Floor plan in metres; capacity ":"<title>Metre cinsinden yerleşim planı; kapasite ","<title>Package labels · pages ":"<title>Paket etiketleri · sayfa ","<title>Packstücketiketten · Seiten ":"<title>Paket etiketleri · sayfa ","A base price or discount tier starting at quantity 0 is required.":"0 miktarından başlayan bir temel fiyat veya indirim kademesi gereklidir.","A carton does not fit through the door in its planned upright orientation.":"Bir koli, planlanan dik konumunda kapıdan geçmiyor.","A carton does not have full support.":"Bir koli tam olarak desteklenmiyor.","A carton measuring 60 × 40 × 50 cm has a volume of 0.12 m³. Twenty identical cartons have a total volume of 2.4 m³.":"60 × 40 × 50 cm ölçülerindeki bir kolinin hacmi 0,12 m³'tür. Aynı koliden yirmi adedin toplam hacmi 2,4 m³'tür.","A coefficient of variation measures variability and does not identify seasonal causes. Short histories, outliers and seasonal demand need professional interpretation.":"Değişim katsayısı değişkenliği ölçer; mevsimsel nedenleri belirlemez. Kısa veri geçmişleri, aykırı değerler ve mevsimsel talep uzman değerlendirmesi gerektirir.","A consistent turnover metric requires the numerator and denominator to use the same cost basis. Revenue usually includes a margin and is not interchangeable with cost of goods sold.":"Tutarlı bir stok devir ölçütü için pay ve payda aynı maliyet temelini kullanmalıdır. Hasılat genellikle kâr marjı içerir ve satılan malın maliyeti yerine kullanılamaz.","A floor carton does not have full support.":"Zemindeki bir koli tam olarak desteklenmiyor.","A label might show article ART-001, quantity 24 units, weight 8 kg and package 1 of 20. The barcode encodes only the explicitly selected barcode content.":"Bir etikette ART-001 ürünü, 24 birim miktar, 8 kg ağırlık ve 1 / 20 paket bilgisi gösterilebilir. Barkod yalnızca açıkça seçilen barkod içeriğini kodlar.","A maximum of 100 custom presets is allowed.":"En fazla 100 özel ön ayara izin verilir.","A maximum of 100 items were included. Additional detected items were omitted; review the complete document.":"En fazla 100 kalem dahil edildi. Algılanan diğer kalemler atlandı; belgenin tamamını kontrol edin.","A module is one floor position or rack bay. The full assigned aisle area is counted for every module.":"Bir modül, bir zemin konumu veya raf gözüdür. Atanan koridor alanının tamamı her modül için hesaba katılır.","A name is required. Dimensions: 1–100,000 mm; payload: 0–1,000,000 kg. Correct these before calculating.":"Bir ad gereklidir. Ölçüler: 1–100.000 mm; taşıma kapasitesi: 0–1.000.000 kg. Hesaplamadan önce bunları düzeltin.","A pallet measuring 1.20 × 0.80 m uses a calculated 0.40 loading metres at 2.40 m cargo width. Ten such pallets give 4.00 loading metres using the area formula.":"1,20 × 0,80 m ölçülerindeki bir palet, 2,40 m yük genişliğinde hesaplanan 0,40 yükleme metresi kaplar. Alan formülüne göre böyle on palet 4,00 yükleme metresi kaplar.","A parcel measuring 60 × 40 × 50 cm has a volumetric weight of 24 kg with divisor 5,000, or 20 kg with divisor 6,000. If its actual weight is 18 kg, volumetric weight is the higher comparison value in both cases.":"60 × 40 × 50 cm ölçülerindeki bir paketin hacimsel ağırlığı, 5.000 böleniyle 24 kg veya 6.000 böleniyle 20 kg'dır. Gerçek ağırlığı 18 kg ise her iki durumda da karşılaştırılan değerlerden büyük olan hacimsel ağırlıktır.","A plain dollar sign $ does not identify a currency. Please check USD, CAD or AUD against the original.":"Yalnızca $ işareti para birimini belirtmez. USD, CAD veya AUD bilgisini asıl belgeden kontrol edin.","A positive weight is needed to calculate a centre of gravity.":"Ağırlık merkezini hesaplamak için pozitif bir ağırlık gereklidir.","A preset contains invalid values. Dimensions: 1–100,000 mm; payload: 0–1,000,000 kg.":"Bir ön ayar geçersiz değerler içeriyor. Ölçüler: 1–100.000 mm; taşıma kapasitesi: 0–1.000.000 kg.","A roll with an 80 cm diameter needs space for its circular cross section in the top view. Free space above it does not create another floor position for a second roll.":"80 cm çapındaki bir rulo, üst görünümde dairesel kesiti için alan gerektirir. Üzerindeki boşluk ikinci bir rulo için yeni bir zemin konumu oluşturmaz.","A simplified 600 × 240 cm interior geometrically accommodates 15 pallets measuring 120 × 80 cm in five rows of three. This assumes suitable door and height dimensions, sufficient payload and no clearance.":"Basitleştirilmiş 600 × 240 cm iç alana, 120 × 80 cm ölçülerinde 15 palet geometrik olarak beş sıra halinde üçer adet sığar. Bunun için kapı ve yükseklik ölçülerinin uygun, taşıma kapasitesinin yeterli olduğu ve boşluk bırakılmadığı varsayılır.","A threshold (%)":"A eşiği (%)","A version 1 preset file is required.":"Sürüm 1 ön ayar dosyası gereklidir.","A4 pages":"A4 sayfa","A4 sheet · 10 mm margin / 3 mm gap":"A4 kâğıt · 10 mm kenar boşluğu / 3 mm aralık","ABC / XYZ Analysis":"ABC / XYZ Analizi","ABC thresholds require 0 < A < B < 100.":"ABC eşikleri 0 < A < B < 100 koşulunu sağlamalıdır.","ABC/XYZ analysis":"ABC/XYZ analizi","ABC/XYZ analysis\n{{0}} Article\nyearesverbrauchswert: {{1}} VU\n{{2}}":"ABC/XYZ analizi\n{{0}} ürün\nYıllık tüketim değeri: {{1}} PB\n{{2}}","ABC/XYZ analysis (filtered selection)":"ABC/XYZ analizi (filtrelenmiş seçim)","ABC/XYZ analysis: analyse articles from CSV":"ABC/XYZ analizi: CSV'den ürünleri analiz edin","ABC/XYZ matrix":"ABC/XYZ matrisi","Accept":"Kabul et","Action":"İşlem","Actions":"İşlemler","Active":"Etkin","Actual total height":"Gerçek toplam yükseklik","Actual weight (kg)":"Gerçek ağırlık (kg)","Add article":"Ürün ekle","Add at least one load unit.":"En az bir yük birimi ekleyin.","Add at least one package.":"En az bir paket ekleyin.","Add cargo items":"Yük kalemi ekle","Add carton weight: payload has not yet been checked.":"Koli ağırlığını ekleyin: taşıma kapasitesi henüz kontrol edilmedi.","Add container line":"Konteyner satırı ekle","Add cost line":"Maliyet satırı ekle","Add fuel separately · per-km rate excludes fuel":"Yakıtı ayrı ekle · kilometre başına ücret yakıtı içermez","Add item":"Kalem ekle","Add line":"Satır ekle","Add load unit":"Yük birimi ekle","Add object":"Nesne ekle","Add package size":"Paket boyutu ekle","Add pallet weight: payload has not yet been checked.":"Palet ağırlığını ekleyin: taşıma kapasitesi henüz kontrol edilmedi.","Add rate tier":"Ücret kademesi ekle","Add supplier, order or delivery date using a line's settings icon.":"Bir satırın ayarlar simgesinden tedarikçi, sipariş veya teslimat tarihi ekleyin.","Add the clearance on both sides to obtain the actual carton inner dimensions.":"Gerçek koli iç ölçülerini bulmak için her iki taraftaki boşluğu ekleyin.","Add to calculation":"Hesaplamaya ekle","Add to favorites":"Favorilere ekle","Add weight":"Ağırlık ekle","Add weight: payload has not yet been checked.":"Ağırlık ekleyin: taşıma kapasitesi henüz kontrol edilmedi.","Additional ancillary areas":"Ek yardımcı alanlar","Additional costs":"Ek maliyetler","Additional layers":"Ek katlar","Additional open demand":"Ek karşılanmamış talep","Additional order review interval (days, 0 allowed)":"Ek sipariş gözden geçirme aralığı (gün, 0 olabilir)","Additional packaging weight must be a finite number of 0 or more.":"Ek ambalaj ağırlığı, 0 veya daha büyük sonlu bir sayı olmalıdır.","Additional volume":"Ek hacim","Adjust container capacities":"Konteyner kapasitelerini ayarla","Adjust inner dimensions and door opening":"İç ölçüleri ve kapı açıklığını ayarla","Adjust your search or filters.":"Aramanızı veya filtrelerinizi değiştirin.","Adjust your search or supplier filter.":"Aramanızı veya tedarikçi filtrenizi değiştirin.","Adjustable reference values; loading capacity is not guaranteed.":"Ayarlanabilir referans değerler; yükleme kapasitesi garanti edilmez.","After your voluntary consent, Google Analytics 4 measures visits to public overview and tool pages (measurement ID G-G1GTMMN67B). The purpose is to understand which pages are used and improve CargoLab. Without consent, the Analytics code is not loaded. All tools remain available without consent.":"Gönüllü onayınızdan sonra Google Analytics 4, genel bakış ve araç sayfalarına yapılan ziyaretleri ölçer (ölçüm kimliği G-G1GTMMN67B). Amaç, hangi sayfaların kullanıldığını anlamak ve CargoLab'i geliştirmektir. Onay olmadan Analytics kodu yüklenmez. Tüm araçlar onay olmadan kullanılabilir.","Aisle":"Koridor","Aisle area":"Koridor alanı","All":"Tümü","All articles":"Tüm ürünler","All articles calculated. Missing data is shown per article.":"Tüm ürünler hesaplandı. Eksik veriler ürün bazında gösterilir.","All calculations deliberately saved in your projects. Opening and editing only happen when you choose; calculators still start empty.":"Projelerinize bilerek kaydettiğiniz tüm hesaplamalar. Açma ve düzenleme yalnızca siz seçtiğinizde gerçekleşir; hesaplayıcılar yine boş başlar.","All containers":"Tüm konteynerler","All dimensions shown to scale.":"Tüm ölçüler ölçekli gösterilir.","All folders":"Tüm klasörler","All items in all load patterns. Repeats are fully included in total quantities. Dimensions show source package dimensions; planned orientations are in the packing plan.":"Tüm yük düzenlerindeki tüm kalemler. Tekrarlar toplam miktarlara tamamen dahildir. Ölçüler kaynak paket ölçüleridir; planlanan yönelimler yerleşim planında gösterilir.","All levels":"Tüm seviyeler","All lines form this shipment. Group totals show cartons excluding separate pallets and extra packaging. Save and reload multiple shipments in the shipment section.":"Tüm satırlar bu sevkiyatı oluşturur. Grup toplamları, ayrı paletler ve ek ambalaj hariç kolileri gösterir. Sevkiyat bölümünde birden fazla sevkiyatı kaydedip yeniden yükleyin.","All load spaces":"Tüm yükleme alanları","All load spaces ·":"Tüm yükleme alanları ·","All load spaces · ":"Tüm yükleme alanları · ","All pallets use the same external dimensions here. Pallet volume replaces carton volume for freight calculations. Pallet and wrap weights are added once to carton gross weight. Pallet packing feasibility is not checked here.":"Burada tüm paletler aynı dış ölçüleri kullanır. Navlun hesaplamalarında koli hacmi yerine palet hacmi kullanılır. Palet ve streç ağırlıkları, koli brüt ağırlığına bir kez eklenir. Palete yerleştirmenin uygulanabilirliği burada kontrol edilmez.","All projects":"Tüm projeler","All quantities must use the same unit. Assumes uniform future consumption; receipts, seasonality and safety stock are excluded. Reservations are deducted in full. At zero demand no finite coverage can be determined.":"Tüm miktarlar aynı birimi kullanmalıdır. Gelecekteki tüketimin sabit olduğu varsayılır; girişler, mevsimsellik ve emniyet stoğu hariçtir. Rezervasyonların tamamı düşülür. Talep sıfırken sonlu bir stok yeterlilik süresi belirlenemez.","All results as CSV":"Tüm sonuçlar CSV olarak","All six spatial orientations are explicitly permitted.":"Altı uzamsal yönelimin tamamına açıkça izin verilir.","All suppliers":"Tüm tedarikçiler","All tools":"Tüm araçlar","All tools are hidden":"Tüm araçlar gizli","All units at a glance":"Tüm birimler bir bakışta","All your logistics tools in one place: CBM, pallets, containers, inventory, order quantities, costs and labels. Free calculators and visual planners.":"Tüm lojistik araçlarınız tek yerde: CBM, paletler, konteynerler, stok, sipariş miktarları, maliyetler ve etiketler. Ücretsiz hesaplayıcılar ve görsel planlayıcılar.","All-units discount: the tier price applies to the entire order quantity. H remains an absolute €/unit/year value independent of price. Candidates include EOQ, pack rounding, MOQ, capacity and tier thresholds; the cheapest feasible candidate is selected. Default pack size is 1, MOQ is 0 and capacity is unlimited. Current quantity is evaluated as a cost reference even outside new constraints.":"Tüm birimlere uygulanan indirim: kademe fiyatı sipariş miktarının tamamı için geçerlidir. H, fiyattan bağımsız mutlak €/birim/yıl değeri olarak kalır. Adaylar EOQ, ambalaj katına yuvarlama, MOQ, kapasite ve kademe eşiklerini içerir; uygulanabilir en ucuz aday seçilir. Varsayılan ambalaj miktarı 1, MOQ 0 ve kapasite sınırsızdır. Geçerli miktar, yeni kısıtların dışında olsa da maliyet referansı olarak değerlendirilir.","Allocate by":"Dağıtım temeli","Allocate master cartons to containers":"Ana kolileri konteynerlere dağıt","Allocate order quantity to containers":"Sipariş miktarını konteynerlere dağıt","Allow 90° rotation on footprint":"Taban üzerinde 90° döndürmeye izin ver","Allow 90° rotation on the base":"Tabanda 90° döndürmeye izin ver","Allow stacking on top":"Üstüne istiflemeye izin ver","Allow tipping onto a side":"Yan yüzüne yatırmaya izin ver","Alt. height":"Alternatif yükseklik","Alt. length":"Alternatif uzunluk","Alt. width":"Alternatif genişlik","Alternative":"Alternatif","Alternative external dimensions with the same units per carton. Weight, carton quantity and goods value remain the same for comparison.":"Koli başına aynı birim sayısıyla alternatif dış ölçüler. Karşılaştırma için ağırlık, koli miktarı ve mal değeri değişmez.","Alternative {{0}} line {{1}}":"Alternatif {{0}}, satır {{1}}","Alternatively: paste document text":"Alternatif olarak: belge metnini yapıştırın","Ambiguous item numbers in the file or update target. Assign unique numbers before importing:":"Dosyadaki veya güncellenecek kayıtlardaki ürün numaraları belirsiz. İçe aktarmadan önce benzersiz numaralar atayın:","Amount":"Tutar","Amount is too large for a safe cent representation.":"Tutar, kuruş hassasiyetinde güvenli gösterim için çok büyük.","Amounts, units and currency checked":"Tutarlar, birimler ve para birimi kontrol edildi","An amount next to a quantity could be a unit price or total amount; please enter the rate.":"Bir miktarın yanındaki tutar birim fiyat veya toplam tutar olabilir; lütfen birim fiyatı girin.","An item does not fit through the rear door.":"Bir kalem arka kapıdan geçmiyor.","An item exceeds space boundaries or has invalid dimensions.":"Bir kalem alan sınırlarını aşıyor veya geçersiz ölçülere sahip.","An item is not fully supported by a single supporting item.":"Bir kalem, tek bir taşıyıcı kalem tarafından tam olarak desteklenmiyor.","An item is not fully supported; cylinders remain on the floor.":"Bir kalem tam olarak desteklenmiyor; silindirler zeminde kalır.","An item must stand directly on the floor.":"Bir kalem doğrudan zeminde durmalıdır.","An upright master carton does not fit through the door opening.":"Dik duran bir ana koli kapı açıklığından geçmiyor.","Analyse":"Analiz et","Analyse article value and demand variation from CSV. Filter the interactive ABC/XYZ matrix and transfer data to inventory planning.":"CSV'den ürün değerini ve talep değişkenliğini analiz edin. Etkileşimli ABC/XYZ matrisini filtreleyin ve verileri stok planlamasına aktarın.","Analyse inventory turnover, holding duration and capital tied up using your own period data. Compare trends and unusual articles.":"Kendi dönem verilerinizle stok devrini, stokta kalma süresini ve bağlı sermayeyi analiz edin. Eğilimleri ve dikkat çeken ürünleri karşılaştırın.","Analyze text":"Metni analiz et","Animated WebP files are not supported. Please export a single photo.":"Animasyonlu WebP dosyaları desteklenmiyor. Lütfen tek bir fotoğraf dışa aktarın.","Annual consumption value = annual quantity × unit value. Coefficient of variation = standard deviation of period quantities ÷ their mean.":"Yıllık tüketim değeri = yıllık miktar × birim değer. Değişim katsayısı = dönem miktarlarının standart sapması ÷ ortalamaları.","Annual consumption value = annual quantity × unit value. Positive articles are sorted descending; ties keep input order. Classification uses cumulative value share before the article: below A threshold → A, below B threshold → B, otherwise C. The article crossing a threshold stays in the preceding class. A single dominant article becomes A.":"Yıllık tüketim değeri = yıllık miktar × birim değer. Pozitif değerli ürünler azalan sırada sıralanır; eşitliklerde giriş sırası korunur. Sınıflandırma, üründen önceki kümülatif değer payını kullanır: A eşiğinin altında → A, B eşiğinin altında → B, diğerleri C. Eşiği aşan ürün önceki sınıfta kalır. Tek bir baskın ürün A olur.","Annual cost comparison (quantity / ordering / holding / total)":"Yıllık maliyet karşılaştırması (miktar / sipariş / elde bulundurma / toplam)","Annual cost including purchases":"Satın almalar dahil yıllık maliyet","Annual cost of goods sold of €120,000 and average inventory value of €30,000 gives four turns and, on a 360-day basis, 90 days of holding duration.":"Yıllık satılan malın maliyeti 120.000 € ve ortalama stok değeri 30.000 € ise stok yılda dört kez döner; 360 günlük esasa göre stokta kalma süresi 90 gündür.","Annual demand (explicit, units/year)":"Yıllık talep (açıkça girilen, birim/yıl)","Annual demand (units/year)":"Yıllık talep (birim/yıl)","Annual demand of 10,000 units, €50 per order and €2 holding cost per unit per year gives a calculated EOQ of about 707.11 units.":"Yıllık 10.000 birim talep, sipariş başına 50 € ve birim başına yıllık 2 € elde bulundurma maliyeti, yaklaşık 707,11 birimlik hesaplanan EOQ verir.","Annual demand, ordering cost and holding cost are missing.":"Yıllık talep, sipariş maliyeti ve elde bulundurma maliyeti eksik.","Annual ordering and holding costs":"Yıllık sipariş ve elde bulundurma maliyetleri","Annual value (VU)":"Yıllık değer (PB)","Ansicht zurücksetzen":"Görünümü sıfırla","Applies to all new cartons staged on the floor.":"Zemine hazırlanan tüm yeni koliler için geçerlidir.","Apply":"Uygula","Apply a country/customer template":"Ülke/müşteri şablonu uygula","Apply dimensions:":"Ölçüleri uygula:","Apply layers":"Katları uygula","Apply position":"Konumu uygula","Apply quote":"Teklifi uygula","Apply route costs":"Rota maliyetlerini uygula","Apply rules to selected":"Kuralları seçilenlere uygula","Approved stacking layers":"İzin verilen istif katları","Archived":"Arşivlenmiş","Archived · ":"Arşivlenmiş · ","Are 80/95% fixed ABC thresholds?":"%80/95 sabit ABC eşikleri midir?","Are all typing errors detected?":"Tüm yazım hataları algılanır mı?","Are current port tariffs included?":"Güncel liman tarifeleri dahil mi?","Are demurrage and detention the same?":"Demuraj ve detention aynı mıdır?","Are loading metres the exact required truck length?":"Yükleme metresi, tam gereken kamyon uzunluğu mudur?","Are purchase costs included in the objective?":"Satın alma maliyetleri hedef fonksiyonuna dahil mi?","Are reserved quantities still available?":"Rezerve miktarlar hâlâ kullanılabilir mi?","Are retail boxes tilted?":"Perakende kutuları yan yatırılır mı?","Are rolls and drums stacked on one another?":"Rulolar ve variller üst üste istiflenir mi?","Are tiered rates applied retrospectively?":"Kademeli ücretler geriye dönük uygulanır mı?","Area":"Alan","Area estimate based on your vehicle dimensions. The percentage does not prove a geometric fit. Stack height, load capacity and fit are not checked.":"Araç ölçülerinize dayalı alan tahmini. Yüzde, geometrik olarak sığacağını kanıtlamaz. İstif yüksekliği, taşıma kapasitesi ve sığma durumu kontrol edilmez.","Arrange products in a master carton and calculate how many fit.":"Ürünleri bir ana koliye yerleştirin ve kaç adet sığdığını hesaplayın.","Arrange products in cartons and cartons on pallets.":"Ürünleri kolilere, kolileri paletlere yerleştirin.","Arrangement changed; temporary saving is unavailable in this view.":"Düzen değişti; bu görünümde geçici kayıt kullanılamıyor.","Arrangement validated and applied.":"Düzen doğrulandı ve uygulandı.","Art.":"Ür.","Art.: {{0}}":"Ür.: {{0}}","Article":"Ürün","Article CSV":"Ürün CSV'si","Article ID (unique)":"Ürün kimliği (benzersiz)","Article ID not accepted: empty or already in use.":"Ürün kimliği kabul edilmedi: boş veya zaten kullanılıyor.","Article and period label are missing.":"Ürün ve dönem etiketi eksik.","Article catalogue":"Ürün kataloğu","Article count and annual consumption value per class":"Sınıf başına ürün sayısı ve yıllık tüketim değeri","Article data as CSV":"Ürün verileri CSV olarak","Article description":"Ürün açıklaması","Article details":"Ürün ayrıntıları","Article name / label":"Ürün adı / etiketi","Article number":"Ürün numarası","Article number (max. 30 characters)":"Ürün numarası (en fazla 30 karakter)","Article number: enter 1–30 characters without control characters.":"Ürün numarası: kontrol karakterleri olmadan 1–30 karakter girin.","Article numbers must be present and unique.":"Ürün numaraları mevcut ve benzersiz olmalıdır.","Article pages":"Ürün sayfaları","Article plan cleared.":"Ürün planı temizlendi.","Article planning":"Ürün planlama","Article planning · CSV, history & scenarios":"Ürün planlama · CSV, geçmiş ve senaryolar","Article results":"Ürün sonuçları","Article row ":"Ürün satırı ","Article rows":"Ürün satırları","Article saved.":"Ürün kaydedildi.","Article-{{0}}":"Ürün-{{0}}","Articles & thresholds":"Ürünler ve eşikler","Artikel":"Ürün","As of":"İtibarıyla","Assign items (":"Kalemleri ata (","Assign tools (":"Araçları ata (","Assigned aisle area":"Atanan koridor alanı","Assigned aisle width (m)":"Atanan koridor genişliği (m)","Assumes constant known annual demand, fixed ordering costs, immediate complete delivery and constant holding cost per unit per year. No shortages, discounts, minimum quantities or capacity limits. Costs include ordering and cycle stock holding only; purchases, safety stock and transport are not valued separately. Theoretical continuous quantities without pack rounding.":"Bilinen sabit yıllık talep, sabit sipariş maliyetleri, anında ve tam teslimat ve birim başına sabit yıllık elde bulundurma maliyeti varsayılır. Stok açığı, indirim, asgari miktar veya kapasite sınırı yoktur. Maliyetler yalnızca sipariş ve çevrim stoğunu elde bulundurma maliyetlerini kapsar; satın almalar, emniyet stoğu ve taşıma ayrı değerlendirilmez. Ambalaj katına yuvarlama olmadan teorik sürekli miktarlar kullanılır.","At end · x = length":"Sonda · x = uzunluk","At least one article is required.":"En az bir ürün gereklidir.","At least one carton is locked. Unlock it first.":"En az bir koli kilitli. Önce kilidini açın.","At least one container line is required.":"En az bir konteyner satırı gereklidir.","At least one orientation stays permitted. Symbols show the same carton on different sides. Dimensions apply to x × y × z.":"En az bir yönelime izin verilmelidir. Simgeler aynı koliyi farklı yüzleri üzerinde gösterir. Ölçüler x × y × z için geçerlidir.","At least one selected item has a different or unknown currency. Select the matching target currency in the cost calculator or exclude that item. Changing currency does not convert existing amounts.":"Seçilen en az bir kalemin para birimi farklı veya bilinmiyor. Maliyet hesaplayıcısında uygun hedef para birimini seçin ya da bu kalemi hariç tutun. Para birimini değiştirmek mevcut tutarları dönüştürmez.","At least two observations are required.":"En az iki gözlem gereklidir.","At least two periods per article are required.":"Ürün başına en az iki dönem gereklidir.","At start · x = 0":"Başlangıçta · x = 0","At x = 0 · opposite end":"x = 0 konumunda · karşı uç","At x = load length":"x = yük uzunluğu konumunda","At zero daily demand, no finite coverage can be determined, even with empty stock.":"Günlük talep sıfırken, stok boş olsa bile sonlu bir stok yeterlilik süresi belirlenemez.","Attach JSON calculation":"JSON hesaplaması ekle","Attach a JSON export. The format must match the exported file. Changes are saved with the project.":"Bir JSON dışa aktarımı ekleyin. Biçim, dışa aktarılan dosyayla eşleşmelidir. Değişiklikler projeyle birlikte kaydedilir.","Auftragsmenge festlegen.":"Sipariş miktarını belirleyin.","Auftragsmenge prüfen.":"Sipariş miktarını kontrol edin.","Auftragsreferenz":"Sipariş referansı","Auslastung über alle {{0}} Load spaces zusammen":"{{0}} yükleme alanının tamamında toplam doluluk","Austrian Data Protection Authority":"Avusturya Veri Koruma Kurumu","Authentication and requested storage features provide your account under Article 6(1)(b) GDPR. An email address is required for an account; the current account interface cannot be fully used without profile fields marked as required. Public calculators are available without an account.":"Kimlik doğrulama ve talep edilen depolama özellikleri, GDPR Madde 6(1)(b) kapsamında hesabınızı sağlar. Hesap için e-posta adresi gereklidir; mevcut hesap arayüzü zorunlu işaretli profil alanları olmadan tam kullanılamaz. Genel hesaplayıcılar hesapsız kullanılabilir.","Automatic support":"Otomatik destek","Automatic text recognition: please check amounts, decimal separators, currencies and units against the original.":"Otomatik metin tanıma: tutarları, ondalık ayırıcıları, para birimlerini ve ölçü birimlerini asıl belgeyle karşılaştırın.","Automatic · legacy planning":"Otomatik · eski planlama","Automatically find support":"Otomatik destek bul","Available":"Kullanılabilir","Available = stock − reservations · coverage = available stock ÷ daily demand":"Kullanılabilir = stok − rezervasyonlar · yeterlilik süresi = kullanılabilir stok ÷ günlük talep","Available stock":"Kullanılabilir stok","Available stock coverage":"Kullanılabilir stok yeterlilik süresi","Average cycle stock":"Ortalama çevrim stoğu","Average demand (units/day)":"Ortalama talep (birim/gün)","Average holding duration":"Ortalama stokta kalma süresi","Average inventory value":"Ortalama stok değeri","Average inventory value (€)":"Ortalama stok değeri (€)","Average inventory value = (opening value + closing value) ÷ 2 · turnover = cost of goods sold ÷ average inventory value · holding duration = period days ÷ turnover · stock value = quantity × unit cost":"Ortalama stok değeri = (dönem başı değer + dönem sonu değer) ÷ 2 · devir hızı = satılan malın maliyeti ÷ ortalama stok değeri · stokta kalma süresi = dönem gün sayısı ÷ devir hızı · stok değeri = miktar × birim maliyet","Average inventory value: arithmetic mean of opening and closing values for the same period and valuation basis. Frequent snapshots are more accurate for variable stock. Turnover: cost of goods sold and average stock value must be in euros for the same articles and valuation method. Cost of goods sold is not revenue. Holding duration is a calculated average, not an age analysis. Enter days matching your analysis period. Capital tied up: quantity and unit cost refer to the same article; current stock value is not a time average.":"Ortalama stok değeri: aynı dönem ve değerleme esasına ait dönem başı ve dönem sonu değerlerin aritmetik ortalaması. Değişken stoklarda sık aralıklarla alınan kayıtlar daha doğrudur. Stok devir hızı: satılan malın maliyeti ve ortalama stok değeri, aynı ürünler ve değerleme yöntemi için avro cinsinden olmalıdır. Satılan malın maliyeti hasılat değildir. Stokta kalma süresi, hesaplanan bir ortalamadır; yaşlandırma analizi değildir. Analiz döneminize uygun gün sayısını girin. Bağlı sermaye: miktar ve birim maliyet aynı ürüne ait olmalıdır; güncel stok değeri zamana göre ortalama değildir.","Average stock":"Ortalama stok","Axial length":"Eksen uzunluğu","B minus A":"B eksi A","B threshold (%)":"B eşiği (%)","Back":"Geri","Back to CBM & weight":"CBM ve ağırlığa dön","Back to calculator":"Hesaplayıcıya dön","Back to master carton quantity":"Ana koli miktarına dön","Barcode & Label Generator":"Barkod ve Etiket Oluşturucu","Barcode & printing":"Barkod ve yazdırma","Barcode / label generator":"Barkod / etiket oluşturucu","Barcode and shipping label generator":"Barkod ve sevkiyat etiketi oluşturucu","Barcode pattern before unique suffix":"Benzersiz son ekten önceki barkod şablonu","Barcode too dense: at least 0.25 mm per module is required.":"Barkod çok yoğun: modül başına en az 0,25 mm gereklidir.","Barcode too long for this width: shorten content or widen the label (at least 0.25 mm per module).":"Barkod bu genişlik için çok uzun: içeriği kısaltın veya etiketi genişletin (modül başına en az 0,25 mm).","Barcode with global package number is too dense; widen the format or shorten the pattern.":"Genel paket numaralı barkod çok yoğun; biçimi genişletin veya şablonu kısaltın.","Base barcode · Code 128 B":"Temel barkod · Code 128 B","Based on transport volume and payload":"Taşıma hacmine ve taşıma kapasitesine göre","Based on volume · weight unknown":"Hacme göre · ağırlık bilinmiyor","Basic requirements":"Temel gereksinimler","Batch / CSV":"Toplu işlem / CSV","Before execution check access path, handling equipment, packaging strength and cargo securing. The sequence is a planning aid, not a validated motion simulation.":"Uygulamadan önce erişim yolunu, elleçleme ekipmanını, ambalaj dayanımını ve yük sabitlemesini kontrol edin. Sıralama bir planlama yardımcısıdır; doğrulanmış bir hareket simülasyonu değildir.","Before publication, the full address and provider information applicable to the actual activity must be confirmed. This may include registration, trade, chamber, supervisory or VAT information where required. Operation by an individual is not presented as an exemption from information duties.":"Yayımlamadan önce tam adres ve fiili faaliyete uygun hizmet sağlayıcı bilgileri doğrulanmalıdır. Gerektiğinde sicil, ticaret, meslek odası, denetim veya KDV bilgileri buna dahil olabilir. Gerçek kişi tarafından işletim, bilgi verme yükümlülüklerinden muafiyet olarak sunulmaz.","Best found arrangement from regular patterns; global optimality is not guaranteed.":"Düzenli yerleşim desenleri arasından bulunan en iyi düzen; genel en iyi çözüm garanti edilmez.","Best found arrangement. Results are based on regular row patterns.":"Bulunan en iyi düzen. Sonuçlar düzenli sıra desenlerine dayanır.","Best found arrangements from regular and mixed rows; a mathematically optimal solution is not guaranteed.":"Düzenli ve karma sıralar arasından bulunan en iyi düzenler; matematiksel olarak en iyi çözüm garanti edilmez.","Best found pattern:":"Bulunan en iyi düzen:","Best tested":"Denenenlerin en iyisi","Blocked":"Engelli","Blocked area":"Engelli alan","Boden: ":"Zemin: ","Both scenarios at a glance":"İki senaryo bir bakışta","Both scenarios, quantities and currency imported.":"Her iki senaryo, miktarlar ve para birimi içe aktarıldı.","Bottom":"Alt","Box":"Kutu","Box truck · 7.2 m":"Kapalı kasa kamyon · 7,2 m","Browser data could not be read. JSON export is still available.":"Tarayıcı verileri okunamadı. JSON dışa aktarımı kullanılabilir.","Browser save failed. Check storage access or available space.":"Tarayıcıya kaydedilemedi. Depolama erişimini veya kullanılabilir alanı kontrol edin.","Browser storage is unavailable.":"Tarayıcı depolaması kullanılamıyor.","Buffer":"Tampon","Build the first pallet. Its actual carton count becomes the basis of the projection.":"İlk paleti oluşturun. Gerçek koli sayısı, projeksiyonun temeli olur.","Build your pallet in 3D":"Paletinizi 3D oluşturun","Bulk actions & packing rules":"Toplu işlemler ve yerleştirme kuralları","By delivery date":"Teslimat tarihine göre","By layers · bottom to top":"Katlara göre · aşağıdan yukarıya","By order":"Siparişe göre","By supplier":"Tedarikçiye göre","By walls · fill each section to the top":"Duvarlara göre · her bölümü tavana kadar doldur","CBM & weight":"CBM ve ağırlık","CBM & weight · entire shipment":"CBM ve ağırlık · tüm sevkiyat","CBM Calculator":"CBM Hesaplama","CBM and weight calculator":"CBM ve ağırlık hesaplayıcısı","CBM calculator: calculate shipment volume":"CBM hesaplama: sevkiyat hacmini hesaplayın","CBM stands for cubic metre. One m³ is a cube with sides of 1 m and contains 1,000 litres.":"CBM, metreküp anlamına gelir. Bir m³, kenarları 1 m olan bir küptür ve 1.000 litre içerir.","CONTINUE WORKING":"ÇALIŞMAYA DEVAM ET","CO₂ class (1–5)":"CO₂ sınıfı (1–5)","CSQU305438 produces check digit 3. CSQU3054383 passes this check digit test.":"CSQU305438 için kontrol basamağı 3'tür. CSQU3054383 bu kontrol basamağı testini geçer.","CSV and JSON contain the same complete article dataset, including unedited articles and missing fields. CSV prefixes text with an apostrophe to protect against spreadsheet formulas and preserve leading zeros; JSON retains original IDs and names. The destination imports the data once; scenario settings and separate KPI history are not transferred.":"CSV ve JSON; düzenlenmemiş ürünler ve eksik alanlar dahil aynı tam ürün veri kümesini içerir. CSV, elektronik tablo formüllerine karşı koruma sağlamak ve baştaki sıfırları korumak için metnin başına kesme işareti ekler; JSON özgün kimlik ve adları korur. Hedef, verileri bir kez içe aktarır; senaryo ayarları ve ayrı KPI geçmişi aktarılmaz.","CSV contains an unclosed text field.":"CSV'de kapatılmamış bir metin alanı var.","CSV contains an unexpected quotation mark.":"CSV'de beklenmeyen bir tırnak işareti var.","CSV contains characters after a closed text field.":"CSV'de kapatılmış metin alanından sonra karakterler var.","CSV contains no articles.":"CSV'de ürün yok.","CSV content":"CSV içeriği","CSV data":"CSV verileri","CSV file":"CSV dosyası","CSV header is missing.":"CSV başlığı eksik.","CSV must be text.":"CSV metin olmalıdır.","CSV needs a header and at least one data row.":"CSV'de başlık ve en az bir veri satırı bulunmalıdır.","CSV row":"CSV satırı","CSV rows have different column counts.":"CSV satırlarının sütun sayıları farklı.","CSV template":"CSV şablonu","CSV: characters after a closed text field.":"CSV: kapatılmış metin alanından sonra karakterler var.","CSV: column ":"CSV: sütun ","CSV: unclosed quote.":"CSV: kapatılmamış tırnak işareti.","CSV: unexpected quote.":"CSV: beklenmeyen tırnak işareti.","CV = population standard deviation ÷ mean × 100. CV up to X threshold → X, up to Y threshold → Y, above → Z. Zero mean → no XYZ class; zero annual value → no ABC class. Thresholds are planning assumptions. All non-empty rows must be valid; invalid rows prevent the entire analysis. Leading zeros remain visible. CSV export prefixes text with an apostrophe to protect formula prefixes and leading zeros.":"CV = anakütle standart sapması ÷ ortalama × 100. X eşiğine kadar CV → X, Y eşiğine kadar → Y, üzeri → Z. Sıfır ortalama → XYZ sınıfı yok; sıfır yıllık değer → ABC sınıfı yok. Eşikler planlama varsayımlarıdır. Boş olmayan tüm satırlar geçerli olmalıdır; geçersiz satırlar tüm analizi engeller. Baştaki sıfırlar görünür kalır. CSV dışa aktarımı, formül öneklerini ve baştaki sıfırları korumak için metnin başına kesme işareti ekler.","CV descending":"Azalan CV","Calculate":"Hesapla","Calculate CBM & weight":"CBM ve ağırlığı hesapla","Calculate a valid packing plan first.":"Önce geçerli bir yerleşim planı hesaplayın.","Calculate all articles":"Tüm ürünleri hesapla","Calculate average inventory value, turnover, holding duration and capital tied up.":"Ortalama stok değerini, stok devir hızını, stokta kalma süresini ve bağlı sermayeyi hesaplayın.","Calculate container plan":"Konteyner planını hesapla","Calculate costs":"Maliyetleri hesapla","Calculate cubic metres for cartons and shipments from their dimensions and quantities.":"Koli ve sevkiyatların ölçü ve miktarlarından metreküp hesaplayın.","Calculate demurrage or detention using your free days and tiered daily rates.":"Serbest günlerinizi ve kademeli günlük ücretlerinizi kullanarak demuraj veya detention hesaplayın.","Calculate individual metrics or import multiple comparable periods. Cost of goods sold and inventory values must share a valuation basis. Your thresholds help interpret results; no universal industry targets are assumed.":"Ölçütleri ayrı ayrı hesaplayın veya birden fazla karşılaştırılabilir dönemi içe aktarın. Satılan malın maliyeti ve stok değerleri aynı değerleme esasını kullanmalıdır. Eşikleriniz sonuçları yorumlamaya yardımcı olur; evrensel sektör hedefleri varsayılmaz.","Calculate inventory turnover, days in inventory, average stock and tied-up capital.":"Stok devir hızını, stokta kalma gününü, ortalama stoğu ve bağlı sermayeyi hesaplayın.","Calculate load":"Yükü hesapla","Calculate loading metres":"Yükleme metresini hesapla","Calculate loading metres for pallets, stacks and mixed load units together.":"Paletleri, istifleri ve karma yük birimlerini birlikte değerlendirerek yükleme metresini hesaplayın.","Calculate loading metres from floor area and usable cargo width. Estimate space for pallets and non-stackable packages.":"Taban alanından ve kullanılabilir yük genişliğinden yükleme metresini hesaplayın. Paletler ve istiflenemeyen paketler için alan tahmin edin.","Calculate logistics costs and container demurrage.":"Lojistik maliyetlerini ve konteyner demurajını hesaplayın.","Calculate mixed packages and compare dimensional and gross weight per package.":"Karma paketleri hesaplayın; paket başına hacimsel ve brüt ağırlığı karşılaştırın.","Calculate multiple load units together. Enter outside dimensions including pallet and overhang.":"Birden fazla yük birimini birlikte hesaplayın. Palet ve taşma dahil dış ölçüleri girin.","Calculate multiple periods and progressive tariffs individually and compare quotes A/B.":"Birden fazla dönemi ve kademeli tarifeleri ayrı ayrı hesaplayın; A/B tekliflerini karşılaştırın.","Calculate order costs":"Sipariş maliyetlerini hesapla","Calculate packaging, pallet, handling, transport and storage costs with your own rates. Compare scenarios and shipment costs per unit.":"Kendi ücretlerinizle ambalaj, palet, elleçleme, taşıma ve depolama maliyetlerini hesaplayın. Senaryoları ve birim başına sevkiyat maliyetlerini karşılaştırın.","Calculate packaging, storage and transport costs. Compare quotes in scenarios A and B.":"Ambalaj, depolama ve taşıma maliyetlerini hesaplayın. A ve B senaryolarında teklifleri karşılaştırın.","Calculate pallet requirements and plan warehouse space in a scaled floor plan.":"Palet ihtiyacını hesaplayın ve ölçekli bir yerleşim planında depo alanını planlayın.","Calculate reorder points and replenishment needs with open orders and demand. Compare lead-time scenarios for your articles.":"Açık siparişler ve taleple yeniden sipariş noktalarını ve ikmal ihtiyacını hesaplayın. Ürünleriniz için tedarik süresi senaryolarını karşılaştırın.","Calculate suppliers":"Tedarikçileri hesapla","Calculate the check digit for a 10-character prefix or check a complete 11-character number.":"10 karakterlik ön ekin kontrol basamağını hesaplayın veya 11 karakterlik tam numarayı kontrol edin.","Calculate the floor space your cargo occupies in loading metres.":"Yükünüzün kapladığı zemin alanını yükleme metresi olarak hesaplayın.","Calculate the stock threshold for the next order.":"Bir sonraki sipariş için stok eşiğini hesaplayın.","Calculate the volume of your cartons in m³. Enter dimensions and quantities for each line to find the total volume for your transport plan.":"Kolilerinizin hacmini m³ cinsinden hesaplayın. Taşıma planınızın toplam hacmini bulmak için her satırın ölçü ve miktarlarını girin.","Calculate total costs":"Toplam maliyetleri hesapla","Calculate volume, make better use of space and prepare your next shipment.":"Hacmi hesaplayın, alanı daha verimli kullanın ve bir sonraki sevkiyatınızı hazırlayın.","Calculate volumetric weight":"Hacimsel ağırlığı hesapla","Calculate volumetric weight for mixed packages in cm, mm, m or inches. Compare dimensional and gross weight per package and add up the shipment.":"Karma paketler için cm, mm, m veya inç cinsinden hacimsel ağırlık hesaplayın. Paket başına hacimsel ve brüt ağırlığı karşılaştırın ve sevkiyat toplamını bulun.","Calculate when to reorder from demand, lead time and safety stock.":"Talep, tedarik süresi ve emniyet stoğundan ne zaman yeniden sipariş verileceğini hesaplayın.","Calculated":"Hesaplandı","Calculated capacity requirement":"Hesaplanan kapasite ihtiyacı","Calculated check digit":"Hesaplanan kontrol basamağı","Calculated consumption without further receipts. A fractional day represents partial daily consumption.":"Başka giriş olmadan hesaplanan tüketim. Kesirli gün, günlük tüketimin bir kısmını temsil eder.","Calculated floor requirement percentage":"Hesaplanan taban ihtiyacı yüzdesi","Calculated pattern restored.":"Hesaplanan düzen geri yüklendi.","Calculated safety stock":"Hesaplanan emniyet stoğu","Calculation":"Hesaplama","Calculation & planning limitations":"Hesaplama ve planlama sınırlamaları","Calculation / reference":"Hesaplama / referans","Calculation assumptions and limits":"Hesaplama varsayımları ve sınırları","Calculation attached. Save the project to keep it permanently.":"Hesaplama eklendi. Kalıcı olarak saklamak için projeyi kaydedin.","Calculation currency changed: re-enter per-km rate, toll and any fuel price in the new currency. Old values are not converted.":"Hesaplama para birimi değişti: kilometre başına ücreti, geçiş ücretini ve varsa yakıt fiyatını yeni para birimiyle tekrar girin. Eski değerler dönüştürülmez.","Calculation data is missing.":"Hesaplama verileri eksik.","Calculation history":"Hesaplama geçmişi","Calculation name":"Hesaplama adı","Calculation reset.":"Hesaplama sıfırlandı.","Calculation result":"Hesaplama sonucu","Calculation results":"Hesaplama sonuçları","Calculation rules":"Hesaplama kuralları","Calculation saved to My CargoLab.":"Hesaplama My CargoLab'e kaydedildi.","Calculations":"Hesaplamalar","Calculations (":"Hesaplamalar (","Calculations and unsaved drafts are processed in your browser. Unsaved tool inputs are lost on reload. If you explicitly use a local save function, templates, items or saved scenarios may remain in browser storage until you delete them there or through the corresponding feature.":"Hesaplamalar ve kaydedilmemiş taslaklar tarayıcınızda işlenir. Kaydedilmemiş araç girişleri sayfa yenilendiğinde kaybolur. Yerel kayıt işlevini açıkça kullanırsanız şablonlar, kalemler veya kaydedilmiş senaryolar siz oradan ya da ilgili özellik üzerinden silene kadar tarayıcı depolamasında kalabilir.","Calculator inputs, documents and My CargoLab content are not sent to Google Analytics. Your choice lasts 180 days.":"Hesaplayıcı girişleri, belgeler ve My CargoLab içeriği Google Analytics'e gönderilmez. Seçiminiz 180 gün geçerlidir.","Calendar dates (UTC)":"Takvim tarihleri (UTC)","Calendar year must be at least 0001.":"Takvim yılı en az 0001 olmalıdır.","Can I plan different packages together?":"Farklı paketleri birlikte planlayabilir miyim?","Can I use revenue instead of cost of goods sold?":"Satılan malın maliyeti yerine hasılat kullanabilir miyim?","Can I use the plan directly for loading?":"Planı doğrudan yüklemede kullanabilir miyim?","Can XYZ detect seasonality?":"XYZ mevsimselliği algılayabilir mi?","Can rotate upright":"Dik konumda döndürülebilir","Can support other items":"Diğer yükleri taşıyabilir","Cancel":"İptal","Candle holder":"Mumluk","Cannot calculate":"Hesaplanamıyor","Capacity":"Kapasite","Capacity and areas count conflict-free objects only. Door clearances, aisles and obstacle areas must not overlap any other object.":"Kapasite ve alanlar yalnızca çakışmayan nesneleri sayar. Kapı açıklıkları, koridorlar ve engel alanları başka hiçbir nesneyle çakışmamalıdır.","Capacity comparison":"Kapasite karşılaştırması","Capacity estimate only. Check actual dimensions, stackability and door opening in the cargo space planner.":"Yalnızca kapasite tahmini. Gerçek ölçüleri, istiflenebilirliği ve kapı açıklığını yükleme alanı planlayıcısında kontrol edin.","Capacity must use positive whole pallet quantities and levels":"Kapasite için pozitif tam palet miktarları ve seviye sayıları kullanılmalıdır","Capacity of one pallet":"Bir paletin kapasitesi","Capacity per rack bay":"Raf gözü başına kapasite","Capacity reached":"Kapasiteye ulaşıldı","Capital tied up":"Bağlı sermaye","Capital tied up in stock":"Stokta bağlı sermaye","Capture document with camera":"Belgeyi kamerayla çek","Cargo bounding envelope":"Yükün dış sınır hacmi","Cargo contribution support 1 / 2: ":"Yük katkısı destek 1 / 2: ","Cargo details":"Yük ayrıntıları","Cargo floor area":"Yük taban alanı","Cargo item":"Yük kalemi","Cargo items":"Yük kalemleri","Cargo quantities in this view":"Bu görünümdeki yük miktarları","Cargo space & arrangement":"Yükleme alanı ve düzen","Cargo weight":"Yük ağırlığı","CargoLab does not make automated decisions about you with legal or similarly significant effects. Calculator and planning results are not such decisions.":"CargoLab, hakkınızda hukuki veya benzer ölçüde önemli sonuçlar doğuran otomatik kararlar vermez. Hesaplama ve planlama sonuçları bu tür kararlar değildir.","CargoLab home":"CargoLab ana sayfa","CargoLab is operated by Ömer Karakus as an individual.":"CargoLab, gerçek kişi olarak Ömer Karakus tarafından işletilmektedir.","CargoLab provides digital calculators, planning tools and information about logistics, shipping and packaging. It aims to support calculations and visual planning.":"CargoLab; lojistik, sevkiyat ve ambalaj konusunda dijital hesaplayıcılar, planlama araçları ve bilgiler sunar. Hesaplamaları ve görsel planlamayı desteklemeyi amaçlar.","CargoLab sends static page paths and titles to Analytics. URL query parameters and fragments, calculator inputs, document content and My CargoLab content are not sent as measurement data. Google Signals and advertising personalization are disabled in this integration.":"CargoLab, Analytics'e statik sayfa yollarını ve başlıklarını gönderir. URL sorgu parametreleri ve parçaları, hesaplayıcı girişleri, belge içeriği ve My CargoLab içeriği ölçüm verisi olarak gönderilmez. Bu entegrasyonda Google Signals ve reklam kişiselleştirmesi devre dışıdır.","CargoLab · CBM & weight\nCartons: {{0}}\nSales units: {{1}}\nCarton volume: {{2}} m³\nTransport volume: {{3}} m³\nGross weight: {{4}} kg{{5}}\nFreight: {{6}} {{7}}\nCapacity estimate: {{8}}\nVolume does not prove loading feasibility.":"CargoLab · CBM ve ağırlık\nKoliler: {{0}}\nSatış birimleri: {{1}}\nKoli hacmi: {{2}} m³\nTaşıma hacmi: {{3}} m³\nBrüt ağırlık: {{4}} kg{{5}}\nNavlun: {{6}} {{7}}\nKapasite tahmini: {{8}}\nHacim, yüklemenin uygulanabilirliğini kanıtlamaz.","Cargolab home":"Cargolab ana sayfa","Cargolab · loading metres":"Cargolab · yükleme metresi","Cargolab · loading metres\n{{0}}\nTotal: {{1}} ldm · {{2}} m² · {{3}} % Floor requirement\nTruck: {{4}} × {{5}} m · Floor area estimate":"Cargolab · yükleme metresi\n{{0}}\nToplam: {{1}} ldm · {{2}} m² · %{{3}} taban ihtiyacı\nKamyon: {{4}} × {{5}} m · Taban alanı tahmini","Cargolab · volumetric weight":"Cargolab · hacimsel ağırlık","Cargolab · volumetric weight\n{{0}}\nTotal: {{1}} kg · {{2}} m³\nDivisor: {{3}} cm³/kg · without tariff rounding":"Cargolab · hacimsel ağırlık\n{{0}}\nToplam: {{1}} kg · {{2}} m³\nBölen: {{3}} cm³/kg · tarife yuvarlaması olmadan","Cargolab – Free Logistics Calculators & 3D Planners":"Cargolab – Ücretsiz Lojistik Hesaplayıcılar ve 3D Planlama Araçları","Cargolab – free logistics calculators and visual planners":"Cargolab – ücretsiz lojistik hesaplayıcılar ve görsel planlama araçları","Carton":"Koli","Carton / crate / container":"Koli / sandık / konteyner","Carton Calculator":"Koli Hesaplama","Carton actions":"Koli işlemleri","Carton and material comparison only; pallet and container data are unavailable.":"Yalnızca koli ve malzeme karşılaştırması; palet ve konteyner verileri mevcut değil.","Carton bottom lies below the pallet surface ({{0}} mm).":"Koli tabanı palet yüzeyinin altında ({{0}} mm).","Carton calculator: plan contents and master cartons":"Koli hesaplama: koli içeriğini ve ana kolileri planlayın","Carton contents describe capacity. Enter the order quantity in the pallet calculator.":"Koli içeriği kapasiteyi tanımlar. Sipariş miktarını palet hesaplayıcısına girin.","Carton contents missing":"Koli içeriği eksik","Carton in level":"Kattaki koli","Carton inner dimensions":"Koli iç ölçüleri","Carton moved.":"Koli taşındı.","Carton variants along the supply chain":"Tedarik zinciri boyunca koli varyantları","Carton volume":"Koli hacmi","Carton volume as transport basis":"Taşıma esası olarak koli hacmi","Carton volume:":"Koli hacmi:","Carton weight":"Koli ağırlığı","Carton weight is missing: space calculation only, payload has not been checked.":"Koli ağırlığı eksik: yalnızca alan hesaplaması; taşıma kapasitesi kontrol edilmedi.","Carton → pallet → container, one floor layer without stacking.":"Koli → palet → konteyner, istiflemesiz tek zemin katı.","Cartons":"Koli","Cartons on pallet":"Paletteki koliler","Cartons on remainder pallet":"Kısmi paletteki koliler","Cartons overlap.":"Koliler çakışıyor.","Cartons per container":"Konteyner başına koli","Cartons per full container":"Tam konteyner başına koli","Cartons per pallet":"Palet başına koli","Cartons were shortlisted by smallest outer surface area.":"Koliler en küçük dış yüzey alanına göre ön seçime alındı.","Category":"Kategori","Category / serial number":"Kategori / seri numarası","Center view":"Görünümü ortala","Centimetre (cm)":"Santimetre (cm)","Centre of gravity x / y / z":"Ağırlık merkezi x / y / z","Centre of gravity x/y/z":"Ağırlık merkezi x/y/z","Centre outside supports: uplift/tipping in this model.":"Merkez desteklerin dışında: bu modelde kalkma/devrilme oluşur.","Change applied.":"Değişiklik uygulandı.","Changes apply only to this open page. They are not saved permanently and are lost on reload.":"Değişiklikler yalnızca bu açık sayfa için geçerlidir. Kalıcı olarak kaydedilmez ve sayfa yenilendiğinde kaybolur.","Characters after a closing quote.":"Kapanış tırnağından sonra karakterler var.","Chargeable days":"Ücretlendirilebilir gün","Chargeable days = max(0, total counted days − free days). Each progressive tier applies only to its own interval. Calendar dates are validated in UTC; including both endpoints gives date difference + 1, excluding the end gives the difference. Identical start and end dates give 1 or 0 days respectively. Weekends and holidays are included.":"Ücretlendirilebilir gün = maks(0, toplam sayılan gün − serbest gün). Her artan kademe yalnızca kendi aralığına uygulanır. Takvim tarihleri UTC ile doğrulanır; her iki uç tarih dahilse tarih farkı + 1, bitiş hariçse tarih farkı kullanılır. Aynı başlangıç ve bitiş tarihleri sırasıyla 1 veya 0 gün verir. Hafta sonları ve tatiller dahildir.","Chargeable quantity":"Ücretlendirilebilir miktar","Chargeable weight":"Ücrete esas ağırlık","Chargeable weight = sum of quantity × max(length × width × height ÷ divisor, gross weight per package)":"Ücrete esas ağırlık = miktar × maks(uzunluk × genişlik × yükseklik ÷ bölen, paket başına brüt ağırlık) toplamı","Chargeable weight · sum per package":"Ücrete esas ağırlık · paket bazında toplam","Charged days":"Ücretlendirilen gün","Charges by line and rate tier":"Satır ve ücret kademesine göre ücretler","Cheaper under these assumptions":"Bu varsayımlar altında daha ucuz","Check / calculate":"Kontrol et / hesapla","Check / complete":"Kontrol et / tamamla","Check CSV, TSV or XLSX in your browser. Map your columns, select units and review the preview. Formulas are not executed. Use numbers without thousands separators; store item numbers as text in Excel to preserve leading zeros.":"CSV, TSV veya XLSX'i tarayıcınızda kontrol edin. Sütunları eşleştirin, birimleri seçin ve önizlemeyi inceleyin. Formüller çalıştırılmaz. Binlik ayırıcı olmadan sayılar kullanın; baştaki sıfırları korumak için Excel'de ürün numaralarını metin olarak saklayın.","Check ISO 6346 check digits individually or in CSV batches.":"ISO 6346 kontrol basamaklarını tek tek veya CSV toplu işlemiyle kontrol edin.","Check a container number or calculate its missing ISO 6346 check digit.":"Konteyner numarasını kontrol edin veya eksik ISO 6346 kontrol basamağını hesaplayın.","Check a single number or import a list. Rows with invalid format remain visible. A calculated correction is a suggestion; the original is not changed automatically.":"Tek bir numarayı kontrol edin veya liste içe aktarın. Geçersiz biçimli satırlar görünür kalır. Hesaplanan düzeltme bir öneridir; asıl değer otomatik değiştirilmez.","Check actual outside dimensions, load capacity, stacking strength and cargo securing before use. A geometric fit alone does not confirm these properties.":"Kullanmadan önce gerçek dış ölçüleri, taşıma kapasitesini, istif dayanımını ve yük sabitlemesini kontrol edin. Yalnızca geometrik olarak sığma, bu özellikleri doğrulamaz.","Check and attach file":"Dosyayı kontrol et ve ekle","Check batch":"Toplu kontrol","Check container check digits under ISO 6346":"Konteyner kontrol basamaklarını ISO 6346'ya göre kontrol edin","Check container dimensions, door and payload.":"Konteyner ölçülerini, kapısını ve taşıma kapasitesini kontrol edin.","Check container number":"Konteyner numarasını kontrol et","Check containers in a batch":"Konteynerleri toplu kontrol et","Check data and zero demand; no complete class recommendation.":"Verileri ve sıfır talebi kontrol edin; eksiksiz sınıf önerisi yok.","Check days per period.":"Dönem başına gün sayısını kontrol edin.","Check digit":"Kontrol basamağı","Check digit calculated":"Kontrol basamağı hesaplandı","Check digit differs":"Kontrol basamağı farklı","Check digit incorrect":"Kontrol basamağı hatalı","Check digit matches":"Kontrol basamağı eşleşiyor","Check digit missing":"Kontrol basamağı eksik","Check digit valid":"Kontrol basamağı geçerli","Check dimensions, quantity and load limits.":"Ölçüleri, miktarı ve yük sınırlarını kontrol edin.","Check how many retail boxes fit in a master carton, or calculate carton suggestions using inside dimensions, wall thickness and packing clearance.":"Ana koliye kaç perakende kutusu sığdığını kontrol edin veya iç ölçüler, duvar kalınlığı ve yerleştirme boşluğuyla koli önerileri hesaplayın.","Check import preview":"İçe aktarma önizlemesini kontrol et","Check individual container numbers or whole CSV lists under ISO 6346. Filter errors and export results with the expected check digit.":"Tek konteyner numaralarını veya tüm CSV listelerini ISO 6346'ya göre kontrol edin. Hataları filtreleyin ve beklenen kontrol basamağıyla sonuçları dışa aktarın.","Check individual demand, forecast error and supply capability; assess buffers separately.":"Ürüne özgü talebi, tahmin hatasını ve tedarik kabiliyetini kontrol edin; tamponları ayrı değerlendirin.","Check input":"Girişi kontrol et","Check inputs":"Girişleri kontrol et","Check inputs.":"Girişleri kontrol edin.","Check internal space, door opening, stacking rules and weight together.":"İç alanı, kapı açıklığını, istifleme kurallarını ve ağırlığı birlikte kontrol edin.","Check name (maximum 200 characters), hex color, shape, dimensions, quantity and load limits.":"Adı (en fazla 200 karakter), onaltılık rengi, şekli, ölçüleri, miktarı ve yük sınırlarını kontrol edin.","Check pallets in a container using inside dimensions, door opening and payload. Compare spatial packing patterns for your transport plan.":"İç ölçüler, kapı açıklığı ve taşıma kapasitesiyle paletlerin konteynere sığmasını kontrol edin. Taşıma planınız için uzamsal yerleşim düzenlerini karşılaştırın.","Check preview":"Önizlemeyi kontrol et","Check scenario.":"Senaryoyu kontrol edin.","Check seasonal and trend patterns; update parameters regularly.":"Mevsimsel desenleri ve eğilimleri kontrol edin; parametreleri düzenli güncelleyin.","Check the container dimensions and start the calculation.":"Konteyner ölçülerini kontrol edin ve hesaplamayı başlatın.","Check the order quantity.":"Sipariş miktarını kontrol edin.","Check the pallet pattern.":"Palet düzenini kontrol edin.","Check weight or payload.":"Ağırlığı veya taşıma kapasitesini kontrol edin.","Check your inputs.":"Girişlerinizi kontrol edin.","Checking Google availability …":"Google kullanılabilirliği kontrol ediliyor …","Checking HERE availability. Manual input is always available.":"HERE kullanılabilirliği kontrol ediliyor. Manuel giriş her zaman kullanılabilir.","Checking file …":"Dosya kontrol ediliyor …","Checking sign-in …":"Oturum durumu kontrol ediliyor …","Checks cover usable inner dimensions, door opening and total payload. Maneuvering, entry, axle loads, floor loading and cargo securing are not verified.":"Kontroller kullanılabilir iç ölçüleri, kapı açıklığını ve toplam taşıma kapasitesini kapsar. Manevra, giriş, aks yükleri, zemin yükü ve yük sabitlemesi doğrulanmaz.","Choose 2D view":"2D görünüm seç","Choose CSV, TSV or XLSX. Save legacy XLS files as XLSX first.":"CSV, TSV veya XLSX seçin. Eski XLS dosyalarını önce XLSX olarak kaydedin.","Choose a larger footprint or smaller carton dimensions.":"Daha büyük bir taban veya daha küçük koli ölçüleri seçin.","Choose a task or search directly for a tool.":"Bir görev seçin veya doğrudan araç arayın.","Choose actual size / 100% in the print dialog and disable headers/footers. For thermal printing, also select the configured paper size in the printer driver. Preview and browser printing may differ from the printer: print and scan a test label.":"Yazdırma iletişim kutusunda gerçek boyut / %100 seçin ve üstbilgi/altbilgiyi kapatın. Termal yazdırmada yazıcı sürücüsünde yapılandırılmış kâğıt boyutunu da seçin. Önizleme ve tarayıcıdan yazdırma yazıcıdan farklı olabilir: bir deneme etiketi yazdırıp tarayın.","Choose an article and stage cartons on the floor. Then drag them onto the pallet.":"Bir ürün seçin ve kolileri zemine hazırlayın. Ardından palete sürükleyin.","Choose an existing pallet layer.":"Mevcut bir palet katını seçin.","Choose article for new floor cartons":"Yeni zemin kolileri için ürün seç","Choose file":"Dosya seç","Choose format and template, enter articles or import a series. Adjust visible fields and barcode content and check package numbering. Print explicitly selected page ranges at actual size.":"Biçim ve şablon seçin; ürünleri girin veya seri içe aktarın. Görünür alanları ve barkod içeriğini ayarlayıp paket numaralandırmasını kontrol edin. Açıkça seçilen sayfa aralıklarını gerçek boyutta yazdırın.","Choose items, then start with a template. Dimensions, handling rules and item details are retained; enter quantities in the CBM calculator. Saved library items are not modified.":"Kalemleri seçin, ardından bir şablonla başlayın. Ölçüler, elleçleme kuralları ve kalem ayrıntıları korunur; miktarları CBM hesaplayıcısına girin. Kayıtlı katalog kalemleri değiştirilmez.","Choose language":"Dil seç","Choose length, area, weight or volume and select source and destination units. After the first calculation, the result and unit overview update live. Gallons explicitly mean US liquid gallons; pounds and ounces use the international avoirdupois system.":"Uzunluk, alan, ağırlık veya hacim türünü ve kaynak/hedef birimleri seçin. İlk hesaplamadan sonra sonuç ve birim özeti canlı güncellenir. Galon açıkça ABD sıvı galonudur; libre ve ons uluslararası avoirdupois sistemini kullanır.","Choose load space":"Yükleme alanı seç","Choose open top, flat rack and vehicles in the general load planner; this tool checks closed containers with a rear door.":"Üstü açık konteyner, flat rack ve araçları genel yükleme planlayıcısında seçin; bu araç arka kapılı kapalı konteynerleri kontrol eder.","Choose photo or PDF":"Fotoğraf veya PDF seç","Choose simple maximum values, statistical inputs or your own consumption history. Explicitly specify the observation period length and compare buffers for different cycle service levels.":"Basit azami değerleri, istatistiksel girişleri veya kendi tüketim geçmişinizi seçin. Gözlem dönemi uzunluğunu açıkça belirtin ve farklı çevrim hizmet düzeyleri için tamponları karşılaştırın.","Choose the cargo space and enter packages with outside dimensions, quantities and weights. Check the calculated plan and unplaced packages in the overview. Rolls and drums are arranged on the floor and are not stacked in this planner.":"Yükleme alanını seçin; paketleri dış ölçüleri, miktarları ve ağırlıklarıyla girin. Hesaplanan planı ve yerleştirilemeyen paketleri genel bakışta kontrol edin. Bu planlayıcıda rulolar ve variller zemine yerleştirilir, istiflenmez.","Choose the unit and enter the outside dimensions and carton quantity for each line. The calculator adds the individual shipment volumes. For packed goods, use shipping dimensions including any projecting packaging.":"Birimi seçin ve her satır için dış ölçüleri ve koli miktarını girin. Hesaplayıcı, sevkiyat hacimlerini toplar. Ambalajlı mallar için taşan ambalaj dahil sevkiyat ölçülerini kullanın.","Choose top or side view":"Üst veya yan görünüm seç","Choose viewing direction":"Bakış yönünü seç","Choose whether to check an existing master carton or suggest carton dimensions for a target quantity. Enter retail box outside dimensions, packing clearance and wall thickness. For an existing carton, use its inside dimensions.":"Mevcut ana koliyi kontrol etmeyi veya hedef miktar için koli ölçüleri önermeyi seçin. Perakende kutusunun dış ölçülerini, yerleştirme boşluğunu ve duvar kalınlığını girin. Mevcut kolide iç ölçüleri kullanın.","City":"Şehir","Class":"Sınıf","Class filter":"Sınıf filtresi","Classify articles by annual consumption value and demand variability. Paste or upload CSV; all data stays in this session.":"Ürünleri yıllık tüketim değeri ve talep değişkenliğine göre sınıflandırın. CSV yapıştırın veya yükleyin; tüm veriler bu oturumda kalır.","Classify products by consumption value and demand variability using a CSV file.":"CSV dosyasıyla ürünleri tüketim değeri ve talep değişkenliğine göre sınıflandırın.","Clear length":"Net uzunluk","Clear pallet and return cartons to the floor · undo available":"Paleti boşalt ve kolileri zemine geri al · geri alınabilir","Clear plan":"Planı temizle","Clear search":"Aramayı temizle","Clear selection":"Seçimi temizle","Clear selection · Esc":"Seçimi temizle · Esc","Clear width":"Net genişlik","Clearance between contents and carton wall; no gap between individual boxes.":"İçerik ile koli duvarı arasındaki boşluk; kutular arasında boşluk yoktur.","Clearance consumes all inner space. Choose a larger master carton or reduce the clearance per side.":"Boşluk tüm iç alanı tüketiyor. Daha büyük ana koli seçin veya her taraftaki boşluğu azaltın.","Clearance leaves no usable inner space.":"Boşluk nedeniyle kullanılabilir iç alan kalmıyor.","Clearance per inner side must be between 0 and 1,000 mm.":"Her iç taraftaki boşluk 0 ile 1.000 mm arasında olmalıdır.","Clearance per side":"Her taraftaki boşluk","Click a cargo item or select with Tab and Enter":"Bir yük kalemine tıklayın veya Tab ve Enter ile seçin","Click and drag to place · Esc to cancel":"Yerleştirmek için tıklayıp sürükleyin · İptal için Esc","Click and hold a container to move it. Supported containers move with it. Drag onto another container to stack. Arrow keys move by 250 mm, or 1000 mm with Shift. Double click or Enter opens the individual load. Hold Alt to disable edge snapping while dragging. Escape cancels the drag.":"Konteyneri taşımak için tıklayıp basılı tutun. Üzerinde desteklenen konteynerler de taşınır. İstiflemek için başka bir konteynerin üzerine sürükleyin. Ok tuşları 250 mm, Shift ile 1000 mm hareket ettirir. Çift tıklama veya Enter tek yükü açar. Sürüklerken kenara hizalamayı kapatmak için Alt tuşunu basılı tutun. Escape sürüklemeyi iptal eder.","Click to calculate. Identical containers are grouped into loading patterns with a repeat count. All order quantities are retained.":"Hesaplamak için tıklayın. Aynı konteynerler tekrar sayısıyla yükleme düzenlerinde gruplanır. Tüm sipariş miktarları korunur.","Click to select · Drag to rotate · Scroll to zoom":"Seçmek için tıklayın · Döndürmek için sürükleyin · Yakınlaştırmak için kaydırın","Clicked carton tipped onto its side.":"Tıklanan koli yan yüzüne yatırıldı.","Close":"Kapat","Close management":"Yönetimi kapat","Close preview":"Önizlemeyi kapat","Close save panel":"Kayıt panelini kapat","Close view":"Görünümü kapat","Closing inventory value":"Dönem sonu stok değeri","Closing inventory value (€)":"Dönem sonu stok değeri (€)","Closing stock / backlog":"Kapanış stoğu / karşılanmamış sipariş","Code 128 B requires printable ASCII characters (space through ~), without accented letters or line breaks.":"Code 128 B; aksanlı harfler veya satır sonları olmadan yazdırılabilir ASCII karakterleri (boşluktan ~ işaretine kadar) gerektirir.","Code 128 B with weighted checksum, start/stop symbols and ten-module quiet zones on each side. Minimum module width is 0.25 mm; overly dense barcodes are rejected. These are custom package labels, not GS1, SSCC or carrier labels.":"Ağırlıklı sağlama toplamı, başlangıç/bitiş simgeleri ve her iki tarafta on modüllük sessiz bölgelerle Code 128 B. Asgari modül genişliği 0,25 mm'dir; fazla yoğun barkodlar reddedilir. Bunlar özel paket etiketleridir; GS1, SSCC veya taşıyıcı etiketi değildir.","Code 128 contains a start character, payload, modulo-103 checksum and stop symbol.":"Code 128; başlangıç karakteri, veri, modulo-103 sağlama toplamı ve bitiş simgesi içerir.","Collect calculations in projects":"Hesaplamaları projelerde toplayın","Color boxes":"Kutuları renklendir","Colour":"Renk","Column id is missing.":"id sütunu eksik.","Column order must be Artikel;Jahresmenge;Stueckwert;Periode1;Periode2;… (article;annual quantity;unit value;periods).":"Sütun sırası Artikel;Jahresmenge;Stueckwert;Periode1;Periode2;… olmalıdır (ürün;yıllık miktar;birim değer;dönemler).","Combination 1:":"Kombinasyon 1:","Combine freight and additional charges to calculate your shipment costs.":"Sevkiyat maliyetlerinizi hesaplamak için navlun ve ek ücretleri birleştirin.","Combine items, compare packaging and allocate transport costs.":"Kalemleri birleştirin, ambalajları karşılaştırın ve taşıma maliyetlerini dağıtın.","Combined demurrage / detention":"Birleşik demuraj / detention","Comparable reference containers with 20 mm clearance per side. Check actual inner dimensions, door and payload with the carrier. Palletized: your current pallet plan. Loose: no pallets or interlayers, using your carton top load rules.":"Her tarafta 20 mm boşlukla karşılaştırılabilir referans konteynerler. Gerçek iç ölçüleri, kapıyı ve taşıma kapasitesini taşıyıcıdan kontrol edin. Paletli: geçerli palet planınız. Dökme yükleme: paletsiz ve ara katmansız, koli üst yük kurallarınızla.","Compare annual ordering and holding costs with the EOQ model.":"EOQ modeliyle yıllık sipariş ve elde bulundurma maliyetlerini karşılaştırın.","Compare arrangements":"Düzenleri karşılaştır","Compare charges for multiple containers with your own date ranges and rate tiers. Check day counting, cost progression and quotes.":"Kendi tarih aralıklarınız ve ücret kademelerinizle birden fazla konteynerin ücretlerini karşılaştırın. Gün sayımını, maliyet gelişimini ve teklifleri kontrol edin.","Compare container requirements for this order":"Bu sipariş için konteyner ihtiyacını karşılaştır","Compare dimensional and actual weight for air freight and parcel shipping.":"Hava kargo ve paket taşımacılığı için hacimsel ve gerçek ağırlığı karşılaştırın.","Compare economic order quantities with minimum quantities, pack multiples, capacity and your own quantity discounts.":"Ekonomik sipariş miktarlarını asgari miktarlar, ambalaj katları, kapasite ve kendi miktar indirimlerinizle karşılaştırın.","Compare inventory position with this threshold. Set the order quantity separately.":"Stok pozisyonunu bu eşikle karşılaştırın. Sipariş miktarını ayrı belirleyin.","Compare ordering and holding costs to calculate an economical order quantity.":"Ekonomik sipariş miktarını hesaplamak için sipariş ve elde bulundurma maliyetlerini karşılaştırın.","Compare other packing patterns":"Diğer yerleşim düzenlerini karşılaştır","Compare packaging":"Ambalajları karşılaştır","Compare packing patterns":"Yerleşim düzenlerini karşılaştır","Compare quote B for the same containers":"Aynı konteynerler için B teklifini karşılaştır","Compare supplier A/B ·":"A/B tedarikçilerini karşılaştır ·","Compare the reorder point with your inventory position. Account for stock, reservations, open receipts and open demand exactly once each. Lead-time scenarios show the effect of different conditions.":"Yeniden sipariş noktasını stok pozisyonunuzla karşılaştırın. Stoğu, rezervasyonları, açık girişleri ve açık talebi birer kez hesaba katın. Tedarik süresi senaryoları farklı koşulların etkisini gösterir.","Compare truck routes · enter coordinates":"Kamyon rotalarını karşılaştır · koordinat girin","Compare variants along the supply chain":"Tedarik zinciri boyunca varyantları karşılaştır","Comparison of":"Karşılaştırma:","Comparison of ":"Karşılaştırma: ","Comparison of up to six existing carton suggestions; no global supply chain optimization.":"En fazla altı mevcut koli önerisinin karşılaştırması; tüm tedarik zincirini optimize etmez.","Comparison without mixed container types":"Karma konteyner türleri olmadan karşılaştırma","Complete":"Tamamlandı","Complete both scenarios or exclude unused lines to compare them.":"Karşılaştırmak için her iki senaryoyu tamamlayın veya kullanılmayan satırları hariç tutun.","Complete inputs required":"Girişler tamamlanmalıdır","Complete loading list":"Tam yükleme listesi","Complete pallet dimensions and maximum total height first.":"Önce palet ölçülerini ve azami toplam yüksekliği tamamlayın.","Complete your profile":"Profilinizi tamamlayın","Confirm document currency":"Belgenin para birimini onayla","Confirm mapping and apply pallet requirement":"Eşleştirmeyi onayla ve palet ihtiyacını uygula","Confirm position":"Konumu onayla","Confirmed pallet requirement:":"Onaylanan palet ihtiyacı:","Confirmed units per stack":"Onaylanan istif başına birim","Connect {{0}}":"{{0}} bağla","Consider simple low-effort replenishment":"Basit, düşük çabalı ikmali değerlendirin","Consumption":"Tüketim","Consumption (l/100 km)":"Tüketim (l/100 km)","Consumption of 100, 100, 100 has a coefficient of variation of 0%. For entirely zero consumption, no meaningful coefficient can be calculated.":"100, 100, 100 tüketiminin değişim katsayısı %0'dır. Tüketim tamamen sıfırsa anlamlı bir katsayı hesaplanamaz.","Consumption per period (pipe-separated)":"Dönem başına tüketim (dikey çizgiyle ayrılmış)","Contact":"İletişim","Container & limits":"Konteyner ve sınırlar","Container / line name":"Konteyner / satır adı","Container Calculator":"Konteyner Hesaplama","Container Check Digit":"Konteyner Kontrol Basamağı","Container Demurrage Calculator":"Konteyner Demuraj Hesaplama","Container calculator: plan pallets and cargo space":"Konteyner hesaplama: paletleri ve yükleme alanını planlayın","Container check digit":"Konteyner kontrol basamağı","Container demurrage calculator":"Konteyner demuraj hesaplayıcısı","Container demurrage calculator: free time and tiered rates":"Konteyner demuraj hesaplama: serbest süre ve kademeli ücretler","Container floor · one layer":"Konteyner zemini · tek kat","Container height":"Konteyner yüksekliği","Container inside":"Konteyner içi","Container inside ":"Konteyner içi ","Container lines need unique names.":"Konteyner satırlarının adları benzersiz olmalıdır.","Container metrics do not match the placements.":"Konteyner ölçütleri yerleşimlerle eşleşmiyor.","Container number or prefix":"Konteyner numarası veya ön eki","Container numbers / CSV":"Konteyner numaraları / CSV","Container packing plan":"Konteyner yerleşim planı","Container packing plan · planned cargo excluding unallocated quantities":"Konteyner yerleşim planı · yerleştirilmemiş miktarlar hariç planlanan yük","Container plan":"Konteyner planı","Container plan · entire order":"Konteyner planı · tüm sipariş","Container planner":"Konteyner planlayıcı","Container quantity":"Konteyner miktarı","Container requirements for master cartons":"Ana koliler için konteyner ihtiyacı","Container results":"Konteyner sonuçları","Container scope":"Konteyner kapsamı","Container scope select: {{0}}":"Konteyner kapsamı seçimi: {{0}}","Container template":"Konteyner şablonu","Containers":"Konteyner","Containers & tariff terms":"Konteynerler ve tarife koşulları","Containers and individual loads":"Konteynerler ve tekil yükler","Contents":"İçerik","Contents ":"İçerik ","Continue editing":"Düzenlemeye devam et","Continue with Google":"Google ile devam et","Continuing with Google may create an account the first time. No extra password is needed. Calculators still start empty; open saved projects yourself.":"Google ile devam ettiğinizde ilk kullanımda hesap oluşturulabilir. Ek şifre gerekmez. Hesaplayıcılar yine boş başlar; kayıtlı projeleri kendiniz açın.","Continuous quantities around theoretical EOQ":"Teorik EOQ çevresindeki sürekli miktarlar","Conversion":"Dönüştürme","Conversion uses metres, kilograms, square metres or cubic metres:":"Dönüştürme; metre, kilogram, metrekare veya metreküp kullanır:","Convert":"Dönüştür","Convert a foreign-currency quote or calculate a route. Only “Apply” changes the cost lines.":"Döviz cinsinden teklifi dönüştürün veya rota hesaplayın. Maliyet satırlarını yalnızca “Uygula” değiştirir.","Convert length, area, volume and weight for everyday logistics calculations.":"Günlük lojistik hesaplamaları için uzunluk, alan, hacim ve ağırlık dönüştürün.","Convert length, area, volume and weight for logistics planning. Includes live results, a unit overview and a copyable summary.":"Lojistik planlama için uzunluk, alan, hacim ve ağırlık dönüştürün. Canlı sonuçlar, birim özeti ve kopyalanabilir özet içerir.","Convert length, weight, volume and area directly with fixed factors.":"Sabit katsayılarla uzunluk, ağırlık, hacim ve alanı doğrudan dönüştürün.","Convert stock available after reservations to days of consumption.":"Rezervasyonlardan sonra kullanılabilir stoğu tüketim gününe dönüştürün.","Convert transferred articles to pallets":"Aktarılan ürünleri palete dönüştür","Convert units":"Birimleri dönüştür","Convert units, check container numbers and create labels.":"Birimleri dönüştürün, konteyner numaralarını kontrol edin ve etiket oluşturun.","Coordinates and vehicle details are sent to HERE only when you fetch routes. Manual calculation remains available when the service is unavailable.":"Koordinatlar ve araç ayrıntıları yalnızca rotaları getirdiğinizde HERE'e gönderilir. Hizmet kullanılamadığında manuel hesaplama kullanılabilir.","Coordinates identify the lower front left corner. For grids: x + column × L, y + row × W, z + level × layer pitch.":"Koordinatlar sol ön alt köşeyi belirtir. Izgaralar için: x + sütun × U, y + sıra × G, z + seviye × kat aralığı.","Copy":"Kopyala","Copy layer":"Katı kopyala","Copy list":"Listeyi kopyala","Copy packing rules from":"Yerleştirme kurallarını şuradan kopyala:","Copy pallet layers":"Palet katlarını kopyala","Copy result":"Sonucu kopyala","Copying is blocked by the browser. Download the CSV file instead.":"Kopyalama tarayıcı tarafından engellendi. Bunun yerine CSV dosyasını indirin.","Correct invalid inputs before saving.":"Kaydetmeden önce geçersiz girişleri düzeltin.","Correct the inputs.":"Girişleri düzeltin.","Cost":"Maliyet","Cost = sum of days in each rate tier × that tier’s daily rate × container quantity, after deducting free days.":"Maliyet = serbest günler düşüldükten sonra her ücret kademesindeki gün × o kademenin günlük ücreti × konteyner miktarı toplamı.","Cost allocation as CSV":"Maliyet dağılımı CSV olarak","Cost basis":"Maliyet esası","Cost comparison, scroll horizontally":"Maliyet karşılaştırması, yatay kaydırın","Cost item":"Maliyet kalemi","Cost items":"Maliyet kalemleri","Cost line":"Maliyet satırı","Cost lines from {{0}} to {{1}} copied. Both scenarios can be edited independently.":"Maliyet satırları {{0}} senaryosundan {{1}} senaryosuna kopyalandı. Her iki senaryo bağımsız düzenlenebilir.","Cost of goods sold and inventory value must use the same cost basis.":"Satılan malın maliyeti ve stok değeri aynı maliyet esasını kullanmalıdır.","Cost of goods sold in period (€)":"Dönemde satılan malın maliyeti (€)","Cost per unit":"Birim başına maliyet","Cost points as table":"Maliyet noktaları tablo olarak","Cost progression":"Maliyet gelişimi","Cost progression Quote A to {{0}} {{1}}{{2}}":"A teklifi maliyet gelişimi, {{0}} {{1}}{{2}} düzeyine kadar","Cost result":"Maliyet sonucu","Costs":"Maliyetler","Could not create loading guide.":"Yükleme kılavuzu oluşturulamadı.","Could not open manual mode.":"Manuel mod açılamadı.","Could not open.":"Açılamadı.","Could not read the JSON file.":"JSON dosyası okunamadı.","Could not read the file.":"Dosya okunamadı.","Could not read the table.":"Tablo okunamadı.","Counted days":"Sayılan gün","Counting rule":"Sayım kuralı","Countries & customers":"Ülkeler ve müşteriler","Country":"Ülke","Country / customer":"Ülke / müşteri","Country / market":"Ülke / pazar","Coverage":"Stok yeterlilik süresi","Coverage in days = (stock − reserved quantity) ÷ average daily consumption.":"Gün olarak yeterlilik = (stok − rezerve miktar) ÷ ortalama günlük tüketim.","Create a project and organize your work data.":"Proje oluşturun ve çalışma verilerinizi düzenleyin.","Create a valid packing plan first.":"Önce geçerli bir yerleşim planı oluşturun.","Create account":"Hesap oluştur","Create additional copies":"Ek kopyalar oluştur","Create article":"Ürün oluştur","Create items in the item library first.":"Önce kalem kataloğunda kalem oluşturun.","Create labels":"Etiket oluştur","Create new":"Yeni oluştur","Create new item":"Yeni kalem oluştur","Create new project":"Yeni proje oluştur","Create printable Code 128 labels for products and packages.":"Ürün ve paketler için yazdırılabilir Code 128 etiketleri oluşturun.","Create project":"Proje oluştur","Create template":"Şablon oluştur","Create your account with Google or an email confirmation link. With Google, you complete the required profile details after signing in.":"Hesabınızı Google veya e-posta doğrulama bağlantısıyla oluşturun. Google ile oturum açtıktan sonra zorunlu profil bilgilerini tamamlarsınız.","Create your first item or import a CSV file.":"İlk kaleminizi oluşturun veya CSV dosyası içe aktarın.","Create your first project and bring your items and calculations together.":"İlk projenizi oluşturun; kalemlerinizi ve hesaplamalarınızı bir araya getirin.","Create your own Code 128 labels with CSV mail merge and individual package codes. Use A4 or thermal formats with a scaled preview.":"CSV ile toplu doldurma ve ayrı paket kodlarıyla kendi Code 128 etiketlerinizi oluşturun. Ölçekli önizlemeyle A4 veya termal biçimler kullanın.","Created pallet capacity":"Oluşturulan palet kapasitesi","Credit, discount or negative amount: not imported automatically. The cost calculator supports only non-negative amounts.":"Alacak, indirim veya negatif tutar: otomatik içe aktarılmaz. Maliyet hesaplayıcı yalnızca negatif olmayan tutarları destekler.","Crosswise / lengthwise split":"Enine / boyuna bölme","Crosswise grid":"Enine ızgara","Crosswise rows":"Enine sıralar","Cubic centimetre (cm³)":"Santimetreküp (cm³)","Cubic foot (ft³)":"Fitküp (ft³)","Cubic inch (in³)":"İnçküp (in³)","Cubic metre (m³)":"Metreküp (m³)","Cumulative":"Kümülatif","Cumulative costs by counted days from each line’s start. Lines end at their own duration. Segments are exact between tier boundaries; different start dates are aligned relatively.":"Her satırın başlangıcından itibaren sayılan günlere göre kümülatif maliyetler. Satırlar kendi sürelerinde biter. Kademe sınırları arasında parçalar tam doğrudur; farklı başlangıç tarihleri göreli hizalanır.","Currency":"Para birimi","Currency changed: fetch or enter the matching rate.":"Para birimi değişti: uygun kuru getirin veya girin.","Currency is missing or unclear for this item.":"Bu kalemin para birimi eksik veya belirsiz.","Currency is unsupported or ambiguous; no conversion.":"Para birimi desteklenmiyor veya belirsiz; dönüştürme yok.","Currency unknown":"Para birimi bilinmiyor","Current":"Geçerli","Current calculation reset. Saved items and shipments are retained.":"Geçerli hesaplama sıfırlandı. Kayıtlı kalemler ve sevkiyatlar korunur.","Current carton volume":"Geçerli koli hacmi","Current cost €/year":"Geçerli maliyet €/yıl","Current inputs apply only to this view and reset on reload. Saved items and shipments remain in this browser. Use JSON exports as backups or to transfer data to another device.":"Geçerli girişler yalnızca bu görünüm için geçerlidir ve sayfa yenilendiğinde sıfırlanır. Kayıtlı kalemler ve sevkiyatlar bu tarayıcıda kalır. Yedeklemek veya başka cihaza aktarmak için JSON dışa aktarımlarını kullanın.","Current minus suggested cost €/year":"Geçerli maliyet eksi önerilen maliyet €/yıl","Current order quantity":"Geçerli sipariş miktarı","Current order quantity (optional)":"Geçerli sipariş miktarı (isteğe bağlı)","Current plan at a glance":"Geçerli plan bir bakışta","Current scenario":"Geçerli senaryo","Current stock":"Mevcut stok","Current stock (units)":"Mevcut stok (birim)","Currently on the pallet":"Şu anda palette","Custom":"Özel","Custom / adjusted dimensions":"Özel / ayarlanmış ölçüler","Custom Code 128 labels. Quantity and weight are per package. Numbering runs across the entire series.":"Özel Code 128 etiketleri. Miktar ve ağırlık paket başınadır. Numaralandırma tüm seri boyunca devam eder.","Custom dimensions":"Özel ölçüler","Custom divisor":"Özel bölen","Custom divisor (cm³/kg)":"Özel bölen (cm³/kg)","Custom load space":"Özel yükleme alanı","Custom load space · enter dimensions":"Özel yükleme alanı · ölçü girin","Custom pallet dimensions":"Özel palet ölçüleri","Custom preset deleted.":"Özel ön ayar silindi.","Custom presets · in this browser":"Özel ön ayarlar · bu tarayıcıda","Custom unit":"Özel birim","Customer":"Müşteri","Customer / group":"Müşteri / grup","Customer group may contain at most 100 characters.":"Müşteri grubu en fazla 100 karakter olabilir.","Customers, items and saved calculations in one place.":"Müşteriler, kalemler ve kayıtlı hesaplamalar tek yerde.","Cycle service level":"Çevrim hizmet düzeyi","Daily demand":"Günlük talep","Daily demand or consumption periods are missing.":"Günlük talep veya tüketim dönemleri eksik.","Daily demand standard deviation (units/day)":"Günlük talebin standart sapması (birim/gün)","Daily rate":"Günlük ücret","Dataset from":"Veri kümesinin kaynağı:","Dataset from {{0}} imported once. Check inputs and calculate.":"{{0}} kaynaklı veri kümesi bir kez içe aktarıldı. Girişleri kontrol edin ve hesaplayın.","Date of birth (optional)":"Doğum tarihi (isteğe bağlı)","Date unavailable":"Tarih yok","Day":"Gün","Days":"Gün","Days in tier ":"Kademedeki gün ","Days per consumption period (explicit)":"Tüketim dönemi başına gün (açıkça girilen)","Days per demand period":"Talep dönemi başına gün","Decorative item":"Dekoratif eşya","Default arrangement prepared. Save to apply it.":"Varsayılan düzen hazırlandı. Uygulamak için kaydedin.","Default template":"Varsayılan şablon","Default: page 1 only. For large shipments, print smaller ranges successively; all pages are available.":"Varsayılan: yalnızca sayfa 1. Büyük sevkiyatlarda daha küçük aralıkları sırayla yazdırın; tüm sayfalar kullanılabilir.","Delete":"Sil","Delete item":"Kalemi sil","Delete permanently":"Kalıcı olarak sil","Delete preset":"Ön ayarı sil","Delete project":"Projeyi sil","Delete selected object":"Seçilen nesneyi sil","Delivery date":"Teslimat tarihi","Delivery stop":"Teslimat durağı","Delivery stop (optional)":"Teslimat durağı (isteğe bağlı)","Demand and holding costs use an annual basis. The comparison includes ordering and cycle stock holding costs only.":"Talep ve elde bulundurma maliyetleri yıllık esasa dayanır. Karşılaştırma yalnızca sipariş ve çevrim stoğunu elde bulundurma maliyetlerini içerir.","Demand and replenishment lead time must use the same day basis, such as calendar or working days. Assumes constant demand and full replenishment lead time. Compare inventory position (stock + open receipts − open demand) with the reorder point to make an order decision; this is not an order quantity.":"Talep ve ikmal tedarik süresi aynı gün esasını kullanmalıdır; örneğin takvim veya iş günü. Sabit talep ve tam ikmal tedarik süresi varsayılır. Sipariş kararı vermek için stok pozisyonunu (stok + açık girişler − açık talep) yeniden sipariş noktasıyla karşılaştırın; bu bir sipariş miktarı değildir.","Demand during replenishment lead time":"İkmal tedarik süresindeki talep","Depending on the service, data may be processed outside the European Economic Area. The project region, exact contracting parties, processing agreements, subprocessors and applicable transfer safeguards must still be checked and added to this policy. Processing exclusively in the EU is not promised.":"Hizmete bağlı olarak veriler Avrupa Ekonomik Alanı dışında işlenebilir. Proje bölgesi, sözleşme tarafları, veri işleme sözleşmeleri, alt işleyenler ve geçerli aktarım güvenceleri hâlâ kontrol edilip bu politikaya eklenmelidir. İşlemenin yalnızca AB'de yapılacağı taahhüt edilmez.","Depth (m)":"Derinlik (m)","Depth rows overlap.":"Derinlik sıraları çakışıyor.","Descending annual consumption value":"Azalan yıllık tüketim değeri","Description":"Açıklama","Description (max. 60 characters)":"Açıklama (en fazla 60 karakter)","Description (optional)":"Açıklama (isteğe bağlı)","Description line {{0}}":"Açıklama satırı {{0}}","Description, item number, supplier":"Açıklama, ürün numarası, tedarikçi","Description: enter 1–60 characters without control characters.":"Açıklama: kontrol karakterleri olmadan 1–60 karakter girin.","Destination":"Varış yeri","Destination / country group":"Varış yeri / ülke grubu","Destination calculator":"Hedef hesaplayıcısı","Destination country / own market":"Varış ülkesi / kendi pazarınız","Details and layers":"Ayrıntılar ve katlar","Details line {{0}}":"Ayrıntı satırı {{0}}","Detected document currency:":"Algılanan belge para birimi:","Diameter":"Çap","Die maßgenaue 2D-Ansicht unterstützt Auswahl und Verschieben.":"Ölçekli 2D görünüm seçimi ve taşımayı destekler.","Dimension reference":"Ölçü referansı","Dimension unit":"Ölçü birimi","Dimensions":"Ölçüler","Dimensions (mm)":"Ölçüler (mm)","Dimensions / column height":"Ölçüler / sütun yüksekliği","Dimensions L × W × H":"Ölçüler U × G × Y","Dimensions L × W × H (mm)":"Ölçüler U × G × Y (mm)","Dimensions and rules apply to this article. Changes are also validated for all existing cartons.":"Ölçüler ve kurallar bu ürün için geçerlidir. Değişiklikler mevcut tüm koliler için de doğrulanır.","Dimensions are converted internally to centimetres. The example gives 96 kg for four light cartons and 20 kg for two heavy cartons: 116 kg calculated chargeable weight in total.":"Ölçüler içeride santimetreye dönüştürülür. Örnekte dört hafif koli için 96 kg ve iki ağır koli için 20 kg bulunur: toplam hesaplanan ücrete esas ağırlık 116 kg.","Dimensions are saved in mm; quantities belong to the shipment. Each save creates a new item.":"Ölçüler mm cinsinden kaydedilir; miktarlar sevkiyata aittir. Her kayıt yeni bir kalem oluşturur.","Dimensions are taken from your inputs":"Ölçüler girişlerinizden alınır","Dimensions in":"Ölçü birimi","Dimensions in cm":"cm cinsinden ölçüler","Dimensions, quantity or weight exceed the safe calculation range.":"Ölçüler, miktar veya ağırlık güvenli hesaplama aralığını aşıyor.","Dimensions. Cargo. Clarity.":"Ölçüler. Yük. Netlik.","Directly into the container":"Doğrudan konteynere","Directly on pallet only":"Yalnızca doğrudan palet üzerinde","Discard":"Vazgeç","Discard change":"Değişiklikten vazgeç","Discard changes and switch":"Değişikliklerden vazgeç ve geçiş yap","Discard import / start again":"İçe aktarmadan vazgeç / yeniden başla","Discard preview":"Önizlemeden vazgeç","Discount thresholds must be unique.":"İndirim eşikleri benzersiz olmalıdır.","Discount tiers for a shared supplier (optional)":"Ortak tedarikçi için indirim kademeleri (isteğe bağlı)","Display":"Görünüm","Display select: {{0}}":"Görünüm seçimi: {{0}}","Display values are rounded; calculations use no intermediate rounding. Adjust results for indivisible quantities, pack sizes and operational requirements.":"Gösterilen değerler yuvarlanır; hesaplamalarda ara yuvarlama yapılmaz. Sonuçları bölünemeyen miktarlara, ambalaj miktarlarına ve operasyon gereksinimlerine uyarlayın.","Displayed to up to 10 significant figures. No intermediate rounding.":"En fazla 10 anlamlı basamak gösterilir. Ara yuvarlama yapılmaz.","Distance (km)":"Mesafe (km)","Distance × per-km rate + toll":"Mesafe × kilometre başına ücret + geçiş ücreti","Distance/toll source":"Mesafe/geçiş ücreti kaynağı","Distribute the entire shipment across identical containers.":"Tüm sevkiyatı aynı tür konteynerlere dağıtın.","Divide cm³ by 1,000,000. When calculating volume from three lengths, first express all dimensions in the same unit: 100 × 100 × 100 cm gives 1 m³.":"cm³ değerini 1.000.000'a bölün. Üç uzunluktan hacim hesaplarken önce tüm ölçüleri aynı birime dönüştürün: 100 × 100 × 100 cm, 1 m³ verir.","Divisor":"Bölen","Divisor and billing depend on carrier, tariff and service. 5,000 and 6,000 are examples. Apply measurement, minimum weight and rounding rules from your quote.":"Bölen ve faturalandırma; taşıyıcı, tarife ve hizmete bağlıdır. 5.000 ve 6.000 örnektir. Teklifinizdeki ölçüm, asgari ağırlık ve yuvarlama kurallarını uygulayın.","Do not import":"İçe aktarma","Do weekends count towards lead time?":"Hafta sonları tedarik süresine dahil mi?","Document read. Checking items …":"Belge okundu. Kalemler kontrol ediliyor …","Document text":"Belge metni","Document type unclear":"Belge türü belirsiz","Documents can only be read in the browser.":"Belgeler yalnızca tarayıcıda okunabilir.","Does a valid check digit prove the container exists?":"Geçerli kontrol basamağı konteynerin var olduğunu kanıtlar mı?","Does pallet height count towards the maximum height?":"Palet yüksekliği azami yüksekliğe dahil mi?","Does the calculator always find the largest possible carton quantity?":"Hesaplayıcı her zaman mümkün olan en fazla koli sayısını bulur mu?","Does the calculator check load capacity?":"Hesaplayıcı taşıma kapasitesini kontrol eder mi?","Does the load plan check cargo securing?":"Yük planı yük sabitlemesini kontrol eder mi?","Does the volume show whether a shipment fits in a container?":"Hacim, sevkiyatın konteynere sığıp sığmayacağını gösterir mi?","Door":"Kapı","Door clearance":"Kapı geçiş açıklığı","Door clearance is checked per carton in its planned orientation. Entry path, loading sequence, maneuvering, load securing, floor load and weight distribution are not simulated.":"Kapı geçişi, planlanan yönelimde her koli için kontrol edilir. Giriş yolu, yükleme sırası, manevra, yük sabitlemesi, zemin yükü ve ağırlık dağılımı simüle edilmez.","Door clearance is checked per carton. Entry paths, loading sequence, maneuvering, load securing, floor loads and weight distribution are not simulated.":"Kapı geçişi her koli için kontrol edilir. Giriş yolları, yükleme sırası, manevra, yük sabitlemesi, zemin yükleri ve ağırlık dağılımı simüle edilmez.","Door dimensions and 24,000 kg payload are planning assumptions; check vehicle documents and tractor-trailer configuration.":"Kapı ölçüleri ve 24.000 kg taşıma kapasitesi planlama varsayımlarıdır; araç belgelerini ve çekici-yarı römork yapılandırmasını kontrol edin.","Door dimensions must be positive and within the container width and height.":"Kapı ölçüleri pozitif olmalı ve konteyner genişliği/yüksekliği içinde kalmalıdır.","Door height":"Kapı yüksekliği","Door opening and clearances are checked. Plan the loading sequence and cargo securing separately.":"Kapı açıklığı ve boşluklar kontrol edilir. Yükleme sırasını ve yük sabitlemesini ayrı planlayın.","Door position":"Kapı konumu","Door view":"Kapı görünümü","Door view: width × height":"Kapı görünümü: genişlik × yükseklik","Door width":"Kapı genişliği","Door width is a planning assumption. Payload is gross weight minus approximate tare weight.":"Kapı genişliği bir planlama varsayımıdır. Taşıma kapasitesi, brüt ağırlıktan yaklaşık daranın çıkarılmasıyla bulunur.","Download":"İndir","Download CSV template":"CSV şablonunu indir","Download print plan":"Yazdırma planını indir","Download template":"Şablonu indir","Draft: The full operator address and details of actual service-provider agreements, retention periods and potential international transfers must be confirmed and completed before publication.":"Taslak: işletmecinin tam adresi ile fiili hizmet sağlayıcı sözleşmeleri, saklama süreleri ve olası uluslararası aktarımlara ilişkin ayrıntılar yayımdan önce doğrulanmalı ve tamamlanmalıdır.","Drag cartons from floor to pallet or back · Shift/Ctrl + click: multi-select":"Kolileri zeminden palete veya geri sürükleyin · Shift/Ctrl + tıklama: çoklu seçim","Drag containers to move · Drag empty space to rotate · Scroll to zoom":"Taşımak için konteynerleri sürükleyin · Döndürmek için boş alanı sürükleyin · Yakınlaştırmak için kaydırın","Drag objects or select and move them with arrow keys by 0.1 m (Shift: 1 m). Set precise dimensions and positions in the form.":"Nesneleri sürükleyin veya seçip ok tuşlarıyla 0,1 m hareket ettirin (Shift: 1 m). Kesin ölçüleri ve konumları formda belirleyin.","Drag to move":"Taşımak için sürükleyin","Drag to rotate · Scroll to zoom":"Döndürmek için sürükleyin · Yakınlaştırmak için kaydırın","Drag/arrows: move · Left click: rotate 90° · Right click: tip · Shift/Ctrl: select":"Sürükleme/oklar: taşı · Sol tıklama: 90° döndür · Sağ tıklama: yan yatır · Shift/Ctrl: seç","Drag: rotate · Mouse wheel: zoom · Right drag: pan":"Sürükleme: döndür · Fare tekerleği: yakınlaştır · Sağ tuşla sürükleme: kaydır","Drag: snap automatically · Alt: no snapping · Double click: individual load.":"Sürükleme: otomatik hizala · Alt: hizalama yok · Çift tıklama: tek yük.","Dreidimensionale Palette. Für Tastaturbedienung 2D wählen oder die Positionsfelder verwenden.":"Üç boyutlu palet. Klavyeyle kullanım için 2D'yi seçin veya konum alanlarını kullanın.","Driving cost ({{0}}/km)":"Sürüş maliyeti ({{0}}/km)","Drop document here":"Belgeyi buraya bırakın","Drum":"Varil","Drum / bucket":"Varil / kova","Drums and rolls are not stacked in the current packing model. Another load space may be needed even if space remains above.":"Mevcut yerleşim modelinde variller ve rulolar istiflenmez. Üstte boşluk kalsa bile başka bir yükleme alanı gerekebilir.","Drums and upright rolls: actual circular footprints, heuristically arranged floor positions, no stacking. Collisions with boxes are conservatively checked using outer envelopes.":"Variller ve dik rulolar: gerçek dairesel tabanlar, sezgisel olarak düzenlenen zemin konumları, istifleme yok. Kutularla çakışmalar dış sınırlar kullanılarak ihtiyatlı biçimde kontrol edilir.","Drums are only planned upright.":"Variller yalnızca dik planlanır.","Duplicate":"Çoğalt","Duplicate CSV column names.":"Yinelenen CSV sütun adları.","Duplicate IDs in import file.":"İçe aktarma dosyasında yinelenen kimlikler.","Duplicate article/period.":"Yinelenen ürün/dönem.","Duplicate item":"Kalemi çoğalt","Duplicate line":"Satırı çoğalt","Duplicate · single carton":"Çoğalt · tek koli","ECB reference rate loaded. Review the amount and apply explicitly.":"ECB referans kuru yüklendi. Tutarı inceleyin ve açıkça uygulayın.","ECB reference rate, not a binding bank rate. For an all-in quote including toll/fuel, do not add the same services again as a route.":"ECB referans kuru, bağlayıcı banka kuru değildir. Geçiş/yakıt dahil bir teklifte aynı hizmetleri rota olarak tekrar eklemeyin.","EOQ = √(2 × annual demand × fixed ordering cost ÷ annual holding cost per unit). Annual cost(Q) = D/Q × S + Q/2 × H":"EOQ = √(2 × yıllık talep × sabit sipariş maliyeti ÷ birim başına yıllık elde bulundurma maliyeti). Yıllık maliyet(Q) = D/Q × S + Q/2 × H","EOQ = √(2 × annual demand × ordering cost ÷ holding cost per unit per year).":"EOQ = √(2 × yıllık talep × sipariş maliyeti ÷ birim başına yıllık elde bulundurma maliyeti).","Each":"Her biri","Each ":"Her biri ","Each block shows a loaded pallet. Fully occupied means all calculated pallet positions are used; space may remain above.":"Her blok yüklü bir paleti gösterir. Tam doluluk, hesaplanan tüm palet konumlarının kullanıldığı anlamına gelir; üstte boşluk kalabilir.","Each full pallet repeats this arrangement of {{0}} cartons. This is a projection; additional pallets have not been built yet.":"Her tam palet, {{0}} kolilik bu düzeni tekrarlar. Bu bir projeksiyondur; ek paletler henüz oluşturulmadı.","Each line has its own period, free time and tariff. Quantity groups identical containers only. Calendar counting includes weekends and holidays; no working-day rule.":"Her satırın kendi dönemi, serbest süresi ve tarifesi vardır. Miktar yalnızca aynı konteynerleri gruplar. Takvim sayımı hafta sonlarını ve tatilleri içerir; iş günü kuralı yoktur.","Each line: quantity × factor × rate. Each amount is commercially rounded to the nearest cent.":"Her satır: miktar × katsayı × ücret. Her tutar ticari yöntemle en yakın kuruşa yuvarlanır.","Economic Order Quantity":"Ekonomik Sipariş Miktarı","Economic order quantity":"Ekonomik sipariş miktarı","Economic order quantity (EOQ)":"Ekonomik sipariş miktarı (EOQ)","Economic order quantity: EOQ calculator":"Ekonomik sipariş miktarı: EOQ hesaplayıcısı","Edge snapped":"Kenara hizalandı","Edit":"Düzenle","Edit arrangement":"Düzeni düzenle","Edit arrangement manually":"Düzeni manuel düzenle","Edit article":"Ürünü düzenle","Edit article:":"Ürünü düzenle:","Edit cartons from the same area together.":"Aynı alandaki kolileri birlikte düzenleyin.","Edit details and collect calculations here.":"Ayrıntıları düzenleyin ve hesaplamaları burada toplayın.","Edit floor plan":"Yerleşim planını düzenle","Edit floor plan manually":"Yerleşim planını manuel düzenle","Edit item":"Kalemi düzenle","Edit object":"Nesneyi düzenle","Edit project":"Projeyi düzenle","Edit shipment separately":"Sevkiyatı ayrı düzenle","Edit your personal details here.":"Kişisel bilgilerinizi burada düzenleyin.","Edit {{0}}":"{{0}} düzenle","Editable plan":"Düzenlenebilir plan","Eight cartons with a 40 × 30 cm base fit in a regular pattern on 120 × 80 cm: four 30 cm sides lengthwise and two 40 cm sides across. Five layers give 40 cartons, provided height and payload allow it.":"40 × 30 cm tabanlı sekiz koli, 120 × 80 cm üzerinde düzenli biçimde sığar: uzunluk boyunca dört 30 cm kenar, enine iki 40 cm kenar. Yükseklik ve taşıma kapasitesi uygunsa beş kat 40 koli verir.","Email a privacy request":"Gizlilik talebini e-postayla gönder","Email address":"E-posta adresi","Emission class":"Emisyon sınıfı","Empty means unknown. 0 kg prohibits top load. Without stacking permission, no further carton may rest on top. Older items without confirmed rules remain upright without stacking permission. Rules are passed to the planners. On pallets, an unknown top load initially permits no weight above.":"Boş alan bilinmiyor demektir. 0 kg üst yükü yasaklar. İstifleme izni olmadan üzerine başka koli konamaz. Kuralları onaylanmamış eski kalemler, istifleme izni olmadan dik kalır. Kurallar planlayıcılara aktarılır. Paletlerde bilinmeyen üst yük başlangıçta üzerine ağırlık konmasına izin vermez.","Empty numeric fields remain unknown. Dimensions are in millimeters and weight in kilograms; note the currency used for the unit value in the notes.":"Boş sayısal alanlar bilinmiyor olarak kalır. Ölçüler milimetre, ağırlık kilogramdır; birim değerin para birimini notlarda belirtin.","Empty or invalid reference quantities produce no per-unit value. Zero is not used as a divisor.":"Boş veya geçersiz referans miktarları birim başına değer üretmez. Sıfır bölen olarak kullanılmaz.","Empty pallet height (cm)":"Boş palet yüksekliği (cm)","Empty pallet weight must be a finite number of 0 or more.":"Boş palet ağırlığı 0 veya daha büyük sonlu bir sayı olmalıdır.","Empty pallet — create your first article.":"Boş palet — ilk ürününüzü oluşturun.","Empty weight per pallet":"Palet başına boş ağırlık","Enable only if contents and packaging may stand on every side. The calculation does not replace packaging strength checks.":"Yalnızca içerik ve ambalaj her yüzü üzerinde durabiliyorsa etkinleştirin. Hesaplama ambalaj dayanım kontrollerinin yerini tutmaz.","Enable the confirmation after your review.":"İncelemenizden sonra onayı etkinleştirin.","End date":"Bitiş tarihi","End date must not precede start date.":"Bitiş tarihi başlangıçtan önce olamaz.","Enter":"Girin","Enter a CSV header and at least one data row.":"Bir CSV başlığı ve en az bir veri satırı girin.","Enter a date in YYYY-MM-DD format.":"YYYY-MM-DD biçiminde tarih girin.","Enter a decimal number of 0 or more.":"0 veya daha büyük ondalık sayı girin.","Enter a finite number greater than 0.":"0'dan büyük sonlu bir sayı girin.","Enter a finite number of 0 or more.":"0 veya daha büyük sonlu bir sayı girin.","Enter a nonnegative whole carton count.":"Negatif olmayan tam koli sayısı girin.","Enter a number or load an example.":"Sayı girin veya örnek yükleyin.","Enter a positive whole carton count.":"Pozitif tam koli sayısı girin.","Enter a positive whole number of additional layers.":"Pozitif tam ek kat sayısı girin.","Enter a quantity to calculate your pallet requirements.":"Palet ihtiyacınızı hesaplamak için miktar girin.","Enter a valid order quantity.":"Geçerli sipariş miktarı girin.","Enter a valid shipment first.":"Önce geçerli sevkiyat girin.","Enter a valid tare weight of 0 kg or more.":"0 kg veya daha büyük geçerli dara girin.","Enter a valid whole order quantity of 0 or more.":"0 veya daha büyük geçerli tam sipariş miktarı girin.","Enter a valid whole order quantity.":"Geçerli tam sipariş miktarı girin.","Enter a value from 0.1 to 100,000 mm.":"0,1 ile 100.000 mm arasında değer girin.","Enter an article name, positive dimensions and a valid weight.":"Ürün adı, pozitif ölçüler ve geçerli ağırlık girin.","Enter an order quantity to project the remaining cartons and pallets.":"Kalan koli ve paletleri projekte etmek için sipariş miktarı girin.","Enter at least one article.":"En az bir ürün girin.","Enter cargo and calculate the loading plan.":"Yükü girin ve yükleme planını hesaplayın.","Enter carton outside dimensions and gross weight per carton. Select a pallet and set the permitted total height and maximum payload. Compare the patterns found and their arrangements; overhang is not included.":"Koli dış ölçülerini ve koli başına brüt ağırlığı girin. Palet seçip izin verilen toplam yüksekliği ve azami taşıma kapasitesini belirleyin. Bulunan düzenleri ve yerleşimlerini karşılaştırın; taşma dahil değildir.","Enter cartons or item units per line. Dimensions and gross weight always apply per master carton.":"Satır başına koli veya ürün birimi girin. Ölçüler ve brüt ağırlık her zaman ana koli başınadır.","Enter data or load an example.":"Veri girin veya örnek yükleyin.","Enter days manually or contractual start and end dates with an explicit counting rule. Compare container terms and your rate tiers. The calculator does not automatically apply port tariffs or legal deadlines.":"Günleri manuel veya açık sayım kuralıyla sözleşmedeki başlangıç/bitiş tarihlerini girin. Konteyner koşullarını ve ücret kademelerinizi karşılaştırın. Hesaplayıcı liman tarifelerini veya yasal süreleri otomatik uygulamaz.","Enter days per period first.":"Önce dönem başına gün sayısını girin.","Enter different packages with outside dimensions and quantities as separate lines or use pallet presets. Only enter an operationally confirmed quantity per stack; a partial stack needs a whole floor position. Cargo width and length determine the calculated floor requirement and its share of the vehicle.":"Farklı paketleri dış ölçüleri ve miktarlarıyla ayrı satırlara girin veya palet ön ayarlarını kullanın. İstif başına yalnızca operasyonel olarak onaylanmış miktar girin; kısmi istif tam zemin konumu gerektirir. Yük genişliği ve uzunluğu hesaplanan taban ihtiyacını ve araçtaki payını belirler.","Enter different sizes or shapes as separate lines. The arrangement uses the properties you enter. In particular, check shipping dimensions and weights for every line.":"Farklı boyut veya şekilleri ayrı satırlara girin. Düzen, girdiğiniz özellikleri kullanır. Özellikle her satırın sevkiyat ölçülerini ve ağırlıklarını kontrol edin.","Enter dimensions":"Ölçüleri girin","Enter discount tiers as threshold:price pairs separated by pipes.":"İndirim kademelerini dikey çizgiyle ayrılmış eşik:fiyat çiftleri olarak girin.","Enter hall length and depth or load an example to start the plan.":"Planı başlatmak için depo uzunluğunu ve derinliğini girin veya örnek yükleyin.","Enter non-negative consumption quantities separated by pipes.":"Negatif olmayan tüketim miktarlarını dikey çizgiyle ayırarak girin.","Enter number":"Numara girin","Enter packages as separate lines with outside dimensions, unit, quantity and gross weight per piece. The calculator compares dimensional and gross weight per package and adds the higher values. Choose the divisor specified in your tariff: 5,000, 6,000 or a custom value.":"Paketleri dış ölçüler, birim, miktar ve adet başına brüt ağırlıkla ayrı satırlara girin. Hesaplayıcı paket başına hacimsel ve brüt ağırlığı karşılaştırıp yüksek değerleri toplar. Tarifenizdeki böleni seçin: 5.000, 6.000 veya özel değer.","Enter packing details":"Yerleştirme ayrıntılarını girin","Enter quantity, factor and rate for each cost line. Assign lines to packaging, handling, transport or storage, for example. Complete inputs let you compare two scenarios and costs per item, carton, pallet or container.":"Her maliyet satırı için miktar, katsayı ve ücret girin. Satırları örneğin ambalaj, elleçleme, taşıma veya depolamaya atayın. Tam girişlerle iki senaryoyu ve ürün, koli, palet veya konteyner başına maliyetleri karşılaştırabilirsiniz.","Enter rates with at most two decimal places.":"Ücretleri en fazla iki ondalık basamakla girin.","Enter receipts as day:quantity pairs separated by pipes.":"Girişleri dikey çizgiyle ayrılmış gün:miktar çiftleri olarak girin.","Enter suitable dimensions and start the calculation.":"Uygun ölçüleri girin ve hesaplamayı başlatın.","Enter the actual order quantity in the pallet calculator or edit the shipment separately.":"Gerçek sipariş miktarını palet hesaplayıcısına girin veya sevkiyatı ayrı düzenleyin.","Enter the dimensions and weight of your loaded pallet. Enter container dimensions or choose a container preset.":"Yüklü paletinizin ölçülerini ve ağırlığını girin. Konteyner ölçüleri girin veya konteyner ön ayarı seçin.","Enter the dimensions of the rigid outer transport envelope including protection, supports or bundling.":"Koruma, destekler veya bağlama dahil rijit dış taşıma sınırının ölçülerini girin.","Enter the load space dimensions.":"Yükleme alanı ölçülerini girin.","Enter three owner letters, U/J/Z and six serial digits; the final check digit is optional (10 or 11 characters).":"Üç sahip kodu harfi, U/J/Z ve altı seri rakamı girin; son kontrol basamağı isteğe bağlıdır (10 veya 11 karakter).","Enter two positions; support 2 must lie beyond support 1.":"İki konum girin; destek 2, destek 1'in ilerisinde olmalıdır.","Enter valid cargo and load space dimensions first.":"Önce geçerli yük ve yükleme alanı ölçüleri girin.","Enter valid coordinates.":"Geçerli koordinatlar girin.","Enter valid space dimensions, base height and weight limits.":"Geçerli alan ölçüleri, taban yüksekliği ve ağırlık sınırları girin.","Enter values and calculate, or load an example.":"Değerleri girip hesaplayın veya örnek yükleyin.","Enter values or load an example to start calculating.":"Hesaplamaya başlamak için değer girin veya örnek yükleyin.","Enter values or load an example, then calculate.":"Değer girin veya örnek yükleyin, ardından hesaplayın.","Enter values or load an example.":"Değer girin veya örnek yükleyin.","Enter your carton quantity.":"Koli miktarınızı girin.","Enter your master carton dimensions, pallet dimensions and permitted total height. Supply your own weight and payload values.":"Ana koli ölçülerinizi, palet ölçülerini ve izin verilen toplam yüksekliği girin. Kendi ağırlık ve taşıma kapasitesi değerlerinizi sağlayın.","Enter your own rates from quotes or internal costing. The calculator does not retrieve current freight rates and has no automatic ERP connection.":"Tekliflerden veya iç maliyet hesabından kendi ücretlerinizi girin. Hesaplayıcı güncel navlun ücretlerini getirmez ve otomatik ERP bağlantısı yoktur.","Enter your packing data to see the arrangement.":"Düzeni görmek için yerleştirme verilerinizi girin.","Enter your pallet dimensions and each item's dimensions, weight and order quantity. 0 kg top load permits no weight above; 0 kg payload does not mean unlimited capacity.":"Palet ölçülerini ve her kalemin ölçülerini, ağırlığını ve sipariş miktarını girin. 0 kg üst yük üzerine ağırlık konmasına izin vermez; 0 kg taşıma kapasitesi sınırsız kapasite değildir.","Enter your retail box and master carton dimensions. To get a carton suggestion, enter the required quantity instead.":"Perakende kutusu ve ana koli ölçülerini girin. Koli önerisi almak için bunun yerine gerekli miktarı girin.","Enter zero explicitly as 0. Empty fields are not treated as zero.":"Sıfırı açıkça 0 olarak girin. Boş alanlar sıfır kabul edilmez.","Entered check digit":"Girilen kontrol basamağı","Entire container shipment":"Tüm konteyner sevkiyatı","Entire container shipment as JSON":"Tüm konteyner sevkiyatı JSON olarak","Entire shipment imported.":"Tüm sevkiyat içe aktarıldı.","Entladestopp":"Boşaltma durağı","Equal total costs":"Eşit toplam maliyet","Equipment":"Ekipman","Equipment type":"Ekipman türü","Errors":"Hatalar","Erst Kartons auf die Palette legen.":"Önce palete koli yerleştirin.","Escape":"Escape","Estimate container requirements and find suitable containers for your shipment.":"Konteyner ihtiyacını tahmin edin ve sevkiyatınıza uygun konteynerler bulun.","Estimate pallet positions, rack capacity and floor space using your warehouse dimensions.":"Depo ölçülerinizle palet konumlarını, raf kapasitesini ve zemin alanını tahmin edin.","Estimated daily SD":"Tahmini günlük standart sapma","Estimated floor requirement":"Tahmini taban ihtiyacı","Estimated total area":"Tahmini toplam alan","Estimated weight: partial cartons use full carton gross weight.":"Tahmini ağırlık: kısmi koliler için tam koli brüt ağırlığı kullanılır.","Euro pallet":"Euro palet","Euro pallet · 120 × 80 cm":"Euro palet · 120 × 80 cm","Euro pallets":"Euro paletler","Even the lowest orientation that fits the footprint requires, including the base":"Tabana sığan en alçak yönelim bile taban dahil şu kadar gerektirir:","Every active cost line must be complete and valid to calculate a full total. Complete missing values or deactivate lines that do not apply to the scenario.":"Tam toplam hesaplamak için her etkin maliyet satırı eksiksiz ve geçerli olmalıdır. Eksik değerleri tamamlayın veya senaryoya uygulanmayan satırları devre dışı bırakın.","Every logistics tool.":"Tüm lojistik araçları.","Exact arrangement exported.":"Kesin düzen dışa aktarıldı.","Exact pallet top view; upper cartons are drawn last.":"Kesin palet üst görünümü; üstteki koliler en son çizilir.","Exact positions":"Kesin konumlar","Example dimensions. Check and adjust the actual internal dimensions, door opening and payload of your container.":"Örnek ölçüler. Konteynerinizin gerçek iç ölçülerini, kapı açıklığını ve taşıma kapasitesini kontrol edip ayarlayın.","Example loaded with a partial carton and alternative packaging.":"Kısmi koli ve alternatif ambalaj içeren örnek yüklendi.","Example loaded. Select Calculate to evaluate it.":"Örnek yüklendi. Değerlendirmek için Hesapla'yı seçin.","Example with 30 days per consumption period loaded. Import the CSV.":"Tüketim dönemi başına 30 günlük örnek yüklendi. CSV'yi içe aktarın.","Exchange rate unavailable. Manual entry remains available.":"Döviz kuru kullanılamıyor. Manuel giriş kullanılabilir.","Exclude selected":"Seçilenleri hariç tut","Excluded":"Hariç tutuldu","Excludes taxes, surcharges and currency conversion. Changing currency only labels your inputs.":"Vergiler, ek ücretler ve döviz dönüşümü hariçtir. Para birimini değiştirmek yalnızca girişlerinizin etiketini değiştirir.","Existing carton":"Mevcut koli","Existing freight invoices can also provide a pricing basis.":"Mevcut navlun faturaları da fiyatlandırma esası sağlayabilir.","Existing item numbers":"Mevcut ürün numaraları","Exit fullscreen":"Tam ekrandan çık","Expected":"Beklenen","Expected check digit":"Beklenen kontrol basamağı","Explicit transfer assumption; default is 30 calendar days. All periods must have equal length.":"Açık aktarım varsayımı; varsayılan 30 takvim günüdür. Tüm dönemler eşit uzunlukta olmalıdır.","Explicitly enter a positive number of days per period.":"Dönem başına pozitif gün sayısını açıkça girin.","Explore all tools":"Tüm araçları keşfet","Export CSV":"CSV dışa aktar","Export JSON":"JSON dışa aktar","Export all items as CSV":"Tüm kalemleri CSV olarak dışa aktar","Export arrangement":"Düzeni dışa aktar","Export article CSV":"Ürün CSV'sini dışa aktar","Export article JSON":"Ürün JSON'unu dışa aktar","Export failed.":"Dışa aktarma başarısız.","Export packing plan":"Yerleşim planını dışa aktar","Export unavailable:":"Dışa aktarma kullanılamıyor:","Export unavailable: {{0}}":"Dışa aktarma kullanılamıyor: {{0}}","Exports are created when you select them and downloaded as files or printed through your browser. You choose where to store or share these files. If you explicitly save content to your account, the next section applies.":"Dışa aktarımlar, seçtiğinizde oluşturulur ve dosya olarak indirilir veya tarayıcınızdan yazdırılır. Bu dosyaları nerede saklayacağınızı ya da paylaşacağınızı siz seçersiniz. İçeriği açıkça hesabınıza kaydederseniz sonraki bölüm geçerlidir.","External volume of loaded pallets":"Yüklü paletlerin dış hacmi","Factor":"Katsayı","Favorites (":"Favoriler (","Feasible order quantity":"Uygulanabilir sipariş miktarı","Fee type":"Ücret türü","Fetch ECB rate":"ECB kurunu getir","Fetch more cartons":"Daha fazla koli getir","Fetch more cartons · quantity":"Daha fazla koli getir · miktar","Fetch truck routes & toll":"Kamyon rotalarını ve geçiş ücretlerini getir","File name will be used":"Dosya adı kullanılacak","File too large (max. 5 MB).":"Dosya çok büyük (en fazla 5 MB).","File too large. Maximum 1 MB.":"Dosya çok büyük. En fazla 1 MB.","File too large. Please split into files under 20 MB.":"Dosya çok büyük. Lütfen 20 MB altındaki dosyalara bölün.","Filter status":"Durumu filtrele","Filter tools by task":"Araçları göreve göre filtrele","Filtered results as CSV":"Filtrelenmiş sonuçlar CSV olarak","Filtered selection as CSV":"Filtrelenmiş seçim CSV olarak","Find exactly what you need.":"Tam ihtiyacınız olanı bulun.","Find hidden tools under “Manage all”.":"Gizli araçları “Tümünü yönet” altında bulun.","Find out how long your available stock will last at a given demand rate.":"Belirli bir talep hızında kullanılabilir stoğunuzun ne kadar yeteceğini öğrenin.","Find tools":"Araç bul","First / second length half":"Uzunluğun ilk / ikinci yarısı","First / second width half":"Genişliğin ilk / ikinci yarısı","First 25 rows; all rows were validated.":"İlk 25 satır; tüm satırlar doğrulandı.","First add library items with complete package dimensions.":"Önce tam paket ölçülerine sahip katalog kalemleri ekleyin.","First calculate the position requirement. Adjust hall dimensions and storage objects in the 2D floor plan and check positions. Collisions and boundaries are geometric checks; load capacity and regulations require separate assessment.":"Önce konum ihtiyacını hesaplayın. 2D yerleşim planında depo ölçülerini ve depolama nesnelerini ayarlayın, konumları kontrol edin. Çakışmalar ve sınırlar geometrik kontrollerdir; taşıma kapasitesi ve mevzuat ayrı değerlendirilmelidir.","First container":"İlk konteyner","First enter the quantity and outer dimensions of your master cartons.":"Önce ana kolilerinizin miktarını ve dış ölçülerini girin.","First layer · top view":"İlk kat · üst görünüm","First load":"İlk yük","First name":"Ad","First shortage (day)":"İlk stok açığı (gün)","Fixed conversion factors":"Sabit dönüştürme katsayıları","Fixed cost per order (€)":"Sipariş başına sabit maliyet (€)","Flat rack: the entered dimensions are fixed planning boundaries. No side, front or top overhang.":"Flat rack: girilen ölçüler sabit planlama sınırlarıdır. Yandan, önden veya üstten taşma yoktur.","Flat rate":"Sabit ücret","Floor":"Zemin","Floor area":"Taban alanı","Floor area estimate":"Taban alanı tahmini","Floor area used":"Kullanılan taban alanı","Floor block":"Zemin bloğu","Floor cartons must remain fully in the floor area to the left of the pallet.":"Zemin kolileri tamamen paletin solundaki zemin alanında kalmalıdır.","Floor cartons must remain fully outside the pallet area with clearance.":"Zemin kolileri, boşluk bırakılarak tamamen palet alanının dışında kalmalıdır.","Floor cartons overlap.":"Zemin kolileri çakışıyor.","Floor only":"Yalnızca zeminde","Floor plan":"Yerleşim planı","Floor positions":"Zemin konumları","Floor positions = ceiling(pallet quantity ÷ confirmed pallets per stack). Rack requirement follows from pallets per level × usable levels per bay.":"Zemin konumları = yukarı yuvarla(palet miktarı ÷ istif başına onaylanmış palet). Raf ihtiyacı, seviye başına palet × göz başına kullanılabilir seviyeden hesaplanır.","Floor positions = quantity ÷ confirmed units per stack, rounded up":"Zemin konumları = miktar ÷ istif başına onaylanmış birim, yukarı yuvarlanır","Floor positions per line = ceiling(quantity ÷ pieces per stack). Loading metres = sum(length × width × floor positions) ÷ cargo width. Floor utilisation in % = loading metres ÷ cargo length × 100.":"Satır başına zemin konumu = yukarı yuvarla(miktar ÷ istif başına adet). Yükleme metresi = toplam(uzunluk × genişlik × zemin konumu) ÷ yük genişliği. Taban kullanım oranı (%) = yükleme metresi ÷ yük uzunluğu × 100.","Floor requirement":"Taban ihtiyacı","Floor storage":"Zeminde depolama","Floor storage: positions = ceiling(pallet requirement ÷ explicitly permitted layers); without permission, one layer applies. Racks: bays = ceiling(pallet requirement ÷ (pallets per level × levels)). Stacking permission is unused in rack mode.":"Zeminde depolama: konum = yukarı yuvarla(palet ihtiyacı ÷ açıkça izin verilen kat sayısı); izin yoksa tek kat geçerlidir. Raflar: göz = yukarı yuvarla(palet ihtiyacı ÷ (seviye başına palet × seviye)). Raf modunda istifleme izni kullanılmaz.","Floor utilization":"Taban kullanım oranı","Floor · z = 0":"Zemin · z = 0","Folder":"Klasör","Font size is reduced down to 2 mm. If the text does not fit, an error appears.":"Yazı boyutu 2 mm'ye kadar küçültülür. Metin sığmazsa hata görünür.","Foot (ft)":"Fit (ft)","Footprint":"Taban izi","For carton suggestions, enter a positive whole quantity within the exact numeric range.":"Koli önerileri için kesin sayı aralığında pozitif tam miktar girin.","For container planning: stacking requires a specified top load. 0 kg means no load on this carton. Gross weight of this line:":"Konteyner planlama için: istifleme, üst yükün belirtilmesini gerektirir. 0 kg bu koliye yük konamaz demektir. Bu satırın brüt ağırlığı:","For example 80%; remainder for ancillary areas.":"Örneğin %80; kalanı yardımcı alanlar için.","For example, use storage positions as quantity, storage days as factor and price per position per day as the rate. Check that the quote’s units match your inputs.":"Örneğin miktar olarak depolama konumlarını, katsayı olarak depolama günlerini ve ücret olarak konum başına günlük fiyatı kullanın. Teklifin birimlerinin girişlerinizle eşleştiğini kontrol edin.","For example:\nFlat rate transport 250.00 EUR\nHandling 3 hours at 42.50 EUR":"Örneğin:\nSabit taşıma ücreti 250,00 EUR\nElleçleme 3 saat, saat başına 42,50 EUR","For rectangular packages, use the length, width and height of the outside packaging. Enter differently sized cartons as separate lines with their respective quantities.":"Dikdörtgen paketler için dış ambalajın uzunluk, genişlik ve yüksekliğini kullanın. Farklı boyuttaki kolileri kendi miktarlarıyla ayrı satırlara girin.","For very fine grids, mixed split positions are sampled; quantities and stored grid geometry remain complete.":"Çok ince ızgaralarda karma bölme konumlarından örnekleme yapılır; miktarlar ve kayıtlı ızgara geometrisi tam kalır.","For very fine grids, split positions are sampled; the complete quantity remains stored.":"Çok ince ızgaralarda bölme konumlarından örnekleme yapılır; tam miktar kayıtta korunur.","Forecast horizon":"Tahmin ufku","Forecast horizon (days)":"Tahmin ufku (gün)","Format error":"Biçim hatası","Formula":"Formül","Formula & assumptions":"Formül ve varsayımlar","Formula and calculation":"Formül ve hesaplama","Formula: ":"Formül: ","Free":"Ücretsiz","Free arrangement for illustration. Stacking does not check load bearing capacity. The load inside each container is unchanged.":"Gösterim amaçlı serbest düzen. İstifleme taşıma dayanımını kontrol etmez. Her konteynerin içindeki yük değişmez.","Free days":"Serbest günler","Free distance before / after":"Önceki / sonraki boş mesafe","Free logistics calculators and visual packing planners in one place.":"Ücretsiz lojistik hesaplayıcılar ve görsel yerleşim planlayıcıları tek yerde.","Free volume includes gaps and does not guarantee a contiguous placement space. Distances refer to the bounding envelope of all cargo from x/y/z = 0.":"Boş hacim aralıkları da içerir ve kesintisiz bir yerleştirme alanını garanti etmez. Mesafeler, x/y/z = 0 noktasından tüm yükün dış sınırına kadardır.","Freight cost (optional)":"Navlun maliyeti (isteğe bağlı)","Freight cost per pallet":"Palet başına navlun maliyeti","Freight cost per retail unit":"Perakende birimi başına navlun maliyeti","Freight costs & item shares":"Navlun maliyetleri ve kalem payları","Freight per unit":"Birim başına navlun","Freight price must be a finite number of 0 or more.":"Navlun fiyatı 0 veya daha büyük sonlu bir sayı olmalıdır.","Freight quote":"Navlun teklifi","Freight share":"Navlun payı","Frequent review of stock and capital tied up":"Stoğu ve bağlı sermayeyi sık gözden geçirin","Frequently asked questions":"Sık sorulan sorular","From":"Başlangıç","From above":"Yukarıdan","From cubic metres to inventory planning.":"Metreküpten stok planlamasına.","From date":"Başlangıç tarihi","From page":"İlk sayfa","From the door":"Kapıdan","From the floor to the top of the cargo, including the empty pallet.":"Boş palet dahil zeminden yükün en üstüne kadar.","From the floor to the top of the cargo: empty pallet + cargo.":"Zeminden yükün en üstüne kadar: boş palet + yük.","From your calculations":"Hesaplamalarınızdan","Fuel price ({{0}}/l)":"Yakıt fiyatı ({{0}}/l)","Full aisle width per module; no automatic aisle sharing.":"Modül başına tam koridor genişliği; otomatik koridor paylaşımı yok.","Full containers":"Tam konteynerler","Full grid geometry saved. Object inspection shows a selection of":"Tam ızgara geometrisi kaydedildi. Nesne incelemesi şu seçimi gösterir:","Full grid geometry saved. Object inspection shows a selection of ":"Tam ızgara geometrisi kaydedildi. Nesne incelemesi şu seçimi gösterir: ","Full load":"Tam yük","Full pallet does not fit":"Tam palet sığmıyor","Full pallets":"Tam paletler","Fullscreen":"Tam ekran","Fully calculated":"Tamamen hesaplandı","Fully supported by one item; top load transferred through the supporting column":"Tek kalem tarafından tam desteklenir; üst yük destek sütunu boyunca aktarılır","Für gemischte Artikel nicht verfügbar.":"Karma ürünler için kullanılamaz.","GEOMETRIC PLANNING":"GEOMETRİK PLANLAMA","Gap to target":"Hedefe kalan fark","Geometric container capacity could not be checked.":"Geometrik konteyner kapasitesi kontrol edilemedi.","Geometric planning · no overhang":"Geometrik planlama · taşma yok","Geometric suggestions from regular packing patterns. A mathematically optimal solution is not guaranteed. Check packaging strength separately.":"Düzenli yerleşim desenlerinden geometrik öneriler. Matematiksel olarak en iyi çözüm garanti edilmez. Ambalaj dayanımını ayrı kontrol edin.","Geometry":"Geometri","Geometry validated · Weights as entered":"Geometri doğrulandı · Ağırlıklar girildiği gibi","Geometry validated; packaging strength is not calculated. Weights follow your inputs.":"Geometri doğrulandı; ambalaj dayanımı hesaplanmaz. Ağırlıklar girişlerinize göre alınır.","Gleiche Beladungen":"Aynı yükler","Good planning starts with the right numbers.":"İyi planlama doğru sayılarla başlar.","Goods may be stacked":"Mallar istiflenebilir","Goods value":"Mal değeri","Goods value or purchase price detected; not selected as a logistics cost.":"Mal değeri veya satın alma fiyatı algılandı; lojistik maliyeti olarak seçilmedi.","Goods value per item unit ({{0}})":"Ürün birimi başına mal değeri ({{0}})","Goods value · excluded":"Mal değeri · hariç","Google Analytics: data processing":"Google Analytics: veri işleme","Google Analytics: data retention":"Google Analytics: veri saklama","Google availability could not be checked. Please use email or reload the page.":"Google kullanılabilirliği kontrol edilemedi. E-posta kullanın veya sayfayı yenileyin.","Google privacy policy":"Google gizlilik politikası","Google processes information including page views, referring website, browser/device information, cookie identifiers and IP address. Google states that IP addresses are processed to derive location but are not stored in Analytics. Processing in the United States is possible.":"Google; sayfa görüntülemeleri, yönlendiren web sitesi, tarayıcı/cihaz bilgileri, çerez kimlikleri ve IP adresi dahil bilgileri işler. Google, IP adreslerinin konum belirlemek için işlendiğini ancak Analytics'te saklanmadığını belirtir. Amerika Birleşik Devletleri'nde işleme mümkündür.","Google sign-in has not yet been enabled by the authentication service. Please use email.":"Google ile oturum açma, kimlik doğrulama hizmetinde henüz etkinleştirilmedi. E-posta kullanın.","Google sign-in is currently unavailable. Please use email.":"Google ile oturum açma şu anda kullanılamıyor. E-posta kullanın.","Gram (g)":"Gram (g)","Grid placements overlap.":"Izgara yerleşimleri çakışıyor.","Grid step":"Izgara adımı","Grid x/y/z":"Izgara x/y/z","Gross":"Brüt","Gross weight limit (kg)":"Brüt ağırlık sınırı (kg)","Gross weight per package (kg)":"Paket başına brüt ağırlık (kg)","Gross weight per package must be a finite non-negative number.":"Paket başına brüt ağırlık sonlu, negatif olmayan bir sayı olmalıdır.","Gross weight per piece":"Adet başına brüt ağırlık","Group moved together.":"Grup birlikte taşındı.","Group shipment by":"Sevkiyatı gruplama ölçütü","Group: coordinates of the first carton; spacing is preserved.":"Grup: ilk kolinin koordinatları; aralıklar korunur.","Gültige Position":"Geçerli konum","HEIC/HEIF is not supported. Please export the photo as JPEG, PNG or WebP first.":"HEIC/HEIF desteklenmiyor. Önce fotoğrafı JPEG, PNG veya WebP olarak dışa aktarın.","HERE Routing v8 available · fetched only on request.":"HERE Routing v8 kullanılabilir · yalnızca isteğiniz üzerine getirilir.","Hall":"Depo","Hall and plan objects":"Depo ve plan nesneleri","Hall depth (m)":"Depo derinliği (m)","Hall dimensions must be positive and safely calculable.":"Depo ölçüleri pozitif ve güvenle hesaplanabilir olmalıdır.","Hall length (m)":"Depo uzunluğu (m)","Handling":"Elleçleme","Handling rules":"Elleçleme kuralları","Hapag-Lloyd · reference dimensions":"Hapag-Lloyd · referans ölçüler","Header and data":"Başlık ve veriler","Header: Artikel;Jahresmenge;Stueckwert;Periode1;Periode2;… (article;annual quantity;unit value;period 1;period 2;…). Use at least 2 periods. Semicolon, comma or tab; quote text fields and decimal commas when comma-separated. Use UTF-8. Keep the template’s column names unchanged.":"Başlık: Artikel;Jahresmenge;Stueckwert;Periode1;Periode2;… (ürün;yıllık miktar;birim değer;dönem 1;dönem 2;…). En az 2 dönem kullanın. Noktalı virgül, virgül veya sekme; virgülle ayırırken metin alanlarını ve ondalık virgülleri tırnak içine alın. UTF-8 kullanın. Şablonun sütun adlarını değiştirmeyin.","Heavy cartons":"Ağır koliler","Hectare (ha)":"Hektar (ha)","Height":"Yükseklik","Height (":"Yükseklik (","Height (cm)":"Yükseklik (cm)","Height (mm)":"Yükseklik (mm)","Height ({{0}})":"Yükseklik ({{0}})","Height available for cartons":"Koliler için kullanılabilir yükseklik","Height level":"Yükseklik seviyesi","Height limit in layers = floor((maximum total height − pallet height) ÷ carton height). Actual quantity also depends on the packing pattern and payload.":"Kat cinsinden yükseklik sınırı = aşağı yuvarla((azami toplam yükseklik − palet yüksekliği) ÷ koli yüksekliği). Gerçek miktar, yerleşim düzenine ve taşıma kapasitesine de bağlıdır.","Height mm":"Yükseklik mm","Height of the empty pallet. Subtracted from the maximum total height.":"Boş paletin yüksekliği. Azami toplam yükseklikten çıkarılır.","Height z":"Yükseklik z","Here, lb is the international avoirdupois pound, exactly 0.45359237 kg. The colloquial German pound of 500 g is a different quantity.":"Burada lb, tam olarak 0,45359237 kg olan uluslararası avoirdupois libresidir. Almancada günlük kullanımda 500 g anlamındaki Pfund farklı bir miktardır.","Heuristic arrangement and container count; an optimal packing plan is not guaranteed.":"Sezgisel düzen ve konteyner sayısı; en iyi yerleşim planı garanti edilmez.","Heuristic arrangement and container count; an optimal result is not guaranteed.":"Sezgisel düzen ve konteyner sayısı; en iyi sonuç garanti edilmez.","Heuristic comparison of upright and tipped cartons in separate, fully supported columns; no guarantee of a mathematically optimal solution.":"Ayrı ve tam destekli sütunlarda dik ve yan yatırılmış kolilerin sezgisel karşılaştırması; matematiksel olarak en iyi çözüm garanti edilmez.","Heuristic mixed planning; an optimal arrangement is not guaranteed.":"Sezgisel karma planlama; en iyi düzen garanti edilmez.","Hidden":"Gizli","Hidden tools are visible here.":"Gizli araçlar burada görünür.","Hide tool":"Aracı gizle","Highest quantity among the tested patterns; global optimality is not proven.":"Denenen düzenler arasındaki en yüksek miktar; genel en iyi çözüm kanıtlanmış değildir.","Hochrechnung":"Projeksiyon","Hold left: drag · Left click: rotate 90° · Right click: tip · Shift/Ctrl: select":"Sol tuşu basılı tutma: sürükle · Sol tıklama: 90° döndür · Sağ tıklama: yan yatır · Shift/Ctrl: seç","Holding":"Elde bulundurma","Holding cost (€ per unit/year)":"Elde bulundurma maliyeti (€ birim/yıl)","Holding cost (€/unit/year)":"Elde bulundurma maliyeti (€/birim/yıl)","Holding cost per year":"Yıllık elde bulundurma maliyeti","Holding cost €/year":"Elde bulundurma maliyeti €/yıl","Holding duration in days":"Gün cinsinden stokta kalma süresi","Horizontal":"Yatay","Horizontal rolls require equal width and height for the diameter; length is the roll axis.":"Yatay rulolarda çap için genişlik ve yükseklik eşit olmalıdır; uzunluk rulo eksenidir.","Horizontal rolls: rectangular outer envelopes and floor positions only; no optimistic nesting. Volume uses the actual cylinder volume.":"Yatay rulolar: yalnızca dikdörtgen dış sınırlar ve zemin konumları; iyimser iç içe yerleştirme yok. Hacim gerçek silindir hacmidir.","Hour":"Saat","Hours":"Saat","How CargoLab processes data when you visit the website, use calculators and access an account.":"Web sitesini ziyaret ettiğinizde, hesaplayıcıları kullandığınızda ve hesaba eriştiğinizde CargoLab'in verileri nasıl işlediği.","How accurate is average stock?":"Ortalama stok ne kadar doğrudur?","How can I represent storage costs?":"Depolama maliyetlerini nasıl gösterebilirim?","How classes are assigned":"Sınıflar nasıl atanır?","How do I convert cubic centimetres to cubic metres?":"Santimetreküpü metreküpe nasıl dönüştürürüm?","How it is calculated":"Nasıl hesaplanır?","How many containers does your shipment need?":"Sevkiyatınız kaç konteyner gerektiriyor?","How many containers for":"Şu miktar için konteyner sayısı:","How many containers for ":"Şu miktar için konteyner sayısı: ","How many master cartons fit on your pallet?":"Paletinize kaç ana koli sığar?","How many retail boxes fit in your master carton?":"Ana kolinize kaç perakende kutusu sığar?","How much of the available space is used by cargo? This combines length, width and height.":"Kullanılabilir alanın ne kadarı yükle kullanılıyor? Uzunluk, genişlik ve yükseklik birlikte değerlendirilir.","How much of the floor area is covered by cartons or pallets? Stacking height does not affect this value.":"Taban alanının ne kadarı koli veya paletlerle kaplı? İstif yüksekliği bu değeri etkilemez.","How much of the maximum permitted cargo weight is used? At 100%, the weight limit is reached even if space remains.":"İzin verilen azami yük ağırlığının ne kadarı kullanılıyor? %100'de, boş alan kalsa bile ağırlık sınırına ulaşılmıştır.","How often should I recalculate?":"Ne sıklıkta yeniden hesaplamalıyım?","How to use this calculator":"Bu hesaplayıcı nasıl kullanılır?","I want to enter already loaded pallets":"Önceden yüklenmiş paletleri girmek istiyorum","ISO 6346 check":"ISO 6346 kontrolü","Ideal static two-support model for cargo contribution. This is not a complete axle load calculation: vehicle tare, suspension, fifth wheel and individual axles are excluded.":"Yük katkısı için ideal statik iki destekli model. Bu tam bir aks yükü hesabı değildir: araç darası, süspansiyon, beşinci teker ve ayrı akslar hariçtir.","Identical containers are saved as a pattern with a repeat count; the entire shipment quantity is retained.":"Aynı konteynerler tekrar sayısıyla bir düzen olarak kaydedilir; tüm sevkiyat miktarı korunur.","Identical loads":"Aynı yükler","If 90° rotation is permitted:":"90° döndürmeye izin veriliyorsa:","If an account exists with this address and delivery is possible, you will receive a one-time sign-in link. Check your spam folder too.":"Bu adresle bir hesap varsa ve teslimat mümkünse tek kullanımlık oturum açma bağlantısı alacaksınız. Spam klasörünü de kontrol edin.","If loose loading is approved:":"Paletsiz yükleme onaylıysa:","If registration is available, you will receive a confirmation link. Open it to verify your email address and use your account.":"Kayıt mümkünse bir doğrulama bağlantısı alacaksınız. E-posta adresinizi doğrulayıp hesabınızı kullanmak için açın.","If the contents and packaging permit tilting:":"İçerik ve ambalaj yan yatırmaya uygunsa:","Import":"İçe aktar","Import CSV":"CSV içe aktar","Import CSV or create an article. Then complete model options and calculate all articles.":"CSV içe aktarın veya ürün oluşturun. Ardından model seçeneklerini tamamlayıp tüm ürünleri hesaplayın.","Import CargoLab CSV / template":"CargoLab CSV'si / şablonu içe aktar","Import Excel / table with column mapping":"Sütun eşleştirmesiyle Excel / tablo içe aktar","Import JSON":"JSON içe aktar","Import JSON plan":"JSON planı içe aktar","Import KPIs":"KPI'ları içe aktar","Import added: {{0}} items and {{1}} shipments. Existing entries were retained.":"İçe aktarma eklendi: {{0}} kalem ve {{1}} sevkiyat. Mevcut kayıtlar korundu.","Import articles with annual quantity, unit value and comparable period consumption. Select matrix classes, search articles and inspect rule-based strategy suggestions. An explicit transfer sends the dataset to inventory planning.":"Ürünleri yıllık miktar, birim değer ve karşılaştırılabilir dönem tüketimiyle içe aktarın. Matris sınıflarını seçin, ürün arayın ve kural temelli strateji önerilerini inceleyin. Açık aktarım, veri kümesini stok planlamasına gönderir.","Import blocked":"İçe aktarma engellendi","Import blocked — correct all errors.":"İçe aktarma engellendi — tüm hataları düzeltin.","Import cost file":"Maliyet dosyası içe aktar","Import costs from a document":"Belgeden maliyet içe aktar","Import current order again":"Geçerli siparişi yeniden içe aktar","Import failed.":"İçe aktarma başarısız.","Import failed: {{0}}":"İçe aktarma başarısız: {{0}}","Import freight quote":"Navlun teklifi içe aktar","Import is blocked while existing data cannot be read.":"Mevcut veriler okunamıyorken içe aktarma engellenir.","Import item {{0}}":"İçe aktarılan kalem {{0}}","Import library as JSON":"Kataloğu JSON olarak içe aktar","Import load space presets as JSON":"Yükleme alanı ön ayarlarını JSON olarak içe aktar","Import manual pallet plan":"Manuel palet planını içe aktar","Import manual plan":"Manuel planı içe aktar","Import order":"Siparişi içe aktar","Import pallet plan":"Palet planını içe aktar","Import planning data":"Planlama verilerini içe aktar","Import preview":"İçe aktarma önizlemesi","Import quantities":"Miktarları içe aktar","Import retail box plan":"Perakende kutusu planını içe aktar","Import {{0}} item{{1}} into “{{2}}”":"{{0}} kalemi{{1}} “{{2}}” içine aktar","Imported from your pallet plan":"Palet planınızdan içe aktarıldı","Importing …":"İçe aktarılıyor …","In preparation: The full street address and building number are still missing. This legal notice is therefore incomplete.":"Hazırlanıyor: tam sokak adresi ve bina numarası henüz eksik. Bu nedenle bu yasal bildirim tamamlanmamıştır.","In the 9-cell matrix":"9 hücreli matriste","In this view only":"Yalnızca bu görünümde","Inch (in)":"İnç (in)","Include":"Dahil et","Include in plan":"Plana dahil et","Include selected":"Seçilenleri dahil et","Include start and end date":"Başlangıç ve bitiş tarihini dahil et","Include start, exclude end date":"Başlangıcı dahil et, bitişi hariç tut","Includes numbered top view, dimensions and sequence. Open the file and print to PDF.":"Numaralı üst görünüm, ölçüler ve sıralama içerir. Dosyayı açıp PDF olarak yazdırın.","Including pallets & extra packaging":"Paletler ve ek ambalaj dahil","Incomplete":"Eksik","Incomplete draft":"Eksik taslak","Increase the height limit by at least":"Yükseklik sınırını en az şu kadar artırın:","Individual Code 128 labels, CSV mail merge and custom templates for A4 and thermal printing.":"A4 ve termal baskı için ayrı Code 128 etiketleri, CSV ile toplu doldurma ve özel şablonlar.","Individual load":"Tek yük","Individual load as CSV":"Tek yük CSV olarak","Individual load as JSON":"Tek yük JSON olarak","Industrial pallet":"Endüstriyel palet","Industrial pallet · 120 × 100 cm":"Endüstriyel palet · 120 × 100 cm","Information about":"Bilgi:","Information about {{0}}":"{{0}} hakkında bilgi","Information still required":"Hâlâ gerekli bilgiler","Inner floor area":"İç taban alanı","Inner floor area ":"İç taban alanı ","Inner height":"İç yükseklik","Inner height = usable space inside the carton. Outer height = inner height + 2 × wall thickness.":"İç yükseklik = kolinin içindeki kullanılabilir alan. Dış yükseklik = iç yükseklik + 2 × duvar kalınlığı.","Inner height: clear height in the container. Door height: clear height of the door opening. The loaded pallet must fit both; clearance per side is also deducted.":"İç yükseklik: konteynerdeki net yükseklik. Kapı yüksekliği: kapı açıklığının net yüksekliği. Yüklü palet her ikisine de sığmalıdır; her taraftaki boşluk da düşülür.","Inner length":"İç uzunluk","Inner volume":"İç hacim","Inner width":"İç genişlik","Input":"Giriş","Input mode":"Giriş modu","Input {{0}} · Suggestion {{1}} · calculated check digit {{2}}{{3}}":"Giriş {{0}} · Öneri {{1}} · hesaplanan kontrol basamağı {{2}}{{3}}","Inputs":"Girişler","Inputs are outside the safe calculation range. Use smaller or less extreme values.":"Girişler güvenli hesaplama aralığının dışında. Daha küçük veya daha az uç değerler kullanın.","Inputs incomplete or invalid":"Girişler eksik veya geçersiz","Inputs reset.":"Girişler sıfırlandı.","Inside (L × W × H):":"İç (U × G × Y):","Inside (L × W × H): ":"İç (U × G × Y): ","Inside dimensions determine what fits. Outside dimensions matter for pallets, transport and storage. This simplified model adds twice the wall thickness per axis; actual carton constructions can differ.":"İç ölçüler neyin sığacağını belirler. Dış ölçüler palet, taşıma ve depolama için önemlidir. Bu basitleştirilmiş model her eksene duvar kalınlığının iki katını ekler; gerçek koli yapıları farklı olabilir.","Inside dimensions of 40 × 30 × 20 cm with 0.5 cm clearance on each side leave 39 × 29 × 19 cm usable. A wall thickness of 0.3 cm gives calculated outside dimensions of 40.6 × 30.6 × 20.6 cm.":"40 × 30 × 20 cm iç ölçülerde her tarafta 0,5 cm boşluk, 39 × 29 × 19 cm kullanılabilir alan bırakır. 0,3 cm duvar kalınlığıyla hesaplanan dış ölçüler 40,6 × 30,6 × 20,6 cm'dir.","Inspect packing plan":"Yerleşim planını incele","Instructions and further information":"Talimatlar ve ek bilgiler","Interactive load space preview":"Etkileşimli yükleme alanı önizlemesi","Interior:":"İç alan:","Interior: {{0}} × {{1}} × {{2}} mm. The preview shows the actual placements after calculation.":"İç alan: {{0}} × {{1}} × {{2}} mm. Önizleme, hesaplama sonrasında gerçek yerleşimleri gösterir.","Interlayer thickness":"Ara katman kalınlığı","Interlayer weight":"Ara katman ağırlığı","Interlayers and top load":"Ara katmanlar ve üst yük","Interlayers between carton layers are included in height and payload; none below the first or above the last layer.":"Koli katları arasındaki ara katmanlar yüksekliğe ve taşıma kapasitesine dahildir; ilk katın altında veya son katın üstünde yoktur.","Interlayers only between carton layers. Top load applies to each aligned carton column; interlayer weight is allocated by area. Carton strength is not calculated.":"Ara katmanlar yalnızca koli katları arasındadır. Üst yük, hizalı her koli sütununa uygulanır; ara katman ağırlığı alana göre dağıtılır. Koli dayanımı hesaplanmaz.","Internal dimension":"İç ölçü","Internal height":"İç yükseklik","Internal length":"İç uzunluk","Internal space":"İç alan","Internal width":"İç genişlik","Invalid CSV columns or units.":"Geçersiz CSV sütunları veya birimler.","Invalid CSV quote.":"Geçersiz CSV tırnak işareti.","Invalid CSV: unclosed quotation marks.":"Geçersiz CSV: kapatılmamış tırnak işaretleri.","Invalid CargoLab shipment.":"Geçersiz CargoLab sevkiyatı.","Invalid ISO timestamp.":"Geçersiz ISO zaman damgası.","Invalid JSON file.":"Geçersiz JSON dosyası.","Invalid allocation.":"Geçersiz dağıtım.","Invalid boolean value.":"Geçersiz mantıksal değer.","Invalid calendar date.":"Geçersiz takvim tarihi.","Invalid carton orientation selection.":"Geçersiz koli yönelimi seçimi.","Invalid change: check overhang, overlap, support and packing rules.":"Geçersiz değişiklik: taşmayı, çakışmayı, desteği ve yerleştirme kurallarını kontrol edin.","Invalid container repeat count or numbering.":"Geçersiz konteyner tekrar sayısı veya numaralandırma.","Invalid cost file. Please use a version 1 CargoLab JSON file with non-negative numbers.":"Geçersiz maliyet dosyası. Negatif olmayan sayılarla sürüm 1 CargoLab JSON dosyası kullanın.","Invalid dashboard assignment.":"Geçersiz gösterge paneli ataması.","Invalid dimensions or position":"Geçersiz ölçüler veya konum","Invalid door position.":"Geçersiz kapı konumu.","Invalid forecast consumption.":"Geçersiz tahmini tüketim.","Invalid grid quantity.":"Geçersiz ızgara miktarı.","Invalid inputs are not saved as drafts. Please correct them.":"Geçersiz girişler taslak olarak kaydedilmez. Lütfen düzeltin.","Invalid item assignment.":"Geçersiz kalem ataması.","Invalid item dimensions or grid orientation.":"Geçersiz kalem ölçüleri veya ızgara yönelimi.","Invalid item mapping or duplicate object ID.":"Geçersiz kalem eşleştirmesi veya yinelenen nesne kimliği.","Invalid item.":"Geçersiz kalem.","Invalid lead-time history.":"Geçersiz tedarik süresi geçmişi.","Invalid lines in the file.":"Dosyada geçersiz satırlar.","Invalid load number, repeat count or placements.":"Geçersiz yük numarası, tekrar sayısı veya yerleşimler.","Invalid load object.":"Geçersiz yük nesnesi.","Invalid loading strategy or door position.":"Geçersiz yükleme stratejisi veya kapı konumu.","Invalid loading strategy.":"Geçersiz yükleme stratejisi.","Invalid packing rule.":"Geçersiz yerleştirme kuralı.","Invalid planning file. Existing inputs are preserved.":"Geçersiz planlama dosyası. Mevcut girişler korunur.","Invalid project assignment.":"Geçersiz proje ataması.","Invalid project status.":"Geçersiz proje durumu.","Invalid record ID (UUID required).":"Geçersiz kayıt kimliği (UUID gereklidir).","Invalid record.":"Geçersiz kayıt.","Invalid save date.":"Geçersiz kayıt tarihi.","Invalid workspace. Please use the CargoLab JSON format.":"Geçersiz çalışma alanı. CargoLab JSON biçimini kullanın.","Inventory":"Stok","Inventory Coverage Calculator":"Stok Yeterlilik Hesaplama","Inventory KPI Calculator":"Stok KPI Hesaplama","Inventory KPI calculator":"Stok KPI hesaplayıcısı","Inventory KPI calculator: turnover, duration and capital":"Stok KPI hesaplama: devir, süre ve sermaye","Inventory coverage calculator":"Stok yeterlilik hesaplayıcısı","Inventory coverage calculator: how long will stock last?":"Stok yeterlilik hesaplama: stok ne kadar yeter?","Inventory forecast with planned receipts":"Planlanan girişlerle stok tahmini","Inventory position":"Stok pozisyonu","Inventory position = stock + open orders − reservations − additional open demand. Do not repeat reservations as open demand. Target = demand × (lead time + review interval) + buffer. At position ≤ reorder point, the gap is rounded to MOQ/pack multiples; no gap means no order. Default pack multiple is 1 unit and MOQ is 0.":"Stok pozisyonu = stok + açık siparişler − rezervasyonlar − ek açık talep. Rezervasyonları açık talep olarak tekrar etmeyin. Hedef = talep × (tedarik süresi + gözden geçirme aralığı) + tampon. Pozisyon ≤ yeniden sipariş noktası olduğunda fark MOQ/ambalaj katlarına yuvarlanır; fark yoksa sipariş yoktur. Varsayılan ambalaj katı 1 birim, MOQ 0'dır.","Inventory turnover = cost of goods sold ÷ average inventory value. Holding duration = days in period ÷ inventory turnover.":"Stok devir hızı = satılan malın maliyeti ÷ ortalama stok değeri. Stokta kalma süresi = dönemdeki gün ÷ stok devir hızı.","Inventory turnover in period":"Dönemdeki stok devir hızı","Invoice":"Fatura","Is EOQ always the best actual order quantity?":"EOQ her zaman en iyi gerçek sipariş miktarı mıdır?","Is a carton suggestion a finished packaging specification?":"Koli önerisi tamamlanmış bir ambalaj şartnamesi midir?","Is a generated barcode automatically scannable?":"Oluşturulan barkod otomatik olarak taranabilir mi?","Is one inch exactly 2.54 cm?":"Bir inç tam olarak 2,54 cm midir?","Is safety stock the order quantity?":"Emniyet stoğu sipariş miktarı mıdır?","Is the area a finished warehouse layout?":"Alan hesabı tamamlanmış bir depo yerleşimi midir?","Is the displayed quantity guaranteed to fit?":"Gösterilen miktarın sığması garanti mi?","Is the result already the chargeable weight?":"Sonuç doğrudan ücrete esas ağırlık mıdır?","Is this a GS1 transport label or SSCC?":"Bu bir GS1 taşıma etiketi veya SSCC mi?","Is this a delivery date commitment?":"Bu bir teslimat tarihi taahhüdü mü?","It assumes, among other things, independent demand and lead-time variation. A normal approximation may be unsuitable for strongly seasonal or intermittent demand.":"Diğer varsayımların yanında talep ve tedarik süresi değişkenliklerinin bağımsız olduğu varsayılır. Güçlü mevsimsellik veya kesintili talepte normal yaklaşım uygun olmayabilir.","It is the value held in stock under the selected valuation method. It is not available cash and does not automatically include interest calculations.":"Seçilen değerleme yöntemine göre stokta tutulan değerdir. Kullanılabilir nakit değildir ve otomatik faiz hesabı içermez.","Item":"Kalem","Item / allocation":"Kalem / dağıtım","Item / carton":"Kalem / koli","Item / description":"Kalem / açıklama","Item / stop":"Kalem / durak","Item 1":"Kalem 1","Item ID":"Kalem kimliği","Item IDs must be unique and valid (maximum 200 characters).":"Kalem kimlikleri benzersiz ve geçerli olmalıdır (en fazla 200 karakter).","Item IDs must be unique.":"Kalem kimlikleri benzersiz olmalıdır.","Item added to the calculation as a new line.":"Kalem yeni satır olarak hesaplamaya eklendi.","Item color":"Kalem rengi","Item color {{0}}":"{{0}} kaleminin rengi","Item confirmed. Exports use this validated plan.":"Kalem onaylandı. Dışa aktarımlar bu doğrulanmış planı kullanır.","Item copy saved.":"Kalem kopyası kaydedildi.","Item data set":"Kalem veri kümesi","Item data set (Planning JSON)":"Kalem veri kümesi (Planlama JSON'u)","Item deleted.":"Kalem silindi.","Item dimensions, rotation or weight do not match the rules.":"Kalem ölçüleri, dönüşü veya ağırlığı kurallarla eşleşmiyor.","Item dimensions, shape, orientation, rotation or weight do not match the rules.":"Kalem ölçüleri, şekli, yönelimi, dönüşü veya ağırlığı kurallarla eşleşmiyor.","Item is geometrically valid":"Kalem geometrik olarak geçerli","Item library":"Kalem kataloğu","Item library and saved shipments":"Kalem kataloğu ve kayıtlı sevkiyatlar","Item name":"Kalem adı","Item not possible":"Kalem yerleştirilemiyor","Item number":"Ürün numarası","Item number (optional)":"Ürün numarası (isteğe bağlı)","Item number line {{0}}":"Ürün numarası, satır {{0}}","Item packaging":"Kalem ambalajı","Item packaging {{0}}":"{{0}} kaleminin ambalajı","Item quantity":"Kalem miktarı","Item quantity {{0}} decrease":"{{0}} kaleminin miktarını azalt","Item quantity {{0}} increase":"{{0}} kaleminin miktarını artır","Item saved.":"Kalem kaydedildi.","Item storage cannot be read. Existing data will not be overwritten.":"Kalem deposu okunamıyor. Mevcut verilerin üzerine yazılmayacak.","Item texts are too long (maximum 500 characters, ID 128 characters).":"Kalem metinleri çok uzun (en fazla 500 karakter, kimlik 128 karakter).","Item units":"Ürün birimleri","Item updated.":"Kalem güncellendi.","Item without a description":"Açıklamasız kalem","Item {{0}}":"Kalem {{0}}","Item {{0}} duplicate":"{{0}} kalemini çoğalt","Item {{0}} remove":"{{0}} kalemini kaldır","Item-ID":"Kalem kimliği","Items":"Kalem","Items & packages":"Kalemler ve paketler","Items could not be read: {{0}} Existing data will not be overwritten.":"Kalemler okunamadı: {{0}} Mevcut verilerin üzerine yazılmayacak.","Items could not be saved: {{0}} The previous version is retained.":"Kalemler kaydedilemedi: {{0}} Önceki sürüm korunur.","Items imported from the CBM calculator.":"Kalemler CBM hesaplayıcısından içe aktarıldı.","Items in your library":"Kataloğunuzdaki kalemler","Items overlap.":"Kalemler çakışıyor.","JPEG, PNG, WEBP or PDF · up to 12 MB · maximum 10 pages":"JPEG, PNG, WEBP veya PDF · en fazla 12 MB · en fazla 10 sayfa","JSON file":"JSON dosyası","JSON file · download only":"JSON dosyası · yalnızca indirme","KPI CSV requires article;label;days;consumed;beginning;ending.":"KPI CSV'si article;label;days;consumed;beginning;ending gerektirir.","KPI example":"KPI örneği","KPI history (chronological CSV rows)":"KPI geçmişi (kronolojik CSV satırları)","KPI history imported. Article IDs must match the article dataset.":"KPI geçmişi içe aktarıldı. Ürün kimlikleri ürün veri kümesiyle eşleşmelidir.","KPI import failed.":"KPI içe aktarma başarısız.","KPI template":"KPI şablonu","KPI: consumption / ((opening stock + closing stock) / 2). Holding duration = period days / turnover. Your threshold":"KPI: tüketim / ((dönem başı stok + dönem sonu stok) / 2). Stokta kalma süresi = dönem gün sayısı / devir hızı. Eşiğiniz","KPI: consumption / ((opening stock + closing stock) / 2). Holding duration = period days / turnover. Your threshold {{0}} per entered period; compare only comparable periods. CSV order must be chronological. {{1}}":"KPI: tüketim / ((dönem başı stok + dönem sonu stok) / 2). Stokta kalma süresi = dönem gün sayısı / devir hızı. Girilen dönem başına eşiğiniz {{0}}; yalnızca karşılaştırılabilir dönemleri karşılaştırın. CSV sırası kronolojik olmalıdır. {{1}}","Karton":"Koli","Kilogram (kg)":"Kilogram (kg)","Kilometre (km)":"Kilometre (km)","Klicken und ziehen zum Platzieren · Esc abbrechen":"Yerleştirmek için tıklayıp sürükleyin · İptal için Esc","Known lines:":"Bilinen satırlar:","Kunde":"Müşteri","Label data":"Etiket verileri","Label height (mm)":"Etiket yüksekliği (mm)","Label height: enter 70–277 mm for A4 or 25–300 mm for thermal printing.":"Etiket yüksekliği: A4 için 70–277 mm veya termal baskı için 25–300 mm girin.","Label print preview":"Etiket baskı önizlemesi","Label text does not fit legibly on this format.":"Etiket metni bu biçime okunaklı şekilde sığmıyor.","Label width (mm)":"Etiket genişliği (mm)","Label width: ":"Etiket genişliği: ","Labels":"Etiketler","Laderaum":"Yükleme alanı","Laderaum bis":"Yükleme alanı sonu","Laderaum von":"Yükleme alanı başlangıcı","Land / Markt":"Ülke / pazar","Language":"Dil","Large packing plans are stored as complete grids. The view shows a limited to-scale selection; metrics and exports include the full quantity.":"Büyük yerleşim planları tam ızgara olarak saklanır. Görünüm sınırlı ve ölçekli bir seçimi gösterir; ölçütler ve dışa aktarımlar tüm miktarı içerir.","Large packing plans retain the full grid; the view shows a limited selection.":"Büyük yerleşim planlarında tam ızgara korunur; görünüm sınırlı bir seçimi gösterir.","Large view":"Büyük görünüm","Large, light parcels take up a lot of cargo space. Volumetric weight converts this space requirement into a weight value that may be used for billing under the applicable tariff.":"Büyük ve hafif paketler yükleme alanında çok yer kaplar. Hacimsel ağırlık, bu alan ihtiyacını geçerli tarifeye göre faturalandırmada kullanılabilecek bir ağırlık değerine dönüştürür.","Last container":"Son konteyner","Last layer partially filled":"Son kat kısmen dolu","Last load":"Son yük","Last name":"Soyad","Last retrieval:":"Son sorgu:","Latest CSV period":"Son CSV dönemi","Latitude (−90 … 90)":"Enlem (−90 … 90)","Layer":"Kat","Layer ":"Kat ","Layer (1–":"Kat (1–","Layer by layer from bottom to top":"Aşağıdan yukarıya kat kat","Layer loading fills a horizontal level first. Wall loading fills a longitudinal section to the top, then proceeds towards the door. Only explicitly permitted carton orientations are used.":"Katlı yükleme önce yatay bir seviyeyi doldurur. Duvarlı yükleme boyuna bir bölümü tavana kadar doldurup kapıya ilerler. Yalnızca açıkça izin verilen koli yönelimleri kullanılır.","Layer overview":"Katlara genel bakış","Layer pitch (mm)":"Kat aralığı (mm)","Layers":"Kat","Layers and object details":"Katlar ve nesne ayrıntıları","Layers in the plan":"Plandaki katlar","Lead time (days)":"Tedarik süresi (gün)","Lead time A":"Tedarik süresi A","Lead time A (days)":"Tedarik süresi A (gün)","Lead time B":"Tedarik süresi B","Lead time B (days)":"Tedarik süresi B (gün)","Lead time or lead-time history is missing.":"Tedarik süresi veya tedarik süresi geçmişi eksik.","Lead-time SD":"Tedarik süresi standart sapması","Lead-time SD (days, 0 allowed)":"Tedarik süresi standart sapması (gün, 0 olabilir)","Lead-time demand standard deviation":"Tedarik süresindeki talebin standart sapması","Lead-time standard deviation (days)":"Tedarik süresi standart sapması (gün)","Legal information":"Yasal bilgiler","Legal notice":"Yasal bildirim","Length":"Uzunluk","Length (":"Uzunluk (","Length (cm)":"Uzunluk (cm)","Length (m)":"Uzunluk (m)","Length (mm)":"Uzunluk (mm)","Length ({{0}})":"Uzunluk ({{0}})","Length mm":"Uzunluk mm","Length per load unit (m)":"Yük birimi başına uzunluk (m)","Length x":"Uzunluk x","Length, weight, volume & area":"Uzunluk, ağırlık, hacim ve alan","Lengthwise / crosswise split":"Boyuna / enine bölme","Lengthwise grid":"Boyuna ızgara","Lengthwise rows":"Boyuna sıralar","Letters are converted to numerical values (A = 10, B = 12; multiples of 11 are skipped). The ten values are weighted from the left by 1, 2, 4 up to 512 and added. The remainder on division by 11 gives the check digit; remainder 10 becomes 0.":"Harfler sayısal değerlere dönüştürülür (A = 10, B = 12; 11'in katları atlanır). On değer soldan 1, 2, 4 ile 512'ye kadar ağırlıklandırılıp toplanır. 11'e bölümden kalan kontrol basamağını verir; kalan 10 ise 0 olur.","Level hidden":"Seviye gizli","Library & shipments":"Katalog ve sevkiyatlar","Library and saved shipments exported as JSON.":"Katalog ve kayıtlı sevkiyatlar JSON olarak dışa aktarıldı.","Light cartons":"Hafif koliler","Limit:":"Sınır:","Line":"Satır","Line cost = quantity × factor × rate. Total cost = sum of active lines. Cost per unit = total cost ÷ unit quantity.":"Satır maliyeti = miktar × katsayı × ücret. Toplam maliyet = etkin satırların toplamı. Birim başına maliyet = toplam maliyet ÷ birim miktarı.","Line {{0}}":"Satır {{0}}","Line {{0}} remove":"{{0}} satırını kaldır","Lines":"Satır","Lines as CSV":"Satırlar CSV olarak","Lines without alternative dimensions stay unchanged. Enter all three dimensions for an alternative. If freight uses pallet volume, smaller cartons affect the estimate only after adjusting the pallet dimensions.":"Alternatif ölçüsü olmayan satırlar değişmez. Alternatif için üç ölçüyü de girin. Navlun palet hacmine göre hesaplanıyorsa küçük koliler tahmini ancak palet ölçüleri ayarlandıktan sonra etkiler.","Link requested":"Bağlantı istendi","Linke Taste halten: ziehen · Linksklick: 90° drehen · Rechtsklick: kippen · Umschalt/Strg: auswählen":"Sol tuşu basılı tutma: sürükle · Sol tıklama: 90° döndür · Sağ tıklama: yan yatır · Shift/Ctrl: seç","Litre (l)":"Litre (l)","Live preview":"Canlı önizleme","Live routes and toll are currently unavailable. Enter distance and toll manually below.":"Canlı rota ve geçiş ücretleri şu anda kullanılamıyor. Mesafeyi ve geçiş ücretini aşağıya manuel girin.","Live routes and toll are currently unavailable. Manual entry remains available.":"Canlı rota ve geçiş ücretleri şu anda kullanılamıyor. Manuel giriş kullanılabilir.","Load":"Yük","Load ":"Yük ","Load CSV":"CSV yükle","Load CSV example":"CSV örneği yükle","Load CSV file":"CSV dosyası yükle","Load Planner":"Yükleme Planlayıcısı","Load details ·":"Yük ayrıntıları ·","Load details · ":"Yük ayrıntıları · ","Load example":"Örnek yükle","Load later delivery stops first. Within zones, work bottom to top towards the door at x = length.":"Sonraki teslimat duraklarını önce yükleyin. Bölgeler içinde aşağıdan yukarıya, x = uzunluk konumundaki kapıya doğru ilerleyin.","Load later stops first; work bottom to top towards the door at x = 0.":"Sonraki durakları önce yükleyin; aşağıdan yukarıya, x = 0 konumundaki kapıya doğru ilerleyin.","Load metrics do not match the placements.":"Yük ölçütleri yerleşimlerle eşleşmiyor.","Load pattern":"Yük düzeni","Load planner for packages and cargo spaces":"Paketler ve yükleme alanları için yükleme planlayıcısı","Load shares at two supports":"İki destekteki yük payları","Load space":"Yükleme alanı","Load space ":"Yükleme alanı ","Load space & cargo":"Yükleme alanı ve yük","Load space & cargo ":"Yükleme alanı ve yük ","Load space preset":"Yükleme alanı ön ayarı","Load space type":"Yükleme alanı türü","Load space utilization":"Yükleme alanı kullanım oranı","Load space {{0}}":"Yükleme alanı {{0}}","Load space {{0}} view individually":"{{0}} yükleme alanını ayrı görüntüle","Load space {{0}} · {{1}}, {{2}} × {{3}} × {{4}} mm, {{5}} kg, x {{6}}, y {{7}}, z {{8}} mm":"Yükleme alanı {{0}} · {{1}}, {{2}} × {{3}} × {{4}} mm, {{5}} kg, x {{6}}, y {{7}}, z {{8}} mm","Load spaces":"Yükleme alanları","Load spaces & cargo details":"Yükleme alanları ve yük ayrıntıları","Load this shipment":"Bu sevkiyatı yükle","Load unit quantity":"Yük birimi miktarı","Load units":"Yük birimleri","Loaded pallet":"Yüklü palet","Loaded pallets · entire container order":"Yüklü paletler · tüm konteyner siparişi","Loading":"Yükleniyor","Loading 3D view …":"3D görünüm yükleniyor …","Loading Metre Calculator":"Yükleme Metresi Hesaplama","Loading access":"Yükleme erişimi","Loading guide":"Yükleme kılavuzu","Loading guide · PDF":"Yükleme kılavuzu · PDF","Loading guide · Print / PDF":"Yükleme kılavuzu · Yazdır / PDF","Loading height":"Yükleme yüksekliği","Loading height ":"Yükleme yüksekliği ","Loading list copied for Excel.":"Yükleme listesi Excel için kopyalandı.","Loading method":"Yükleme yöntemi","Loading metre calculator":"Yükleme metresi hesaplayıcısı","Loading metre calculator for pallets and packages":"Paletler ve paketler için yükleme metresi hesaplayıcısı","Loading metres = sum(length × width × floor positions) ÷ cargo width":"Yükleme metresi = toplam(uzunluk × genişlik × zemin konumu) ÷ yük genişliği","Loading pallet builder …":"Palet oluşturucu yükleniyor …","Loading pattern (1–":"Yükleme düzeni (1–","Loading replaces the current calculation. Save it as a separate shipment first if needed.":"Yükleme, geçerli hesaplamanın yerini alır. Gerekiyorsa önce ayrı sevkiyat olarak kaydedin.","Loading results":"Yükleme sonuçları","Loading routes …":"Rotalar yükleniyor …","Loading shared 3D view …":"Ortak 3D görünüm yükleniyor …","Loading strategy":"Yükleme stratejisi","Loading text recognition timed out.":"Metin tanıma yüklemesi zaman aşımına uğradı.","Loading the PDF reader timed out.":"PDF okuyucu yüklemesi zaman aşımına uğradı.","Loading your profile …":"Profiliniz yükleniyor …","Loading your saved content …":"Kayıtlı içeriğiniz yükleniyor …","Loading …":"Yükleniyor …","Local text recognition failed. Please reload the page or paste the text manually.":"Yerel metin tanıma başarısız. Sayfayı yenileyin veya metni manuel yapıştırın.","Lock":"Kilitle","Locked":"Kilitli","Logistics Cost Calculator":"Lojistik Maliyet Hesaplama","Logistics calculators":"Lojistik hesaplayıcılar","Logistics cost calculator":"Lojistik maliyet hesaplayıcısı","Logistics cost calculator: compare scenarios":"Lojistik maliyet hesaplama: senaryoları karşılaştırın","Logistics costs":"Lojistik maliyetler","Logistics tools":"Lojistik araçları","Logistics tools. Clear and simple.":"Lojistik araçları. Açık ve sade.","Long cargo":"Uzun yük","Long side · layers 1–":"Uzun kenar · katlar 1–","Longitude (−180 … 180)":"Boylam (−180 … 180)","Longitudinal zone from front wall":"Ön duvardan boyuna bölge","Loose":"Paletsiz","Loose cartons":"Paletsiz koliler","Loose master cartons":"Paletsiz ana koliler","Loose remaining units are excluded from loaded cartons, retail units and transport totals.":"Bağımsız kalan birimler, yüklenen kolilere, perakende birimlerine ve taşıma toplamlarına dahil edilmez.","Lower edge":"Alt kenar","Lower edge z =":"Alt kenar z =","Lower edge z = ":"Alt kenar z = ","Machine":"Makine","Machine / irregular cargo":"Makine / düzensiz yük","Magnet tolerance":"Mıknatıs toleransı","Magnet tolerance in millimetres":"Milimetre cinsinden mıknatıs toleransı","Magnet: snap flush to cartons and edges":"Mıknatıs: koli ve kenarlara sıfır boşlukla hizala","Magnetically snapped":"Manyetik hizalama yapıldı","Magnetisch eingerastet":"Manyetik hizalama yapıldı","Mail merge / CSV":"Toplu doldurma / CSV","Main navigation":"Ana gezinme","Maintain a shared article dataset, calculate all articles and transfer it explicitly to another calculator. Data stays in this open page; no background saving.":"Ortak bir ürün veri kümesi tutun, tüm ürünleri hesaplayın ve açıkça başka hesaplayıcıya aktarın. Veriler bu açık sayfada kalır; arka planda kayıt yapılmaz.","Make CargoLab your workspace.":"CargoLab'i çalışma alanınız yapın.","Manage all":"Tümünü yönet","Manage custom presets":"Özel ön ayarları yönet","Manage custom presets ":"Özel ön ayarları yönet ","Manage dimensions, weights and suppliers for your items.":"Kalemlerinizin ölçülerini, ağırlıklarını ve tedarikçilerini yönetin.","Manual arrangement active":"Manuel düzen etkin","Manual arrangement validated":"Manuel düzen doğrulandı","Manual article planning":"Manuel ürün planlama","Manual contractual day count":"Sözleşmeye göre manuel gün sayımı","Manual input":"Manuel giriş","Manual input / edited":"Manuel giriş / düzenlenmiş","Manual pallet builder":"Manuel palet oluşturucu","Manual pallet plan":"Manuel palet planı","Manual text":"Manuel metin","Manually adjusted floor plan":"Manuel ayarlanmış yerleşim planı","Manually assembled pallet":"Manuel oluşturulmuş palet","Manually edited":"Manuel düzenlenmiş","Manueller Palettenbau":"Manuel palet oluşturma","Master carton":"Ana koli","Master carton planner":"Ana koli planlayıcı","Master carton quantity must be a safe whole number of 0 or more.":"Ana koli miktarı 0 veya daha büyük, güvenli aralıkta bir tam sayı olmalıdır.","Master carton shown as an open cutaway, outer dimensions":"Ana koli açık kesit olarak gösterilir, dış ölçüler","Master carton tare weight":"Ana koli darası","Master carton ·":"Ana koli ·","Master carton · ":"Ana koli · ","Master cartons":"Ana koliler","Master cartons per container":"Konteyner başına ana koli","Max. payload":"Azami taşıma kapasitesi","Max. payload (kg)":"Azami taşıma kapasitesi (kg)","Max. stack levels":"Azami istif seviyesi","Max. top load":"Azami üst yük","Max. top load (kg, optional)":"Azami üst yük (kg, isteğe bağlı)","Max. top load per carton (kg, optional)":"Koli başına azami üst yük (kg, isteğe bağlı)","Max. total height":"Azami toplam yükseklik","Max. total height including pallet":"Palet dahil azami toplam yükseklik","Max. total height including pallet (cm)":"Palet dahil azami toplam yükseklik (cm)","Max. weight above (kg)":"Üstteki azami ağırlık (kg)","Maximum":"Azami","Maximum 100 custom presets. Delete a preset first.":"En fazla 100 özel ön ayar. Önce bir ön ayar silin.","Maximum carton weight including contents and packaging; excluding the pallet.":"İçerik ve ambalaj dahil, palet hariç azami koli ağırlığı.","Maximum daily demand (units/day)":"Azami günlük talep (birim/gün)","Maximum demand and lead time must be at least their respective means.":"Azami talep ve tedarik süresi en az kendi ortalamaları kadar olmalıdır.","Maximum font size (mm, 2–8)":"Azami yazı boyutu (mm, 2–8)","Maximum layers":"Azami kat sayısı","Maximum layers, leave blank for automatic":"Azami kat sayısı, otomatik için boş bırakın","Maximum lead time (days)":"Azami tedarik süresi (gün)","Maximum lead-time demand":"Azami tedarik süresi talebi","Maximum number of stack levels exceeded.":"Azami istif seviyesi sayısı aşıldı.","Maximum order quantity (capacity)":"Azami sipariş miktarı (kapasite)","Maximum pallet height":"Azami palet yüksekliği","Maximum pallet height ":"Azami palet yüksekliği ","Maximum pallet payload exceeded.":"Azami palet taşıma kapasitesi aşıldı.","Maximum payload":"Azami taşıma kapasitesi","Maximum payload is exceeded.":"Azami taşıma kapasitesi aşılıyor.","Maximum top load":"Azami üst yük","Maximum top load of a carton exceeded.":"Bir kolinin azami üst yükü aşıldı.","Maximum top load per carton (kg)":"Koli başına azami üst yük (kg)","Maximum total height exceeded: {{0}} mm versus {{1}} mm allowed ({{2}} mm too high, including pallet).":"Azami toplam yükseklik aşıldı: {{0}} mm; izin verilen {{1}} mm (palet dahil {{2}} mm fazla).","Maßgenaue Palettendraufsicht; oben liegende Kartons werden zuletzt gezeichnet.":"Ölçekli palet üst görünümü; üstteki koliler en son çizilir.","Mean daily demand":"Ortalama günlük talep","Mean daily demand (units/day)":"Ortalama günlük talep (birim/gün)","Mean lead time (days)":"Ortalama tedarik süresi (gün)","Mean lead-time demand":"Ortalama tedarik süresi talebi","Measurement starts only after you accept. Google Analytics uses cookies and processes page views, traffic sources, device information and the IP address. Google states that it processes the IP address to derive location but does not store it.":"Ölçüm yalnızca kabul ettikten sonra başlar. Google Analytics çerez kullanır; sayfa görüntülemelerini, trafik kaynaklarını, cihaz bilgilerini ve IP adresini işler. Google, IP adresini konum belirlemek için işlediğini ancak saklamadığını belirtir.","Mercedes-Benz · size example":"Mercedes-Benz · boyut örneği","Method":"Yöntem","Method reference:":"Yöntem referansı:","Method: ":"Yöntem: ","Metre (m)":"Metre (m)","Metric":"Ölçüt","Metric group":"Ölçüt grubu","Mile (mi)":"Mil (mi)","Millimetre (mm)":"Milimetre (mm)","Minimum order quantity":"Asgari sipariş miktarı","Minimum quantity / pack size exceeds capacity.":"Asgari miktar / ambalaj miktarı kapasiteyi aşıyor.","Mixed along length":"Uzunluk boyunca karma","Mixed along width":"Genişlik boyunca karma","Mixed crosswise":"Enine karma","Mixed items":"Karma kalemler","Mixed items and load rules":"Karma kalemler ve yük kuralları","Mixed items on pallet":"Palette karma kalemler","Mixed lengthwise":"Boyuna karma","Mixed packing plan":"Karma yerleşim planı","Mixed pallet plan":"Karma palet planı","Mixed rows":"Karma sıralar","Model assumption: uniformly distributed weight within each package; pallets and interlayers, where present, centred. Actual product centres of gravity may differ.":"Model varsayımı: her pakette eşit ağırlık dağılımı; varsa paletler ve ara katmanlar ortalanmış kabul edilir. Gerçek ürünlerin ağırlık merkezleri farklı olabilir.","Modelled weight":"Modellenen ağırlık","Module area":"Modül alanı","Module area = module length × (module depth + assigned aisle width). Total area = modules × module area ÷ usable share. The model assumes identical modules. Cross aisles, walls, columns, escape routes and ancillary areas are represented only by your dimensions and usable share. Shared aisles are not detected automatically. This calculation does not produce a geometric layout or check load capacity, fire protection, stacking safety or manoeuvring space.":"Modül alanı = modül uzunluğu × (modül derinliği + atanan koridor genişliği). Toplam alan = modül × modül alanı ÷ kullanılabilir pay. Model aynı modülleri varsayar. Çapraz koridorlar, duvarlar, kolonlar, kaçış yolları ve yardımcı alanlar yalnızca ölçüleriniz ve kullanılabilir payınızla temsil edilir. Ortak koridorlar otomatik algılanmaz. Bu hesaplama geometrik yerleşim oluşturmaz; taşıma kapasitesini, yangın güvenliğini, istif güvenliğini veya manevra alanını kontrol etmez.","Module length":"Modül uzunluğu","More load spaces, packaging and mixed loads":"Daha fazla yükleme alanı, ambalaj ve karma yük","More packing rules":"Daha fazla yerleştirme kuralı","More patterns":"Daha fazla düzen","Most units per container":"Konteyner başına en fazla birim","Most units per pallet":"Palet başına en fazla birim","Move and rotate horizontally only. Height, quantity and weight are preserved. The preview is validated before confirmation. New inputs or another automatic variant reset the manual plan.":"Yalnızca yatay taşıma ve döndürme. Yükseklik, miktar ve ağırlık korunur. Onaydan önce önizleme doğrulanır. Yeni girişler veya başka otomatik varyant manuel planı sıfırlar.","Move cartons from the same area together.":"Aynı alandaki kolileri birlikte taşıyın.","Move down":"Aşağı taşı","Move up":"Yukarı taşı","Multiple currencies detected. Check amounts for each item; no conversion is performed.":"Birden fazla para birimi algılandı. Her kalemin tutarını kontrol edin; dönüştürme yapılmaz.","Multiple numbers with no clear quantity, rate and total assignment. Please assign them manually.":"Miktar, ücret ve toplamla açıkça eşleştirilemeyen birden fazla sayı var. Manuel eşleştirin.","Must stand directly on the pallet":"Doğrudan palet üzerinde durmalıdır","My calculation history":"Hesaplama geçmişim","My countries & customers":"Ülkelerim ve müşterilerim","My items":"Kalemlerim","My overview":"Genel bakışım","My profile":"Profilim","My projects":"Projelerim","My tools":"Araçlarım","Name":"Ad","Name Item {{0}}":"{{0}} kaleminin adı","Name, number or supplier":"Ad, numara veya tedarikçi","New copy":"Yeni kopya","New item":"Yeni kalem","New item saved.":"Yeni kalem kaydedildi.","New name":"Yeni ad","New object":"Yeni nesne","New plan":"Yeni plan","New plan started.":"Yeni plan başlatıldı.","New project":"Yeni proje","New scenario":"Yeni senaryo","New shipment name":"Yeni sevkiyat adı","Next":"İleri","No":"Hayır","No KPI periods imported for this article ID.":"Bu ürün kimliği için KPI dönemi içe aktarılmadı.","No arrangement":"Düzen yok","No arrangement was found with these rules. Check dimensions, orientations, height and weight limits; another arrangement has not been proven impossible.":"Bu kurallarla düzen bulunamadı. Ölçüleri, yönelimleri, yükseklik ve ağırlık sınırlarını kontrol edin; başka bir düzenin imkânsız olduğu kanıtlanmış değildir.","No calculation yet":"Henüz hesaplama yok","No carton suggestion was found for the required quantity within the dimension and search limits. Try fewer units per carton or smaller retail box dimensions.":"Gerekli miktar için ölçü ve arama sınırları içinde koli önerisi bulunamadı. Koli başına daha az birim veya daha küçük perakende kutusu ölçüleri deneyin.","No carton suggestions were found for this quantity within the dimension limits.":"Bu miktar için ölçü sınırları içinde koli önerisi bulunamadı.","No clear cost items detected. Check the OCR text and original document or add items manually.":"Açık maliyet kalemleri algılanmadı. OCR metnini ve asıl belgeyi kontrol edin veya kalemleri manuel ekleyin.","No clear cost rate detected; please enter it.":"Açık bir maliyet ücreti algılanmadı; lütfen girin.","No complete carton fits on the pallet under these conditions. Adjust the dimensions, height or payload.":"Bu koşullarda palete tam koli sığmıyor. Ölçüleri, yüksekliği veya taşıma kapasitesini ayarlayın.","No complete carton layer fits under the maximum total height.":"Azami toplam yükseklik altında tam koli katı sığmıyor.","No complete master cartons are available for loading.":"Yüklenecek tam ana koli yok.","No conflicts detected":"Çakışma algılanmadı","No cost item detected. Correct the document text or add cost lines manually in the calculator.":"Maliyet kalemi algılanmadı. Belge metnini düzeltin veya hesaplayıcıda maliyet satırlarını manuel ekleyin.","No customer / folder":"Müşteri / klasör yok","No extra limit":"Ek sınır yok","No favorites yet":"Henüz favori yok","No feasible order quantity.":"Uygulanabilir sipariş miktarı yok.","No finite value":"Sonlu değer yok","No full load":"Tam yük yok","No full pallet fits in the container.":"Konteynere tam palet sığmıyor.","No item details entered yet.":"Henüz kalem ayrıntısı girilmedi.","No item number":"Ürün numarası yok","No item number / supplier":"Ürün numarası / tedarikçi yok","No item was placed under these rules.":"Bu kurallarla hiçbir kalem yerleştirilmedi.","No items saved yet.":"Henüz kayıtlı kalem yok.","No layer yet":"Henüz kat yok","No loaded pallet fits in the container under these rules.":"Bu kurallarla konteynere yüklü palet sığmıyor.","No loose load found under these rules.":"Bu kurallarla paletsiz yükleme bulunamadı.","No mappings yet":"Henüz eşleştirme yok","No matching calculations yet. Save a workspace to a project using “Save in My CargoLab”.":"Henüz eşleşen hesaplama yok. “My CargoLab'e kaydet” ile çalışma alanını bir projeye kaydedin.","No matching items":"Eşleşen kalem yok","No matching items.":"Eşleşen kalem yok.","No matching projects":"Eşleşen proje yok","No matching shipments.":"Eşleşen sevkiyat yok.","No matching templates. Create your first country or customer template.":"Eşleşen şablon yok. İlk ülke veya müşteri şablonunuzu oluşturun.","No matching tools":"Eşleşen araç yok","No matching tools found":"Eşleşen araç bulunamadı","No ongoing demand":"Süregelen talep yok","No packed pallet":"Yüklü palet yok","No packing plan possible – check these inputs":"Yerleşim planı oluşturulamıyor – bu girişleri kontrol edin","No pallet overhang":"Paletten taşma yok","No pending changes":"Bekleyen değişiklik yok","No permitted orientation of":"İzin verilen yönelim yok:","No readable text detected. Please use a clearer image or paste the text manually.":"Okunabilir metin algılanmadı. Daha net görüntü kullanın veya metni manuel yapıştırın.","No records. Paste numbers or load a file.":"Kayıt yok. Numara yapıştırın veya dosya yükleyin.","No rotation":"Döndürme yok","No saved projects yet":"Henüz kayıtlı proje yok","No shipments saved yet.":"Henüz kayıtlı sevkiyat yok.","No shortage within horizon":"Tahmin ufkunda stok açığı yok","No text detected. Please use a clearer photo or paste text manually.":"Metin algılanmadı. Daha net fotoğraf kullanın veya metni manuel yapıştırın.","No valid packing plan":"Geçerli yerleşim planı yok","No valid pallet plan":"Geçerli palet planı yok","No valid plan was found with the permitted orientations. Check dimensions, height, payload and top load.":"İzin verilen yönelimlerle geçerli plan bulunamadı. Ölçüleri, yüksekliği, taşıma kapasitesini ve üst yükü kontrol edin.","No worksheets found.":"Çalışma sayfası bulunamadı.","No. A check digit detects many, but not all, possible transcription errors. Compare the number against the original for important operations.":"Hayır. Kontrol basamağı, olası aktarım hatalarının çoğunu algılar ancak hepsini algılamaz. Önemli işlemlerde numarayı aslıyla karşılaştırın.","No. All prices and free days come from your inputs. Weekends, holidays and inclusive cut-off dates depend on the agreed tariff.":"Hayır. Tüm fiyatlar ve serbest günler girişlerinizden alınır. Hafta sonları, tatiller ve dahil edilen son tarihler üzerinde anlaşılan tarifeye bağlıdır.","No. Minimum quantities, full cartons, discounts, capacity, shelf life and variable demand may favour another quantity.":"Hayır. Asgari miktarlar, tam koliler, indirimler, kapasite, raf ömrü ve değişken talep başka bir miktarı daha uygun kılabilir.","No. Rolls and drums are placed on the floor in the general load plan. Free volume above them does not create additional stacking capacity in this model.":"Hayır. Genel yük planında rulolar ve variller zemine yerleştirilir. Üstlerindeki boş hacim bu modelde ek istifleme kapasitesi oluşturmaz.","No. Safety stock is a buffer. Order quantity is a separate decision, for example based on costs and pack sizes.":"Hayır. Emniyet stoğu bir tampondur. Sipariş miktarı, örneğin maliyetlere ve ambalaj miktarlarına dayalı ayrı bir karardır.","No. Scanner, print resolution, size, contrast and quiet zones affect readability. Test a print with your actual scanner before printing a series.":"Hayır. Tarayıcı, baskı çözünürlüğü, boyut, kontrast ve sessiz bölgeler okunabilirliği etkiler. Seri baskıdan önce gerçek tarayıcınızla deneme baskısını test edin.","No. Stackability, floor loading, rack capacity and permitted heights must be established from actual documentation.":"Hayır. İstiflenebilirlik, zemin yükü, raf kapasitesi ve izin verilen yükseklikler gerçek belgelerden belirlenmelidir.","No. The generator creates simple Code 128 labels. It does not issue a GS1 company prefix or a certified SSCC.":"Hayır. Oluşturucu basit Code 128 etiketleri üretir. GS1 firma ön eki veya sertifikalı SSCC vermez.","No. The tool checks format and check digit. It does not query registration, ownership, location or actual existence.":"Hayır. Araç biçimi ve kontrol basamağını kontrol eder. Tescil, sahiplik, konum veya gerçek varlığı sorgulamaz.","No. They are common starting points that you can change. Classes also depend on how the threshold-crossing article is treated; the calculator states its rule.":"Hayır. Bunlar değiştirebileceğiniz yaygın başlangıç değerleridir. Sınıflar eşiği aşan ürünün nasıl ele alındığına da bağlıdır; hesaplayıcı kuralını açıklar.","None":"Yok","Not all hall space is usable for storage. The percentage reflects your planning assumption; do not count routes twice if already included separately.":"Depo alanının tamamı depolama için kullanılamaz. Yüzde, planlama varsayımınızı yansıtır; yollar ayrı dahil edildiyse iki kez saymayın.","Not calculated yet":"Henüz hesaplanmadı","Not deleted. Please reload the data and try again.":"Silinmedi. Verileri yeniden yükleyip tekrar deneyin.","Not determinable":"Belirlenemiyor","Not included":"Dahil değil","Not rotatable":"Döndürülemez","Not saved.":"Kaydedilmedi.","Not saved. Check all required fields, the date of birth and your connection.":"Kaydedilmedi. Zorunlu alanları, doğum tarihini ve bağlantınızı kontrol edin.","Not saved. Please check your connection and sign-in.":"Kaydedilmedi. Bağlantınızı ve oturumunuzu kontrol edin.","Not selected":"Seçilmedi","Not stackable":"İstiflenemez","Not yet assigned":"Henüz atanmadı","Not yet complete":"Henüz tamamlanmadı","Notes":"Notlar","Number format is ambiguous or unsupported. Check the original document.":"Sayı biçimi belirsiz veya desteklenmiyor. Asıl belgeyi kontrol edin.","Number of identical containers":"Aynı konteyner sayısı","Number of master cartons":"Ana koli sayısı","Number of packages / labels":"Paket / etiket sayısı","Number of pallets":"Palet sayısı","Number of retail units":"Perakende birimi sayısı","Numbered top view":"Numaralı üst görünüm","Numbers match table rows. Overlaid levels are distinguished by z and layers in the table. Grid regions represent all individual cells, not enlarged packages.":"Numaralar tablo satırlarıyla eşleşir. Üst üste gösterilen seviyeler tabloda z ve katlarla ayrılır. Izgara bölgeleri büyütülmüş paketleri değil, tüm ayrı hücreleri temsil eder.","Object":"Nesne","Object details":"Nesne ayrıntıları","Object {{0}}":"Nesne {{0}}","Objects":"Nesneler","Objects in layer":"Kattaki nesneler","Objects in layer ":"Kattaki nesneler ","Objects in layer {{0}}":"{{0}} katındaki nesneler","Oblique view":"Eğik görünüm","Observations":"Gözlemler","Observe the usable height below the load line; air circulation and cooling require free space.":"Yükleme çizgisinin altındaki kullanılabilir yüksekliğe uyun; hava dolaşımı ve soğutma boş alan gerektirir.","Occupied":"Dolu","Occupied area including valid clearance areas":"Geçerli boşluk alanları dahil kaplanan alan","Occupied span":"Kaplanan açıklık","Occupied · free · maximum":"Dolu · boş · azami","Of which reserved (units)":"Bunun rezerve kısmı (birim)","Off":"Kapalı","On floor":"Zeminde","On pallet":"Palette","On pallets":"Paletlerde","On the floor":"Zeminde","One article":"Tek ürün","One full pallet":"Bir tam palet","One hundred pallets with confirmed two-high stacking need 50 floor positions. Add routes, safety clearances and other unusable areas.":"İkişer istiflenmesi onaylanmış yüz palet 50 zemin konumu gerektirir. Yolları, güvenlik boşluklarını ve diğer kullanılamayan alanları ekleyin.","One layer of loaded pallets is calculated; pallets are not stacked on one another.":"Yüklü paletlerin tek katı hesaplanır; paletler üst üste istiflenmez.","One layer requires":"Bir katın ihtiyacı:","One loading metre is one metre of cargo length across the entire assumed cargo width. It describes calculated floor area, especially for packages that cannot be stacked.":"Bir yükleme metresi, varsayılan yük genişliğinin tamamı boyunca bir metre yük uzunluğudur. Özellikle istiflenemeyen paketler için hesaplanan taban alanını ifade eder.","One place.":"Tek yer.","Only allocated cargo is included. Unallocated quantities are excluded.":"Yalnızca yerleştirilen yük dahildir. Yerleştirilmemiş miktarlar hariçtir.","Only approved cargo may be tipped: the permitted top load applies in every allowed orientation. Contents, packaging and centre of gravity must be suitable.":"Yalnızca onaylı yük yan yatırılabilir: izin verilen üst yük, izin verilen her yönelimde geçerlidir. İçerik, ambalaj ve ağırlık merkezi uygun olmalıdır.","Only cartons on the pallet count toward utilisation and container transfer.":"Doluluk ve konteynere aktarımda yalnızca paletteki koliler sayılır.","Only length is based on the size example. Width, height, doors and payload are conservative assumptions. Check wheel arches and fittings on the vehicle.":"Boyut örneğinden yalnızca uzunluk alınır. Genişlik, yükseklik, kapılar ve taşıma kapasitesi ihtiyatlı varsayımlardır. Araçtaki tekerlek yuvalarını ve donanımları kontrol edin.","Only the last tier may be unlimited.":"Yalnızca son kademe sınırsız olabilir.","Only unused articles can be removed.":"Yalnızca kullanılmayan ürünler kaldırılabilir.","Open 2D view":"2D görünümü aç","Open CSV file":"CSV dosyası aç","Open KPI CSV file":"KPI CSV dosyası aç","Open My CargoLab in a new tab":"My CargoLab'i yeni sekmede aç","Open as shipment in CBM calculator":"CBM hesaplayıcısında sevkiyat olarak aç","Open in tool":"Araçta aç","Open orders":"Açık siparişler","Open saved projects when you need them. Visiting this overview does not fill calculators with project data.":"Kayıtlı projeleri ihtiyaç duyduğunuzda açın. Bu genel bakışı ziyaret etmek hesaplayıcılara proje verisi doldurmaz.","Open tool":"Aracı aç","Open tool ":"Aracı aç ","Open · unrestricted access":"Açık · sınırsız erişim","Opening PDF locally …":"PDF yerel olarak açılıyor …","Opening inventory value":"Dönem başı stok değeri","Opening inventory value (€)":"Dönem başı stok değeri (€)","Opening the PDF timed out. Please use a smaller PDF section.":"PDF açılırken zaman aşımı oluştu. Daha küçük bir PDF bölümü kullanın.","Opening the photo timed out.":"Fotoğraf açılırken zaman aşımı oluştu.","Optional":"İsteğe bağlı","Optional for an initial space calculation":"İlk alan hesabı için isteğe bağlı","Optional future scenario for all articles (quantities per period, pipe-separated)":"Tüm ürünler için isteğe bağlı gelecek senaryosu (dönem başına miktarlar, dikey çizgiyle ayrılmış)","Optional limit":"İsteğe bağlı sınır","Optional. You can remove this information at any time.":"İsteğe bağlı. Bu bilgiyi istediğiniz zaman kaldırabilirsiniz.","Optional: observed lead times (days, pipe-separated)":"İsteğe bağlı: gözlemlenen tedarik süreleri (gün, dikey çizgiyle ayrılmış)","Optionally add empty pallets and extra transport packaging. Carton packaging is already included in the gross weight.":"İsteğe bağlı olarak boş palet ve ek taşıma ambalajı ekleyin. Koli ambalajı zaten brüt ağırlığa dahildir.","Order imported with existing pallet and additional weights.":"Sipariş, mevcut palet ve ek ağırlıklarla içe aktarıldı.","Order imported:":"Sipariş içe aktarıldı:","Order minus current pallet · floor stock is excluded":"Sipariş eksi geçerli palet · zemin stoğu hariç","Order number":"Sipariş numarası","Order quantity":"Sipariş miktarı","Order quantity applied.":"Sipariş miktarı uygulandı.","Order quantity cost comparison":"Sipariş miktarı maliyet karşılaştırması","Order quantity is missing. Enter the actual quantity.":"Sipariş miktarı eksik. Gerçek miktarı girin.","Order quantity line {{0}}":"Sipariş miktarı, satır {{0}}","Order quantity must be a safe whole number of 0 or more.":"Sipariş miktarı 0 veya daha büyük, güvenli aralıkta bir tam sayı olmalıdır.","Order reference":"Sipariş referansı","Order remainder":"Sipariş kalanı","Order review interval":"Sipariş gözden geçirme aralığı","Order triggered":"Sipariş tetiklendi","Order value":"Sipariş değeri","Order value excludes shipping and holding costs.":"Sipariş değeri, sevkiyat ve elde bulundurma maliyetlerini içermez.","Order · live status":"Sipariş · canlı durum","Ordered":"Sipariş edildi","Ordering":"Sipariş verme","Ordering cost per year":"Yıllık sipariş maliyeti","Ordering cost €/year":"Sipariş maliyeti €/yıl","Orders per year":"Yıllık sipariş sayısı","Orders per year are a long-term average; no rounding to whole orders or packs.":"Yıllık sipariş sayısı uzun vadeli bir ortalamadır; tam siparişe veya ambalaja yuvarlanmaz.","Organize shipments":"Sevkiyatları düzenleyin","Organize your tools, save projects and use your items across devices.":"Araçlarınızı düzenleyin, projeleri kaydedin ve kalemlerinizi farklı cihazlarda kullanın.","Orientation":"Yönelim","Orientation (mm)":"Yönelim (mm)","Orientation applied.":"Yönelim uygulandı.","Orientation when picking up":"Alırken yönelim","Origin":"Başlangıç noktası","Origin: x = 0, y = 0 at the front left corner, z above floor. Halves show weight shares, not floor pressure or a cargo securing approval.":"Başlangıç: sol ön köşede x = 0, y = 0; z zeminden yüksekliktir. Yarılar ağırlık paylarını gösterir; zemin basıncını veya yük sabitleme onayını değil.","Other JSON file (download only)":"Diğer JSON dosyası (yalnızca indirme)","Other arrangements":"Diğer düzenler","Other carton variants":"Diğer koli varyantları","Other combinations":"Diğer kombinasyonlar","Other costs":"Diğer maliyetler","Ounce (oz)":"Ons (oz)","Outer dimensions":"Dış ölçüler","Outer dimensions = inner dimensions + 2 × wall thickness":"Dış ölçüler = iç ölçüler + 2 × duvar kalınlığı","Outer dimensions L × W × H":"Dış ölçüler U × G × Y","Outer dimensions per carton":"Koli başına dış ölçüler","Outer height":"Dış yükseklik","Outside (L × W × H):":"Dış (U × G × Y):","Outside (L × W × H): ":"Dış (U × G × Y): ","Outside (L × W × H): {{0}} × {{1}} × {{2}} cm":"Dış (U × G × Y): {{0}} × {{1}} × {{2}} cm","Outside hall boundaries":"Depo sınırlarının dışında","Outside the numeric range":"Sayısal aralığın dışında","Overlap with":"Şununla çakışma:","Owner prefix":"Sahip ön eki","PACKING PLAN":"YERLEŞİM PLANI","PALLET BUILDER":"PALET OLUŞTURUCU","PDF and photo text recognition runs locally in your browser using PDF.js and Tesseract. Program and language files are loaded from this same website. Document files are not uploaded to an OCR service for this recognition.":"PDF ve fotoğraf metin tanıması, PDF.js ve Tesseract ile tarayıcınızda yerel olarak çalışır. Program ve dil dosyaları aynı web sitesinden yüklenir. Bu tanıma işlemi için belgeler bir OCR hizmetine yüklenmez.","PDF text":"PDF metni","PDF text and OCR":"PDF metni ve OCR","Pack multiple":"Ambalaj katı","Pack rounding is outside the representable numeric range.":"Ambalaj katına yuvarlama temsil edilebilir sayısal aralığın dışında.","Package":"Paket","Package / total":"Paket / toplam","Package count: enter a positive safe integer.":"Paket sayısı: güvenli aralıkta pozitif tam sayı girin.","Package labels · pages":"Paket etiketleri · sayfa","Package labels · pages ":"Paket etiketleri · sayfa ","Package not found.":"Paket bulunamadı.","Package number for SVG export":"SVG dışa aktarımı için paket numarası","Package number is outside the series.":"Paket numarası serinin dışında.","Package number is outside the shipment.":"Paket numarası sevkiyatın dışında.","Package quantity":"Paket miktarı","Package {{0}} of {{1}}":"Paket {{0}} / {{1}}","Package {{0}} saved as SVG.":"Paket {{0}} SVG olarak kaydedildi.","Packages":"Paket","Packages & weight":"Paketler ve ağırlık","Packages ·":"Paketler ·","Packaging":"Ambalaj","Packaging weight exceeds the safe calculation range.":"Ambalaj ağırlığı güvenli hesaplama aralığını aşıyor.","Packaging:":"Ambalaj:","Packed":"Yerleştirildi","Packing plan calculated":"Yerleşim planı hesaplandı","Packing rules":"Yerleştirme kuralları","Packing rules and details are below the preview.":"Yerleştirme kuralları ve ayrıntıları önizlemenin altındadır.","Packing rules applied to selected items. Round cargo keeps its fixed orientation.":"Yerleştirme kuralları seçilen kalemlere uygulandı. Yuvarlak yük sabit yönelimini korur.","Packmuster {{0}}: {{1}} objects in the first layer":"Yerleşim düzeni {{0}}: ilk katta {{1}} nesne","Page":"Sayfa","Page ":"Sayfa ","Page navigation":"Sayfa gezinmesi","Page range: enter whole numbers from 1 to ":"Sayfa aralığı: 1'den şu değere kadar tam sayı girin: ","Pages":"Sayfalar","Palettenmuster prüfen.":"Palet düzenini kontrol edin.","Pallet":"Palet","Pallet ":"Palet ","Pallet Calculator":"Palet Hesaplama","Pallet builder":"Palet oluşturucu","Pallet calculator: plan cartons on a pallet":"Palet hesaplama: kolileri palete yerleştirin","Pallet cleared. The cartons are back on the floor.":"Palet boşaltıldı. Koliler yeniden zeminde.","Pallet comparison without container data.":"Konteyner verileri olmadan palet karşılaştırması.","Pallet count cannot be calculated yet":"Palet sayısı henüz hesaplanamıyor","Pallet coverage":"Palet kaplama oranı","Pallet details":"Palet ayrıntıları","Pallet dimensions":"Palet ölçüleri","Pallet dimensions applied.":"Palet ölçüleri uygulandı.","Pallet footprint: select and move a carton":"Palet tabanı: bir koli seçip taşıyın","Pallet height":"Palet yüksekliği","Pallet height (empty)":"Palet yüksekliği (boş)","Pallet length":"Palet uzunluğu","Pallet length (cm)":"Palet uzunluğu (cm)","Pallet length exceeded: {{0}} mm overhang (maximum {{1}} mm).":"Palet uzunluğu aşıldı: {{0}} mm taşma (en fazla {{1}} mm).","Pallet packing plan":"Palet yerleşim planı","Pallet plan":"Palet planı","Pallet plan imported.":"Palet planı içe aktarıldı.","Pallet planner":"Palet planlayıcı","Pallet quantity must be a safe whole number of 0 or more.":"Palet miktarı 0 veya daha büyük, güvenli aralıkta bir tam sayı olmalıdır.","Pallet racking":"Palet rafı","Pallet requirement":"Palet ihtiyacı","Pallet requirements":"Palet ihtiyaçları","Pallet tare weight":"Palet darası","Pallet type":"Palet türü","Pallet volume":"Palet hacmi","Pallet volume requires a pallet quantity greater than 0.":"Palet hacmi için palet miktarı 0'dan büyük olmalıdır.","Pallet weight":"Palet ağırlığı","Pallet weight (kg)":"Palet ağırlığı (kg)","Pallet width":"Palet genişliği","Pallet width (cm)":"Palet genişliği (cm)","Pallet width exceeded: {{0}} mm overhang (maximum {{1}} mm).":"Palet genişliği aşıldı: {{0}} mm taşma (en fazla {{1}} mm).","Pallet → Container":"Palet → Konteyner","Pallets":"Palet","Pallets & extra packaging":"Paletler ve ek ambalaj","Pallets are planned side by side on the floor, not stacked.":"Paletler zeminde yan yana planlanır; üst üste istiflenmez.","Pallets per container":"Konteyner başına palet","Pallets per level":"Seviye başına palet","Pallets per level / layer":"Seviye / kat başına palet","Pallets per module":"Modül başına palet","Pallets per rack bay per level":"Raf gözünde seviye başına palet","Pallets stored at the same time":"Aynı anda depolanan paletler","Partial cartons use full external dimensions and an estimated full carton weight. CSV contains item lines; JSON also includes packaging, freight and settings. Import replaces the current calculation.":"Kısmi koliler tam dış ölçüleri ve tahmini tam koli ağırlığını kullanır. CSV kalem satırlarını; JSON ayrıca ambalaj, navlun ve ayarları içerir. İçe aktarma geçerli hesaplamanın yerini alır.","Partial container":"Kısmi konteyner","Partial load":"Kısmi yük","Partial pallet":"Kısmi palet","Partial pallet packing plan":"Kısmi palet yerleşim planı","Partial-carton gross weight is estimated using full-carton weight.":"Kısmi kolinin brüt ağırlığı, tam koli ağırlığıyla tahmin edilir.","Paste CSV header and items here":"CSV başlığını ve kalemleri buraya yapıştırın","Paste a table from Excel":"Excel'den tablo yapıştırın","Paste one number per line or load CSV with column containernummer (container number). Duplicate numbers remain separate records. Keep the template’s column name unchanged.":"Her satıra bir numara yapıştırın veya containernummer (konteyner numarası) sütunlu CSV yükleyin. Yinelenen numaralar ayrı kayıt olarak kalır. Şablonun sütun adını değiştirmeyin.","Pattern":"Düzen","Pattern ":"Düzen ","Payload":"Taşıma kapasitesi","Payload including all loaded pallets; excluding container tare weight.":"Yüklü tüm paletler dahil, konteyner darası hariç taşıma kapasitesi.","Payload limit":"Taşıma kapasitesi sınırı","Payload limits the quantity: the top layer is partially filled.":"Taşıma kapasitesi miktarı sınırlıyor: üst kat kısmen dolu.","Payload unknown":"Taşıma kapasitesi bilinmiyor","Payload {{0}}":"Taşıma kapasitesi {{0}}","Pending":"Bekliyor","Per":"Başına","Per item unit":"Ürün birimi başına","Per package: volumetric weight in kg = length in cm × width in cm × height in cm ÷ divisor. Shipment = sum of quantity × maximum(volumetric weight, gross weight) for each line.":"Paket başına: kg cinsinden hacimsel ağırlık = cm cinsinden uzunluk × genişlik × yükseklik ÷ bölen. Sevkiyat = her satır için miktar × maks(hacimsel ağırlık, brüt ağırlık) toplamı.","Per physical load space":"Fiziksel yükleme alanı başına","Per physical load. Door position follows the load space setting; unload in ascending stop order and load in reverse. Zones use the actual placements.":"Fiziksel yük başına. Kapı konumu yükleme alanı ayarına uyar; artan durak sırasıyla boşaltın, ters sırayla yükleyin. Bölgeler gerçek yerleşimleri kullanır.","Percentage surcharge detected with an absolute amount; check the absolute amount.":"Mutlak tutarlı yüzde ek ücreti algılandı; mutlak tutarı kontrol edin.","Percentage without a clear absolute amount: no rate inferred. Please enter the amount.":"Açık mutlak tutarı olmayan yüzde: ücret çıkarılmadı. Tutarı girin.","Period":"Dönem","Period length":"Dönem uzunluğu","Period length (days)":"Dönem uzunluğu (gün)","Period length must be greater than 0.":"Dönem uzunluğu 0'dan büyük olmalıdır.","Period mode":"Dönem modu","Permitted carton orientation":"İzin verilen koli yönelimi","Permitted carton orientations":"İzin verilen koli yönelimleri","Permitted orientations must be a unique selection from the six sides.":"İzin verilen yönelimler, altı yönden benzersiz bir seçim olmalıdır.","Permitted pallet layers":"İzin verilen palet katları","Permitted payload is exceeded.":"İzin verilen taşıma kapasitesi aşılıyor.","Personal details":"Kişisel bilgiler","Personal favorites":"Kişisel favoriler","Pieces":"Adet","Pieces each / total":"Adet, her biri / toplam","Pieces per load":"Yük başına adet","Pieces total":"Toplam adet","Pipe / long cargo / bundle":"Boru / uzun yük / demet","Place cartons on the pallet first.":"Önce palete koli yerleştirin.","Placed and remaining quantities must match the order quantity.":"Yerleştirilen ve kalan miktarlar sipariş miktarıyla eşleşmelidir.","Placed quantities cannot be represented as a safe whole number.":"Yerleştirilen miktarlar güvenli bir tam sayı olarak gösterilemiyor.","Placeholders:":"Yer tutucular:","Placement blocked":"Yerleştirme engellendi","Placement rejected. Check dimensions, support, collisions and load limits.":"Yerleştirme reddedildi. Ölçüleri, desteği, çakışmaları ve yük sınırlarını kontrol edin.","Plan a simple buffer or statistical safety stock.":"Basit tampon veya istatistiksel emniyet stoğu planlayın.","Plan as JSON":"Plan JSON olarak","Plan as SVG":"Plan SVG olarak","Plan assumptions":"Plan varsayımları","Plan buffers using your own demand data. Import consumption histories, calculate variability and compare service levels.":"Kendi talep verilerinizle tampon planlayın. Tüketim geçmişlerini içe aktarın, değişkenliği hesaplayın ve hizmet düzeylerini karşılaştırın.","Plan capacity or area exceeds the safe range.":"Plan kapasitesi veya alanı güvenli aralığı aşıyor.","Plan cartons on a pallet using dimensions, height and payload. Compare packing patterns and inspect their arrangement in 2D and 3D.":"Ölçüler, yükseklik ve taşıma kapasitesiyle kolileri palete yerleştirin. Yerleşim düzenlerini karşılaştırın; 2D ve 3D görünümlerde inceleyin.","Plan cartons, layers and pallet utilisation and inspect the arrangement in 3D.":"Kolileri, katları ve palet doluluğunu planlayın; düzeni 3D inceleyin.","Plan containers, vehicles and different cargo together.":"Konteynerleri, araçları ve farklı yükleri birlikte planlayın.","Plan coverage for multiple articles using CSV data, reservations and receipts. Inspect stock forecasts and calculated shortages.":"CSV verileri, rezervasyonlar ve girişlerle birden fazla ürünün stok yeterliliğini planlayın. Stok tahminlerini ve hesaplanan açıkları inceleyin.","Plan different cargo items together and inspect their positions in the loading space.":"Farklı yük kalemlerini birlikte planlayın ve yükleme alanındaki konumlarını inceleyin.","Plan different items together on one pallet.":"Farklı kalemleri tek palette birlikte planlayın.","Plan mixed cartons geometrically: enter weight and, for stacking, top load per line. Pallets and wrap are not transferred as cartons; this plans loose carton loading.":"Karma kolileri geometrik olarak planlayın: satır başına ağırlık ve istifleme için üst yük girin. Palet ve streç koli olarak aktarılmaz; bu işlem paletsiz koli yüklemesini planlar.","Plan mixed items":"Karma kalemleri planla","Plan objects need unique IDs.":"Plan nesneleri benzersiz kimlik gerektirir.","Plan on a pallet":"Palet üzerinde planla","Plan packages in a cargo space and inspect their arrangement in 2D and 3D. Enter dimensions, quantities and weights for a traceable loading plan.":"Paketleri yükleme alanında planlayın, düzeni 2D ve 3D inceleyin. İzlenebilir yükleme planı için ölçüleri, miktarları ve ağırlıkları girin.","Plan pallet in container":"Paleti konteynerde planla","Plan shipment volume, freight weight and loading space.":"Sevkiyat hacmini, navlun ağırlığını ve yükleme alanını planlayın.","Plan stock levels, orders and warehouse space.":"Stok düzeylerini, siparişleri ve depo alanını planlayın.","Plan the entire order in containers":"Tüm siparişi konteynerlerde planla","Plan this carton on a pallet":"Bu koliyi palette planla","Plan warehouse positions and space in the calculator and interactive 2D floor plan. Arrange racks, aisles and blocked areas to scale.":"Hesaplayıcıda ve etkileşimli 2D yerleşim planında depo konumlarını ve alanını planlayın. Rafları, koridorları ve engelli alanları ölçekli yerleştirin.","Plan warehouse requirements":"Depo ihtiyacını planla","Plan your inventory buffer using simple or statistical assumptions.":"Basit veya istatistiksel varsayımlarla stok tamponunuzu planlayın.","Planned":"Planlandı","Planned and unplaced quantities do not add up to the full shipment quantity.":"Planlanan ve yerleştirilmeyen miktarların toplamı sevkiyatın tam miktarını vermiyor.","Planned load · excludes unallocated quantities":"Planlanan yük · yerleştirilmemiş miktarlar hariç","Planned quantity exceeds order quantity.":"Planlanan miktar sipariş miktarını aşıyor.","Planned receipts":"Planlanan girişler","Planned receipts (day:quantity, pipe-separated)":"Planlanan girişler (gün:miktar, dikey çizgiyle ayrılmış)","Planning area L × W":"Planlama alanı U × G","Planning assumptions":"Planlama varsayımları","Planning data imported.":"Planlama verileri içe aktarıldı.","Planning rules & limits":"Planlama kuralları ve sınırları","Planning space height":"Planlama alanı yüksekliği","Planning template":"Planlama şablonu","Planning template saved.":"Planlama şablonu kaydedildi.","Platzierung blockiert":"Yerleştirme engellendi","Please complete first name, last name, city and country, and check the optional date of birth.":"Ad, soyad, şehir ve ülkeyi tamamlayın; isteğe bağlı doğum tarihini kontrol edin.","Please complete the required details to use My CargoLab. This also applies when signing in with Google.":"My CargoLab'i kullanmak için zorunlu bilgileri tamamlayın. Google ile oturum açmada da geçerlidir.","Please complete.":"Lütfen tamamlayın.","Please correct invalid cost inputs.":"Geçersiz maliyet girişlerini düzeltin.","Please create at least one item.":"En az bir kalem oluşturun.","Please enter a shipment name.":"Sevkiyat adı girin.","Please enter valid numbers.":"Geçerli sayılar girin.","Please enter valid space dimensions, base height and weight limits.":"Geçerli alan ölçüleri, taban yüksekliği ve ağırlık sınırları girin.","Please import at least one line.":"En az bir satır içe aktarın.","Please paste the document text first.":"Önce belge metnini yapıştırın.","Please review the import: invalid costs. Nothing was imported.":"İçe aktarmayı inceleyin: geçersiz maliyetler. Hiçbir veri içe aktarılmadı.","Please select":"Lütfen seçin","Please sign in and load your data first.":"Önce oturum açın ve verilerinizi yükleyin.","Please sign in and load your data successfully first.":"Önce oturum açın ve verilerinizi başarıyla yükleyin.","Please sign in first.":"Önce oturum açın.","Please sign in to My CargoLab first. This calculation stays open in this window.":"Önce My CargoLab'de oturum açın. Bu hesaplama bu pencerede açık kalır.","Please use a CSV exported from CargoLab.":"CargoLab'den dışa aktarılmış CSV kullanın.","Please wait …":"Lütfen bekleyin …","Popular":"Popüler","Popular tools ":"Popüler araçlar ","Popular:":"Popüler:","Position":"Konum","Position (0), reorder point (1), target stock (2)":"Pozisyon (0), yeniden sipariş noktası (1), hedef stok (2)","Position = lower front left corner in the relevant load space. Horizontal rolls: rectangular transport envelope.":"Konum = ilgili yükleme alanındaki sol ön alt köşe. Yatay rulolar: dikdörtgen taşıma sınırı.","Position confirmed. Exports use this validated plan.":"Konum onaylandı. Dışa aktarımlar bu doğrulanmış planı kullanır.","Position depth (m)":"Konum derinliği (m)","Position is geometrically valid":"Konum geometrik olarak geçerli","Position length along aisle (m)":"Koridor boyunca konum uzunluğu (m)","Position not possible":"Konum mümkün değil","Position of the lower corner. x = length, y = width, z = height above floor.":"Alt köşenin konumu. x = uzunluk, y = genişlik, z = zeminden yükseklik.","Position of the lower corner. x = length, y = width, z = height above floor. Orientation: L = source length, W = source width, H = source height.":"Alt köşenin konumu. x = uzunluk, y = genişlik, z = zeminden yükseklik. Yönelim: L = kaynak uzunluk, W = kaynak genişlik, H = kaynak yükseklik.","Position x / y / z":"Konum x / y / z","Position x / y / z in load space":"Yükleme alanında konum x / y / z","Pound (lb)":"Libre (lb)","Pounds and ounces use the international avoirdupois system. US liquid gallons differ from Imperial gallons. Decimal comma and decimal point are accepted; do not use thousands separators.":"Libre ve ons uluslararası avoirdupois sistemini kullanır. ABD sıvı galonu İngiliz galonundan farklıdır. Ondalık virgül ve nokta kabul edilir; binlik ayırıcı kullanmayın.","Prefix":"Ön ek","Preparing 3D view …":"3D görünüm hazırlanıyor …","Preparing document …":"Belge hazırlanıyor …","Preparing local text recognition …":"Yerel metin tanıma hazırlanıyor …","Preparing photo for text recognition …":"Fotoğraf metin tanıma için hazırlanıyor …","Preset":"Ön ayar","Preset IDs must be unique and must not replace a standard preset.":"Ön ayar kimlikleri benzersiz olmalı, standart ön ayarın yerini almamalıdır.","Preset saved in this browser.":"Ön ayar bu tarayıcıda kaydedildi.","Presets are reference values. Inner dimensions, door opening and permitted payload vary by container. Check with the carrier.":"Ön ayarlar referans değerlerdir. İç ölçüler, kapı açıklığı ve izin verilen taşıma kapasitesi konteynere göre değişir. Taşıyıcıdan kontrol edin.","Press Enter to select.":"Seçmek için Enter'a basın.","Preview & load":"Önizle ve yükle","Preview X":"Önizleme X","Preview color":"Önizleme rengi","Preview of edited container floor":"Düzenlenen konteyner zemininin önizlemesi","Preview page":"Önizleme sayfası","Preview without an account":"Hesapsız önizleme","Preview · page":"Önizleme · sayfa","Previous":"Önceki","Previous patterns":"Önceki düzenler","Price missing; excluded":"Fiyat eksik; hariç","Price per W/M unit":"W/M birimi başına fiyat","Print":"Yazdır","Print / PDF":"Yazdır / PDF","Print / save as PDF":"Yazdır / PDF olarak kaydet","Print current view":"Geçerli görünümü yazdır","Print mode":"Yazdırma modu","Print preview:":"Baskı önizlemesi:","Print preview: {{0}} labels on {{1}} pages.":"Baskı önizlemesi: {{1}} sayfada {{0}} etiket.","Print range ·":"Yazdırma aralığı ·","Print selection / PDF":"Seçimi yazdır / PDF","Privacy":"Gizlilik","Privacy details":"Gizlilik ayrıntıları","Privacy policy":"Gizlilik politikası","Privacy settings":"Gizlilik ayarları","Processing runs in your browser. Documents are not sent to a server. Photos and document text are not saved in the browser; imported cost lines are saved with your calculation.":"İşlem tarayıcınızda çalışır. Belgeler sunucuya gönderilmez. Fotoğraflar ve belge metni tarayıcıya kaydedilmez; içe aktarılan maliyet satırları hesaplamanızla kaydedilir.","Processing …":"İşleniyor …","Profile saved.":"Profil kaydedildi.","Progressive tiers after free days. Daily rates allow up to two decimal places.":"Serbest günlerden sonra artan kademeler. Günlük ücretler en fazla iki ondalık basamak olabilir.","Project":"Proje","Project copy saved.":"Proje kopyası kaydedildi.","Project deleted.":"Proje silindi.","Project list":"Proje listesi","Project name":"Proje adı","Project or customer":"Proje veya müşteri","Project saved.":"Proje kaydedildi.","Projection":"Projeksiyon","Projection using current arrangement":"Geçerli düzenle projeksiyon","Projects":"Projeler","Provider and media owner":"Hizmet sağlayıcı ve medya sahibi","Provider information and editorial disclosure for CargoLab.":"CargoLab için hizmet sağlayıcı bilgileri ve yayın açıklaması.","Providers include Cloudflare (website infrastructure), Supabase (authentication and account database) and, with consent, Google (Analytics). If you choose Google sign-in, Google also processes authentication data.":"Sağlayıcılar arasında Cloudflare (web sitesi altyapısı), Supabase (kimlik doğrulama ve hesap veritabanı) ve onayla Google (Analytics) bulunur. Google ile oturum açmayı seçerseniz Google kimlik doğrulama verilerini de işler.","Purchases €/year":"Satın almalar €/yıl","Purpose and editorial direction":"Amaç ve yayın çizgisi","Quantities and totals from planning. Cost lines use their own billable quantities.":"Planlamadan alınan miktarlar ve toplamlar. Maliyet satırları kendi faturalandırılabilir miktarlarını kullanır.","Quantities are calculated only from a matching imported packing plan.":"Miktarlar yalnızca eşleşen içe aktarılmış yerleşim planından hesaplanır.","Quantity":"Miktar","Quantity and displayed cartons do not match.":"Miktar ve gösterilen koliler eşleşmiyor.","Quantity in the selected arrangement":"Seçilen düzendeki miktar","Quantity is invalid.":"Miktar geçersiz.","Quantity must be a safe integer greater than 0.":"Miktar 0'dan büyük, güvenli aralıkta bir tam sayı olmalıdır.","Quantity must be a safe whole number greater than 0.":"Miktar 0'dan büyük, güvenli aralıkta bir tam sayı olmalıdır.","Quantity or weight exceeds the calculation range.":"Miktar veya ağırlık hesaplama aralığını aşıyor.","Quantity per package (units)":"Paket başına miktar (birim)","Quantity per package: enter a positive safe integer.":"Paket başına miktar: güvenli aralıkta pozitif tam sayı girin.","Quantity unit":"Miktar birimi","Quantity unit line {{0}}":"Miktar birimi, satır {{0}}","Quantity × unit price does not match the line amount. Please check the rate manually.":"Miktar × birim fiyat, satır tutarıyla eşleşmiyor. Ücreti manuel kontrol edin.","Quantity: {{0}} units":"Miktar: {{0}} birim","Quellmaß B mm":"Kaynak ölçü G mm","Quellmaß H mm":"Kaynak ölçü Y mm","Quellmaß L mm":"Kaynak ölçü U mm","Quote":"Teklif","Quote A":"Teklif A","Quote A (":"Teklif A (","Quote A: free days":"Teklif A: serbest günler","Quote B":"Teklif B","Quote B (":"Teklif B (","Quote B total":"Teklif B toplamı","Quote B: free days":"Teklif B: serbest günler","Quote amount":"Teklif tutarı","Quote and invoice labels detected; please check the document type.":"Teklif ve fatura etiketleri algılandı; belge türünü kontrol edin.","Quote comparison":"Teklif karşılaştırması","Quote in an unquoted field.":"Tırnaksız alanda tırnak işareti.","Rack 1":"Raf 1","Rack bay":"Raf gözü","Rack bay depth (m)":"Raf gözü derinliği (m)","Rack bay length along aisle (m)":"Koridor boyunca raf gözü uzunluğu (m)","Rack storage":"Rafta depolama","Range heuristic: assumes both maxima occur simultaneously. No statistical service level.":"Aralık sezgiseli: iki azami değerin aynı anda oluştuğunu varsayar. İstatistiksel hizmet düzeyi yoktur.","Rate":"Ücret","Rate ({{0}})":"Ücret ({{0}})","Rate / basis":"Ücret / esas","Rate / day":"Ücret / gün","Rate date":"Kur tarihi","Rate loaded; your edits made during the request were retained.":"Kur yüklendi; istek sırasında yaptığınız düzenlemeler korundu.","Rate per":"Birim ücret","Rate source / own reference":"Ücret kaynağı / kendi referansınız","Rate tier":"Ücret kademesi","Rate tier ":"Ücret kademesi ","Rates and data sources appear in the cost lines. Currency applies to both scenarios; changing it only changes the label. Convert quotes only through the explicit exchange-rate action.":"Ücretler ve veri kaynakları maliyet satırlarında görünür. Para birimi iki senaryo için geçerlidir; değiştirmek yalnızca etiketi değiştirir. Teklifleri yalnızca açık döviz kuru işlemiyle dönüştürün.","Read columns":"Sütunları oku","Read the privacy policy":"Gizlilik politikasını okuyun","Reading canceled. Choose another file or paste text.":"Okuma iptal edildi. Başka dosya seçin veya metin yapıştırın.","Reading the file timed out.":"Dosya okuma zaman aşımına uğradı.","Reading was canceled.":"Okuma iptal edildi.","Ready for your next packing plan":"Sonraki yerleşim planınıza hazır","Ready for your shipment":"Sevkiyatınıza hazır","Rear access: door width and height are checked for each item. The insertion path and maneuvering are not simulated. Cargo cannot extend beyond the internal dimensions.":"Arkadan erişim: kapı genişliği ve yüksekliği her kalem için kontrol edilir. İçeri sokma yolu ve manevra simüle edilmez. Yük iç ölçülerin dışına taşamaz.","Rear access: door width and height are checked per item. Entry path, maneuvering and loading sequence are not simulated. No overhang beyond the inner dimensions.":"Arkadan erişim: kapı genişliği ve yüksekliği kalem bazında kontrol edilir. Giriş yolu, manevra ve yükleme sırası simüle edilmez. İç ölçülerin dışında taşma yoktur.","Rear door · height":"Arka kapı · yükseklik","Rear door · width":"Arka kapı · genişlik","Rear · through door opening":"Arka · kapı açıklığından","Receipts arrive at the start of the day. Without a future scenario, explicit daily demand applies, otherwise historical mean per period / period days is held constant. Your scenario replaces daily demand, assumes uniform consumption and extends the last period. Negative values are backlog. A shortage is flagged when stock is insufficient before the next event.":"Girişler gün başında ulaşır. Gelecek senaryosu olmadan açık günlük talep uygulanır; yoksa geçmiş dönem ortalaması / dönem gün sayısı sabit tutulur. Senaryonuz günlük talebin yerini alır, eşit tüketim varsayar ve son dönemi uzatır. Negatif değerler karşılanmamış sipariştir. Sonraki olaydan önce stok yetersizse açık işaretlenir.","Recently saved projects":"Son kaydedilen projeler","Recognition quality is low. A clearer, straight-on photo may improve the result.":"Tanıma kalitesi düşük. Daha net, karşıdan çekilmiş fotoğraf sonucu iyileştirebilir.","Recommended combination":"Önerilen kombinasyon","Record":"Kayıt","Record / line":"Kayıt / satır","Records":"Kayıtlar","Rectangular hall and objects; no automatic aisle sizing or checks of load capacity, fire protection or escape routes. Doors are rectangular clearance areas inside the hall with dimensions you specify. Stack layers require explicit permission. Article quantities are not converted to pallets automatically.":"Dikdörtgen depo ve nesneler; otomatik koridor boyutlandırma veya taşıma kapasitesi, yangın güvenliği ve kaçış yolu kontrolü yoktur. Kapılar, belirlediğiniz ölçülerde depo içindeki dikdörtgen boşluk alanlarıdır. İstif katları açık izin gerektirir. Ürün miktarları otomatik palete dönüştürülmez.","Redo":"Yinele","Redo (Ctrl+Shift+Z)":"Yinele (Ctrl+Shift+Z)","Reefer container":"Soğutuculu konteyner","Reefer: inner height accounts for usable loading height below the load line. Only dimensions and payload are planned; temperature control and cooling performance are not modeled.":"Soğutuculu konteyner: iç yükseklik, yükleme çizgisinin altındaki kullanılabilir yüksekliği dikkate alır. Yalnızca ölçüler ve taşıma kapasitesi planlanır; sıcaklık kontrolü ve soğutma performansı modellenmez.","Reference quantities imported. Please check cost line quantities and rates.":"Referans miktarlar içe aktarıldı. Maliyet satırlarının miktar ve ücretlerini kontrol edin.","Reference values are approximate. Check clear loading dimensions, openings and permitted payload on the actual equipment. All values are editable.":"Referans değerler yaklaşıktır. Gerçek ekipmandaki net yükleme ölçülerini, açıklıkları ve izin verilen taşıma kapasitesini kontrol edin. Tüm değerler düzenlenebilir.","Reference, country, customer or project":"Referans, ülke, müşteri veya proje","Register":"Kayıt ol","Register with Google":"Google ile kayıt ol","Regular grid":"Düzenli ızgara","Regular inventory review":"Düzenli stok gözden geçirme","Reject":"Reddet","Related calculators":"İlgili hesaplayıcılar","Relevant annual costs excluding purchase costs.":"Satın alma maliyetleri hariç ilgili yıllık maliyetler.","Relevant total cost per year":"İlgili yıllık toplam maliyet","Reload":"Yeniden yükle","Reload data":"Verileri yeniden yükle","Reload profile":"Profili yeniden yükle","Remaining quantities contain unknown items.":"Kalan miktarlar bilinmeyen kalem içeriyor.","Remaining quantities could not be placed under the selected rules and heuristic search order.":"Kalan miktarlar seçilen kurallar ve sezgisel arama sırasıyla yerleştirilemedi.","Remaining space with mixed orientations":"Karma yönelimlerle kalan alan","Remove":"Kaldır","Remove article":"Ürünü kaldır","Remove cost line":"Maliyet satırını kaldır","Remove from favorites":"Favorilerden kaldır","Remove item":"Kalemi kaldır","Remove line":"Satırı kaldır","Remove this calculation from the project?":"Bu hesaplama projeden kaldırılsın mı?","Rename":"Yeniden adlandır","Reorder Point Calculator":"Yeniden Sipariş Noktası Hesaplama","Reorder by dragging or using the arrow buttons.":"Sürükleyerek veya ok düğmeleriyle sıralayın.","Reorder point":"Yeniden sipariş noktası","Reorder point = average daily consumption × lead time + safety stock.":"Yeniden sipariş noktası = ortalama günlük tüketim × tedarik süresi + emniyet stoğu.","Reorder point = daily demand × lead time + safety stock":"Yeniden sipariş noktası = günlük talep × tedarik süresi + emniyet stoğu","Reorder point = daily demand × replenishment lead time + safety stock":"Yeniden sipariş noktası = günlük talep × ikmal tedarik süresi + emniyet stoğu","Reorder point calculator":"Yeniden sipariş noktası hesaplayıcısı","Reorder point including buffer":"Tampon dahil yeniden sipariş noktası","Repeat the chosen layer above the highest carton. New cartons are added; floor cartons remain unchanged.":"Seçilen katı en yüksek kolinin üzerinde tekrarlayın. Yeni koliler eklenir; zemin kolileri değişmez.","Repeats":"Tekrarlar","Replace saved version of “":"Kayıtlı sürümü değiştir: “","Replace version":"Sürümü değiştir","Replenishment lead time (days)":"İkmal tedarik süresi (gün)","Request failed. Please enter manually.":"İstek başarısız. Manuel girin.","Required":"Zorunlu","Required columns: name, article, barcode, pieces, quantity, weightKg. Use comma, semicolon or tab; quote text containing separators. Invalid rows prevent series printing.":"Zorunlu sütunlar: name, article, barcode, pieces, quantity, weightKg. Virgül, noktalı virgül veya sekme kullanın; ayırıcı içeren metni tırnak içine alın. Geçersiz satırlar seri yazdırmayı engeller.","Required containers by type":"Türe göre gereken konteynerler","Required contents":"Gereken içerik","Required floor positions":"Gereken zemin konumları","Required loaded pallets":"Gereken yüklü paletler","Required quantity":"Gereken miktar","Required rack bays":"Gereken raf gözleri","Reservations":"Rezervasyonlar","Reservations are deducted from stock. Enter only reservations still included in the recorded stock.":"Rezervasyonlar stoktan düşülür. Yalnızca kayıtlı stokta hâlâ bulunan rezervasyonları girin.","Reservations exceed stock.":"Rezervasyonlar stoğu aşıyor.","Reservations must not exceed stock on hand.":"Rezervasyonlar eldeki stoğu aşamaz.","Reserved":"Rezerve","Reserved stock":"Rezerve stok","Reset":"Sıfırla","Reset arrangement":"Düzeni sıfırla","Reset inputs":"Girişleri sıfırla","Reset manual edits":"Manuel düzenlemeleri sıfırla","Reset search and filters ":"Arama ve filtreleri sıfırla ","Reset view":"Görünümü sıfırla","Resolve conflicts":"Çakışmaları gider","Restore automatic plan":"Otomatik planı geri yükle","Restore defaults":"Varsayılanları geri yükle","Result":"Sonuç","Result and assumptions copied.":"Sonuç ve varsayımlar kopyalandı.","Result as CSV":"Sonuç CSV olarak","Result copied.":"Sonuç kopyalandı.","Result is outside the representable numeric range.":"Sonuç gösterilebilir sayısal aralığın dışında.","Results JSON":"Sonuçlar JSON'u","Results and unallocated quantities":"Sonuçlar ve yerleştirilmemiş miktarlar","Results depend on your inputs, assumptions and the described methods. Check results before practical use, particularly for loading, load capacity and transport requirements.":"Sonuçlar girişlerinize, varsayımlara ve açıklanan yöntemlere bağlıdır. Özellikle yükleme, taşıma kapasitesi ve taşıma gereksinimleri için uygulamadan önce sonuçları kontrol edin.","Resume last arrangement":"Son düzene devam et","Retail box":"Perakende kutusu","Retail box / sales unit":"Perakende kutusu / satış birimi","Retail box orientation":"Perakende kutusu yönelimi","Retail box weight must be between 0 and 1,000,000 kg.":"Perakende kutusu ağırlığı 0 ile 1.000.000 kg arasında olmalıdır.","Retail box → Master carton":"Perakende kutusu → Ana koli","Retail boxes":"Perakende kutuları","Retail units":"Perakende birimleri","Retail units per carton":"Koli başına perakende birimi","Retail units require a whole quantity per carton.":"Perakende birimleri için koli başına tam miktar gereklidir.","Retail units ·":"Perakende birimleri ·","Retail units · ":"Perakende birimleri · ","Retrieved":"Getirildi","Reusable master data":"Yeniden kullanılabilir ana veriler","Review detected items":"Algılanan kalemleri incele","Review interval":"Gözden geçirme aralığı","Roll":"Rulo","Roll / spool":"Rulo / makara","Room for your next project":"Sonraki projenize yer var","Rotatable":"Döndürülebilir","Rotate 90°":"90° döndür","Rotate cartons":"Kolileri döndür","Rotate horizontally":"Yatay döndür","Rotate on the base":"Tabanda döndür","Rotate pallets":"Paletleri döndür","Rotate retail box":"Perakende kutusunu döndür","Rotated":"Döndürülmüş","Rotated 90°":"90° döndürülmüş","Rotated grid":"Döndürülmüş ızgara","Round cargo is planned on the floor. Horizontal rolls occupy their rectangular transport envelope.":"Yuvarlak yük zeminde planlanır. Yatay rulolar dikdörtgen taşıma sınırlarını kaplar.","Round cargo requires an explicitly selected orientation; automatic tipping is not permitted.":"Yuvarlak yük için yönelim açıkça seçilmelidir; otomatik yan yatırmaya izin verilmez.","Round the buffer up as appropriate for indivisible articles or packs.":"Bölünemeyen ürün veya ambalajlar için tamponu uygun biçimde yukarı yuvarlayın.","Route":"Rota","Route request completed; inputs have since changed. Fetch again.":"Rota isteği tamamlandı; girişler sonradan değişti. Yeniden getirin.","Route request failed. Manual entry remains available.":"Rota isteği başarısız. Manuel giriş kullanılabilir.","Route suggestions do not certify road access or a legally permitted/optimal route. Check vehicle details and local restrictions.":"Rota önerileri yol erişimini veya yasal olarak izin verilen/en iyi rotayı belgelemez. Araç bilgilerini ve yerel kısıtları kontrol edin.","Routes loaded. Select a route, complete costs and apply.":"Rotalar yüklendi. Rota seçin, maliyetleri tamamlayıp uygulayın.","Routes unavailable. Enter distance and toll manually.":"Rotalar kullanılamıyor. Mesafeyi ve geçiş ücretini manuel girin.","Row":"Sıra","Rule-based strategy suggestion":"Kural temelli strateji önerisi","Rule-based strategy suggestions support review; they do not trigger automatic ordering or stock decisions. Transfer occurs only through the buttons.":"Kural temelli strateji önerileri incelemeyi destekler; otomatik sipariş veya stok kararı tetiklemez. Aktarım yalnızca düğmelerle gerçekleşir.","Rules: rotate / tip / stack":"Kurallar: döndür / yan yatır / istifle","Sack":"Çuval","Sack / flexible packaging":"Çuval / esnek ambalaj","Safety Stock Calculator":"Emniyet Stoğu Hesaplama","Safety stock":"Emniyet stoğu","Safety stock (units)":"Emniyet stoğu (birim)","Safety stock by cycle service level":"Çevrim hizmet düzeyine göre emniyet stoğu","Safety stock calculator":"Emniyet stoğu hesaplayıcısı","Safety stock calculator: plan an inventory buffer":"Emniyet stoğu hesaplama: stok tamponu planlayın","Sales units":"Satış birimleri","Sample SD (n−1). Daily mean = period mean / period days; daily SD = period SD / √period days. This assumes independent stationary daily demand and equal periods. Lead time and demand are independent; normal approximation. This is not a fill rate. Optional lead-time history applies to the shared supply process for all articles.":"Örneklem standart sapması (n−1). Günlük ortalama = dönem ortalaması / dönem gün sayısı; günlük standart sapma = dönem standart sapması / √dönem gün sayısı. Bağımsız durağan günlük talep ve eşit dönemler varsayılır. Tedarik süresi ve talep bağımsızdır; normal yaklaşım kullanılır. Bu bir miktar karşılama oranı değildir. İsteğe bağlı tedarik süresi geçmişi tüm ürünlerin ortak tedarik sürecine uygulanır.","Save":"Kaydet","Save & Export":"Kaydet ve Dışa Aktar","Save all valid lines":"Tüm geçerli satırları kaydet","Save and export":"Kaydet ve dışa aktar","Save arrangement":"Düzeni kaydet","Save article":"Ürünü kaydet","Save as custom preset":"Özel ön ayar olarak kaydet","Save as new item":"Yeni kalem olarak kaydet","Save calculation":"Hesaplamayı kaydet","Save calculation to account":"Hesaplamayı hesaba kaydet","Save changes":"Değişiklikleri kaydet","Save failed: {{0}}":"Kayıt başarısız: {{0}}","Save from current calculation (":"Geçerli hesaplamadan kaydet (","Save item":"Kalemi kaydet","Save items with dimensions and packaging units":"Kalemleri ölçüleri ve ambalaj birimleriyle kaydedin","Save name":"Adı kaydet","Save profile":"Profili kaydet","Save project":"Projeyi kaydet","Save scenario":"Senaryoyu kaydet","Save to My CargoLab":"My CargoLab'e kaydet","Save to account":"Hesaba kaydet","Save workspace":"Çalışma alanını kaydet","Save {{0}} items":"{{0}} kalemi kaydet","Saved":"Kaydedildi","Saved in this browser only. Use JSON for backup or transfer. Imports add presets and do not replace existing entries.":"Yalnızca bu tarayıcıda kaydedilir. Yedekleme veya aktarım için JSON kullanın. İçe aktarımlar ön ayar ekler, mevcut kayıtları değiştirmez.","Saved loading plan opened for editing.":"Kayıtlı yükleme planı düzenleme için açıldı.","Saved on":"Kayıt tarihi","Saved only in this browser. Resetting the calculation does not delete these entries.":"Yalnızca bu tarayıcıda kaydedilir. Hesaplamayı sıfırlamak bu kayıtları silmez.","Saved presets are damaged or use an unknown format. Opening them does not change them. Only saving or importing replaces this data.":"Kayıtlı ön ayarlar hasarlı veya bilinmeyen biçimde. Açmak bunları değiştirmez. Yalnızca kaydetme veya içe aktarma bu verilerin yerini alır.","Saved projects":"Kayıtlı projeler","Saved projects, items and workspace preferences are associated with your account and stored in the Supabase database. They can include business content you enter. Only enter information needed for your planning that you are entitled to process.":"Kayıtlı projeler, kalemler ve çalışma alanı tercihleri hesabınızla ilişkilendirilir ve Supabase veritabanında saklanır. Girdiğiniz ticari içerikleri barındırabilir. Yalnızca planlamanız için gerekli ve işlemeye yetkili olduğunuz bilgileri girin.","Saved scenarios":"Kayıtlı senaryolar","Saved shipment loaded.":"Kayıtlı sevkiyat yüklendi.","Saved shipment version updated.":"Kayıtlı sevkiyat sürümü güncellendi.","Saved shipments":"Kayıtlı sevkiyatlar","Saves all lines, including drafts, units, packaging, freight and container settings as a new version.":"Taslaklar, birimler, ambalaj, navlun ve konteyner ayarları dahil tüm satırları yeni sürüm olarak kaydeder.","Saving arrangement …":"Düzen kaydediliyor …","Saving unavailable":"Kayıt kullanılamıyor","Saving …":"Kaydediliyor …","Savings":"Tasarruf","Savings compared with the higher total price.":"Daha yüksek toplam fiyata göre tasarruf.","Scaled interactive floor plan":"Ölçekli etkileşimli yerleşim planı","Scenario A":"Senaryo A","Scenario B":"Senaryo B","Scenario name":"Senaryo adı","Scenario not saved: local storage is full or blocked by the browser. Existing scenarios are preserved.":"Senaryo kaydedilmedi: yerel depolama dolu veya tarayıcı tarafından engellenmiş. Mevcut senaryolar korunur.","Scenario {{0}} is cheaper":"{{0}} senaryosu daha ucuz","Scenarios and export":"Senaryolar ve dışa aktarma","Scenarios could not be read:":"Senaryolar okunamadı:","Scenarios could not be read: {{0}}":"Senaryolar okunamadı: {{0}}","Scenarios remain in this browser. Loading replaces the current workspace. Exports contain all placements in mm and kg.":"Senaryolar bu tarayıcıda kalır. Yükleme, geçerli çalışma alanının yerini alır. Dışa aktarımlar tüm yerleşimleri mm ve kg cinsinden içerir.","Search":"Ara","Search articles":"Ürün ara","Search budget per loading pattern reached: tested patterns are reused; space utilization may be lower.":"Yükleme düzeni başına arama sınırına ulaşıldı: denenmiş düzenler yeniden kullanılır; alan kullanım oranı daha düşük olabilir.","Search budget reached. Unallocated quantities have not been proven geometrically impossible.":"Arama sınırına ulaşıldı. Yerleştirilmemiş miktarların geometrik olarak imkânsız olduğu kanıtlanmadı.","Search budget reached. Unplaced quantities have not been proven geometrically impossible.":"Arama sınırına ulaşıldı. Yerleştirilemeyen miktarların geometrik olarak imkânsız olduğu kanıtlanmadı.","Search items":"Kalem ara","Search logistics tools":"Lojistik aracı ara","Search number / suggestion / record":"Numara / öneri / kayıt ara","Search shipments":"Sevkiyat ara","Search templates":"Şablon ara","Search tools":"Araç ara","Search tools …":"Araç ara …","Select 3D or 2D":"3D veya 2D seç","Select a container load":"Bir konteyner yükü seçin","Select a container profile and verify its inside dimensions, door opening and payload against your documents. Enter the dimensions of loaded pallets including their cargo. The spatial arrangement checks more than a comparison of total volumes.":"Konteyner profili seçin; iç ölçülerini, kapı açıklığını ve taşıma kapasitesini belgelerinizden doğrulayın. Yüklü paletlerin ölçülerini yükleri dahil girin. Uzamsal düzen, toplam hacim karşılaştırmasından fazlasını kontrol eder.","Select a project":"Bir proje seçin","Select a template …":"Şablon seçin …","Select a valid calculation mode.":"Geçerli hesaplama modu seçin.","Select a valid cycle service level.":"Geçerli çevrim hizmet düzeyi seçin.","Select a valid method.":"Geçerli yöntem seçin.","Select a valid metric group.":"Geçerli ölçüt grubu seçin.","Select a valid unit.":"Geçerli birim seçin.","Select all":"Tümünü seç","Select an object in the view or list to inspect its dimensions, position and orientation.":"Ölçülerini, konumunu ve yönelimini incelemek için görünümden veya listeden nesne seçin.","Select article":"Ürün seç","Select at least one article.":"En az bir ürün seçin.","Select cargo item":"Yük kalemi seç","Select cartons or retail units.":"Koli veya perakende birimi seçin.","Select floor":"Zemini seç","Select for bulk action":"Toplu işlem için seç","Select individual loads":"Tekil yükleri seç","Select items for a new shipment":"Yeni sevkiyat için kalem seçin","Select layer to inspect":"İncelenecek katı seç","Select load space":"Yükleme alanı seç","Select loose or palletized loading.":"Paletsiz veya paletli yüklemeyi seçin.","Select object":"Nesne seç","Select pallet":"Palet seç","Select pallet load for preview":"Önizleme için palet yükü seçin","Select route":"Rota seç","Select scenario":"Senaryo seç","Select scenario (":"Senaryo seç (","Select source item":"Kaynak kalem seç","Select valid units in the same category.":"Aynı kategoride geçerli birimler seçin.","Select “Calculate load” to generate the preview.":"Önizleme oluşturmak için “Yükü hesapla”yı seçin.","Selected container type":"Seçilen konteyner türü","Selected document for review":"İncelenecek seçili belge","Selected items will be added to “":"Seçilen kalemler şuraya eklenecek: “","Selected label as SVG":"Seçilen etiket SVG olarak","Selection":"Seçim","Selection copies distance and the upper toll estimate when available in the calculation currency. Driving costs and fuel remain your inputs.":"Seçim, mesafeyi ve varsa üst geçiş ücreti tahminini hesaplama para biriminde kopyalar. Sürüş maliyetleri ve yakıt sizin girişleriniz olarak kalır.","Selection is only for bulk actions. “Include” independently determines which items are calculated. Excluding keeps the inputs.":"Seçim yalnızca toplu işlemler içindir. “Dahil et”, hesaplanacak kalemleri bağımsız belirler. Hariç tutma girişleri korur.","Selection:":"Seçim:","Semi-trailer · 13.62 m":"Yarı römork · 13,62 m","Send privacy questions and requests to exercise your rights to office@cargolab.org.":"Gizlilik sorularını ve haklarınızı kullanma taleplerini office@cargolab.org adresine gönderin.","Send registration link":"Kayıt bağlantısı gönder","Send selection to coverage planning":"Seçimi stok yeterlilik planlamasına gönder","Send selection to safety stock":"Seçimi emniyet stoğuna gönder","Send sign-in link":"Oturum açma bağlantısı gönder","Send to cargo space planner":"Yükleme alanı planlayıcısına gönder","Set the order quantity.":"Sipariş miktarını belirleyin.","Share":"Pay","Share of floor area occupied by cargo. Upright round cargo uses its circular footprint.":"Yükün kapladığı taban alanı payı. Dik yuvarlak yükte dairesel taban kullanılır.","Share of load space volume occupied by cargo. Gaps remain empty.":"Yükün kapladığı yükleme alanı hacim payı. Aralıklar boş kalır.","Share of permitted payload used by the cargo gross weight.":"Yükün brüt ağırlığının kullandığı izin verilen taşıma kapasitesi payı.","Share of truck floor area":"Kamyon taban alanı payı","Shared 3D scene. Move containers with the left mouse button held; double click to open. Escape cancels the move.":"Ortak 3D sahne. Konteynerleri sol fare tuşunu basılı tutarak taşıyın; açmak için çift tıklayın. Escape hareketi iptal eder.","Shared currency":"Ortak para birimi","Shared top view:":"Ortak üst görünüm:","Shared top view: {{0}} containers at the same scale. Bottom carton layer per container.":"Ortak üst görünüm: aynı ölçekte {{0}} konteyner. Her konteynerin alt koli katı.","Shift/Ctrl + click: select only":"Shift/Ctrl + tıklama: yalnızca seç","Shipment":"Sevkiyat","Shipment as JSON":"Sevkiyat JSON olarak","Shipment deleted.":"Sevkiyat silindi.","Shipment items":"Sevkiyat kalemleri","Shipment name":"Sevkiyat adı","Shipment overview":"Sevkiyata genel bakış","Shipment reference quantities":"Sevkiyat referans miktarları","Shipment renamed.":"Sevkiyat yeniden adlandırıldı.","Shipment storage cannot be read. Existing data will not be overwritten.":"Sevkiyat deposu okunamıyor. Mevcut verilerin üzerine yazılmayacak.","Shipment storage is full (100 shipments).":"Sevkiyat deposu dolu (100 sevkiyat).","Shipment totals do not match.":"Sevkiyat toplamları eşleşmiyor.","Shipment volume":"Sevkiyat hacmi","Shipments":"Sevkiyatlar","Shipments could not be read: {{0}} Existing data will not be overwritten.":"Sevkiyatlar okunamadı: {{0}} Mevcut verilerin üzerine yazılmayacak.","Shipments could not be saved: {{0}} The previous version is retained.":"Sevkiyatlar kaydedilemedi: {{0}} Önceki sürüm korunur.","Shipping cartons":"Sevkiyat kolileri","Show all containers":"Tüm konteynerleri göster","Show all tools":"Tüm araçları göster","Show individual load":"Tek yükü göster","Show layers":"Katları göster","Show master carton":"Ana koliyi göster","Show stack levels":"İstif seviyelerini göster","Show tool":"Aracı göster","Show your tools again under “Manage all”.":"Araçlarınızı “Tümünü yönet” altında yeniden gösterin.","Side":"Yan","Side view":"Yan görünüm","Side view {{0}} from the long side: {{1}} {{2}} in {{3}} layers. {{4}} {{5}} centimetres, occupied height {{6}} centimetres{{7}}{{8}}. Depth rows overlap.":"Uzun yandan {{0}} yan görünümü: {{3}} katta {{1}} {{2}}. {{4}} {{5}} santimetre, kaplanan yükseklik {{6}} santimetre{{7}}{{8}}. Derinlik sıraları üst üste gösterilir.","Side view: length × height":"Yan görünüm: uzunluk × yükseklik","Sign in":"Oturum aç","Sign in or register":"Oturum aç veya kayıt ol","Sign in to your existing account.":"Mevcut hesabınızda oturum açın.","Sign out":"Oturumu kapat","Sign-in could not be loaded.":"Oturum açma yüklenemedi.","Sign-in is only available in the browser.":"Oturum açma yalnızca tarayıcıda kullanılabilir.","Sign-in is still being set up. You can continue using all calculators without an account.":"Oturum açma henüz yapılandırılıyor. Tüm hesaplayıcıları hesapsız kullanmaya devam edebilirsiniz.","Sign-out failed. Please try again.":"Oturum kapatılamadı. Tekrar deneyin.","Simple":"Basit","Simple average of two snapshots. For seasonal or variable inventory, use more evenly spaced snapshots.":"İki anlık kaydın basit ortalaması. Mevsimsel veya değişken stokta daha sık ve eşit aralıklı kayıtlar kullanın.","Simple method: conservative range heuristic without a promised service level. Statistical method: independent daily demand, stable means and independent demand and lead-time variation; normal approximation for lead-time demand. σ denotes standard deviation, not range. Continuous stock review; all times in days. Cycle service level describes cycles without shortage, not quantity fill rate. Intermittent demand or dependencies require another model.":"Basit yöntem: hizmet düzeyi taahhüt etmeyen ihtiyatlı aralık sezgiseli. İstatistiksel yöntem: bağımsız günlük talep, sabit ortalamalar ve bağımsız talep/tedarik süresi değişkenliği; tedarik süresi talebine normal yaklaşım. σ, aralık değil standart sapmadır. Sürekli stok gözden geçirmesi; tüm süreler gün cinsindendir. Çevrim hizmet düzeyi stok açığı olmayan çevrimleri belirtir, miktar karşılama oranını değil. Kesintili talep veya bağımlılıklar başka model gerektirir.","Simple: maximum daily demand × maximum lead time − mean daily demand × mean lead time. Statistical: z × √(L × σd² + d² × σL²)":"Basit: azami günlük talep × azami tedarik süresi − ortalama günlük talep × ortalama tedarik süresi. İstatistiksel: z × √(L × σd² + d² × σL²)","Simple: maximum values":"Basit: azami değerler","Single amount imported as a flat rate with quantity 1 and factor 1; please check.":"Tek tutar, miktar 1 ve katsayı 1 ile sabit ücret olarak içe aktarıldı; kontrol edin.","Single carton only":"Yalnızca tek koli","Single check":"Tek kontrol","Skip":"Atla","Skip to content":"İçeriğe geç","Skip to tools":"Araçlara geç","Slow mover against your target":"Hedefinize göre yavaş hareketli","Small view":"Küçük görünüm","Smallest outer surface area":"En küçük dış yüzey alanı","SmartAI recommendations":"SmartAI önerileri","SmartAI tips":"SmartAI ipuçları","Snap":"Hizala","Snap to 1 cm grid":"1 cm ızgaraya hizala","Some items do not fit through the door under the permitted rotation rules; their full quantity remains unplaced.":"Bazı kalemler izin verilen döndürme kurallarıyla kapıdan geçmiyor; miktarlarının tamamı yerleştirilmeden kalır.","Sort by":"Sıralama ölçütü","Sort order":"Sıralama düzeni","Sort, pin and hide tools":"Araçları sırala, sabitle ve gizle","Sorted by fewest containers, then fewest unused carton positions. Without freight prices, this is not a cost recommendation.":"Önce en az konteyner, sonra en az kullanılmayan koli konumuna göre sıralanır. Navlun fiyatları olmadan maliyet önerisi değildir.","Sorted by fewest containers, then fewest unused carton positions. Without freight prices, this is not a cost recommendation. ":"Önce en az konteyner, sonra en az kullanılmayan koli konumuna göre sıralanır. Navlun fiyatları olmadan maliyet önerisi değildir. ","Source":"Kaynak","Source H mm":"Kaynak Y mm","Source L mm":"Kaynak U mm","Source W mm":"Kaynak G mm","Source dimensions mm":"Kaynak ölçüler mm","Source for structure and meaning:":"Yapı ve anlam kaynağı:","Source line":"Kaynak satır","Source · carton bottom":"Kaynak · koli tabanı","Source:":"Kaynak:","Space / day":"Konum / gün","Space requirements · weight not yet checked":"Alan ihtiyacı · ağırlık henüz kontrol edilmedi","Space, support, top load and search order":"Alan, destek, üst yük ve arama sırası","Spare parts · order 2026-1042":"Yedek parçalar · sipariş 2026-1042","Square centimetre (cm²)":"Santimetrekare (cm²)","Square foot (ft²)":"Fitkare (ft²)","Square inch (in²)":"İnçkare (in²)","Square metre (m²)":"Metrekare (m²)","Square millimetre (mm²)":"Milimetrekare (mm²)","Stack level":"İstif seviyesi","Stackable":"İstiflenebilir","Stackable industrial pallets":"İstiflenebilir endüstriyel paletler","Stacked":"İstiflenmiş","Stacked · Lower edge {{0}} m":"İstiflenmiş · Alt kenar {{0}} m","Stacking explicitly permitted":"İstiflemeye açıkça izin verildi","Stacking prohibition or top load limit is violated.":"İstifleme yasağı veya üst yük sınırı ihlal ediliyor.","Stage more cartons on the floor using the entered article dimensions. Select several with Shift or Ctrl.":"Girilen ürün ölçüleriyle zemine daha fazla koli hazırlayın. Shift veya Ctrl ile birden fazlasını seçin.","Standard container":"Standart konteyner","Standard grid":"Standart ızgara","Standard presets":"Standart ön ayarlar","Star tools to favorite them. Find hidden favorites under “Manage all”.":"Araçları favorilere eklemek için yıldızlayın. Gizli favorileri “Tümünü yönet” altında bulun.","Start date":"Başlangıç tarihi","Start new shipment":"Yeni sevkiyat başlat","Start with an empty pallet":"Boş paletle başla","Start with an empty pallet and cartons on the floor. Hold the mouse button to drag cartons onto the pallet and back. Left-click rotates horizontally; right-click tips onto a side.":"Boş palet ve zemindeki kolilerle başlayın. Fare tuşunu basılı tutup kolileri palete ve geri sürükleyin. Sol tıklama yatay döndürür; sağ tıklama yan yüzüne yatırır.","Start with dimensions and weight":"Ölçüler ve ağırlıkla başlayın","Starting text recognition timed out. Please try again or paste the text manually.":"Metin tanıma başlatılırken zaman aşımı oluştu. Tekrar deneyin veya metni manuel yapıştırın.","Statistical safety stock = z × √(mean lead time × daily demand variance + mean daily demand² × lead time variance).":"İstatistiksel emniyet stoğu = z × √(ortalama tedarik süresi × günlük talep varyansı + ortalama günlük talep² × tedarik süresi varyansı).","Statistical, cycle service level":"İstatistiksel, çevrim hizmet düzeyi","Statistical, cycle service level ":"İstatistiksel, çevrim hizmet düzeyi ","Statistical: variability":"İstatistiksel: değişkenlik","Step / region":"Adım / bölge","Still required":"Hâlâ gerekli","Stock":"Stok","Stock on hand":"Eldeki stok","Stock on hand (units)":"Eldeki stok (birim)","Stock value at the entered unit cost, excluding additional costs or valuation adjustments.":"Girilen birim maliyetle stok değeri; ek maliyetler veya değerleme düzeltmeleri hariç.","Stop":"Durak","Stop 1 unloads first and is placed closer to the selected door. Further stops use separate longitudinal sections without stacking across stops. Customers and groups label the items. Rear access only; handling space and securing require a separate check.":"Durak 1 önce boşaltılır ve seçilen kapıya daha yakın yerleştirilir. Sonraki duraklar, duraklar arası istifleme olmadan ayrı boyuna bölümler kullanır. Müşteri ve grup bilgileri kalemleri etiketler. Yalnızca arkadan erişim; elleçleme alanı ve sabitleme ayrı kontrol gerektirir.","Storage":"Depolama","Storage + aisles":"Depolama + koridorlar","Storage + aisles as share of total area (%)":"Toplam alan içinde depolama + koridor payı (%)","Storage failed during import and recovery. Please reload the page and check the saved data.":"İçe aktarma ve kurtarma sırasında kayıt başarısız. Sayfayı yenileyip kayıtlı verileri kontrol edin.","Storage footprint":"Depolama taban alanı","Storage spaces":"Depolama konumları","Storage type":"Depolama türü","Stück gesamt":"Toplam adet","Stück je Laderaum":"Yükleme alanı başına adet","Subject to legal conditions, you have rights of access, rectification, erasure, restriction and data portability. You can object to processing based on legitimate interests on grounds relating to your particular situation. You can withdraw consent at any time for the future.":"Yasal koşullar çerçevesinde erişim, düzeltme, silme, işlemeyi kısıtlama ve veri taşınabilirliği haklarınız vardır. Özel durumunuza ilişkin nedenlerle meşru menfaate dayalı işlemeye itiraz edebilirsiniz. Onayınızı ileriye dönük olarak her zaman geri çekebilirsiniz.","Suggest a carton":"Koli öner","Suggested order":"Önerilen sipariş","Suggestion":"Öneri","Suggestion (not applied)":"Öneri (uygulanmadı)","Suggestion / error":"Öneri / hata","Suggestion with calculated check digit · input unchanged":"Hesaplanan kontrol basamağıyla öneri · giriş değişmedi","Suggestion: allow 90° rotation on the base; no tilting is needed.":"Öneri: tabanda 90° döndürmeye izin verin; yan yatırma gerekmez.","Suggestion: allow at least":"Öneri: en az şu değere izin verin:","Suggestion: increase the height limit by":"Öneri: yükseklik sınırını şu kadar artırın:","Suggestion: use a lower pallet load or a container with a larger door opening.":"Öneri: daha alçak palet yükü veya daha büyük kapı açıklıklı konteyner kullanın.","Suggestions do not replace input. Format errors and missing check digits stay in the export. A correct check digit does not confirm registration or container existence.":"Öneriler girişin yerini almaz. Biçim hataları ve eksik kontrol basamakları dışa aktarımda kalır. Doğru kontrol basamağı tescili veya konteynerin varlığını doğrulamaz.","Suggestions use regular geometric packing patterns. Agree materials, closures, cushioning, manufacturing tolerances and stacking strength with your packaging supplier.":"Öneriler düzenli geometrik yerleşim desenlerini kullanır. Malzeme, kapatma, yastıklama, üretim toleransı ve istif dayanımını ambalaj tedarikçinizle belirleyin.","Sum":"Toplam","Summary copied.":"Özet kopyalandı.","Supplier":"Tedarikçi","Supplier A":"Tedarikçi A","Supplier A: reorder point":"Tedarikçi A: yeniden sipariş noktası","Supplier A: reorder point {{0}}, Suggestion {{1}}, Order value {{2}} €. Supplier B: reorder point {{3}}, Suggestion {{4}}, Order value {{5}} €. Order value excludes shipping and holding costs.":"Tedarikçi A: yeniden sipariş noktası {{0}}, Öneri {{1}}, Sipariş değeri {{2}} €. Tedarikçi B: yeniden sipariş noktası {{3}}, Öneri {{4}}, Sipariş değeri {{5}} €. Sipariş değeri sevkiyat ve elde bulundurma maliyetlerini içermez.","Supplier B":"Tedarikçi B","Supplier B: reorder point":"Tedarikçi B: yeniden sipariş noktası","Supply chain comparison":"Tedarik zinciri karşılaştırması","Support 1: x from origin (mm)":"Destek 1: başlangıçtan x (mm)","Support 2: x from origin (mm)":"Destek 2: başlangıçtan x (mm)","Support mapping or layer level is invalid.":"Destek eşleştirmesi veya kat seviyesi geçersiz.","Supporting carton":"Destekleyen koli","Surface area is a material indicator excluding flaps, waste and material thickness.":"Yüzey alanı; kapaklar, fire ve malzeme kalınlığı hariç bir malzeme göstergesidir.","Surface area m²":"Yüzey alanı m²","Swap body · 7.3 m":"Değiştirilebilir kasa · 7,3 m","Swap body · 7.45 m":"Değiştirilebilir kasa · 7,45 m","Swap units":"Birimleri değiştir","Table values detected as quantity, unit price and line amount; please check the unit.":"Tablo değerleri miktar, birim fiyat ve satır tutarı olarak algılandı; birimi kontrol edin.","Take photo":"Fotoğraf çek","Target currency:":"Hedef para birimi:","Target stock":"Hedef stok","Target: {{0}}. Replaces transport data previously applied here (quote or route). Manual/imported cost lines are retained — exclude matching services there to avoid counting costs twice.":"Hedef: {{0}}. Burada daha önce uygulanan taşıma verilerinin (teklif veya rota) yerini alır. Manuel/içe aktarılan maliyet satırları korunur — maliyetleri iki kez saymamak için aynı hizmetleri orada hariç tutun.","Template & individual barcodes":"Şablon ve ayrı barkodlar","Template removed. Existing items and calculations are retained.":"Şablon kaldırıldı. Mevcut kalemler ve hesaplamalar korunur.","Template title (optional)":"Şablon başlığı (isteğe bağlı)","Template: font size 2–8 mm, title up to 80 characters and each field at most once.":"Şablon: yazı boyutu 2–8 mm, başlık en fazla 80 karakter ve her alan en fazla bir kez.","Temporary saving in this view is unavailable. Export JSON to keep your work.":"Bu görünümde geçici kayıt kullanılamıyor. Çalışmanızı korumak için JSON dışa aktarın.","Ten stay days, five free days and €50 per chargeable day gives €250 per container, or €500 for two containers.":"On kalış günü, beş serbest gün ve ücretlendirilen gün başına 50 €, konteyner başına 250 € veya iki konteyner için 500 € verir.","Terminal storage":"Terminal depolama","Text changed. Analyze again to update the items.":"Metin değişti. Kalemleri güncellemek için yeniden analiz edin.","Text does not fit the label at the minimum 2 mm font size. Hide fields, shorten text or choose a larger format.":"Metin asgari 2 mm yazı boyutunda etikete sığmıyor. Alanları gizleyin, metni kısaltın veya daha büyük biçim seçin.","Text recognition (OCR)":"Metin tanıma (OCR)","Text recognition could not be prepared.":"Metin tanıma hazırlanamadı.","Text with global package number does not fit legibly on the format.":"Genel paket numaralı metin biçime okunaklı sığmıyor.","That depends on your inputs. Consumption and lead time must use the same day basis; the calculator does not know your operating calendar.":"Girişlerinize bağlıdır. Tüketim ve tedarik süresi aynı gün esasını kullanmalıdır; hesaplayıcı çalışma takviminizi bilmez.","The 3D view shows all calculated cartons. Carton dimensions, top load or payload may leave unused space.":"3D görünüm hesaplanan tüm kolileri gösterir. Koli ölçüleri, üst yük veya taşıma kapasitesi nedeniyle kullanılmayan alan kalabilir.","The CSV Name column is missing.":"CSV'de Name sütunu eksik.","The CSV could not be checked.":"CSV kontrol edilemedi.","The CSV file contains no items.":"CSV dosyasında kalem yok.","The CSV file must not exceed 2 MB.":"CSV dosyası 2 MB'ı aşamaz.","The JPEG file is damaged or unsupported. Please export it again.":"JPEG dosyası hasarlı veya desteklenmiyor. Yeniden dışa aktarın.","The JSON file is invalid.":"JSON dosyası geçersiz.","The JSON file must not exceed 2 MB.":"JSON dosyası 2 MB'ı aşamaz.","The OCR score describes character recognition. Always check amounts, units and currency yourself.":"OCR puanı karakter tanımayı açıklar. Tutarları, birimleri ve para birimini her zaman kendiniz kontrol edin.","The PDF is password protected. Please use an unlocked copy.":"PDF şifre korumalı. Kilidi açılmış kopya kullanın.","The PNG file is damaged. Please export it again.":"PNG dosyası hasarlı. Yeniden dışa aktarın.","The WebP file is damaged or unsupported.":"WebP dosyası hasarlı veya desteklenmiyor.","The WebP file is damaged.":"WebP dosyası hasarlı.","The action could not be completed.":"İşlem tamamlanamadı.","The action failed. Please try again.":"İşlem başarısız. Tekrar deneyin.","The actual email infrastructure and correspondence retention rules must still be added before publication.":"Fiili e-posta altyapısı ve yazışma saklama kuralları yayımdan önce eklenmelidir.","The amount exceeds the safe calculation range.":"Tutar güvenli hesaplama aralığını aşıyor.","The area calculator gives an estimate. The 2D floor plan adds a geometric arrangement; it is not building design or a check of fire protection, load limits and traffic routes.":"Alan hesaplayıcı tahmin verir. 2D yerleşim planı geometrik düzen ekler; bina tasarımı veya yangın güvenliği, yük sınırları ve trafik yolu kontrolü değildir.","The area formula does not represent a specific packing arrangement. Gaps, awkward formats, orientation and loading rules may increase actual length. Check the result with a load plan before loading.":"Alan formülü belirli bir yerleşim düzenini temsil etmez. Boşluklar, elverişsiz biçimler, yönelim ve yükleme kuralları gerçek uzunluğu artırabilir. Yüklemeden önce sonucu yük planıyla kontrol edin.","The arrangement could not be saved. Your changes are retained. Please try again.":"Düzen kaydedilemedi. Değişiklikleriniz korunuyor. Tekrar deneyin.","The arrangement for this view could not be loaded.":"Bu görünümün düzeni yüklenemedi.","The average of opening and closing stock is an approximation. More frequent snapshots reflect variation better.":"Dönem başı ve dönem sonu stok ortalaması bir yaklaşımdır. Daha sık kayıtlar değişkenliği daha iyi yansıtır.","The basic calculation assumes constant consumption. The advanced timeline includes explicitly entered receipts. Delivery delays and demand variation can still change actual stock.":"Temel hesaplama sabit tüketim varsayar. Gelişmiş zaman çizelgesi açıkça girilen girişleri içerir. Teslimat gecikmeleri ve talep değişimleri gerçek stoğu yine değiştirebilir.","The basic model compares ordering and holding costs. The advanced tier comparison also includes your purchase prices. Price tiers apply to every unit in an order; progressive discounts require a different model.":"Temel model sipariş ve elde bulundurma maliyetlerini karşılaştırır. Gelişmiş kademe karşılaştırması satın alma fiyatlarınızı da içerir. Fiyat kademeleri siparişteki her birime uygulanır; artan oranlı indirimler farklı model gerektirir.","The basic model shows theoretical EOQ. Add operational minimum quantities, order multiples and capacity to find feasible quantities. Your price tiers enable a comparison including purchase costs.":"Temel model teorik EOQ gösterir. Uygulanabilir miktarlar bulmak için operasyonel asgari miktarları, sipariş katlarını ve kapasiteyi ekleyin. Fiyat kademeleriniz satın alma maliyetlerini içeren karşılaştırma sağlar.","The best found pallet pattern is used for each objective. The container count may use a different pattern from the maximum per pallet. Full pallets and one floor layer are tested; partial loads are not optimized here.":"Her hedef için bulunan en iyi palet düzeni kullanılır. Konteyner sayısı, palet başına azami miktardan farklı düzen kullanabilir. Tam paletler ve tek zemin katı denenir; kısmi yükler burada optimize edilmez.","The calculated floor requirement exceeds one vehicle.":"Hesaplanan taban ihtiyacı bir aracı aşıyor.","The calculated quantity exceeds the exact numeric range.":"Hesaplanan miktar kesin sayısal aralığı aşıyor.","The calculated total weight is too large. Check the weights.":"Hesaplanan toplam ağırlık çok büyük. Ağırlıkları kontrol edin.","The calculation accounts for dimensions, height and weight. Check carton strength and cargo securing separately.":"Hesaplama ölçüleri, yüksekliği ve ağırlığı dikkate alır. Koli dayanımını ve yük sabitlemesini ayrı kontrol edin.","The calculation does not check actual arrangement, rotation, cargo securing or axle loads. Different lines are not stacked together. No tariff rounding.":"Hesaplama gerçek düzeni, döndürmeyi, yük sabitlemesini veya aks yüklerini kontrol etmez. Farklı satırlar birlikte istiflenmez. Tarife yuvarlaması yoktur.","The calculation exceeds numerical precision. Adjust units or inputs.":"Hesaplama sayısal hassasiyeti aşıyor. Birimleri veya girişleri ayarlayın.","The calculation updates automatically. Cartons remain upright. Container dimensions are reference values with 2 cm clearance on each side. Pallets are not stacked.":"Hesaplama otomatik güncellenir. Koliler dik kalır. Konteyner ölçüleri her tarafta 2 cm boşluk içeren referans değerlerdir. Paletler istiflenmez.","The calculation updates automatically. Loose cartons use the permitted orientations. Container dimensions are reference values with 2 cm clearance on each side. Pallets are not stacked.":"Hesaplama otomatik güncellenir. Paletsiz koliler izin verilen yönelimleri kullanır. Konteyner ölçüleri her tarafta 2 cm boşluk içeren referans değerlerdir. Paletler istiflenmez.","The calculator compares geometric patterns with the permitted orientations. It returns the best pattern found, without guaranteeing a mathematically optimal solution.":"Hesaplayıcı izin verilen yönelimlerle geometrik düzenleri karşılaştırır. Matematiksel olarak en iyi çözümü garanti etmeden bulunan en iyi düzeni verir.","The calculator considers upright retail boxes. If horizontal rotation is allowed, length and width can be swapped. Tilting onto a side is not checked.":"Hesaplayıcı dik perakende kutularını ele alır. Yatay döndürmeye izin verilirse uzunluk ve genişlik değiştirilebilir. Yan yüzüne yatırma kontrol edilmez.","The calculator uses progressive tiers: each group of days is charged at its own rate. A retrospective flat tariff needs a separate calculation with suitable inputs.":"Hesaplayıcı artan kademeler kullanır: her gün grubu kendi ücretiyle hesaplanır. Geriye dönük sabit tarife, uygun girişlerle ayrı hesaplama gerektirir.","The carton does not fit the usable space in the permitted orientations.":"Koli, izin verilen yönelimlerde kullanılabilir alana sığmıyor.","The carton height stays upright. Tipping is not permitted.":"Koli yüksekliği dik kalır. Yan yatırmaya izin verilmez.","The container count is provisional based on space requirements.":"Konteyner sayısı alan ihtiyacına dayalı geçici değerdir.","The container loads could not be matched.":"Konteyner yükleri eşleştirilemedi.","The container plan is incomplete.":"Konteyner planı eksik.","The copy could not be saved.":"Kopya kaydedilemedi.","The cost items could not be imported. Please try again.":"Maliyet kalemleri içe aktarılamadı. Tekrar deneyin.","The costs in this view could not be read. Please re-enter them or import JSON.":"Bu görünümdeki maliyetler okunamadı. Yeniden girin veya JSON içe aktarın.","The currency could not be identified clearly. Please confirm it using the document.":"Para birimi açıkça belirlenemedi. Belgeden doğrulayın.","The current arrangement must be valid before pallets can be projected.":"Palet projeksiyonu için geçerli düzen geçerli olmalıdır.","The current pallet contains {{0}} cartons more than the order. Remaining quantity is 0; the projection uses only the order quantity.":"Geçerli palet siparişten {{0}} fazla koli içeriyor. Kalan miktar 0; projeksiyon yalnızca sipariş miktarını kullanır.","The data contains a forbidden key.":"Veriler yasak anahtar içeriyor.","The data contains an incomplete array.":"Veriler eksik dizi içeriyor.","The data contains an invalid array.":"Veriler geçersiz dizi içeriyor.","The data contains invalid JSON values.":"Veriler geçersiz JSON değerleri içeriyor.","The data for this view could not be loaded. Enter it again or import JSON.":"Bu görünümün verileri yüklenemedi. Yeniden girin veya JSON içe aktarın.","The data for this view could not be read.":"Bu görünümün verileri okunamadı.","The data is nested too deeply.":"Veriler çok derin iç içe geçmiş.","The data must be plain JSON data.":"Veriler düz JSON verisi olmalıdır.","The displayed cargo space does not match the validated container.":"Gösterilen yükleme alanı doğrulanmış konteynerle eşleşmiyor.","The displayed number uses the calculated check digit. This check does not confirm prefix registration or container existence, ownership or safety.":"Gösterilen numara hesaplanan kontrol basamağını kullanır. Bu kontrol ön ek tescilini, konteynerin varlığını, sahipliğini veya güvenliğini doğrulamaz.","The document could not be read. Please paste text manually.":"Belge okunamadı. Metni manuel yapıştırın.","The document currency does not match the calculation. Nothing was imported.":"Belgenin para birimi hesaplamayla eşleşmiyor. Hiçbir veri içe aktarılmadı.","The document exceeds 100,000 characters. Only the first section was analyzed; some items may be missing.":"Belge 100.000 karakteri aşıyor. Yalnızca ilk bölüm analiz edildi; bazı kalemler eksik olabilir.","The entire workspace was saved as a new shipment.":"Tüm çalışma alanı yeni sevkiyat olarak kaydedildi.","The exact 2D view supports selection and dragging.":"Ölçekli 2D görünüm seçimi ve sürüklemeyi destekler.","The file contains invalid JSON.":"Dosya geçersiz JSON içeriyor.","The file contains no presets.":"Dosyada ön ayar yok.","The file could not be read.":"Dosya okunamadı.","The file does not contain valid JSON.":"Dosya geçerli JSON içermiyor.","The file is empty or larger than 12 MB. Please select a smaller file.":"Dosya boş veya 12 MB'dan büyük. Daha küçük dosya seçin.","The file is empty.":"Dosya boş.","The file is too large (maximum 200 kB).":"Dosya çok büyük (en fazla 200 kB).","The file is too large (maximum 5 MB).":"Dosya çok büyük (en fazla 5 MB).","The file is too large. The maximum size is 12 MB.":"Dosya çok büyük. Azami boyut 12 MB.","The first 100 of":"İlk 100 kayıt; toplam","The footprint does not fit with the permitted orientations.":"Taban, izin verilen yönelimlerle sığmıyor.","The formula stays the same. Update inputs when consumption, lead times or your desired service changes.":"Formül aynı kalır. Tüketim, tedarik süreleri veya istediğiniz hizmet düzeyi değiştiğinde girişleri güncelleyin.","The goods value exceeds the safe calculation range.":"Mal değeri güvenli hesaplama aralığını aşıyor.","The higher of actual and volumetric weight is a common calculation basis. Rounding, minimum weights, surcharges and the treatment of multiple packages depend on your carrier’s terms.":"Gerçek ve hacimsel ağırlığın yüksek olanı yaygın hesaplama esasıdır. Yuvarlama, asgari ağırlıklar, ek ücretler ve çoklu paketlerin ele alınışı taşıyıcınızın koşullarına bağlıdır.","The higher of dimensional and gross weight counts for each package. This sum may exceed a comparison of shipment totals. Tariff rounding and minimum weights are excluded.":"Her paket için hacimsel ve brüt ağırlığın yüksek olanı alınır. Bu toplam, sevkiyat toplamlarının karşılaştırılmasından yüksek olabilir. Tarife yuvarlaması ve asgari ağırlıklar hariçtir.","The image file does not contain valid image dimensions.":"Görüntü dosyası geçerli görüntü ölçüleri içermiyor.","The import exceeds the 5 MB storage limit. No data was imported.":"İçe aktarma 5 MB depolama sınırını aşıyor. Hiçbir veri içe aktarılmadı.","The import was interrupted.":"İçe aktarma kesildi.","The import would exceed the limit of 100 custom presets.":"İçe aktarma 100 özel ön ayar sınırını aşacak.","The inputs in this view could not be read.":"Bu görünümdeki girişler okunamadı.","The inputs in this view could not be read. Please re-enter or import the shipment.":"Bu görünümdeki girişler okunamadı. Sevkiyatı yeniden girin veya içe aktarın.","The interactive carton builder supports up to {{0}} individually editable cartons at once.":"Etkileşimli koli oluşturucu aynı anda ayrı düzenlenebilir en fazla {{0}} koli destekler.","The item could not be deleted.":"Kalem silinemedi.","The item could not be reliably assigned to a logistics cost category.":"Kalem güvenilir biçimde bir lojistik maliyet kategorisine atanamadı.","The item could not be saved.":"Kalem kaydedilemedi.","The item could not be transferred.":"Kalem aktarılamadı.","The item library is full (1,000 items).":"Kalem kataloğu dolu (1.000 kalem).","The last rate tier must be unlimited.":"Son ücret kademesi sınırsız olmalıdır.","The layer level does not match its support.":"Kat seviyesi desteğiyle eşleşmiyor.","The layer preview is invalid.":"Kat önizlemesi geçersiz.","The layer preview is out of date. Check it again.":"Kat önizlemesi güncel değil. Yeniden kontrol edin.","The legal bases are your consent under Article 6(1)(a) GDPR and section 165(3) of the Austrian Telecommunications Act 2021 for accessing your device. Your choice is stored locally for 180 days; Analytics cookies are configured for 180 days. This is not the retention period of Analytics reports. Actual retention in the Google property still needs confirmation.":"Hukuki dayanaklar; GDPR Madde 6(1)(a) kapsamındaki onayınız ve cihazınıza erişim için Avusturya Telekomünikasyon Kanunu 2021 madde 165(3)'tür. Seçiminiz yerel olarak 180 gün saklanır; Analytics çerezleri 180 gün olarak yapılandırılmıştır. Bu, Analytics raporlarının saklama süresi değildir. Google mülkündeki fiili saklama süresi hâlâ doğrulanmalıdır.","The library exceeds 5 MB. Please export and remove older entries.":"Katalog 5 MB'ı aşıyor. Eski kayıtları dışa aktarıp kaldırın.","The loaded pallet does not fit through the door opening with the permitted orientations and clearances.":"Yüklü palet, izin verilen yönelimler ve boşluklarla kapı açıklığından geçmiyor.","The loaded pallet is":"Yüklü palet:","The loading plan could not be created.":"Yükleme planı oluşturulamadı.","The manual pallet builder does not yet support interlayers. Remove this rule before switching.":"Manuel palet oluşturucu henüz ara katman desteklemiyor. Geçişten önce bu kuralı kaldırın.","The manual pallet file is invalid and was not imported.":"Manuel palet dosyası geçersiz; içe aktarılmadı.","The maximum layer count must be a positive whole number.":"Azami kat sayısı pozitif tam sayı olmalıdır.","The mean is below the representable numeric range.":"Ortalama gösterilebilir sayısal aralığın altında.","The measurement unit is invalid.":"Ölçü birimi geçersiz.","The optimum quantity is outside the representable numeric range.":"En uygun miktar gösterilebilir sayısal aralığın dışında.","The order weight exceeds the calculation range.":"Sipariş ağırlığı hesaplama aralığını aşıyor.","The pallet does not fit through with the permitted orientations. Choose a narrower pallet or larger door opening.":"Palet izin verilen yönelimlerle geçmiyor. Daha dar palet veya daha büyük kapı açıklığı seçin.","The pallet starts empty. Drag real cartons from the floor onto it, individually or together.":"Palet boş başlar. Gerçek kolileri zeminden tek tek veya birlikte üzerine sürükleyin.","The period mean is too small for a safe calculation.":"Dönem ortalaması güvenli hesaplama için çok küçük.","The permitted payload is insufficient for one carton.":"İzin verilen taşıma kapasitesi bir koli için yetersiz.","The photo could not be opened. Please export it again as JPEG, PNG or WebP.":"Fotoğraf açılamadı. JPEG, PNG veya WebP olarak yeniden dışa aktarın.","The photo is too large. Please choose an image of at most 20 megapixels.":"Fotoğraf çok büyük. En fazla 20 megapiksel görüntü seçin.","The planning data or selected target tool is invalid.":"Planlama verileri veya seçilen hedef araç geçersiz.","The presets could not be exported.":"Ön ayarlar dışa aktarılamadı.","The preview shows one pallet at a time. Heights and weights include the empty pallet and required interlayers.":"Önizleme her seferinde bir palet gösterir. Yükseklik ve ağırlıklar boş paleti ve gereken ara katmanları içerir.","The preview shows the actual placements after calculation.":"Önizleme, hesaplama sonrasında gerçek yerleşimleri gösterir.","The preview updates automatically when inputs are valid.":"Girişler geçerliyken önizleme otomatik güncellenir.","The previous value was restored.":"Önceki değer geri yüklendi.","The project could not be deleted.":"Proje silinemedi.","The project could not be saved.":"Proje kaydedilemedi.","The project no longer exists. Please select again.":"Proje artık mevcut değil. Yeniden seçin.","The purpose is website delivery, security and availability. The intended legal basis is Article 6(1)(f) GDPR; the legitimate interest is secure operation. Actual logging and deletion periods and the contracted parties must be confirmed before publication.":"Amaç web sitesini sunmak, güvenlik ve kullanılabilirliktir. Öngörülen hukuki dayanak GDPR Madde 6(1)(f); meşru menfaat güvenli işletimdir. Fiili kayıt tutma/silme süreleri ve sözleşme tarafları yayımdan önce doğrulanmalıdır.","The quantity applies to your dimensions, weights and the patterns checked. Also check loading sequence, clearances, weight distribution and cargo securing. The pattern search does not guarantee optimal utilisation.":"Miktar; ölçülerinize, ağırlıklarınıza ve kontrol edilen düzenlere göre geçerlidir. Yükleme sırasını, boşlukları, ağırlık dağılımını ve yük sabitlemesini de kontrol edin. Düzen araması en iyi doluluğu garanti etmez.","The quantity mode is invalid.":"Miktar modu geçersiz.","The reorder point is a calculated trigger for ordering. It is intended to cover consumption during replenishment lead time plus a buffer.":"Yeniden sipariş noktası, sipariş için hesaplanan bir tetikleme eşiğidir. İkmal tedarik süresindeki tüketimi ve bir tamponu karşılamayı amaçlar.","The result is outside the representable numeric range. Adjust units or inputs.":"Sonuç gösterilebilir sayısal aralığın dışında. Birimleri veya girişleri ayarlayın.","The retail box does not fit in the master carton with the permitted orientations and clearance.":"Perakende kutusu, izin verilen yönelimler ve boşlukla ana koliye sığmıyor.","The roof opening and crane movement are not simulated. Rear door dimensions apply only to rear loading. The entered height limit also applies to top loading.":"Çatı açıklığı ve vinç hareketi simüle edilmez. Arka kapı ölçüleri yalnızca arkadan yükleme için geçerlidir. Girilen yükseklik sınırı üstten yüklemede de geçerlidir.","The safety clearance leaves no usable container space.":"Güvenlik boşluğu kullanılabilir konteyner alanı bırakmıyor.","The saved loading plan could not be opened. Existing inputs are preserved.":"Kayıtlı yükleme planı açılamadı. Mevcut girişler korunur.","The saved manual pallet plan is invalid and was not opened.":"Kayıtlı manuel palet planı geçersiz; açılmadı.","The search was limited; other combinations may exist.":"Arama sınırlandırıldı; başka kombinasyonlar olabilir.","The selected fee type is calculated separately. Your contractual counting and tariff terms govern the calculation.":"Seçilen ücret türü ayrı hesaplanır. Hesaplamada sözleşmenizdeki sayım ve tarife koşulları geçerlidir.","The selected scenario no longer exists.":"Seçilen senaryo artık mevcut değil.","The shared container view is unavailable for this data:":"Ortak konteyner görünümü bu verilerle kullanılamıyor:","The shared container view is unavailable for this data: ":"Ortak konteyner görünümü bu verilerle kullanılamıyor: ","The shipment contains all validated rows, independent of library matching. Without a carton quantity, the CBM quantity remains empty. Transfer requires all three dimensions.":"Sevkiyat, katalog eşleşmesinden bağımsız tüm doğrulanmış satırları içerir. Koli miktarı yoksa CBM miktarı boş kalır. Aktarım üç ölçünün tamamını gerektirir.","The shipment has changed. Please recalculate the container plan.":"Sevkiyat değişti. Konteyner planını yeniden hesaplayın.","The shipment total exceeds the safe calculation range.":"Sevkiyat toplamı güvenli hesaplama aralığını aşıyor.","The sign-in link could not be sent. Please check the address and try again later.":"Oturum açma bağlantısı gönderilemedi. Adresi kontrol edip daha sonra deneyin.","The sign-in link is invalid, expired or already used. Request a new link and open it in the same browser you used to request it.":"Oturum açma bağlantısı geçersiz, süresi dolmuş veya kullanılmış. Yeni bağlantı isteyin ve istekte kullandığınız tarayıcıda açın.","The stated layer count does not match the cartons.":"Belirtilen kat sayısı kolilerle eşleşmiyor.","The statistical method uses a one-sided cycle service level. This is different from a quantity-based fill rate.":"İstatistiksel yöntem tek taraflı çevrim hizmet düzeyi kullanır. Bu, miktar temelli karşılama oranından farklıdır.","The supported Code 128 character set is limited. Article descriptions can appear as visible text without forming part of the barcode payload.":"Desteklenen Code 128 karakter kümesi sınırlıdır. Ürün açıklamaları barkod verisinin parçası olmadan görünür metin olarak yer alabilir.","The terms can refer to different storage and usage phases. Enter only the fee type and day-counting rule specified in your particular contract.":"Terimler farklı depolama ve kullanım aşamalarını ifade edebilir. Yalnızca kendi sözleşmenizde belirtilen ücret türünü ve gün sayım kuralını girin.","The text could not be analyzed. Please paste the relevant cost lines individually.":"Metin analiz edilemedi. İlgili maliyet satırlarını ayrı ayrı yapıştırın.","The text is too long. Please shorten it to 100,000 characters.":"Metin çok uzun. 100.000 karaktere kısaltın.","The total unit count exceeds the safe calculation range.":"Toplam birim sayısı güvenli hesaplama aralığını aşıyor.","The total weight exceeds the safe calculation range.":"Toplam ağırlık güvenli hesaplama aralığını aşıyor.","The usable door width is":"Kullanılabilir kapı genişliği:","The view and validated packing plan do not match.":"Görünüm ve doğrulanmış yerleşim planı eşleşmiyor.","The view shows one container per loading pattern. Shipment totals and exports include all repeats; unplaced quantities remain visible.":"Görünüm, yükleme düzeni başına bir konteyner gösterir. Sevkiyat toplamları ve dışa aktarımlar tüm tekrarları içerir; yerleştirilmeyen miktarlar görünür kalır.","The view shows the actual outer dimensions of the cargo. Item, volume and payload utilization can differ.":"Görünüm yükün gerçek dış ölçülerini gösterir. Kalem, hacim ve taşıma kapasitesi kullanım oranları farklı olabilir.","The view shows the actual outer dimensions of the cargo. Position, volume and payload utilization can differ.":"Görünüm yükün gerçek dış ölçülerini gösterir. Konum, hacim ve taşıma kapasitesi kullanım oranları farklı olabilir.","The view shows the calculated geometry. It does not replace checks of cargo securing, axle loads, centre of gravity, packaging strength or the practical loading sequence.":"Görünüm hesaplanan geometriyi gösterir. Yük sabitlemesi, aks yükleri, ağırlık merkezi, ambalaj dayanımı veya uygulamadaki yükleme sırası kontrollerinin yerini tutmaz.","The view shows usable space after deducting clearance on both sides of each axis.":"Görünüm, her eksenin iki tarafındaki boşluk düşüldükten sonra kullanılabilir alanı gösterir.","The workspace and selected tool do not match.":"Çalışma alanı ve seçilen araç eşleşmiyor.","The workspace contains no valid CBM data.":"Çalışma alanında geçerli CBM verisi yok.","Theoretical EOQ":"Teorik EOQ","Theoretical economic order quantity":"Teorik ekonomik sipariş miktarı","Thermal format":"Termal biçim","Thermal pages":"Termal sayfalar","Thermal printing":"Termal baskı","Thermal printing · one label per page":"Termal baskı · sayfa başına tek etiket","This browser does not support image text recognition.":"Bu tarayıcı görüntüden metin tanımayı desteklemiyor.","This currency pair is unavailable.":"Bu döviz çifti kullanılamıyor.","This file format is not supported. Please choose PDF, JPEG, PNG or WebP.":"Bu dosya biçimi desteklenmiyor. PDF, JPEG, PNG veya WebP seçin.","This item must stand directly on the base.":"Bu kalem doğrudan tabanda durmalıdır.","This item must stand directly on the floor.":"Bu kalem doğrudan zeminde durmalıdır.","This item number already exists. This entry is saved separately; no other item will be overwritten.":"Bu ürün numarası zaten mevcut. Bu kayıt ayrı kaydedilir; başka kalemin üzerine yazılmaz.","This large packing plan uses a compact, exact description. Individual carton editing is available up to 20,000 cartons. The full calculated quantity and preview are retained.":"Bu büyük yerleşim planı kompakt ve kesin bir açıklama kullanır. Ayrı koli düzenleme 20.000 koliye kadar kullanılabilir. Tam hesaplanan miktar ve önizleme korunur.","This link does not contain a valid sign-in. Please request a new sign-in link.":"Bu bağlantı geçerli oturum bilgisi içermiyor. Yeni oturum açma bağlantısı isteyin.","This order has no container loads yet.":"Bu siparişte henüz konteyner yükü yok.","This order has no valid pallet plan.":"Bu siparişin geçerli palet planı yok.","This orientation is not permitted for at least one article.":"Bu yönelime en az bir ürün için izin verilmiyor.","This orientation is not permitted for this article.":"Bu ürün için bu yönelime izin verilmiyor.","This view only: inputs reset on reload. JSON saves the complete calculation; CSV contains the results.":"Yalnızca bu görünüm: girişler sayfa yenilendiğinde sıfırlanır. JSON tam hesaplamayı kaydeder; CSV sonuçları içerir.","Three owner letters · category U, J or Z · six digits · optional check digit. Spaces and hyphens are accepted.":"Üç sahip kodu harfi · U, J veya Z kategorisi · altı rakam · isteğe bağlı kontrol basamağı. Boşluk ve kısa çizgi kabul edilir.","Three-dimensional pallet. Choose 2D or use position fields for keyboard operation.":"Üç boyutlu palet. Klavyeyle kullanım için 2D'yi seçin veya konum alanlarını kullanın.","Tie":"Eşitlik","Tier":"Kademe","Tier amount in cents":"Kuruş cinsinden kademe tutarı","Tier {{0}}: Days":"Kademe {{0}}: Gün","Tip":"Yan yatır","Tip onto another side":"Başka yüzüne yatır","Tipped grid":"Yan yatırılmış ızgara","Tipping permission must be true or false.":"Yan yatırma izni true veya false olmalıdır.","To":"Bitiş","To date":"Bitiş tarihi","To page":"Son sayfa","To-scale plan with numbered packages or complete grid regions. Model assumption: uniformly distributed mass within each package.":"Numaralı paketler veya tam ızgara bölgeleri içeren ölçekli plan. Model varsayımı: her paketin içinde eşit kütle dağılımı.","Toggle measurement scales":"Ölçüm cetvellerini aç/kapat","Toggle snap grid":"Hizalama ızgarasını aç/kapat","Tolerance":"Tolerans","Toll":"Geçiş ücreti","Toll unknown · enter manually":"Geçiş ücreti bilinmiyor · manuel girin","Tonne (t)":"Ton (t)","Too many items selected. A maximum of":"Çok fazla kalem seçildi. En fazla","Tool":"Araç","Tool not found":"Araç bulunamadı","Tools":"Araçlar","Top":"Üst","Top edge":"Üst kenar","Top load":"Üst yük","Top load limit per carton":"Koli başına üst yük sınırı","Top load model: identical aligned carton columns; interlayer weight is allocated by area. Material strength and stability are not calculated.":"Üst yük modeli: aynı ve hizalı koli sütunları; ara katman ağırlığı alana göre dağıtılır. Malzeme dayanımı ve kararlılık hesaplanmaz.","Top load must be a finite number of 0 or more.":"Üst yük 0 veya daha büyük sonlu bir sayı olmalıdır.","Top load {{0}} kg":"Üst yük {{0}} kg","Top view":"Üst görünüm","Top view showing the calculated centre of gravity":"Hesaplanan ağırlık merkezini gösteren üst görünüm","Top view {{0}}, Layer {{1}}: {{2}} {{3}}. Area {{4}} by {{5}} centimetres{{6}}.{{7}} Objects use arrow keys to focus and Enter to select.":"Üst görünüm {{0}}, Kat {{1}}: {{2}} {{3}}. Alan {{4}} × {{5}} santimetre{{6}}.{{7}} Nesnelere odaklanmak için ok tuşları, seçmek için Enter kullanılır.","Top view · bottom layer · Arrow keys move the focused container":"Üst görünüm · alt kat · Ok tuşları odaklanılan konteyneri taşır","Top view · layer":"Üst görünüm · kat","Top view · layer ":"Üst görünüm · kat ","Top view: x = length, y = width":"Üst görünüm: x = uzunluk, y = genişlik","Top · crane loading":"Üst · vinçle yükleme","Top-load model: aligned carton columns; material strength and stability are not calculated.":"Üst yük modeli: hizalı koli sütunları; malzeme dayanımı ve kararlılık hesaplanmaz.","Top/open access: the rear door is not checked. Roof opening, lifting equipment and maneuvering are not simulated. No overhang beyond the inner dimensions.":"Üstten/açık erişim: arka kapı kontrol edilmez. Çatı açıklığı, kaldırma ekipmanı ve manevra simüle edilmez. İç ölçülerin dışında taşma yoktur.","Total":"Toplam","Total ({{0}})":"Toplam ({{0}})","Total / tax · excluded":"Toplam / vergi · hariç","Total amount is too large for a safe cent representation.":"Toplam tutar kuruş hassasiyetinde güvenli gösterim için çok büyük.","Total annual consumption value":"Toplam yıllık tüketim değeri","Total area":"Toplam alan","Total articles":"Toplam ürün","Total axles":"Toplam aks","Total containers required":"Gereken toplam konteyner","Total cost in cents":"Kuruş cinsinden toplam maliyet","Total cost of all containers in cents":"Kuruş cinsinden tüm konteynerlerin toplam maliyeti","Total cost €/year":"Toplam maliyet €/yıl","Total costs":"Toplam maliyetler","Total custom freight quote":"Toplam özel navlun teklifi","Total days":"Toplam gün","Total days including free days":"Serbest günler dahil toplam gün","Total floor area":"Toplam taban alanı","Total freight":"Toplam navlun","Total freight quote":"Toplam navlun teklifi","Total gross weight":"Toplam brüt ağırlık","Total gross weight must be a finite non-negative number within the safe numeric range.":"Toplam brüt ağırlık güvenli sayısal aralıkta sonlu, negatif olmayan sayı olmalıdır.","Total height":"Toplam yükseklik","Total height including pallet":"Palet dahil toplam yükseklik","Total loaded height including pallet":"Palet dahil toplam yüklü yükseklik","Total master cartons":"Toplam ana koli","Total or tax line excluded to avoid double counting costs.":"Maliyetleri iki kez saymamak için toplam veya vergi satırı hariç tutuldu.","Total order quantity (cartons)":"Toplam sipariş miktarı (koli)","Total package count exceeds the safe integer range.":"Toplam paket sayısı güvenli tam sayı aralığını aşıyor.","Total pallets":"Toplam palet","Total quantity":"Toplam miktar","Total quantity exceeds the exact calculation range.":"Toplam miktar kesin hesaplama aralığını aşıyor.","Total quantity exceeds the exact numeric range.":"Toplam miktar kesin sayısal aralığı aşıyor.","Total quantity must be representable as a safe whole number.":"Toplam miktar güvenli tam sayı olarak gösterilebilir olmalıdır.","Total required":"Toplam gereken","Total retail units":"Toplam perakende birimi","Total toll ({{0}})":"Toplam geçiş ücreti ({{0}})","Total volume is an initial planning measure. Clearances, door dimensions, orientation, stackability and payload affect actual loading. Use a load plan to check the spatial arrangement.":"Toplam hacim ilk planlama ölçüsüdür. Boşluklar, kapı ölçüleri, yönelim, istiflenebilirlik ve taşıma kapasitesi gerçek yüklemeyi etkiler. Uzamsal düzeni kontrol etmek için yük planı kullanın.","Total volumetric weight":"Toplam hacimsel ağırlık","Total weight":"Toplam ağırlık","Total weight does not match.":"Toplam ağırlık eşleşmiyor.","Total weight including pallet":"Palet dahil toplam ağırlık","Total wrap / extra packaging":"Toplam streç / ek ambalaj","Traffic aisle":"Trafik koridoru","Trailer axles":"Römork aksları","Trailers (0–4)":"Römorklar (0–4)","Transfer failed.":"Aktarım başarısız.","Transfer requires positive length, width and height. Enter the quantity in the CBM calculator afterward. The saved weight in kg is used as the weight per package.":"Aktarım pozitif uzunluk, genişlik ve yükseklik gerektirir. Miktarı sonradan CBM hesaplayıcısına girin. Kayıtlı kg ağırlığı, paket başına ağırlık olarak kullanılır.","Transfer this dataset":"Bu veri kümesini aktar","Transfer to container":"Konteynere aktar","Transfer unavailable.":"Aktarım kullanılamıyor.","Transferred articles have different period counts. Make the CSV data consistent.":"Aktarılan ürünlerin dönem sayıları farklı. CSV verilerini tutarlı hale getirin.","Transferred articles need annual quantity, unit value and at least two comparable periods. Complete missing fields using CSV.":"Aktarılan ürünler yıllık miktar, birim değer ve en az iki karşılaştırılabilir dönem gerektirir. Eksik verileri CSV ile tamamlayın.","Transparent day counting":"Şeffaf gün sayımı","Transport":"Taşıma","Transport & exchange rate":"Taşıma ve döviz kuru","Transport costs applied to {{0}}. Review manual transport lines for duplicate services.":"Taşıma maliyetleri {{0}} senaryosuna uygulandı. Yinelenen hizmetler için manuel taşıma satırlarını inceleyin.","Transport data and exchange rate":"Taşıma verileri ve döviz kuru","Transport volume":"Taşıma hacmi","Truck":"Kamyon","Truck / swap body":"Kamyon / değiştirilebilir kasa","Try a different search term or adjust the filters.":"Farklı arama terimi deneyin veya filtreleri ayarlayın.","Try a different search term or choose another task.":"Farklı arama terimi deneyin veya başka görev seçin.","Try again / different address":"Tekrar dene / farklı adres","Turnover":"Stok devir hızı","Turnover & holding duration":"Devir hızı ve stokta kalma süresi","Turnover per period in CSV order":"CSV sırasıyla dönem başına devir hızı","Turnover refers to your period; holding duration uses that period’s day count.":"Devir hızı döneminize aittir; stokta kalma süresi o dönemin gün sayısını kullanır.","Turnover this period":"Bu dönemdeki devir hızı","Twenty pallets × factor 1 × €8 gives €160 in pallet costs. With €600 transport, these two lines total €760, or €38 per pallet for 20 pallets.":"Yirmi palet × katsayı 1 × 8 €, 160 € palet maliyeti verir. 600 € taşıma ile bu iki satır toplam 760 € veya 20 palet için palet başına 38 € eder.","U = freight containers · J = detachable container equipment · Z = trailers and chassis. Example CSQU 305438 gives check digit 3.":"U = yük konteynerleri · J = sökülebilir konteyner ekipmanı · Z = römorklar ve şasiler. CSQU 305438 örneğinde kontrol basamağı 3'tür.","U denotes freight containers, J detachable equipment, and Z trailers or chassis. The check digit calculation uses the complete prefix.":"U yük konteynerlerini, J sökülebilir ekipmanı, Z römorkları veya şasileri belirtir. Kontrol basamağı hesabı tam ön eki kullanır.","US liquid gallon (US gal)":"ABD sıvı galonu (US gal)","Unable to calculate":"Hesaplanamıyor","Unable to calculate.":"Hesaplanamıyor.","Unable to copy. Please use export.":"Kopyalanamıyor. Dışa aktarmayı kullanın.","Unable to copy. Select the result or print it.":"Kopyalanamıyor. Sonucu seçin veya yazdırın.","Unable to copy. Use print preview or select the result text.":"Kopyalanamıyor. Baskı önizlemesini kullanın veya sonuç metnini seçin.","Unable to copy; use print preview.":"Kopyalanamıyor; baskı önizlemesini kullanın.","Unable to open print preview.":"Baskı önizlemesi açılamıyor.","Unable to open.":"Açılamıyor.","Unable to read CSV. Use the template with Artikel, Jahresmenge, Stueckwert and at least two period columns. Separators: semicolon, comma or tab.":"CSV okunamıyor. Artikel, Jahresmenge, Stueckwert ve en az iki dönem sütunu içeren şablonu kullanın. Ayırıcılar: noktalı virgül, virgül veya sekme.","Unable to read file.":"Dosya okunamıyor.","Unable to save a draft in this view. Please export JSON.":"Bu görünümde taslak kaydedilemiyor. JSON dışa aktarın.","Unable to save a draft in this view. Please export the shipment as JSON.":"Bu görünümde taslak kaydedilemiyor. Sevkiyatı JSON olarak dışa aktarın.","Unallocated":"Yerleştirilmemiş","Unallocated quantity":"Yerleştirilmemiş miktar","Unassigned":"Atanmamış","Unavailable for mixed articles.":"Karma ürünler için kullanılamaz.","Unclassified":"Sınıflandırılmamış","Unclear item · review manually":"Belirsiz kalem · manuel inceleyin","Unclosed CSV quote.":"Kapatılmamış CSV tırnak işareti.","Undo":"Geri al","Undo (Ctrl+Z)":"Geri al (Ctrl+Z)","Unexpected account assignment. The data will not be displayed.":"Beklenmeyen hesap ataması. Veriler gösterilmeyecek.","Uniform orientation":"Tek tip yönelim","Unique barcode per package":"Her paket için benzersiz barkod","Unit":"Birim","Unit Converter":"Birim Dönüştürücü","Unit converter":"Birim dönüştürücü","Unit converter for dimensions, areas and weight":"Ölçü, alan ve ağırlık için birim dönüştürücü","Unit cost":"Birim maliyet","Unit cost (€)":"Birim maliyet (€)","Unit cost (€/unit)":"Birim maliyet (€/birim)","Unit cost A":"Birim maliyet A","Unit cost A (€/unit)":"Birim maliyet A (€/birim)","Unit cost B":"Birim maliyet B","Unit cost B (€/unit)":"Birim maliyet B (€/birim)","Unit dimensions L/W/H (mm)":"Birim ölçüleri U/G/Y (mm)","Unit for all dimensions":"Tüm ölçüler için birim","Unit of measurement":"Ölçü birimi","Unit price detected; quantity is missing and must be entered.":"Birim fiyat algılandı; miktar eksik ve girilmelidir.","Unit value":"Birim değer","Unit value must be a finite number of 0 or more.":"Birim değer 0 veya daha büyük sonlu bir sayı olmalıdır.","Unit:":"Birim:","Unit: ":"Birim: ","Units":"Birim","Units / carton":"Birim / koli","Units / container":"Birim / konteyner","Units / pallet":"Birim / palet","Units per carton":"Koli başına birim","Units per carton (optional)":"Koli başına birim (isteğe bağlı)","Units per carton line {{0}}":"Koli başına birim, satır {{0}}","Units per carton must be a safe whole number greater than 0.":"Koli başına birim 0'dan büyük, güvenli aralıkta bir tam sayı olmalıdır.","Units per carton must be a whole number.":"Koli başına birim tam sayı olmalıdır.","Units per pallet":"Palet başına birim","Units to store":"Depolanacak birim","Units/carton":"Birim/koli","Units/day":"Birim/gün","Unknown":"Bilinmiyor","Unknown CargoLab CSV format.":"Bilinmeyen CargoLab CSV biçimi.","Unknown CargoLab tool.":"Bilinmeyen CargoLab aracı.","Unknown calculation format.":"Bilinmeyen hesaplama biçimi.","Unknown counting rule.":"Bilinmeyen sayım kuralı.","Unknown error.":"Bilinmeyen hata.","Unknown fields in record.":"Kayıtta bilinmeyen alanlar.","Unknown object type":"Bilinmeyen nesne türü","Unknown preset format. Expected: version 1 and templates.":"Bilinmeyen ön ayar biçimi. Beklenen: sürüm 1 ve templates.","Unknown saved record.":"Bilinmeyen kayıtlı kayıt.","Unknown storage type.":"Bilinmeyen depolama türü.","Unloading group (optional)":"Boşaltma grubu (isteğe bağlı)","Unloading order & customer groups":"Boşaltma sırası ve müşteri grupları","Unloading stop":"Boşaltma durağı","Unloading stop 1 is closer to the rear door (x = load length); higher stops are further forward. Stops use separate longitudinal zones, including across different levels. Customer groups are labels within a stop. Maneuvering, securing and handling space are not simulated; separate zones may require additional loads.":"Boşaltma durağı 1 arka kapıya daha yakındır (x = yük uzunluğu); yüksek numaralı duraklar daha öndedir. Duraklar farklı seviyelerde de ayrı boyuna bölgeler kullanır. Müşteri grupları durak içi etiketlerdir. Manevra, sabitleme ve elleçleme alanı simüle edilmez; ayrı bölgeler ek yükler gerektirebilir.","Unloading stop must be a positive whole number.":"Boşaltma durağı pozitif tam sayı olmalıdır.","Unloading stops are not separated along the length of the load space.":"Boşaltma durakları yükleme alanının uzunluğu boyunca ayrılmamış.","Unloading stops require rear access. Select rear access or set every stop to 1.":"Boşaltma durakları arkadan erişim gerektirir. Arkadan erişimi seçin veya tüm durakları 1 yapın.","Unlock":"Kilidi aç","Unlock existing cartons of this article before changing its dimensions.":"Ölçülerini değiştirmeden önce bu ürünün mevcut kolilerinin kilidini açın.","Unplaced quantities do not prove that no other arrangement is possible.":"Yerleştirilmeyen miktarlar, başka düzenin mümkün olmadığını kanıtlamaz.","Unsaved":"Kaydedilmemiş","Unsaved changes":"Kaydedilmemiş değişiklikler","Unsaved changes discarded.":"Kaydedilmemiş değişikliklerden vazgeçildi.","Unsupported library version.":"Desteklenmeyen katalog sürümü.","Unsupported or ambiguous document currency: it cannot be imported or relabeled as another currency. Check the original item and enter it manually with the appropriate currency if needed.":"Belge para birimi desteklenmiyor veya belirsiz: içe aktarılamaz veya başka para birimi olarak etiketlenemez. Asıl kalemi kontrol edin; gerekirse uygun para birimiyle manuel girin.","Unsupported workspace version.":"Desteklenmeyen çalışma alanı sürümü.","Up to {{0}} cartons / stack level · {{1}} levels":"İstif seviyesi başına en fazla {{0}} koli · {{1}} seviye","Update existing items":"Mevcut kalemleri güncelle","Update version":"Sürümü güncelle","Upload a file or paste CSV, review the preview and confirm the import. Existing IDs are skipped. New rows without an ID receive one. Invalid rows prevent the import.":"Dosya yükleyin veya CSV yapıştırın, önizlemeyi inceleyip içe aktarmayı onaylayın. Mevcut kimlikler atlanır. Kimliksiz yeni satırlara kimlik atanır. Geçersiz satırlar içe aktarmayı engeller.","Upright":"Dik","Upright 90°":"Dik 90°","Upright boxes on a pallet. The heuristic places larger footprints first. Unplaced quantities remain visible. Layers represent support levels; their z heights can differ when item heights vary.":"Palette dik kutular. Sezgisel yöntem önce büyük tabanları yerleştirir. Yerleştirilmeyen miktarlar görünür kalır. Katlar destek seviyeleridir; kalem yükseklikleri farklıysa z yükseklikleri değişebilir.","Upright cartons with full support from a single carton. Stacking restrictions and cumulative top loads are considered.":"Tek koliyle tam desteklenen dik koliler. İstif kısıtları ve birikimli üst yükler dikkate alınır.","Upright cartons; stacking requires full support from one carton. Stacking restrictions and cumulative top loads apply.":"Dik koliler; istifleme tek koliden tam destek gerektirir. İstif kısıtları ve birikimli üst yükler geçerlidir.","Upright cylinders require equal length and width for the diameter.":"Dik silindirlerde çap için uzunluk ve genişlik eşit olmalıdır.","Upright grid":"Dik ızgara","Upright; stack only when fully supported by a single item. Top load is summed through the entire supporting column; strength and stability are not certified.":"Dik; yalnızca tek kalemden tam destek varsa istifle. Üst yük, destek sütununun tamamı boyunca toplanır; dayanım ve kararlılık belgelendirilmez.","Usable area share must be greater than 0 and at most 100%.":"Kullanılabilir alan payı 0'dan büyük ve en fazla %100 olmalıdır.","Usable cargo length":"Kullanılabilir yük uzunluğu","Usable cargo width":"Kullanılabilir yük genişliği","Usable container height":"Kullanılabilir konteyner yüksekliği","Usable height":"Kullanılabilir yükseklik","Usable inside dimension per axis = carton inside dimension − 2 × packing clearance. Model: outside dimension = inside dimension + 2 × wall thickness.":"Eksen başına kullanılabilir iç ölçü = koli iç ölçüsü − 2 × yerleştirme boşluğu. Model: dış ölçü = iç ölçü + 2 × duvar kalınlığı.","Usable interior after":"Şundan sonra kullanılabilir iç alan:","Usable levels":"Kullanılabilir seviyeler","Usable rack levels (including floor)":"Kullanılabilir raf seviyeleri (zemin dahil)","Usable truck cargo length (m)":"Kullanılabilir kamyon yük uzunluğu (m)","Usable truck cargo width (m)":"Kullanılabilir kamyon yük genişliği (m)","Usable volume":"Kullanılabilir hacim","Usable volume {{0}}":"Kullanılabilir hacim {{0}}","Use a CSV with the columns in the downloadable template. Article identifiers remain text; period units must be comparable within the analysis.":"İndirilebilir şablondaki sütunları içeren CSV kullanın. Ürün kimlikleri metin kalır; dönem birimleri analiz içinde karşılaştırılabilir olmalıdır.","Use a consistent quantity unit. Additional open demand must not count reservations twice. Missing values stay empty.":"Tutarlı miktar birimi kullanın. Ek açık talep rezervasyonları iki kez saymamalıdır. Eksik değerler boş kalır.","Use comparable demand periods of equal length. Annual quantity and period totals are independent inputs and need not match.":"Eşit uzunlukta karşılaştırılabilir talep dönemleri kullanın. Yıllık miktar ve dönem toplamları bağımsız girişlerdir; eşleşmeleri gerekmez.","Use decimal comma or point without thousands separators. All quantities must use the same unit.":"Binlik ayırıcı olmadan ondalık virgül veya nokta kullanın. Tüm miktarlar aynı birimi kullanmalıdır.","Use fixed costs caused by an additional order. Item prices that vary purely with quantity are not fixed ordering costs.":"Ek bir siparişin doğurduğu sabit maliyetleri kullanın. Yalnızca miktara göre değişen ürün fiyatları sabit sipariş maliyeti değildir.","Use in CBM calculator":"CBM hesaplayıcısında kullan","Use one article on the pallet for the projection. An order with multiple articles needs a defined article split.":"Projeksiyon için palette tek ürün kullanın. Çok ürünlü sipariş, tanımlı ürün dağılımı gerektirir.","Use one line per package size. Gross weight is per package including packaging.":"Her paket boyutu için bir satır kullanın. Brüt ağırlık ambalaj dahil paket başınadır.","Use the available inside dimensions and door opening. Outside dimensions or nominal container size are insufficient. Containers with the same designation can have different actual dimensions and weight limits.":"Kullanılabilir iç ölçüleri ve kapı açıklığını kullanın. Dış ölçüler veya nominal konteyner boyutu yetersizdir. Aynı adlandırmalı konteynerlerin gerçek ölçüleri ve ağırlık sınırları farklı olabilir.","Use the divisor in your carrier’s quote or shipping terms. The tool offers 5,000 and 6,000 as calculation options; your specific tariff determines the applicable value.":"Taşıyıcınızın teklifindeki veya sevkiyat koşullarındaki böleni kullanın. Araç hesaplama seçeneği olarak 5.000 ve 6.000 sunar; geçerli değeri özel tarifeniz belirler.","Use the same services and quantities in A and B for quote comparison.":"Teklif karşılaştırmasında A ve B için aynı hizmetleri ve miktarları kullanın.","Use the single calculation or import a shared article dataset. Enter daily demand, available stock and planned receipts. The timeline shows calculated stock under your assumptions.":"Tek hesaplamayı kullanın veya ortak ürün veri kümesi içe aktarın. Günlük talep, kullanılabilir stok ve planlanan girişleri girin. Zaman çizelgesi varsayımlarınız altındaki hesaplanan stoğu gösterir.","Use the width actually available or agreed in the tariff. The 2.40 m example is an assumption. Wheel arches, fittings, clearances and the vehicle configuration can change usable width.":"Gerçekte kullanılabilir veya tarifede kararlaştırılmış genişliği kullanın. 2,40 m örneği varsayımdır. Tekerlek yuvaları, donanımlar, boşluklar ve araç yapılandırması kullanılabilir genişliği değiştirebilir.","Use this average inventory value in the turnover calculation for the same period and cost basis.":"Bu ortalama stok değerini aynı dönem ve maliyet esası için devir hızı hesabında kullanın.","Use threshold:unit price, separated by pipes. The article’s unit cost applies below the first threshold. Do not enter shared tiers for articles with different price lists.":"Dikey çizgiyle ayrılmış eşik:birim fiyat kullanın. İlk eşiğin altında ürünün birim maliyeti geçerlidir. Farklı fiyat listeli ürünler için ortak kademe girmeyin.","Used":"Kullanılan","Used for per-unit costs. Cost lines have their own quantities and are maintained separately.":"Birim başına maliyetlerde kullanılır. Maliyet satırlarının kendi miktarları vardır ve ayrı tutulur.","Using your pallet plan":"Palet planınız kullanılarak","Utilities":"Yardımcı araçlar","Utilization":"Kullanım oranı","Utilization across all":"Tümünde kullanım oranı","Utilization across all {{0}} Load spaces combined":"{{0}} yükleme alanının tamamında toplam kullanım oranı","Utilization per distinct container load":"Farklı konteyner yükü başına kullanım oranı","Utilization per full load":"Tam yük başına kullanım oranı","Utilization per load space":"Yükleme alanı başına kullanım oranı","Utilization {{0}} · each Load space":"{{0}} kullanım oranı · her yükleme alanı","VU":"PB","VU = consistent value unit for unit values. Zero values and all-zero demand remain unclassified in the affected dimension.":"PB = birim değerler için tutarlı para/değer birimi. Sıfır değerler ve tamamen sıfır talep, ilgili boyutta sınıflandırılmadan kalır.","Valid position":"Geçerli konum","Valid storage footprint":"Geçerli depolama taban alanı","Valid storage modules":"Geçerli depolama modülleri","Validate preview":"Önizlemeyi doğrula","Validated plan capacity":"Doğrulanmış plan kapasitesi","Validated preview":"Doğrulanmış önizleme","Value":"Değer","Value ascending":"Artan değer","Value descending":"Azalan değer","Value must be a finite non-negative number within the safe numeric range.":"Değer güvenli sayısal aralıkta sonlu, negatif olmayan sayı olmalıdır.","Value not accepted. Enter a non-negative number; empty values stay missing.":"Değer kabul edilmedi. Negatif olmayan sayı girin; boş değerler eksik kalır.","Value per unit (optional)":"Birim başına değer (isteğe bağlı)","Value × source factor ÷ destination factor":"Değer × kaynak katsayısı ÷ hedef katsayısı","Van":"Panelvan","Van · example":"Panelvan · örnek","Van · medium wheelbase":"Panelvan · orta dingil mesafesi","Variant":"Varyant","Variants":"Varyantlar","Verified email address":"Doğrulanmış e-posta adresi","Very large item quantities are planned in separate regular loading patterns. Shared leftover areas between items are not optimized.":"Çok büyük kalem miktarları ayrı düzenli yükleme desenlerinde planlanır. Kalemler arasındaki ortak artık alanlar optimize edilmez.","View":"Görünüm","View JSON":"JSON görüntüle","View and correct detected text":"Algılanan metni görüntüle ve düzelt","View and placement aids":"Görünüm ve yerleştirme yardımcıları","View controls":"Görünüm kontrolleri","View details …":"Ayrıntıları görüntüle …","View full pallet":"Tam paleti görüntüle","View partial container":"Kısmi konteyneri görüntüle","View partial pallet":"Kısmi paleti görüntüle","View photo":"Fotoğrafı görüntüle","View settings":"Görünüm ayarları","Visible layers":"Görünür katlar","Visible text fields & order":"Görünür metin alanları ve sıralama","Visitor analytics":"Ziyaretçi analizi","Vollbild":"Tam ekran","Vollbild verlassen":"Tam ekrandan çık","Volume":"Hacim","Volume in m³ = length in cm × width in cm × height in cm × carton quantity ÷ 1,000,000":"m³ cinsinden hacim = cm cinsinden uzunluk × genişlik × yükseklik × koli miktarı ÷ 1.000.000","Volume savings":"Hacim tasarrufu","Volume utilisation":"Hacim kullanım oranı","Volume utilization":"Hacim kullanım oranı","Volume: outer volume of the loaded pallet, including pallet height.":"Hacim: palet yüksekliği dahil yüklü paletin dış hacmi.","Volumes can be added mathematically, but packages must also fit beside one another and through the door. Awkward dimensions may leave spaces that cannot accommodate more pallets.":"Hacimler matematiksel olarak toplanabilir; ancak paketler yan yana ve kapıdan da sığmalıdır. Elverişsiz ölçüler, ek palet alamayan boşluklar bırakabilir.","Volumetric Weight Calculator":"Hacimsel Ağırlık Hesaplama","Volumetric weight calculator":"Hacimsel ağırlık hesaplayıcısı","Volumetric weight calculator for parcels":"Paketler için hacimsel ağırlık hesaplayıcısı","W/M freight rate":"W/M navlun ücreti","W/M freight with alternative:":"Alternatifle W/M navlunu:","W/M uses the greater of transport m³ and total tonnes. Total freight costs including packaging are allocated using your chosen item basis. Goods value and unit costs require units per carton. Changing currency does not convert entered amounts.":"W/M, taşıma m³'ü ile toplam tonun büyük olanını kullanır. Ambalaj dahil toplam navlun maliyetleri seçtiğiniz kalem esasına göre dağıtılır. Mal değeri ve birim maliyetler koli başına birim gerektirir. Para birimini değiştirmek girilen tutarları dönüştürmez.","Wall by wall towards the door":"Kapıya doğru duvar duvar","Wall thickness":"Duvar kalınlığı","Wall thickness and clearance":"Duvar kalınlığı ve boşluk","Wall thickness must be between 0 and 1,000 mm.":"Duvar kalınlığı 0 ile 1.000 mm arasında olmalıdır.","Warehouse & inventory":"Depo ve stok","Warehouse & operations":"Depo ve operasyonlar","Warehouse Space Calculator":"Depo Alanı Hesaplama","Warehouse planning":"Depo planlama","Warehouse space calculator":"Depo alanı hesaplayıcısı","Warehouse space calculator: positions and floor area":"Depo alanı hesaplama: konumlar ve taban alanı","Warehouse space planning":"Depo alanı planlama","Warehouse space planning ({{0}})\nBedarf: {{1}} Pallets\n{{2}} Module à {{3}} Pallets\nHolding: {{4}} m²\nAisle area: {{5}} m²\nNutzflächenanteil: {{6}} %\nTotal area: {{7}} m²\nPlanungsansatz ohne bauliche oder statische Prüfung.":"Depo alanı planlama ({{0}})\nİhtiyaç: {{1}} palet\n{{2}} modül, her biri {{3}} palet\nDepolama: {{4}} m²\nKoridor alanı: {{5}} m²\nKullanılabilir alan payı: %{{6}}\nToplam alan: {{7}} m²\nYapısal veya statik kontrol içermeyen planlama yaklaşımı.","We use Supabase for account authentication and storage. Data includes your email address, account identifier, authentication and session information, first name, last name, city and country. An optional date of birth can currently be entered in your profile; its specific purpose and legal basis must be settled before publication.":"Hesap kimlik doğrulaması ve depolaması için Supabase kullanıyoruz. Veriler e-posta adresinizi, hesap kimliğinizi, kimlik doğrulama/oturum bilgilerini, adınızı, soyadınızı, şehrinizi ve ülkenizi içerir. Profilinizde şu anda isteğe bağlı doğum tarihi girilebilir; belirli amacı ve hukuki dayanağı yayımdan önce kesinleştirilmelidir.","Website delivery requires processing connection data. This may include IP address, time, requested address, browser and device information, and technical error information. CargoLab is served through Sites infrastructure using Cloudflare.":"Web sitesinin sunulması bağlantı verilerinin işlenmesini gerektirir. IP adresi, zaman, istenen adres, tarayıcı/cihaz bilgileri ve teknik hata bilgileri buna dahil olabilir. CargoLab, Cloudflare kullanan Sites altyapısından sunulur.","Weight":"Ağırlık","Weight (kg)":"Ağırlık (kg)","Weight and top load":"Ağırlık ve üst yük","Weight check":"Ağırlık kontrolü","Weight distribution & centre of gravity":"Ağırlık dağılımı ve ağırlık merkezi","Weight distribution per load pattern":"Yük düzeni başına ağırlık dağılımı","Weight in the displayed plan":"Gösterilen plandaki ağırlık","Weight included":"Ağırlık dahil","Weight including carton":"Koli dahil ağırlık","Weight line {{0}}":"Ağırlık, satır {{0}}","Weight missing · space only":"Ağırlık eksik · yalnızca alan","Weight not yet checked":"Ağırlık henüz kontrol edilmedi","Weight per carton":"Koli başına ağırlık","Weight per carton (kg, optional)":"Koli başına ağırlık (kg, isteğe bağlı)","Weight per carton kg":"Koli başına ağırlık kg","Weight per master carton":"Ana koli başına ağırlık","Weight per package must be a finite number of 0 or more.":"Paket başına ağırlık 0 veya daha büyük sonlu bir sayı olmalıdır.","Weight per package: enter a finite non-negative kg value.":"Paket başına ağırlık: kg cinsinden sonlu, negatif olmayan değer girin.","Weight per unit":"Birim başına ağırlık","Weight unknown":"Ağırlık bilinmiyor","Weight: {{0}} kg":"Ağırlık: {{0}} kg","Weighted character sum using powers of 2; remainder on division by 11. Remainder 10 is represented by check digit 0.":"2'nin kuvvetleriyle ağırlıklandırılmış karakter toplamı; 11'e bölümden kalan. Kalan 10, kontrol basamağı 0 ile gösterilir.","Weights are missing. Payload and W/M calculations are incomplete.":"Ağırlıklar eksik. Taşıma kapasitesi ve W/M hesapları eksik.","What assumptions does the statistical model make?":"İstatistiksel model hangi varsayımları yapar?","What belongs in ordering cost?":"Sipariş maliyetine neler dahildir?","What does CBM mean?":"CBM ne demektir?","What happens with zero consumption?":"Tüketim sıfırken ne olur?","What is a loading metre?":"Yükleme metresi nedir?","What is a reorder point?":"Yeniden sipariş noktası nedir?","What is capital tied up?":"Bağlı sermaye nedir?","What is the difference between inside and outside dimensions?":"İç ve dış ölçüler arasındaki fark nedir?","When you email us, your email address and message content are processed to handle your request. The legal basis is Article 6(1)(b) GDPR for requests concerning a service you request, otherwise Article 6(1)(f) GDPR with the legitimate interest of responding to enquiries.":"Bize e-posta gönderdiğinizde adresiniz ve mesaj içeriğiniz talebinizi ele almak için işlenir. Hukuki dayanak, istediğiniz hizmete ilişkin taleplerde GDPR Madde 6(1)(b); diğer durumlarda sorulara yanıt verme meşru menfaatiyle GDPR Madde 6(1)(f)'dir.","Where do freight prices come from?":"Navlun fiyatları nereden gelir?","Which cargo width should I enter?":"Hangi yük genişliğini girmeliyim?","Which categories are allowed?":"Hangi kategorilere izin verilir?","Which container dimensions matter?":"Hangi konteyner ölçüleri önemlidir?","Which dimensions do I need?":"Hangi ölçülere ihtiyacım var?","Which divisor should I use?":"Hangi böleni kullanmalıyım?","Which file can I import?":"Hangi dosyayı içe aktarabilirim?","Which pound does lb represent?":"lb hangi libreyi temsil eder?","Which service level is used?":"Hangi hizmet düzeyi kullanılır?","Which tool do you need?":"Hangi araca ihtiyacınız var?","Why can’t all text fit in the barcode?":"Neden tüm metin barkoda sığmıyor?","Why does it not fit?":"Neden sığmıyor?","Why is a cubic metre calculation insufficient?":"Metreküp hesabı neden yetersiz?","Why is there no total?":"Neden toplam yok?","Why must I specify usable floor area?":"Kullanılabilir taban alanını neden belirtmeliyim?","Why use volumetric weight?":"Neden hacimsel ağırlık kullanılır?","Width":"Genişlik","Width (":"Genişlik (","Width (cm)":"Genişlik (cm)","Width (mm)":"Genişlik (mm)","Width ({{0}})":"Genişlik ({{0}})","Width mm":"Genişlik mm","Width per load unit (m)":"Yük birimi başına genişlik (m)","Width y":"Genişlik y","With a constant lead time of 9 days, daily demand standard deviation of 10 units and z = 1.645, the buffer is 49.35 units before rounding up.":"Sabit 9 günlük tedarik süresi, 10 birim günlük talep standart sapması ve z = 1,645 ile tampon, yukarı yuvarlamadan önce 49,35 birimdir.","With a history, its mean and sample SD replace lead time and SD for the shared supply process.":"Geçmiş varsa ortalaması ve örneklem standart sapması, ortak tedarik sürecinin tedarik süresi ve standart sapmasının yerini alır.","With different heights, stack levels describe the position in a carton column, not a continuous horizontal layer. Drag or enter X/Y. Arrow keys move the selected carton by one snap step; Shift multiplies the step by ten. Overhang, overlaps and incomplete support are rejected. A carton can move only while cartons above remain fully supported; start at the top if needed.":"Farklı yüksekliklerde istif seviyeleri sürekli yatay katı değil, koli sütunundaki konumu belirtir. Sürükleyin veya X/Y girin. Ok tuşları seçilen koliyi bir hizalama adımı taşır; Shift adımı onla çarpar. Taşma, çakışma ve eksik destek reddedilir. Koli ancak üstündekiler tam destekli kalıyorsa taşınabilir; gerekirse en üstten başlayın.","With interlayers, the calculation keeps cartons upright.":"Ara katman varsa hesaplama kolileri dik tutar.","With interlayers, tipping is not calculated; cartons remain upright.":"Ara katman varsa yan yatırma hesaplanmaz; koliler dik kalır.","With more than 24 containers, you move group representatives. Each identical load is shown once with its actual quantity.":"24'ten fazla konteynerde grup temsilcilerini taşırsınız. Her aynı yük gerçek miktarıyla bir kez gösterilir.","With unique identification enabled, -P plus the global package number is always appended. This keeps codes unique even for repeated articles. Without it, packages share the same base barcode.":"Benzersiz tanımlama etkinse -P ve genel paket numarası daima eklenir. Böylece yinelenen ürünlerde de kodlar benzersiz kalır. Etkin değilse paketler aynı temel barkodu paylaşır.","With your consent, we use Google Analytics to understand which pages and tools are visited and improve CargoLab. Google processes usage and device data, potentially also in the USA.":"Onayınızla hangi sayfa ve araçların ziyaret edildiğini anlamak ve CargoLab'i geliştirmek için Google Analytics kullanıyoruz. Google kullanım ve cihaz verilerini, muhtemelen ABD'de de işler.","Without a complete class":"Tam sınıf olmadan","Without a header, exactly one container number per line is expected.":"Başlık yoksa her satırda tam bir konteyner numarası beklenir.","Without a scenario, use the article’s daily demand or historical average. Only apply a shared scenario to articles with the same consumption quantity.":"Senaryo yoksa ürünün günlük talebini veya geçmiş ortalamasını kullanın. Ortak senaryoyu yalnızca aynı tüketim miktarlı ürünlere uygulayın.","Without consumption, no finite coverage can be stated. This does not rule out future demand.":"Tüketim olmadan sonlu stok yeterlilik süresi belirtilemez. Bu, gelecekte talep olmayacağı anlamına gelmez.","Without cost of goods sold, turnover is zero and no finite holding duration can be determined.":"Satılan malın maliyeti olmadan devir hızı sıfırdır ve sonlu stokta kalma süresi belirlenemez.","Work from bottom to top; fully support every layer.":"Aşağıdan yukarıya çalışın; her katı tam destekleyin.","Worked example":"Çözümlü örnek","Worksheet":"Çalışma sayfası","Workspace":"Çalışma alanı","Workspace (Workspace JSON)":"Çalışma alanı (Workspace JSON)","X along length (cm)":"Uzunluk boyunca X (cm)","X position (m)":"X konumu (m)","X: CV up to (%)":"X: CV üst sınırı (%)","XYZ thresholds require 0 ≤ X < Y.":"XYZ eşikleri 0 ≤ X < Y koşulunu sağlamalıdır.","Y along width (cm)":"Genişlik boyunca Y (cm)","Y position (m)":"Y konumu (m)","Y: CV up to (%)":"Y: CV üst sınırı (%)","YOUR CARGO. YOUR OVERVIEW.":"YÜKÜNÜZ. GENEL BAKIŞINIZ.","YOUR PERSONAL WORKSPACE":"KİŞİSEL ÇALIŞMA ALANINIZ","YOUR QUICK ACCESS":"HIZLI ERİŞİMİNİZ","YOUR RATES · CLEAR COSTS":"SİZİN ÜCRETLERİNİZ · NET MALİYETLER","YOUR SHIPMENT · FROM UNITS TO CONTAINER":"SEVKİYATINIZ · BİRİMDEN KONTEYNERE","YOUR TOOLKIT":"ARAÇ KUTUNUZ","Yard (yd)":"Yarda (yd)","Yes":"Evet","Yes, delete item":"Evet, kalemi sil","Yes, delete project":"Evet, projeyi sil","Yes, remove":"Evet, kaldır","Yes. An international inch is exactly 25.4 mm or 2.54 cm. This conversion requires no estimate.":"Evet. Uluslararası inç tam olarak 25,4 mm veya 2,54 cm'dir. Bu dönüştürme tahmin gerektirmez.","Yes. Maximum total height includes the pallet and cartons. Maximum payload refers to cargo excluding the pallet’s tare weight; total weight includes the pallet.":"Evet. Azami toplam yükseklik palet ve kolileri içerir. Azami taşıma kapasitesi palet darası hariç yükü ifade eder; toplam ağırlık paleti içerir.","You are editing the full pallet pattern. Orders, partial pallets, container transfers and exports use the validated arrangement. Changing packing details or patterns resets your edits.":"Tam palet düzenini düzenliyorsunuz. Siparişler, kısmi paletler, konteynere aktarımlar ve dışa aktarımlar doğrulanmış düzeni kullanır. Yerleştirme ayrıntıları veya düzen değişirse düzenlemeleriniz sıfırlanır.","You are signed out.":"Oturumunuz kapalı.","You can change or withdraw consent on a public overview or tool page using “Privacy settings” at any time. Withdrawal applies to future processing and does not affect processing already carried out. When you reject Analytics, measurement is disabled and CargoLab attempts to remove its first-party Analytics cookies.":"Genel bakış veya araç sayfasındaki “Gizlilik ayarları” ile onayınızı istediğiniz zaman değiştirebilir veya geri çekebilirsiniz. Geri çekme gelecekteki işlemeye uygulanır, geçmiş işlemeyi etkilemez. Analytics'i reddettiğinizde ölçüm kapanır ve CargoLab kendi birinci taraf Analytics çerezlerini kaldırmayı dener.","You can complain to a data protection supervisory authority, particularly in the country where you live or work or where an alleged infringement occurred. In Austria, this is the Austrian Data Protection Authority.":"Özellikle yaşadığınız, çalıştığınız veya iddia edilen ihlalin gerçekleştiği ülkedeki veri koruma denetim makamına şikâyet edebilirsiniz. Avusturya'da bu makam Avusturya Veri Koruma Kurumudur.","You can contact the operator by email with questions about CargoLab or this notice.":"CargoLab veya bu bildirim hakkındaki sorularınız için işletmeciye e-postayla ulaşabilirsiniz.","You can sign in by email link or, where enabled and selected by you, with Google. Google sign-in redirects you to Google; the account information you authorize for sign-in is passed to the authentication service. Google’s own processing is covered by its privacy information.":"E-posta bağlantısıyla veya etkinse ve seçerseniz Google ile oturum açabilirsiniz. Google ile oturum açma sizi Google'a yönlendirir; izin verdiğiniz hesap bilgileri kimlik doğrulama hizmetine aktarılır. Google'ın kendi veri işlemesi gizlilik bilgilerinde açıklanır.","You have unsaved changes. Switching will discard them.":"Kaydedilmemiş değişiklikleriniz var. Geçiş yaparsanız kaybolacaklar.","Your arrangement has been saved.":"Düzeniniz kaydedildi.","Your article plan":"Ürün planınız","Your authentication session is stored in local browser storage to keep you signed in. Signing out ends the local session. Projects and items remain stored until deleted. You can request account deletion by email; confirmed retention periods for account data, logs and backups are still required.":"Oturumunuzu açık tutmak için kimlik doğrulama oturumu tarayıcının yerel depolamasında saklanır. Çıkış, yerel oturumu sonlandırır. Projeler ve kalemler silinene kadar saklanır. E-postayla hesap silme isteyebilirsiniz; hesap verileri, günlükler ve yedekler için doğrulanmış saklama süreleri hâlâ gereklidir.","Your calculation basis":"Hesaplama esasınız","Your cargo at a glance":"Yükünüz bir bakışta","Your check":"Kontrolünüz","Your choice is voluntary and can be changed at any time in “Privacy settings”. All tools work without consent.":"Seçiminiz gönüllüdür ve “Gizlilik ayarları”ndan her zaman değiştirilebilir. Tüm araçlar onay olmadan çalışır.","Your container overview":"Konteynerlerinize genel bakış","Your container plan":"Konteyner planınız","Your container requirements":"Konteyner ihtiyacınız","Your data could not be loaded. Please try again.":"Verileriniz yüklenemedi. Tekrar deneyin.","Your empty pallet. Your cartons. Stack them yourself in accurate 3D.":"Boş paletiniz. Kolileriniz. Ölçekli 3D görünümde kendiniz istifleyin.","Your inputs form the basis of the packing plan.":"Girişleriniz yerleşim planının temelidir.","Your item library is still empty":"Kalem kataloğunuz henüz boş","Your labels":"Etiketleriniz","Your load":"Yükünüz","Your load space":"Yükleme alanınız","Your load space is ready":"Yükleme alanınız hazır","Your master carton":"Ana koliniz","Your master carton will appear here.":"Ana koliniz burada görünecek.","Your minimum turnover":"Asgari stok devir hızınız","Your minimum turnover per KPI period":"KPI dönemi başına asgari devir hızınız","Your own country, market, customer and order mappings. Labels are freely editable; they do not create automatic national rules or rates.":"Kendi ülke, pazar, müşteri ve sipariş eşleştirmeleriniz. Etiketler serbestçe düzenlenebilir; otomatik ulusal kural veya ücret oluşturmaz.","Your packing details":"Yerleştirme ayrıntılarınız","Your packing plan will appear here":"Yerleşim planınız burada görünecek","Your pallet requirements":"Palet ihtiyacınız","Your partial pallet":"Kısmi paletiniz","Your preference could not be saved.":"Tercihiniz kaydedilemedi.","Your privacy":"Gizliliğiniz","Your profile could not be loaded. Please try again.":"Profiliniz yüklenemedi. Tekrar deneyin.","Your profile is saved. Registration data cleanup failed. Please save again.":"Profiliniz kaydedildi. Kayıt verisi temizliği başarısız. Yeniden kaydedin.","Your projects could not be loaded.":"Projeleriniz yüklenemedi.","Your result":"Sonucunuz","Your session has expired. Please sign in again.":"Oturumunuzun süresi doldu. Yeniden oturum açın.","Your shipment":"Sevkiyatınız","Your sign-in could not be verified. Please request a new link.":"Oturumunuz doğrulanamadı. Yeni bağlantı isteyin.","Your tools, projects and items in one place. Customize your tool overview and continue saved projects.":"Araçlarınız, projeleriniz ve kalemleriniz tek yerde. Araç genel bakışınızı özelleştirin ve kayıtlı projelere devam edin.","Your tools. Your projects. Your items.":"Araçlarınız. Projeleriniz. Kalemleriniz.","Your turnover threshold":"Stok devir hızı eşiğiniz","Your workspace":"Çalışma alanınız","Your workspace at a glance":"Çalışma alanınız bir bakışta","Z = bottom edge from floor":"Z = zeminden alt kenar","Z factor":"Z katsayısı","Ziehen/Pfeiltasten: bewegen · Linksklick: 90° drehen · Rechtsklick: kippen · Umschalt/Strg: auswählen":"Sürükleme/oklar: taşı · Sol tıklama: 90° döndür · Sağ tıklama: yan yatır · Shift/Ctrl: seç","Zoom in 2D view":"2D görünümü yakınlaştır","Zoom out 2D view":"2D görünümü uzaklaştır","active":"etkin","add to favorites":"favorilere ekle","am Boden":"zeminde","articles imported. Empty optional fields stay missing.":"ürün içe aktarıldı. Boş isteğe bağlı alanlar eksik kalır.","articles outside the matrix. Their values are included in the total.":"ürün matrisin dışında. Değerleri toplama dahildir.","articles visible. Cumulative shares still refer to the full dataset.":"ürün görünür. Kümülatif paylar hâlâ tam veri kümesine göredir.","articles ·":"ürün ·","auf Palette":"palette","available stock":"kullanılabilir stok","base height":"taban yüksekliği","based on inner volume":"iç hacme göre","by":"tarafından","calculated check digit":"hesaplanan kontrol basamağı","calculations ·":"hesaplama ·","can be added per document.":"belge başına eklenebilir.","cargo items":"yük kalemleri","cargo items have not been allocated and are not shown in the load space. See the unallocated quantity for details.":"yük kalemi yerleştirilmedi ve yükleme alanında gösterilmiyor. Ayrıntılar için yerleştirilmemiş miktara bakın.","cargo items in":"yük kalemi, şu alanda:","cargo items planned":"yük kalemi planlandı","carton variants":"koli varyantı","cartons":"koli","cartons /":"koli /","cartons / layer ·":"koli / kat ·","cartons per pallet":"palet başına koli","cartons ·":"koli ·","centimetres":"santimetre","cm high":"cm yükseklik","cm including pallet":"cm, palet dahil","cm · door":"cm · kapı","cm · inner height":"cm · iç yükseklik","cm · maximum":"cm · azami","cm · payload":"cm · taşıma kapasitesi","cm, payload":"cm, taşıma kapasitesi","combined":"birleşik","complete master cartons ·":"tam ana koli ·","completed lines ·":"tamamlanan satır ·","consider steady replenishment based on reliable consumption data.":"güvenilir tüketim verilerine dayalı düzenli ikmali değerlendirin.","container profiles":"konteyner profili","containers":"konteyner","containers at the same scale. Bottom carton layer per container.":"aynı ölçekte konteyner. Her konteynerin alt koli katı.","containers in stack":"istifteki konteyner","containers ·":"konteyner ·","copy":"kopya","currency":"para birimi","custom presets exported.":"özel ön ayar dışa aktarıldı.","days per consumption period · source:":"tüketim dönemi başına gün · kaynak:","decrease":"azalt","dimensions. This resolves the footprint limit; also check height and weight.":"ölçüler. Bu, taban sınırını giderir; yükseklik ve ağırlığı da kontrol edin.","duplicate":"çoğalt","e.g. AT, Austria":"ör. AT, Avusturya","e.g. Autumn delivery 2026":"ör. Sonbahar teslimatı 2026","e.g. Import 2026":"ör. İçe aktarma 2026","e.g. October customer order":"ör. Ekim müşteri siparişi","e.g. Packaging option A":"ör. Ambalaj seçeneği A","en":"tr","en-GB":"tr-TR","en_GB":"tr_TR","excluded goods, total or tax line":"hariç tutulan mal, toplam veya vergi satırı","existing IDs will be skipped.":"mevcut kimlik atlanacak.","fewer containers for the same order.":"aynı sipariş için daha az konteyner.","fewer containers.":"daha az konteyner.","fewer for this order.":"bu sipariş için daha az.","fewer unused carton positions with the same container count.":"aynı konteyner sayısıyla daha az kullanılmayan koli konumu.","fits on":"şuraya sığar:","for dimensions, weight and position.":"ölçüler, ağırlık ve konum için.","for the complete packing plan was created.":"tam yerleşim planı için oluşturuldu.","free":"boş","from the long side:":"uzun yandan:","ft":"ft","full":"tam","full containers ·":"tam konteyner ·","fully calculated · view: to-scale selection of":"tamamen hesaplandı · görünüm: ölçekli seçim,","hidden":"gizli","hide":"gizle","high. After clearances, the door opening is only":"yüksekliğinde. Boşluklardan sonra kapı açıklığı yalnızca","ident-status {{0}}":"kimlik durumu {{0}}","identical loads":"aynı yükler","identically loaded":"aynı şekilde yüklenmiş","if permitted, or use shorter items.":"izin veriliyorsa veya daha kısa kalemler kullanın.","imported once. Check inputs and calculate.":"bir kez içe aktarıldı. Girişleri kontrol edin ve hesaplayın.","in this view":"bu görünümde","inactive":"etkin değil","including pallet":"palet dahil","including pallets":"paletler dahil","increase":"artır","inside":"içeride","item height":"kalem yüksekliği","items":"kalem","items are shown.":"kalem gösteriliyor.","items per document":"belge başına kalem","items · dimensions in mm":"kalem · ölçüler mm cinsinden","kg / carton":"kg / koli","kg cargo.":"kg yük.","kg each / total":"kg, her biri / toplam","kg gesamt":"toplam kg","kg je Laderaum":"yükleme alanı başına kg","kg payload. Calculations use carton outer dimensions and gross weights including pallet tare weight.":"kg taşıma kapasitesi. Hesaplamalarda koli dış ölçüleri ve palet darası dahil brüt ağırlıklar kullanılır.","kg per load":"yük başına kg","kg per piece":"adet başına kg","kg total":"toplam kg","kg · wall clearance":"kg · duvar boşluğu","kg. Pallet rules are imported from your pallet calculator.":"kg. Palet kuralları palet hesaplayıcınızdan alınır.","labels on":"etiket, sayfa sayısı:","labels ·":"etiket ·","layers ·":"kat ·","layers.":"kat.","length and":"uzunluk ve","load patterns for":"yükleme düzeni, şu alanlar için:","load spaces":"yükleme alanı","load spaces fully calculated. Identical loads appear as patterns with quantities; very dense patterns show selected cargo in the preview. Totals and utilization account for every piece.":"yükleme alanı tamamen hesaplandı. Aynı yükler miktarlarıyla düzen olarak gösterilir; çok yoğun düzenlerde önizleme seçilmiş yükleri gösterir. Toplamlar ve kullanım oranları her adedi kapsar.","loaded pallet":"yüklü palet","loaded pallets":"yüklü palet","loose retail units are listed separately and are not loaded into containers.":"bağımsız perakende birimi ayrı listelenir ve konteynerlere yüklenmez.","m3 gesamt":"toplam m3","m3 je Laderaum":"yükleme alanı başına m3","m3 per load":"yük başına m3","m3 total":"toplam m3","mailto:office@cargolab.org":"mailto:office@cargolab.org","master cartons per container · planning space L × W × H:":"konteyner başına ana koli · planlama alanı U × G × Y:","matches · page":"eşleşme · sayfa","max.":"azami","metres. Move with arrow keys; open details with Enter or double click.":"metre. Ok tuşlarıyla taşıyın; Enter veya çift tıklamayla ayrıntıları açın.","millimetres":"milimetre","mm clearance per inner side:":"her iç tarafta mm boşluk:","more":"daha fazla","move down":"aşağı taşı","move up":"yukarı taşı","must be a finite non-negative number.":"sonlu, negatif olmayan sayı olmalıdır.","must be a finite number greater than 0 within the safe numeric range.":"güvenli sayısal aralıkta 0'dan büyük sonlu sayı olmalıdır.","must be a finite number greater than 0.":"0'dan büyük sonlu sayı olmalıdır.","m³ each / total":"m³, her biri / toplam","name@company.com":"ad@sirket.com","new items ·":"yeni kalem ·","no":"hayır","no finite holding duration":"sonlu stokta kalma süresi yok","non-negative number.":"negatif olmayan sayı.","not determinable":"belirlenemiyor","not permitted":"izin verilmiyor","number must be entered explicitly.":"sayı açıkça girilmelidir.","occupied":"dolu","occupied height":"kaplanan yükseklik","of":"/","office@cargolab.org":"office@cargolab.org","on":"üzerinde","on floor":"zeminde","on pallet":"palette","on {{0}} · Height {{1}} m":"{{0}} üzerinde · Yükseklik {{1}} m","one level in the container":"konteynerde tek seviye","one load":"tek yük","open":"aç","or with email":"veya e-postayla","outside":"dışarıda","over order":"sipariş fazlası","page":"sayfa","pages.":"sayfa.","pallets":"palet","pallets ·":"palet ·","partial container with":"içeren kısmi konteyner:","payload":"taşıma kapasitesi","payload if permitted, or plan lighter contents.":"izin veriliyorsa taşıma kapasitesi veya daha hafif içerik planlayın.","pcs":"adet","pending":"bekliyor","per carton":"koli başına","per container / day":"konteyner / gün başına","per entered period; compare only comparable periods. CSV order must be chronological.":"girilen dönem başına; yalnızca karşılaştırılabilir dönemleri karşılaştırın. CSV sırası kronolojik olmalıdır.","per load space":"yükleme alanı başına","per master carton":"ana koli başına","periods contains quantities for equal-length periods in chronological order. Annual demand is a separate field and is not extrapolated automatically.":"periods, eşit uzunlukta dönemlerin miktarlarını kronolojik sırada içerir. Yıllık talep ayrı alandır; otomatik yıllıklandırılmaz.","permitted":"izin veriliyor","pieces per load space":"yükleme alanı başına adet","pieces per load space/pallet":"yükleme alanı/palet başına adet","planned":"planlandı","planned in total":"toplam planlanan","planned.":"planlandı.","positions":"konum","positions from":"konum; toplam","presets added. Existing presets are preserved.":"ön ayar eklendi. Mevcut ön ayarlar korunur.","remaining":"kalan","remove":"kaldır","remove from favorites":"favorilerden kaldır","replenishment lead time":"ikmal tedarik süresi","required. The limit is":"gereklidir. Sınır:","retail units on this pallet.":"bu paletteki perakende birimi.","retail units per carton imported":"koli başına perakende birimi içe aktarıldı","retail units remain unpacked. They are not on the pallets and are excluded from pallet weight; plan a separate partial carton.":"perakende birimi ambalajlanmamış. Paletlerde bulunmaz ve palet ağırlığına dahil edilmez; ayrı bir kısmi koli planlayın.","saved as SVG.":"SVG olarak kaydedildi.","saved calculations":"kayıtlı hesaplama","select in comparison":"karşılaştırmada seç","select:":"seç:","selected":"seçildi","show":"göster","shown":"gösterilen","shown as a sample":"örnek olarak gösterilen","still unallocated":"henüz yerleştirilmedi","the permitted payload is":"izin verilen taşıma kapasitesi:","total":"toplam","total containers ·":"toplam konteyner ·","total m³":"toplam m³","unallocated quantities excluded":"yerleştirilmemiş miktarlar hariç","undefined":"tanımsız","units":"birim","units per carton":"koli başına birim","units/carton":"birim/koli","usable container":"kullanılabilir konteyner","usable floor area":"kullanılabilir taban alanı","usable master carton interior":"kullanılabilir ana koli iç alanı","use arrow keys to focus and Enter to select.":"odaklanmak için ok tuşlarını, seçmek için Enter'ı kullanın.","used":"kullanılan","valid lines)":"geçerli satır)","view individually":"ayrı görüntüle","visible. Select a":"görünür. Bir kalem seçin:","was deleted.":"silindi.","was loaded. The current workspace was replaced.":"yüklendi. Geçerli çalışma alanı değiştirildi.","was saved locally.":"yerel olarak kaydedildi.","weighs":"ağırlığında","width, or enter smaller":"genişlik veya daha küçük ölçü girin:","with at least":"en az","without tariff rounding":"tarife yuvarlaması olmadan","x mm per container":"konteyner başına x mm","y mm per container":"konteyner başına y mm","yes":"evet","z mm per container":"konteyner başına z mm","{{0}} % Buffer":"%{{0}} tampon","{{0}} % volume · {{1}}":"%{{0}} hacim · {{1}}","{{0}} (confirmed)":"{{0}} (onaylandı)","{{0}} ({{1}})\nQuote A: {{2}}\n{{3}}{{4}}":"{{0}} ({{1}})\nTeklif A: {{2}}\n{{3}}{{4}}","{{0}} Article rows · ":"{{0}} ürün satırı · ","{{0}} Calculated floor requirement percentage":"{{0}} hesaplanan taban ihtiyacı yüzdesi","{{0}} Cartons{{1}}":"{{0}} koli{{1}}","{{0}} Item {{1}}":"{{0}} kalem {{1}}","{{0}} Master cartons per container":"{{0}} konteyner başına ana koli","{{0}} The previous value was restored.":"{{0}} Önceki değer geri yüklendi.","{{0}} additional layers with {{1}} cartons applied.":"{{1}} kolili {{0}} ek kat uygulandı.","{{0}} articles imported. Empty optional fields stay missing.":"{{0}} ürün içe aktarıldı. Boş isteğe bağlı alanlar eksik kalır.","{{0}} cartons per pallet":"palet başına {{0}} koli","{{0}} cartons selected":"{{0}} koli seçildi","{{0}} cartons staged on the floor. Drag them onto the pallet.":"{{0}} koli zemine hazırlandı. Palete sürükleyin.","{{0}} cartons · Group":"{{0}} koli · Grup","{{0}} cartons · {{1}} cm Height · {{2}}":"{{0}} koli · {{1}} cm yükseklik · {{2}}","{{0}} cm loaded height":"{{0}} cm yüklü yükseklik","{{0}} containers":"{{0}} konteyner","{{0}} containers in stack":"istifte {{0}} konteyner","{{0}} containers · {{1}} loading patterns · {{2}} cartons pending":"{{0}} konteyner · {{1}} yükleme düzeni · {{2}} koli bekliyor","{{0}} copy":"{{0}} kopya","{{0}} custom presets exported.":"{{0}} özel ön ayar dışa aktarıldı.","{{0}} customize":"{{0}} özelleştir","{{0}} data rows. Empty rule cells remain unconfirmed: rotation, tipping and stacking are then disabled. Dimensions and weight may remain empty for the library.":"{{0}} veri satırı. Boş kural hücreleri onaylanmamış kalır: döndürme, yan yatırma ve istifleme bu durumda kapalıdır. Katalog için ölçüler ve ağırlık boş kalabilir.","{{0}} duplicate":"{{0}} çoğalt","{{0}} edit":"{{0}} düzenle","{{0}} for the complete packing plan was created.":"{{0}} tam yerleşim planı için oluşturuldu.","{{0}} full pallets + {{1}} · {{2}} pallets total":"{{0}} tam palet + {{1}} · toplam {{2}} palet","{{0}} identical loads":"{{0}} aynı yük","{{0}} import items":"{{0}} kalem içe aktar","{{0}} in the capacity plan":"{{0}} kapasite planında","{{0}} items imported. {{1}} existing IDs skipped.":"{{0}} kalem içe aktarıldı. {{1}} mevcut kimlik atlandı.","{{0}} items saved as new entries. Matching item numbers remain separate entries.":"{{0}} kalem yeni kayıt olarak kaydedildi. Eşleşen ürün numaraları ayrı kayıt kalır.","{{0}} items saved in this attempt. The remaining items can be saved again. ":"Bu denemede {{0}} kalem kaydedildi. Kalan kalemler yeniden kaydedilebilir. ","{{0}} items saved. {{1}} The remaining items can be imported again.":"{{0}} kalem kaydedildi. {{1}} Kalan kalemler yeniden içe aktarılabilir.","{{0}} items saved. {{1}} existing item numbers skipped.":"{{0}} kalem kaydedildi. {{1}} mevcut ürün numarası atlandı.","{{0}} items · {{1}} skipped · {{2}} already saved":"{{0}} kalem · {{1}} atlandı · {{2}} zaten kaydedilmiş","{{0}} kg Bruttogewicht aller Pallets":"Tüm paletlerin brüt ağırlığı {{0}} kg","{{0}} line {{1}}":"{{0}} satır {{1}}","{{0}} lines imported. Please add packaging and freight or use the complete JSON shipment.":"{{0}} satır içe aktarıldı. Ambalaj ve navlun ekleyin veya tam JSON sevkiyatını kullanın.","{{0}} m Container height · {{1}}":"{{0}} m konteyner yüksekliği · {{1}}","{{0}} move down":"{{0}} aşağı taşı","{{0}} move up":"{{0}} yukarı taşı","{{0}} moved. Save the arrangement to apply it.":"{{0}} taşındı. Uygulamak için düzeni kaydedin.","{{0}} new cartons · Total height {{1}} {{2}}.":"{{0}} yeni koli · Toplam yükseklik {{1}} {{2}}.","{{0}} of {{1}} cargo items in {{2}} {{3}} planned.":"{{1}} yük kaleminden {{0}} adedi {{2}} {{3}} içinde planlandı.","{{0}} of {{1}} cargo items{{2}} visible. Select a Cargo item for dimensions, weight and position.":"{{1}} yük kaleminden {{0}} adedi{{2}} görünür. Ölçü, ağırlık ve konum için bir yük kalemi seçin.","{{0}} of {{1}} cartons planned":"{{1}} koliden {{0}} adedi planlandı","{{0}} per carton":"koli başına {{0}}","{{0}} per container / day":"konteyner / gün başına {{0}}","{{0}} presets added. Existing presets are preserved.":"{{0}} ön ayar eklendi. Mevcut ön ayarlar korunur.","{{0}} remove":"{{0}} kaldır","{{0}} reviewed cost items imported into {{1}}. Existing completed lines are retained.":"İncelenen {{0}} maliyet kalemi {{1}} içine aktarıldı. Mevcut tamamlanmış satırlar korunur.","{{0}} reviewed cost item{{1}} imported into “{{2}}”.":"İncelenen {{0}} maliyet kalemi{{1}} “{{2}}” içine aktarıldı.","{{0}} select in comparison":"{{0}} karşılaştırmada seç","{{0}} total errors.":"Toplam {{0}} hata.","{{0}} units · {{1}} kg including pallet · {{2}} cm total height":"{{0}} birim · palet dahil {{1}} kg · {{2}} cm toplam yükseklik","{{0}} used":"{{0}} kullanılan","{{0}} volle Paletten + {{1}} · {{2}} Paletten gesamt":"{{0}} tam palet + {{1}} · toplam {{2}} palet","{{0}} {{1}}":"{{0}} {{1}}","{{0}} {{1}} ({{2}} full{{3}})":"{{0}} {{1}} ({{2}} tam{{3}})","{{0}} {{1}} {{2}} {{3}}":"{{0}} {{1}} {{2}} {{3}}","{{0}} {{1}} {{2}} {{3}} {{4}}":"{{0}} {{1}} {{2}} {{3}} {{4}}","{{0}} {{1}}: X {{2}} mm, Y {{3}} mm, Z {{4}} mm{{5}}":"{{0}} {{1}}: X {{2}} mm, Y {{3}} mm, Z {{4}} mm{{5}}","{{0}} · unallocated quantities excluded":"{{0}} · yerleştirilmemiş miktarlar hariç","{{0}} · {{1}} Cargo items per load space":"{{0}} · yükleme alanı başına {{1}} yük kalemi","{{0}} · {{1}} Cartons":"{{0}} · {{1}} koli","{{0}} – copy":"{{0}} – kopya","{{0}}, Layer {{1}}, {{2}} by {{3}} by {{4}} millimetres":"{{0}}, Kat {{1}}, {{2}} × {{3}} × {{4}} milimetre","{{0}}, X {{1}}, Y {{2}}; {{3}}":"{{0}}, X {{1}}, Y {{2}}; {{3}}","{{0}}, {{1}} by {{2}} by {{3}} millimetres. Press Enter to select.":"{{0}}, {{1}} × {{2}} × {{3}} milimetre. Seçmek için Enter'a basın.","{{0}}, {{1}} load patterns for {{2}} Load spaces":"{{0}}, {{2}} yükleme alanı için {{1}} yükleme düzeni","{{0}}, {{1}}: Individual load open":"{{0}}, {{1}}: Tek yük açık","{{0}}-periods-{{1}}":"{{0}}-donemler-{{1}}","{{0}}-{{1}}-{{2}}":"{{0}}-{{1}}-{{2}}","{{0}}: drag to move; alternatively use the arrow buttons":"{{0}}: taşımak için sürükleyin; alternatif olarak ok düğmelerini kullanın","{{0}}: {{1}}":"{{0}}: {{1}}","{{0}}: {{1}} number must be entered explicitly.":"{{0}}: {{1}} sayı açıkça girilmelidir.","{{0}}: {{1}}, {{2}} Master cartons per container, {{3}}. Item {{4}} × {{5}} metres. Move with arrow keys; open details with Enter or double click.":"{{0}}: {{1}}, konteyner başına {{2}} ana koli, {{3}}. Kalem {{4}} × {{5}} metre. Ok tuşlarıyla taşıyın; Enter veya çift tıklamayla ayrıntıları açın.","{{0}}{{1}}":"{{0}}{{1}}","{{0}}{{1}},{{2}}":"{{0}}{{1}},{{2}}","· Click to select":"· Seçmek için tıklayın","· Export to keep a copy":"· Bir kopyasını saklamak için dışa aktarın","· Heights above floor in mm · Overlays match the viewing direction":"· Zeminden yükseklikler mm cinsinden · Üst üste gösterimler bakış yönüyle eşleşir","· Open individual load":"· Tek yükü aç","· cartons":"· koli","· current dimensions":"· geçerli ölçüler","· depth rows overlaid":"· derinlik sıraları üst üste gösteriliyor","· difference":"· fark","· dimensions in":"· ölçü birimi","· each":"· her biri","· freight:":"· navlun:","· hidden level":"· gizli seviye","· no conversion":"· dönüştürme yok","· pallets":"· palet","· partially filled":"· kısmen dolu","· pieces":"· adet","· quote A total":"· teklif A toplamı","· up to":"· en fazla","Ömer Karakus, 5020 Salzburg, Austria. Email: office@cargolab.org. The full postal address, including street and building number, still needs to be added.":"Ömer Karakus, 5020 Salzburg, Avusturya. E-posta: office@cargolab.org. Sokak ve bina numarası dahil tam posta adresi henüz eklenmelidir.","× identical · each":"× aynı · her biri","über Auftrag":"sipariş fazlası","“{{0}}” imported. Please enter the order quantity.":"“{{0}}” içe aktarıldı. Sipariş miktarını girin.","“{{0}}” loaded into the calculation.":"“{{0}}” hesaplamaya yüklendi.","” delete?":"” silinsin mi?","” is duplicated.":"” yinelenmiş.","” permanently delete from the library?":"” katalogdan kalıcı olarak silinsin mi?","” permanently delete with all attached calculations? Items remain in your library.":"” ekli tüm hesaplamalarıyla kalıcı silinsin mi? Kalemler kataloğunuzda kalır.","” with the current calculation?":"” geçerli hesaplamayla değiştirilsin mi?","”. Goods values, totals and taxes remain excluded.":"”. Mal değerleri, toplamlar ve vergiler hariç kalır.","„{{0}}“ was deleted.":"„{{0}}“ silindi.","„{{0}}“ was loaded. The current workspace was replaced.":"„{{0}}“ yüklendi. Geçerli çalışma alanı değiştirildi.","„{{0}}“ was saved locally.":"„{{0}}“ yerel olarak kaydedildi.","€/year":"€/yıl","━ Quote A":"━ Teklif A","┄ Quote B":"┄ Teklif B","Alternative dimensions: ":"Alternatif ölçüler: ","Pallet volume: ":"Palet hacmi: ",": invalid text.":": geçersiz metin.",": invalid number.":": geçersiz sayı.","Invalid list (maximum ":"Geçersiz liste (en fazla "," entries).":" kayıt).","Import exceeds the limit of ":"İçe aktarma şu sınırı aşıyor: "," entries. No data was imported.":" kayıt. Hiçbir veri içe aktarılmadı.",": invalid fields.":": geçersiz alanlar."," is missing or invalid.":" eksik veya geçersiz."," contains duplicate entries.":" yinelenen kayıtlar içeriyor."," must be a list.":" liste olmalıdır."," is invalid.":" geçersiz.","Unknown CSV column: ":"Bilinmeyen CSV sütunu: ","CSV line ":"CSV satırı ",": incorrect column count.":": hatalı sütun sayısı.",": missing text protection.":": metin koruması eksik.","Text recognition: page ":"Metin tanıma: sayfa "," is being prepared …":" hazırlanıyor …","Text recognition for page ":"Metin tanıma, sayfa "," timed out. Please use a clearer photo or a smaller PDF section.":" zaman aşımına uğradı. Daha net fotoğraf veya daha küçük PDF bölümü kullanın.","The PDF has ":"PDF sayfa sayısı: "," pages. The maximum is ":" sayfa. Azami: "," pages. Please save the desired section as a separate PDF.":" sayfa. İstenen bölümü ayrı PDF olarak kaydedin.","Reading PDF text: page ":"PDF metni okunuyor: sayfa ","PDF page ":"PDF sayfası "," could not be read in time.":" zamanında okunamadı.","PDF text on page ":"PDF metni, sayfa "," is too complex. Please export it as a single photo.":" çok karmaşık. Tek fotoğraf olarak dışa aktarın.","Preparing scan: page ":"Tarama hazırlanıyor: sayfa "," has invalid page dimensions.":" geçersiz sayfa ölçülerine sahip."," could not be read as an image in time.":" zamanında görüntü olarak okunamadı.","On page ":"Sayfa "," no readable text was detected.":" üzerinde okunabilir metin algılanmadı."," read.":" okundu.","Unsupported currency (":"Desteklenmeyen para birimi (","): no conversion. Affected items are not selected.":"): dönüştürme yok. Etkilenen kalemler seçilmez.","No currency detected in the document; ":"Belgede para birimi algılanmadı; "," is only a default. Explicitly confirm the currency before importing.":" yalnızca varsayılandır. İçe aktarmadan önce para birimini açıkça onaylayın.","non-negative":"negatif olmayan","entered":"girilen","year":"yıl","missing":"eksik"," to ":" ile ","unclassified":"sınıflandırılmamış","This tool could not be found":"Bu araç bulunamadı","Find a calculator using search or categories on the home page.":"Ana sayfada arama veya kategorileri kullanarak hesaplayıcı bulun.","Unable to load this tool.":"Bu araç yüklenemiyor.","Please try again or return to the tool overview.":"Tekrar deneyin veya araç genel bakışına dönün.","Label width: {{0}} to {{1}} mm required.":"Etiket genişliği: {{0}} ile {{1}} mm arasında olmalıdır.","Text recognition: page {{0}} of {{1}} is being prepared …":"Metin tanıma: sayfa {{0}} / {{1}} hazırlanıyor …","Text recognition: page {{0}} of {{1}} …":"Metin tanıma: sayfa {{0}} / {{1}} …","Text recognition for page {{0}} timed out. Please use a clearer photo or a smaller PDF section.":"{{0}}. sayfanın metin tanıması zaman aşımına uğradı. Daha net fotoğraf veya daha küçük PDF bölümü kullanın.","The PDF has {{0}} pages. The maximum is {{1}} pages. Please save the desired section as a separate PDF.":"PDF {{0}} sayfa içeriyor. En fazla {{1}} sayfa olabilir. İstenen bölümü ayrı PDF olarak kaydedin.","Reading PDF text: page {{0}} of {{1}} …":"PDF metni okunuyor: sayfa {{0}} / {{1}} …","PDF page {{0}} could not be read in time.":"PDF sayfası {{0}} zamanında okunamadı.","PDF text on page {{0}} could not be read in time.":"{{0}}. sayfadaki PDF metni zamanında okunamadı.","PDF page {{0}} is too complex. Please export it as a single photo.":"PDF sayfası {{0}} çok karmaşık. Tek fotoğraf olarak dışa aktarın.","Preparing scan: page {{0}} of {{1}} …":"Tarama hazırlanıyor: sayfa {{0}} / {{1}} …","PDF page {{0}} has invalid page dimensions.":"PDF sayfası {{0}} geçersiz sayfa ölçülerine sahip.","PDF page {{0}} could not be read as an image in time.":"PDF sayfası {{0}} zamanında görüntü olarak okunamadı.","On page {{0}} no readable text was detected.":"{{0}}. sayfada okunabilir metin algılanmadı.","Page {{0}} read.":"Sayfa {{0}} okundu.","Unsupported currency ({{0}}): no conversion. Affected items are not selected.":"Desteklenmeyen para birimi ({{0}}): dönüştürme yok. Etkilenen kalemler seçilmez.","No currency detected in the document; {{0}} is only a default. Explicitly confirm the currency before importing.":"Belgede para birimi algılanmadı; {{0}} yalnızca varsayılandır. İçe aktarmadan önce para birimini açıkça onaylayın.","Ömer Karakus, Saint-Julien-Straße 9, 5020 Salzburg, Austria. Email: office@cargolab.org.":"Ömer Karakus, Saint-Julien-Straße 9, 5020 Salzburg, Avusturya. E-posta: office@cargolab.org.","The operator address is complete. Whether further business or trade information is required remains to be checked.":"İşletmeci adresi tamamdır. Ek işletme veya ticaret bilgisi gerekip gerekmediği hâlâ kontrol edilmelidir.","Draft: Details of actual service-provider agreements, retention periods and potential international transfers still require final confirmation and completion.":"Taslak: fiili hizmet sağlayıcı sözleşmeleri, saklama süreleri ve olası uluslararası aktarımlar hâlâ kesin doğrulama ve tamamlama gerektirir.","Further provider information applicable to the actual activity still needs confirmation. This may include registration, trade, chamber, supervisory or VAT information where required. Operation by an individual is not presented as an exemption from information duties.":"Fiili faaliyete uygun ek sağlayıcı bilgileri hâlâ doğrulanmalıdır. Gerektiğinde sicil, ticaret, meslek odası, denetim veya KDV bilgileri buna dahil olabilir. Gerçek kişi tarafından işletim, bilgi verme yükümlülüklerinden muafiyet olarak sunulmaz.","Depending on the service, data may be processed outside the European Economic Area. The exact contracting parties, processing agreements, subprocessors and applicable transfer safeguards must still be checked and added to this policy. Processing exclusively in the EU is not promised.":"Hizmete bağlı olarak veriler Avrupa Ekonomik Alanı dışında işlenebilir. Sözleşme tarafları, veri işleme sözleşmeleri, alt işleyenler ve geçerli aktarım güvenceleri hâlâ kontrol edilip bu politikaya eklenmelidir. İşlemenin yalnızca AB'de yapılacağı taahhüt edilmez.","The legal bases are your consent under Article 6(1)(a) GDPR and section 165(3) of the Austrian Telecommunications Act 2021 for accessing your device. Your choice is stored locally for 180 days; Analytics cookies are configured for 180 days. This is not the retention period of Analytics reports. User and event data retention is set to 14 months. Resetting the retention period on new user activity is disabled. Standard aggregate traffic reports are not affected by this retention setting.":"Hukuki dayanaklar; GDPR Madde 6(1)(a) kapsamındaki onayınız ve cihazınıza erişim için Avusturya Telekomünikasyon Kanunu 2021 madde 165(3)'tür. Seçiminiz yerel olarak 180 gün saklanır; Analytics çerezleri 180 gün olarak yapılandırılmıştır. Bu, Analytics raporlarının saklama süresi değildir. Kullanıcı ve olay verilerinin saklama süresi 14 aydır. Yeni kullanıcı etkinliğinde saklama süresini sıfırlama kapalıdır. Standart toplu trafik raporları bu saklama ayarından etkilenmez."," (new tab)":" (yeni sekme)","/en/legal-notice":"/en/legal-notice","/en/privacy":"/en/privacy","0 = no limit. Length + girth: longest outer side + 2 × sum of the other outer sides.":"0 = sınır yok. Uzunluk + çevre: en uzun dış kenar + 2 × diğer dış kenarların toplamı.","0 counted days: no time interval and no charges.":"0 sayılan gün: süre ve ücret yok.","0 kg payload permitted; no percentage is defined for this limit.":"İzin verilen taşıma kapasitesi 0 kg; bu sınır için yüzde tanımlı değildir.","0 means no limit for optional limits. All lengths in cm; weights in kg.":"İsteğe bağlı sınırlarda 0, sınır yok demektir. Tüm uzunluklar cm, ağırlıklar kg cinsindendir.","1 · Fill free spaces":"1 · Boş alanları doldur","1. Controller":"1. Veri sorumlusu","1. Dimensional weight of the loose cartons":"1. Paletsiz kolilerin hacimsel ağırlığı","1. Open the tool…\n2. Enter…":"1. Aracı açın…\n2. Girin…","10. Recipients, transfers and retention":"10. Alıcılar, aktarımlar ve saklama","100% floor occupancy does not mean a full load space: room may remain above. Volume, floor area and payload are calculated independently.":"%100 taban doluluğu, yükleme alanının tamamen dolduğu anlamına gelmez: üstte boşluk kalabilir. Hacim, taban alanı ve taşıma kapasitesi bağımsız hesaplanır.","11. Your rights":"11. Haklarınız","12 to 128 characters. Use a long, unique password.":"12 ile 128 karakter. Uzun ve benzersiz şifre kullanın.","18 free logistics tools with a Load Planner: plan cartons, pallets, containers and vehicles. Calculate CBM, inventory and costs without signing in. Sign in to save.":"Yükleme Planlayıcısı dahil 18 ücretsiz lojistik aracı: koli, palet, konteyner ve araç planlayın. Oturum açmadan CBM, stok ve maliyet hesaplayın. Kaydetmek için oturum açın.","2 · Compare extra orientations":"2 · Ek yönelimleri karşılaştır","2. Arrange the cartons on the pallet":"2. Kolileri palete yerleştirin","2. Website and technical data":"2. Web sitesi ve teknik veriler","20 cartons at 60 × 40 × 50 cm give 20 × 0.12 = 2.4 m³. Another 10 at 40 × 30 × 30 cm give 10 × 0.036 = 0.36 m³. Together: 30 cartons and 2.76 m³. Two loaded pallets at 120 × 80 × 150 cm each would instead have 2 × 1.44 = 2.88 m³ of outer shipping volume. This is an alternative volume basis, not an addition to the 2.76 m³.":"60 × 40 × 50 cm ölçülerinde 20 koli, 20 × 0,12 = 2,4 m³ verir. 40 × 30 × 30 cm ölçülerinde 10 koli daha, 10 × 0,036 = 0,36 m³ verir. Birlikte: 30 koli ve 2,76 m³. Bunun yerine her biri 120 × 80 × 150 cm olan iki yüklü paletin dış sevkiyat hacmi 2 × 1,44 = 2,88 m³ olur. Bu alternatif hacim esasıdır; 2,76 m³'e eklenmez.","20ft 40ft container packing plan":"20ft 40ft konteyner yerleşim planı","25 units at 12 units per carton require 3 cartons: 2 full and 1 partial. The tool applies the entered outside dimensions to the partial carton too. A partial-carton weight estimated from full-carton weight is not a weighed shipping weight.":"Koli başına 12 birimle 25 birim için 3 koli gerekir: 2 tam ve 1 kısmi. Araç girilen dış ölçüleri kısmi koliye de uygular. Tam koli ağırlığından tahmin edilen kısmi koli ağırlığı tartılmış sevkiyat ağırlığı değildir.","2D warehouse floor plan":"2D depo yerleşim planı","3 · Replan arrangement":"3 · Düzeni yeniden planla","3 · Sea route & transit time":"3 · Deniz rotası ve transit süresi","3. Calculators, documents and browser storage":"3. Hesaplayıcılar, belgeler ve tarayıcı depolaması","3. Estimate vehicle floor demand":"3. Araç taban ihtiyacını tahmin edin","3D PLANNING":"3D PLANLAMA","3D is unavailable on this device. The 2D view is active.":"3D bu cihazda kullanılamıyor. 2D görünüm etkin.","3D load planner":"3D yükleme planlayıcısı","3D pallet packing plan":"3D palet yerleşim planı","4. Plan warehouse area for ten such pallets":"4. Böyle on palet için depo alanı planlayın","40 cartons are to be shipped on one pallet. This example connects five calculators and explains which figures to carry forward. All prices and area assumptions are illustrative inputs.":"40 koli tek palette sevk edilecek. Bu örnek beş hesaplayıcıyı ilişkilendirir ve hangi rakamları sonraki adıma aktaracağınızı açıklar. Tüm fiyatlar ve alan varsayımları örnek girişlerdir.","40 identical cartons, each 400 × 300 × 250 mm and 12 kg. Pallet: 1200 × 800 × 144 mm, tare 25 kg, maximum loaded height 1500 mm, payload 600 kg. Horizontal rotation allowed; no tipping, overhang or interlayers.":"Her biri 400 × 300 × 250 mm ve 12 kg olan 40 aynı koli. Palet: 1200 × 800 × 144 mm, dara 25 kg, azami yüklü yükseklik 1500 mm, taşıma kapasitesi 600 kg. Yatay döndürme serbest; yan yatırma, taşma ve ara katman yok.","40 × 30 × 25 cm ÷ 5000 = 6 kg per carton. Actual weight is 12 kg per carton. Sum of the higher values: 40 × 12 = 480 kg.":"40 × 30 × 25 cm ÷ 5000 = koli başına 6 kg. Gerçek ağırlık koli başına 12 kg. Yüksek değerlerin toplamı: 40 × 12 = 480 kg.","5. Address searches and routes":"5. Adres aramaları ve rotalar","5. Compare costs for the one shipment":"5. Tek sevkiyatın maliyetlerini karşılaştırın","6. Shared plans":"6. Paylaşılan planlar","7. Issue reports and suggestions":"7. Sorun bildirimleri ve öneriler","8. Google Analytics and consent":"8. Google Analytics ve onay","9. Email contact":"9. E-posta iletişimi","90° turn clearance":"90° dönüş boşluğu","A CargoLab result cache is valid for five minutes. That technical validity does not describe HERE’s retention or hosting logs. Prefer business addresses and avoid sending additional personal information.":"CargoLab sonuç önbelleği beş dakika geçerlidir. Bu teknik geçerlilik HERE'in saklama süresini veya barındırma günlüklerini açıklamaz. İş adreslerini tercih edin ve ek kişisel bilgi göndermeyin.","A centre of gravity requires positive modelled weight. Check the entered weights.":"Ağırlık merkezi pozitif modellenmiş ağırlık gerektirir. Girilen ağırlıkları kontrol edin.","A complete conservative cuboid grid is used. Free space between shape parts is not used in this variant.":"Tam ve ihtiyatlı bir dikdörtgen prizma ızgarası kullanılır. Bu varyantta şekil parçaları arasındaki boşluk kullanılmaz.","A constraint prevents a complete suggestion.":"Bir kısıt, tam öneri oluşturulmasını engelliyor.","A missing or mismatched check digit was found. Check the original document or container; suggestions are not applied automatically.":"Eksik veya eşleşmeyen kontrol basamağı bulundu. Asıl belgeyi veya konteyneri kontrol edin; öneriler otomatik uygulanmaz.","A separator alone does not make an item load bearing. Check material strength and supporting structure separately.":"Yalnızca ayırıcı kullanmak kalemi yük taşır hale getirmez. Malzeme dayanımını ve destek yapısını ayrı kontrol edin.","A short summary is enough to get started.":"Başlamak için kısa bir özet yeterlidir.","A text copy of your report, including any optional contact address, is also sent through Resend to the CargoLab mailbox for notification. Screenshots are not sent by email. Automatic 90-day cleanup covers stored reports and screenshots; mailbox copies are deleted separately.":"Bildiriminizin metin kopyası, varsa isteğe bağlı iletişim adresi dahil, bildirim amacıyla Resend üzerinden CargoLab posta kutusuna da gönderilir. Ekran görüntüleri e-postayla gönderilmez. Otomatik 90 günlük temizlik kayıtlı bildirimleri ve ekran görüntülerini kapsar; posta kutusu kopyaları ayrı silinir.","A valid check digit confirms the format, not registration or existence. Test printed codes with the scanner actually used.":"Geçerli kontrol basamağı biçimi doğrular; tescil veya varlığı doğrulamaz. Basılan kodları gerçekten kullanılan tarayıcıyla test edin.","A visit involves processing connection data required for delivery, including IP address, time, requested address, browser and device information and technical error details. CargoLab is provided through OpenAI Sites using Cloudflare infrastructure. Cloudflare is involved through that hosting infrastructure.":"Ziyarette, sunum için gereken IP adresi, zaman, istenen adres, tarayıcı/cihaz bilgileri ve teknik hata ayrıntıları gibi bağlantı verileri işlenir. CargoLab, Cloudflare altyapısı kullanan OpenAI Sites üzerinden sağlanır. Cloudflare bu barındırma altyapısı üzerinden sürece dahildir.","A worked shipment example with 40 cartons: follow dimensional weight, loaded pallet height, loading metres, warehouse area and cost per carton.":"40 kolilik çözümlü sevkiyat örneği: hacimsel ağırlığı, yüklü palet yüksekliğini, yükleme metresini, depo alanını ve koli başına maliyeti izleyin.","A · high value contribution":"A · yüksek değer katkısı","A: closely review tied-up capital.":"A: bağlı sermayeyi yakından izleyin.","ABC / XYZ / FSN as CSV":"ABC / XYZ / FSN, CSV olarak","ABC XYZ analysis":"ABC XYZ analizi","ABC analysis CSV":"ABC analizi CSV","ABC and XYZ missing":"ABC ve XYZ eksik","AI chat is not activated yet · Local help with CargoLab and free pallet areas is available.":"Yapay zekâ sohbeti henüz etkin değil · CargoLab ve boş palet alanları için yerel yardım kullanılabilir.","Account deletion is currently unavailable. Please try again later.":"Hesap silme şu anda kullanılamıyor. Daha sonra tekrar deneyin.","Account options":"Hesap seçenekleri","Actual result":"Gerçek sonuç","Add cargo quantities, outer dimensions and weights to see the calculated load.":"Hesaplanan yükü görmek için yük miktarlarını, dış ölçüleri ve ağırlıkları ekleyin.","Add carton volumes, check loaded pallet volume and distinguish capacity estimates from a geometric container packing plan.":"Koli hacimlerini toplayın, yüklü palet hacmini kontrol edin ve kapasite tahminini geometrik konteyner yerleşim planından ayırın.","Add gross weight per carton. Without complete weights, payload and weight-based costs remain unchecked.":"Koli başına brüt ağırlık ekleyin. Ağırlıklar eksikse taşıma kapasitesi ve ağırlığa bağlı maliyetler kontrol edilmez.","Add mixed carton sizes, convert item quantities into cartons and compare carton volume with loaded pallet volume. Distinguish the CBM container estimate from a geometric packing plan.":"Karma koli boyutları ekleyin, ürün miktarlarını koliye dönüştürün ve koli hacmini yüklü palet hacmiyle karşılaştırın. CBM konteyner tahminiyle geometrik yerleşim planını ayırt edin.","Add quote":"Teklif ekle","Add service":"Hizmet ekle","Add shape part":"Şekil parçası ekle","Add size":"Boyut ekle","Add stop":"Durak ekle","Add the required floor area of mixed packages and divide by usable cargo width. Confirmed stack quantities reduce floor positions; a partial stack still uses a whole position. Check the actual arrangement in the load planner.":"Karma paketlerin gereken taban alanını toplayıp kullanılabilir yük genişliğine bölün. Onaylanmış istif miktarları zemin konumlarını azaltır; kısmi istif yine tam konum kaplar. Gerçek düzeni yükleme planlayıcısında kontrol edin.","Add your first item with outer dimensions, quantity and weight.":"İlk kaleminizi dış ölçüler, miktar ve ağırlıkla ekleyin.","Additional cartons":"Ek koliler","Additional cost per planned day":"Planlanan gün başına ek maliyet","Additional information":"Ek bilgiler","Additional permissions":"Ek izinler","Additional planning active – included in results":"Ek planlama etkin – sonuçlara dahil","Additional provider information is currently being reviewed and will be added where required.":"Ek hizmet sağlayıcı bilgileri şu anda inceleniyor ve gerektiğinde eklenecek.","Address search is currently unavailable. Coordinates can be entered manually.":"Adres arama şu anda kullanılamıyor. Koordinatlar manuel girilebilir.","Addresses, coordinates & stop order":"Adresler, koordinatlar ve durak sırası","Advanced":"Gelişmiş","Advanced entry":"Gelişmiş giriş","Advertisement":"Reklam","After your confirmation, Apply enables the listed orientations and places the cartons at the marked positions. You can also permit them in packing rules first.":"Onayınızdan sonra Uygula, listelenen yönelimleri etkinleştirir ve kolileri işaretli konumlara yerleştirir. Önce yerleştirme kurallarında da izin verebilirsiniz.","Aisle too narrow":"Koridor çok dar","All calculations are free to use without an account. Sign in only to save your work to your account.":"Tüm hesaplamalar hesapsız ücretsiz kullanılabilir. Yalnızca çalışmanızı hesabınıza kaydetmek için oturum açın.","All calculators and views work without sign-in. Sign in to save projects, items and templates permanently.":"Tüm hesaplayıcılar ve görünümler oturum açmadan çalışır. Projeleri, kalemleri ve şablonları kalıcı kaydetmek için oturum açın.","All classes":"Tüm sınıflar","All expected periods are present and comparable":"Beklenen tüm dönemler mevcut ve karşılaştırılabilir","All intervals for this position":"Bu konumun tüm aralıkları","All items are treated as complete cuboids using their declared outer dimensions. Protective clearances reserve additional space.":"Tüm kalemler, beyan edilen dış ölçüleriyle tam dikdörtgen prizma kabul edilir. Koruyucu boşluklar ek alan ayırır.","All items planned":"Tüm kalemler planlandı","All orientations":"Tüm yönelimler","All pallets have the same external dimensions and weights. One floor layer, no stacking.":"Tüm paletler aynı dış ölçüleri ve ağırlıkları kullanır. Tek zemin katı, istifleme yok.","All parts of an item are assumed rigidly connected. Attachments, relative movement and deformation are not assessed.":"Bir kalemin tüm parçaları rijit bağlı varsayılır. Bağlantılar, göreli hareket ve deformasyon değerlendirilmez.","All retail boxes are planned on the carton floor. Stacking and load-bearing capacity are not confirmed in this simple mode.":"Tüm perakende kutuları koli tabanında planlanır. Bu basit modda istifleme ve yük taşıma dayanımı onaylanmaz.","All tariff boundaries as a table":"Tüm tarife sınırları tablo olarak","Allow multiple horizontal layers":"Birden fazla yatay kata izin ver","Allow opposed 180° arrangement":"Karşılıklı 180° yerleşime izin ver","Allowed orientations (L × W × H)":"İzin verilen yönelimler (U × G × Y)","Alternative dimensions keep carton quantity and weight unchanged. Smaller cartons do not automatically reduce freight when the freight basis uses pallet volume.":"Alternatif ölçülerde koli miktarı ve ağırlığı değişmez. Navlun esası palet hacmiyse küçük koliler navlunu otomatik azaltmaz.","Annual consumption value":"Yıllık tüketim değeri","Annual quantity":"Yıllık miktar","Answer based on the previous calculation":"Önceki hesaplamaya dayalı yanıt","Answer stopped.":"Yanıt durduruldu.","Answer unavailable. Please try again.":"Yanıt alınamıyor. Tekrar deneyin.","Apply mapping":"Eşleştirmeyi uygula","Apply sea costs":"Deniz taşıma maliyetlerini uygula","Apply suggestion":"Öneriyi uygula","Applying replaces only sea costs previously applied here in the selected scenario. Truck route and foreign-currency quote costs are retained.":"Uygulama, seçilen senaryoda yalnızca burada daha önce uygulanan deniz taşıma maliyetlerini değiştirir. Kamyon rotası ve döviz teklif maliyetleri korunur.","Are loaded pallets stacked inside the container?":"Yüklü paletler konteynerde üst üste istiflenir mi?","Are pallets stacked inside the container?":"Paletler konteynerde üst üste istiflenir mi?","Article count and share of total annual consumption value":"Ürün sayısı ve toplam yıllık tüketim değerindeki payı","Article number (as text)":"Ürün numarası (metin olarak)","Article rules apply to new and existing cartons of this article. Change the selection’s common orientation below.":"Ürün kuralları, bu ürünün yeni ve mevcut kolilerine uygulanır. Seçimin ortak yönelimini aşağıda değiştirin.","Article visibility":"Ürün görünürlüğü","Ask about your packing data or logistics …":"Yerleştirme verileriniz veya lojistik hakkında sorun …","Assigned aisle width is 0. Add the actual aisle allowance per module unless aisles are already included in module dimensions.":"Atanan koridor genişliği 0. Koridorlar modül ölçülerine zaten dahil değilse modül başına gerçek koridor payını ekleyin.","Assumes constant demand and immediate complete delivery; shortages, discounts, minimum quantities and capacity limits are excluded. Adjust quantity for pack sizes and operational requirements.":"Sabit talep ve anında tam teslimat varsayılır; stok açıkları, indirimler, asgari miktarlar ve kapasite sınırları hariçtir. Miktarı ambalaj miktarlarına ve operasyon gereksinimlerine uyarlayın.","Assumes uniform consumption; receipts, seasonality and safety stock are excluded.":"Eşit tüketim varsayılır; girişler, mevsimsellik ve emniyet stoğu hariçtir.","At 100% usable share, no additional ancillary area remains. Check whether cross aisles, walls and other areas are fully included.":"%100 kullanılabilir payda ek yardımcı alan kalmaz. Çapraz koridorların, duvarların ve diğer alanların tamamen dahil olduğunu kontrol edin.","At 450 kg payload and 12 kg per carton, weight permits at most 37 cartons. The top layer may be incomplete. Pallet tare counts in total weight but is excluded from the payload input used here.":"450 kg taşıma kapasitesi ve koli başına 12 kg ile ağırlık en fazla 37 koliye izin verir. Üst kat eksik olabilir. Palet darası toplam ağırlığa dahildir; burada kullanılan taşıma kapasitesi girişine dahil değildir.","At least one assembly part touches its support. This does not certify stability, pressure loads or packaging strength.":"En az bir birleşik parça desteğine temas eder. Bu, kararlılığı, basınç yüklerini veya ambalaj dayanımını belgelemez.","At least one drawn aisle is narrower than the entered equipment width including clearance or the minimum aisle width. Check these dimensions.":"Çizilen en az bir koridor, boşluk dahil ekipman genişliğinden veya asgari koridor genişliğinden dar. Bu ölçüleri kontrol edin.","At least one item has no weight. The resulting gross weight is incomplete.":"En az bir kalemin ağırlığı yok. Sonuçtaki brüt ağırlık eksik.","At least one item, including protection and wall thickness, exceeds the outer limits in every allowed orientation.":"En az bir kalem, koruma ve duvar kalınlığı dahil, izin verilen tüm yönelimlerde dış sınırları aşıyor.","At least two complete, comparable quotes need the same shipment reference and confirmed services. Complete the outstanding fields in the quote cards.":"Aynı sevkiyat referansı ve onaylı hizmetlere sahip en az iki tam ve karşılaştırılabilir teklif gereklidir. Teklif kartlarındaki eksik alanları tamamlayın.","Attach a screenshot":"Ekran görüntüsü ekle","Attach photo or screenshot":"Fotoğraf veya ekran görüntüsü ekle","Attached image":"Ekli görüntü","Available for one retail box size only.":"Yalnızca tek perakende kutusu boyutu için kullanılabilir.","B · medium value contribution":"B · orta değer katkısı","Back to all tools":"Tüm araçlara dön","Background analysis is currently unavailable.":"Arka plan analizi şu anda kullanılamıyor.","Base coverage":"Taban kaplama oranı","Base height":"Taban yüksekliği","Base price (excluding separately entered surcharges)":"Temel fiyat (ayrı girilen ek ücretler hariç)","Base Ø":"Taban Ø","Base, belly and opening describe the closed outer shape. Cavities and inserting vessels into each other are not modeled. Specify breakage clearance yourself.":"Taban, göbek ve ağız kapalı dış şekli tanımlar. İç boşluklar ve kapların iç içe geçirilmesi modellenmez. Kırılma boşluğunu kendiniz belirtin.","Beginning":"Başlangıç","Belly height":"Göbek yüksekliği","Belly Ø":"Göbek Ø","Body clearance":"Gövde boşluğu","Body height":"Gövde yüksekliği","Body Ø":"Gövde Ø","Body, shoulder, neck and optional closure form one item. A shoulder height of 0 omits the shoulder; omit the closure only when both dimensions are 0. Check rolling, breakage and leakage protection yourself.":"Gövde, omuz, boyun ve isteğe bağlı kapak tek kalem oluşturur. Omuz yüksekliği 0 ise omuz atlanır; kapağı yalnızca iki ölçüsü de 0 ise atlayın. Yuvarlanma, kırılma ve sızıntı korumasını kendiniz kontrol edin.","Both bars use the same scale and start at 0.":"İki çubuk aynı ölçeği kullanır ve 0'dan başlar.","Both entry views use the same data. Switching views keeps everything.":"İki giriş görünümü aynı veriyi kullanır. Görünüm değiştirmek her şeyi korur.","Both scenarios have total costs of 0.":"Her iki senaryonun toplam maliyeti 0.","Bottle":"Şişe","Bottom diameter":"Alt çap","Bottom edge from floor · X length, Y width, Z height":"Zeminden alt kenar · X uzunluk, Y genişlik, Z yükseklik","C · low value contribution":"C · düşük değer katkısı","CBM calculator":"CBM hesaplayıcısı","CBM calculator: shipment volume for mixed cartons":"CBM hesaplama: karma koliler için sevkiyat hacmi","CSV loading list packing list":"CSV yükleme listesi çeki listesi","Calculate CBM":"CBM hesapla","Calculate a missing ISO 6346 digit or check CSV lists for format and check digit errors. Filter and export results; a valid number does not confirm container registration or location.":"Eksik ISO 6346 basamağını hesaplayın veya CSV listelerinde biçim ve kontrol basamağı hatalarını kontrol edin. Sonuçları filtreleyip dışa aktarın; geçerli numara konteyner tescilini veya konumunu doğrulamaz.","Calculate carton suggestions":"Koli önerilerini hesapla","Calculate days of supply after reservations or check multiple articles from CSV. Planned receipts and daily consumption produce an inventory timeline showing calculated shortages.":"Rezervasyonlardan sonra stok yeterlilik gününü hesaplayın veya CSV'den çok sayıda ürünü kontrol edin. Planlanan girişler ve günlük tüketim, hesaplanan açıkları gösteren stok zaman çizelgesi üretir.","Calculate dimensional weight":"Hacimsel ağırlığı hesapla","Calculate length + girth":"Uzunluk + çevre hesapla","Calculate logistics costs":"Lojistik maliyetlerini hesapla","Calculate pallets in a truck":"Kamyona sığan paletleri hesapla","Calculate the volume, then plan the cargo space you need.":"Hacmi hesaplayın, ardından gereken yükleme alanını planlayın.","Calculate volumes and costs, plan inventory and arrange cargo in 3D. From your first calculation to a complete plan.":"Hacim ve maliyet hesaplayın, stok planlayın ve yükü 3D yerleştirin. İlk hesaplamadan tam plana kadar.","Calculate without an account. Save with an account.":"Hesapsız hesaplayın. Hesabınızla kaydedin.","Calculated capacity: {capacity} pallets; demand: {demand}. Total area {area} m² includes the entered aisle and ancillary allowances.":"Hesaplanan kapasite: {capacity} palet; talep: {demand}. Toplam {area} m² alan girilen koridor ve yardımcı alan paylarını içerir.","Calculated from the current inputs: {value}. Model assumptions are available in the details.":"Geçerli girişlerden hesaplanan: {value}. Model varsayımları ayrıntılardadır.","Calculated sea route, not a booked service. Check schedules, vessel profile and local conditions; add port time separately.":"Hesaplanan deniz rotasıdır; rezervasyon yapılmış hizmet değildir. Seferleri, gemi profilini ve yerel koşulları kontrol edin; liman süresini ayrı ekleyin.","Can support weight above":"Üzerindeki ağırlığı taşıyabilir","Carrier":"Taşıyıcı","Carton and limits":"Koli ve sınırlar","Carton dimensions, clearances, material thicknesses and weights must be valid nonnegative numbers.":"Koli ölçüleri, boşluklar, malzeme kalınlıkları ve ağırlıklar geçerli, negatif olmayan sayılar olmalıdır.","Carton labels":"Koli etiketleri","Carton quantity":"Koli miktarı","Carton shown as an open cutaway":"Koli açık kesit olarak gösterilir","Carton suggestions for multiple sizes":"Birden fazla boyut için koli önerileri","Carton suggestions found":"Koli önerileri bulundu","Carton tare weight":"Koli darası","Carton volume is 40 × 0.03 = 1.20 m³. Use the divisor and rounding rules from your tariff. For shipment as a loaded pallet, use its outer shipping dimensions and total weight rather than automatically carrying over loose-carton figures.":"Koli hacmi 40 × 0,03 = 1,20 m³'tür. Tarifenizin bölenini ve yuvarlama kurallarını kullanın. Yüklü paletle sevkiyatta paletsiz koli değerlerini otomatik aktarmak yerine dış sevkiyat ölçülerini ve toplam ağırlığı kullanın.","Carton wall and limits":"Koli duvarı ve sınırlar","Carton · 40 × 40 × 30 cm":"Koli · 40 × 40 × 30 cm","Cartons remaining on floor":"Zeminde kalan koliler","Cartons to reposition":"Yeniden konumlandırılacak koliler","Change orientation":"Yönelimi değiştir","Change password":"Şifreyi değiştir","Check again":"Yeniden kontrol et","Check an existing master carton or request dimensions for a target quantity. Permitted orientations, packing clearance, wall thickness and your shipping size and weight limits affect the grids found.":"Mevcut ana koliyi kontrol edin veya hedef miktar için ölçü isteyin. İzin verilen yönelimler, yerleştirme boşluğu, duvar kalınlığı ve sevkiyat boyut/ağırlık sınırlarınız bulunan ızgaraları etkiler.","Check average inventory, capital tied up and turnover individually or across periods from CSV. Use the same valuation basis for cost of goods sold and inventory value, and compare trends rather than universal targets.":"Ortalama stoğu, bağlı sermayeyi ve devir hızını tek tek veya CSV dönemleri boyunca kontrol edin. Satılan malın maliyeti ve stok değerinde aynı değerleme esasını kullanın; evrensel hedefler yerine eğilimleri karşılaştırın.","Check equipment dimensions: width and length must be positive; clearance and minimum aisle width must be nonnegative.":"Ekipman ölçülerini kontrol edin: genişlik ve uzunluk pozitif; boşluk ve asgari koridor genişliği negatif olmayan değerler olmalıdır.","Check how cartons fit on pallets and determine their actual loaded height.":"Kolilerin palete sığmasını kontrol edin ve gerçek yüklü yüksekliğini belirleyin.","Check interior dimensions, door opening, allowed orientations and weight together. Equal volume does not imply equal geometric fit.":"İç ölçüleri, kapı açıklığını, izin verilen yönelimleri ve ağırlığı birlikte kontrol edin. Eşit hacim eşit geometrik sığma demek değildir.","Check interior dimensions, door opening, loaded pallet height and payload together. Plan one floor layer rather than comparing only cubic metres.":"İç ölçüleri, kapı açıklığını, yüklü palet yüksekliğini ve taşıma kapasitesini birlikte kontrol edin. Yalnızca metreküp karşılaştırmak yerine tek zemin katı planlayın.","Check shape parts, positive dimensions, positions and protective clearances. Every part must fit inside the item envelope.":"Şekil parçalarını, pozitif ölçüleri, konumları ve koruyucu boşlukları kontrol edin. Her parça kalemin dış sınırına sığmalıdır.","Check size limit exceeded":"Boyut sınırı aşımını kontrol edin","Check table and mapping. All values are required; blank periods are not zeros. Store Excel IDs as text to retain leading zeros.":"Tabloyu ve eşleştirmeyi kontrol edin. Tüm değerler zorunludur; boş dönemler sıfır değildir. Baştaki sıfırları korumak için Excel kimliklerini metin saklayın.","Check the arrangement before projection.":"Projeksiyondan önce düzeni kontrol edin.","Check the flagged inputs. Empty fields are not zeros; quantities and time bases must match.":"İşaretli girişleri kontrol edin. Boş alanlar sıfır değildir; miktarlar ve zaman esasları eşleşmelidir.","Check the pallet plan":"Palet planını kontrol et","Check thresholds or observation period.":"Eşikleri veya gözlem dönemini kontrol edin.","Checking alternatives …":"Alternatifler kontrol ediliyor …","Checking sea-route availability. Manual entry is available.":"Deniz rotası kullanılabilirliği kontrol ediliyor. Manuel giriş kullanılabilir.","Checks rectangular transport envelopes, complete geometric support and straight extraction through a centred door. Does not verify packaging strength, handling equipment, real machine motion or cargo securing.":"Dikdörtgen taşıma sınırlarını, tam geometrik desteği ve ortalanmış kapıdan düz çıkarma yolunu kontrol eder. Ambalaj dayanımını, elleçleme ekipmanını, gerçek makine hareketini veya yük sabitlemesini doğrulamaz.","Choose a profile as an input aid or describe any custom shape. Dimensions stay empty until you enter them.":"Giriş yardımcısı olarak profil seçin veya özel şekil tanımlayın. Ölçüler siz girene kadar boş kalır.","Choose a simple buffer formula, statistical inputs or demand history. Compare cycle service levels and variation in demand and lead time; the buffer does not guarantee that stockouts cannot occur.":"Basit tampon formülü, istatistiksel giriş veya talep geçmişi seçin. Çevrim hizmet düzeylerini ve talep/tedarik süresi değişkenliğini karşılaştırın; tampon stok açığı olmayacağını garanti etmez.","Choose an image":"Görüntü seç","Choose loaded pallet volume as the shipping volume basis rather than adding it to the volume of the cartons it contains. Pallet tare and additional packaging weight can still be added to cargo weight.":"Sevkiyat hacmi esası olarak yüklü palet hacmini seçin; içindeki kolilerin hacmine eklemeyin. Palet darası ve ek ambalaj ağırlığı yük ağırlığına yine eklenebilir.","Choose the unit and quantity type first. Use outer dimensions for shipping volume and inner dimensions for usable packaging space.":"Önce birimi ve miktar türünü seçin. Sevkiyat hacmi için dış, kullanılabilir ambalaj alanı için iç ölçüleri kullanın.","Classification does not determine an order quantity: lead time, service target, stock, open orders and constraints are also required.":"Sınıflandırma sipariş miktarı belirlemez: tedarik süresi, hizmet hedefi, stok, açık siparişler ve kısıtlar da gereklidir.","Classify articles by consumption value and demand variation in the ABC/XYZ matrix. Add FSN using positive-demand periods, filter classes and explicitly transfer selected data to inventory planning.":"Ürünleri tüketim değeri ve talep değişkenliğine göre ABC/XYZ matrisinde sınıflandırın. Pozitif talepli dönemlerle FSN ekleyin, sınıfları filtreleyin ve seçilen verileri açıkça stok planlamasına aktarın.","Clear all filters":"Tüm filtreleri temizle","Clear conversation":"Konuşmayı temizle","Clearance to inner wall":"İç duvara boşluk","Click unselected cartons to add them. Drag a selected carton to move the whole group. Shift/Ctrl/⌘ + click changes the selection.":"Seçilmeyen kolileri eklemek için tıklayın. Tüm grubu taşımak için seçili koliyi sürükleyin. Shift/Ctrl/⌘ + tıklama seçimi değiştirir.","Close chat":"Sohbeti kapat","Close selection":"Seçimi kapat","Close suggestions":"Önerileri kapat","Closure height":"Kapak yüksekliği","Closure Ø":"Kapak Ø","Code 128: enter 1–120 printable ASCII characters.":"Code 128: 1–120 yazdırılabilir ASCII karakteri girin.","Code on label":"Etiketteki kod","Code preview":"Kod önizlemesi","Code type":"Kod türü","Collision checks approximate cylinders with enclosing cuboids and truncated cones with eight horizontal cuboid bands. Protective clearances are included.":"Çakışma kontrolleri silindirleri çevreleyen dikdörtgen prizmalarla, kesik konileri sekiz yatay prizma bandıyla yaklaşık temsil eder. Koruyucu boşluklar dahildir.","Colours distinguish storage, aisles, blocked areas and doors. Select an object to inspect its exact dimensions.":"Renkler depolama, koridor, engelli alan ve kapıları ayırır. Kesin ölçülerini incelemek için nesne seçin.","Combine transport, packaging, handling and storage using your quantities and rates. Compare scenarios and quotes, convert currencies using reference rates or extract lines from a cost document for review.":"Miktar ve ücretlerinizle taşıma, ambalaj, elleçleme ve depolamayı birleştirin. Senaryo ve teklifleri karşılaştırın; referans kurlarla döviz dönüştürün veya incelemek için maliyet belgesinden satır çıkarın.","Comparable":"Karşılaştırılabilir","Comparable total price":"Karşılaştırılabilir toplam fiyat","Compare additional carton orientations; rules have not changed.":"Ek koli yönelimlerini karşılaştırın; kurallar değişmedi.","Compare container charges using your contract dates, selected day-counting rule and progressive rate tiers. Free days, container quantity and your daily rates determine costs; current port tariffs are not loaded automatically.":"Sözleşme tarihleriniz, seçilen gün sayım kuralı ve artan ücret kademeleriyle konteyner ücretlerini karşılaştırın. Serbest günler, konteyner miktarı ve günlük ücretleriniz maliyeti belirler; güncel liman tarifeleri otomatik yüklenmez.","Compare dimensional and gross weight per package using your tariff divisor. The additional length-and-girth calculator uses longest side + 2 × the other two sides. Tariff limits and rounding follow the quote.":"Tarifenizin böleniyle paket başına hacimsel ve brüt ağırlığı karşılaştırın. Ek uzunluk-çevre hesaplayıcısı en uzun kenar + 2 × diğer iki kenarı kullanır. Tarife sınırları ve yuvarlama teklife bağlıdır.","Compare floor area, volume and payload separately. The view uses calculated positions and outer dimensions.":"Taban alanını, hacmi ve taşıma kapasitesini ayrı karşılaştırın. Görünüm hesaplanan konumları ve dış ölçüleri kullanır.","Compare floor storage and rack positions using your stacking and aisle dimensions. Arrange racks, routes and blocked areas in the 2D floor plan and check geometric collisions; capacity and fire protection require separate assessment.":"İstifleme ve koridor ölçülerinizle zemin depolaması ve raf konumlarını karşılaştırın. 2D planda rafları, yolları ve engelli alanları düzenleyip geometrik çakışmaları kontrol edin; kapasite ve yangın güvenliği ayrı değerlendirilmelidir.","Compare freight quotes":"Navlun tekliflerini karşılaştır","Compare outer dimensions, gross weight and the quantity check. Verify fit and packaging strength with a sample.":"Dış ölçüleri, brüt ağırlığı ve miktar kontrolünü karşılaştırın. Sığmayı ve ambalaj dayanımını numuneyle doğrulayın.","Compare stop orders":"Durak sıralarını karşılaştır","Compare the EOQ formula with minimum orders, pack multiples and capacity. Your quantity discounts extend the cost comparison; a theoretical lot size still needs checks for actual demand and shelf life.":"EOQ formülünü asgari siparişler, ambalaj katları ve kapasiteyle karşılaştırın. Miktar indirimleriniz maliyet karşılaştırmasını genişletir; teorik parti büyüklüğü yine gerçek talep ve raf ömrü kontrolü gerektirir.","Compare the reorder point from demand, lead time and safety stock with inventory position. Account for open orders, reservations and demand once each, and compare lead-time scenarios.":"Talep, tedarik süresi ve emniyet stoğundan bulunan yeniden sipariş noktasını stok pozisyonuyla karşılaştırın. Açık siparişleri, rezervasyonları ve talebi birer kez hesaba katıp tedarik süresi senaryolarını karşılaştırın.","Comparison A":"Karşılaştırma A","Comparison B":"Karşılaştırma B","Comparison currency":"Karşılaştırma para birimi","Comparison loaded. Select an order to copy distance and available toll.":"Karşılaştırma yüklendi. Mesafeyi ve mevcut geçiş ücretini kopyalamak için durak sırası seçin.","Complete geometric support not demonstrated":"Tam geometrik destek gösterilmedi","Complete or correct all active cost lines to see the breakdown.":"Dağılımı görmek için tüm etkin maliyet satırlarını tamamlayın veya düzeltin.","Composite shape":"Birleşik şekil","Confirmation code":"Doğrulama kodu","Confirmation code sent. Check your email.":"Doğrulama kodu gönderildi. E-postanızı kontrol edin.","Container calculator: geometric planning for loaded pallets":"Konteyner hesaplama: yüklü paletler için geometrik planlama","Content":"İçerik","Content exceeds QR capacity at this correction level. Shorten it or choose a lower level.":"İçerik bu hata düzeltme düzeyinde QR kapasitesini aşıyor. Kısaltın veya daha düşük düzey seçin.","Continue planning here once all dimensions are complete.":"Tüm ölçüler tamamlandığında burada planlamaya devam edin.","Continue planning this shipment":"Bu sevkiyatı planlamaya devam et","Contractual free days":"Sözleşmedeki serbest günler","Conversion uses the displayed rate, date and source. Changing the calculation currency does not automatically convert existing cost lines.":"Dönüştürmede gösterilen kur, tarih ve kaynak kullanılır. Hesaplama para birimini değiştirmek mevcut maliyet satırlarını otomatik dönüştürmez.","Conversion uses the selected category and units; the display rounds to up to ten significant figures.":"Dönüştürme seçilen kategori ve birimleri kullanır; gösterim en fazla on anlamlı basamağa yuvarlanır.","Copy link":"Bağlantıyı kopyala","Correct the flagged inputs and calculate again; the result is still incomplete.":"İşaretli girişleri düzeltip yeniden hesaplayın; sonuç henüz eksik.","Correspondence is generally deleted six months after the enquiry is closed. Legal retention obligations or establishing, exercising or defending legal claims may require longer storage limited to that purpose.":"Yazışmalar genellikle talep kapandıktan altı ay sonra silinir. Yasal saklama yükümlülükleri veya hukuki taleplerin oluşturulması, kullanılması ya da savunulması, bu amaçla sınırlı daha uzun saklama gerektirebilir.","Cost breakdown":"Maliyet dağılımı","Cost comparison A / B":"Maliyet karşılaştırması A / B","Cost points for all positions as a table":"Tüm konumların maliyet noktaları tablo olarak","Could not process the image. Please try again.":"Görüntü işlenemedi. Tekrar deneyin.","Counted days in interval":"Aralıkta sayılan günler","Create QR code":"QR kod oluştur","Create a barcode or QR code":"Barkod veya QR kod oluştur","Create a single code and download it as SVG.":"Tek kod oluşturup SVG olarak indirin.","Create individual QR, EAN-13 or Code 128 codes as SVG, or print CSV package label batches on A4 and thermal formats. EAN check digits do not replace GS1 allocation; test codes at actual print size.":"Ayrı QR, EAN-13 veya Code 128 kodlarını SVG oluşturun veya CSV paket etiketi serilerini A4 ve termal biçimlerde yazdırın. EAN kontrol basamağı GS1 tahsisinin yerini tutmaz; kodları gerçek baskı boyutunda test edin.","Create link":"Bağlantı oluştur","Create one line per size and multiply its outside volume by its carton quantity. Then add the lines. Averaging dimensions can give an incorrect volume for mixed formats.":"Her boyut için satır oluşturun; dış hacmi koli miktarıyla çarpın, ardından satırları toplayın. Karma boyutlarda ölçülerin ortalaması yanlış hacim verebilir.","Crown / upper body height":"Taç / üst gövde yüksekliği","Crown / upper body Ø":"Taç / üst gövde Ø","Crown clearance":"Taç boşluğu","Cuboid":"Dikdörtgen prizma","Cumulative cost":"Kümülatif maliyet","Currency changed: re-enter monetary amounts in the current currency.":"Para birimi değişti: parasal tutarları geçerli para birimiyle yeniden girin.","Current dimensions":"Geçerli ölçüler","Custom example: interior 6000 × 2400 × 2400 mm, door 2300 × 2300 mm, clearance 0 mm. Loaded pallets measuring 1200 × 800 × 1500 mm at 500 kg each fit in a 5 × 3 = 15 floor grid and weigh 7500 kg. With 7000 kg payload, weight permits at most 14. This is not a capacity promise for a nominal 20-foot container.":"Özel örnek: iç alan 6000 × 2400 × 2400 mm, kapı 2300 × 2300 mm, boşluk 0 mm. Her biri 500 kg olan 1200 × 800 × 1500 mm yüklü paletler 5 × 3 = 15 zemin ızgarasına sığar ve 7500 kg gelir. 7000 kg taşıma kapasitesi en fazla 14 adede izin verir. Bu, nominal 20 fit konteyner için kapasite taahhüdü değildir.","Custom shape":"Özel şekil","Customize orientations":"Yönelimleri özelleştir","Cylinder":"Silindir","Daily demand is 0. Check whether demand really is absent; finite coverage cannot be derived from this.":"Günlük talep 0. Talebin gerçekten olmadığını kontrol edin; bundan sonlu stok yeterlilik süresi çıkarılamaz.","Data loaded. Review the content and create the QR code.":"Veri yüklendi. İçeriği inceleyip QR kodu oluşturun.","Date of birth is optional and stored only to complete your private profile at your request. It is not used for age verification, advertising or analytics. The basis is your consent under Article 6(1)(a) GDPR when voluntarily saving this detail. Leave it blank or withdraw by removing it and saving again; your account remains available.":"Doğum tarihi isteğe bağlıdır ve yalnızca talebiniz üzerine özel profilinizi tamamlamak için saklanır. Yaş doğrulama, reklam veya analiz için kullanılmaz. Bu bilgiyi gönüllü kaydettiğinizde dayanak GDPR Madde 6(1)(a) kapsamındaki onayınızdır. Boş bırakın veya kaldırıp yeniden kaydederek onayınızı geri çekin; hesabınız kullanılabilir kalır.","Days per period":"Dönem başına gün","Define a common service scope. Only complete, valid quotes with the same reference are compared by price.":"Ortak hizmet kapsamı tanımlayın. Yalnızca aynı referansa sahip tam ve geçerli teklifler fiyat bakımından karşılaştırılır.","Delete account":"Hesabı sil","Deletion requires you to have signed in within the last 15 minutes.":"Silme işlemi için son 15 dakika içinde oturum açmış olmalısınız.","Demand periods (select at least 2, chronologically)":"Talep dönemleri (kronolojik olarak en az 2 seçin)","Depth rows overlap in this view.":"Bu görünümde derinlik sıraları üst üste gösterilir.","Destination country":"Varış ülkesi","Destination country / custom market":"Varış ülkesi / özel pazar","Destination country / market":"Varış ülkesi / pazar","Destination port":"Varış limanı","Details":"Ayrıntılar","Details and quantity check":"Ayrıntılar ve miktar kontrolü","Deutsch":"Almanca","Dimensional weight":"Hacimsel ağırlık","Dimensional weight exceeds gross weight for at least one line. Check smaller outer dimensions where contents and protection allow; confirm the divisor with the carrier.":"En az bir satırda hacimsel ağırlık brüt ağırlığı aşıyor. İçerik ve koruma izin veriyorsa daha küçük dış ölçüleri kontrol edin; böleni taşıyıcıdan doğrulayın.","Dimensions & details":"Ölçüler ve ayrıntılar","Dimensions & order":"Ölçüler ve sipariş","Dimensions & quantity":"Ölçüler ve miktar","Dimensions / weight limit":"Ölçüler / ağırlık sınırı","Dimensions in cm · Weight in kg":"Ölçüler cm · Ağırlık kg","Dimensions on cargo faces":"Yük yüzlerindeki ölçüler","Dimensions, weight and position of the selected item. Edit cargo through the item inputs.":"Seçilen kalemin ölçüleri, ağırlığı ve konumu. Yükü kalem girişlerinden düzenleyin.","Dismiss greeting":"Karşılamayı kapat","Distance to end":"Sona uzaklık","Do not include passwords, confidential shipment details or other sensitive data. Review screenshots and crop out confidential information before attaching them.":"Şifre, gizli sevkiyat ayrıntıları veya başka hassas veri eklemeyin. Eklemeden önce ekran görüntülerini inceleyip gizli bilgileri kırpın.","Does the plan prove that the container can be loaded in practice?":"Plan, konteynerin uygulamada yüklenebileceğini kanıtlar mı?","Door opening or straight approach not demonstrated":"Kapı açıklığı veya düz yaklaşma yolu gösterilmedi","Download QR as SVG":"QR kodunu SVG indir","Download SVG":"SVG indir","Download dataset":"Veri kümesini indir","Download packing list":"Çeki listesini indir","Download packlist & instructions":"Çeki listesi ve talimatları indir","Download print view":"Yazdırma görünümünü indir","Drag cartons from the floor onto the pallet. Snapping and handling rules help with alignment; invalid placements are rejected.":"Kolileri zeminden palete sürükleyin. Hizalama ve elleçleme kuralları yardımcı olur; geçersiz yerleşimler reddedilir.","Drag to orbit · Scroll to zoom":"Çevresinde dönmek için sürükleyin · Yakınlaştırmak için kaydırın","EAN 13 barcode check digit":"EAN 13 barkod kontrol basamağı","EAN validation does not confirm GS1 allocation. Scan at actual print size before production.":"EAN doğrulaması GS1 tahsisini doğrulamaz. Üretimden önce gerçek baskı boyutunda tarayın.","EAN-13 check digit does not match.":"EAN-13 kontrol basamağı eşleşmiyor.","EAN-13: enter exactly 12 or 13 digits without spaces.":"EAN-13: boşluksuz tam 12 veya 13 rakam girin.","EOQ calculator":"EOQ hesaplayıcısı","Each carton stacks directly on its predecessor; different heights are preserved. New cartons are added, and floor cartons stay unchanged.":"Her koli doğrudan öncekine istiflenir; farklı yükseklikler korunur. Yeni koliler eklenir, zemin kolileri değişmez.","Each scenario needs at least one active, fully calculated item for comparison; all active lines must be valid.":"Karşılaştırma için her senaryoda en az bir etkin ve tam hesaplanmış kalem gerekir; tüm etkin satırlar geçerli olmalıdır.","Each selection maps box axes to carton length, width and height. Select only permitted positions.":"Her seçim kutu eksenlerini koli uzunluğu, genişliği ve yüksekliğiyle eşleştirir. Yalnızca izin verilen konumları seçin.","Email for a reply":"Yanıt için e-posta","Enable only if this item may also be transported inverted in its allowed orientations.":"Yalnızca bu kalem izin verilen yönelimlerinde ters olarak da taşınabiliyorsa etkinleştirin.","End":"Bitiş","Enter DELETE to confirm":"Onaylamak için DELETE yazın","Enter DELETE to confirm permanent deletion.":"Kalıcı silmeyi onaylamak için DELETE yazın.","Enter a positive safe integer quantity.":"Güvenli aralıkta pozitif tam miktar girin.","Enter a positive whole quantity, a total height from 14.4 to 10,000 cm and gross weight greater than 0 up to 1,000,000 kg.":"Pozitif tam miktar, 14,4 ile 10.000 cm arasında toplam yükseklik ve 0'dan büyük, en fazla 1.000.000 kg brüt ağırlık girin.","Enter a valid number within the specified limits. Use a comma or point as decimal separator.":"Belirtilen sınırlarda geçerli sayı girin. Ondalık ayırıcı olarak virgül veya nokta kullanın.","Enter a value or move the slider":"Değer girin veya kaydırıcıyı hareket ettirin","Enter an order quantity for the projection.":"Projeksiyon için sipariş miktarı girin.","Enter annual demand, fixed cost per order and holding cost per unit per year. The basic model excludes discounts and capacity limits.":"Yıllık talep, sipariş başına sabit maliyet ve birim başına yıllık elde bulundurma maliyeti girin. Temel model indirimleri ve kapasite sınırlarını içermez.","Enter annual quantity, unit value and at least two equal-length demand periods per article. ABC uses annual value; XYZ uses relative variability.":"Ürün başına yıllık miktar, birim değer ve en az iki eşit uzunlukta talep dönemi girin. ABC yıllık değeri, XYZ göreli değişkenliği kullanır.","Enter carton dimensions, quantity and permitted total height. Use handling rules to choose allowed rotations.":"Koli ölçülerini, miktarı ve izin verilen toplam yüksekliği girin. İzin verilen dönüşleri elleçleme kurallarıyla seçin.","Enter dimensions and carton quantity. Calculate volume and weight instantly.":"Ölçüleri ve koli miktarını girin. Hacmi ve ağırlığı anında hesaplayın.","Enter expected period count and days per period, then explicitly confirm history completeness. FSN classes require a complete history.":"Beklenen dönem sayısını ve dönem başına günü girip geçmişin tamlığını açıkça onaylayın. FSN sınıfları tam geçmiş gerektirir.","Enter item dimensions and carton inner dimensions or the required quantity. Handling rules and gaps affect the layout found.":"Kalem ölçülerini ve koli iç ölçülerini veya gereken miktarı girin. Elleçleme kuralları ve boşluklar bulunan düzeni etkiler.","Enter positive equipment dimensions and a nonnegative clearance.":"Pozitif ekipman ölçüleri ve negatif olmayan boşluk girin.","Enter simultaneous pallet demand, storage equipment and actual module and aisle dimensions. The usable share reserves additional ancillary space.":"Eşzamanlı palet ihtiyacını, depolama ekipmanını ve gerçek modül/koridor ölçülerini girin. Kullanılabilir pay ek yardımcı alan ayırır.","Enter standard deviations, not ranges. Demand and lead time must be stable and independent; cycle service level is not fill rate.":"Aralık değil standart sapma girin. Talep ve tedarik süresi durağan ve bağımsız olmalıdır; çevrim hizmet düzeyi miktar karşılama oranı değildir.","Enter stock, reservations and daily demand in one quantity unit. Coverage uses unreserved stock only.":"Stok, rezervasyon ve günlük talebi tek miktar birimiyle girin. Yeterlilik yalnızca rezerve edilmemiş stoğu kullanır.","Enter the actual outer dimensions including protruding leaves, handles or protective material.":"Taşan yapraklar, saplar veya koruyucu malzeme dahil gerçek dış ölçüleri girin.","Enter the confirmation code from your email.":"E-postanızdaki doğrulama kodunu girin.","Enter the dimensions and required quantity for each retail box size to calculate suitable carton suggestions.":"Uygun koli önerileri hesaplamak için her perakende kutusu boyutunun ölçülerini ve gereken miktarını girin.","Enter the finished parcel’s external dimensions in cm. The longest side is detected automatically.":"Tamamlanmış paketin dış ölçülerini cm cinsinden girin. En uzun kenar otomatik algılanır.","Enter the maximum payload specified for the pallet, customer or transport. Excludes pallet tare weight. A blank field authorizes no payload; explicitly entering 0 kg means no available payload.":"Palet, müşteri veya taşıma için belirtilen azami taşıma kapasitesini girin. Palet darası hariçtir. Boş alan yük taşıma izni vermez; açıkça 0 kg girmek kullanılabilir kapasite yok demektir.","Enter three valid external dimensions greater than 0.":"0'dan büyük üç geçerli dış ölçü girin.","Enter valid dimensions, spacing, weights and limits.":"Geçerli ölçüler, aralıklar, ağırlıklar ve sınırlar girin.","Enter values and calculate. This help follows your inputs and results.":"Değerleri girip hesaplayın. Bu yardım girişlerinizi ve sonuçlarınızı izler.","Entered order":"Girilen sipariş","Equipment length incl. load (m)":"Yük dahil ekipman uzunluğu (m)","Equipment width (m)":"Ekipman genişliği (m)","Euro pallets 120 × 80 cm · 13.62 m semitrailer. Editable in the planner.":"Euro paletler 120 × 80 cm · 13,62 m yarı römork. Planlayıcıda düzenlenebilir.","Every item needs positive outer dimensions, an integer quantity of at least 1 and an allowed orientation. Weights and clearances cannot be negative.":"Her kalem pozitif dış ölçüler, en az 1 tam miktar ve izin verilen yönelim gerektirir. Ağırlıklar ve boşluklar negatif olamaz.","Every item rests on the floor or a confirmed independently supported separator. Shape interlocking does not grant load-bearing approval.":"Her kalem zeminde veya bağımsız desteklendiği onaylanmış ayırıcıda durur. Şekillerin birbirine geçmesi yük taşıma onayı vermez.","Example of a 120 × 80 cm pallet holding six 40 × 40 × 30 cm cartons in one layer.":"Tek katta altı adet 40 × 40 × 30 cm koli taşıyan 120 × 80 cm palet örneği.","Example prices for the 40-carton shipment: transport €180, packaging €40, storage €30. Total: €250. With a reference quantity of 40 cartons: 250 ÷ 40 = €6.25 per carton.":"40 kolilik sevkiyat için örnek fiyatlar: taşıma 180 €, ambalaj 40 €, depolama 30 €. Toplam: 250 €. 40 koli referans miktarıyla: 250 ÷ 40 = koli başına 6,25 €.","Excluded variants":"Hariç tutulan varyantlar","Existing pallet cartons stay in place.":"Mevcut palet kolileri yerinde kalır.","Expected periods in complete history":"Tam geçmişte beklenen dönemler","Expected result":"Beklenen sonuç","Expired":"Süresi dolmuş","Explicitly allow upside down":"Baş aşağı taşımaya açıkça izin ver","Explicitly permit transport lying down":"Yatık taşımaya açıkça izin ver","Explore different master carton dimensions when strips of pallet area remain unused.":"Palet alanında kullanılmayan şeritler kalıyorsa farklı ana koli ölçülerini inceleyin.","Export and share results":"Sonuçları dışa aktar ve paylaş","Export complete plan as JSON":"Tam planı JSON dışa aktar","Exports contain all placements in mm and kg.":"Dışa aktarımlar tüm yerleşimleri mm ve kg cinsinden içerir.","F from frequency (%)":"F sıklık alt sınırı (%)","FSN & actions per article":"Ürün başına FSN ve işlemler","FSN inventory movement analysis":"FSN stok hareket analizi","Feedback":"Geri bildirim","Fetch sea route":"Deniz rotasını getir","Figures to carry forward":"Sonraki adıma aktarılacak değerler","First derive actual loaded pallet height and total weight from your carton plan.":"Önce koli planınızdan gerçek yüklü palet yüksekliğini ve toplam ağırlığı çıkarın.","Floor demand exceeds 100%. Check additional vehicles or permitted stacking, then plan the geometric arrangement.":"Taban ihtiyacı %100'ü aşıyor. Ek araçları veya izin verilen istiflemeyi kontrol edip geometrik düzeni planlayın.","For a uniform grid: positions = floor(usable inside length ÷ pallet length) × floor(usable inside width ÷ pallet width). Door opening, height, orientation and payload also constrain the arrangement found.":"Tek tip ızgarada: konum = aşağı yuvarla(kullanılabilir iç uzunluk ÷ palet uzunluğu) × aşağı yuvarla(kullanılabilir iç genişlik ÷ palet genişliği). Kapı açıklığı, yükseklik, yönelim ve taşıma kapasitesi de bulunan düzeni sınırlar.","For an issue, the tool name and a short example help us understand it. For an idea, tell us what you want to achieve.":"Sorunda araç adı ve kısa örnek anlamamıza yardımcı olur. Fikir için neyi başarmak istediğinizi anlatın.","For five calculators, after consent we record once per page visit whether you edit a calculation field. Only the fixed tool identifier and event type, a known AI referral category and a predefined campaign identifier are recorded. Input values, document contents and arbitrary URL parameters are not sent. An edit does not mean that a calculation was completed.":"Beş hesaplayıcıda onaydan sonra her sayfa ziyaretinde bir hesaplama alanını düzenleyip düzenlemediğinizi bir kez kaydederiz. Yalnızca sabit araç kimliği ve olay türü, bilinen yapay zekâ yönlendirme kategorisi ve önceden tanımlı kampanya kimliği kaydedilir. Giriş değerleri, belge içerikleri ve rastgele URL parametreleri gönderilmez. Düzenleme hesaplamanın tamamlandığı anlamına gelmez.","For item quantities, enter pieces per carton. Any remainder adds another carton.":"Ürün miktarlarında koli başına adedi girin. Kalan miktar ek koli oluşturur.","For live requests, enter port UN/LOCODEs, e.g. DEHAM → CNSHA. Ports and speed are sent to Searoutes only when you fetch.":"Canlı istekler için liman UN/LOCODE'larını girin; ör. DEHAM → CNSHA. Limanlar ve hız yalnızca getirme isteğinde Searoutes'a gönderilir.","For loading, add carton weights and, when stacking, the permitted top load.":"Yükleme için koli ağırlıklarını, istiflemede izin verilen üst yükü ekleyin.","For parcel or air freight tariffs, compare dimensional weight with actual weight.":"Paket veya hava kargo tarifelerinde hacimsel ağırlığı gerçek ağırlıkla karşılaştırın.","For shaped items: union volume of conservative collision bodies divided by carton inner volume; not measured material volume.":"Şekilli kalemlerde: ihtiyatlı çakışma cisimlerinin birleşim hacmi / koli iç hacmi; ölçülmüş malzeme hacmi değildir.","For ten pallets stored simultaneously without stacking in floor storage: position length 1.20 m, depth 0.80 m, assigned aisle width 2.00 m. Storage plus aisles: 10 × 1.20 × (0.80 + 2.00) = 33.60 m². At an 80% area share: 33.60 ÷ 0.80 = 42.00 m² gross area.":"Zeminde istiflemeden aynı anda depolanan on palet için: konum uzunluğu 1,20 m, derinlik 0,80 m, atanan koridor genişliği 2,00 m. Depolama ve koridorlar: 10 × 1,20 × (0,80 + 2,00) = 33,60 m². %80 alan payında: 33,60 ÷ 0,80 = 42,00 m² brüt alan.","For the entire shipment, including all repeats: total = planned + pending + excluded. Packing rules apply per item; pending quantities are not included in the packing plan.":"Tüm tekrarlar dahil tüm sevkiyat için: toplam = planlanan + bekleyen + hariç tutulan. Yerleştirme kuralları kalem bazında uygulanır; bekleyen miktarlar yerleşim planına dahil değildir.","For transport and spatial planning: 1200 × 800 × 1394 mm and 505 kg including the pallet. For cost per carton: 40 cartons. Carton volume, loaded pallet volume, loading metres and warehouse area describe different quantities and should not simply be added together.":"Taşıma ve uzamsal planlama için: palet dahil 1200 × 800 × 1394 mm ve 505 kg. Koli başına maliyet için: 40 koli. Koli hacmi, yüklü palet hacmi, yükleme metresi ve depo alanı farklı büyüklüklerdir; doğrudan toplanmamalıdır.","For your private profile only. By voluntarily entering and saving this information, you consent to its storage. Remove it and save again to withdraw consent.":"Yalnızca özel profiliniz için. Bu bilgiyi gönüllü girip kaydederek saklanmasına onay verirsiniz. Onayı geri çekmek için kaldırıp yeniden kaydedin.","Forgot your password? Use a sign-in link, then change your password in profile settings.":"Şifrenizi mi unuttunuz? Oturum açma bağlantısı kullanın, ardından profil ayarlarında şifrenizi değiştirin.","Found a problem or missing a useful tool? Tell us about it.":"Sorun mu buldunuz veya yararlı bir araç mı eksik? Bize bildirin.","Four 300-mm sides along the length and two 400-mm sides across give 8 cartons per layer. Five layers give 40 cartons. Loaded height: 144 + 5 × 250 = 1394 mm. Total weight: 40 × 12 + 25 = 505 kg.":"Uzunluk boyunca dört 300 mm kenar ve enine iki 400 mm kenar, kat başına 8 koli verir. Beş kat 40 koli verir. Yüklü yükseklik: 144 + 5 × 250 = 1394 mm. Toplam ağırlık: 40 × 12 + 25 = 505 kg.","Fragile / pressure sensitive":"Kırılgan / basınca duyarlı","Free edge strips · selected layer":"Boş kenar şeritleri · seçilen kat","Free edge strips · visible layers":"Boş kenar şeritleri · görünür katlar","Free of charge":"Ücretsiz","Free time & charge progression":"Serbest süre ve ücret gelişimi","Free tools without signing in":"Oturum açmadan ücretsiz araçlar","Frequency":"Sıklık","Frequency = positive-demand periods ÷ observed periods. ADI = observed periods ÷ positive-demand periods. These are demand periods, not counted warehouse movements. Never replace missing periods with zero.":"Sıklık = pozitif talepli dönem / gözlemlenen dönem. ADI = gözlemlenen dönem / pozitif talepli dönem. Bunlar sayılan depo hareketleri değil talep dönemleridir. Eksik dönemleri asla sıfırla değiştirmeyin.","From cartons to a loading plan.":"Kolilerden yükleme planına.","Front / rear":"Ön / arka","Full dataset":"Tam veri kümesi","Gap between boxes":"Kutular arasındaki boşluk","Gap between layers":"Katlar arasındaki boşluk","General feedback / no specific tool":"Genel geri bildirim / belirli araç yok","Generate code":"Kod oluştur","Geometric approximation from the entered bodies. Deformation, movement, tolerances and stability are not simulated. Protective volumes may be more conservative than the visible shape.":"Girilen cisimlerden geometrik yaklaşım. Deformasyon, hareket, tolerans ve kararlılık simüle edilmez. Koruyucu hacimler görünür şekilden daha ihtiyatlı olabilir.","Geometric checks passed":"Geometrik kontroller geçti","Geometric suggestion; no strength assessment. A mathematically optimal solution is not guaranteed.":"Geometrik öneri; dayanım değerlendirmesi yok. Matematiksel olarak en iyi çözüm garanti edilmez.","Geometric volume utilization":"Geometrik hacim kullanım oranı","Google Analytics 4 loads on public overview and tool pages only after your voluntary consent (measurement ID G-G1GTMMN67B). It measures website use to improve the service. Without consent, measurement stays off and the tools remain available. The bases are Article 6(1)(a) GDPR and section 165(3) of the Austrian Telecommunications Act 2021.":"Google Analytics 4, genel bakış ve araç sayfalarında yalnızca gönüllü onayınızdan sonra yüklenir (ölçüm kimliği G-G1GTMMN67B). Hizmeti geliştirmek için web sitesi kullanımını ölçer. Onay olmadan ölçüm kapalı kalır ve araçlar kullanılabilir. Dayanaklar GDPR Madde 6(1)(a) ve Avusturya Telekomünikasyon Kanunu 2021 madde 165(3)'tür.","Google receives page views, referring website, browser/device details, cookie identifiers and IP address. Google states that IP addresses are processed to derive location but are not stored in Analytics. CargoLab sends static page paths and titles without URL queries or fragments. Calculator inputs, documents, profiles and account contents are not sent as measurement data. Google Signals and advertising personalization are disabled; no advertising providers are integrated.":"Google; sayfa görüntülemeleri, yönlendiren web sitesi, tarayıcı/cihaz ayrıntıları, çerez kimlikleri ve IP adresini alır. Google, IP adreslerinin konum belirlemek için işlendiğini ancak Analytics'te saklanmadığını belirtir. CargoLab, URL sorguları veya parçaları olmadan statik sayfa yollarını ve başlıklarını gönderir. Hesaplayıcı girişleri, belgeler, profiller ve hesap içerikleri ölçüm verisi olarak gönderilmez. Google Signals ve reklam kişiselleştirmesi kapalıdır; reklam sağlayıcısı entegre edilmemiştir.","Grand total":"Genel toplam","Gross weight":"Brüt ağırlık","Gross weight is not fully known":"Brüt ağırlık tamamen bilinmiyor","Gross weight per pallet (kg)":"Palet başına brüt ağırlık (kg)","Group identical containers per line, enter contractual counted days and free days, then progressive rates. Calendar dates include weekends and holidays.":"Aynı konteynerleri satır başına gruplayın; sözleşmedeki sayılan ve serbest günleri, ardından artan ücretleri girin. Takvim tarihleri hafta sonlarını ve tatilleri içerir.","Group selection":"Grup seçimi","Group shipments, add pallets, compare packaging and allocate freight costs.":"Sevkiyatları gruplayın, palet ekleyin, ambalajları karşılaştırın ve navlun maliyetlerini dağıtın.","Group totals show cartons by supplier, order or date. Separate pallets and extra packaging belong to the shipment total.":"Grup toplamları kolileri tedarikçi, sipariş veya tarihe göre gösterir. Ayrı paletler ve ek ambalaj sevkiyat toplamına aittir.","Handling equipment reachability":"Elleçleme ekipmanıyla erişilebilirlik","Help and suggested solutions":"Yardım ve çözüm önerileri","Hi! Questions about CargoLab or logistics?":"Merhaba! CargoLab veya lojistik hakkında sorunuz mu var?","Hi, I’m SmartAI.":"Merhaba, ben SmartAI.","Hidden in this view":"Bu görünümde gizli","Hide article":"Ürünü gizle","Hide rulers":"Cetvelleri gizle","History incomplete / unconfirmed":"Geçmiş eksik / onaylanmamış","Hold + drag: move · Left click: select · ← →: rotate horizontally · Right click / ↑ ↓: tip vertically · Shift/Ctrl/⌘ + click: multiselect · Option (Mac) / Ctrl (Windows) + drag: copy":"Basılı tut + sürükle: taşı · Sol tıklama: seç · ← →: yatay döndür · Sağ tıklama / ↑ ↓: dikey yan yatır · Shift/Ctrl/⌘ + tıklama: çoklu seçim · Option (Mac) / Ctrl (Windows) + sürükleme: kopyala","Horizontal separator for each additional layer":"Her ek kat için yatay ayırıcı","Hover over the ruler · Click to pin":"Cetvelin üzerine gelin · Sabitlemek için tıklayın","How are partial cartons handled for piece quantities?":"Adet miktarlarında kısmi koliler nasıl ele alınır?","How do I calculate CBM for different carton sizes?":"Farklı koli boyutları için CBM nasıl hesaplanır?","How do I calculate and compare freight costs?":"Navlun maliyetlerini nasıl hesaplar ve karşılaştırırım?","How do I calculate cubic metres for a shipment?":"Sevkiyat için metreküp nasıl hesaplanır?","How do I calculate demurrage and detention with free days?":"Serbest günlerle demuraj ve detention nasıl hesaplanır?","How do I calculate dimensional weight and parcel girth?":"Hacimsel ağırlık ve paket çevresi nasıl hesaplanır?","How do I calculate economic order quantity with EOQ?":"EOQ ile ekonomik sipariş miktarı nasıl hesaplanır?","How do I calculate inventory turnover and holding duration?":"Stok devir hızı ve stokta kalma süresi nasıl hesaplanır?","How do I calculate loading metres for truck pallets?":"Kamyon paletleri için yükleme metresi nasıl hesaplanır?","How do I calculate safety stock?":"Emniyet stoğu nasıl hesaplanır?","How do I calculate warehouse space and pallet positions?":"Depo alanı ve palet konumları nasıl hesaplanır?","How do I check a container number’s check digit?":"Konteyner numarasının kontrol basamağı nasıl kontrol edilir?","How do I convert inches, pounds, litres and cubic metres?":"İnç, libre, litre ve metreküp nasıl dönüştürülür?","How do I create ABC and XYZ analysis from CSV?":"CSV'den ABC ve XYZ analizi nasıl oluşturulur?","How do I generate QR codes, EAN barcodes and package labels?":"QR kod, EAN barkod ve paket etiketleri nasıl oluşturulur?","How do I plan mixed cargo in containers and vehicles?":"Konteyner ve araçlarda karma yük nasıl planlanır?","How long will my inventory last?":"Mevcut stokum ne kadar süre yeter?","How many 40 × 30 cm cartons fit on 120 × 80 cm?":"120 × 80 cm alana kaç adet 40 × 30 cm koli sığar?","How many Euro pallets fit in a 20- or 40-foot container?":"20 veya 40 fit konteynere kaç Euro palet sığar?","How many cartons fit on a pallet?":"Bir palete kaç koli sığar?","How many cubic metres are in my shipment? Enter each carton size as a separate line with outside dimensions, quantity and optional gross weight. Choose the shared dimension unit carefully. Piece quantities use units per carton to determine full and partial cartons. For palletised shipping volume, use loaded outside dimensions including pallet height.":"Sevkiyatım kaç metreküp? Her koli boyutunu dış ölçüler, miktar ve isteğe bağlı brüt ağırlıkla ayrı satıra girin. Ortak ölçü birimini dikkatle seçin. Adet miktarları, tam ve kısmi koli sayısını koli başına birimle belirler. Paletli sevkiyat hacminde palet yüksekliği dahil yüklü dış ölçüleri kullanın.","How many loaded pallets fit in a container?":"Konteynere kaç yüklü palet sığar?","I confirm that a suitable structure supports the separators without transferring loads to plants or other items that cannot bear weight.":"Uygun bir yapının ayırıcıları, bitkilere veya yük taşıyamayan diğer kalemlere yük aktarmadan desteklediğini onaylıyorum.","I confirm the additional orientations are permitted for these goods and their transport.":"Ek yönelimlere bu mallar ve taşımaları için izin verildiğini onaylıyorum.","I do not share internal instructions, source code, credentials or confidential information. I can help with CargoLab and logistics.":"Dahili talimatları, kaynak kodunu, kimlik bilgilerini veya gizli bilgileri paylaşmam. CargoLab ve lojistik konusunda yardımcı olabilirim.","I help with CargoLab and logistics, such as pallets, packaging and transport.":"Paletler, ambalaj ve taşıma gibi CargoLab ve lojistik konularında yardımcı olurum.","I help you use CargoLab, explain calculations and answer logistics questions. Ask me about your pallet or the right tool for your task.":"CargoLab kullanımında yardımcı olur, hesaplamaları açıklar ve lojistik sorularını yanıtlarım. Paletinizi veya göreviniz için uygun aracı sorabilirsiniz.","I want to share this dataset and the displayed results with anyone who has the link.":"Bu veri kümesini ve gösterilen sonuçları bağlantıya sahip herkesle paylaşmak istiyorum.","ISO 6346 check digit calculator":"ISO 6346 kontrol basamağı hesaplayıcısı","Identical containers":"Aynı konteynerler","Illustrative example":"Açıklayıcı örnek","Immutable plan snapshot":"Değiştirilemez plan anlık görüntüsü","Import & export":"İçe ve dışa aktarma","Import CSV or add articles, complete period days and model options, then calculate all articles. Missing data stays empty.":"CSV içe aktarın veya ürün ekleyin, dönem günlerini ve model seçeneklerini tamamlayıp tüm ürünleri hesaplayın. Eksik veriler boş kalır.","Import plan from JSON":"JSON'dan plan içe aktar","Imported into this open view only. Without a signed-in save, this data is lost on reload. You can still export JSON.":"Yalnızca bu açık görünüme aktarıldı. Oturum açarak kaydetmezseniz sayfa yenilendiğinde kaybolur. Yine de JSON dışa aktarabilirsiniz.","In dense loads, face dimensions appear only on the selected item.":"Yoğun yüklerde yüz ölçüleri yalnızca seçilen kalemde görünür.","Include item QR codes in print view":"Yazdırma görünümüne kalem QR kodlarını dahil et","Included in base price":"Temel fiyata dahil","Includes entered item, customer and order information. A link is created only when you publish. Later changes to the original do not alter this snapshot.":"Girilen kalem, müşteri ve sipariş bilgilerini içerir. Bağlantı yalnızca yayımladığınızda oluşturulur. Asıldaki sonraki değişiklikler bu anlık görüntüyü değiştirmez.","Independent support structure confirmed":"Bağımsız destek yapısı onaylandı","Inner dimensions":"İç ölçüler","Inner wall clearance":"İç duvar boşluğu","Inputs changed · calculate again":"Girişler değişti · yeniden hesaplayın","Inputs changed. Fetch the comparison again.":"Girişler değişti. Karşılaştırmayı yeniden getirin.","Inspect columns":"Sütunları incele","Inspect cost at a counted day":"Sayılan bir gündeki maliyeti incele","Intermediate stops":"Ara duraklar","Invalid dimensions or outside load space":"Geçersiz ölçüler veya yükleme alanı dışında","Is pallet height deducted from the maximum height?":"Palet yüksekliği azami yükseklikten düşülür mü?","Is the CBM container estimate already a load plan?":"CBM konteyner tahmini doğrudan bir yük planı mıdır?","Is the best pattern automatically an approved packing plan?":"En iyi düzen otomatik olarak onaylı yerleşim planı mıdır?","Isolate":"Yalıt","Issue reports and suggestions":"Sorun bildirimleri ve öneriler","It checks interior dimensions, door cross-section, allowed orientation and total payload. Entry paths, manoeuvring, weight distribution, floor loads and cargo securing need separate checks. The heuristic pattern search does not guarantee mathematically optimal utilisation.":"İç ölçüleri, kapı kesitini, izin verilen yönelimi ve toplam taşıma kapasitesini kontrol eder. Giriş yolları, manevra, ağırlık dağılımı, zemin yükleri ve yük sabitlemesi ayrı kontrol gerektirir. Sezgisel düzen araması matematiksel olarak en iyi doluluğu garanti etmez.","Item & weight (optional)":"Kalem ve ağırlık (isteğe bağlı)","Item QR":"Kalem QR'ı","Item library & saved shipments":"Kalem kataloğu ve kayıtlı sevkiyatlar","Item packing list":"Kalem çeki listesi","Item profile":"Kalem profili","Item shape":"Kalem şekli","Item type":"Kalem türü","Item weight":"Kalem ağırlığı","Items and projects can be deleted individually. The database is configured to delete associated CargoLab profiles and saved records when the authentication account is actually deleted. Account deletion can be requested by email; a request is not an executed deletion. Issue reports and screenshots are processed for automatic deletion after 90 days. Advertising is disabled; no advertising providers are integrated.":"Kalemler ve projeler ayrı silinebilir. Veritabanı, kimlik doğrulama hesabı fiilen silindiğinde ilişkili CargoLab profillerini ve kayıtlarını silmek üzere yapılandırılmıştır. E-postayla hesap silme istenebilir; istek, gerçekleşmiş silme değildir. Sorun bildirimleri ve ekran görüntüleri 90 gün sonra otomatik silinmek üzere işlenir. Reklam kapalıdır; reklam sağlayıcısı entegre edilmemiştir.","Items, packing rules & order quantities":"Kalemler, yerleştirme kuralları ve sipariş miktarları","Known weight subtotal":"Bilinen ağırlık ara toplamı","L × W × H":"U × G × Y","L × W × H describes the original upright dimensions. Only explicitly selected rotations are used.":"U × G × Y, özgün dik ölçüleri belirtir. Yalnızca açıkça seçilen dönüşler kullanılır.","Label contents":"Etiket içeriği","Layers and separators":"Katlar ve ayırıcılar","Leave your email only if you would like us to contact you about this feedback.":"Bu geri bildirim hakkında sizinle iletişime geçmemizi istiyorsanız e-postanızı bırakın.","Left / right":"Sol / sağ","Length plus girth uses the longest side plus twice the other two sides. It does not confirm carrier acceptance.":"Uzunluk ve çevre, en uzun kenar ile diğer iki kenarın iki katını toplar. Taşıyıcının kabulünü doğrulamaz.","Limit":"Sınır","Limited preview: repeated positions are represented by samples. The full quantity is calculated.":"Sınırlı önizleme: tekrarlanan konumlar örneklerle temsil edilir. Tam miktar hesaplanır.","Limits and packaging materials":"Sınırlar ve ambalaj malzemeleri","Line item":"Satır kalemi","Line item for pallet planning":"Palet planlama için satır kalemi","Line {position}: day {day} of {days}, cumulative A {value}. Days are counted from this line’s start, not a shared calendar.":"Satır {position}: {days} günün {day}. günü, kümülatif A {value}. Günler ortak takvimden değil bu satırın başlangıcından sayılır.","Lines connect exact costs at tariff boundaries. Charges accrue per whole counted day; the slider shows the exact amount.":"Çizgiler tarife sınırlarındaki kesin maliyetleri bağlar. Ücretler sayılan tam gün başına oluşur; kaydırıcı tam tutarı gösterir.","Link copied.":"Bağlantı kopyalandı.","Live preview is unavailable here. Select “Calculate load”.":"Canlı önizleme burada kullanılamıyor. “Yükü hesapla”yı seçin.","Live sea routes are currently unavailable. Enter ports, nautical miles and your own quote manually.":"Canlı deniz rotaları şu anda kullanılamıyor. Limanları, deniz milini ve kendi teklifinizi manuel girin.","Load / refresh":"Yükle / yenile","Load CSV / XLSX":"CSV / XLSX yükle","Load Planner: plan containers and vehicles":"Yükleme Planlayıcısı: konteyner ve araç planlayın","Load previous local scenarios":"Önceki yerel senaryoları yükle","Loading metres estimate floor area. Stack height, weight and geometric fit are not checked here.":"Yükleme metresi taban alanını tahmin eder. İstif yüksekliği, ağırlık ve geometrik sığma burada kontrol edilmez.","Loading planner …":"Planlayıcı yükleniyor …","Loading/unloading sequences, time windows, breaks and dwell time are not planned.":"Yükleme/boşaltma sıraları, zaman aralıkları, molalar ve bekleme süresi planlanmaz.","Long side · free edge strips of visible layers":"Uzun kenar · görünür katların boş kenar şeritleri","Longest side + 2 × width + 2 × height":"En uzun kenar + 2 × genişlik + 2 × yükseklik","Lowest comparable price":"Karşılaştırılabilir en düşük fiyat","MAKE CARGOLAB BETTER":"CARGOLAB'İ GELİŞTİRİN","Manual rate: 1 quote currency = comparison currency":"Manuel kur: 1 teklif para birimi = karşılaştırma para birimi","Manual review required":"Manuel inceleme gerekli","Manual sailing hours (optional, overrides nm ÷ knots)":"Manuel seyir saati (isteğe bağlı, nm ÷ knot hesabını geçersiz kılar)","Manually entered contractual day count.":"Manuel girilen sözleşme gün sayısı.","Master carton planning mode":"Ana koli planlama modu","Matching colours identify the same carton faces. The arrow follows the original length. Hover for details and dimensions.":"Aynı renkler aynı koli yüzlerini belirtir. Ok özgün uzunluğu izler. Ayrıntı ve ölçüler için üzerine gelin.","Material density (optional)":"Malzeme yoğunluğu (isteğe bağlı)","Material parts":"Malzeme parçaları","Material thickness":"Malzeme kalınlığı","Material weight is counted for each generated part.":"Oluşturulan her parça için malzeme ağırlığı sayılır.","Maximum gross weight":"Azami brüt ağırlık","Maximum length + girth":"Azami uzunluk + çevre","Maximum outer height":"Azami dış yükseklik","Maximum outer length":"Azami dış uzunluk","Maximum outer width":"Azami dış genişlik","May I rotate or tip cartons?":"Kolileri döndürebilir veya yan yatırabilir miyim?","Measurement pinned":"Ölçüm sabitlendi","Measurement scales in millimetres":"Milimetre cinsinden ölçüm cetvelleri","Metre model: rectangular equipment with load; straight forward/reverse travel and stationary 90° turns with clear diagonal envelope only. Doors must touch an exterior wall. Free hall area is driveable; racks, floor storage and blocked areas are obstacles. Does not verify real steering, floor loads, rack strength, fire protection or escape routes.":"Metre modeli: yüküyle dikdörtgen ekipman; yalnızca düz ileri/geri hareket ve boş diyagonal sınır içinde sabit 90° dönüş. Kapılar dış duvara temas etmelidir. Boş depo alanı sürülebilir; raflar, zemin depolaması ve engelli alanlar engeldir. Gerçek direksiyonu, zemin yüklerini, raf dayanımını, yangın güvenliğini ve kaçış yollarını doğrulamaz.","Minimum operating aisle (m; 0 = equipment envelope)":"Asgari çalışma koridoru (m; 0 = ekipman dış sınırı)","Missing material weights are not treated as 0 kg. A weight limit cannot be confirmed in this case.":"Eksik malzeme ağırlıkları 0 kg kabul edilmez. Bu durumda ağırlık sınırı doğrulanamaz.","More details":"Daha fazla ayrıntı","More planning":"Daha fazla planlama","More than 70% of the modelled weight lies in one length or width half. Check weights and positions; this is not a permissible load limit.":"Modellenen ağırlığın %70'inden fazlası uzunluk veya genişliğin bir yarısında. Ağırlıkları ve konumları kontrol edin; bu izin verilen yük sınırı değildir.","Move group":"Grubu taşı","Multiple retail box sizes":"Birden fazla perakende kutusu boyutu","Must stand on the floor":"Zeminde durmalıdır","My CargoLab dashboard":"My CargoLab gösterge paneli","My shared links":"Paylaşılan bağlantılarım","N: no positive demand":"N: pozitif talep yok","Nautical miles (nm)":"Deniz mili (nm)","Neck / closure clearance":"Boyun / kapak boşluğu","Neck height":"Boyun yüksekliği","Neck Ø":"Boyun Ø","New password":"Yeni şifre","Next step":"Sonraki adım","No account needed":"Hesap gerekmez","No active cost lines. Include at least one item.":"Etkin maliyet satırı yok. En az bir kalem dahil edin.","No active shared links.":"Etkin paylaşılan bağlantı yok.","No additional improvement tips are available for the tested packing patterns. Continue to check dimensions, packaging strength and cargo securing.":"Denenen yerleşim düzenleri için ek iyileştirme ipucu yok. Ölçüleri, ambalaj dayanımını ve yük sabitlemesini kontrol etmeyi sürdürün.","No additional top-load limit entered":"Ek üst yük sınırı girilmedi","No available stock with positive demand. Review incoming orders and the next replenishment date.":"Pozitif talebe karşı kullanılabilir stok yok. Gelen siparişleri ve sonraki ikmal tarihini inceleyin.","No better suggestion found among the checked alternatives.":"Kontrol edilen alternatiflerde daha iyi öneri bulunamadı.","No complete packing suggestion was found under these constraints.":"Bu kısıtlarla tam yerleşim önerisi bulunamadı.","No complete solution was found in the regular compartment grids tested. Other packing patterns may work.":"Denenen düzenli bölme ızgaralarında tam çözüm bulunamadı. Diğer yerleşim düzenleri işe yarayabilir.","No complete suggestion was found for these shapes within the bounded geometric search. Partial quantities are never presented as a complete plan.":"Bu şekiller için sınırlı geometrik aramada tam öneri bulunamadı. Kısmi miktarlar asla tam plan olarak sunulmaz.","No driveable door on an exterior wall.":"Dış duvarda araçla geçilebilir kapı yok.","No exclusions for this calculation.":"Bu hesaplamada hariç tutulan yok.","No further placement found. Space, support, top load, unloading stops and search limits may restrict placement; geometric impossibility has not been proven.":"Başka yerleşim bulunamadı. Alan, destek, üst yük, boşaltma durakları ve arama sınırları yerleştirmeyi kısıtlayabilir; geometrik imkânsızlık kanıtlanmadı.","No grid fits the selected dimensions, spacing and weight limits.":"Seçilen ölçülere, aralıklara ve ağırlık sınırlarına uygun ızgara yok.","No items yet":"Henüz kalem yok","No matching addresses found. Refine your query.":"Eşleşen adres bulunamadı. Aramanızı daraltın.","No orientation that fits inside fits through the door (W × H)":"İçeri sığan hiçbir yönelim kapıdan geçmiyor (G × Y)","No permitted orientation fits the internal dimensions":"İzin verilen hiçbir yönelim iç ölçülere sığmıyor","No shape parts yet. Add the first part with its dimensions and position.":"Henüz şekil parçası yok. İlk parçayı ölçüleri ve konumuyla ekleyin.","No. The estimate compares volume and weight with capacities. The separately started geometric container plan checks carton positions, interior dimensions, door cross-section, permitted orientations, stacking rules and payload. This heuristic plan still does not simulate entry paths or cargo securing and does not guarantee an optimum.":"Hayır. Tahmin, hacim ve ağırlığı kapasitelerle karşılaştırır. Ayrı başlatılan geometrik konteyner planı koli konumlarını, iç ölçüleri, kapı kesitini, izin verilen yönelimleri, istif kurallarını ve taşıma kapasitesini kontrol eder. Bu sezgisel plan yine giriş yollarını veya yük sabitlemesini simüle etmez ve en iyi çözümü garanti etmez.","Not planned":"Planlanmadı","Not verified":"Doğrulanmadı","Note / source":"Not / kaynak","Observed days":"Gözlemlenen günler","On side 1":"1. yüzünde","On side 2":"2. yüzünde","On side 3":"3. yüzünde","On side 4":"4. yüzünde","One box per selected line. Quantity is not represented by the number of boxes. Both sketches use the same scale.":"Seçilen her satır için bir kutu. Miktar kutu sayısıyla temsil edilmez. İki taslak aynı ölçeği kullanır.","One pattern can represent several identical containers. Totals and exports include repetitions; planning is heuristic.":"Bir düzen birden fazla aynı konteyneri temsil edebilir. Toplamlar ve dışa aktarımlar tekrarları içerir; planlama sezgiseldir.","One retail box size":"Tek perakende kutusu boyutu","One size available":"Tek boyut mevcut","One stop order could not be routed for the truck. The comparison is incomplete.":"Bir durak sırası için kamyon rotası oluşturulamadı. Karşılaştırma eksik.","Only ABC missing":"Yalnızca ABC eksik","Only XYZ missing":"Yalnızca XYZ eksik","Only allow orientations approved for the product and packaging. Horizontal rotation swaps length and width; tipping also changes the footprint and height. Interlayers, stacking restrictions and top-load limits must match the mode actually used.":"Yalnızca ürün ve ambalaj için onaylı yönelimlere izin verin. Yatay döndürme uzunluk/genişliği değiştirir; yan yatırma tabanı ve yüksekliği de değiştirir. Ara katmanlar, istif kısıtları ve üst yük sınırları kullanılan moda uygun olmalıdır.","Only comparable quotes enter the price comparison. Scope, validity and exchange rate form the comparison basis.":"Yalnızca karşılaştırılabilir teklifler fiyat karşılaştırmasına girer. Kapsam, geçerlilik ve döviz kuru karşılaştırma esasını oluşturur.","Only the short summary is required.":"Yalnızca kısa özet zorunludur.","Only the view changes. Hidden cartons still count and remain obstacles.":"Yalnızca görünüm değişir. Gizli koliler sayılmaya ve engel olmaya devam eder.","Open / top access needs individual motion review":"Açık / üstten erişim ayrı hareket incelemesi gerektirir","Open code generator":"Kod oluşturucuyu aç","Open in QR generator":"QR oluşturucuda aç","Open packing rules":"Yerleştirme kurallarını aç","Open the CBM calculator":"CBM hesaplayıcısını aç","Opening and closing values for one period form a two-snapshot average. Additional snapshots are more informative for seasonal inventory.":"Bir dönemin başlangıç ve bitiş değerleri iki anlık kayıt ortalaması oluşturur. Ek kayıtlar mevsimsel stok için daha açıklayıcıdır.","Opening Ø":"Ağız Ø","Optional: Leave the quantity empty to calculate maximum capacity.":"İsteğe bağlı: azami kapasiteyi hesaplamak için miktarı boş bırakın.","Order reference / market code":"Sipariş referansı / pazar kodu","Order · cartons":"Sipariş · koli","Orientation for all selected cartons":"Seçilen tüm kolilerin yönelimi","Origin and destination stay fixed. The suggestion sorts intermediate stops by spatial proximity; it does not guarantee an optimal route. Both orders are routed by HERE for trucks.":"Başlangıç ve varış sabit kalır. Öneri ara durakları uzamsal yakınlığa göre sıralar; en iyi rotayı garanti etmez. HERE her iki sıra için kamyon rotası oluşturur.","Origin port":"Çıkış limanı","Original placements · no replanning":"Özgün yerleşimler · yeniden planlama yok","Other exclusions":"Diğer hariç tutulanlar","Other inclusions":"Diğer dahil edilenler","Other item":"Diğer kalem","Outer dimensions exceed a selected shipping limit.":"Dış ölçüler seçilen sevkiyat sınırını aşıyor.","Outer dimensions per carton. All line items are calculated together.":"Koli başına dış ölçüler. Tüm satır kalemleri birlikte hesaplanır.","Outer envelope dimensions":"Dış sınır ölçüleri","Overall dimensions":"Genel ölçüler","Overall dimensions enclose the oriented shape; they do not describe a solid box face.":"Genel ölçüler yönlendirilmiş şekli çevreler; dolu kutu yüzünü tanımlamaz.","Overview":"Genel bakış","PDF and photo text recognition using PDF.js and Tesseract runs locally in your browser. Program and language files load from this website; document files are not uploaded to an OCR service for this recognition. Exports are created as downloads or browser printouts when selected. You decide where to keep or share those files.":"PDF.js ve Tesseract ile PDF/fotoğraf metin tanıması tarayıcınızda yerel çalışır. Program ve dil dosyaları bu siteden yüklenir; belgeler bu tanıma için OCR hizmetine yüklenmez. Seçildiğinde dışa aktarımlar indirme veya tarayıcı çıktısı olarak oluşturulur. Nerede tutacağınızı veya paylaşacağınızı siz belirlersiniz.","PNG, JPG or WebP · up to 5 MB":"PNG, JPG veya WebP · en fazla 5 MB","Package labels / CSV":"Paket etiketleri / CSV","Package sizes & weights":"Paket boyutları ve ağırlıkları","Packaging weight":"Ambalaj ağırlığı","Packing preview":"Yerleşim önizlemesi","Packing, volume and weight calculations and drafts not saved to an account are generally processed in your browser. The online functions described below transmit the data needed for those functions. Local templates, items, scenarios and preferences may remain in browser storage when you use the relevant save features. Remove them through those features or by deleting website data.":"Yerleştirme, hacim ve ağırlık hesaplamaları ile hesaba kaydedilmeyen taslaklar genellikle tarayıcınızda işlenir. Aşağıdaki çevrimiçi işlevler gereken verileri iletir. İlgili kayıt özelliklerini kullandığınızda yerel şablonlar, kalemler, senaryolar ve tercihler tarayıcı depolamasında kalabilir. İlgili özelliklerle veya site verilerini silerek kaldırın.","Packlist & checked sequence":"Çeki listesi ve kontrol edilen sıra","Pallet 1200 × 800 mm, 144 mm high and 25 kg tare; cartons 400 × 300 × 250 mm at 12 kg each. With horizontal rotation, 4 × 2 = 8 fit per layer. At 1500 mm total height and 600 kg payload, 5 layers give 40 cartons, 144 + 5 × 250 = 1394 mm loaded height, 480 kg cargo and 505 kg including the pallet. No interlayers or tipping are assumed.":"Palet 1200 × 800 mm, yükseklik 144 mm ve dara 25 kg; koliler 400 × 300 × 250 mm ve her biri 12 kg. Yatay döndürmeyle kata 4 × 2 = 8 adet sığar. 1500 mm toplam yükseklik ve 600 kg taşıma kapasitesinde 5 kat; 40 koli, 144 + 5 × 250 = 1394 mm yüklü yükseklik, 480 kg yük ve palet dahil 505 kg verir. Ara katman veya yan yatırma varsayılmaz.","Pallet base area covered by the bottom carton layer. Overhang outside the pallet is excluded.":"Alt koli katının kapladığı palet taban alanı. Palet dışına taşma hariçtir.","Pallet calculator: step by step to a 3D packing plan":"Palet hesaplama: adım adım 3D yerleşim planı","Pallet quantity":"Palet miktarı","Pallet tare":"Palet darası","Pallet · 120 × 80 cm":"Palet · 120 × 80 cm","Pallet · live":"Palet · canlı","Part name (optional)":"Parça adı (isteğe bağlı)","Part weight known":"Parça ağırlığı biliniyor","Partial unload by stop":"Durağa göre kısmi boşaltma","Password":"Şifre","Paste table (with header)":"Tablo yapıştır (başlık dahil)","Pause":"Duraklat","Pause preview":"Önizlemeyi duraklat","Payload must cover cargo including pallets and packaging. Enter total weight per loaded pallet. Container tare is not additional cargo; verify permitted gross weight and transport limits against your documents.":"Taşıma kapasitesi palet ve ambalaj dahil yükü karşılamalıdır. Yüklü palet başına toplam ağırlığı girin. Konteyner darası ek yük değildir; izin verilen brüt ağırlığı ve taşıma sınırlarını belgelerinizden doğrulayın.","Per line: m³ = length × width × height in cm × carton quantity ÷ 1,000,000. Total volume = sum of the lines. For mm, divide by 1,000,000,000.":"Satır başına: m³ = cm cinsinden uzunluk × genişlik × yükseklik × koli miktarı ÷ 1.000.000. Toplam hacim = satırların toplamı. mm için 1.000.000.000'a bölün.","Permanently delete account":"Hesabı kalıcı sil","Permits an extra rotation around the vertical carton axis. Wide and narrow ends may alternate when items lie down. This does not allow upside-down transport.":"Dikey koli ekseni etrafında ek dönüşe izin verir. Kalemler yatıkken geniş ve dar uçlar dönüşümlü olabilir. Bu, baş aşağı taşımaya izin vermez.","Permitted actions":"İzin verilen işlemler","Permitted orientations (L × W × H)":"İzin verilen yönelimler (U × G × Y)","Piece weight exceeds payload":"Adet ağırlığı taşıma kapasitesini aşıyor","Place on pallet":"Palete yerleştir","Plan a container":"Konteyner planla","Plan a mixed master carton":"Karma ana koli planla","Plan a pallet":"Palet planla","Plan a shipment: from cartons to loading metres and costs":"Sevkiyat planlayın: kolilerden yükleme metresine ve maliyetlere","Plan cartons on pallets step by step using outside dimensions, allowed orientations, total height and payload, with a worked calculation.":"Dış ölçüler, izin verilen yönelimler, toplam yükseklik ve taşıma kapasitesiyle kolileri adım adım palete yerleştirin; çözümlü hesaplamayı izleyin.","Plan container loads using interior dimensions, door clearance, weight and permitted stacking rules. Check orientations, top loads and the actual arrangement.":"İç ölçüler, kapı geçişi, ağırlık ve izin verilen istif kurallarıyla konteyner yüklerini planlayın. Yönelimleri, üst yükleri ve gerçek düzeni kontrol edin.","Plan in a container":"Konteynerde planla","Plan one floor layer using actual inside dimensions, door opening, clearances and payload. For mixed loose cartons and round cargo, continue with the general load planner.":"Gerçek iç ölçüler, kapı açıklığı, boşluklar ve taşıma kapasitesiyle tek zemin katı planlayın. Karma paletsiz koliler ve yuvarlak yük için genel yükleme planlayıcısısıyla devam edin.","Plan the complete quantities of different items in one carton.":"Farklı kalemlerin tam miktarlarını tek kolide planlayın.","Plan warehouse area":"Depo alanı planla","Planned quantities are assigned to a load space. Pending and excluded quantities are separate and have no container assignment. All repeats are included; dimensions are the original package dimensions.":"Planlanan miktarlar yükleme alanına atanır. Bekleyen ve hariç tutulan miktarlar ayrıdır; konteyner atamaları yoktur. Tüm tekrarlar dahildir; ölçüler özgün paket ölçüleridir.","Plant":"Bitki","Plants stay upright by default and cannot support items above them.":"Bitkiler varsayılan olarak dik kalır ve üstlerindeki kalemleri taşıyamaz.","Plants use only the allowed orientations. Protective clearances reserve space; they do not model the shape of a plant.":"Bitkiler yalnızca izin verilen yönelimleri kullanır. Koruyucu boşluklar alan ayırır; bitki şeklini modellemez.","Play":"Oynat","Play preview":"Önizlemeyi oynat","Playback covers only the displayed sample on this pattern page.":"Oynatma yalnızca bu düzen sayfasında gösterilen örneği kapsar.","Please analyze the attached images in their logistics context.":"Ekli görüntüleri lojistik bağlamında analiz edin.","Please check the highlighted inputs.":"Vurgulanan girişleri kontrol edin.","Please choose a PNG, JPG or WebP image.":"PNG, JPG veya WebP görüntüsü seçin.","Please enter at least 3 characters.":"En az 3 karakter girin.","Please use JPEG, PNG or WebP.":"JPEG, PNG veya WebP kullanın.","Position / distance from start":"Konum / başlangıca uzaklık","Position cost":"Konum maliyeti","Position within item":"Kalem içindeki konum","Positions are measured from the lower front left corner of the whole item. All dimensions are in cm.":"Konumlar tüm kalemin sol ön alt köşesinden ölçülür. Tüm ölçüler cm cinsindendir.","Positive demand has no safety stock allowance. Review your variability to decide whether a buffer is needed.":"Pozitif talep için emniyet stoğu payı yok. Tampon gerekip gerekmediğine karar vermek için değişkenliği inceleyin.","Pot bottom Ø":"Saksı alt Ø","Pot clearance":"Saksı boşluğu","Pot height":"Saksı yüksekliği","Pot top Ø":"Saksı üst Ø","Pot, connection and crown form one rigid item. Omit the stem / connection only when both diameter and height are 0. Set the crown clearance separately.":"Saksı, bağlantı ve taç tek rijit kalem oluşturur. Sap / bağlantıyı yalnızca çap ve yükseklik ikisi de 0 ise atlayın. Taç boşluğunu ayrı ayarlayın.","Prepare account deletion":"Hesap silmeyi hazırla","Preparing answer …":"Yanıt hazırlanıyor …","Preparing images …":"Görüntüler hazırlanıyor …","Preparing preview …":"Önizleme hazırlanıyor …","Preview sample":"Önizleme örneği","Previous step":"Önceki adım","Processing provides the tools you request under Article 6(1)(b) GDPR. Technically necessary device access for expressly requested functions falls under section 165(3) of the Austrian Telecommunications Act 2021. Language, authentication sessions and privacy choices may also be stored in your browser; separate Analytics consent is described below.":"İşleme, GDPR Madde 6(1)(b) kapsamında istediğiniz araçları sağlar. Açıkça istenen işlevler için teknik olarak gerekli cihaz erişimi Avusturya Telekomünikasyon Kanunu 2021 madde 165(3) kapsamındadır. Dil, kimlik doğrulama oturumları ve gizlilik seçimleri de tarayıcınızda saklanabilir; ayrı Analytics onayı aşağıda açıklanır.","Profile settings":"Profil ayarları","Projection from this pallet’s actual carton count; additional pallets have not been built. Floor stock and previews are excluded.":"Bu paletin gerçek koli sayısından projeksiyon; ek paletler oluşturulmadı. Zemin stoğu ve önizlemeler hariçtir.","Projection needs an order split by article.":"Projeksiyon ürün bazında sipariş dağılımı gerektirir.","Protective / breakage clearance":"Koruyucu / kırılma boşluğu","Protective clearance for this part":"Bu parça için koruyucu boşluk","Protective clearance per side":"Her tarafta koruyucu boşluk","Protective envelope":"Koruyucu dış sınır","QR and barcode generator: EAN-13 and package labels":"QR ve barkod oluşturucu: EAN-13 ve paket etiketleri","QR code generator":"QR kod oluşturucu","QR contains article, code, package number, total packages, quantity and kg. Code 128 is the default.":"QR; ürün, kod, paket numarası, toplam paket, miktar ve kg içerir. Varsayılan Code 128'dir.","QR contains data from its item row: article, description, order and known quantities. Sharing the document shares these data. Overlong content is printed without a QR.":"QR kendi kalem satırındaki verileri içerir: ürün, açıklama, sipariş ve bilinen miktarlar. Belgeyi paylaşmak bu verileri paylaşır. Çok uzun içerik QR olmadan basılır.","QR content is empty, invalid Unicode or exceeds 2000 UTF-8 bytes.":"QR içeriği boş, geçersiz Unicode içeriyor veya 2000 UTF-8 baytı aşıyor.","QR content is too long or the format is too small. Shorten the content or choose a larger format.":"QR içeriği çok uzun veya biçim çok küçük. İçeriği kısaltın veya daha büyük biçim seçin.","QR error correction":"QR hata düzeltme","QR has a four-module quiet zone and at least 0.4 mm per module. Print at 100% and scan a test label.":"QR dört modüllük sessiz bölge ve modül başına en az 0,4 mm içerir. %100 boyutta yazdırıp deneme etiketi tarayın.","QR omitted: content too long.":"QR atlandı: içerik çok uzun.","QR: UTF-8 text or URL, up to 2000 bytes; four-module quiet zone. EAN-13: 12 digits calculate the check digit; 13 digits are validated. Code 128: printable ASCII.":"QR: en fazla 2000 bayt UTF-8 metin veya URL; dört modüllük sessiz bölge. EAN-13: 12 rakam kontrol basamağını hesaplar; 13 rakam doğrulanır. Code 128: yazdırılabilir ASCII.","Quantity balance & applied packing rules":"Miktar dengesi ve uygulanan yerleştirme kuralları","Quick start":"Hızlı başlangıç","Quote + total days × daily rate. Explicitly enter 0 for the daily rate if unused. Check your quote; this is not a live freight price.":"Teklif + toplam gün × günlük ücret. Kullanılmıyorsa günlük ücreti açıkça 0 girin. Teklifinizi kontrol edin; bu canlı navlun fiyatı değildir.","Quote / distance source":"Teklif / mesafe kaynağı","Quote A: {value}. Costs use only entered day counts, free days and rate tiers; taxes and surcharges are excluded.":"Teklif A: {value}. Maliyetler yalnızca girilen gün sayısı, serbest gün ve ücret kademelerini kullanır; vergi ve ek ücretler hariçtir.","Quote currency":"Teklif para birimi","Quote {offer} is {value} cheaper for the same lines. Check whether service scope and contract terms are also comparable.":"{offer} teklifi aynı satırlar için {value} daha ucuz. Hizmet kapsamı ve sözleşme koşullarının da karşılaştırılabilir olduğunu kontrol edin.","Quotes are included in the cost calculation JSON and My CargoLab save. Currency changes require a documented rate for conversion.":"Teklifler, maliyet hesaplama JSON'una ve My CargoLab kaydına dahildir. Para birimi değişikliklerinde dönüştürme için belgelenmiş kur gerekir.","Quotes as CSV":"Teklifler CSV olarak","Rate per container / day":"Konteyner / gün başına ücret","Rate source / manual assumption":"Ücret kaynağı / manuel varsayım","Reachability is not demonstrated for at least one storage module or aisle. Check obstacles, clear routes and the stated turning clearance.":"En az bir depolama modülüne veya koridora erişilebilirlik gösterilmedi. Engelleri, açık yolları ve belirtilen dönüş boşluğunu kontrol edin.","Reachability is not demonstrated without a passable door on an outer wall. Check door position, door size and equipment dimensions.":"Dış duvarda geçilebilir kapı olmadan erişilebilirlik gösterilemez. Kapı konumunu, boyutunu ve ekipman ölçülerini kontrol edin.","Reachability not demonstrated":"Erişilebilirlik gösterilmedi","Reachable in the geometric model":"Geometrik modelde erişilebilir","Reachable service faces":"Erişilebilir hizmet yüzleri","Read-only frozen snapshot. No recalculation.":"Salt okunur sabitlenmiş anlık görüntü. Yeniden hesaplama yok.","Ready to calculate":"Hesaplamaya hazır","Recipients are the providers needed for each feature: OpenAI Sites with Cloudflare for the website and reports, Supabase for authentication and account data, easyname for email, HERE for address or route requests, and Google when you select Google sign-in or consent to Analytics. Depending on the service, providers act as processors with subprocessors or as controllers for their own purposes.":"Alıcılar her özellik için gerekli sağlayıcılardır: web sitesi ve bildirimler için Cloudflare ile OpenAI Sites; kimlik doğrulama ve hesap verileri için Supabase; e-posta için easyname; adres veya rota istekleri için HERE; Google ile oturum açmayı seçtiğinizde veya Analytics'e onay verdiğinizde Google. Hizmete göre sağlayıcılar alt işleyenlerle veri işleyen veya kendi amaçları için veri sorumlusu olarak hareket eder.","Red objects have geometry conflicts. Check dimensions, hall boundaries and overlaps; only conflict-free modules contribute to capacity.":"Kırmızı nesnelerde geometrik çakışma var. Ölçüleri, depo sınırlarını ve çakışmaları kontrol edin; kapasiteye yalnızca çakışmasız modüller dahildir.","Reference":"Referans","Regular grids for each allowed orientation; no mathematical optimality guarantee. Check packaging strength and spacers separately.":"İzin verilen her yönelim için düzenli ızgaralar; matematiksel en iyi çözüm garantisi yok. Ambalaj dayanımını ve ayırıcıları ayrı kontrol edin.","Related tool":"İlgili araç","Release measurement":"Ölçümü serbest bırak","Remaining cargo lacks full support":"Kalan yük tam desteklenmiyor","Remaining mass":"Kalan kütle","Remaining per load":"Yük başına kalan","Remove confidential content from screenshots. An optional contact address allows follow-up questions. Request deletion by emailing office@cargolab.org with your report reference. Issue reports and screenshots become due for deletion 90 days after receipt and are removed by regular automatic cleanup. Failed deletions are retried. Processing relies on Article 6(1)(f) GDPR; our legitimate interest is fixing issues and improving CargoLab.":"Ekran görüntülerinden gizli içerikleri kaldırın. İsteğe bağlı iletişim adresi ek sorulara olanak tanır. Bildirim referansınızla office@cargolab.org adresine yazarak silme isteyin. Bildirim ve ekran görüntülerinin alındıktan 90 gün sonra silinme zamanı gelir; düzenli otomatik temizlikle kaldırılır. Başarısız silmeler yeniden denenir. İşleme GDPR Madde 6(1)(f)'ye dayanır; meşru menfaatimiz sorunları düzeltmek ve CargoLab'i geliştirmektir.","Remove image":"Görüntüyü kaldır","Remove screenshot":"Ekran görüntüsünü kaldır","Remove shape part":"Şekil parçasını kaldır","Remove stop":"Durağı kaldır","Remove supported cargo above first":"Önce üstte desteklenen yükü kaldırın","Repeat new password":"Yeni şifreyi tekrarlayın","Report an issue":"Sorun bildir","Reposition":"Yeniden konumlandır","Requested quantity":"İstenen miktar","Required service":"Gerekli hizmet","Reset preview to start":"Önizlemeyi başlangıca sıfırla","Resolve geometry conflicts first.":"Önce geometrik çakışmaları giderin.","Resolve missing history and period boundaries before deriving a stock policy.":"Stok politikası oluşturmadan önce eksik geçmişi ve dönem sınırlarını tamamlayın.","Result at the time of sharing":"Paylaşım anındaki sonuç","Results are a plausibility check, not a delivery-access confirmation. Review and explicitly select a result.":"Sonuçlar makullük kontrolüdür; teslimat erişimi onayı değildir. Sonucu inceleyip açıkça seçin.","Retail box size":"Perakende kutusu boyutu","Retail box sizes":"Perakende kutusu boyutları","Retail units per master carton":"Ana koli başına perakende birimi","Reveals stored placements in order; this is not a validated loading instruction.":"Kayıtlı yerleşimleri sırayla gösterir; doğrulanmış yükleme talimatı değildir.","Review action":"İnceleme işlemi","Review intermittent demand and individual orders; assess stockholding with lead time and service target.":"Kesintili talebi ve ayrı siparişleri inceleyin; stok tutmayı tedarik süresi ve hizmet hedefiyle değerlendirin.","Review preview":"Önizlemeyi incele","Review regular monitoring and a suitable picking location; use demand and lead time to evaluate replenishment parameters.":"Düzenli izlemeyi ve uygun toplama konumunu değerlendirin; ikmal parametrelerini talep ve tedarik süresiyle belirleyin.","Review zero demand in the observed window: item status, seasonality and phase-out; check stock and open orders separately.":"Gözlem aralığındaki sıfır talebi inceleyin: ürün durumu, mevsimsellik ve ürünün kaldırılması; stok ve açık siparişleri ayrı kontrol edin.","Revoke link":"Bağlantıyı iptal et","Rotation from upright":"Dik konumdan dönüş","Round cargo is not stacked in the current model. Free height therefore does not automatically mean extra capacity.":"Mevcut modelde yuvarlak yük istiflenmez. Bu nedenle boş yükseklik otomatik ek kapasite anlamına gelmez.","Round cargo uses conservative rectangular envelopes for path clearance. Round stacks, lying rolls and support on nonrectangular faces require manual review.":"Yol açıklığında yuvarlak yük ihtiyatlı dikdörtgen dış sınırlar kullanır. Yuvarlak istifler, yatık rulolar ve dikdörtgen olmayan yüzlerde destek manuel inceleme gerektirir.","Route cost uses your distance, rates and toll. Route suggestions do not confirm road access; fuel must not be counted twice.":"Rota maliyeti mesafenizi, ücretlerinizi ve geçiş ücretini kullanır. Rota önerileri yol erişimini doğrulamaz; yakıt iki kez sayılmamalıdır.","Route currently unavailable. Check inputs or calculate manually.":"Rota şu anda kullanılamıyor. Girişleri kontrol edin veya manuel hesaplayın.","Ruler":"Cetvel","Sailing hours":"Seyir saati","Sailing hours = nautical miles ÷ knots. Total days = sailing hours ÷ 24 + port / buffer time. Planning assumption only, not a schedule or arrival promise.":"Seyir saati = deniz mili ÷ knot. Toplam gün = seyir saati ÷ 24 + liman / tampon süresi. Yalnızca planlama varsayımıdır; sefer veya varış taahhüdü değildir.","Save password":"Şifreyi kaydet","Saved input data":"Kayıtlı giriş verileri","Saved items":"Kayıtlı kalemler","Scaled 3D sketch; not a packing or loading check.":"Ölçekli 3D taslak; yerleştirme veya yükleme kontrolü değildir.","Scenarios remain in this browser. Loading replaces the current workspace.":"Senaryolar bu tarayıcıda kalır. Yükleme geçerli çalışma alanının yerini alır.","Schematic preview – enter carton dimensions first.":"Şematik önizleme – önce koli ölçülerini girin.","Schematic · not to scale":"Şematik · ölçekli değil","Scope and pricing reviewed: this quote covers exactly the common service scope. The base price excludes separately entered surcharges. Other inclusions and exclusions do not change this scope.":"Kapsam ve fiyatlandırma incelendi: bu teklif ortak hizmet kapsamını tam karşılar. Temel fiyat ayrı girilen ek ücretleri içermez. Diğer dahil/hariç kalemler bu kapsamı değiştirmez.","Scope not comparable":"Kapsam karşılaştırılamıyor","Screenshot preview":"Ekran görüntüsü önizlemesi","Sea days use sailing time plus entered dwell time. Costs use your quote and daily rate; this is not a live freight tariff.":"Deniz günleri seyir ve girilen bekleme süresini kullanır. Maliyetler teklifinizi ve günlük ücretinizi kullanır; canlı navlun tarifesi değildir.","Sea route unavailable. Check port codes and access, or enter manually.":"Deniz rotası kullanılamıyor. Liman kodlarını ve erişimi kontrol edin veya manuel girin.","Sea-freight quote":"Deniz navlunu teklifi","Search address":"Adres ara","Search budget reached. The search is not exhaustive.":"Arama sınırına ulaşıldı. Arama kapsamlı değildir.","Searoutes available · fetched only on request, no live freight prices.":"Searoutes kullanılabilir · yalnızca istek üzerine getirilir, canlı navlun fiyatı yoktur.","Select a cell to filter the article table. Select it again to clear the class filter. The matrix always refers to the full dataset.":"Ürün tablosunu filtrelemek için hücre seçin. Sınıf filtresini temizlemek için yeniden seçin. Matris daima tam veri kümesine göredir.","Select a position to follow the transition from free days to tariff tiers. A and B are alternative quotes for the same containers.":"Serbest günlerden tarife kademelerine geçişi izlemek için konum seçin. A ve B aynı konteynerlerin alternatif teklifleridir.","Select at least one valid orientation.":"En az bir geçerli yönelim seçin.","Select lying and rotated positions only when permitted for transport.":"Yatık ve döndürülmüş konumları yalnızca taşıma izni varsa seçin.","Select order":"Durak sırası seç","Select position":"Konum seç","Select this article":"Bu ürünü seç","Select variant":"Varyant seç","Selected":"Seçildi","Selected address":"Seçilen adres","Selected cargo item":"Seçilen yük kalemi","Selection orientation applied.":"Seçim yönelimi uygulandı.","Selection weight":"Seçim ağırlığı","Send a new confirmation code":"Yeni doğrulama kodu gönder","Send confirmation code":"Doğrulama kodu gönder","Send feedback":"Geri bildirim gönder","Send more feedback":"Yeni geri bildirim gönder","Send quantities, dimensions and known weights to the cost calculator.":"Miktarları, ölçüleri ve bilinen ağırlıkları maliyet hesaplayıcısına gönderin.","Send question":"Soru gönder","Sending…":"Gönderiliyor…","Separate surcharge":"Ayrı ek ücret","Separators":"Ayırıcılar","Sequence":"Sıralama","Service":"Hizmet","Set or change a CargoLab password. Your Google password stays unchanged. We send a confirmation code to your verified email address.":"CargoLab şifresi belirleyin veya değiştirin. Google şifreniz değişmez. Doğrulanmış e-posta adresinize onay kodu göndeririz.","Shape part":"Şekil parçası","Shape parts":"Şekil parçaları","Shapes can describe any item. Enter the actual solid bodies and the protective space they need.":"Şekiller her türlü kalemi tanımlayabilir. Gerçek katı cisimleri ve gereken koruyucu alanı girin.","Share a little context, if you like.":"İsterseniz biraz bağlam paylaşın.","Share of total cost":"Toplam maliyetteki pay","Share plan snapshot":"Plan anlık görüntüsünü paylaş","Shared links are created only after your explicit confirmation. A frozen dataset, including any item, customer and order details, displayed results, optional geometry, your account ID and the selected 7, 30 or 90 day expiry are stored. Anyone with the link can view and download it. Revoke links under My CargoLab → Projects. Revocation deletes the stored snapshot; expiry immediately blocks access and schedules automatic deletion. Copies already downloaded are not deleted. Shared pages are excluded from Google Analytics and search indexing.":"Paylaşım bağlantıları yalnızca açık onayınızdan sonra oluşturulur. Kalem, müşteri ve sipariş ayrıntıları dahil sabit veri kümesi, gösterilen sonuçlar, isteğe bağlı geometri, hesap kimliğiniz ve seçilen 7, 30 veya 90 günlük süre saklanır. Bağlantıya sahip herkes görüntüleyip indirebilir. My CargoLab → Projeler altında bağlantıları iptal edin. İptal kayıtlı anlık görüntüyü siler; süre dolması erişimi hemen engeller ve otomatik silmeyi planlar. İndirilmiş kopyalar silinmez. Paylaşılan sayfalar Google Analytics'e ve arama dizinine dahil edilmez.","Shares are rounded; their sum may differ from 100%.":"Paylar yuvarlanır; toplamları %100'den farklı olabilir.","Shares use enabled, fully calculated cost lines. The largest category is not evidence of possible savings.":"Paylar etkin ve tam hesaplanmış maliyet satırlarını kullanır. En büyük kategori tasarruf olanağının kanıtı değildir.","Shipment reference / route / Incoterm / quantity":"Sevkiyat referansı / rota / Incoterm / miktar","Short summary":"Kısa özet","Should I add pallet volume to carton volume?":"Palet hacmini koli hacmine eklemeli miyim?","Shoulder height":"Omuz yüksekliği","Show all":"Tümünü göster","Show all and edit":"Tümünü göster ve düzenle","Show all articles":"Tüm ürünleri göster","Show article":"Ürünü göster","Show complete suggestion":"Tam öneriyi göster","Show complete view":"Tam görünümü göster","Show next placement":"Sonraki yerleşimi göster","Show only this article":"Yalnızca bu ürünü göster","Show or hide articles":"Ürünleri göster veya gizle","Show preview":"Önizlemeyi göster","Show rulers":"Cetvelleri göster","Show this article only":"Yalnızca bu ürünü göster","Side safety clearance (m)":"Yan güvenlik boşluğu (m)","Sign in again, then reopen your profile settings. Deletion requires a sign-in within the last 15 minutes.":"Yeniden oturum açıp profil ayarlarını tekrar açın. Silme için son 15 dakika içinde oturum açmış olmalısınız.","Sign in to My CargoLab":"My CargoLab'de oturum aç","Sign in to create and revoke links.":"Bağlantı oluşturmak ve iptal etmek için oturum açın.","Sign in to save calculations":"Hesaplamaları kaydetmek için oturum açın","Sign in to save your calculations.":"Hesaplamalarınızı kaydetmek için oturum açın.","Sign in to save your data.":"Verilerinizi kaydetmek için oturum açın.","Sign in with email and password":"E-posta ve şifreyle oturum aç","Sign in with password":"Şifreyle oturum aç","Sign-in and requested account features provide the account under Article 6(1)(b) GDPR. An email address and the required profile fields are needed. Tools, guides, editing, calculations, imports and 2D/3D views can be used without an account. Only persistent saving of calculations, items and templates requires sign-in. Google sign-in may display the Google profile photo in the account menu; otherwise initials are used.":"Oturum açma ve istenen hesap özellikleri GDPR Madde 6(1)(b) kapsamında hesabı sağlar. E-posta ve zorunlu profil alanları gerekir. Araçlar, kılavuzlar, düzenleme, hesaplama, içe aktarma ve 2D/3D görünümler hesapsız kullanılabilir. Yalnızca hesaplamaları, kalemleri ve şablonları kalıcı kaydetmek oturum gerektirir. Google ile oturum açmada hesap menüsünde Google profil fotoğrafı görünebilir; diğer durumlarda baş harfler kullanılır.","Sign-in could not be verified. Open My CargoLab to sign in, or try again.":"Oturum doğrulanamadı. Oturum açmak için My CargoLab'i açın veya yeniden deneyin.","Sign-in failed. Check your email and password, or use a sign-in link.":"Oturum açılamadı. E-postanızı ve şifrenizi kontrol edin veya oturum açma bağlantısı kullanın.","Sign-in required":"Oturum açmak gerekli","Signing out …":"Oturum kapatılıyor …","Simple entry":"Basit giriş","Simulate as unloaded":"Boşaltılmış olarak simüle et","Single QR, EAN-13 and Code 128 codes, package labels and CSV mail merge for A4 and thermal printing.":"Tekil QR, EAN-13 ve Code 128 kodları, paket etiketleri ve A4/termal baskı için CSV ile toplu doldurma.","Single code: QR / EAN-13 / Code 128":"Tek kod: QR / EAN-13 / Code 128","Slice view":"Kesit görünümü","Small details make a difference.":"Küçük ayrıntılar fark yaratır.","SmartAI suggestion applied. You can undo it.":"SmartAI önerisi uygulandı. Geri alabilirsiniz.","SmartAI suggestions":"SmartAI önerileri","Snapshot name":"Anlık görüntü adı","Some cargo remains unallocated. Check remaining quantities and handling rules before using the plan.":"Bazı yükler yerleştirilmedi. Planı kullanmadan önce kalan miktarları ve elleçleme kurallarını kontrol edin.","Some cartons remain unplaced. Check door clearance, internal dimensions, weight and stacking limits before approving the entire shipment.":"Bazı koliler yerleştirilemedi. Tüm sevkiyatı onaylamadan önce kapı geçişini, iç ölçüleri, ağırlık ve istif sınırlarını kontrol edin.","Sources and scope":"Kaynaklar ve kapsam","Spaced grids need manual motion and support review":"Aralıklı ızgaralar manuel hareket ve destek incelemesi gerektirir","Spacing and limits":"Aralıklar ve sınırlar","Spatial reveal":"Uzamsal gösterim","Speed (1–40 knots)":"Hız (1–40 knot)","Start":"Başlangıç","Start and end dates are included (UTC).":"Başlangıç ve bitiş tarihleri dahildir (UTC).","Start date is included; end date is excluded (UTC).":"Başlangıç tarihi dahil; bitiş tarihi hariçtir (UTC).","Start with a preset and verify actual interior and door dimensions. The count depends on outside pallet dimensions including any projecting cargo, rotation, clearances, loaded height and weight. The nominal container designation alone cannot provide a reliable fixed count.":"Ön ayarla başlayıp gerçek iç ve kapı ölçülerini doğrulayın. Sayı; taşan yük dahil palet dış ölçülerine, dönüşe, boşluklara, yüklü yüksekliğe ve ağırlığa bağlıdır. Nominal konteyner adı tek başına güvenilir sabit sayı vermez.","Start with your shipment dimensions.":"Sevkiyat ölçülerinizle başlayın.","Starting data":"Başlangıç verileri","Static illustration. Plan your own shipment in the tool.":"Statik gösterim. Kendi sevkiyatınızı araçta planlayın.","Status":"Durum","Stem / connection height":"Sap / bağlantı yüksekliği","Stem / connection Ø":"Sap / bağlantı Ø","Step":"Adım","Step by step: Compare permitted carton orientations, layers and interlayers in 2D and 3D. Retain loaded total height and weight including the pallet for the subsequent container plan.":"Adım adım: izin verilen koli yönelimlerini, katları ve ara katmanları 2D ve 3D karşılaştırın. Sonraki konteyner planı için palet dahil yüklü toplam yüksekliği ve ağırlığı koruyun.","Step by step: How many cartons fit on my pallet? Start with carton outside dimensions and gross weight per carton. Select pallet dimensions and tare, then the total height including the pallet and the cargo payload excluding it. Compare found patterns in 2D and 3D; allowed rotations, layer limits and interlayers can change the result. Automatic planning stays within the pallet footprint. Explicitly permitted overhang can be planned in manual mode; use the actual outer cargo dimensions in subsequent planning.":"Adım adım: paletime kaç koli sığar? Koli dış ölçüleri ve koli başına brüt ağırlıkla başlayın. Palet ölçülerini ve darasını, ardından palet dahil toplam yüksekliği ve palet hariç taşıma kapasitesini seçin. Bulunan düzenleri 2D ve 3D karşılaştırın; izin verilen dönüşler, kat sınırları ve ara katmanlar sonucu değiştirebilir. Otomatik planlama palet tabanı içinde kalır. Açıkça izin verilen taşma manuel modda planlanabilir; sonraki planlamada gerçek yük dış ölçülerini kullanın.","Steps":"Adımlar","Steps to reproduce":"Tekrarlama adımları","Steps, expected result and actual result":"Adımlar, beklenen sonuç ve gerçek sonuç","Stop answer":"Yanıtı durdur","Storage and delivery of a share you expressly confirm fulfil that requested feature under Article 6(1)(b) GDPR. Check personal or confidential information before sharing; link holders are recipients of those contents.":"Açıkça onayladığınız paylaşımın saklanması ve sunulması, GDPR Madde 6(1)(b) kapsamında istenen özelliği sağlar. Paylaşmadan önce kişisel veya gizli bilgileri kontrol edin; bağlantıya sahip kişiler bu içeriklerin alıcılarıdır.","Straight door path blocked by other cargo":"Düz kapı yolu diğer yüklerle engellenmiş","Subject to legal conditions, you have rights of access, rectification, erasure, restriction and data portability. You may object to processing under Article 6(1)(f) GDPR on grounds relating to your particular situation. Consent may be withdrawn at any time for the future without affecting earlier lawful processing. Address requests to the controller.":"Yasal koşullar çerçevesinde erişim, düzeltme, silme, işlemeyi kısıtlama ve veri taşınabilirliği haklarınız vardır. Özel durumunuzla ilgili nedenlerle GDPR Madde 6(1)(f) kapsamındaki işlemeye itiraz edebilirsiniz. Onay, önceki hukuka uygun işlemeyi etkilemeden ileriye dönük her zaman geri çekilebilir. Taleplerinizi veri sorumlusuna iletin.","Submitting a report sends your text, selected language, tool and submission time, plus any optional contact address and screenshots. Calculator inputs are not attached automatically. Text is stored in a private Cloudflare D1 database and images in private Cloudflare R2 storage within the Sites infrastructure. Reports are not public.":"Bildirim gönderildiğinde metniniz, seçilen dil, araç ve gönderim zamanı ile isteğe bağlı iletişim adresi ve ekran görüntüleri gönderilir. Hesaplayıcı girişleri otomatik eklenmez. Metin özel Cloudflare D1 veritabanında, görüntüler Sites altyapısındaki özel Cloudflare R2 depolamasında saklanır. Bildirimler herkese açık değildir.","Suggest a tool or idea":"Araç veya fikir öner","Suggestions checked":"Öneriler kontrol edildi","Sum of position costs by relative counted days from each start. Each position ends at its own duration; this table does not represent a shared calendar.":"Her başlangıçtan itibaren göreli sayılan günlere göre konum maliyetleri toplamı. Her konum kendi süresinde biter; tablo ortak takvimi temsil etmez.","Sum of the entered carton weights on this pallet. Pallet tare is excluded from payload. Floor cartons and previews are excluded.":"Bu palette girilen koli ağırlıklarının toplamı. Palet darası taşıma kapasitesine dahil değildir. Zemin kolileri ve önizlemeler hariçtir.","Supabase provides account authentication and persistent storage. The account database is in eu-west-1 (Ireland). Data includes email address, account ID, authentication and session information, profile details and the projects, calculations, items, templates and preferences you save. These may include customer, supplier or order details you enter. Only enter information needed for your planning that you are entitled to process.":"Supabase hesap kimlik doğrulaması ve kalıcı depolama sağlar. Hesap veritabanı eu-west-1 (İrlanda) bölgesindedir. Veriler e-posta, hesap kimliği, kimlik doğrulama/oturum bilgileri, profil ayrıntıları ve kaydettiğiniz projeleri, hesaplamaları, kalemleri, şablonları ve tercihleri içerir. Girdiğiniz müşteri, tedarikçi veya sipariş ayrıntıları da olabilir. Yalnızca planlamanız için gereken ve işlemeye yetkili olduğunuz bilgileri girin.","Switch between length, area, volume and weight units and copy the results overview. Distinguish US liquid gallons from imperial gallons and the international lb from a colloquial 500 g pound.":"Uzunluk, alan, hacim ve ağırlık birimleri arasında geçiş yapıp sonuç özetini kopyalayın. ABD sıvı galonunu İngiliz galonundan, uluslararası lb'yi günlük dildeki 500 g libre kullanımından ayırt edin.","Table import & column mapping":"Tablo içe aktarma ve sütun eşleştirme","Target in mm · X / Y / Z":"mm cinsinden hedef · X / Y / Z","Tariff tier":"Tarife kademesi","Template name":"Şablon adı","Temporarily stage on floor":"Geçici olarak zemine hazırla","Thank you for your feedback.":"Geri bildiriminiz için teşekkür ederiz.","The 480 kg cargo is within the 600 kg payload. A geometric pattern does not establish stacking strength, load capacity or cargo restraint. Pattern search does not guarantee a global optimum.":"480 kg yük, 600 kg taşıma kapasitesi içindedir. Geometrik düzen; istif dayanımını, yük taşıma kapasitesini veya yük sabitlemesini kanıtlamaz. Düzen araması genel en iyi çözümü garanti etmez.","The ISO 6346 check digit only confirms arithmetic consistency, not container registration or existence.":"ISO 6346 kontrol basamağı yalnızca aritmetik tutarlılığı doğrular; konteyner tescilini veya varlığını doğrulamaz.","The Ireland database region does not mean all processing takes place in the EU; providers may process data outside the EEA, including in the United States. OpenAI’s published Sites data-processing terms identify OpenAI Ireland for EEA customers and provide for applicable adequacy decisions or standard contractual clauses for onward transfers (Articles 45 and 46 GDPR). Supabase’s data-processing addendum incorporates standard contractual clauses. Google describes the EU–US Data Privacy Framework for eligible transfers and standard contractual clauses. The linked notices explain the respective providers’ recipients, international processing and safeguards; you can request further information from the controller.":"İrlanda veritabanı bölgesi, tüm işlemenin AB'de olduğu anlamına gelmez; sağlayıcılar ABD dahil AEA dışında veri işleyebilir. OpenAI'ın yayımlanan Sites veri işleme koşulları AEA müşterileri için OpenAI Ireland'ı belirtir ve sonraki aktarımlar için geçerli yeterlilik kararlarını veya standart sözleşme maddelerini öngörür (GDPR Madde 45 ve 46). Supabase veri işleme eki standart sözleşme maddelerini içerir. Google, uygun aktarımlar için AB–ABD Veri Gizliliği Çerçevesini ve standart sözleşme maddelerini açıklar. Bağlantılı bildirimler ilgili sağlayıcıların alıcılarını, uluslararası işlemeyi ve güvenceleri açıklar; veri sorumlusundan ek bilgi isteyebilirsiniz.","The QR code contains this share link. Anyone scanning it can open the shared plan.":"QR kodu bu paylaşım bağlantısını içerir. Tarayan herkes paylaşılan planı açabilir.","The Supabase account database is in eu-west-1 (Ireland). The project currently uses the Free plan. This does not guarantee that all provider data is processed exclusively in the EU. No fixed backup retention period is asserted here.":"Supabase hesap veritabanı eu-west-1 (İrlanda) bölgesindedir. Proje şu anda Free planını kullanır. Bu, tüm sağlayıcı verilerinin yalnızca AB'de işlendiğini garanti etmez. Burada sabit yedek saklama süresi belirtilmez.","The action could not be completed. Check your connection and sign-in. Sharing links already revoked remain revoked.":"İşlem tamamlanamadı. Bağlantınızı ve oturumunuzu kontrol edin. İptal edilmiş paylaşım bağlantıları iptal edilmiş kalır.","The axis shows counted days from the position start, not a shared calendar. Durations of different positions are not added.":"Eksen, ortak takvimi değil konum başlangıcından itibaren sayılan günleri gösterir. Farklı konumların süreleri toplanmaz.","The bars compare both totals on one scale. A price advantage requires equal services, quantities and currency.":"Çubuklar iki toplamı aynı ölçekte karşılaştırır. Fiyat avantajı eşit hizmet, miktar ve para birimi gerektirir.","The blue dot marks the calculated centre of gravity. Dashed lines divide the footprint into halves; percentages show their weight shares.":"Mavi nokta hesaplanan ağırlık merkezini gösterir. Kesik çizgiler tabanı yarılara böler; yüzdeler ağırlık paylarını gösterir.","The bounded shape search reached its search limit. Only complete suggestions are returned; the best possible solution is not guaranteed.":"Sınırlı şekil araması arama sınırına ulaştı. Yalnızca tam öneriler döndürülür; mümkün olan en iyi çözüm garanti edilmez.","The calculated quantity {value} is fractional. Compare feasible whole quantities; check pack size, minimum order and capacity in article planning.":"Hesaplanan {value} miktarı kesirlidir. Uygulanabilir tam miktarları karşılaştırın; ürün planlamasında ambalaj miktarını, asgari siparişi ve kapasiteyi kontrol edin.","The centre of gravity lies outside the entered supports. Check support positions and load distribution; the model calculates a negative support share.":"Ağırlık merkezi girilen desteklerin dışında. Destek konumlarını ve yük dağılımını kontrol edin; model negatif destek payı hesaplıyor.","The chart uses the selected article’s calculated values. Check axes and units; the line connects the displayed model points.":"Grafik seçilen ürünün hesaplanan değerlerini kullanır. Eksenleri ve birimleri kontrol edin; çizgi gösterilen model noktalarını bağlar.","The code contains the entered content. For QR, correction level and content length determine the required size.":"Kod girilen içeriği barındırır. QR'da düzeltme düzeyi ve içerik uzunluğu gereken boyutu belirler.","The confirmation code could not be sent. Sign in again and retry.":"Doğrulama kodu gönderilemedi. Yeniden oturum açıp tekrar deneyin.","The door may be lower or narrower than the interior. A 2350 mm load fits below a 2400 mm interior but not through a 2300 mm high door. Entered clearances further reduce the usable door cross-section.":"Kapı iç alandan daha alçak veya dar olabilir. 2350 mm yük, 2400 mm iç yüksekliğe sığar ama 2300 mm yüksek kapıdan geçmez. Girilen boşluklar kullanılabilir kapı kesitini daha da azaltır.","The entered values exceed the reliably calculable numeric range.":"Girilen değerler güvenilir hesaplanabilir sayısal aralığı aşıyor.","The envelope follows all parts and their positions. Free space between parts can be used during placement.":"Dış sınır tüm parçaları ve konumlarını izler. Parçalar arasındaki boşluk yerleştirmede kullanılabilir.","The external supporting structure is neither dimensioned geometrically nor checked for strength. Account for the space it occupies separately.":"Harici destek yapısı geometrik olarak boyutlandırılmaz veya dayanım açısından kontrol edilmez. Kapladığı alanı ayrı hesaba katın.","The higher weight counts for each package. The divisor and tariff rounding come from the freight contract.":"Her paket için yüksek ağırlık geçerlidir. Bölen ve tarife yuvarlaması navlun sözleşmesinden alınır.","The image exceeds 10 MB.":"Görüntü 10 MB'ı aşıyor.","The known total weight already exceeds the weight limit.":"Bilinen toplam ağırlık zaten ağırlık sınırını aşıyor.","The minimum width is the required transverse envelope along the entire route, including doors. The larger of equipment width with clearance and minimum operating aisle is checked; the turning envelope expands accordingly.":"Asgari genişlik kapılar dahil tüm rota boyunca gereken enine dış sınırdır. Boşluk dahil ekipman genişliği ve asgari çalışma koridorunun büyük olanı kontrol edilir; dönüş sınırı buna göre genişler.","The password was not changed. Check the confirmation code or request a new one. The sign-in service may reject the password.":"Şifre değiştirilmedi. Doğrulama kodunu kontrol edin veya yenisini isteyin. Oturum hizmeti şifreyi reddedebilir.","The permitted side orientations are included.":"İzin verilen yan yönelimler dahil.","The plan changed. Suggestions are being checked again.":"Plan değişti. Öneriler yeniden kontrol ediliyor.","The plan exceeds the checking limit. A complete reachability check is unavailable for this plan.":"Plan kontrol sınırını aşıyor. Bu plan için tam erişilebilirlik kontrolü kullanılamıyor.","The planner could not be opened. Please try again.":"Planlayıcı açılamadı. Tekrar deneyin.","The preview appears once complete item details are available.":"Kalem ayrıntıları tamamlandığında önizleme görünür.","The preview shows custom package labels. Print scale and quiet zones affect readability; this template is not a carrier label.":"Önizleme özel paket etiketlerini gösterir. Baskı ölçeği ve sessiz bölgeler okunabilirliği etkiler; bu şablon taşıyıcı etiketi değildir.","The purposes are troubleshooting, follow-up questions and improving CargoLab under Article 6(1)(f) GDPR and our legitimate interest in those activities. Remove confidential details from images. Reports and screenshots become due for deletion 90 days after receipt and are removed through regular automatic cleanup; failed deletions are retried. For earlier deletion, contact the controller above with your report reference.":"Amaçlar, GDPR Madde 6(1)(f) ve bu faaliyetlerdeki meşru menfaatimiz kapsamında sorun giderme, ek sorular ve CargoLab'i geliştirmedir. Görüntülerden gizli ayrıntıları kaldırın. Bildirim ve ekran görüntülerinin alındıktan 90 gün sonra silinme zamanı gelir; düzenli otomatik temizlikle kaldırılır, başarısız silmeler yeniden denenir. Erken silme için bildirim referansınızla yukarıdaki veri sorumlusuna ulaşın.","The purposes are website delivery, security, troubleshooting and availability. Processing relies on Article 6(1)(f) GDPR; our legitimate interest is a secure, working service. Technical data is retained for operational and security purposes and necessary evidence; general retention criteria appear in section 10.":"Amaçlar web sitesinin sunulması, güvenlik, sorun giderme ve kullanılabilirliktir. İşleme GDPR Madde 6(1)(f)'ye dayanır; meşru menfaatimiz güvenli ve çalışan hizmettir. Teknik veriler operasyon, güvenlik ve gerekli kanıt amaçlarıyla saklanır; genel saklama ölçütleri bölüm 10'dadır.","The remaining distribution is a what-if result. Warnings mean this unloading has not been demonstrated.":"Kalan dağılım bir varsayım senaryosu sonucudur. Uyarılar bu boşaltmanın gösterilemediği anlamına gelir.","The requested quantity exceeds maximum gross weight.":"İstenen miktar azami brüt ağırlığı aşıyor.","The result is length plus perimeter. Check your carrier’s limits and rounding rules separately.":"Sonuç uzunluk ve çevre toplamıdır. Taşıyıcınızın sınırlarını ve yuvarlama kurallarını ayrı kontrol edin.","The screenshot must be 5 MB or smaller.":"Ekran görüntüsü 5 MB veya daha küçük olmalıdır.","The search supports up to 256 distinct item rows. No complete suggestion was calculated.":"Arama en fazla 256 farklı kalem satırı destekler. Tam öneri hesaplanmadı.","The selected scenario is the target. Truck route and foreign-currency quote replace each other; sea costs are replaced separately. Manual/imported cost lines are retained. Count each service only once.":"Seçilen senaryo hedeftir. Kamyon rotası ve döviz teklifi birbirinin yerini alır; deniz maliyetleri ayrı değiştirilir. Manuel/içe aktarılan maliyet satırları korunur. Her hizmeti yalnızca bir kez sayın.","The selection includes locked cartons or an orientation that is not permitted.":"Seçimde kilitli koliler veya izin verilmeyen yönelim var.","The session is stored locally in your browser and removed locally after 30 days without activity. Signing out ends the local session but keeps saved account content. Items and projects can be deleted individually. Profile settings allow profile and password changes and account deletion after signing in within the preceding 15 minutes and explicitly confirming. Share links are removed first, then sessions are revoked and the account, profile and associated records deleted. If the later step fails, links may already be removed. Account data in this browser is then removed where possible; copies on other devices and downloads already distributed must be removed separately. You may also request deletion using the contact above.":"Oturum tarayıcınızda yerel saklanır ve 30 gün etkinlik olmazsa yerel olarak kaldırılır. Çıkış yerel oturumu bitirir, kayıtlı hesap içeriğini korur. Kalem ve projeler ayrı silinebilir. Profil ayarları; profil/şifre değişimine ve son 15 dakika içinde oturum açıp açıkça onaylayarak hesap silmeye olanak tanır. Önce paylaşım bağlantıları kaldırılır, sonra oturumlar iptal edilip hesap, profil ve ilişkili kayıtlar silinir. Sonraki adım başarısızsa bağlantılar zaten kaldırılmış olabilir. Ardından bu tarayıcıdaki hesap verileri mümkün olduğunca kaldırılır; diğer cihazlardaki kopyalar ve dağıtılmış indirmeler ayrı kaldırılmalıdır. Yukarıdaki iletişim bilgileriyle de silme isteyebilirsiniz.","The shape is too complex for this search. Simplify the shape parts; all quantities remain unchanged. No complete plan was calculated.":"Şekil bu arama için çok karmaşık. Şekil parçalarını sadeleştirin; tüm miktarlar değişmez. Tam plan hesaplanmadı.","The sign-in session is stored in local browser storage. Profile settings let you change your profile and password and delete your account after signing in within the preceding 15 minutes and explicitly confirming. Your share links are removed first, then sessions are revoked and the account and associated profile, projects, items and preferences are deleted. If the later step fails, share links may already have been removed. Downloaded or otherwise distributed copies are not deleted. After successful deletion, CargoLab attempts to remove account-specific local saved data from this browser; local copies in other browsers or on other devices must be removed there. Confirmed retention periods for logs and backups are still required.":"Oturum tarayıcının yerel depolamasında saklanır. Profil ayarları profil/şifre değiştirmeye ve son 15 dakika içinde oturum açıp açıkça onaylayarak hesap silmeye olanak tanır. Önce paylaşım bağlantıları kaldırılır, sonra oturumlar iptal edilip hesap ve ilişkili profil, proje, kalem ve tercihler silinir. Sonraki adım başarısızsa bağlantılar kaldırılmış olabilir. İndirilmiş veya dağıtılmış kopyalar silinmez. Başarılı silmeden sonra CargoLab bu tarayıcıdaki hesaba özel yerel kayıtları kaldırmayı dener; diğer tarayıcı veya cihazlardaki yerel kopyalar orada kaldırılmalıdır. Günlük ve yedekler için doğrulanmış saklama süreleri hâlâ gereklidir.","The simulation removes selected stops at their original positions. It applies to each identical load; totals include every repeat. The packing plan is unchanged.":"Simülasyon seçilen durakları özgün konumlarından kaldırır. Her aynı yük için uygulanır; toplamlar tüm tekrarları içerir. Yerleşim planı değişmez.","The statistical model requires independent, stable demand and lead-time variation; assess intermittent demand separately.":"İstatistiksel model bağımsız ve durağan talep/tedarik süresi değişkenliği gerektirir; kesintili talebi ayrı değerlendirin.","The three amounts are line totals, not unit prices. Compare equal services and quantities in scenarios A and B. The €30 storage cost is an independent price assumption, not an amount automatically derived from 42 m². Treat taxes, surcharges and currencies consistently.":"Üç tutar birim fiyat değil, satır toplamıdır. A ve B senaryolarında eşit hizmet ve miktarları karşılaştırın. 30 € depolama maliyeti 42 m²'den otomatik çıkarılan tutar değil, bağımsız fiyat varsayımıdır. Vergileri, ek ücretleri ve para birimlerini tutarlı ele alın.","The tool returns the best geometric variant found, without proving global optimality. Check load capacity, stacking strength, weight distribution and securing with actual materials. Geometric fit does not establish transport safety.":"Araç, genel en iyi çözümü kanıtlamadan bulunan en iyi geometrik varyantı verir. Yük taşıma kapasitesini, istif dayanımını, ağırlık dağılımını ve sabitlemeyi gerçek malzemelerle kontrol edin. Geometrik sığma taşıma güvenliğini kanıtlamaz.","The two passwords do not match.":"İki şifre eşleşmiyor.","These articles remain in the total value. Zero value → no ABC; all-zero demand → no XYZ.":"Bu ürünler toplam değerde kalır. Sıfır değer → ABC yok; tamamen sıfır talep → XYZ yok.","These scenarios were previously saved in this browser. Loading replaces the current workspace. Save new calculations to My CargoLab.":"Bu senaryolar daha önce bu tarayıcıya kaydedildi. Yükleme geçerli çalışma alanını değiştirir. Yeni hesaplamaları My CargoLab'e kaydedin.","These sources explain units and domain principles. Calculations use your inputs and the assumptions described above; the links do not imply external certification.":"Bu kaynaklar birimleri ve alan ilkelerini açıklar. Hesaplamalar girişlerinizi ve yukarıdaki varsayımları kullanır; bağlantılar harici sertifikasyon anlamına gelmez.","This calculator plans only one floor layer of loaded pallets. Free space above them does not create extra pallet positions. Stacking loaded pallets requires a separately verified process and is not simulated here.":"Bu hesaplayıcı yalnızca yüklü paletlerin tek zemin katını planlar. Üstlerindeki boş alan ek palet konumu oluşturmaz. Yüklü palet istifleme ayrı doğrulanmış süreç gerektirir ve burada simüle edilmez.","This file is not a valid mixed carton plan or contains invalid inputs (maximum 4 MB).":"Bu dosya geçerli karma koli planı değil veya geçersiz giriş içeriyor (en fazla 4 MB).","This flag records sensitivity. Enter adequate protective clearances; it does not replace cushioning or strength checks.":"Bu işaret hassasiyeti kaydeder. Yeterli koruyucu boşluk girin; yastıklama veya dayanım kontrollerinin yerini tutmaz.","This image is no longer in the current context. Please attach it again for follow-up questions.":"Bu görüntü artık geçerli bağlamda değil. Devam soruları için yeniden ekleyin.","This item cannot be tipped onto its side yet. Open handling rules and enable only orientations suitable for its packaging.":"Bu kalem henüz yan yüzüne yatırılamaz. Elleçleme kurallarını açıp yalnızca ambalajına uygun yönelimleri etkinleştirin.","This list and its CSV export contain planned quantities only. Pending and excluded quantities appear in the quantity balance.":"Bu liste ve CSV dışa aktarımı yalnızca planlanan miktarları içerir. Bekleyen ve hariç tutulan miktarlar miktar dengesinde görünür.","This policy explains which personal data CargoLab processes, why it is used and the rights available to you.":"Bu politika CargoLab'in hangi kişisel verileri işlediğini, neden kullandığını ve haklarınızı açıklar.","This quote’s scope reference (must match exactly)":"Bu teklifin kapsam referansı (tam eşleşmelidir)","This snapshot is unavailable or the link has expired.":"Bu anlık görüntü kullanılamıyor veya bağlantının süresi dolmuş.","This step explicitly extends the example to ten pallets. The full aisle width is assigned to each position, without automatic aisle sharing. Actual routes, columns, fire protection and storage equipment need separate planning.":"Bu adım örneği açıkça on palete genişletir. Otomatik koridor paylaşımı olmadan her konuma tam koridor genişliği atanır. Gerçek yollar, kolonlar, yangın güvenliği ve depolama ekipmanı ayrı planlama gerektirir.","This tool uses the greater of shipping volume in m³ and gross weight in tonnes. 2.76 m³ at 900 kg gives 2.76 W/M; at your rate of €80 per W/M that is €220.80. Minimum charges, rounding and surcharges follow your quote.":"Bu araç m³ sevkiyat hacmi ve ton brüt ağırlığın büyük olanını kullanır. 900 kg ağırlıkta 2,76 m³, 2,76 W/M verir; W/M başına 80 € ücretinizle 220,80 € eder. Asgari ücretler, yuvarlama ve ek ücretler teklifinize bağlıdır.","This total compares the same elapsed counted day for each line. Different start dates do not form a shared calendar forecast.":"Bu toplam her satır için aynı geçen sayılan günü karşılaştırır. Farklı başlangıç tarihleri ortak takvim tahmini oluşturmaz.","Three-dimensional pallet. Select a carton; left/right arrows rotate horizontally, up/down arrows tip vertically.":"Üç boyutlu palet. Koli seçin; sol/sağ oklar yatay döndürür, yukarı/aşağı oklar dikey yan yatırır.","Time intervals by counted day":"Sayılan güne göre zaman aralıkları","Toll is still unknown. Add the amount or explicitly enter 0 for toll-free; blank toll does not produce a complete route price.":"Geçiş ücreti henüz bilinmiyor. Tutarı ekleyin veya ücretsizse açıkça 0 girin; boş geçiş ücreti tam rota fiyatı üretmez.","Too many submissions. Please wait a little and try again. Your entries are still here.":"Çok fazla gönderim. Biraz bekleyip tekrar deneyin. Girişleriniz burada duruyor.","Top diameter":"Üst çap","Top of the highest committed carton from the floor, including pallet height. The height limit also includes the pallet. Previews do not change these values.":"Palet yüksekliği dahil, zeminden kesinleştirilmiş en yüksek kolinin üstüne kadar. Yükseklik sınırı da paleti içerir. Önizlemeler bu değerleri değiştirmez.","Top view: length × width. Height is included in the dimensions below.":"Üst görünüm: uzunluk × genişlik. Yükseklik aşağıdaki ölçülere dahildir.","Total across identical loads":"Aynı yüklerin toplamı","Total cost comparison":"Toplam maliyet karşılaştırması","Total costs are 0. Percentage shares are undefined.":"Toplam maliyetler 0. Yüzde payları tanımsız.","Total distance":"Toplam mesafe","Total driving time":"Toplam sürüş süresi","Total height in mm":"mm cinsinden toplam yükseklik","Total height incl. pallet":"Palet dahil toplam yükseklik","Total height incl. pallet (cm)":"Palet dahil toplam yükseklik (cm)","Total port / buffer time (days)":"Toplam liman / tampon süresi (gün)","Total value is 0: value shares are undefined and shown as “–”.":"Toplam değer 0: değer payları tanımsız; “–” gösterilir.","Total weight equals payload plus pallet tare. It differs from the permitted carton load (maximum payload). All weights follow your inputs.":"Toplam ağırlık, yük ağırlığı ile palet darasının toplamıdır. İzin verilen koli yükünden (azami taşıma kapasitesi) farklıdır. Tüm ağırlıklar girişlerinize göre alınır.","Total weight incl. pallet":"Palet dahil toplam ağırlık","Transfer all carton line items and their packing rules.":"Tüm koli satır kalemlerini ve yerleştirme kurallarını aktarın.","Transfer one carton size with its quantity and item details.":"Tek koli boyutunu miktarı ve kalem ayrıntılarıyla aktarın.","Transit days":"Transit günleri","Transparent protective volumes show the conservative collision approximation used in the calculation.":"Şeffaf koruyucu hacimler hesaplamada kullanılan ihtiyatlı çakışma yaklaşımını gösterir.","Transport envelopes overlap":"Taşıma dış sınırları çakışıyor","Transport mode":"Taşıma modu","Transport permissions":"Taşıma izinleri","Truncated cone":"Kesik koni","Turned 90°":"90° döndürülmüş","Turnover is 0. Review the cost of goods sold for this period; finite holding duration cannot be determined.":"Devir hızı 0. Bu dönemdeki satılan malın maliyetini inceleyin; sonlu stokta kalma süresi belirlenemez.","US liquid gallons to imperial gallons":"ABD sıvı galonundan İngiliz galonuna","Unable to complete. Check sign-in, inputs and connection.":"Tamamlanamıyor. Oturumu, girişleri ve bağlantıyı kontrol edin.","Unable to sign out. Please try again.":"Oturum kapatılamıyor. Tekrar deneyin.","Unique identification is off. Enable a unique code per package if each package needs separate scanning and tracking.":"Benzersiz tanımlama kapalı. Her paket ayrı tarama/izleme gerektiriyorsa paket başına benzersiz kodu etkinleştirin.","Unit weight is missing. Add it before assessing weight limits or transport costs.":"Birim ağırlığı eksik. Ağırlık sınırlarını veya taşıma maliyetlerini değerlendirmeden önce ekleyin.","Unload":"Boşalt","Unload in ascending delivery-stop order. Later stops remain until earlier stops are removed. When stops are selected, the list shows only their demonstrated steps.":"Artan teslimat durağı sırasıyla boşaltın. Önceki duraklar kaldırılana kadar sonraki duraklar kalır. Durak seçildiğinde liste yalnızca gösterilmiş adımlarını gösterir.","Unloaded per load":"Yük başına boşaltılan","Unlocked cartons may move. Locked cartons and their supports stay fixed.":"Kilitsiz koliler hareket edebilir. Kilitli koliler ve destekleri sabit kalır.","Unreachable aisles":"Erişilemeyen koridorlar","Up to 3 images · JPEG, PNG, WebP · Drag here or paste":"En fazla 3 görüntü · JPEG, PNG, WebP · Buraya sürükleyin veya yapıştırın","Updated":"Güncellendi","Upper layers use independently supported separators as confirmed by you. The supporting structure is not modeled geometrically.":"Üst katlar, onayladığınız bağımsız destekli ayırıcıları kullanır. Destek yapısı geometrik modellenmez.","Upright cartons without interlayers: height-limited layers = floor((maximum total height − pallet height) ÷ carton height). Quantity ≤ cartons per layer × layers and ≤ floor(payload ÷ carton weight).":"Ara katmansız dik koliler: yüksekliğe göre kat = aşağı yuvarla((azami toplam yükseklik − palet yüksekliği) ÷ koli yüksekliği). Miktar ≤ kat başına koli × kat sayısı ve ≤ aşağı yuvarla(taşıma kapasitesi ÷ koli ağırlığı).","Upright only":"Yalnızca dik","Upright · no rotation":"Dik · döndürme yok","Use a new password with 12 to 128 characters.":"12 ile 128 karakterli yeni şifre kullanın.","Use active scenario as quote":"Etkin senaryoyu teklif olarak kullan","Use actual outer cargo dimensions and total weight. Verify interior dimensions, door opening and payload for the specific container; presets are starting values. Loose cartons have editable orientations and stacking rules. Loaded pallets require explicit permission both to carry cargo above and to stand on other cargo. Pallets remain upright.":"Gerçek yük dış ölçülerini ve toplam ağırlığı kullanın. Belirli konteynerin iç ölçülerini, kapı açıklığını ve taşıma kapasitesini doğrulayın; ön ayarlar başlangıç değerleridir. Paletsiz kolilerde yönelim ve istif kuralları düzenlenebilir. Yüklü paletlerin hem üst yük taşımasına hem diğer yüklerin üzerinde durmasına açıkça izin verilmelidir. Paletler dik kalır.","Use actual outer cargo dimensions if it overhangs. Loading metres compare areas; clearances, orientation, weight and the actual arrangement may change the requirement. Use the load planner to check spatial placement.":"Taşma varsa gerçek yük dış ölçülerini kullanın. Yükleme metresi alanları karşılaştırır; boşluklar, yönelim, ağırlık ve gerçek düzen ihtiyacı değiştirebilir. Uzamsal yerleşimi yükleme planlayıcısısıyla kontrol edin.","Use an email sign-in link":"E-posta oturum açma bağlantısı kullan","Use consistent time periods for demand and lead time. Historical variation supports planning; it does not guarantee future demand.":"Talep ve tedarik süresinde tutarlı zaman dönemleri kullanın. Geçmiş değişkenlik planlamayı destekler; gelecekteki talebi garanti etmez.","Use cost of goods sold and average inventory value for the same period and valuation basis. Enter the period length explicitly.":"Aynı dönem ve değerleme esasına ait satılan malın maliyetini ve ortalama stok değerini kullanın. Dönem uzunluğunu açıkça girin.","Use current stock and unit cost for the same article. The result is a current value, not an average over time.":"Aynı ürünün güncel stok ve birim maliyetini kullanın. Sonuç güncel değerdir; zaman ortalaması değildir.","Use loaded height and total weight including the pallet to plan container floor positions.":"Konteyner zemin konumlarını planlamak için palet dahil yüklü yüksekliği ve toplam ağırlığı kullanın.","Use means and maxima from comparable daily data. The simple method combines both maxima and does not promise a service level.":"Karşılaştırılabilir günlük verilerin ortalama ve azami değerlerini kullanın. Basit yöntem iki azami değeri birleştirir ve hizmet düzeyi taahhüt etmez.","Use sea distance & sailing time":"Deniz mesafesi ve seyir süresi kullan","Use the general planner for mixed packages, rolls or other cargo spaces.":"Karma paketler, rulolar veya diğer yükleme alanları için genel planlayıcıyı kullanın.","Use the same day basis for demand and lead time. The reorder point is a threshold; plan the order quantity separately.":"Talep ve tedarik süresinde aynı gün esasını kullanın. Yeniden sipariş noktası eşiktir; sipariş miktarını ayrı planlayın.","Use “Privacy settings” on public overview or tool pages to change or withdraw consent at any time. Withdrawal applies to the future. On rejection, measurement is disabled and CargoLab attempts to remove its first-party Analytics cookies. Google may process data in the United States; international transfers are addressed in section 10.":"Onayı istediğiniz zaman değiştirmek veya geri çekmek için genel bakış/araç sayfalarındaki “Gizlilik ayarları”nı kullanın. Geri çekme geleceğe uygulanır. Reddedildiğinde ölçüm kapanır ve CargoLab birinci taraf Analytics çerezlerini kaldırmayı dener. Google ABD'de veri işleyebilir; uluslararası aktarımlar bölüm 10'da açıklanır.","VU = the common value unit of your unit values; no currency is assumed.":"PB = birim değerlerinizin ortak değer birimi; para birimi varsayılmaz.","Valid dimensions, carton quantity and carton weight are required.":"Geçerli ölçüler, koli miktarı ve koli ağırlığı gereklidir.","Valid for days":"Geçerlilik günü","Valid until":"Son geçerlilik tarihi","Validated packing suggestions from a bounded search; other arrangements may be possible.":"Sınırlı aramadan doğrulanmış yerleşim önerileri; başka düzenler mümkün olabilir.","Value share":"Değer payı","Vase / vessel":"Vazo / kap","Verified technical details (22 October 2026)":"Doğrulanmış teknik ayrıntılar (22 Ekim 2026)","Vertical dividers between items":"Kalemler arasında dikey bölücüler","Very small dimensions may be barely visible at the shared scale. Dimensions remain readable below.":"Çok küçük ölçüler ortak ölçekte zor görünebilir. Ölçüler aşağıda okunabilir kalır.","View assembly":"Birleşimi görüntüle","View filters · calculated quantities remain unchanged":"Görünüm filtreleri · hesaplanan miktarlar değişmez","View tools":"Araçları görüntüle","Visibility only. Quantities and calculations remain complete.":"Yalnızca görünürlük. Miktarlar ve hesaplamalar tam kalır.","Visible in the article table":"Ürün tablosunda görünür","Visual assembly sequence · not a validated loading instruction":"Görsel oluşturma sırası · doğrulanmış yükleme talimatı değildir","Visual reconstruction of the existing plan, bottom to top. Packing sequence has not been validated.":"Mevcut planın aşağıdan yukarıya görsel yeniden oluşturulması. Yerleştirme sırası doğrulanmamıştır.","Volume and payload provide a capacity estimate. The container planner additionally checks dimensions, door clearance and stacking rules.":"Hacim ve taşıma kapasitesi kapasite tahmini sağlar. Konteyner planlayıcı ayrıca ölçüleri, kapı geçişini ve istif kurallarını kontrol eder.","Volumetric weight and parcel length-and-girth calculator":"Hacimsel ağırlık ve paket uzunluk-çevre hesaplayıcısı","W/M uses the greater of transport m³ and tonnes. Item shares follow your allocation basis and include packaging costs.":"W/M, taşıma m³'ü ve tonun büyük olanını kullanır. Kalem payları dağıtım esasınıza uyar ve ambalaj maliyetlerini içerir.","We could not save your feedback. Your entries are still here. Please try again.":"Geri bildiriminizi kaydedemedik. Girişleriniz duruyor. Tekrar deneyin.","Website operation and issue-report storage use OpenAI Sites with Cloudflare infrastructure. office@cargolab.org is operated through easyname. When you start an address search or route calculation, search addresses or coordinates, stops and necessary vehicle details are sent server-side to HERE. A CargoLab result cache expires after five minutes; this does not describe retention by HERE or the hosting service.":"Web sitesi işletimi ve sorun bildirimlerinin saklanması Cloudflare altyapısıyla OpenAI Sites kullanır. office@cargolab.org easyname üzerinden işletilir. Adres araması veya rota hesabı başlattığınızda aranan adresler veya koordinatlar, duraklar ve gereken araç bilgileri sunucu tarafından HERE'e gönderilir. CargoLab sonuç önbelleği beş dakika sonra sona erer; bu HERE veya barındırma hizmetinin saklama süresini belirtmez.","Weight missing":"Ağırlık eksik","Weight per item":"Kalem başına ağırlık","Weight per package":"Paket başına ağırlık","Weight per part":"Parça başına ağırlık","What can we improve?":"Neyi geliştirebiliriz?","What carton size do I need for my products?":"Ürünlerim için hangi koli boyutu gerekir?","What does W/M mean in the freight calculation?":"Navlun hesabında W/M ne demektir?","What happened or what would help you?":"Ne oldu veya size ne yardımcı olurdu?","What would you like to share?":"Ne paylaşmak istersiniz?","When should I reorder and check the reorder point?":"Ne zaman yeniden sipariş vermeli ve yeniden sipariş noktasını kontrol etmeliyim?","When you email the address above, we process your address, message and any attachments to handle your enquiry. Email is operated through easyname. Article 6(1)(b) GDPR applies to service-related requests; otherwise processing relies on Article 6(1)(f) GDPR and our legitimate interest in answering enquiries.":"Yukarıdaki adrese e-posta gönderdiğinizde talebinizi ele almak için adresinizi, mesajınızı ve eklerini işleriz. E-posta easyname üzerinden işletilir. Hizmete ilişkin taleplerde GDPR Madde 6(1)(b); diğer durumlarda GDPR Madde 6(1)(f) ve sorulara yanıt verme meşru menfaatimiz geçerlidir.","When you start an address search or route calculation, CargoLab sends search addresses or coordinates, origin, destination, intermediate stops and necessary vehicle parameters server-side to HERE. This provides the geocoding or routing you request under Article 6(1)(b) GDPR. This function is not solely a local calculation.":"Adres araması veya rota hesabı başlattığınızda CargoLab aranan adresleri veya koordinatları, başlangıç/varış yerlerini, ara durakları ve gereken araç parametrelerini sunucu tarafından HERE'e gönderir. Bu, GDPR Madde 6(1)(b) kapsamında istediğiniz coğrafi kodlama veya rotalamayı sağlar. Bu işlev yalnızca yerel hesaplama değildir.","When you submit a report, we store the text you enter, selected language and tool, submission time, and any optional email address and screenshots. Calculator inputs are not attached automatically. We use this information to handle your request and improve CargoLab. Text is held in a private Cloudflare D1 database and images in private Cloudflare R2 storage. Reports cannot be accessed publicly.":"Bildirim gönderdiğinizde girdiğiniz metni, seçilen dil ve aracı, gönderim zamanını ve isteğe bağlı e-posta/ekran görüntülerini saklarız. Hesaplayıcı girişleri otomatik eklenmez. Bu bilgileri talebinizi ele almak ve CargoLab'i geliştirmek için kullanırız. Metin özel Cloudflare D1 veritabanında, görüntüler özel Cloudflare R2 depolamasında tutulur. Bildirimlere herkese açık erişilemez.","Where no fixed period is specified above, retention depends on the necessary functional, security and evidential purpose, legal obligations and legal claims. Deleted active account data may remain in restricted backups until rotation under the relevant service’s retention cycles.":"Yukarıda sabit süre belirtilmemişse saklama gerekli işlev, güvenlik ve kanıt amacına, yasal yükümlülüklere ve hukuki taleplere bağlıdır. Silinen etkin hesap verileri ilgili hizmetin saklama döngüleri uyarınca yenilenene kadar kısıtlı yedeklerde kalabilir.","Which weight counts towards container payload?":"Konteyner taşıma kapasitesine hangi ağırlık dahildir?","Why can a pallet fit inside but not through the door?":"Palet neden içeri sığdığı halde kapıdan geçmez?","Why does weight limit quantity when height remains?":"Yükseklik kalırken ağırlık neden miktarı sınırlar?","Will my loaded pallets fit in the container? Use their complete outside dimensions and weight including the pallet. Verify the interior, door opening and permitted payload for the actual container; presets are starting values. The calculator arranges loaded pallets in one floor layer with the specified wall clearances and permitted 90° rotations.":"Yüklü paletlerim konteynere sığar mı? Palet dahil tam dış ölçü ve ağırlıklarını kullanın. Gerçek konteynerin içini, kapı açıklığını ve izin verilen taşıma kapasitesini doğrulayın; ön ayarlar başlangıç değerleridir. Hesaplayıcı, belirtilen duvar boşlukları ve izin verilen 90° dönüşlerle yüklü paletleri tek zemin katına yerleştirir.","With 2.40 m usable vehicle width: 1.20 × 0.80 ÷ 2.40 = 0.40 loading metres for one unstacked pallet.":"2,40 m kullanılabilir araç genişliğinde: istiflenmemiş tek palet için 1,20 × 0,80 ÷ 2,40 = 0,40 yükleme metresi.","With horizontal rotation permitted, 8 fit per layer: four 30 cm sides along 120 cm and two 40 cm sides across 80 cm. Fixing the orientation to 40 cm lengthwise and 30 cm across gives only 3 × 2 = 6 in a regular grid.":"Yatay döndürme serbestken kata 8 adet sığar: 120 cm boyunca dört 30 cm kenar ve 80 cm enine iki 40 cm kenar. Yönelimi uzunlukta 40 cm, enine 30 cm sabitlemek düzenli ızgarada yalnızca 3 × 2 = 6 verir.","With many items, contents labels appear only for the selected or hovered item.":"Çok kalem varsa içerik etiketleri yalnızca seçilen veya üzerine gelinen kalemde görünür.","Within each grid step: unload top to bottom, from the door inward; load in the exact reverse order. Coordinates stay unchanged.":"Her ızgara adımında: yukarıdan aşağıya, kapıdan içeri boşaltın; tam ters sırayla yükleyin. Koordinatlar değişmez.","Without confirmation of an independent supporting structure, only the carton floor is used.":"Bağımsız destek yapısı onayı olmadan yalnızca koli tabanı kullanılır.","Without stacking permission, one floor layer is planned. With both permissions, aligned upright pallet columns with full support are checked. The maximum top load includes all pallets above. Free height alone is insufficient. Shorter or lighter remainder pallets may occupy the top position; their reduced height or mass is conservatively not used to gain an extra stacking layer.":"İstifleme izni olmadan tek zemin katı planlanır. İki izin de varsa tam destekli, hizalı dik palet sütunları kontrol edilir. Azami üst yük üstteki tüm paletleri içerir. Yalnızca boş yükseklik yetmez. Kısa veya hafif kısmi paletler en üstte durabilir; azaltılmış yükseklikleri veya kütleleri ihtiyatlı olarak ek istif katı kazanmak için kullanılmaz.","Without this option, every item rests on the carton floor.":"Bu seçenek olmadan her kalem koli tabanında durur.","X position (length)":"X konumu (uzunluk)","X · low variability":"X · düşük değişkenlik","XYZ demand variability":"XYZ talep değişkenliği","XYZ describes variability in the entered periods, not forecast confidence. At least two periods are required; resolve missing or incomparable history before a stock decision.":"XYZ, tahmin güvenini değil girilen dönemlerdeki değişkenliği açıklar. En az iki dönem gerekir; stok kararından önce eksik veya karşılaştırılamayan geçmişi giderin.","Y position (width)":"Y konumu (genişlik)","Y · medium variability":"Y · orta değişkenlik","Yes. Total height includes the pallet, cartons and any modelled interlayers. With a 1500 mm limit and a 144 mm pallet, initially 1356 mm remain for cargo; a sixth 250 mm layer would exceed the limit.":"Evet. Toplam yükseklik palet, koliler ve modellenen ara katmanları içerir. 1500 mm sınır ve 144 mm paletle başlangıçta yük için 1356 mm kalır; altıncı 250 mm kat sınırı aşar.","You can attach up to 3 images.":"En fazla 3 görüntü ekleyebilirsiniz.","You can sign in using email and the offered authentication methods or Google. Google passes the account information you authorize to the authentication service; a Google profile photo may appear in the account menu. Loading that image sends technical connection data to Google independently of Analytics consent. The current account interface requires email, first name, last name, city and country. Names and initials identify your account; city and country serve private profile management, not location tracking or advertising. Authentication and requested account functions rely on Article 6(1)(b) GDPR. Public tools, imports, calculations and 2D/3D views work without an account.":"E-posta ve sunulan kimlik doğrulama yöntemleri veya Google ile oturum açabilirsiniz. Google izin verdiğiniz hesap bilgilerini kimlik doğrulama hizmetine iletir; hesap menüsünde Google profil fotoğrafı görünebilir. Bu görselin yüklenmesi, Analytics onayından bağımsız olarak Google'a teknik bağlantı verileri gönderir. Mevcut hesap arayüzü e-posta, ad, soyad, şehir ve ülke gerektirir. Adlar ve baş harfler hesabınızı tanımlar; şehir/ülke konum takibi veya reklam için değil özel profil yönetimi içindir. Kimlik doğrulama ve istenen hesap işlevleri GDPR Madde 6(1)(b)'ye dayanır. Genel araçlar, içe aktarma, hesaplamalar ve 2D/3D görünümler hesapsız çalışır.","You choose what to share.":"Neyi paylaşacağınızı siz seçersiniz.","You may complain to a supervisory authority, particularly where you live or work or where an alleged infringement occurred; in Austria, the Austrian Data Protection Authority. CargoLab does not make automated decisions about you with legal or similarly significant effects. Packing and routing calculations support your planning and are not such decisions.":"Özellikle yaşadığınız, çalıştığınız veya iddia edilen ihlalin olduğu yerdeki denetim makamına; Avusturya'da Avusturya Veri Koruma Kurumuna şikâyet edebilirsiniz. CargoLab hakkınızda hukuki veya benzer önemli sonuç doğuran otomatik karar vermez. Yerleştirme ve rota hesapları planlamanızı destekler; bu tür kararlar değildir.","Your CargoLab password was changed.":"CargoLab şifreniz değiştirildi.","Your account was deleted.":"Hesabınız silindi.","Your account, profile, saved projects and items will be permanently deleted. Sharing links are revoked first. Downloaded files are not deleted. This action cannot be undone.":"Hesabınız, profiliniz, kayıtlı proje ve kalemleriniz kalıcı silinecek. Önce paylaşım bağlantıları iptal edilir. İndirilen dosyalar silinmez. Bu işlem geri alınamaz.","Your calculation · Logistics knowledge":"Hesaplamanız · Lojistik bilgisi","Your cargo. Planned to fit. Enter multiple master carton types and destination countries, set permitted packing rules and select container or vehicle types. Compare container combinations found and inspect the load plan in 2D and 3D, unplaced quantities and loading lists. Export loading lists as CSV and packing lists with instructions as HTML.":"Yükünüz. Sığacak şekilde planlandı. Birden fazla ana koli türü ve varış ülkesi girin, izin verilen yerleştirme kurallarını belirleyip konteyner veya araç türlerini seçin. Bulunan konteyner kombinasyonlarını karşılaştırın; yük planını 2D ve 3D, yerleştirilmeyen miktarları ve yükleme listelerini inceleyin. Yükleme listelerini CSV, çeki listelerini talimatlarla HTML dışa aktarın.","Your feedback":"Geri bildiriminiz","Your feedback has been saved. It helps us improve Cargolab.":"Geri bildiriminiz kaydedildi. Cargolab'i geliştirmemize yardımcı olur.","Your limit":"Sınırınız","Your mixed master carton":"Karma ana koliniz","Your privacy choice is stored locally for 180 days; Analytics cookies are configured for 180 days. User and event data retention is 14 months with resetting on new activity disabled. Standard aggregate traffic reports are not affected by that setting.":"Gizlilik seçiminiz yerel 180 gün saklanır; Analytics çerezleri 180 gün olarak yapılandırılır. Kullanıcı ve olay verileri 14 ay saklanır; yeni etkinlikte sıfırlama kapalıdır. Standart toplu trafik raporları bu ayardan etkilenmez.","Your question, attached images and current packing data are processed to answer your request.":"Sorunuz, ekli görüntüler ve geçerli yerleştirme verileri isteğinizi yanıtlamak için işlenir.","Your quotes and contract terms remain authoritative. Exchange rates are reference values; settlement and fees may differ.":"Teklifleriniz ve sözleşme koşullarınız esas olmaya devam eder. Döviz kurları referanstır; ödeme kuru ve ücretler farklı olabilir.","Your stop label":"Durak etiketiniz","Z position (height)":"Z konumu (yükseklik)","Z · high variability":"Z · yüksek değişkenlik","Z: review variability causes and forecast suitability.":"Z: değişkenlik nedenlerini ve tahmin uygunluğunu inceleyin.","articles":"ürün","at least":"en az","average stock and capital tied up":"ortalama stok ve bağlı sermaye","barcode generator":"barkod oluşturucu","carton volume calculator":"koli hacmi hesaplayıcısı","carton-calculator":"carton-calculator","centimetres to inches":"santimetreden inçe","chargeable parcel weight":"ücrete esas paket ağırlığı","check container numbers from CSV":"CSV'den konteyner numarası kontrolü","cm":"cm","compare freight quotes":"navlun tekliflerini karşılaştır","compare transport costs":"taşıma maliyetlerini karşılaştır","contact":"iletişim","container demurrage calculator":"konteyner demuraj hesaplayıcısı","container free days calculation":"konteyner serbest gün hesabı","container loading calculator":"konteyner yükleme hesaplayıcısı","container number check digit":"konteyner numarası kontrol basamağı","container requirements calculator":"konteyner ihtiyacı hesaplayıcısı","copy pallet layers":"palet katlarını kopyala","cubic metre calculator":"metreküp hesaplayıcısı","days in inventory calculator":"stokta kalma günü hesaplayıcısı","days of supply calculator":"stok yeterlilik günü hesaplayıcısı","demand and lead time reorder point":"talep ve tedarik süresine göre yeniden sipariş noktası","detention charges calculator":"detention ücreti hesaplayıcısı","dimensional":"hacimsel","dimensional weight calculator":"hacimsel ağırlık hesaplayıcısı","economic lot size":"ekonomik parti büyüklüğü","economic order quantity calculator":"ekonomik sipariş miktarı hesaplayıcısı","freight cost calculator":"navlun maliyeti hesaplayıcısı","how long will stock last":"stok ne kadar yeter","inventory KPI calculator":"stok KPI hesaplayıcısı","inventory buffer calculation":"stok tamponu hesabı","inventory coverage calculator":"stok yeterlilik hesaplayıcısı","inventory position with open orders":"açık siparişlerle stok pozisyonu","inventory timeline with receipts":"girişlerle stok zaman çizelgesi","inventory turnover calculator":"stok devir hızı hesaplayıcısı","kg":"kg","kg/m³":"kg/m³","kilograms to pounds":"kilogramdan libreye","litres to cubic metres":"litreden metreküpe","load pallets cartons rolls drums":"palet koli rulo varil yükle","load-planner":"load-planner","loaded pallet volume":"yüklü palet hacmi","loading meter calculator":"yükleme metresi hesaplayıcısı","loading metre calculator":"yükleme metresi hesaplayıcısı","loading-meter-calculator":"loading-meter-calculator","logistics cost calculator":"lojistik maliyet hesaplayıcısı","logistics-cost-calculator":"logistics-cost-calculator","manual pallet builder":"manuel palet oluşturucu","master carton calculator":"ana koli hesaplayıcısı","mixed cargo loading plan":"karma yükleme planı","mixed product shapes in a carton":"kolide karma ürün şekilleri","mixed retail box sizes":"karma perakende kutusu boyutları","m³ is the real volume of committed cartons, excluding the pallet. The percentage compares only cargo inside the pallet footprint and usable height with the available space above the pallet.":"m³, palet hariç kesinleştirilen kolilerin gerçek hacmidir. Yüzde, yalnızca palet tabanı ve kullanılabilir yüksekliği içindeki yükü palet üzerindeki kullanılabilir alanla karşılaştırır.","optional":"isteğe bağlı","order quantity with quantity discounts":"miktar indirimleriyle sipariş miktarı","pallet calculator":"palet hesaplayıcısı","pallet loading metres":"palet yükleme metresi","pallet storage positions":"palet depolama konumları","pallet-calculator":"pallet-calculator","pallets in a container":"konteynerde paletler","parcel divisor 5000 6000":"paket böleni 5000 6000","parcel length and girth":"paket uzunluğu ve çevresi","pieces":"adet","print Code 128 labels":"Code 128 etiketleri yazdır","provider":"hizmet sağlayıcı","purpose":"amaç","rack capacity calculator":"raf kapasitesi hesaplayıcısı","remainder":"kalan","reorder point calculator":"yeniden sipariş noktası hesaplayıcısı","retail boxes in an outer carton":"dış kolide perakende kutuları","review logistics cost documents":"lojistik maliyet belgelerini incele","safety stock calculator":"emniyet stoğu hesaplayıcısı","safety stock service level":"emniyet stoğu hizmet düzeyi","shipment volume in m3":"m3 cinsinden sevkiyat hacmi","shipping labels from CSV":"CSV'den sevkiyat etiketleri","statistical safety stock":"istatistiksel emniyet stoğu","suggest carton dimensions":"koli ölçüsü öner","tiered daily container rates":"kademeli günlük konteyner ücretleri","tool":"araç","tools":"araçlar","truck floor space calculator":"kamyon taban alanı hesaplayıcısı","truck load planning":"kamyon yük planlama","unallocated":"yerleştirilmemiş","unit converter":"birim dönüştürücü","validate container number":"konteyner numarası doğrula","visible":"görünür","volumetric weight calculator":"hacimsel ağırlık hesaplayıcısı","volumetric-weight-calculator":"volumetric-weight-calculator","warehouse space calculator":"depo alanı hesaplayıcısı","warehouse-space-calculator":"warehouse-space-calculator","when to reorder stock":"stok ne zaman yeniden sipariş edilir","{count} articles are at or below the reorder point with a positive order suggestion. Review suggestions and open receipts before ordering.":"{count} ürün yeniden sipariş noktasında veya altında ve pozitif sipariş önerisine sahip. Siparişten önce önerileri ve açık girişleri inceleyin.","{count} articles are classified using your period basis and F threshold. Demand frequency counts positive periods, not sales quantities.":"{count} ürün dönem esasınız ve F eşiğinizle sınıflandırıldı. Talep sıklığı satış miktarlarını değil pozitif dönemleri sayar.","{count} articles are in Z. Review demand drivers and intermittent demand before using constant forecasts or statistical buffers.":"{count} ürün Z sınıfında. Sabit tahmin veya istatistiksel tampon kullanmadan önce talep etkenlerini ve kesintili talebi inceleyin.","{count} articles are not fully classified. Review zero values and all-zero demand histories; these remain unclassified in the affected dimension.":"{count} ürün tam sınıflandırılmadı. Sıfır değerleri ve tamamen sıfır talep geçmişlerini inceleyin; ilgili boyutta sınıflandırılmadan kalırlar.","{count} articles have no demand in the confirmed complete history (N). Review future use before further receipts.":"{count} üründe onaylanmış tam geçmişte talep yok (N). Yeni girişlerden önce gelecekteki kullanımı inceleyin.","{count} articles have unconfirmed or mismatched history. Check the data basis before assigning FSN classes.":"{count} ürünün geçmişi onaylanmamış veya eşleşmiyor. FSN sınıfı atamadan önce veri temelini kontrol edin.","{count} articles in the full dataset. Selection: {selection}. Filters do not change full-dataset classes or value shares.":"Tam veri kümesinde {count} ürün. Seçim: {selection}. Filtreler tam veri kümesinin sınıflarını veya değer paylarını değiştirmez.","{count} articles lack valid model inputs. Complete those rows first; their results have not been calculated.":"{count} üründe geçerli model girişleri eksik. Önce bu satırları tamamlayın; sonuçları hesaplanmadı.","{count} articles show a shortage within the forecast horizon. Review receipt timing and quantities for those articles.":"{count} üründe tahmin ufku içinde stok açığı var. Bu ürünlerin giriş zamanını ve miktarlarını inceleyin.","{count} articles were calculated using the current model options. Each chart shows the selected article.":"{count} ürün geçerli model seçenekleriyle hesaplandı. Her grafik seçilen ürünü gösterir.","{count} lines exceed free time. Review pickup/return dates and the next rate tier; quote A currently costs {value}.":"{count} satır serbest süreyi aşıyor. Teslim alma/iade tarihlerini ve sonraki ücret kademesini inceleyin; A teklifi şu anda {value} tutuyor.","Ömer Karakus, Saint-Julien-Straße 9, 5020 Salzburg, Austria.":"Ömer Karakus, Saint-Julien-Straße 9, 5020 Salzburg, Avusturya.","AI access is configured, but the API account has no available credit or has reached a billing limit. The operator needs to check API billing.":"Yapay zekâ erişimi yapılandırılmış ancak API hesabında kullanılabilir kredi yok veya faturalandırma sınırına ulaşıldı. İşletmeci API faturalandırmasını kontrol etmelidir.","The AI request could not be completed. Please try again.":"Yapay zekâ isteği tamamlanamadı. Tekrar deneyin.","The AI is currently unavailable. Please try again.":"Yapay zekâ şu anda kullanılamıyor. Tekrar deneyin.","Image analysis requires the operator to activate OpenAI API access. Without API access I cannot analyze the attached image.":"Görüntü analizi için işletmecinin OpenAI API erişimini etkinleştirmesi gerekir. API erişimi olmadan ekli görüntüyü analiz edemem.","Free AI chat is not activated yet. I can currently answer verified CargoLab and pallet-space questions. The operator must activate AI access for general logistics questions.":"Ücretsiz yapay zekâ sohbeti henüz etkin değil. Şu anda doğrulanmış CargoLab ve palet alanı sorularını yanıtlayabilirim. Genel lojistik soruları için işletmeci yapay zekâ erişimini etkinleştirmelidir.","The monthly AI budget is exhausted. CargoLab calculators and local help remain available.":"Aylık yapay zekâ bütçesi tükendi. CargoLab hesaplayıcıları ve yerel yardım kullanılabilir.","Existing cartons stay in place. Select the carton type whose weight and stacking rules should apply to the additional cartons.":"Mevcut koliler yerinde kalır. Ek koliler için ağırlığı ve istif kuralları uygulanacak koli türünü seçin.","I cannot confirm a validated addition for this remaining area. Check placement errors or select a smaller arrangement.":"Bu kalan alan için doğrulanmış ek yerleşim onaylayamıyorum. Yerleştirme hatalarını kontrol edin veya daha küçük düzen seçin.","No additional {{0}} cartons were found on the free pallet floor under the current support, weight and stacking rules. Existing cartons stay in place.":"Geçerli destek, ağırlık ve istif kurallarıyla boş palet tabanında ek {{0}} koli bulunamadı. Mevcut koliler yerinde kalır.","cartons per layer":"kat başına koli","layers":"kat","additional cartons":"ek koli","per level":"seviye başına","On the **free pallet floor beside the existing cartons**, the verified addition using {{0}} gives {{1}}.":"**Mevcut kolilerin yanındaki boş palet tabanında**, {{0}} ile doğrulanan ek yerleşim {{1}} sağlar.","The new stacks are {{0}} cm tall from the pallet surface. {{1}} Existing cartons remain in place.":"Yeni istifler palet yüzeyinden {{0}} cm yüksekliğindedir. {{1}} Mevcut koliler yerinde kalır.","Checked with **{{0}} kg per new carton**{{1}} and its stacking rules.":"**Yeni koli başına {{0}} kg**{{1}} ve istif kurallarıyla kontrol edildi.","The search limit was reached; this is a verified partial addition, not a proven maximum.":"Arama sınırına ulaşıldı; bu doğrulanmış kısmi ektir, kanıtlanmış azami değer değildir.","The current arrangement is invalid. Resolve the placement errors first.":"Geçerli düzen geçersiz. Önce yerleştirme hatalarını giderin.","This arrangement exceeds the detailed geometry limit. Select a carton or one layer.":"Bu düzen ayrıntılı geometri sınırını aşıyor. Bir koli veya tek kat seçin.","No contiguous fully supported free rectangle was found at this elevation for the selected carton height. Other heights or elevations may differ.":"Bu seviyede seçilen koli yüksekliği için kesintisiz, tam destekli boş dikdörtgen bulunamadı. Diğer yükseklikler veya seviyeler farklı olabilir.","At {{0}} cm elevation, the largest checked free rectangle is {{1}} × {{2}} cm (along pallet length × pallet width).":"{{0}} cm seviyede kontrol edilen en büyük boş dikdörtgen {{1}} × {{2}} cm'dir (palet uzunluğu × palet genişliği yönünde).","Checked for a carton height of {{0}} cm; existing cartons stay in place.":"{{0}} cm koli yüksekliğiyle kontrol edildi; mevcut koliler yerinde kalır.","Keeping its width at {{0}} cm, a new carton can be at most {{1}} cm long along the pallet. Support, height and load are verified at the example position.":"Genişliği {{0}} cm kalırken yeni koli palet boyunca en fazla {{1}} cm uzun olabilir. Destek, yükseklik ve yük örnek konumda doğrulanmıştır.","Keeping its length at {{0}} cm, a new carton can be at most {{1}} cm wide across the pallet. Support, height and load are verified at the example position.":"Uzunluğu {{0}} cm kalırken yeni koli palet eninde en fazla {{1}} cm geniş olabilir. Destek, yükseklik ve yük örnek konumda doğrulanmıştır.","Another carton with the selected dimensions fits at a verified position.":"Seçilen ölçülerde başka koli doğrulanmış konuma sığar.","This is a geometric area result. A further carton has not been confirmed against all quantity, support and load rules.":"Bu geometrik alan sonucudur. Ek koli tüm miktar, destek ve yük kurallarına göre onaylanmadı.","Select a carton to check its height, orientation and load constraints.":"Yüksekliğini, yönelimini ve yük kısıtlarını kontrol etmek için koli seçin.","Not all elevations were checked.":"Tüm seviyeler kontrol edilmedi.","The four-corner icon opens fullscreen. Opening the manual pallet builder preserves the view size. Use Esc or “Exit fullscreen” to return.":"Dört köşe simgesi tam ekranı açar. Manuel palet oluşturucuyu açmak görünüm boyutunu korur. Dönmek için Esc veya “Tam ekrandan çık”ı kullanın.","Choose “Mixed pallet” in the pallet calculator. Enter each mastercarton type, quantity, weight and packing rules. Articles in the same group may share a pallet. “Arrange an empty pallet manually” stages up to five available cartons per type on the floor.":"Palet hesaplayıcısında “Karma palet”i seçin. Her ana koli türünü, miktarını, ağırlığını ve yerleştirme kurallarını girin. Aynı gruptaki ürünler paleti paylaşabilir. “Boş paleti manuel düzenle”, tür başına kullanılabilir en fazla beş koliyi zemine hazırlar.","Drag floor cartons onto the pallet. Select a carton to rotate it; Shift or Ctrl enables multiselection. The magnet aligns edges. Only cartons on the pallet count as loaded.":"Zemin kolilerini palete sürükleyin. Döndürmek için koli seçin; Shift veya Ctrl çoklu seçim sağlar. Mıknatıs kenarları hizalar. Yalnızca paletteki koliler yüklü sayılır.","CargoLab provides volume, freight weight, carton, pallet, load planning, inventory and cost calculators. Describe your task to find the right tool.":"CargoLab; hacim, navlun ağırlığı, koli, palet, yük planlama, stok ve maliyet hesaplayıcıları sunar. Uygun aracı bulmak için görevinizi anlatın.","SmartAI processes submitted questions, voluntarily attached images and the current calculator context. Geometric checks are performed by the CargoLab server. When free AI chat is activated, questions, attached images, a bounded conversation history and required calculation data are sent to the OpenAI API; linked shipment identities and account metadata are excluded. Images are resized and re-encoded in your browser without their original file metadata. They are not retained on the CargoLab server or in session storage and are unavailable after reload. CargoLab requests no API response storage. A bounded conversation history is kept in this browser tab’s session storage and can be cleared in the chat. After 30 minutes without an update, the saved session is discarded when the page is loaded again. Request limits retain temporary counters and hashed IP values, not conversation contents. Do not enter confidential documents or personal information in questions.":"SmartAI gönderilen soruları, gönüllü eklenen görüntüleri ve geçerli hesaplayıcı bağlamını işler. Geometrik kontroller CargoLab sunucusunda yapılır. Ücretsiz yapay zekâ sohbeti etkinse sorular, ekli görüntüler, sınırlı konuşma geçmişi ve gereken hesaplama verileri OpenAI API'ye gönderilir; ilişkili sevkiyat kimlikleri ve hesap üst verileri hariçtir. Görüntüler tarayıcınızda özgün dosya üst verileri olmadan yeniden boyutlandırılıp kodlanır. CargoLab sunucusunda veya oturum depolamasında tutulmaz; sayfa yenilendiğinde kullanılamaz. CargoLab API yanıtlarının saklanmamasını ister. Sınırlı konuşma geçmişi bu tarayıcı sekmesinin oturum depolamasında tutulur ve sohbetten temizlenebilir. 30 dakika güncelleme olmazsa sayfa yeniden yüklendiğinde kayıtlı oturum atılır. İstek sınırları konuşma içeriğini değil geçici sayaçları ve özetlenmiş IP değerlerini tutar. Sorulara gizli belge veya kişisel bilgi girmeyin."," kg. The carton arrangement comes from your pallet calculator; the permissions above apply to entire loaded pallets.":" kg. Koli düzeni palet hesaplayıcınızdan gelir; yukarıdaki izinler tüm yüklü paletlere uygulanır.","0 kg means no additional weight on top. “May support other cargo” must also be enabled. Enter the limit specified by the packaging supplier or manufacturer.":"0 kg, üstte ek ağırlık yok demektir. “Diğer yükleri taşıyabilir” de etkin olmalıdır. Ambalaj tedarikçisi veya üreticinin belirttiği sınırı girin.","0.00":"0,00","4. Explicit transfer":"4. Açık aktarım","< 0.001":"< 0,001","A mixed-item order cannot yet be divided automatically into full and partial pallets. Without an order quantity, only the physically loaded pallet is transferred.":"Karma ürün siparişi henüz otomatik tam ve kısmi paletlere bölünemez. Sipariş miktarı olmadan yalnızca fiilen yüklenen palet aktarılır.","A name is required. Dimensions: {{0}}–{{1}} {{2}}; payload: 0–1,000,000 kg. Correct these before calculating.":"Ad gereklidir. Ölçüler: {{0}}–{{1}} {{2}}; taşıma kapasitesi: 0–1.000.000 kg. Hesaplamadan önce düzeltin.","After calculation, all loaded and pending items appear here with dimensions, weight, volume and export.":"Hesaplamadan sonra tüm yüklenen ve bekleyen kalemler ölçü, ağırlık, hacim ve dışa aktarma seçenekleriyle burada görünür.","All dimensions in cm · weights in kg":"Tüm ölçüler cm · ağırlıklar kg","Allow only stacking rules and orientations permitted for your cargo.":"Yalnızca yükünüz için izin verilen istif kurallarına ve yönelimlere izin verin.","Allow pallet overhang":"Paletten taşmaya izin ver","Allowed load spaces":"İzin verilen yükleme alanları","Anchor":"Referans noktası","Apply pallet":"Paleti uygula","Apply the pallet first using “Apply pallet”. Then transfer the entire order.":"Önce “Paleti uygula” ile paleti uygulayın. Sonra tüm siparişi aktarın.","Apply the pallet or discard the changes first.":"Önce paleti uygulayın veya değişikliklerden vazgeçin.","Arrange an empty pallet manually":"Boş paleti manuel düzenle","Arrange manually":"Manuel düzenle","Article data":"Ürün verileri","Article name":"Ürün adı","Article totals for the entire order":"Tüm siparişin ürün toplamları","Articles & results":"Ürünler ve sonuçlar","Ask about free spaces, carton dimensions or packing rules.":"Boş alanlar, koli ölçüleri veya yerleştirme kuralları hakkında sorun.","At the opposite end":"Karşı uçta","At the rear (default)":"Arkada (varsayılan)","Austria":"Avusturya","Automatic":"Otomatik","Back (+Y)":"Arka (+Y)","Back to articles":"Ürünlere dön","Blank = no custom top load limit. 0 kg = no load above. All cargo above counts together.":"Boş = özel üst yük sınırı yok. 0 kg = üstte yük yok. Üstteki tüm yükler birlikte sayılır.","Blank = no custom top load limit. 0 kg = no load above. All pallets above count together.":"Boş = özel üst yük sınırı yok. 0 kg = üstte yük yok. Üstteki tüm paletler birlikte sayılır.","By layers":"Katlara göre","By walls":"Duvarlara göre","Calculate comparison":"Karşılaştırmayı hesapla","Calculate order":"Siparişi hesapla","Calculating comparison …":"Karşılaştırma hesaplanıyor …","Calculating load …":"Yük hesaplanıyor …","Cargo imported for load planning.":"Yük, yük planlama için içe aktarıldı.","Cartons & order":"Koliler ve sipariş","Cartons copied.":"Koliler kopyalandı.","Cartons still use this orientation. Rotate them before disabling this rule.":"Koliler hâlâ bu yönelimi kullanıyor. Bu kuralı kapatmadan önce döndürün.","Changes apply to this container plan. Recalculate after every change.":"Değişiklikler bu konteyner planına uygulanır. Her değişiklikten sonra yeniden hesaplayın.","Check orientations, top loads and unloading stops. At least one orientation must be allowed.":"Yönelimleri, üst yükleri ve boşaltma duraklarını kontrol edin. En az bir yönelime izin verilmelidir.","Check reference values against the actual equipment.":"Referans değerleri gerçek ekipmanla karşılaştırın.","Choose pallet plan":"Palet planı seç","Click to select, Shift + click to add or remove. Alternatively, use the selection list.":"Seçmek için tıklayın; eklemek veya kaldırmak için Shift + tıklayın. Alternatif olarak seçim listesini kullanın.","Combination":"Kombinasyon","Compare load space combinations":"Yükleme alanı kombinasyonlarını karşılaştır","Compare selected load spaces with the same shipment and packing rules. Smaller final loads are also checked. Sorted by count and internal volume; this is not a cost comparison or a guaranteed optimum.":"Seçilen yükleme alanlarını aynı sevkiyat ve yerleştirme kurallarıyla karşılaştırın. Daha küçük son yükler de kontrol edilir. Sayı ve iç hacme göre sıralanır; maliyet karşılaştırması veya garantili en iyi çözüm değildir.","Compressed grid plans cannot be edited here. Adjust dimensions and quantities in the calculator.":"Sıkıştırılmış ızgara planları burada düzenlenemez. Hesaplayıcıda ölçüleri ve miktarları ayarlayın.","Confirm entire selection":"Tüm seçimi onayla","Container":"Konteyner","Container / load space":"Konteyner / yükleme alanı","Container combination applied. Changing cargo or equipment starts a new plan.":"Konteyner kombinasyonu uygulandı. Yük veya ekipmanı değiştirmek yeni plan başlatır.","Container floor selection and preview":"Konteyner zemini seçimi ve önizlemesi","Container labels":"Konteyner etiketleri","Continue to pallet":"Palete devam et","Coordinates identify the lower front left corner. For grids: x + column × x pitch, y + row × y pitch, z + level × z pitch.":"Koordinatlar sol ön alt köşeyi belirtir. Izgaralarda: x + sütun × x aralığı, y + sıra × y aralığı, z + seviye × z aralığı.","Copy rules from":"Kuralları şuradan kopyala:","Create a valid loaded pallet plan first.":"Önce geçerli yüklü palet planı oluşturun.","Create an article first.":"Önce ürün oluşturun.","Customer, order & unloading stop":"Müşteri, sipariş ve boşaltma durağı","Destination / market":"Varış yeri / pazar","Destination / market Item {{0}}":"{{0}} kaleminin varış yeri / pazarı","Dimensions & further details":"Ölçüler ve ek ayrıntılar","Discard changes":"Değişikliklerden vazgeç","Distinct pallet layouts":"Farklı palet düzenleri","Edit inputs":"Girişleri düzenle","Edit order":"Siparişi düzenle","Edit shipment packing rules":"Sevkiyat yerleştirme kurallarını düzenle","Edit this order’s articles in order planning.":"Bu siparişin ürünlerini sipariş planlamasında düzenleyin.","Edit this pallet":"Bu paleti düzenle","Enable only orientations permitted by the contents and packaging. Container dimensions, door opening and payload are still checked.":"Yalnızca içerik ve ambalajın izin verdiği yönelimleri etkinleştirin. Konteyner ölçüleri, kapı açıklığı ve taşıma kapasitesi yine kontrol edilir.","Enter a name, positive dimensions, a whole quantity and a weight of at least 0 kg for every included item.":"Dahil edilen her kalem için ad, pozitif ölçüler, tam miktar ve en az 0 kg ağırlık girin.","Enter a whole order quantity of 0 or more and a valid quantity unit.":"0 veya daha büyük tam sipariş miktarı ve geçerli miktar birimi girin.","Enter multiple master carton types and destinations together. All dimensions are in cm.":"Birden fazla ana koli türünü ve varış yerini birlikte girin. Tüm ölçüler cm cinsindendir.","Enter positive carton dimensions and a weight of at least 0 kg.":"Pozitif koli ölçüleri ve en az 0 kg ağırlık girin.","Enter the required pallet quantity for a complete shipment list with loaded quantities, weight, volume and export.":"Yüklü miktar, ağırlık, hacim ve dışa aktarma içeren tam sevkiyat listesi için gereken palet miktarını girin.","Entire change rejected; the confirmed plan is unchanged.":"Tüm değişiklik reddedildi; onaylı plan değişmedi.","Entire selection confirmed. Exports use this validated plan.":"Tüm seçim onaylandı. Dışa aktarımlar bu doğrulanmış planı kullanır.","Entire selection is geometrically valid. Preview before confirmation.":"Tüm seçim geometrik olarak geçerli. Onaydan önce önizleyin.","Entire shipment":"Tüm sevkiyat","Example: With a 100 kg limit, all items above may weigh at most 100 kg combined, such as 10 cartons weighing 10 kg each.":"Örnek: 100 kg sınırda, üstteki tüm kalemler birlikte en fazla 100 kg olabilir; örneğin her biri 10 kg olan 10 koli.","Export":"Dışa aktar","Fill a section to the top, then move towards the door.":"Bir bölümü tavana kadar doldurun, sonra kapıya ilerleyin.","Fill the bottom layer first, then build upwards.":"Önce alt katı doldurun, sonra yukarı doğru ilerleyin.","Find a suitable container combination":"Uygun konteyner kombinasyonu bul","Fixed load space / vehicle":"Sabit yükleme alanı / araç","Format":"Biçim","Front (−Y)":"Ön (−Y)","Full pallet":"Tam palet","Grid pitch (mm)":"Izgara aralığı (mm)","Gross (kg / carton)":"Brüt (kg / koli)","Gross weight per carton (kg)":"Koli başına brüt ağırlık (kg)","Group":"Grup","Group anchor X along length (cm)":"Uzunluk boyunca grup referans X (cm)","Group anchor Y along width (cm)":"Genişlik boyunca grup referans Y (cm)","Height & payload notes":"Yükseklik ve taşıma kapasitesi notları","Hide cartons":"Kolileri gizle","Hide ruler":"Cetveli gizle","How may your cargo be loaded?":"Yükünüz nasıl yüklenebilir?","Include at least one item.":"En az bir kalem dahil edin.","Inner height ":"İç yükseklik ","Interior: {{0}} × {{1}} × {{2}} {{3}}.":"İç alan: {{0}} × {{1}} × {{2}} {{3}}.","Leave blank for no additional top-load limit. Non-stackable cartons cannot carry any top load.":"Ek üst yük sınırı olmaması için boş bırakın. İstiflenemeyen koliler üst yük taşıyamaz.","Left (−X)":"Sol (−X)","Load above each cargo item":"Her yük kaleminin üzerindeki yük","Load space {{0}} · {{1}}, {{2}} × {{3}} × {{4}} {{5}}, {{6}} kg, x {{7}}, y {{8}}, z {{9}} {{10}}":"Yükleme alanı {{0}} · {{1}}, {{2}} × {{3}} × {{4}} {{5}}, {{6}} kg, x {{7}}, y {{8}}, z {{9}} {{10}}","Loaded pallets in the container":"Konteynerde yüklü paletler","Loaded pallets remain upright. Stacking requires both permissions and full support; without permission, one floor layer is used.":"Yüklü paletler dik kalır. İstifleme iki izin ve tam destek gerektirir; izin yoksa tek zemin katı kullanılır.","Loaded pallets remain upright. The carton arrangement on each pallet is preserved. Stacking requires both permissions and full support.":"Yüklü paletler dik kalır. Her paletteki koli düzeni korunur. İstifleme iki izin ve tam destek gerektirir.","Loading and unloading take place at this end. Cargo is arranged relative to this opening.":"Yükleme ve boşaltma bu uçtan yapılır. Yük bu açıklığa göre düzenlenir.","Loading mixed pallet planner …":"Karma palet planlayıcısı yükleniyor …","Manually loaded pallet":"Manuel yüklenmiş palet","Maximum combined weight of all cargo stacked above this individual item, across every layer. The item’s own weight is excluded.":"Tüm katlar boyunca bu tek kalemin üstüne istiflenen tüm yüklerin azami toplam ağırlığı. Kalemin kendi ağırlığı hariçtir.","Maximum top load per carton":"Koli başına azami üst yük","Maximum total height":"Azami toplam yükseklik","Maximum total load above (kg)":"Üstteki azami toplam yük (kg)","Maximum total load above each carton":"Her kolinin üstündeki azami toplam yük","Maximum total load above each pallet":"Her paletin üstündeki azami toplam yük","May carry other cargo":"Diğer yükleri taşıyabilir","May stand on other cargo":"Diğer yüklerin üzerinde durabilir","May support other cartons":"Diğer kolileri taşıyabilir","Mixed pallet":"Karma palet","Model options":"Model seçenekleri","No comparison load was found under these rules. Check dimensions, door opening and packing rules.":"Bu kurallarla karşılaştırma yükü bulunamadı. Ölçüleri, kapı açıklığını ve yerleştirme kurallarını kontrol edin.","No complete carton fits under these packing rules. Check dimensions, total height, weight and orientations.":"Bu kurallarla tam koli sığmıyor. Ölçüleri, toplam yüksekliği, ağırlığı ve yönelimleri kontrol edin.","No custom limit":"Özel sınır yok","No loading plan was found for this selection. Check the packing rules and load spaces.":"Bu seçim için yükleme planı bulunamadı. Yerleştirme kurallarını ve yükleme alanlarını kontrol edin.","No quantity limit":"Miktar sınırı yok","No unplanned articles are available for this group.":"Bu grup için planlanmamış ürün yok.","Not yet planned":"Henüz planlanmadı","On selected pallet":"Seçili palette","One article per calculation":"Hesaplama başına tek ürün","Only cartons on the pallet count toward utilisation and transfer to the load planner.":"Doluluk ve yükleme planlayıcısına aktarımda yalnızca paletteki koliler sayılır.","Only checked presets in this category may be combined. Custom values must also be selected.":"Yalnızca bu kategoride işaretli ön ayarlar birleştirilebilir. Özel değerler de seçilmelidir.","Only on the pallet floor":"Yalnızca palet tabanında","Only permitted carton orientations; stacking requires full support. Stacking restrictions and cumulative top loads apply.":"Yalnızca izin verilen koli yönelimleri; istifleme tam destek gerektirir. İstif kısıtları ve birikimli üst yükler geçerlidir.","Only selected types may be combined. Dimensions, doors, weight and packing rules are considered.":"Yalnızca seçilen türler birleştirilebilir. Ölçüler, kapılar, ağırlık ve yerleştirme kuralları dikkate alınır.","Open SmartAI chat":"SmartAI sohbetini aç","Order & items":"Sipariş ve kalemler","Order by article":"Ürüne göre sipariş","Order quantity for this article":"Bu ürünün sipariş miktarı","Orientations & stacking rules":"Yönelimler ve istif kuralları","Other cargo may stand on top. The top load limit applies.":"Diğer yükler üstünde durabilir. Üst yük sınırı geçerlidir.","Other cartons may stand on top":"Diğer koliler üstünde durabilir","Outer dimensions in cm. An order quantity of 0 shows one pallet’s capacity.":"Dış ölçüler cm cinsindendir. Sipariş miktarı 0 ise tek paletin kapasitesi gösterilir.","Overhang rule applied.":"Taşma kuralı uygulandı.","Overhang · Preview":"Taşma · Önizleme","Overhang: check support and load securing.":"Taşma: desteği ve yük sabitlemesini kontrol edin.","Overhanging cartons are marked red. Dimensions and other packing rules remain in force.":"Taşan koliler kırmızı işaretlenir. Ölçüler ve diğer yerleştirme kuralları geçerliliğini korur.","Packaging type":"Ambalaj türü","Packing rules applied.":"Yerleştirme kuralları uygulandı.","Packing rules per item":"Kalem başına yerleştirme kuralları","Packlist":"Çeki listesi","Pallet & packing rules":"Palet ve yerleştirme kuralları","Pallet calculator":"Palet hesaplayıcısı","Pallet layers in container":"Konteynerde palet katları","Pallet mode":"Palet modu","Pallet overhang":"Paletten taşma","Pallet planning":"Palet planlama","Placement with pallet overhang":"Paletten taşmalı yerleştirme","Plan":"Plan","Plan in load planner":"Yük planlayıcısında planla","Plan load spaces for the order":"Siparişin yükleme alanlarını planla","Plan pallet in load planner":"Paleti yükleme planlayıcısında planla","Plan several articles together":"Birden fazla ürünü birlikte planla","Plan the entire order in load planner":"Tüm siparişi yükleme planlayıcısında planla","Planned / pending":"Planlanan / bekleyen","Planned cartons":"Planlanan koliler","Planning checks":"Planlama kontrolleri","Planning mode":"Planlama modu","Planning steps":"Planlama adımları","Planning the entire order in the background …":"Tüm sipariş arka planda planlanıyor …","Recalculate":"Yeniden hesapla","Rectangular container floor, one floor layer: select pallets and move or rotate them horizontally together. Height, quantity and weight are preserved. New inputs or another automatic variant reset the manual plan.":"Dikdörtgen konteyner zemini, tek zemin katı: paletleri seçip yatay olarak birlikte taşıyın veya döndürün. Yükseklik, miktar ve ağırlık korunur. Yeni girişler veya başka otomatik varyant manuel planı sıfırlar.","Rectangular hall and objects; no checks of load capacity, fire protection or escape routes. Doors are rectangular clearance areas inside the hall with dimensions you specify. Stack layers require explicit permission. Article quantities are not converted to pallets automatically.":"Dikdörtgen depo ve nesneler; taşıma kapasitesi, yangın güvenliği veya kaçış yolu kontrolü yoktur. Kapılar belirlediğiniz ölçülerde depo içindeki dikdörtgen boşluk alanlarıdır. İstif katları açık izin gerektirir. Ürün miktarları otomatik palete dönüştürülmez.","Region":"Bölge","Remaining":"Kalan","Retry 3D":"3D'yi yeniden dene","Right (+X)":"Sağ (+X)","Rotate selection 90°":"Seçimi 90° döndür","Rotation":"Döndürme","Rotation is not allowed in the inputs.":"Girişlerde döndürmeye izin verilmemiş.","Select at least one load space and enter valid dimensions.":"En az bir yükleme alanı seçip geçerli ölçüler girin.","Select pallets":"Paletleri seç","Select standard containers or multiple presets from one equipment category.":"Standart konteynerleri veya tek ekipman kategorisinden birden fazla ön ayarı seçin.","Shift/Ctrl/⌘ + click: multiselect":"Shift/Ctrl/⌘ + tıklama: çoklu seçim","Show / apply":"Göster / uygula","Show cartons":"Kolileri göster","Show packing plan":"Yerleşim planını göster","Show pallet layer":"Palet katını göster","Show result":"Sonucu göster","Show ruler":"Cetveli göster","Single-article pallet":"Tek ürünlü palet","Slice and viewing direction":"Kesit ve bakış yönü","Source dimensions":"Kaynak ölçüler","Stacked pallets are automatically planned with full support. The manual floor editor is available for single layer arrangements.":"İstiflenen paletler otomatik tam destekle planlanır. Manuel zemin düzenleyici tek katlı düzenlerde kullanılabilir.","Stacking rules for loaded pallets":"Yüklü paletler için istif kuralları","Stacking rules · independent choices":"İstif kuralları · bağımsız seçimler","Technical display limit reached: at most {{0}} cartons per pallet layout, {{1}} layouts and {{2}} individual placements. All quantities not included remain reported as unplanned.":"Teknik gösterim sınırına ulaşıldı: palet düzeni başına en fazla {{0}} koli, {{1}} düzen ve {{2}} ayrı yerleşim. Dahil edilmeyen tüm miktarlar planlanmamış olarak bildirilir.","The 3D view could not start. The load is temporarily shown in 2D.":"3D görünüm başlatılamadı. Yük geçici olarak 2D gösteriliyor.","The calculation updates automatically. Loose cartons use the permitted orientations. Container dimensions are reference values with 2 cm clearance on each side. Stacking rules and cumulative top loads apply.":"Hesaplama otomatik güncellenir. Paletsiz koliler izin verilen yönelimleri kullanır. Konteyner ölçüleri her tarafta 2 cm boşluk içeren referans değerlerdir. İstif kuralları ve birikimli üst yükler geçerlidir.","The container comparison could not be calculated. Please try again.":"Konteyner karşılaştırması hesaplanamadı. Tekrar deneyin.","The floor editor supports up to 20,000 fully displayed pallets.":"Zemin düzenleyici tam gösterilen en fazla 20.000 palet destekler.","The group anchor is the smallest X/Y coordinate of the selection. Moving preserves all distances. A 90° turn rotates the entire group into its new footprint at that anchor.":"Grup referansı seçimin en küçük X/Y koordinatıdır. Taşıma tüm mesafeleri korur. 90° dönüş tüm grubu bu referansta yeni tabanına döndürür.","The loaded pallets could not be validated. Check the order and packing rules.":"Yüklü paletler doğrulanamadı. Siparişi ve yerleştirme kurallarını kontrol edin.","The manual pallet builder could not be opened.":"Manuel palet oluşturucu açılamadı.","The pallet or its order is not ready for further planning. Check the arrangement and order quantity.":"Palet veya siparişi sonraki planlamaya hazır değil. Düzeni ve sipariş miktarını kontrol edin.","The planner chooses a search pattern.":"Planlayıcı bir arama düzeni seçer.","The saved container plan could not be validated as a shipment. Existing inputs are preserved.":"Kayıtlı konteyner planı sevkiyat olarak doğrulanamadı. Mevcut girişler korunur.","The selection controls the calculation. Check the entry path and cargo securing separately.":"Seçim hesaplamayı belirler. Giriş yolunu ve yük sabitlemesini ayrı kontrol edin.","This saved container plan could not be converted into a valid shipment. The current inputs are preserved.":"Bu kayıtlı konteyner planı geçerli sevkiyata dönüştürülemedi. Geçerli girişler korunur.","Together":"Birlikte","Total height includes the pallet. Payload excludes pallet tare.":"Toplam yükseklik paleti içerir. Taşıma kapasitesi palet darasını içermez.","Total load above":"Üstteki toplam yük","Transfer loaded pallets to load planner":"Yüklü paletleri yükleme planlayıcısına aktar","Try again":"Tekrar dene","Unlimited":"Sınırsız","Unloading stop notes":"Boşaltma durağı notları","Used / internal space m³":"Kullanılan / iç alan m³","Utilization of displayed load spaces":"Gösterilen yükleme alanlarının kullanım oranı","View pallet dimensions":"Palet ölçülerini görüntüle","Volume (m³)":"Hacim (m³)","What does total load above mean?":"Üstteki toplam yük ne demektir?","Which load spaces are allowed?":"Hangi yükleme alanlarına izin verilir?","Without permission, place on the floor only.":"İzin yoksa yalnızca zemine yerleştirin.","Worked example: plan a shipment from cartons to transport costs":"Çözümlü örnek: kolilerden taşıma maliyetlerine sevkiyat planlayın","Your cargo. A plan that fits. Enter your cargo and find suitable containers or vehicles, with a 3D loading plan.":"Yükünüz. Uygun bir plan. Yükünüzü girin; 3D yükleme planıyla uygun konteyner veya araç bulun.","Your packing data is preserved. Try again or open the 2D view.":"Yerleştirme verileriniz korunur. Tekrar deneyin veya 2D görünümü açın.","Your shipment at a glance":"Sevkiyatınız bir bakışta","available to stage":"zemine hazırlanmaya uygun","cartons / pallet":"koli / palet","cartons per full pallet":"tam palet başına koli","custom values":"özel değerler","groups":"grup","left to load":"yüklenecek kalan","load space":"yükleme alanı","ordered":"sipariş edilen","orientations":"yönelim","pallets selected":"palet seçildi","pieces pending":"adet bekliyor","retail units per carton imported.":"koli başına perakende birimi içe aktarıldı.","s":"s","{{0}} pallet layers":"{{0}} palet katı","Value share_%":"Değer payı_%","Cumulative_%":"Kümülatif_%","ABC":"ABC","CV_%":"CV_%","XYZ":"XYZ","Permitted orientations":"İzin verilen yönelimler","Can bear cargo on top":"Üstte yük taşıyabilir","Maximum top load kg":"Azami üst yük kg","Applied packing rules":"Uygulanan yerleştirme kuralları","Your cargo. Planned to fit. Enter multiple master carton types and destinations, select containers or vehicles and inspect the load plan in 3D.":"Yükünüz. Sığacak şekilde planlandı. Birden fazla ana koli türü ve varış yeri girin, konteyner veya araç seçin ve yük planını 3D inceleyin.","20 pallets × 1 × €8 gives €160 pallet costs. Add €600 transport (1 × 1 × €600) and storage of 20 positions × 5 days × €0.50 = €50: total €810. With 20 pallets and 1,000 items this is €40.50 per pallet or €0.81 per item. If only transport falls to €550 for the same scope, scenario B totals €760 and saves €50.":"20 palet × 1 × 8 € = 160 € palet maliyeti. 600 € taşıma (1 × 1 × 600 €) ve 20 konum × 5 gün × 0,50 € = 50 € depolama ekleyin: toplam 810 €. 20 palet ve 1.000 kalemle palet başına 40,50 € veya kalem başına 0,81 € eder. Aynı kapsamda yalnızca taşıma 550 €'ya düşerse B senaryosu toplam 760 € olur ve 50 € tasarruf sağlar.","80% means the calculated modules including their aisles occupy 80% of total area. The rest is additional ancillary space. Divide by 0.80 rather than adding only 20%. Do not also count routes already represented by assigned aisle dimensions as ancillary space.":"%80, hesaplanan modüllerin koridorlarıyla birlikte toplam alanın %80'ini kapladığı anlamına gelir. Kalan ek yardımcı alandır. Yalnızca %20 eklemek yerine 0,80'e bölün. Atanan koridor ölçülerinde temsil edilen yolları ayrıca yardımcı alan olarak saymayın.","A Euro pallet measuring 1.20 × 0.80 m gives 0.40 ldm at 2.40 m cargo width. Ten non-stackable pallets need 9.60 m² or 4.00 ldm. With confirmed stacking of two pallets, eleven pallets need six floor positions: 5.76 m² or 2.40 ldm. In a 13.60 m cargo space this is about 17.65% of floor area; it does not yet verify the arrangement.":"1,20 × 0,80 m Euro palet, 2,40 m yük genişliğinde 0,40 ldm verir. İstiflenemeyen on palet 9,60 m² veya 4,00 ldm gerektirir. İkişerli istifleme onaylıysa on bir palet altı zemin konumu gerektirir: 5,76 m² veya 2,40 ldm. 13,60 m yükleme alanında bu, taban alanının yaklaşık %17,65'idir; düzeni henüz doğrulamaz.","Are rolls and drums stacked?":"Rulolar ve variller istiflenir mi?","Are surcharges and taxes added automatically?":"Ek ücretler ve vergiler otomatik eklenir mi?","At 1.20 × 0.80 m outside dimensions and 2.40 m cargo width, it is 0.40 ldm without stacking. Overhanging cargo changes the footprint, so use loaded outside dimensions. A different cargo width also changes the value.":"1,20 × 0,80 m dış ölçü ve 2,40 m yük genişliğinde istiflemeden 0,40 ldm olur. Taşan yük tabanı değiştirir; yüklü dış ölçüleri kullanın. Farklı yük genişliği de değeri değiştirir.","Calculate dimensional and comparison weight per parcel with divisor 5,000, 6,000 or your own value. Add mixed packages without tariff rounding.":"5.000, 6.000 veya kendi böleninizle paket başına hacimsel ve karşılaştırma ağırlığını hesaplayın. Karma paketleri tarife yuvarlaması olmadan toplayın.","Calculate floor positions or rack bays including assigned aisles and ancillary space. Then check geometry in the interactive floor plan.":"Atanan koridorlar ve yardımcı alan dahil zemin konumlarını veya raf gözlerini hesaplayın. Ardından etkileşimli yerleşim planında geometriyi kontrol edin.","Calculate loading metres from pallet dimensions, quantities and cargo width. Account for confirmed stacks and check the calculated share of truck floor area.":"Palet ölçüleri, miktarlar ve yük genişliğinden yükleme metresini hesaplayın. Onaylı istifleri dikkate alın; kamyon taban alanındaki hesaplanan payı kontrol edin.","Calculate packaging, handling, transport and storage using your own rates. Compare two scenarios and cost per item, carton, pallet or container.":"Kendi ücretlerinizle ambalaj, elleçleme, taşıma ve depolama hesaplayın. İki senaryoyu ve ürün, koli, palet veya konteyner başına maliyeti karşılaştırın.","Can I plan multiple master carton types and countries together?":"Birden fazla ana koli türünü ve ülkeyi birlikte planlayabilir miyim?","Can I use trucks, vans and custom load spaces?":"Kamyon, panelvan ve özel yükleme alanı kullanabilir miyim?","Choose the equipment category and allowed presets, or enter custom dimensions. Verify usable inside dimensions, door opening, payload and packing rules against the actual vehicle. A preset is a starting point for your inputs.":"Ekipman kategorisi ve izin verilen ön ayarları seçin veya özel ölçüler girin. Kullanılabilir iç ölçüleri, kapı açıklığını, taşıma kapasitesini ve yerleştirme kurallarını gerçek araçla doğrulayın. Ön ayar girişleriniz için başlangıç noktasıdır.","Comparison happens per package. In the example, the large parcels contribute 48 kg dimensional weight and the small heavy parcel contributes 10 kg actual weight: 58 kg total. Taking only the higher shipment total would give 52.8 kg and would not follow this method.":"Karşılaştırma paket bazındadır. Örnekte büyük paketler 48 kg hacimsel, küçük ağır paket 10 kg gerçek ağırlıkla katkı verir: toplam 58 kg. Yalnızca yüksek sevkiyat toplamını almak 52,8 kg verir ve bu yönteme uymaz.","Container height or layer count does not match the pallets.":"Konteyner yüksekliği veya kat sayısı paletlerle eşleşmiyor.","Container planning is now in the Load Planner. Select permitted containers and compare the combinations found for your shipment. For vehicles, select presets from one vehicle category or enter custom dimensions. The existing load-planner address remains available.":"Konteyner planlama artık Yükleme Planlayıcısı'nda. İzin verilen konteynerleri seçip sevkiyatınız için bulunan kombinasyonları karşılaştırın. Araçlarda tek araç kategorisinden ön ayar seçin veya özel ölçü girin. Mevcut yükleme planlayıcısı adresi kullanılabilir kalır.","Coordinates refer to the usable container interior after clearances.":"Koordinatlar boşluklardan sonraki kullanılabilir konteyner iç alanına göredir.","Coordinates refer to the usable interior after clearance on both sides.":"Koordinatlar iki taraftaki boşluktan sonraki kullanılabilir iç alana göredir.","Divide demand by pallets per level × usable levels and round up to whole bays. One hundred pallets at 3 pallets per level and 4 levels need 9 bays providing 108 positions. Include the floor level in usable levels if it is actually used.":"Talebi seviye başına palet × kullanılabilir seviyeye bölüp tam göze yukarı yuvarlayın. Seviye başına 3 palet ve 4 seviyede yüz palet, 108 konum sağlayan 9 göz gerektirir. Gerçekten kullanılıyorsa zemin seviyesini kullanılabilir seviyelere dahil edin.","Does a floor share below 100% prove that everything fits?":"%100'ün altındaki taban payı her şeyin sığdığını kanıtlar mı?","Does the Load Planner replace the Container Calculator?":"Yükleme Planlayıcısı Konteyner Hesaplamasının yerini alır mı?","Does the calculator share aisles between rack rows?":"Hesaplayıcı raf sıraları arasında koridor paylaşır mı?","Does the calculator verify load capacity or a finished warehouse design?":"Hesaplayıcı taşıma kapasitesini veya tamamlanmış depo tasarımını doğrular mı?","Enter each package size as a separate line: outside dimensions, unit, quantity and gross weight per piece including packaging. The calculator converts cm, mm, m or inches to cm and compares dimensional with actual weight for each package before adding the higher values. Use the divisor from your specific tariff.":"Her paket boyutunu ayrı satıra girin: dış ölçüler, birim, miktar ve ambalaj dahil adet başına brüt ağırlık. Hesaplayıcı cm, mm, m veya inçi cm'ye dönüştürür; her pakette hacimsel ve gerçek ağırlığı karşılaştırıp yüksek olanları toplar. Kendi tarifenizin bölenini kullanın.","Enter each pallet or package size with outside dimensions in metres and quantity. Use one piece per stack for non-stackable goods. More pieces per stack require confirmed stackability; the calculator does not check stack height or load capacity. A partial stack occupies a whole floor position. Enter the actual usable cargo width and length.":"Her palet veya paket boyutunu metre cinsinden dış ölçüler ve miktarla girin. İstiflenemeyen mallarda istif başına bir adet kullanın. Daha fazla adet onaylı istiflenebilirlik gerektirir; hesaplayıcı istif yüksekliğini veya taşıma dayanımını kontrol etmez. Kısmi istif tam zemin konumu kaplar. Gerçek kullanılabilir yük genişliği ve uzunluğunu girin.","Enter quantity, factor and rate for each cost line in the selected currency. Use the factor for storage days, for example, or set it to 1 for a one-off service. The basis label documents the unit; it does not automatically convert values. Enter shipment quantities separately for cost per item, carton, pallet or container, and compare scenarios with the same service scope.":"Her maliyet satırına seçilen para biriminde miktar, katsayı ve ücret girin. Katsayıyı örneğin depolama günleri için kullanın; tek seferlik hizmette 1 yapın. Esas etiketi birimi belgeler; değerleri otomatik dönüştürmez. Ürün, koli, palet veya konteyner başına maliyet için sevkiyat miktarlarını ayrı girin; aynı hizmet kapsamlı senaryoları karşılaştırın.","Enter rates from your quotes or internal costing. The calculator does not retrieve current freight rates. Currency selection is a label rather than an exchange-rate conversion; use the same currency and pricing basis within a comparison.":"Tekliflerinizdeki veya iç maliyet hesabınızdaki ücretleri girin. Hesaplayıcı güncel navlun ücretlerini getirmez. Para birimi seçimi kur dönüşümü değil etikettir; karşılaştırmada aynı para birimini ve fiyat esasını kullanın.","Enter two master carton types for Austria and another carton size for Germany as separate lines. Destination countries describe the lines; set the unloading sequence with stops. Allow only permitted containers or vehicle presets. A roll with an 80 cm diameter occupies floor space; free room above it does not permit another roll in this model.":"Avusturya için iki ana koli türünü, Almanya için başka koli boyutunu ayrı satırlara girin. Varış ülkeleri satırları tanımlar; boşaltma sırasını duraklarla ayarlayın. Yalnızca izin verilen konteyner/araç ön ayarlarına izin verin. 80 cm çaplı rulo zemin alanı kaplar; üstündeki boşluk bu modelde başka ruloya izin vermez.","Every active line must be complete and valid. Complete missing values or deactivate inapplicable lines. A unit cost also needs a corresponding shipment quantity greater than zero; that quantity is not inferred from cost lines.":"Her etkin satır tam ve geçerli olmalıdır. Eksikleri tamamlayın veya uygulanmayanları kapatın. Birim maliyet ayrıca sıfırdan büyük ilgili sevkiyat miktarı gerektirir; bu miktar maliyet satırlarından çıkarılmaz.","Explicitly enter every charge needed for the comparison, such as tolls, insurance or surcharges. Use a consistent price basis with or without tax. Amounts you do not enter are not automatically included.":"Karşılaştırma için gereken geçiş ücreti, sigorta veya ek ücret gibi her bedeli açıkça girin. Vergili veya vergisiz tutarlı fiyat esası kullanın. Girmediğiniz tutarlar otomatik dahil edilmez.","Five complete stacks hold ten pallets. The eleventh needs a sixth position. Rounding is applied per line; different packages are not automatically combined into shared stacks.":"Beş tam istif on palet taşır. On birinci altıncı konum gerektirir. Yuvarlama satır bazındadır; farklı paketler otomatik ortak istife birleştirilmez.","Floor and stacking permissions must be valid yes/no values.":"Zemin ve istifleme izinleri geçerli evet/hayır değerleri olmalıdır.","Floor modules = ceiling(pallet demand ÷ allowed stack layers), with one layer unless stacking is confirmed. Rack bays = ceiling(pallet demand ÷ (pallets per level × levels)). Total area = modules × module length × (module depth + assigned aisle width) ÷ (area share in % ÷ 100).":"Zemin modülleri = yukarı yuvarla(palet ihtiyacı ÷ izin verilen istif katları); istifleme onaylı değilse tek kat. Raf gözleri = yukarı yuvarla(palet ihtiyacı ÷ (seviye başına palet × seviye)). Toplam alan = modül × modül uzunluğu × (modül derinliği + atanan koridor genişliği) ÷ (alan payı % ÷ 100).","Floor positions per line = ceiling(quantity ÷ pieces per stack). Loading metres = sum(length × width × floor positions) ÷ cargo width. Floor share in % = loading metres ÷ cargo length × 100.":"Satır başına zemin konumu = yukarı yuvarla(miktar ÷ istif başına adet). Yükleme metresi = toplam(uzunluk × genişlik × zemin konumu) ÷ yük genişliği. Taban payı % = yükleme metresi ÷ yük uzunluğu × 100.","For storage, use positions as quantity, days as factor and price per position per day as rate. For a one-off flat fee, use quantity 1, factor 1 and the entire fee as rate. Selecting a basis label alone does not change the multiplication.":"Depolamada miktar olarak konumları, katsayı olarak günleri, ücret olarak konum başına günlük fiyatı kullanın. Tek seferlik sabit ücrette miktar 1, katsayı 1 ve ücretin tamamını kullanın. Yalnızca esas etiketi seçmek çarpmayı değiştirmez.","Gross weight is actual weight including packaging. Dimensional weight expresses the space occupied as a weight. This calculator takes the higher value per package; a small heavy parcel does not offset a large light parcel.":"Brüt ağırlık ambalaj dahil gerçek ağırlıktır. Hacimsel ağırlık kaplanan alanı ağırlık olarak ifade eder. Bu hesaplayıcı paket başına yüksek değeri alır; küçük ağır paket büyük hafif paketi dengelemez.","How can I compare two logistics scenarios consistently?":"İki lojistik senaryosunu tutarlı nasıl karşılaştırırım?","How do I calculate rack bays rather than floor positions?":"Zemin konumu yerine raf gözü nasıl hesaplanır?","How do I represent storage costs or a flat transport fee?":"Depolama maliyetini veya sabit taşıma ücretini nasıl gösteririm?","How many loading metres does a Euro pallet use?":"Bir Euro palet kaç yükleme metresi kaplar?","How much warehouse space do your pallets need? Enter the stock to store at the same time and choose floor storage or pallet racking. A module is one floor position or rack bay. Enter its length and depth in metres and the assigned aisle width per module. The area share describes how much of the whole hall is occupied by storage and these aisles together. You can then check your own geometric arrangement in the floor plan.":"Paletleriniz ne kadar depo alanı gerektirir? Aynı anda depolanacak stoğu girip zemin depolaması veya palet rafı seçin. Modül bir zemin konumu veya raf gözüdür. Uzunluk/derinliğini metre olarak ve modül başına atanan koridor genişliğini girin. Alan payı, depolama ve bu koridorların birlikte tüm deponun ne kadarını kapladığını belirtir. Sonra kendi geometrik düzeninizi yerleşim planında kontrol edebilirsiniz.","Is the result already the billed weight?":"Sonuç doğrudan faturalandırılan ağırlık mı?","Is the resulting load optimal and safe to transport?":"Bulunan yük düzeni en iyi ve taşıma için güvenli mi?","Keep shipment scope, period, currency and included services comparable. Change only relevant rates or quantities in the other scenario. A lower total caused by missing storage or surcharges is not a reliable saving.":"Sevkiyat kapsamını, dönemi, para birimini ve dahil hizmetleri karşılaştırılabilir tutun. Diğer senaryoda yalnızca ilgili ücret veya miktarları değiştirin. Eksik depolama veya ek ücretlerden doğan düşük toplam güvenilir tasarruf değildir.","Line cost = quantity × factor × rate, rounded to cents. Total = sum of all active lines. Cost per unit = total ÷ corresponding shipment quantity, rounded to cents.":"Satır maliyeti = miktar × katsayı × ücret, kuruşa yuvarlanır. Toplam = tüm etkin satırların toplamı. Birim maliyet = toplam ÷ ilgili sevkiyat miktarı, kuruşa yuvarlanır.","Loaded pallets remain upright in aligned, fully supported columns. Maximum top load includes every pallet above. Loading is layer by layer, bottom to top; within each layer, positions follow the displayed pattern.":"Yüklü paletler hizalı, tam destekli sütunlarda dik kalır. Azami üst yük üstteki her paleti içerir. Yükleme aşağıdan yukarıya kat kat yapılır; her katta konumlar gösterilen düzeni izler.","Loading metre calculator: Euro pallets and mixed cargo":"Yükleme metresi hesaplama: Euro paletler ve karma yük","Logistics cost calculator: cost per pallet and item":"Lojistik maliyet hesaplama: palet ve ürün başına maliyet","Maximum top load per loaded pallet: enter a finite number of 0 or more.":"Yüklü palet başına azami üst yük: 0 veya daha büyük sonlu sayı girin.","No. The area formula does not check a specific arrangement, door opening, payload or allowed stack height. Gaps and awkward sizes can require more length. Use the load planner for a spatial check.":"Hayır. Alan formülü belirli düzeni, kapı açıklığını, taşıma kapasitesini veya izin verilen istif yüksekliğini kontrol etmez. Boşluklar ve elverişsiz boyutlar daha fazla uzunluk gerektirebilir. Uzamsal kontrol için yükleme planlayıcısını kullanın.","No. The full assigned aisle width is counted for each module. The model does not detect shared aisles. Choose assigned dimensions deliberately and check the actual arrangement in the floor plan.":"Hayır. Her modül için atanan koridor genişliğinin tamamı sayılır. Model ortak koridor algılamaz. Atanan ölçüleri bilinçli seçip gerçek düzeni yerleşim planında kontrol edin.","One hundred pallets in floor storage with confirmed two-high stacking need 50 modules. With module length 1.20 m, depth 0.80 m and assigned aisle 1.00 m per module, storage takes 48 m² and aisles 60 m²: 108 m² combined. If storage and aisles occupy 80% of total area, 108 ÷ 0.80 = 135 m², including 27 m² ancillary space. The example aisle width is not a recommendation for handling equipment.":"İkişerli istifleme onaylı yüz palet zemin depolamasında 50 modül gerektirir. Modül uzunluğu 1,20 m, derinliği 0,80 m ve atanan koridoru 1,00 m olduğunda depolama 48 m², koridorlar 60 m²: birlikte 108 m². Bunlar toplam alanın %80'ini kaplıyorsa 108 ÷ 0,80 = 135 m²; 27 m² yardımcı alan dahil. Örnek koridor genişliği elleçleme ekipmanı önerisi değildir.","One loading metre is one metre of cargo length across the full assumed width. At 2.40 m width, 1 ldm represents 2.40 m² of floor area. Height and weight are absent from this area formula.":"Bir yükleme metresi, varsayılan tam genişlikte bir metre yük uzunluğudur. 2,40 m genişlikte 1 ldm, 2,40 m² taban alanıdır. Yükseklik ve ağırlık bu alan formülünde yer almaz.","Pallet weights are inconsistent or exceed the container payload.":"Palet ağırlıkları tutarsız veya konteyner taşıma kapasitesini aşıyor.","Per package: dimensional weight in kg = length × width × height in cm ÷ divisor. Shipment comparison weight = sum(quantity × maximum(dimensional weight per piece, gross weight per piece)).":"Paket başına: kg hacimsel ağırlık = cm cinsinden uzunluk × genişlik × yükseklik ÷ bölen. Sevkiyat karşılaştırma ağırlığı = toplam(miktar × maks(adet başına hacimsel ağırlık, adet başına brüt ağırlık)).","Rolls and drums are arranged on the floor in this planner. Free volume above them does not create additional positions for these packages. Total volume alone therefore does not establish a fit.":"Bu planlayıcıda rulolar ve variller zemine yerleştirilir. Üstlerindeki boş hacim bu paketlere ek konum oluşturmaz. Bu nedenle yalnızca toplam hacim sığmayı kanıtlamaz.","Rotation and stacking permissions must be valid yes/no values.":"Döndürme ve istifleme izinleri geçerli evet/hayır değerleri olmalıdır.","Start with your order: enter multiple master carton types, quantities, outside dimensions, weights and, where needed, destination countries or unloading stops. Then set allowed orientations and stacking rules. Select permitted standard containers or presets from one vehicle category. Inspect the container combination or vehicle loads found in 2D and 3D, together with remaining quantities and the loading list.":"Siparişinizle başlayın: birden fazla ana koli türünü, miktarını, dış ölçülerini, ağırlığını ve gerekirse varış ülkelerini veya boşaltma duraklarını girin. Ardından izin verilen yönelimleri ve istif kurallarını ayarlayın. İzin verilen standart konteynerleri veya tek araç kategorisinden ön ayarları seçin. Bulunan konteyner kombinasyonu/araç yüklerini 2D ve 3D, kalan miktarları ve yükleme listesini inceleyin.","The area calculation estimates demand using identical modules. The separate floor plan adds geometric boundary and collision checks. Floor and rack capacity, stacking safety, fire protection, escape routes and manoeuvring space require separate professional checks.":"Alan hesabı aynı modüllerle ihtiyacı tahmin eder. Ayrı yerleşim planı geometrik sınır ve çakışma kontrolleri ekler. Zemin/raf kapasitesi, istif güvenliği, yangın güvenliği, kaçış yolları ve manevra alanı ayrı uzman kontrolü gerektirir.","The list includes the actual allocated cargo in every container, including all repetitions.":"Liste tüm tekrarlar dahil her konteynerdeki gerçekten yerleştirilen yükü içerir.","The result is an unrounded comparison value using the method shown. Dimension or package rounding, minimum weights, surcharges and any different package aggregation depend on your tariff.":"Sonuç gösterilen yöntemle yuvarlanmamış karşılaştırma değeridir. Ölçü/paket yuvarlaması, asgari ağırlıklar, ek ücretler ve farklı paket toplama yöntemleri tarifenize bağlıdır.","The saved container plan contains invalid geometry.":"Kayıtlı konteyner planı geçersiz geometri içeriyor.","The search returns geometric variants found, without proving a global optimum. Review unplaced quantities, inputs and plan assumptions. Cargo securing, actual entry paths, axle loads and material strength require separate checks before execution.":"Arama genel en iyi çözümü kanıtlamadan bulunan geometrik varyantları verir. Yerleştirilmeyen miktarları, girişleri ve plan varsayımlarını inceleyin. Uygulamadan önce yük sabitlemesi, gerçek giriş yolları, aks yükleri ve malzeme dayanımı ayrı kontrol gerektirir.","Use outside shipping dimensions and the gross weight of one piece, rather than the whole line. Different dimensions or piece weights need separate lines. Quantity multiplies volume and weight in the calculation.":"Tüm satırın değil tek adedin dış sevkiyat ölçülerini ve brüt ağırlığını kullanın. Farklı ölçü veya adet ağırlıkları ayrı satır gerektirir. Miktar hesaplamada hacmi ve ağırlığı çarpar.","Use the divisor from your quote or shipping terms. The selectable 5,000 and 6,000 values do not establish a particular carrier’s rule. A custom divisor is also applied to dimensions in cm.":"Teklifinizdeki veya sevkiyat koşullarındaki böleni kullanın. Seçilebilir 5.000 ve 6.000 değerleri belirli taşıyıcı kuralı oluşturmaz. Özel bölen de cm ölçülerine uygulanır.","Use the quantity stored simultaneously rather than annual inbound or outbound pallet throughput. Account for expected peaks and reserves in your assumption. A partial stack or partly filled rack bay still needs a whole module.":"Yıllık giriş/çıkış palet hacmini değil aynı anda saklanan miktarı kullanın. Varsayımınıza beklenen zirveleri ve yedekleri dahil edin. Kısmi istif veya kısmen dolu raf gözü yine tam modül gerektirir.","Use the width actually available or agreed in the tariff. 2.40 m is an example assumption. Wheel arches, fittings and required clearances can reduce usable width.":"Gerçekte kullanılabilir veya tarifede kararlaştırılmış genişliği kullanın. 2,40 m örnek varsayımdır. Tekerlek yuvaları, donanımlar ve gereken boşluklar kullanılabilir genişliği azaltabilir.","Volumetric weight calculator: parcels and mixed shipments":"Hacimsel ağırlık hesaplama: paketler ve karma sevkiyatlar","Warehouse space calculator: pallet positions and floor area":"Depo alanı hesaplama: palet konumları ve taban alanı","What does the storage-and-aisles area share mean?":"Depolama ve koridor alanı payı ne demektir?","What is the difference between dimensional and gross weight?":"Hacimsel ve brüt ağırlık arasındaki fark nedir?","Which dimensions and weights should I enter?":"Hangi ölçüleri ve ağırlıkları girmeliyim?","Which pallet stock should I enter?":"Hangi palet stoğunu girmeliyim?","Why can the result exceed both weight totals?":"Sonuç neden iki ağırlık toplamını da aşabilir?","Why do eleven two-high pallets need six positions?":"İkişerli on bir palet neden altı konum gerektirir?","Why is a total or unit cost missing?":"Toplam veya birim maliyet neden eksik?","With divisor 5,000, two parcels each measuring 60 × 40 × 50 cm and weighing 18 kg have dimensional weight of 2 × 24 = 48 kg. Another parcel measuring 40 × 30 × 20 cm and weighing 10 kg has dimensional weight of 4.8 kg but contributes 10 kg. Totals: 52.8 kg dimensional weight, 46 kg gross weight and 58 kg comparison weight. Divisor 6,000 would give 50 kg comparison weight, before any tariff rounding.":"5.000 böleniyle, her biri 60 × 40 × 50 cm ve 18 kg olan iki paketin hacimsel ağırlığı 2 × 24 = 48 kg'dır. 40 × 30 × 20 cm ve 10 kg olan başka paketin hacimsel ağırlığı 4,8 kg'dır ama 10 kg katkı verir. Toplamlar: 52,8 kg hacimsel, 46 kg brüt ve 58 kg karşılaştırma ağırlığı. 6.000 böleni tarife yuvarlamasından önce 50 kg karşılaştırma ağırlığı verir.","Yes. Enter each size and distinct shipping context as its own line with outside dimensions, quantity and weight. Country labels do not replace packing rules or unloading stops; explicitly confirm permitted orientations and stacking rules.":"Evet. Her boyutu ve farklı sevkiyat bağlamını dış ölçü, miktar ve ağırlıkla ayrı satıra girin. Ülke etiketleri yerleştirme kurallarının veya boşaltma duraklarının yerini tutmaz; izin verilen yönelimleri ve istif kurallarını açıkça onaylayın.","Your cargo. Planned to fit. Enter mixed master cartons and destinations, select load spaces and inspect the load plans found in 3D.":"Yükünüz. Sığacak şekilde planlandı. Karma ana kolileri ve varış yerlerini girin, yükleme alanlarını seçin ve bulunan yük planlarını 3D inceleyin.","They stay at or below the existing stacks.":"Mevcut istiflerle aynı veya daha alçak kalırlar.","They stay below the height limit.":"Yükseklik sınırının altında kalırlar."," (inherited from the selected carton type)":" (seçilen koli türünden devralındı)","A pallet contains an article from another group.":"Bir palet başka gruptan ürün içeriyor.","A pallet layout must contain at least one placed carton.":"Palet düzeninde en az bir yerleştirilmiş koli olmalıdır.","Add between 1 and 100 articles.":"1 ile 100 arasında ürün ekleyin.","Article IDs must be unique and valid.":"Ürün kimlikleri benzersiz ve geçerli olmalıdır.","Article rules or groups differ from the order.":"Ürün kuralları veya grupları siparişten farklı.","Articles & quantities":"Ürünler ve miktarlar","Articles in the same group may share a pallet. Different groups remain separate.":"Aynı gruptaki ürünler paleti paylaşabilir. Farklı gruplar ayrı kalır.","Check article names, dimensions, whole order quantities, weights, groups and packing rules.":"Ürün adlarını, ölçüleri, tam sipariş miktarlarını, ağırlıkları, grupları ve yerleştirme kurallarını kontrol edin.","Choose a group and arrange its available articles on an empty pallet.":"Grup seçin ve kullanılabilir ürünlerini boş palete yerleştirin.","Each article needs at least one valid, unique orientation.":"Her ürün en az bir geçerli, benzersiz yönelim gerektirir.","Heuristic mixed-pallet planning does not guarantee an optimal arrangement. Groups use separate pallets; automatic placements stay within the pallet footprint.":"Sezgisel karma palet planlama en iyi düzeni garanti etmez. Gruplar ayrı palet kullanır; otomatik yerleşimler palet tabanında kalır.","Invalid mixed-pallet file. Existing inputs are preserved.":"Geçersiz karma palet dosyası. Mevcut girişler korunur.","No packing plan yet. Calculate the order or start with an empty pallet.":"Henüz yerleşim planı yok. Siparişi hesaplayın veya boş paletle başlayın.","Packing plan":"Yerleşim planı","Pallet & limits":"Palet ve sınırlar","Pallet dimensions or limits differ from the order.":"Palet ölçüleri veya sınırları siparişten farklı.","Pallet dimensions, total height, tare or payload are invalid.":"Palet ölçüleri, toplam yükseklik, dara veya taşıma kapasitesi geçersiz.","Placed and remaining quantities must add up to the exact order quantity for each article.":"Her ürün için yerleştirilen ve kalan miktarlar tam sipariş miktarını vermelidir.","Plan mixed pallets":"Karma paletleri planla","Plan multiple articles, finite order quantities and separate groups together.":"Birden fazla ürünü, sonlu sipariş miktarlarını ve ayrı grupları birlikte planlayın.","Remaining quantities contain unknown articles.":"Kalan miktarlar bilinmeyen ürün içeriyor.","Remaining quantities could not be placed with the chosen rules, technical limits or heuristic search order.":"Kalan miktarlar seçilen kurallar, teknik sınırlar veya sezgisel arama sırasıyla yerleştirilemedi.","Stacking requires full support at the same elevation. Carton weight and loads from above are distributed by contact area to the supporting cartons; this is not a packaging strength or transport approval.":"İstifleme aynı seviyede tam destek gerektirir. Koli ağırlığı ve üst yükler temas alanına göre destekleyen kolilere dağıtılır; bu ambalaj dayanımı veya taşıma onayı değildir.","Stacking requires full support. The top-load limit applies to the entire supported stack; this is not a packaging strength or transport approval.":"İstifleme tam destek gerektirir. Üst yük sınırı tüm desteklenen istife uygulanır; bu ambalaj dayanımı veya taşıma onayı değildir.","The article color must be a hex color.":"Ürün rengi onaltılık renk kodu olmalıdır.","The background calculation could not start. Please try again.":"Arka plan hesaplaması başlatılamadı. Tekrar deneyin.","The change exceeds an order quantity or violates a packing rule. Please check the manual plan.":"Değişiklik sipariş miktarını aşıyor veya yerleştirme kuralını ihlal ediyor. Manuel planı kontrol edin.","The linked article is invalid.":"Bağlı ürün geçersiz.","The mixed-pallet order is invalid.":"Karma palet siparişi geçersiz.","The mixed-pallet result contains invalid data.":"Karma palet sonucu geçersiz veri içeriyor.","The mixed-pallet result is invalid.":"Karma palet sonucu geçersiz.","The pallet ID, repeat count or layout is invalid.":"Palet kimliği, tekrar sayısı veya düzeni geçersiz.","The result contains too many pallet layouts.":"Sonuç çok fazla palet düzeni içeriyor.","The technical limit for individual placements has been exceeded.":"Ayrı yerleşimlerin teknik sınırı aşıldı.","The technical limit for repacking rounds has been reached. All remaining quantities are reported as unplanned.":"Yeniden yerleştirme turlarının teknik sınırına ulaşıldı. Kalan tüm miktarlar planlanmamış olarak bildirilir.","The total quantity must be a safe whole number.":"Toplam miktar güvenli aralıkta tam sayı olmalıdır.","There is no usable loading height above the pallet. All cartons remain unplanned.":"Paletin üzerinde kullanılabilir yükleme yüksekliği yok. Tüm koliler planlanmamış kalır.","Validated heuristic packing plan. The calculation does not guarantee the mathematically smallest pallet count.":"Doğrulanmış sezgisel yerleşim planı. Hesaplama matematiksel en düşük palet sayısını garanti etmez.","You are editing exactly one pallet. Other pallets are preserved. Unplanned quantities of the same group are also available.":"Tam bir paleti düzenliyorsunuz. Diğer paletler korunur. Aynı grubun planlanmamış miktarları da kullanılabilir."," must be a finite number greater than 0.":" 0'dan büyük sonlu sayı olmalıdır.","A non-stackable article cannot support another carton.":"İstiflenemeyen ürün başka koliyi taşıyamaz.","Allowed orientations (e.g. LWH|WLH)":"İzin verilen yönelimler (ör. LWH|WLH)","Article name: enter at most 200 characters without control characters.":"Ürün adı: kontrol karakterleri olmadan en fazla 200 karakter girin.","Carton quantity for shipment":"Sevkiyat için koli miktarı","Enter cartons, pallet and packing rules step by step. Check layers, weight and the arrangement in 3D.":"Kolileri, paleti ve yerleştirme kurallarını adım adım girin. Katları, ağırlığı ve düzeni 3D kontrol edin.","For articles with order quantities, first update tipping permissions in the article rules.":"Sipariş miktarı olan ürünlerde önce ürün kurallarındaki yan yatırma izinlerini güncelleyin.","Group: enter at most 100 characters without control characters.":"Grup: kontrol karakterleri olmadan en fazla 100 karakter girin.","Height: enter a positive value up to 10,000 cm.":"Yükseklik: en fazla 10.000 cm pozitif değer girin.","Length: enter a positive value up to 10,000 cm.":"Uzunluk: en fazla 10.000 cm pozitif değer girin.","Line ":"Satır ","Maximum top load: leave blank or enter a valid value of at least 0 kg.":"Azami üst yük: boş bırakın veya en az 0 kg geçerli değer girin.","Order quantity: enter a whole number of at least 1.":"Sipariş miktarı: en az 1 tam sayı girin.","Orientations: allow at least one valid orientation.":"Yönelimler: en az bir geçerli yönelime izin verin.","Rotation allowed":"Döndürmeye izin veriliyor","Stacking rules: check rotation, tipping and stacking permissions.":"İstif kuralları: döndürme, yan yatırma ve istifleme izinlerini kontrol edin.","The order quantity for this article is already fully staged.":"Bu ürünün sipariş miktarının tamamı zaten zemine hazırlandı.","Tipping allowed":"Yan yatırmaya izin veriliyor","Weight per carton: enter a valid value of at least 0 kg.":"Koli başına ağırlık: en az 0 kg geçerli değer girin.","Width: enter a positive value up to 10,000 cm.":"Genişlik: en fazla 10.000 cm pozitif değer girin.","rows":"satır","Rows":"Satır","packages":"paket","Articles":"Ürün","Fill an existing master carton":"Mevcut bir ana koliyi doldur","Find a suitable master carton":"Uygun bir ana koli bul"},"children":"$L10"}]}]}] </article></body></html>

5:["$","html",null,{"lang":"tr","children":["$","body",null,{"children":["$","$Lf",null,{"locale":"tr","catalog":{" % cycle service level under the model assumptions; no guarantee and not a quantity fill rate.":" Model varsayımları altında % çevrim hizmet düzeyi; garanti değildir ve miktar karşılama oranını ifade etmez."," % floor area":" % taban alanı"," % payload":" % taşıma kapasitesi"," (estimate)":" (tahmini)"," (overlaid)":" (üst üste gösterim)"," + 1 partial pallet":" + 1 kısmi palet"," + distance × l/100 km ÷ 100 × fuel price.":" + mesafe × l/100 km ÷ 100 × yakıt fiyatı."," 0 kg means no available payload, not unlimited capacity.":" 0 kg, kullanılabilir taşıma kapasitesi olmadığı anlamına gelir; sınırsız kapasite anlamına gelmez."," Add cargo items":" Yük kalemi ekle"," Add item":" Kalem ekle"," Allow stacking on top":" Üstüne istiflemeye izin ver"," Allow tipping":" Yan yatırmaya izin ver"," Calculate load":" Yükü hesapla"," Calculate order costs":" Sipariş maliyetlerini hesapla"," Can support other items":" Diğer yükleri taşıyabilir"," Cartons":" Koli"," Cartons per container":" Konteyner başına koli"," Choose load space":" Yükleme alanı seç"," Empty toll is unknown; explicitly enter 0 for toll-free.":" Boş dönüş geçiş ücreti bilinmiyor; ücretsizse açıkça 0 girin."," Export JSON":" JSON dışa aktar"," Find the right tool for your daily logistics tasks.":" Günlük lojistik işleriniz için uygun aracı bulun."," Floor only":" Yalnızca zeminde"," For everyday planning":" Günlük planlama için"," Import":" İçe aktar"," In your browser":" Tarayıcınızda"," Item ":" Kalem "," Layers":" Kat"," Limit: ":" Sınır: "," Live preview":" Canlı önizleme"," Master cartons":" Ana koliler"," Master cartons per container":" Konteyner başına ana koli"," Master cartons?":" Ana koli var mı?"," More load spaces, packaging and mixed loads":" Daha fazla yükleme alanı, ambalaj ve karma yük"," Pieces":" Adet"," Reset":" Sıfırla"," Rotate horizontally":" Yatay döndür"," Show all tools":" Tüm araçları göster"," Snap to 1 cm grid":" 1 cm ızgaraya hizala"," Surface area is a material indicator excluding flaps, waste and material thickness.":" Yüzey alanı; kapaklar, fire ve malzeme kalınlığı hariç bir malzeme göstergesidir."," Switch tool":" Aracı değiştir"," The item is assigned to {{0}} project(s). These assignments will be removed.":" Kalem {{0}} projeye atanmış. Bu atamalar kaldırılacak."," Variants":" Varyantlar"," Your load":" Yükünüz"," available":" kullanılabilir"," cargo items have not been allocated and are not shown in the load space. See the unallocated quantity for details.":" yük kalemi yerleştirilmedi ve yükleme alanında gösterilmiyor. Ayrıntılar için yerleştirilmemiş miktara bakın."," cargo items planned":" yük kalemi planlandı"," carton variants":" koli varyantı"," cartons / layer · ":" koli / kat · "," cartons · ":" koli · "," cm high":" cm yükseklik"," cm including pallet":" cm, palet dahil"," cm · door ":" cm · kapı "," cm · inner height ":" cm · iç yükseklik "," cm · maximum ":" cm · azami "," cm · payload ":" cm · taşıma kapasitesi "," cm, payload ":" cm, taşıma kapasitesi "," columns, received ":" sütun; alınan "," complete master cartons · ":" tam ana koli · "," containers · ":" konteyner · "," found":" bulundu"," full":" tam"," full ":" tam "," full containers · ":" tam konteyner · "," fully calculated · view: to-scale selection of ":" tamamen hesaplandı · görünüm: ölçekli seçim, "," in ascending order.":" artan sırada."," including pallet":" palet dahil"," inside":" içeride"," instead of ":" yerine "," is required exactly once.":" tam olarak bir kez bulunmalıdır."," kg cargo.":" kg yük."," kg payload. Calculations use carton outer dimensions and gross weights including pallet tare weight.":" kg taşıma kapasitesi. Hesaplamalarda koli dış ölçüleri ve palet darası dahil brüt ağırlıklar kullanılır."," kg · wall clearance ":" kg · duvar boşluğu "," kg. Pallet rules are imported from your pallet calculator.":" kg. Palet kuralları palet hesaplayıcınızdan alınır."," layers · ":" kat · "," layers.":" kat."," load spaces fully calculated. Identical loads appear as patterns with quantities; very dense patterns show selected cargo in the preview. Totals and utilization account for every piece.":" yükleme alanı tamamen hesaplandı. Aynı yükler, miktarlarıyla birlikte düzen olarak gösterilir; çok yoğun düzenlerde önizleme yalnızca seçilmiş yükleri gösterir. Toplamlar ve doluluk oranı tüm adetleri kapsar."," loaded pallets":" yüklü palet"," loose retail units are listed separately and are not loaded into containers.":" bağımsız perakende birimi ayrı listelenir ve konteynerlere yüklenmez."," master cartons per container · planning space L × W × H: ":" konteyner başına ana koli · planlama alanı U × G × Y: "," mm required.":" mm gereklidir."," number.":" sayı."," occupied":" dolu"," of ":" / "," outside":" dışarıda"," pallets from valid modules":" geçerli modüllerden palet"," pallets · ":" palet · "," partial container with ":" içeren kısmi konteyner: "," per load space":" yükleme alanı başına"," pieces per load space":" yükleme alanı başına adet"," planned in total":" toplam planlanan"," positions":" konum"," positions from ":" konum; toplam "," retail units on this pallet.":" bu paletteki perakende birimi."," retail units per carton imported":" koli başına perakende birimi içe aktarıldı"," retail units remain unpacked. They are not on the pallets and are excluded from pallet weight; plan a separate partial carton.":" perakende birimi ambalajlanmamış durumda. Paletlerde bulunmaz ve palet ağırlığına dahil edilmez; ayrı bir kısmi koli planlayın."," total":" toplam"," total containers · ":" toplam konteyner · "," · Click to select":" · Seçmek için tıklayın"," · Does not fit through the door":" · Kapıdan geçmiyor"," · Export to keep a copy":" · Bir kopyasını saklamak için dışa aktarın"," · Heights above floor in mm · Overlays match the viewing direction":" · Zeminden yükseklikler mm cinsinden · Üst üste gösterimler bakış yönüyle eşleşir"," · Incomplete":" · Eksik"," · Last layer partially filled ({{0}} of {{1}})":" · Son kat kısmen dolu ({{0}} / {{1}})"," · OCR recognition: {{0}} %":" · OCR tanıma: %{{0}}"," · Open individual load":" · Tek yükü aç"," · Preview X {{0}} / Y {{1}} cm":" · Önizleme X {{0}} / Y {{1}} cm"," · current dimensions":" · geçerli ölçüler"," · depth rows overlaid":" · derinlik sıraları üst üste gösteriliyor"," · each ":" · her biri "," · estimated for the partial carton":" · kısmi koli için tahmini"," · hidden level":" · gizli seviye"," · including hidden tools":" · gizli araçlar dahil"," · page {{0}}":" · sayfa {{0}}"," · partially filled":" · kısmen dolu"," · pieces ":" · adet "," · {{0}} still unallocated":" · {{0}} henüz yerleştirilmedi","% floor area":"% taban alanı","(empty)":"(boş)","(entire series) ·":"(tüm seri) ·","(overlaid)":"(üst üste gösterim)","* Required. These profile details are stored in the CargoLab user database at Supabase and are not sent to Google Analytics.":"* Zorunlu. Bu profil bilgileri Supabase üzerindeki CargoLab kullanıcı veritabanında saklanır ve Google Analytics'e gönderilmez.","+ 1 partial pallet":"+ 1 kısmi palet","+ 1 partial:":"+ 1 kısmi:","+ New item":"+ Yeni kalem","+ New project":"+ Yeni proje",", gesperrt":", kilitli",", locked":", kilitli",". Change settings in the pallet calculator.":". Ayarları palet hesaplayıcısında değiştirin.",". Complete dimensions and storage equipment in Basic requirements.":". Temel gereksinimler bölümünde ölçüleri ve depolama ekipmanını tamamlayın.",". Printable ASCII characters only. Long content needs wider labels.":". Yalnızca yazdırılabilir ASCII karakterleri. Uzun içerikler daha geniş etiket gerektirir.",". The per-km rate includes fuel.":". Kilometre başına ücret yakıtı içerir.",". This is not a total price.":". Bu bir toplam fiyat değildir.",". Units to store come from transferred stock where available. Complete missing quantities and units per pallet. Each article is rounded up separately to whole pallets.":". Depolanacak birimler varsa aktarılan stoktan alınır. Eksik miktarları ve palet başına birimleri tamamlayın. Her ürün ayrı ayrı tam palete yukarı yuvarlanır.","0 Rest":"0 kalan","0 containers – no cartons to ship.":"0 konteyner – sevk edilecek koli yok.","0 days":"0 gün","0 kg means no available payload, not unlimited capacity.":"0 kg, kullanılabilir taşıma kapasitesi olmadığı anlamına gelir; sınırsız kapasite anlamına gelmez.","0 kg top load means this item cannot support any additional weight.":"0 kg üst yük, bu kalemin ek ağırlık taşıyamayacağı anlamına gelir.","0 remainder":"0 kalan","0 · origin x / y":"0 · başlangıç x / y","0° · unrotated":"0° · döndürülmemiş","1 = no stacking. Enter only permitted stacking; a partial stack takes a whole floor position.":"1 = istifleme yok. Yalnızca izin verilen istiflemeyi girin; kısmi bir istif de tam bir zemin konumu kaplar.","1 Restpalette ({{0}} Kartons)":"1 kısmi palet ({{0}} koli)","1 in = 2.54 cm · 1 yd = 0.9144 m · 1 mi = 1,609.344 m · 1 lb = 0.45359237 kg · 1 US liquid gallon = 3.785411784 l · 1 ft² = 0.09290304 m².":"1 in = 2,54 cm · 1 yd = 0,9144 m · 1 mi = 1.609,344 m · 1 lb = 0,45359237 kg · 1 ABD sıvı galonu = 3,785411784 l · 1 ft² = 0,09290304 m².","1 inch = 25.4 mm · 1 m³ = 1,000 litres · 1 lb = 0.45359237 kg":"1 inç = 25,4 mm · 1 m³ = 1.000 litre · 1 lb = 0,45359237 kg","1 partial pallet":"1 kısmi palet","1 remainder pallet ({{0}} cartons)":"1 kısmi palet ({{0}} koli)","1 · Foreign-currency quote":"1 · Döviz cinsinden teklif","1. Article data":"1. Ürün verileri","1. Controller and contact":"1. Veri sorumlusu ve iletişim","2 · Truck route & toll":"2 · Kamyon rotası ve geçiş ücreti","2. Model options":"2. Model seçenekleri","2. Website operation and technical data":"2. Web sitesinin işletimi ve teknik veriler","24 inches equal 609.6 mm or 60.96 cm. 10 lb equal 4.5359237 kg. 0.12 m³ equals 120 litres.":"24 inç, 609,6 mm veya 60,96 cm'dir. 10 lb, 4,5359237 kg'dır. 0,12 m³, 120 litredir.","240 units per day × 15 days lead time + 1,000 units safety stock gives a reorder point of 4,600 units.":"Günde 240 birim × 15 gün tedarik süresi + 1.000 birim emniyet stoğu, 4.600 birimlik yeniden sipariş noktası verir.","2D view":"2D görünüm","2D view zoom":"2D görünümü yakınlaştır","2D views":"2D görünümler","2D-Ansicht öffnen":"2D görünümü aç","2D: top and side views":"2D: üst ve yan görünümler","3. Articles & results":"3. Ürünler ve sonuçlar","3. Calculators, documents and exports":"3. Hesaplayıcılar, belgeler ve dışa aktarımlar","3D is unavailable here. The to-scale 2D view remains available.":"3D burada kullanılamıyor. Ölçekli 2D görünüm kullanılabilir.","3D is unavailable here. To-scale 2D top view · bottom layer · all containers remain selectable.":"3D burada kullanılamıyor. Ölçekli 2D üst görünüm · alt kat · tüm konteynerler seçilebilir.","3D is unavailable in this browser. The to-scale 2D views show the same load.":"3D bu tarayıcıda kullanılamıyor. Ölçekli 2D görünümler aynı yükü gösterir.","3D is unavailable on this device.":"3D bu cihazda kullanılamıyor.","3D ist auf diesem Gerät nicht verfügbar.":"3D bu cihazda kullanılamıyor.","3D pallet builder":"3D palet oluşturucu","3D pallet builder · empty pallet":"3D palet oluşturucu · boş palet","3D view":"3D görünüm","4. Export & explicit transfer":"4. Dışa aktarma ve açık onayla aktarım","4. My CargoLab and sign-in":"4. My CargoLab ve oturum açma","5,000 · express example":"5.000 · ekspres örneği","5. Google Analytics with your consent":"5. Onayınızla Google Analytics","6 Euro pallets give 2.40 loading metres. 5 industrial pallets at 2 units per stack need 3 floor positions and 1.50 loading metres. Total: 3.90 loading metres, or 28.68% of a 13.60 m truck’s floor area.":"6 Euro palet 2,40 yükleme metresi kaplar. İstif başına 2 adet olacak şekilde 5 endüstriyel palet, 3 zemin konumu ve 1,50 yükleme metresi gerektirir. Toplam: 3,90 yükleme metresi veya 13,60 m uzunluğundaki bir kamyonun taban alanının %28,68'i.","6,000 · air freight example":"6.000 · hava kargo örneği","6. Email contact":"6. E-posta iletişimi","7. Service providers and international processing":"7. Hizmet sağlayıcılar ve uluslararası veri işleme","8,200 available units at 240 units consumed per day provide 34.17 days of calculated coverage.":"Günde 240 birim tüketimle kullanılabilir 8.200 birim, hesaplanan 34,17 günlük stok yeterliliği sağlar.","8. Your rights":"8. Haklarınız","90° on the base · no tilting":"Tabanda 90° · yan yatırma yok","90° on the container floor":"Konteyner zemininde 90°",": a finite non-negative number is required.":": sonlu, negatif olmayan bir sayı gereklidir.",": a positive number is required.":": pozitif bir sayı gereklidir.",": a valid non-negative number is required.":": geçerli, negatif olmayan bir sayı gereklidir.",": all quantities and values must be finite non-negative numbers (decimal point or comma).":": tüm miktarlar ve değerler sonlu, negatif olmayan sayılar olmalıdır (ondalık ayırıcı nokta veya virgül).",": article ID is missing or duplicated.":": ürün kimliği eksik veya yinelenmiş.",": article number is missing.":": ürün numarası eksik.",": article number “":": ürün numarası “",": enter a finite ":": sonlu bir değer girin: ",": result is outside the safe calculation range.":": sonuç güvenli hesaplama aralığının dışında.",": units per pallet":": palet başına birim",": units to store":": depolanacak birim",": unlimited":": sınırsız",": value must be greater than 0.":": değer 0'dan büyük olmalıdır.",": values are too small for a safe calculation.":": değerler güvenli hesaplama için çok küçük.",": view partial container":": kısmi konteyneri görüntüle","":"","":"","Floor plan in metres; capacity ":"<title>Metre cinsinden yerleşim planı; kapasite ","<title>Package labels · pages ":"<title>Paket etiketleri · sayfa ","<title>Packstücketiketten · Seiten ":"<title>Paket etiketleri · sayfa ","A base price or discount tier starting at quantity 0 is required.":"0 miktarından başlayan bir temel fiyat veya indirim kademesi gereklidir.","A carton does not fit through the door in its planned upright orientation.":"Bir koli, planlanan dik konumunda kapıdan geçmiyor.","A carton does not have full support.":"Bir koli tam olarak desteklenmiyor.","A carton measuring 60 × 40 × 50 cm has a volume of 0.12 m³. Twenty identical cartons have a total volume of 2.4 m³.":"60 × 40 × 50 cm ölçülerindeki bir kolinin hacmi 0,12 m³'tür. Aynı koliden yirmi adedin toplam hacmi 2,4 m³'tür.","A coefficient of variation measures variability and does not identify seasonal causes. Short histories, outliers and seasonal demand need professional interpretation.":"Değişim katsayısı değişkenliği ölçer; mevsimsel nedenleri belirlemez. Kısa veri geçmişleri, aykırı değerler ve mevsimsel talep uzman değerlendirmesi gerektirir.","A consistent turnover metric requires the numerator and denominator to use the same cost basis. Revenue usually includes a margin and is not interchangeable with cost of goods sold.":"Tutarlı bir stok devir ölçütü için pay ve payda aynı maliyet temelini kullanmalıdır. Hasılat genellikle kâr marjı içerir ve satılan malın maliyeti yerine kullanılamaz.","A floor carton does not have full support.":"Zemindeki bir koli tam olarak desteklenmiyor.","A label might show article ART-001, quantity 24 units, weight 8 kg and package 1 of 20. The barcode encodes only the explicitly selected barcode content.":"Bir etikette ART-001 ürünü, 24 birim miktar, 8 kg ağırlık ve 1 / 20 paket bilgisi gösterilebilir. Barkod yalnızca açıkça seçilen barkod içeriğini kodlar.","A maximum of 100 custom presets is allowed.":"En fazla 100 özel ön ayara izin verilir.","A maximum of 100 items were included. Additional detected items were omitted; review the complete document.":"En fazla 100 kalem dahil edildi. Algılanan diğer kalemler atlandı; belgenin tamamını kontrol edin.","A module is one floor position or rack bay. The full assigned aisle area is counted for every module.":"Bir modül, bir zemin konumu veya raf gözüdür. Atanan koridor alanının tamamı her modül için hesaba katılır.","A name is required. Dimensions: 1–100,000 mm; payload: 0–1,000,000 kg. Correct these before calculating.":"Bir ad gereklidir. Ölçüler: 1–100.000 mm; taşıma kapasitesi: 0–1.000.000 kg. Hesaplamadan önce bunları düzeltin.","A pallet measuring 1.20 × 0.80 m uses a calculated 0.40 loading metres at 2.40 m cargo width. Ten such pallets give 4.00 loading metres using the area formula.":"1,20 × 0,80 m ölçülerindeki bir palet, 2,40 m yük genişliğinde hesaplanan 0,40 yükleme metresi kaplar. Alan formülüne göre böyle on palet 4,00 yükleme metresi kaplar.","A parcel measuring 60 × 40 × 50 cm has a volumetric weight of 24 kg with divisor 5,000, or 20 kg with divisor 6,000. If its actual weight is 18 kg, volumetric weight is the higher comparison value in both cases.":"60 × 40 × 50 cm ölçülerindeki bir paketin hacimsel ağırlığı, 5.000 böleniyle 24 kg veya 6.000 böleniyle 20 kg'dır. Gerçek ağırlığı 18 kg ise her iki durumda da karşılaştırılan değerlerden büyük olan hacimsel ağırlıktır.","A plain dollar sign $ does not identify a currency. Please check USD, CAD or AUD against the original.":"Yalnızca $ işareti para birimini belirtmez. USD, CAD veya AUD bilgisini asıl belgeden kontrol edin.","A positive weight is needed to calculate a centre of gravity.":"Ağırlık merkezini hesaplamak için pozitif bir ağırlık gereklidir.","A preset contains invalid values. Dimensions: 1–100,000 mm; payload: 0–1,000,000 kg.":"Bir ön ayar geçersiz değerler içeriyor. Ölçüler: 1–100.000 mm; taşıma kapasitesi: 0–1.000.000 kg.","A roll with an 80 cm diameter needs space for its circular cross section in the top view. Free space above it does not create another floor position for a second roll.":"80 cm çapındaki bir rulo, üst görünümde dairesel kesiti için alan gerektirir. Üzerindeki boşluk ikinci bir rulo için yeni bir zemin konumu oluşturmaz.","A simplified 600 × 240 cm interior geometrically accommodates 15 pallets measuring 120 × 80 cm in five rows of three. This assumes suitable door and height dimensions, sufficient payload and no clearance.":"Basitleştirilmiş 600 × 240 cm iç alana, 120 × 80 cm ölçülerinde 15 palet geometrik olarak beş sıra halinde üçer adet sığar. Bunun için kapı ve yükseklik ölçülerinin uygun, taşıma kapasitesinin yeterli olduğu ve boşluk bırakılmadığı varsayılır.","A threshold (%)":"A eşiği (%)","A version 1 preset file is required.":"Sürüm 1 ön ayar dosyası gereklidir.","A4 pages":"A4 sayfa","A4 sheet · 10 mm margin / 3 mm gap":"A4 kâğıt · 10 mm kenar boşluğu / 3 mm aralık","ABC / XYZ Analysis":"ABC / XYZ Analizi","ABC thresholds require 0 < A < B < 100.":"ABC eşikleri 0 < A < B < 100 koşulunu sağlamalıdır.","ABC/XYZ analysis":"ABC/XYZ analizi","ABC/XYZ analysis\n{{0}} Article\nyearesverbrauchswert: {{1}} VU\n{{2}}":"ABC/XYZ analizi\n{{0}} ürün\nYıllık tüketim değeri: {{1}} PB\n{{2}}","ABC/XYZ analysis (filtered selection)":"ABC/XYZ analizi (filtrelenmiş seçim)","ABC/XYZ analysis: analyse articles from CSV":"ABC/XYZ analizi: CSV'den ürünleri analiz edin","ABC/XYZ matrix":"ABC/XYZ matrisi","Accept":"Kabul et","Action":"İşlem","Actions":"İşlemler","Active":"Etkin","Actual total height":"Gerçek toplam yükseklik","Actual weight (kg)":"Gerçek ağırlık (kg)","Add article":"Ürün ekle","Add at least one load unit.":"En az bir yük birimi ekleyin.","Add at least one package.":"En az bir paket ekleyin.","Add cargo items":"Yük kalemi ekle","Add carton weight: payload has not yet been checked.":"Koli ağırlığını ekleyin: taşıma kapasitesi henüz kontrol edilmedi.","Add container line":"Konteyner satırı ekle","Add cost line":"Maliyet satırı ekle","Add fuel separately · per-km rate excludes fuel":"Yakıtı ayrı ekle · kilometre başına ücret yakıtı içermez","Add item":"Kalem ekle","Add line":"Satır ekle","Add load unit":"Yük birimi ekle","Add object":"Nesne ekle","Add package size":"Paket boyutu ekle","Add pallet weight: payload has not yet been checked.":"Palet ağırlığını ekleyin: taşıma kapasitesi henüz kontrol edilmedi.","Add rate tier":"Ücret kademesi ekle","Add supplier, order or delivery date using a line's settings icon.":"Bir satırın ayarlar simgesinden tedarikçi, sipariş veya teslimat tarihi ekleyin.","Add the clearance on both sides to obtain the actual carton inner dimensions.":"Gerçek koli iç ölçülerini bulmak için her iki taraftaki boşluğu ekleyin.","Add to calculation":"Hesaplamaya ekle","Add to favorites":"Favorilere ekle","Add weight":"Ağırlık ekle","Add weight: payload has not yet been checked.":"Ağırlık ekleyin: taşıma kapasitesi henüz kontrol edilmedi.","Additional ancillary areas":"Ek yardımcı alanlar","Additional costs":"Ek maliyetler","Additional layers":"Ek katlar","Additional open demand":"Ek karşılanmamış talep","Additional order review interval (days, 0 allowed)":"Ek sipariş gözden geçirme aralığı (gün, 0 olabilir)","Additional packaging weight must be a finite number of 0 or more.":"Ek ambalaj ağırlığı, 0 veya daha büyük sonlu bir sayı olmalıdır.","Additional volume":"Ek hacim","Adjust container capacities":"Konteyner kapasitelerini ayarla","Adjust inner dimensions and door opening":"İç ölçüleri ve kapı açıklığını ayarla","Adjust your search or filters.":"Aramanızı veya filtrelerinizi değiştirin.","Adjust your search or supplier filter.":"Aramanızı veya tedarikçi filtrenizi değiştirin.","Adjustable reference values; loading capacity is not guaranteed.":"Ayarlanabilir referans değerler; yükleme kapasitesi garanti edilmez.","After your voluntary consent, Google Analytics 4 measures visits to public overview and tool pages (measurement ID G-G1GTMMN67B). The purpose is to understand which pages are used and improve CargoLab. Without consent, the Analytics code is not loaded. All tools remain available without consent.":"Gönüllü onayınızdan sonra Google Analytics 4, genel bakış ve araç sayfalarına yapılan ziyaretleri ölçer (ölçüm kimliği G-G1GTMMN67B). Amaç, hangi sayfaların kullanıldığını anlamak ve CargoLab'i geliştirmektir. Onay olmadan Analytics kodu yüklenmez. Tüm araçlar onay olmadan kullanılabilir.","Aisle":"Koridor","Aisle area":"Koridor alanı","All":"Tümü","All articles":"Tüm ürünler","All articles calculated. Missing data is shown per article.":"Tüm ürünler hesaplandı. Eksik veriler ürün bazında gösterilir.","All calculations deliberately saved in your projects. Opening and editing only happen when you choose; calculators still start empty.":"Projelerinize bilerek kaydettiğiniz tüm hesaplamalar. Açma ve düzenleme yalnızca siz seçtiğinizde gerçekleşir; hesaplayıcılar yine boş başlar.","All containers":"Tüm konteynerler","All dimensions shown to scale.":"Tüm ölçüler ölçekli gösterilir.","All folders":"Tüm klasörler","All items in all load patterns. Repeats are fully included in total quantities. Dimensions show source package dimensions; planned orientations are in the packing plan.":"Tüm yük düzenlerindeki tüm kalemler. Tekrarlar toplam miktarlara tamamen dahildir. Ölçüler kaynak paket ölçüleridir; planlanan yönelimler yerleşim planında gösterilir.","All levels":"Tüm seviyeler","All lines form this shipment. Group totals show cartons excluding separate pallets and extra packaging. Save and reload multiple shipments in the shipment section.":"Tüm satırlar bu sevkiyatı oluşturur. Grup toplamları, ayrı paletler ve ek ambalaj hariç kolileri gösterir. Sevkiyat bölümünde birden fazla sevkiyatı kaydedip yeniden yükleyin.","All load spaces":"Tüm yükleme alanları","All load spaces ·":"Tüm yükleme alanları ·","All load spaces · ":"Tüm yükleme alanları · ","All pallets use the same external dimensions here. Pallet volume replaces carton volume for freight calculations. Pallet and wrap weights are added once to carton gross weight. Pallet packing feasibility is not checked here.":"Burada tüm paletler aynı dış ölçüleri kullanır. Navlun hesaplamalarında koli hacmi yerine palet hacmi kullanılır. Palet ve streç ağırlıkları, koli brüt ağırlığına bir kez eklenir. Palete yerleştirmenin uygulanabilirliği burada kontrol edilmez.","All projects":"Tüm projeler","All quantities must use the same unit. Assumes uniform future consumption; receipts, seasonality and safety stock are excluded. Reservations are deducted in full. At zero demand no finite coverage can be determined.":"Tüm miktarlar aynı birimi kullanmalıdır. Gelecekteki tüketimin sabit olduğu varsayılır; girişler, mevsimsellik ve emniyet stoğu hariçtir. Rezervasyonların tamamı düşülür. Talep sıfırken sonlu bir stok yeterlilik süresi belirlenemez.","All results as CSV":"Tüm sonuçlar CSV olarak","All six spatial orientations are explicitly permitted.":"Altı uzamsal yönelimin tamamına açıkça izin verilir.","All suppliers":"Tüm tedarikçiler","All tools":"Tüm araçlar","All tools are hidden":"Tüm araçlar gizli","All units at a glance":"Tüm birimler bir bakışta","All your logistics tools in one place: CBM, pallets, containers, inventory, order quantities, costs and labels. Free calculators and visual planners.":"Tüm lojistik araçlarınız tek yerde: CBM, paletler, konteynerler, stok, sipariş miktarları, maliyetler ve etiketler. Ücretsiz hesaplayıcılar ve görsel planlayıcılar.","All-units discount: the tier price applies to the entire order quantity. H remains an absolute €/unit/year value independent of price. Candidates include EOQ, pack rounding, MOQ, capacity and tier thresholds; the cheapest feasible candidate is selected. Default pack size is 1, MOQ is 0 and capacity is unlimited. Current quantity is evaluated as a cost reference even outside new constraints.":"Tüm birimlere uygulanan indirim: kademe fiyatı sipariş miktarının tamamı için geçerlidir. H, fiyattan bağımsız mutlak €/birim/yıl değeri olarak kalır. Adaylar EOQ, ambalaj katına yuvarlama, MOQ, kapasite ve kademe eşiklerini içerir; uygulanabilir en ucuz aday seçilir. Varsayılan ambalaj miktarı 1, MOQ 0 ve kapasite sınırsızdır. Geçerli miktar, yeni kısıtların dışında olsa da maliyet referansı olarak değerlendirilir.","Allocate by":"Dağıtım temeli","Allocate master cartons to containers":"Ana kolileri konteynerlere dağıt","Allocate order quantity to containers":"Sipariş miktarını konteynerlere dağıt","Allow 90° rotation on footprint":"Taban üzerinde 90° döndürmeye izin ver","Allow 90° rotation on the base":"Tabanda 90° döndürmeye izin ver","Allow stacking on top":"Üstüne istiflemeye izin ver","Allow tipping onto a side":"Yan yüzüne yatırmaya izin ver","Alt. height":"Alternatif yükseklik","Alt. length":"Alternatif uzunluk","Alt. width":"Alternatif genişlik","Alternative":"Alternatif","Alternative external dimensions with the same units per carton. Weight, carton quantity and goods value remain the same for comparison.":"Koli başına aynı birim sayısıyla alternatif dış ölçüler. Karşılaştırma için ağırlık, koli miktarı ve mal değeri değişmez.","Alternative {{0}} line {{1}}":"Alternatif {{0}}, satır {{1}}","Alternatively: paste document text":"Alternatif olarak: belge metnini yapıştırın","Ambiguous item numbers in the file or update target. Assign unique numbers before importing:":"Dosyadaki veya güncellenecek kayıtlardaki ürün numaraları belirsiz. İçe aktarmadan önce benzersiz numaralar atayın:","Amount":"Tutar","Amount is too large for a safe cent representation.":"Tutar, kuruş hassasiyetinde güvenli gösterim için çok büyük.","Amounts, units and currency checked":"Tutarlar, birimler ve para birimi kontrol edildi","An amount next to a quantity could be a unit price or total amount; please enter the rate.":"Bir miktarın yanındaki tutar birim fiyat veya toplam tutar olabilir; lütfen birim fiyatı girin.","An item does not fit through the rear door.":"Bir kalem arka kapıdan geçmiyor.","An item exceeds space boundaries or has invalid dimensions.":"Bir kalem alan sınırlarını aşıyor veya geçersiz ölçülere sahip.","An item is not fully supported by a single supporting item.":"Bir kalem, tek bir taşıyıcı kalem tarafından tam olarak desteklenmiyor.","An item is not fully supported; cylinders remain on the floor.":"Bir kalem tam olarak desteklenmiyor; silindirler zeminde kalır.","An item must stand directly on the floor.":"Bir kalem doğrudan zeminde durmalıdır.","An upright master carton does not fit through the door opening.":"Dik duran bir ana koli kapı açıklığından geçmiyor.","Analyse":"Analiz et","Analyse article value and demand variation from CSV. Filter the interactive ABC/XYZ matrix and transfer data to inventory planning.":"CSV'den ürün değerini ve talep değişkenliğini analiz edin. Etkileşimli ABC/XYZ matrisini filtreleyin ve verileri stok planlamasına aktarın.","Analyse inventory turnover, holding duration and capital tied up using your own period data. Compare trends and unusual articles.":"Kendi dönem verilerinizle stok devrini, stokta kalma süresini ve bağlı sermayeyi analiz edin. Eğilimleri ve dikkat çeken ürünleri karşılaştırın.","Analyze text":"Metni analiz et","Animated WebP files are not supported. Please export a single photo.":"Animasyonlu WebP dosyaları desteklenmiyor. Lütfen tek bir fotoğraf dışa aktarın.","Annual consumption value = annual quantity × unit value. Coefficient of variation = standard deviation of period quantities ÷ their mean.":"Yıllık tüketim değeri = yıllık miktar × birim değer. Değişim katsayısı = dönem miktarlarının standart sapması ÷ ortalamaları.","Annual consumption value = annual quantity × unit value. Positive articles are sorted descending; ties keep input order. Classification uses cumulative value share before the article: below A threshold → A, below B threshold → B, otherwise C. The article crossing a threshold stays in the preceding class. A single dominant article becomes A.":"Yıllık tüketim değeri = yıllık miktar × birim değer. Pozitif değerli ürünler azalan sırada sıralanır; eşitliklerde giriş sırası korunur. Sınıflandırma, üründen önceki kümülatif değer payını kullanır: A eşiğinin altında → A, B eşiğinin altında → B, diğerleri C. Eşiği aşan ürün önceki sınıfta kalır. Tek bir baskın ürün A olur.","Annual cost comparison (quantity / ordering / holding / total)":"Yıllık maliyet karşılaştırması (miktar / sipariş / elde bulundurma / toplam)","Annual cost including purchases":"Satın almalar dahil yıllık maliyet","Annual cost of goods sold of €120,000 and average inventory value of €30,000 gives four turns and, on a 360-day basis, 90 days of holding duration.":"Yıllık satılan malın maliyeti 120.000 € ve ortalama stok değeri 30.000 € ise stok yılda dört kez döner; 360 günlük esasa göre stokta kalma süresi 90 gündür.","Annual demand (explicit, units/year)":"Yıllık talep (açıkça girilen, birim/yıl)","Annual demand (units/year)":"Yıllık talep (birim/yıl)","Annual demand of 10,000 units, €50 per order and €2 holding cost per unit per year gives a calculated EOQ of about 707.11 units.":"Yıllık 10.000 birim talep, sipariş başına 50 € ve birim başına yıllık 2 € elde bulundurma maliyeti, yaklaşık 707,11 birimlik hesaplanan EOQ verir.","Annual demand, ordering cost and holding cost are missing.":"Yıllık talep, sipariş maliyeti ve elde bulundurma maliyeti eksik.","Annual ordering and holding costs":"Yıllık sipariş ve elde bulundurma maliyetleri","Annual value (VU)":"Yıllık değer (PB)","Ansicht zurücksetzen":"Görünümü sıfırla","Applies to all new cartons staged on the floor.":"Zemine hazırlanan tüm yeni koliler için geçerlidir.","Apply":"Uygula","Apply a country/customer template":"Ülke/müşteri şablonu uygula","Apply dimensions:":"Ölçüleri uygula:","Apply layers":"Katları uygula","Apply position":"Konumu uygula","Apply quote":"Teklifi uygula","Apply route costs":"Rota maliyetlerini uygula","Apply rules to selected":"Kuralları seçilenlere uygula","Approved stacking layers":"İzin verilen istif katları","Archived":"Arşivlenmiş","Archived · ":"Arşivlenmiş · ","Are 80/95% fixed ABC thresholds?":"%80/95 sabit ABC eşikleri midir?","Are all typing errors detected?":"Tüm yazım hataları algılanır mı?","Are current port tariffs included?":"Güncel liman tarifeleri dahil mi?","Are demurrage and detention the same?":"Demuraj ve detention aynı mıdır?","Are loading metres the exact required truck length?":"Yükleme metresi, tam gereken kamyon uzunluğu mudur?","Are purchase costs included in the objective?":"Satın alma maliyetleri hedef fonksiyonuna dahil mi?","Are reserved quantities still available?":"Rezerve miktarlar hâlâ kullanılabilir mi?","Are retail boxes tilted?":"Perakende kutuları yan yatırılır mı?","Are rolls and drums stacked on one another?":"Rulolar ve variller üst üste istiflenir mi?","Are tiered rates applied retrospectively?":"Kademeli ücretler geriye dönük uygulanır mı?","Area":"Alan","Area estimate based on your vehicle dimensions. The percentage does not prove a geometric fit. Stack height, load capacity and fit are not checked.":"Araç ölçülerinize dayalı alan tahmini. Yüzde, geometrik olarak sığacağını kanıtlamaz. İstif yüksekliği, taşıma kapasitesi ve sığma durumu kontrol edilmez.","Arrange products in a master carton and calculate how many fit.":"Ürünleri bir ana koliye yerleştirin ve kaç adet sığdığını hesaplayın.","Arrange products in cartons and cartons on pallets.":"Ürünleri kolilere, kolileri paletlere yerleştirin.","Arrangement changed; temporary saving is unavailable in this view.":"Düzen değişti; bu görünümde geçici kayıt kullanılamıyor.","Arrangement validated and applied.":"Düzen doğrulandı ve uygulandı.","Art.":"Ür.","Art.: {{0}}":"Ür.: {{0}}","Article":"Ürün","Article CSV":"Ürün CSV'si","Article ID (unique)":"Ürün kimliği (benzersiz)","Article ID not accepted: empty or already in use.":"Ürün kimliği kabul edilmedi: boş veya zaten kullanılıyor.","Article and period label are missing.":"Ürün ve dönem etiketi eksik.","Article catalogue":"Ürün kataloğu","Article count and annual consumption value per class":"Sınıf başına ürün sayısı ve yıllık tüketim değeri","Article data as CSV":"Ürün verileri CSV olarak","Article description":"Ürün açıklaması","Article details":"Ürün ayrıntıları","Article name / label":"Ürün adı / etiketi","Article number":"Ürün numarası","Article number (max. 30 characters)":"Ürün numarası (en fazla 30 karakter)","Article number: enter 1–30 characters without control characters.":"Ürün numarası: kontrol karakterleri olmadan 1–30 karakter girin.","Article numbers must be present and unique.":"Ürün numaraları mevcut ve benzersiz olmalıdır.","Article pages":"Ürün sayfaları","Article plan cleared.":"Ürün planı temizlendi.","Article planning":"Ürün planlama","Article planning · CSV, history & scenarios":"Ürün planlama · CSV, geçmiş ve senaryolar","Article results":"Ürün sonuçları","Article row ":"Ürün satırı ","Article rows":"Ürün satırları","Article saved.":"Ürün kaydedildi.","Article-{{0}}":"Ürün-{{0}}","Articles & thresholds":"Ürünler ve eşikler","Artikel":"Ürün","As of":"İtibarıyla","Assign items (":"Kalemleri ata (","Assign tools (":"Araçları ata (","Assigned aisle area":"Atanan koridor alanı","Assigned aisle width (m)":"Atanan koridor genişliği (m)","Assumes constant known annual demand, fixed ordering costs, immediate complete delivery and constant holding cost per unit per year. No shortages, discounts, minimum quantities or capacity limits. Costs include ordering and cycle stock holding only; purchases, safety stock and transport are not valued separately. Theoretical continuous quantities without pack rounding.":"Bilinen sabit yıllık talep, sabit sipariş maliyetleri, anında ve tam teslimat ve birim başına sabit yıllık elde bulundurma maliyeti varsayılır. Stok açığı, indirim, asgari miktar veya kapasite sınırı yoktur. Maliyetler yalnızca sipariş ve çevrim stoğunu elde bulundurma maliyetlerini kapsar; satın almalar, emniyet stoğu ve taşıma ayrı değerlendirilmez. Ambalaj katına yuvarlama olmadan teorik sürekli miktarlar kullanılır.","At end · x = length":"Sonda · x = uzunluk","At least one article is required.":"En az bir ürün gereklidir.","At least one carton is locked. Unlock it first.":"En az bir koli kilitli. Önce kilidini açın.","At least one container line is required.":"En az bir konteyner satırı gereklidir.","At least one orientation stays permitted. Symbols show the same carton on different sides. Dimensions apply to x × y × z.":"En az bir yönelime izin verilmelidir. Simgeler aynı koliyi farklı yüzleri üzerinde gösterir. Ölçüler x × y × z için geçerlidir.","At least one selected item has a different or unknown currency. Select the matching target currency in the cost calculator or exclude that item. Changing currency does not convert existing amounts.":"Seçilen en az bir kalemin para birimi farklı veya bilinmiyor. Maliyet hesaplayıcısında uygun hedef para birimini seçin ya da bu kalemi hariç tutun. Para birimini değiştirmek mevcut tutarları dönüştürmez.","At least two observations are required.":"En az iki gözlem gereklidir.","At least two periods per article are required.":"Ürün başına en az iki dönem gereklidir.","At start · x = 0":"Başlangıçta · x = 0","At x = 0 · opposite end":"x = 0 konumunda · karşı uç","At x = load length":"x = yük uzunluğu konumunda","At zero daily demand, no finite coverage can be determined, even with empty stock.":"Günlük talep sıfırken, stok boş olsa bile sonlu bir stok yeterlilik süresi belirlenemez.","Attach JSON calculation":"JSON hesaplaması ekle","Attach a JSON export. The format must match the exported file. Changes are saved with the project.":"Bir JSON dışa aktarımı ekleyin. Biçim, dışa aktarılan dosyayla eşleşmelidir. Değişiklikler projeyle birlikte kaydedilir.","Auftragsmenge festlegen.":"Sipariş miktarını belirleyin.","Auftragsmenge prüfen.":"Sipariş miktarını kontrol edin.","Auftragsreferenz":"Sipariş referansı","Auslastung über alle {{0}} Load spaces zusammen":"{{0}} yükleme alanının tamamında toplam doluluk","Austrian Data Protection Authority":"Avusturya Veri Koruma Kurumu","Authentication and requested storage features provide your account under Article 6(1)(b) GDPR. An email address is required for an account; the current account interface cannot be fully used without profile fields marked as required. Public calculators are available without an account.":"Kimlik doğrulama ve talep edilen depolama özellikleri, GDPR Madde 6(1)(b) kapsamında hesabınızı sağlar. Hesap için e-posta adresi gereklidir; mevcut hesap arayüzü zorunlu işaretli profil alanları olmadan tam kullanılamaz. Genel hesaplayıcılar hesapsız kullanılabilir.","Automatic support":"Otomatik destek","Automatic text recognition: please check amounts, decimal separators, currencies and units against the original.":"Otomatik metin tanıma: tutarları, ondalık ayırıcıları, para birimlerini ve ölçü birimlerini asıl belgeyle karşılaştırın.","Automatic · legacy planning":"Otomatik · eski planlama","Automatically find support":"Otomatik destek bul","Available":"Kullanılabilir","Available = stock − reservations · coverage = available stock ÷ daily demand":"Kullanılabilir = stok − rezervasyonlar · yeterlilik süresi = kullanılabilir stok ÷ günlük talep","Available stock":"Kullanılabilir stok","Available stock coverage":"Kullanılabilir stok yeterlilik süresi","Average cycle stock":"Ortalama çevrim stoğu","Average demand (units/day)":"Ortalama talep (birim/gün)","Average holding duration":"Ortalama stokta kalma süresi","Average inventory value":"Ortalama stok değeri","Average inventory value (€)":"Ortalama stok değeri (€)","Average inventory value = (opening value + closing value) ÷ 2 · turnover = cost of goods sold ÷ average inventory value · holding duration = period days ÷ turnover · stock value = quantity × unit cost":"Ortalama stok değeri = (dönem başı değer + dönem sonu değer) ÷ 2 · devir hızı = satılan malın maliyeti ÷ ortalama stok değeri · stokta kalma süresi = dönem gün sayısı ÷ devir hızı · stok değeri = miktar × birim maliyet","Average inventory value: arithmetic mean of opening and closing values for the same period and valuation basis. Frequent snapshots are more accurate for variable stock. Turnover: cost of goods sold and average stock value must be in euros for the same articles and valuation method. Cost of goods sold is not revenue. Holding duration is a calculated average, not an age analysis. Enter days matching your analysis period. Capital tied up: quantity and unit cost refer to the same article; current stock value is not a time average.":"Ortalama stok değeri: aynı dönem ve değerleme esasına ait dönem başı ve dönem sonu değerlerin aritmetik ortalaması. Değişken stoklarda sık aralıklarla alınan kayıtlar daha doğrudur. Stok devir hızı: satılan malın maliyeti ve ortalama stok değeri, aynı ürünler ve değerleme yöntemi için avro cinsinden olmalıdır. Satılan malın maliyeti hasılat değildir. Stokta kalma süresi, hesaplanan bir ortalamadır; yaşlandırma analizi değildir. Analiz döneminize uygun gün sayısını girin. Bağlı sermaye: miktar ve birim maliyet aynı ürüne ait olmalıdır; güncel stok değeri zamana göre ortalama değildir.","Average stock":"Ortalama stok","Axial length":"Eksen uzunluğu","B minus A":"B eksi A","B threshold (%)":"B eşiği (%)","Back":"Geri","Back to CBM & weight":"CBM ve ağırlığa dön","Back to calculator":"Hesaplayıcıya dön","Back to master carton quantity":"Ana koli miktarına dön","Barcode & Label Generator":"Barkod ve Etiket Oluşturucu","Barcode & printing":"Barkod ve yazdırma","Barcode / label generator":"Barkod / etiket oluşturucu","Barcode and shipping label generator":"Barkod ve sevkiyat etiketi oluşturucu","Barcode pattern before unique suffix":"Benzersiz son ekten önceki barkod şablonu","Barcode too dense: at least 0.25 mm per module is required.":"Barkod çok yoğun: modül başına en az 0,25 mm gereklidir.","Barcode too long for this width: shorten content or widen the label (at least 0.25 mm per module).":"Barkod bu genişlik için çok uzun: içeriği kısaltın veya etiketi genişletin (modül başına en az 0,25 mm).","Barcode with global package number is too dense; widen the format or shorten the pattern.":"Genel paket numaralı barkod çok yoğun; biçimi genişletin veya şablonu kısaltın.","Base barcode · Code 128 B":"Temel barkod · Code 128 B","Based on transport volume and payload":"Taşıma hacmine ve taşıma kapasitesine göre","Based on volume · weight unknown":"Hacme göre · ağırlık bilinmiyor","Basic requirements":"Temel gereksinimler","Batch / CSV":"Toplu işlem / CSV","Before execution check access path, handling equipment, packaging strength and cargo securing. The sequence is a planning aid, not a validated motion simulation.":"Uygulamadan önce erişim yolunu, elleçleme ekipmanını, ambalaj dayanımını ve yük sabitlemesini kontrol edin. Sıralama bir planlama yardımcısıdır; doğrulanmış bir hareket simülasyonu değildir.","Before publication, the full address and provider information applicable to the actual activity must be confirmed. This may include registration, trade, chamber, supervisory or VAT information where required. Operation by an individual is not presented as an exemption from information duties.":"Yayımlamadan önce tam adres ve fiili faaliyete uygun hizmet sağlayıcı bilgileri doğrulanmalıdır. Gerektiğinde sicil, ticaret, meslek odası, denetim veya KDV bilgileri buna dahil olabilir. Gerçek kişi tarafından işletim, bilgi verme yükümlülüklerinden muafiyet olarak sunulmaz.","Best found arrangement from regular patterns; global optimality is not guaranteed.":"Düzenli yerleşim desenleri arasından bulunan en iyi düzen; genel en iyi çözüm garanti edilmez.","Best found arrangement. Results are based on regular row patterns.":"Bulunan en iyi düzen. Sonuçlar düzenli sıra desenlerine dayanır.","Best found arrangements from regular and mixed rows; a mathematically optimal solution is not guaranteed.":"Düzenli ve karma sıralar arasından bulunan en iyi düzenler; matematiksel olarak en iyi çözüm garanti edilmez.","Best found pattern:":"Bulunan en iyi düzen:","Best tested":"Denenenlerin en iyisi","Blocked":"Engelli","Blocked area":"Engelli alan","Boden: ":"Zemin: ","Both scenarios at a glance":"İki senaryo bir bakışta","Both scenarios, quantities and currency imported.":"Her iki senaryo, miktarlar ve para birimi içe aktarıldı.","Bottom":"Alt","Box":"Kutu","Box truck · 7.2 m":"Kapalı kasa kamyon · 7,2 m","Browser data could not be read. JSON export is still available.":"Tarayıcı verileri okunamadı. JSON dışa aktarımı kullanılabilir.","Browser save failed. Check storage access or available space.":"Tarayıcıya kaydedilemedi. Depolama erişimini veya kullanılabilir alanı kontrol edin.","Browser storage is unavailable.":"Tarayıcı depolaması kullanılamıyor.","Buffer":"Tampon","Build the first pallet. Its actual carton count becomes the basis of the projection.":"İlk paleti oluşturun. Gerçek koli sayısı, projeksiyonun temeli olur.","Build your pallet in 3D":"Paletinizi 3D oluşturun","Bulk actions & packing rules":"Toplu işlemler ve yerleştirme kuralları","By delivery date":"Teslimat tarihine göre","By layers · bottom to top":"Katlara göre · aşağıdan yukarıya","By order":"Siparişe göre","By supplier":"Tedarikçiye göre","By walls · fill each section to the top":"Duvarlara göre · her bölümü tavana kadar doldur","CBM & weight":"CBM ve ağırlık","CBM & weight · entire shipment":"CBM ve ağırlık · tüm sevkiyat","CBM Calculator":"CBM Hesaplama","CBM and weight calculator":"CBM ve ağırlık hesaplayıcısı","CBM calculator: calculate shipment volume":"CBM hesaplama: sevkiyat hacmini hesaplayın","CBM stands for cubic metre. One m³ is a cube with sides of 1 m and contains 1,000 litres.":"CBM, metreküp anlamına gelir. Bir m³, kenarları 1 m olan bir küptür ve 1.000 litre içerir.","CONTINUE WORKING":"ÇALIŞMAYA DEVAM ET","CO₂ class (1–5)":"CO₂ sınıfı (1–5)","CSQU305438 produces check digit 3. CSQU3054383 passes this check digit test.":"CSQU305438 için kontrol basamağı 3'tür. CSQU3054383 bu kontrol basamağı testini geçer.","CSV and JSON contain the same complete article dataset, including unedited articles and missing fields. CSV prefixes text with an apostrophe to protect against spreadsheet formulas and preserve leading zeros; JSON retains original IDs and names. The destination imports the data once; scenario settings and separate KPI history are not transferred.":"CSV ve JSON; düzenlenmemiş ürünler ve eksik alanlar dahil aynı tam ürün veri kümesini içerir. CSV, elektronik tablo formüllerine karşı koruma sağlamak ve baştaki sıfırları korumak için metnin başına kesme işareti ekler; JSON özgün kimlik ve adları korur. Hedef, verileri bir kez içe aktarır; senaryo ayarları ve ayrı KPI geçmişi aktarılmaz.","CSV contains an unclosed text field.":"CSV'de kapatılmamış bir metin alanı var.","CSV contains an unexpected quotation mark.":"CSV'de beklenmeyen bir tırnak işareti var.","CSV contains characters after a closed text field.":"CSV'de kapatılmış metin alanından sonra karakterler var.","CSV contains no articles.":"CSV'de ürün yok.","CSV content":"CSV içeriği","CSV data":"CSV verileri","CSV file":"CSV dosyası","CSV header is missing.":"CSV başlığı eksik.","CSV must be text.":"CSV metin olmalıdır.","CSV needs a header and at least one data row.":"CSV'de başlık ve en az bir veri satırı bulunmalıdır.","CSV row":"CSV satırı","CSV rows have different column counts.":"CSV satırlarının sütun sayıları farklı.","CSV template":"CSV şablonu","CSV: characters after a closed text field.":"CSV: kapatılmış metin alanından sonra karakterler var.","CSV: column ":"CSV: sütun ","CSV: unclosed quote.":"CSV: kapatılmamış tırnak işareti.","CSV: unexpected quote.":"CSV: beklenmeyen tırnak işareti.","CV = population standard deviation ÷ mean × 100. CV up to X threshold → X, up to Y threshold → Y, above → Z. Zero mean → no XYZ class; zero annual value → no ABC class. Thresholds are planning assumptions. All non-empty rows must be valid; invalid rows prevent the entire analysis. Leading zeros remain visible. CSV export prefixes text with an apostrophe to protect formula prefixes and leading zeros.":"CV = anakütle standart sapması ÷ ortalama × 100. X eşiğine kadar CV → X, Y eşiğine kadar → Y, üzeri → Z. Sıfır ortalama → XYZ sınıfı yok; sıfır yıllık değer → ABC sınıfı yok. Eşikler planlama varsayımlarıdır. Boş olmayan tüm satırlar geçerli olmalıdır; geçersiz satırlar tüm analizi engeller. Baştaki sıfırlar görünür kalır. CSV dışa aktarımı, formül öneklerini ve baştaki sıfırları korumak için metnin başına kesme işareti ekler.","CV descending":"Azalan CV","Calculate":"Hesapla","Calculate CBM & weight":"CBM ve ağırlığı hesapla","Calculate a valid packing plan first.":"Önce geçerli bir yerleşim planı hesaplayın.","Calculate all articles":"Tüm ürünleri hesapla","Calculate average inventory value, turnover, holding duration and capital tied up.":"Ortalama stok değerini, stok devir hızını, stokta kalma süresini ve bağlı sermayeyi hesaplayın.","Calculate container plan":"Konteyner planını hesapla","Calculate costs":"Maliyetleri hesapla","Calculate cubic metres for cartons and shipments from their dimensions and quantities.":"Koli ve sevkiyatların ölçü ve miktarlarından metreküp hesaplayın.","Calculate demurrage or detention using your free days and tiered daily rates.":"Serbest günlerinizi ve kademeli günlük ücretlerinizi kullanarak demuraj veya detention hesaplayın.","Calculate individual metrics or import multiple comparable periods. Cost of goods sold and inventory values must share a valuation basis. Your thresholds help interpret results; no universal industry targets are assumed.":"Ölçütleri ayrı ayrı hesaplayın veya birden fazla karşılaştırılabilir dönemi içe aktarın. Satılan malın maliyeti ve stok değerleri aynı değerleme esasını kullanmalıdır. Eşikleriniz sonuçları yorumlamaya yardımcı olur; evrensel sektör hedefleri varsayılmaz.","Calculate inventory turnover, days in inventory, average stock and tied-up capital.":"Stok devir hızını, stokta kalma gününü, ortalama stoğu ve bağlı sermayeyi hesaplayın.","Calculate load":"Yükü hesapla","Calculate loading metres":"Yükleme metresini hesapla","Calculate loading metres for pallets, stacks and mixed load units together.":"Paletleri, istifleri ve karma yük birimlerini birlikte değerlendirerek yükleme metresini hesaplayın.","Calculate loading metres from floor area and usable cargo width. Estimate space for pallets and non-stackable packages.":"Taban alanından ve kullanılabilir yük genişliğinden yükleme metresini hesaplayın. Paletler ve istiflenemeyen paketler için alan tahmin edin.","Calculate logistics costs and container demurrage.":"Lojistik maliyetlerini ve konteyner demurajını hesaplayın.","Calculate mixed packages and compare dimensional and gross weight per package.":"Karma paketleri hesaplayın; paket başına hacimsel ve brüt ağırlığı karşılaştırın.","Calculate multiple load units together. Enter outside dimensions including pallet and overhang.":"Birden fazla yük birimini birlikte hesaplayın. Palet ve taşma dahil dış ölçüleri girin.","Calculate multiple periods and progressive tariffs individually and compare quotes A/B.":"Birden fazla dönemi ve kademeli tarifeleri ayrı ayrı hesaplayın; A/B tekliflerini karşılaştırın.","Calculate order costs":"Sipariş maliyetlerini hesapla","Calculate packaging, pallet, handling, transport and storage costs with your own rates. Compare scenarios and shipment costs per unit.":"Kendi ücretlerinizle ambalaj, palet, elleçleme, taşıma ve depolama maliyetlerini hesaplayın. Senaryoları ve birim başına sevkiyat maliyetlerini karşılaştırın.","Calculate packaging, storage and transport costs. Compare quotes in scenarios A and B.":"Ambalaj, depolama ve taşıma maliyetlerini hesaplayın. A ve B senaryolarında teklifleri karşılaştırın.","Calculate pallet requirements and plan warehouse space in a scaled floor plan.":"Palet ihtiyacını hesaplayın ve ölçekli bir yerleşim planında depo alanını planlayın.","Calculate reorder points and replenishment needs with open orders and demand. Compare lead-time scenarios for your articles.":"Açık siparişler ve taleple yeniden sipariş noktalarını ve ikmal ihtiyacını hesaplayın. Ürünleriniz için tedarik süresi senaryolarını karşılaştırın.","Calculate suppliers":"Tedarikçileri hesapla","Calculate the check digit for a 10-character prefix or check a complete 11-character number.":"10 karakterlik ön ekin kontrol basamağını hesaplayın veya 11 karakterlik tam numarayı kontrol edin.","Calculate the floor space your cargo occupies in loading metres.":"Yükünüzün kapladığı zemin alanını yükleme metresi olarak hesaplayın.","Calculate the stock threshold for the next order.":"Bir sonraki sipariş için stok eşiğini hesaplayın.","Calculate the volume of your cartons in m³. Enter dimensions and quantities for each line to find the total volume for your transport plan.":"Kolilerinizin hacmini m³ cinsinden hesaplayın. Taşıma planınızın toplam hacmini bulmak için her satırın ölçü ve miktarlarını girin.","Calculate total costs":"Toplam maliyetleri hesapla","Calculate volume, make better use of space and prepare your next shipment.":"Hacmi hesaplayın, alanı daha verimli kullanın ve bir sonraki sevkiyatınızı hazırlayın.","Calculate volumetric weight":"Hacimsel ağırlığı hesapla","Calculate volumetric weight for mixed packages in cm, mm, m or inches. Compare dimensional and gross weight per package and add up the shipment.":"Karma paketler için cm, mm, m veya inç cinsinden hacimsel ağırlık hesaplayın. Paket başına hacimsel ve brüt ağırlığı karşılaştırın ve sevkiyat toplamını bulun.","Calculate when to reorder from demand, lead time and safety stock.":"Talep, tedarik süresi ve emniyet stoğundan ne zaman yeniden sipariş verileceğini hesaplayın.","Calculated":"Hesaplandı","Calculated capacity requirement":"Hesaplanan kapasite ihtiyacı","Calculated check digit":"Hesaplanan kontrol basamağı","Calculated consumption without further receipts. A fractional day represents partial daily consumption.":"Başka giriş olmadan hesaplanan tüketim. Kesirli gün, günlük tüketimin bir kısmını temsil eder.","Calculated floor requirement percentage":"Hesaplanan taban ihtiyacı yüzdesi","Calculated pattern restored.":"Hesaplanan düzen geri yüklendi.","Calculated safety stock":"Hesaplanan emniyet stoğu","Calculation":"Hesaplama","Calculation & planning limitations":"Hesaplama ve planlama sınırlamaları","Calculation / reference":"Hesaplama / referans","Calculation assumptions and limits":"Hesaplama varsayımları ve sınırları","Calculation attached. Save the project to keep it permanently.":"Hesaplama eklendi. Kalıcı olarak saklamak için projeyi kaydedin.","Calculation currency changed: re-enter per-km rate, toll and any fuel price in the new currency. Old values are not converted.":"Hesaplama para birimi değişti: kilometre başına ücreti, geçiş ücretini ve varsa yakıt fiyatını yeni para birimiyle tekrar girin. Eski değerler dönüştürülmez.","Calculation data is missing.":"Hesaplama verileri eksik.","Calculation history":"Hesaplama geçmişi","Calculation name":"Hesaplama adı","Calculation reset.":"Hesaplama sıfırlandı.","Calculation result":"Hesaplama sonucu","Calculation results":"Hesaplama sonuçları","Calculation rules":"Hesaplama kuralları","Calculation saved to My CargoLab.":"Hesaplama My CargoLab'e kaydedildi.","Calculations":"Hesaplamalar","Calculations (":"Hesaplamalar (","Calculations and unsaved drafts are processed in your browser. Unsaved tool inputs are lost on reload. If you explicitly use a local save function, templates, items or saved scenarios may remain in browser storage until you delete them there or through the corresponding feature.":"Hesaplamalar ve kaydedilmemiş taslaklar tarayıcınızda işlenir. Kaydedilmemiş araç girişleri sayfa yenilendiğinde kaybolur. Yerel kayıt işlevini açıkça kullanırsanız şablonlar, kalemler veya kaydedilmiş senaryolar siz oradan ya da ilgili özellik üzerinden silene kadar tarayıcı depolamasında kalabilir.","Calculator inputs, documents and My CargoLab content are not sent to Google Analytics. Your choice lasts 180 days.":"Hesaplayıcı girişleri, belgeler ve My CargoLab içeriği Google Analytics'e gönderilmez. Seçiminiz 180 gün geçerlidir.","Calendar dates (UTC)":"Takvim tarihleri (UTC)","Calendar year must be at least 0001.":"Takvim yılı en az 0001 olmalıdır.","Can I plan different packages together?":"Farklı paketleri birlikte planlayabilir miyim?","Can I use revenue instead of cost of goods sold?":"Satılan malın maliyeti yerine hasılat kullanabilir miyim?","Can I use the plan directly for loading?":"Planı doğrudan yüklemede kullanabilir miyim?","Can XYZ detect seasonality?":"XYZ mevsimselliği algılayabilir mi?","Can rotate upright":"Dik konumda döndürülebilir","Can support other items":"Diğer yükleri taşıyabilir","Cancel":"İptal","Candle holder":"Mumluk","Cannot calculate":"Hesaplanamıyor","Capacity":"Kapasite","Capacity and areas count conflict-free objects only. Door clearances, aisles and obstacle areas must not overlap any other object.":"Kapasite ve alanlar yalnızca çakışmayan nesneleri sayar. Kapı açıklıkları, koridorlar ve engel alanları başka hiçbir nesneyle çakışmamalıdır.","Capacity comparison":"Kapasite karşılaştırması","Capacity estimate only. Check actual dimensions, stackability and door opening in the cargo space planner.":"Yalnızca kapasite tahmini. Gerçek ölçüleri, istiflenebilirliği ve kapı açıklığını yükleme alanı planlayıcısında kontrol edin.","Capacity must use positive whole pallet quantities and levels":"Kapasite için pozitif tam palet miktarları ve seviye sayıları kullanılmalıdır","Capacity of one pallet":"Bir paletin kapasitesi","Capacity per rack bay":"Raf gözü başına kapasite","Capacity reached":"Kapasiteye ulaşıldı","Capital tied up":"Bağlı sermaye","Capital tied up in stock":"Stokta bağlı sermaye","Capture document with camera":"Belgeyi kamerayla çek","Cargo bounding envelope":"Yükün dış sınır hacmi","Cargo contribution support 1 / 2: ":"Yük katkısı destek 1 / 2: ","Cargo details":"Yük ayrıntıları","Cargo floor area":"Yük taban alanı","Cargo item":"Yük kalemi","Cargo items":"Yük kalemleri","Cargo quantities in this view":"Bu görünümdeki yük miktarları","Cargo space & arrangement":"Yükleme alanı ve düzen","Cargo weight":"Yük ağırlığı","CargoLab does not make automated decisions about you with legal or similarly significant effects. Calculator and planning results are not such decisions.":"CargoLab, hakkınızda hukuki veya benzer ölçüde önemli sonuçlar doğuran otomatik kararlar vermez. Hesaplama ve planlama sonuçları bu tür kararlar değildir.","CargoLab home":"CargoLab ana sayfa","CargoLab is operated by Ömer Karakus as an individual.":"CargoLab, gerçek kişi olarak Ömer Karakus tarafından işletilmektedir.","CargoLab provides digital calculators, planning tools and information about logistics, shipping and packaging. It aims to support calculations and visual planning.":"CargoLab; lojistik, sevkiyat ve ambalaj konusunda dijital hesaplayıcılar, planlama araçları ve bilgiler sunar. Hesaplamaları ve görsel planlamayı desteklemeyi amaçlar.","CargoLab sends static page paths and titles to Analytics. URL query parameters and fragments, calculator inputs, document content and My CargoLab content are not sent as measurement data. Google Signals and advertising personalization are disabled in this integration.":"CargoLab, Analytics'e statik sayfa yollarını ve başlıklarını gönderir. URL sorgu parametreleri ve parçaları, hesaplayıcı girişleri, belge içeriği ve My CargoLab içeriği ölçüm verisi olarak gönderilmez. Bu entegrasyonda Google Signals ve reklam kişiselleştirmesi devre dışıdır.","CargoLab · CBM & weight\nCartons: {{0}}\nSales units: {{1}}\nCarton volume: {{2}} m³\nTransport volume: {{3}} m³\nGross weight: {{4}} kg{{5}}\nFreight: {{6}} {{7}}\nCapacity estimate: {{8}}\nVolume does not prove loading feasibility.":"CargoLab · CBM ve ağırlık\nKoliler: {{0}}\nSatış birimleri: {{1}}\nKoli hacmi: {{2}} m³\nTaşıma hacmi: {{3}} m³\nBrüt ağırlık: {{4}} kg{{5}}\nNavlun: {{6}} {{7}}\nKapasite tahmini: {{8}}\nHacim, yüklemenin uygulanabilirliğini kanıtlamaz.","Cargolab home":"Cargolab ana sayfa","Cargolab · loading metres":"Cargolab · yükleme metresi","Cargolab · loading metres\n{{0}}\nTotal: {{1}} ldm · {{2}} m² · {{3}} % Floor requirement\nTruck: {{4}} × {{5}} m · Floor area estimate":"Cargolab · yükleme metresi\n{{0}}\nToplam: {{1}} ldm · {{2}} m² · %{{3}} taban ihtiyacı\nKamyon: {{4}} × {{5}} m · Taban alanı tahmini","Cargolab · volumetric weight":"Cargolab · hacimsel ağırlık","Cargolab · volumetric weight\n{{0}}\nTotal: {{1}} kg · {{2}} m³\nDivisor: {{3}} cm³/kg · without tariff rounding":"Cargolab · hacimsel ağırlık\n{{0}}\nToplam: {{1}} kg · {{2}} m³\nBölen: {{3}} cm³/kg · tarife yuvarlaması olmadan","Cargolab – Free Logistics Calculators & 3D Planners":"Cargolab – Ücretsiz Lojistik Hesaplayıcılar ve 3D Planlama Araçları","Cargolab – free logistics calculators and visual planners":"Cargolab – ücretsiz lojistik hesaplayıcılar ve görsel planlama araçları","Carton":"Koli","Carton / crate / container":"Koli / sandık / konteyner","Carton Calculator":"Koli Hesaplama","Carton actions":"Koli işlemleri","Carton and material comparison only; pallet and container data are unavailable.":"Yalnızca koli ve malzeme karşılaştırması; palet ve konteyner verileri mevcut değil.","Carton bottom lies below the pallet surface ({{0}} mm).":"Koli tabanı palet yüzeyinin altında ({{0}} mm).","Carton calculator: plan contents and master cartons":"Koli hesaplama: koli içeriğini ve ana kolileri planlayın","Carton contents describe capacity. Enter the order quantity in the pallet calculator.":"Koli içeriği kapasiteyi tanımlar. Sipariş miktarını palet hesaplayıcısına girin.","Carton contents missing":"Koli içeriği eksik","Carton in level":"Kattaki koli","Carton inner dimensions":"Koli iç ölçüleri","Carton moved.":"Koli taşındı.","Carton variants along the supply chain":"Tedarik zinciri boyunca koli varyantları","Carton volume":"Koli hacmi","Carton volume as transport basis":"Taşıma esası olarak koli hacmi","Carton volume:":"Koli hacmi:","Carton weight":"Koli ağırlığı","Carton weight is missing: space calculation only, payload has not been checked.":"Koli ağırlığı eksik: yalnızca alan hesaplaması; taşıma kapasitesi kontrol edilmedi.","Carton → pallet → container, one floor layer without stacking.":"Koli → palet → konteyner, istiflemesiz tek zemin katı.","Cartons":"Koli","Cartons on pallet":"Paletteki koliler","Cartons on remainder pallet":"Kısmi paletteki koliler","Cartons overlap.":"Koliler çakışıyor.","Cartons per container":"Konteyner başına koli","Cartons per full container":"Tam konteyner başına koli","Cartons per pallet":"Palet başına koli","Cartons were shortlisted by smallest outer surface area.":"Koliler en küçük dış yüzey alanına göre ön seçime alındı.","Category":"Kategori","Category / serial number":"Kategori / seri numarası","Center view":"Görünümü ortala","Centimetre (cm)":"Santimetre (cm)","Centre of gravity x / y / z":"Ağırlık merkezi x / y / z","Centre of gravity x/y/z":"Ağırlık merkezi x/y/z","Centre outside supports: uplift/tipping in this model.":"Merkez desteklerin dışında: bu modelde kalkma/devrilme oluşur.","Change applied.":"Değişiklik uygulandı.","Changes apply only to this open page. They are not saved permanently and are lost on reload.":"Değişiklikler yalnızca bu açık sayfa için geçerlidir. Kalıcı olarak kaydedilmez ve sayfa yenilendiğinde kaybolur.","Characters after a closing quote.":"Kapanış tırnağından sonra karakterler var.","Chargeable days":"Ücretlendirilebilir gün","Chargeable days = max(0, total counted days − free days). Each progressive tier applies only to its own interval. Calendar dates are validated in UTC; including both endpoints gives date difference + 1, excluding the end gives the difference. Identical start and end dates give 1 or 0 days respectively. Weekends and holidays are included.":"Ücretlendirilebilir gün = maks(0, toplam sayılan gün − serbest gün). Her artan kademe yalnızca kendi aralığına uygulanır. Takvim tarihleri UTC ile doğrulanır; her iki uç tarih dahilse tarih farkı + 1, bitiş hariçse tarih farkı kullanılır. Aynı başlangıç ve bitiş tarihleri sırasıyla 1 veya 0 gün verir. Hafta sonları ve tatiller dahildir.","Chargeable quantity":"Ücretlendirilebilir miktar","Chargeable weight":"Ücrete esas ağırlık","Chargeable weight = sum of quantity × max(length × width × height ÷ divisor, gross weight per package)":"Ücrete esas ağırlık = miktar × maks(uzunluk × genişlik × yükseklik ÷ bölen, paket başına brüt ağırlık) toplamı","Chargeable weight · sum per package":"Ücrete esas ağırlık · paket bazında toplam","Charged days":"Ücretlendirilen gün","Charges by line and rate tier":"Satır ve ücret kademesine göre ücretler","Cheaper under these assumptions":"Bu varsayımlar altında daha ucuz","Check / calculate":"Kontrol et / hesapla","Check / complete":"Kontrol et / tamamla","Check CSV, TSV or XLSX in your browser. Map your columns, select units and review the preview. Formulas are not executed. Use numbers without thousands separators; store item numbers as text in Excel to preserve leading zeros.":"CSV, TSV veya XLSX'i tarayıcınızda kontrol edin. Sütunları eşleştirin, birimleri seçin ve önizlemeyi inceleyin. Formüller çalıştırılmaz. Binlik ayırıcı olmadan sayılar kullanın; baştaki sıfırları korumak için Excel'de ürün numaralarını metin olarak saklayın.","Check ISO 6346 check digits individually or in CSV batches.":"ISO 6346 kontrol basamaklarını tek tek veya CSV toplu işlemiyle kontrol edin.","Check a container number or calculate its missing ISO 6346 check digit.":"Konteyner numarasını kontrol edin veya eksik ISO 6346 kontrol basamağını hesaplayın.","Check a single number or import a list. Rows with invalid format remain visible. A calculated correction is a suggestion; the original is not changed automatically.":"Tek bir numarayı kontrol edin veya liste içe aktarın. Geçersiz biçimli satırlar görünür kalır. Hesaplanan düzeltme bir öneridir; asıl değer otomatik değiştirilmez.","Check actual outside dimensions, load capacity, stacking strength and cargo securing before use. A geometric fit alone does not confirm these properties.":"Kullanmadan önce gerçek dış ölçüleri, taşıma kapasitesini, istif dayanımını ve yük sabitlemesini kontrol edin. Yalnızca geometrik olarak sığma, bu özellikleri doğrulamaz.","Check and attach file":"Dosyayı kontrol et ve ekle","Check batch":"Toplu kontrol","Check container check digits under ISO 6346":"Konteyner kontrol basamaklarını ISO 6346'ya göre kontrol edin","Check container dimensions, door and payload.":"Konteyner ölçülerini, kapısını ve taşıma kapasitesini kontrol edin.","Check container number":"Konteyner numarasını kontrol et","Check containers in a batch":"Konteynerleri toplu kontrol et","Check data and zero demand; no complete class recommendation.":"Verileri ve sıfır talebi kontrol edin; eksiksiz sınıf önerisi yok.","Check days per period.":"Dönem başına gün sayısını kontrol edin.","Check digit":"Kontrol basamağı","Check digit calculated":"Kontrol basamağı hesaplandı","Check digit differs":"Kontrol basamağı farklı","Check digit incorrect":"Kontrol basamağı hatalı","Check digit matches":"Kontrol basamağı eşleşiyor","Check digit missing":"Kontrol basamağı eksik","Check digit valid":"Kontrol basamağı geçerli","Check dimensions, quantity and load limits.":"Ölçüleri, miktarı ve yük sınırlarını kontrol edin.","Check how many retail boxes fit in a master carton, or calculate carton suggestions using inside dimensions, wall thickness and packing clearance.":"Ana koliye kaç perakende kutusu sığdığını kontrol edin veya iç ölçüler, duvar kalınlığı ve yerleştirme boşluğuyla koli önerileri hesaplayın.","Check import preview":"İçe aktarma önizlemesini kontrol et","Check individual container numbers or whole CSV lists under ISO 6346. Filter errors and export results with the expected check digit.":"Tek konteyner numaralarını veya tüm CSV listelerini ISO 6346'ya göre kontrol edin. Hataları filtreleyin ve beklenen kontrol basamağıyla sonuçları dışa aktarın.","Check individual demand, forecast error and supply capability; assess buffers separately.":"Ürüne özgü talebi, tahmin hatasını ve tedarik kabiliyetini kontrol edin; tamponları ayrı değerlendirin.","Check input":"Girişi kontrol et","Check inputs":"Girişleri kontrol et","Check inputs.":"Girişleri kontrol edin.","Check internal space, door opening, stacking rules and weight together.":"İç alanı, kapı açıklığını, istifleme kurallarını ve ağırlığı birlikte kontrol edin.","Check name (maximum 200 characters), hex color, shape, dimensions, quantity and load limits.":"Adı (en fazla 200 karakter), onaltılık rengi, şekli, ölçüleri, miktarı ve yük sınırlarını kontrol edin.","Check pallets in a container using inside dimensions, door opening and payload. Compare spatial packing patterns for your transport plan.":"İç ölçüler, kapı açıklığı ve taşıma kapasitesiyle paletlerin konteynere sığmasını kontrol edin. Taşıma planınız için uzamsal yerleşim düzenlerini karşılaştırın.","Check preview":"Önizlemeyi kontrol et","Check scenario.":"Senaryoyu kontrol edin.","Check seasonal and trend patterns; update parameters regularly.":"Mevsimsel desenleri ve eğilimleri kontrol edin; parametreleri düzenli güncelleyin.","Check the container dimensions and start the calculation.":"Konteyner ölçülerini kontrol edin ve hesaplamayı başlatın.","Check the order quantity.":"Sipariş miktarını kontrol edin.","Check the pallet pattern.":"Palet düzenini kontrol edin.","Check weight or payload.":"Ağırlığı veya taşıma kapasitesini kontrol edin.","Check your inputs.":"Girişlerinizi kontrol edin.","Checking Google availability …":"Google kullanılabilirliği kontrol ediliyor …","Checking HERE availability. Manual input is always available.":"HERE kullanılabilirliği kontrol ediliyor. Manuel giriş her zaman kullanılabilir.","Checking file …":"Dosya kontrol ediliyor …","Checking sign-in …":"Oturum durumu kontrol ediliyor …","Checks cover usable inner dimensions, door opening and total payload. Maneuvering, entry, axle loads, floor loading and cargo securing are not verified.":"Kontroller kullanılabilir iç ölçüleri, kapı açıklığını ve toplam taşıma kapasitesini kapsar. Manevra, giriş, aks yükleri, zemin yükü ve yük sabitlemesi doğrulanmaz.","Choose 2D view":"2D görünüm seç","Choose CSV, TSV or XLSX. Save legacy XLS files as XLSX first.":"CSV, TSV veya XLSX seçin. Eski XLS dosyalarını önce XLSX olarak kaydedin.","Choose a larger footprint or smaller carton dimensions.":"Daha büyük bir taban veya daha küçük koli ölçüleri seçin.","Choose a task or search directly for a tool.":"Bir görev seçin veya doğrudan araç arayın.","Choose actual size / 100% in the print dialog and disable headers/footers. For thermal printing, also select the configured paper size in the printer driver. Preview and browser printing may differ from the printer: print and scan a test label.":"Yazdırma iletişim kutusunda gerçek boyut / %100 seçin ve üstbilgi/altbilgiyi kapatın. Termal yazdırmada yazıcı sürücüsünde yapılandırılmış kâğıt boyutunu da seçin. Önizleme ve tarayıcıdan yazdırma yazıcıdan farklı olabilir: bir deneme etiketi yazdırıp tarayın.","Choose an article and stage cartons on the floor. Then drag them onto the pallet.":"Bir ürün seçin ve kolileri zemine hazırlayın. Ardından palete sürükleyin.","Choose an existing pallet layer.":"Mevcut bir palet katını seçin.","Choose article for new floor cartons":"Yeni zemin kolileri için ürün seç","Choose file":"Dosya seç","Choose format and template, enter articles or import a series. Adjust visible fields and barcode content and check package numbering. Print explicitly selected page ranges at actual size.":"Biçim ve şablon seçin; ürünleri girin veya seri içe aktarın. Görünür alanları ve barkod içeriğini ayarlayıp paket numaralandırmasını kontrol edin. Açıkça seçilen sayfa aralıklarını gerçek boyutta yazdırın.","Choose items, then start with a template. Dimensions, handling rules and item details are retained; enter quantities in the CBM calculator. Saved library items are not modified.":"Kalemleri seçin, ardından bir şablonla başlayın. Ölçüler, elleçleme kuralları ve kalem ayrıntıları korunur; miktarları CBM hesaplayıcısına girin. Kayıtlı katalog kalemleri değiştirilmez.","Choose language":"Dil seç","Choose length, area, weight or volume and select source and destination units. After the first calculation, the result and unit overview update live. Gallons explicitly mean US liquid gallons; pounds and ounces use the international avoirdupois system.":"Uzunluk, alan, ağırlık veya hacim türünü ve kaynak/hedef birimleri seçin. İlk hesaplamadan sonra sonuç ve birim özeti canlı güncellenir. Galon açıkça ABD sıvı galonudur; libre ve ons uluslararası avoirdupois sistemini kullanır.","Choose load space":"Yükleme alanı seç","Choose open top, flat rack and vehicles in the general load planner; this tool checks closed containers with a rear door.":"Üstü açık konteyner, flat rack ve araçları genel yükleme planlayıcısında seçin; bu araç arka kapılı kapalı konteynerleri kontrol eder.","Choose photo or PDF":"Fotoğraf veya PDF seç","Choose simple maximum values, statistical inputs or your own consumption history. Explicitly specify the observation period length and compare buffers for different cycle service levels.":"Basit azami değerleri, istatistiksel girişleri veya kendi tüketim geçmişinizi seçin. Gözlem dönemi uzunluğunu açıkça belirtin ve farklı çevrim hizmet düzeyleri için tamponları karşılaştırın.","Choose the cargo space and enter packages with outside dimensions, quantities and weights. Check the calculated plan and unplaced packages in the overview. Rolls and drums are arranged on the floor and are not stacked in this planner.":"Yükleme alanını seçin; paketleri dış ölçüleri, miktarları ve ağırlıklarıyla girin. Hesaplanan planı ve yerleştirilemeyen paketleri genel bakışta kontrol edin. Bu planlayıcıda rulolar ve variller zemine yerleştirilir, istiflenmez.","Choose the unit and enter the outside dimensions and carton quantity for each line. The calculator adds the individual shipment volumes. For packed goods, use shipping dimensions including any projecting packaging.":"Birimi seçin ve her satır için dış ölçüleri ve koli miktarını girin. Hesaplayıcı, sevkiyat hacimlerini toplar. Ambalajlı mallar için taşan ambalaj dahil sevkiyat ölçülerini kullanın.","Choose top or side view":"Üst veya yan görünüm seç","Choose viewing direction":"Bakış yönünü seç","Choose whether to check an existing master carton or suggest carton dimensions for a target quantity. Enter retail box outside dimensions, packing clearance and wall thickness. For an existing carton, use its inside dimensions.":"Mevcut ana koliyi kontrol etmeyi veya hedef miktar için koli ölçüleri önermeyi seçin. Perakende kutusunun dış ölçülerini, yerleştirme boşluğunu ve duvar kalınlığını girin. Mevcut kolide iç ölçüleri kullanın.","City":"Şehir","Class":"Sınıf","Class filter":"Sınıf filtresi","Classify articles by annual consumption value and demand variability. Paste or upload CSV; all data stays in this session.":"Ürünleri yıllık tüketim değeri ve talep değişkenliğine göre sınıflandırın. CSV yapıştırın veya yükleyin; tüm veriler bu oturumda kalır.","Classify products by consumption value and demand variability using a CSV file.":"CSV dosyasıyla ürünleri tüketim değeri ve talep değişkenliğine göre sınıflandırın.","Clear length":"Net uzunluk","Clear pallet and return cartons to the floor · undo available":"Paleti boşalt ve kolileri zemine geri al · geri alınabilir","Clear plan":"Planı temizle","Clear search":"Aramayı temizle","Clear selection":"Seçimi temizle","Clear selection · Esc":"Seçimi temizle · Esc","Clear width":"Net genişlik","Clearance between contents and carton wall; no gap between individual boxes.":"İçerik ile koli duvarı arasındaki boşluk; kutular arasında boşluk yoktur.","Clearance consumes all inner space. Choose a larger master carton or reduce the clearance per side.":"Boşluk tüm iç alanı tüketiyor. Daha büyük ana koli seçin veya her taraftaki boşluğu azaltın.","Clearance leaves no usable inner space.":"Boşluk nedeniyle kullanılabilir iç alan kalmıyor.","Clearance per inner side must be between 0 and 1,000 mm.":"Her iç taraftaki boşluk 0 ile 1.000 mm arasında olmalıdır.","Clearance per side":"Her taraftaki boşluk","Click a cargo item or select with Tab and Enter":"Bir yük kalemine tıklayın veya Tab ve Enter ile seçin","Click and drag to place · Esc to cancel":"Yerleştirmek için tıklayıp sürükleyin · İptal için Esc","Click and hold a container to move it. Supported containers move with it. Drag onto another container to stack. Arrow keys move by 250 mm, or 1000 mm with Shift. Double click or Enter opens the individual load. Hold Alt to disable edge snapping while dragging. Escape cancels the drag.":"Konteyneri taşımak için tıklayıp basılı tutun. Üzerinde desteklenen konteynerler de taşınır. İstiflemek için başka bir konteynerin üzerine sürükleyin. Ok tuşları 250 mm, Shift ile 1000 mm hareket ettirir. Çift tıklama veya Enter tek yükü açar. Sürüklerken kenara hizalamayı kapatmak için Alt tuşunu basılı tutun. Escape sürüklemeyi iptal eder.","Click to calculate. Identical containers are grouped into loading patterns with a repeat count. All order quantities are retained.":"Hesaplamak için tıklayın. Aynı konteynerler tekrar sayısıyla yükleme düzenlerinde gruplanır. Tüm sipariş miktarları korunur.","Click to select · Drag to rotate · Scroll to zoom":"Seçmek için tıklayın · Döndürmek için sürükleyin · Yakınlaştırmak için kaydırın","Clicked carton tipped onto its side.":"Tıklanan koli yan yüzüne yatırıldı.","Close":"Kapat","Close management":"Yönetimi kapat","Close preview":"Önizlemeyi kapat","Close save panel":"Kayıt panelini kapat","Close view":"Görünümü kapat","Closing inventory value":"Dönem sonu stok değeri","Closing inventory value (€)":"Dönem sonu stok değeri (€)","Closing stock / backlog":"Kapanış stoğu / karşılanmamış sipariş","Code 128 B requires printable ASCII characters (space through ~), without accented letters or line breaks.":"Code 128 B; aksanlı harfler veya satır sonları olmadan yazdırılabilir ASCII karakterleri (boşluktan ~ işaretine kadar) gerektirir.","Code 128 B with weighted checksum, start/stop symbols and ten-module quiet zones on each side. Minimum module width is 0.25 mm; overly dense barcodes are rejected. These are custom package labels, not GS1, SSCC or carrier labels.":"Ağırlıklı sağlama toplamı, başlangıç/bitiş simgeleri ve her iki tarafta on modüllük sessiz bölgelerle Code 128 B. Asgari modül genişliği 0,25 mm'dir; fazla yoğun barkodlar reddedilir. Bunlar özel paket etiketleridir; GS1, SSCC veya taşıyıcı etiketi değildir.","Code 128 contains a start character, payload, modulo-103 checksum and stop symbol.":"Code 128; başlangıç karakteri, veri, modulo-103 sağlama toplamı ve bitiş simgesi içerir.","Collect calculations in projects":"Hesaplamaları projelerde toplayın","Color boxes":"Kutuları renklendir","Colour":"Renk","Column id is missing.":"id sütunu eksik.","Column order must be Artikel;Jahresmenge;Stueckwert;Periode1;Periode2;… (article;annual quantity;unit value;periods).":"Sütun sırası Artikel;Jahresmenge;Stueckwert;Periode1;Periode2;… olmalıdır (ürün;yıllık miktar;birim değer;dönemler).","Combination 1:":"Kombinasyon 1:","Combine freight and additional charges to calculate your shipment costs.":"Sevkiyat maliyetlerinizi hesaplamak için navlun ve ek ücretleri birleştirin.","Combine items, compare packaging and allocate transport costs.":"Kalemleri birleştirin, ambalajları karşılaştırın ve taşıma maliyetlerini dağıtın.","Combined demurrage / detention":"Birleşik demuraj / detention","Comparable reference containers with 20 mm clearance per side. Check actual inner dimensions, door and payload with the carrier. Palletized: your current pallet plan. Loose: no pallets or interlayers, using your carton top load rules.":"Her tarafta 20 mm boşlukla karşılaştırılabilir referans konteynerler. Gerçek iç ölçüleri, kapıyı ve taşıma kapasitesini taşıyıcıdan kontrol edin. Paletli: geçerli palet planınız. Dökme yükleme: paletsiz ve ara katmansız, koli üst yük kurallarınızla.","Compare annual ordering and holding costs with the EOQ model.":"EOQ modeliyle yıllık sipariş ve elde bulundurma maliyetlerini karşılaştırın.","Compare arrangements":"Düzenleri karşılaştır","Compare charges for multiple containers with your own date ranges and rate tiers. Check day counting, cost progression and quotes.":"Kendi tarih aralıklarınız ve ücret kademelerinizle birden fazla konteynerin ücretlerini karşılaştırın. Gün sayımını, maliyet gelişimini ve teklifleri kontrol edin.","Compare container requirements for this order":"Bu sipariş için konteyner ihtiyacını karşılaştır","Compare dimensional and actual weight for air freight and parcel shipping.":"Hava kargo ve paket taşımacılığı için hacimsel ve gerçek ağırlığı karşılaştırın.","Compare economic order quantities with minimum quantities, pack multiples, capacity and your own quantity discounts.":"Ekonomik sipariş miktarlarını asgari miktarlar, ambalaj katları, kapasite ve kendi miktar indirimlerinizle karşılaştırın.","Compare inventory position with this threshold. Set the order quantity separately.":"Stok pozisyonunu bu eşikle karşılaştırın. Sipariş miktarını ayrı belirleyin.","Compare ordering and holding costs to calculate an economical order quantity.":"Ekonomik sipariş miktarını hesaplamak için sipariş ve elde bulundurma maliyetlerini karşılaştırın.","Compare other packing patterns":"Diğer yerleşim düzenlerini karşılaştır","Compare packaging":"Ambalajları karşılaştır","Compare packing patterns":"Yerleşim düzenlerini karşılaştır","Compare quote B for the same containers":"Aynı konteynerler için B teklifini karşılaştır","Compare supplier A/B ·":"A/B tedarikçilerini karşılaştır ·","Compare the reorder point with your inventory position. Account for stock, reservations, open receipts and open demand exactly once each. Lead-time scenarios show the effect of different conditions.":"Yeniden sipariş noktasını stok pozisyonunuzla karşılaştırın. Stoğu, rezervasyonları, açık girişleri ve açık talebi birer kez hesaba katın. Tedarik süresi senaryoları farklı koşulların etkisini gösterir.","Compare truck routes · enter coordinates":"Kamyon rotalarını karşılaştır · koordinat girin","Compare variants along the supply chain":"Tedarik zinciri boyunca varyantları karşılaştır","Comparison of":"Karşılaştırma:","Comparison of ":"Karşılaştırma: ","Comparison of up to six existing carton suggestions; no global supply chain optimization.":"En fazla altı mevcut koli önerisinin karşılaştırması; tüm tedarik zincirini optimize etmez.","Comparison without mixed container types":"Karma konteyner türleri olmadan karşılaştırma","Complete":"Tamamlandı","Complete both scenarios or exclude unused lines to compare them.":"Karşılaştırmak için her iki senaryoyu tamamlayın veya kullanılmayan satırları hariç tutun.","Complete inputs required":"Girişler tamamlanmalıdır","Complete loading list":"Tam yükleme listesi","Complete pallet dimensions and maximum total height first.":"Önce palet ölçülerini ve azami toplam yüksekliği tamamlayın.","Complete your profile":"Profilinizi tamamlayın","Confirm document currency":"Belgenin para birimini onayla","Confirm mapping and apply pallet requirement":"Eşleştirmeyi onayla ve palet ihtiyacını uygula","Confirm position":"Konumu onayla","Confirmed pallet requirement:":"Onaylanan palet ihtiyacı:","Confirmed units per stack":"Onaylanan istif başına birim","Connect {{0}}":"{{0}} bağla","Consider simple low-effort replenishment":"Basit, düşük çabalı ikmali değerlendirin","Consumption":"Tüketim","Consumption (l/100 km)":"Tüketim (l/100 km)","Consumption of 100, 100, 100 has a coefficient of variation of 0%. For entirely zero consumption, no meaningful coefficient can be calculated.":"100, 100, 100 tüketiminin değişim katsayısı %0'dır. Tüketim tamamen sıfırsa anlamlı bir katsayı hesaplanamaz.","Consumption per period (pipe-separated)":"Dönem başına tüketim (dikey çizgiyle ayrılmış)","Contact":"İletişim","Container & limits":"Konteyner ve sınırlar","Container / line name":"Konteyner / satır adı","Container Calculator":"Konteyner Hesaplama","Container Check Digit":"Konteyner Kontrol Basamağı","Container Demurrage Calculator":"Konteyner Demuraj Hesaplama","Container calculator: plan pallets and cargo space":"Konteyner hesaplama: paletleri ve yükleme alanını planlayın","Container check digit":"Konteyner kontrol basamağı","Container demurrage calculator":"Konteyner demuraj hesaplayıcısı","Container demurrage calculator: free time and tiered rates":"Konteyner demuraj hesaplama: serbest süre ve kademeli ücretler","Container floor · one layer":"Konteyner zemini · tek kat","Container height":"Konteyner yüksekliği","Container inside":"Konteyner içi","Container inside ":"Konteyner içi ","Container lines need unique names.":"Konteyner satırlarının adları benzersiz olmalıdır.","Container metrics do not match the placements.":"Konteyner ölçütleri yerleşimlerle eşleşmiyor.","Container number or prefix":"Konteyner numarası veya ön eki","Container numbers / CSV":"Konteyner numaraları / CSV","Container packing plan":"Konteyner yerleşim planı","Container packing plan · planned cargo excluding unallocated quantities":"Konteyner yerleşim planı · yerleştirilmemiş miktarlar hariç planlanan yük","Container plan":"Konteyner planı","Container plan · entire order":"Konteyner planı · tüm sipariş","Container planner":"Konteyner planlayıcı","Container quantity":"Konteyner miktarı","Container requirements for master cartons":"Ana koliler için konteyner ihtiyacı","Container results":"Konteyner sonuçları","Container scope":"Konteyner kapsamı","Container scope select: {{0}}":"Konteyner kapsamı seçimi: {{0}}","Container template":"Konteyner şablonu","Containers":"Konteyner","Containers & tariff terms":"Konteynerler ve tarife koşulları","Containers and individual loads":"Konteynerler ve tekil yükler","Contents":"İçerik","Contents ":"İçerik ","Continue editing":"Düzenlemeye devam et","Continue with Google":"Google ile devam et","Continuing with Google may create an account the first time. No extra password is needed. Calculators still start empty; open saved projects yourself.":"Google ile devam ettiğinizde ilk kullanımda hesap oluşturulabilir. Ek şifre gerekmez. Hesaplayıcılar yine boş başlar; kayıtlı projeleri kendiniz açın.","Continuous quantities around theoretical EOQ":"Teorik EOQ çevresindeki sürekli miktarlar","Conversion":"Dönüştürme","Conversion uses metres, kilograms, square metres or cubic metres:":"Dönüştürme; metre, kilogram, metrekare veya metreküp kullanır:","Convert":"Dönüştür","Convert a foreign-currency quote or calculate a route. Only “Apply” changes the cost lines.":"Döviz cinsinden teklifi dönüştürün veya rota hesaplayın. Maliyet satırlarını yalnızca “Uygula” değiştirir.","Convert length, area, volume and weight for everyday logistics calculations.":"Günlük lojistik hesaplamaları için uzunluk, alan, hacim ve ağırlık dönüştürün.","Convert length, area, volume and weight for logistics planning. Includes live results, a unit overview and a copyable summary.":"Lojistik planlama için uzunluk, alan, hacim ve ağırlık dönüştürün. Canlı sonuçlar, birim özeti ve kopyalanabilir özet içerir.","Convert length, weight, volume and area directly with fixed factors.":"Sabit katsayılarla uzunluk, ağırlık, hacim ve alanı doğrudan dönüştürün.","Convert stock available after reservations to days of consumption.":"Rezervasyonlardan sonra kullanılabilir stoğu tüketim gününe dönüştürün.","Convert transferred articles to pallets":"Aktarılan ürünleri palete dönüştür","Convert units":"Birimleri dönüştür","Convert units, check container numbers and create labels.":"Birimleri dönüştürün, konteyner numaralarını kontrol edin ve etiket oluşturun.","Coordinates and vehicle details are sent to HERE only when you fetch routes. Manual calculation remains available when the service is unavailable.":"Koordinatlar ve araç ayrıntıları yalnızca rotaları getirdiğinizde HERE'e gönderilir. Hizmet kullanılamadığında manuel hesaplama kullanılabilir.","Coordinates identify the lower front left corner. For grids: x + column × L, y + row × W, z + level × layer pitch.":"Koordinatlar sol ön alt köşeyi belirtir. Izgaralar için: x + sütun × U, y + sıra × G, z + seviye × kat aralığı.","Copy":"Kopyala","Copy layer":"Katı kopyala","Copy list":"Listeyi kopyala","Copy packing rules from":"Yerleştirme kurallarını şuradan kopyala:","Copy pallet layers":"Palet katlarını kopyala","Copy result":"Sonucu kopyala","Copying is blocked by the browser. Download the CSV file instead.":"Kopyalama tarayıcı tarafından engellendi. Bunun yerine CSV dosyasını indirin.","Correct invalid inputs before saving.":"Kaydetmeden önce geçersiz girişleri düzeltin.","Correct the inputs.":"Girişleri düzeltin.","Cost":"Maliyet","Cost = sum of days in each rate tier × that tier’s daily rate × container quantity, after deducting free days.":"Maliyet = serbest günler düşüldükten sonra her ücret kademesindeki gün × o kademenin günlük ücreti × konteyner miktarı toplamı.","Cost allocation as CSV":"Maliyet dağılımı CSV olarak","Cost basis":"Maliyet esası","Cost comparison, scroll horizontally":"Maliyet karşılaştırması, yatay kaydırın","Cost item":"Maliyet kalemi","Cost items":"Maliyet kalemleri","Cost line":"Maliyet satırı","Cost lines from {{0}} to {{1}} copied. Both scenarios can be edited independently.":"Maliyet satırları {{0}} senaryosundan {{1}} senaryosuna kopyalandı. Her iki senaryo bağımsız düzenlenebilir.","Cost of goods sold and inventory value must use the same cost basis.":"Satılan malın maliyeti ve stok değeri aynı maliyet esasını kullanmalıdır.","Cost of goods sold in period (€)":"Dönemde satılan malın maliyeti (€)","Cost per unit":"Birim başına maliyet","Cost points as table":"Maliyet noktaları tablo olarak","Cost progression":"Maliyet gelişimi","Cost progression Quote A to {{0}} {{1}}{{2}}":"A teklifi maliyet gelişimi, {{0}} {{1}}{{2}} düzeyine kadar","Cost result":"Maliyet sonucu","Costs":"Maliyetler","Could not create loading guide.":"Yükleme kılavuzu oluşturulamadı.","Could not open manual mode.":"Manuel mod açılamadı.","Could not open.":"Açılamadı.","Could not read the JSON file.":"JSON dosyası okunamadı.","Could not read the file.":"Dosya okunamadı.","Could not read the table.":"Tablo okunamadı.","Counted days":"Sayılan gün","Counting rule":"Sayım kuralı","Countries & customers":"Ülkeler ve müşteriler","Country":"Ülke","Country / customer":"Ülke / müşteri","Country / market":"Ülke / pazar","Coverage":"Stok yeterlilik süresi","Coverage in days = (stock − reserved quantity) ÷ average daily consumption.":"Gün olarak yeterlilik = (stok − rezerve miktar) ÷ ortalama günlük tüketim.","Create a project and organize your work data.":"Proje oluşturun ve çalışma verilerinizi düzenleyin.","Create a valid packing plan first.":"Önce geçerli bir yerleşim planı oluşturun.","Create account":"Hesap oluştur","Create additional copies":"Ek kopyalar oluştur","Create article":"Ürün oluştur","Create items in the item library first.":"Önce kalem kataloğunda kalem oluşturun.","Create labels":"Etiket oluştur","Create new":"Yeni oluştur","Create new item":"Yeni kalem oluştur","Create new project":"Yeni proje oluştur","Create printable Code 128 labels for products and packages.":"Ürün ve paketler için yazdırılabilir Code 128 etiketleri oluşturun.","Create project":"Proje oluştur","Create template":"Şablon oluştur","Create your account with Google or an email confirmation link. With Google, you complete the required profile details after signing in.":"Hesabınızı Google veya e-posta doğrulama bağlantısıyla oluşturun. Google ile oturum açtıktan sonra zorunlu profil bilgilerini tamamlarsınız.","Create your first item or import a CSV file.":"İlk kaleminizi oluşturun veya CSV dosyası içe aktarın.","Create your first project and bring your items and calculations together.":"İlk projenizi oluşturun; kalemlerinizi ve hesaplamalarınızı bir araya getirin.","Create your own Code 128 labels with CSV mail merge and individual package codes. Use A4 or thermal formats with a scaled preview.":"CSV ile toplu doldurma ve ayrı paket kodlarıyla kendi Code 128 etiketlerinizi oluşturun. Ölçekli önizlemeyle A4 veya termal biçimler kullanın.","Created pallet capacity":"Oluşturulan palet kapasitesi","Credit, discount or negative amount: not imported automatically. The cost calculator supports only non-negative amounts.":"Alacak, indirim veya negatif tutar: otomatik içe aktarılmaz. Maliyet hesaplayıcı yalnızca negatif olmayan tutarları destekler.","Crosswise / lengthwise split":"Enine / boyuna bölme","Crosswise grid":"Enine ızgara","Crosswise rows":"Enine sıralar","Cubic centimetre (cm³)":"Santimetreküp (cm³)","Cubic foot (ft³)":"Fitküp (ft³)","Cubic inch (in³)":"İnçküp (in³)","Cubic metre (m³)":"Metreküp (m³)","Cumulative":"Kümülatif","Cumulative costs by counted days from each line’s start. Lines end at their own duration. Segments are exact between tier boundaries; different start dates are aligned relatively.":"Her satırın başlangıcından itibaren sayılan günlere göre kümülatif maliyetler. Satırlar kendi sürelerinde biter. Kademe sınırları arasında parçalar tam doğrudur; farklı başlangıç tarihleri göreli hizalanır.","Currency":"Para birimi","Currency changed: fetch or enter the matching rate.":"Para birimi değişti: uygun kuru getirin veya girin.","Currency is missing or unclear for this item.":"Bu kalemin para birimi eksik veya belirsiz.","Currency is unsupported or ambiguous; no conversion.":"Para birimi desteklenmiyor veya belirsiz; dönüştürme yok.","Currency unknown":"Para birimi bilinmiyor","Current":"Geçerli","Current calculation reset. Saved items and shipments are retained.":"Geçerli hesaplama sıfırlandı. Kayıtlı kalemler ve sevkiyatlar korunur.","Current carton volume":"Geçerli koli hacmi","Current cost €/year":"Geçerli maliyet €/yıl","Current inputs apply only to this view and reset on reload. Saved items and shipments remain in this browser. Use JSON exports as backups or to transfer data to another device.":"Geçerli girişler yalnızca bu görünüm için geçerlidir ve sayfa yenilendiğinde sıfırlanır. Kayıtlı kalemler ve sevkiyatlar bu tarayıcıda kalır. Yedeklemek veya başka cihaza aktarmak için JSON dışa aktarımlarını kullanın.","Current minus suggested cost €/year":"Geçerli maliyet eksi önerilen maliyet €/yıl","Current order quantity":"Geçerli sipariş miktarı","Current order quantity (optional)":"Geçerli sipariş miktarı (isteğe bağlı)","Current plan at a glance":"Geçerli plan bir bakışta","Current scenario":"Geçerli senaryo","Current stock":"Mevcut stok","Current stock (units)":"Mevcut stok (birim)","Currently on the pallet":"Şu anda palette","Custom":"Özel","Custom / adjusted dimensions":"Özel / ayarlanmış ölçüler","Custom Code 128 labels. Quantity and weight are per package. Numbering runs across the entire series.":"Özel Code 128 etiketleri. Miktar ve ağırlık paket başınadır. Numaralandırma tüm seri boyunca devam eder.","Custom dimensions":"Özel ölçüler","Custom divisor":"Özel bölen","Custom divisor (cm³/kg)":"Özel bölen (cm³/kg)","Custom load space":"Özel yükleme alanı","Custom load space · enter dimensions":"Özel yükleme alanı · ölçü girin","Custom pallet dimensions":"Özel palet ölçüleri","Custom preset deleted.":"Özel ön ayar silindi.","Custom presets · in this browser":"Özel ön ayarlar · bu tarayıcıda","Custom unit":"Özel birim","Customer":"Müşteri","Customer / group":"Müşteri / grup","Customer group may contain at most 100 characters.":"Müşteri grubu en fazla 100 karakter olabilir.","Customers, items and saved calculations in one place.":"Müşteriler, kalemler ve kayıtlı hesaplamalar tek yerde.","Cycle service level":"Çevrim hizmet düzeyi","Daily demand":"Günlük talep","Daily demand or consumption periods are missing.":"Günlük talep veya tüketim dönemleri eksik.","Daily demand standard deviation (units/day)":"Günlük talebin standart sapması (birim/gün)","Daily rate":"Günlük ücret","Dataset from":"Veri kümesinin kaynağı:","Dataset from {{0}} imported once. Check inputs and calculate.":"{{0}} kaynaklı veri kümesi bir kez içe aktarıldı. Girişleri kontrol edin ve hesaplayın.","Date of birth (optional)":"Doğum tarihi (isteğe bağlı)","Date unavailable":"Tarih yok","Day":"Gün","Days":"Gün","Days in tier ":"Kademedeki gün ","Days per consumption period (explicit)":"Tüketim dönemi başına gün (açıkça girilen)","Days per demand period":"Talep dönemi başına gün","Decorative item":"Dekoratif eşya","Default arrangement prepared. Save to apply it.":"Varsayılan düzen hazırlandı. Uygulamak için kaydedin.","Default template":"Varsayılan şablon","Default: page 1 only. For large shipments, print smaller ranges successively; all pages are available.":"Varsayılan: yalnızca sayfa 1. Büyük sevkiyatlarda daha küçük aralıkları sırayla yazdırın; tüm sayfalar kullanılabilir.","Delete":"Sil","Delete item":"Kalemi sil","Delete permanently":"Kalıcı olarak sil","Delete preset":"Ön ayarı sil","Delete project":"Projeyi sil","Delete selected object":"Seçilen nesneyi sil","Delivery date":"Teslimat tarihi","Delivery stop":"Teslimat durağı","Delivery stop (optional)":"Teslimat durağı (isteğe bağlı)","Demand and holding costs use an annual basis. The comparison includes ordering and cycle stock holding costs only.":"Talep ve elde bulundurma maliyetleri yıllık esasa dayanır. Karşılaştırma yalnızca sipariş ve çevrim stoğunu elde bulundurma maliyetlerini içerir.","Demand and replenishment lead time must use the same day basis, such as calendar or working days. Assumes constant demand and full replenishment lead time. Compare inventory position (stock + open receipts − open demand) with the reorder point to make an order decision; this is not an order quantity.":"Talep ve ikmal tedarik süresi aynı gün esasını kullanmalıdır; örneğin takvim veya iş günü. Sabit talep ve tam ikmal tedarik süresi varsayılır. Sipariş kararı vermek için stok pozisyonunu (stok + açık girişler − açık talep) yeniden sipariş noktasıyla karşılaştırın; bu bir sipariş miktarı değildir.","Demand during replenishment lead time":"İkmal tedarik süresindeki talep","Depending on the service, data may be processed outside the European Economic Area. The project region, exact contracting parties, processing agreements, subprocessors and applicable transfer safeguards must still be checked and added to this policy. Processing exclusively in the EU is not promised.":"Hizmete bağlı olarak veriler Avrupa Ekonomik Alanı dışında işlenebilir. Proje bölgesi, sözleşme tarafları, veri işleme sözleşmeleri, alt işleyenler ve geçerli aktarım güvenceleri hâlâ kontrol edilip bu politikaya eklenmelidir. İşlemenin yalnızca AB'de yapılacağı taahhüt edilmez.","Depth (m)":"Derinlik (m)","Depth rows overlap.":"Derinlik sıraları çakışıyor.","Descending annual consumption value":"Azalan yıllık tüketim değeri","Description":"Açıklama","Description (max. 60 characters)":"Açıklama (en fazla 60 karakter)","Description (optional)":"Açıklama (isteğe bağlı)","Description line {{0}}":"Açıklama satırı {{0}}","Description, item number, supplier":"Açıklama, ürün numarası, tedarikçi","Description: enter 1–60 characters without control characters.":"Açıklama: kontrol karakterleri olmadan 1–60 karakter girin.","Destination":"Varış yeri","Destination / country group":"Varış yeri / ülke grubu","Destination calculator":"Hedef hesaplayıcısı","Destination country / own market":"Varış ülkesi / kendi pazarınız","Details and layers":"Ayrıntılar ve katlar","Details line {{0}}":"Ayrıntı satırı {{0}}","Detected document currency:":"Algılanan belge para birimi:","Diameter":"Çap","Die maßgenaue 2D-Ansicht unterstützt Auswahl und Verschieben.":"Ölçekli 2D görünüm seçimi ve taşımayı destekler.","Dimension reference":"Ölçü referansı","Dimension unit":"Ölçü birimi","Dimensions":"Ölçüler","Dimensions (mm)":"Ölçüler (mm)","Dimensions / column height":"Ölçüler / sütun yüksekliği","Dimensions L × W × H":"Ölçüler U × G × Y","Dimensions L × W × H (mm)":"Ölçüler U × G × Y (mm)","Dimensions and rules apply to this article. Changes are also validated for all existing cartons.":"Ölçüler ve kurallar bu ürün için geçerlidir. Değişiklikler mevcut tüm koliler için de doğrulanır.","Dimensions are converted internally to centimetres. The example gives 96 kg for four light cartons and 20 kg for two heavy cartons: 116 kg calculated chargeable weight in total.":"Ölçüler içeride santimetreye dönüştürülür. Örnekte dört hafif koli için 96 kg ve iki ağır koli için 20 kg bulunur: toplam hesaplanan ücrete esas ağırlık 116 kg.","Dimensions are saved in mm; quantities belong to the shipment. Each save creates a new item.":"Ölçüler mm cinsinden kaydedilir; miktarlar sevkiyata aittir. Her kayıt yeni bir kalem oluşturur.","Dimensions are taken from your inputs":"Ölçüler girişlerinizden alınır","Dimensions in":"Ölçü birimi","Dimensions in cm":"cm cinsinden ölçüler","Dimensions, quantity or weight exceed the safe calculation range.":"Ölçüler, miktar veya ağırlık güvenli hesaplama aralığını aşıyor.","Dimensions. Cargo. Clarity.":"Ölçüler. Yük. Netlik.","Directly into the container":"Doğrudan konteynere","Directly on pallet only":"Yalnızca doğrudan palet üzerinde","Discard":"Vazgeç","Discard change":"Değişiklikten vazgeç","Discard changes and switch":"Değişikliklerden vazgeç ve geçiş yap","Discard import / start again":"İçe aktarmadan vazgeç / yeniden başla","Discard preview":"Önizlemeden vazgeç","Discount thresholds must be unique.":"İndirim eşikleri benzersiz olmalıdır.","Discount tiers for a shared supplier (optional)":"Ortak tedarikçi için indirim kademeleri (isteğe bağlı)","Display":"Görünüm","Display select: {{0}}":"Görünüm seçimi: {{0}}","Display values are rounded; calculations use no intermediate rounding. Adjust results for indivisible quantities, pack sizes and operational requirements.":"Gösterilen değerler yuvarlanır; hesaplamalarda ara yuvarlama yapılmaz. Sonuçları bölünemeyen miktarlara, ambalaj miktarlarına ve operasyon gereksinimlerine uyarlayın.","Displayed to up to 10 significant figures. No intermediate rounding.":"En fazla 10 anlamlı basamak gösterilir. Ara yuvarlama yapılmaz.","Distance (km)":"Mesafe (km)","Distance × per-km rate + toll":"Mesafe × kilometre başına ücret + geçiş ücreti","Distance/toll source":"Mesafe/geçiş ücreti kaynağı","Distribute the entire shipment across identical containers.":"Tüm sevkiyatı aynı tür konteynerlere dağıtın.","Divide cm³ by 1,000,000. When calculating volume from three lengths, first express all dimensions in the same unit: 100 × 100 × 100 cm gives 1 m³.":"cm³ değerini 1.000.000'a bölün. Üç uzunluktan hacim hesaplarken önce tüm ölçüleri aynı birime dönüştürün: 100 × 100 × 100 cm, 1 m³ verir.","Divisor":"Bölen","Divisor and billing depend on carrier, tariff and service. 5,000 and 6,000 are examples. Apply measurement, minimum weight and rounding rules from your quote.":"Bölen ve faturalandırma; taşıyıcı, tarife ve hizmete bağlıdır. 5.000 ve 6.000 örnektir. Teklifinizdeki ölçüm, asgari ağırlık ve yuvarlama kurallarını uygulayın.","Do not import":"İçe aktarma","Do weekends count towards lead time?":"Hafta sonları tedarik süresine dahil mi?","Document read. Checking items …":"Belge okundu. Kalemler kontrol ediliyor …","Document text":"Belge metni","Document type unclear":"Belge türü belirsiz","Documents can only be read in the browser.":"Belgeler yalnızca tarayıcıda okunabilir.","Does a valid check digit prove the container exists?":"Geçerli kontrol basamağı konteynerin var olduğunu kanıtlar mı?","Does pallet height count towards the maximum height?":"Palet yüksekliği azami yüksekliğe dahil mi?","Does the calculator always find the largest possible carton quantity?":"Hesaplayıcı her zaman mümkün olan en fazla koli sayısını bulur mu?","Does the calculator check load capacity?":"Hesaplayıcı taşıma kapasitesini kontrol eder mi?","Does the load plan check cargo securing?":"Yük planı yük sabitlemesini kontrol eder mi?","Does the volume show whether a shipment fits in a container?":"Hacim, sevkiyatın konteynere sığıp sığmayacağını gösterir mi?","Door":"Kapı","Door clearance":"Kapı geçiş açıklığı","Door clearance is checked per carton in its planned orientation. Entry path, loading sequence, maneuvering, load securing, floor load and weight distribution are not simulated.":"Kapı geçişi, planlanan yönelimde her koli için kontrol edilir. Giriş yolu, yükleme sırası, manevra, yük sabitlemesi, zemin yükü ve ağırlık dağılımı simüle edilmez.","Door clearance is checked per carton. Entry paths, loading sequence, maneuvering, load securing, floor loads and weight distribution are not simulated.":"Kapı geçişi her koli için kontrol edilir. Giriş yolları, yükleme sırası, manevra, yük sabitlemesi, zemin yükleri ve ağırlık dağılımı simüle edilmez.","Door dimensions and 24,000 kg payload are planning assumptions; check vehicle documents and tractor-trailer configuration.":"Kapı ölçüleri ve 24.000 kg taşıma kapasitesi planlama varsayımlarıdır; araç belgelerini ve çekici-yarı römork yapılandırmasını kontrol edin.","Door dimensions must be positive and within the container width and height.":"Kapı ölçüleri pozitif olmalı ve konteyner genişliği/yüksekliği içinde kalmalıdır.","Door height":"Kapı yüksekliği","Door opening and clearances are checked. Plan the loading sequence and cargo securing separately.":"Kapı açıklığı ve boşluklar kontrol edilir. Yükleme sırasını ve yük sabitlemesini ayrı planlayın.","Door position":"Kapı konumu","Door view":"Kapı görünümü","Door view: width × height":"Kapı görünümü: genişlik × yükseklik","Door width":"Kapı genişliği","Door width is a planning assumption. Payload is gross weight minus approximate tare weight.":"Kapı genişliği bir planlama varsayımıdır. Taşıma kapasitesi, brüt ağırlıktan yaklaşık daranın çıkarılmasıyla bulunur.","Download":"İndir","Download CSV template":"CSV şablonunu indir","Download print plan":"Yazdırma planını indir","Download template":"Şablonu indir","Draft: The full operator address and details of actual service-provider agreements, retention periods and potential international transfers must be confirmed and completed before publication.":"Taslak: işletmecinin tam adresi ile fiili hizmet sağlayıcı sözleşmeleri, saklama süreleri ve olası uluslararası aktarımlara ilişkin ayrıntılar yayımdan önce doğrulanmalı ve tamamlanmalıdır.","Drag cartons from floor to pallet or back · Shift/Ctrl + click: multi-select":"Kolileri zeminden palete veya geri sürükleyin · Shift/Ctrl + tıklama: çoklu seçim","Drag containers to move · Drag empty space to rotate · Scroll to zoom":"Taşımak için konteynerleri sürükleyin · Döndürmek için boş alanı sürükleyin · Yakınlaştırmak için kaydırın","Drag objects or select and move them with arrow keys by 0.1 m (Shift: 1 m). Set precise dimensions and positions in the form.":"Nesneleri sürükleyin veya seçip ok tuşlarıyla 0,1 m hareket ettirin (Shift: 1 m). Kesin ölçüleri ve konumları formda belirleyin.","Drag to move":"Taşımak için sürükleyin","Drag to rotate · Scroll to zoom":"Döndürmek için sürükleyin · Yakınlaştırmak için kaydırın","Drag/arrows: move · Left click: rotate 90° · Right click: tip · Shift/Ctrl: select":"Sürükleme/oklar: taşı · Sol tıklama: 90° döndür · Sağ tıklama: yan yatır · Shift/Ctrl: seç","Drag: rotate · Mouse wheel: zoom · Right drag: pan":"Sürükleme: döndür · Fare tekerleği: yakınlaştır · Sağ tuşla sürükleme: kaydır","Drag: snap automatically · Alt: no snapping · Double click: individual load.":"Sürükleme: otomatik hizala · Alt: hizalama yok · Çift tıklama: tek yük.","Dreidimensionale Palette. Für Tastaturbedienung 2D wählen oder die Positionsfelder verwenden.":"Üç boyutlu palet. Klavyeyle kullanım için 2D'yi seçin veya konum alanlarını kullanın.","Driving cost ({{0}}/km)":"Sürüş maliyeti ({{0}}/km)","Drop document here":"Belgeyi buraya bırakın","Drum":"Varil","Drum / bucket":"Varil / kova","Drums and rolls are not stacked in the current packing model. Another load space may be needed even if space remains above.":"Mevcut yerleşim modelinde variller ve rulolar istiflenmez. Üstte boşluk kalsa bile başka bir yükleme alanı gerekebilir.","Drums and upright rolls: actual circular footprints, heuristically arranged floor positions, no stacking. Collisions with boxes are conservatively checked using outer envelopes.":"Variller ve dik rulolar: gerçek dairesel tabanlar, sezgisel olarak düzenlenen zemin konumları, istifleme yok. Kutularla çakışmalar dış sınırlar kullanılarak ihtiyatlı biçimde kontrol edilir.","Drums are only planned upright.":"Variller yalnızca dik planlanır.","Duplicate":"Çoğalt","Duplicate CSV column names.":"Yinelenen CSV sütun adları.","Duplicate IDs in import file.":"İçe aktarma dosyasında yinelenen kimlikler.","Duplicate article/period.":"Yinelenen ürün/dönem.","Duplicate item":"Kalemi çoğalt","Duplicate line":"Satırı çoğalt","Duplicate · single carton":"Çoğalt · tek koli","ECB reference rate loaded. Review the amount and apply explicitly.":"ECB referans kuru yüklendi. Tutarı inceleyin ve açıkça uygulayın.","ECB reference rate, not a binding bank rate. For an all-in quote including toll/fuel, do not add the same services again as a route.":"ECB referans kuru, bağlayıcı banka kuru değildir. Geçiş/yakıt dahil bir teklifte aynı hizmetleri rota olarak tekrar eklemeyin.","EOQ = √(2 × annual demand × fixed ordering cost ÷ annual holding cost per unit). Annual cost(Q) = D/Q × S + Q/2 × H":"EOQ = √(2 × yıllık talep × sabit sipariş maliyeti ÷ birim başına yıllık elde bulundurma maliyeti). Yıllık maliyet(Q) = D/Q × S + Q/2 × H","EOQ = √(2 × annual demand × ordering cost ÷ holding cost per unit per year).":"EOQ = √(2 × yıllık talep × sipariş maliyeti ÷ birim başına yıllık elde bulundurma maliyeti).","Each":"Her biri","Each ":"Her biri ","Each block shows a loaded pallet. Fully occupied means all calculated pallet positions are used; space may remain above.":"Her blok yüklü bir paleti gösterir. Tam doluluk, hesaplanan tüm palet konumlarının kullanıldığı anlamına gelir; üstte boşluk kalabilir.","Each full pallet repeats this arrangement of {{0}} cartons. This is a projection; additional pallets have not been built yet.":"Her tam palet, {{0}} kolilik bu düzeni tekrarlar. Bu bir projeksiyondur; ek paletler henüz oluşturulmadı.","Each line has its own period, free time and tariff. Quantity groups identical containers only. Calendar counting includes weekends and holidays; no working-day rule.":"Her satırın kendi dönemi, serbest süresi ve tarifesi vardır. Miktar yalnızca aynı konteynerleri gruplar. Takvim sayımı hafta sonlarını ve tatilleri içerir; iş günü kuralı yoktur.","Each line: quantity × factor × rate. Each amount is commercially rounded to the nearest cent.":"Her satır: miktar × katsayı × ücret. Her tutar ticari yöntemle en yakın kuruşa yuvarlanır.","Economic Order Quantity":"Ekonomik Sipariş Miktarı","Economic order quantity":"Ekonomik sipariş miktarı","Economic order quantity (EOQ)":"Ekonomik sipariş miktarı (EOQ)","Economic order quantity: EOQ calculator":"Ekonomik sipariş miktarı: EOQ hesaplayıcısı","Edge snapped":"Kenara hizalandı","Edit":"Düzenle","Edit arrangement":"Düzeni düzenle","Edit arrangement manually":"Düzeni manuel düzenle","Edit article":"Ürünü düzenle","Edit article:":"Ürünü düzenle:","Edit cartons from the same area together.":"Aynı alandaki kolileri birlikte düzenleyin.","Edit details and collect calculations here.":"Ayrıntıları düzenleyin ve hesaplamaları burada toplayın.","Edit floor plan":"Yerleşim planını düzenle","Edit floor plan manually":"Yerleşim planını manuel düzenle","Edit item":"Kalemi düzenle","Edit object":"Nesneyi düzenle","Edit project":"Projeyi düzenle","Edit shipment separately":"Sevkiyatı ayrı düzenle","Edit your personal details here.":"Kişisel bilgilerinizi burada düzenleyin.","Edit {{0}}":"{{0}} düzenle","Editable plan":"Düzenlenebilir plan","Eight cartons with a 40 × 30 cm base fit in a regular pattern on 120 × 80 cm: four 30 cm sides lengthwise and two 40 cm sides across. Five layers give 40 cartons, provided height and payload allow it.":"40 × 30 cm tabanlı sekiz koli, 120 × 80 cm üzerinde düzenli biçimde sığar: uzunluk boyunca dört 30 cm kenar, enine iki 40 cm kenar. Yükseklik ve taşıma kapasitesi uygunsa beş kat 40 koli verir.","Email a privacy request":"Gizlilik talebini e-postayla gönder","Email address":"E-posta adresi","Emission class":"Emisyon sınıfı","Empty means unknown. 0 kg prohibits top load. Without stacking permission, no further carton may rest on top. Older items without confirmed rules remain upright without stacking permission. Rules are passed to the planners. On pallets, an unknown top load initially permits no weight above.":"Boş alan bilinmiyor demektir. 0 kg üst yükü yasaklar. İstifleme izni olmadan üzerine başka koli konamaz. Kuralları onaylanmamış eski kalemler, istifleme izni olmadan dik kalır. Kurallar planlayıcılara aktarılır. Paletlerde bilinmeyen üst yük başlangıçta üzerine ağırlık konmasına izin vermez.","Empty numeric fields remain unknown. Dimensions are in millimeters and weight in kilograms; note the currency used for the unit value in the notes.":"Boş sayısal alanlar bilinmiyor olarak kalır. Ölçüler milimetre, ağırlık kilogramdır; birim değerin para birimini notlarda belirtin.","Empty or invalid reference quantities produce no per-unit value. Zero is not used as a divisor.":"Boş veya geçersiz referans miktarları birim başına değer üretmez. Sıfır bölen olarak kullanılmaz.","Empty pallet height (cm)":"Boş palet yüksekliği (cm)","Empty pallet weight must be a finite number of 0 or more.":"Boş palet ağırlığı 0 veya daha büyük sonlu bir sayı olmalıdır.","Empty pallet — create your first article.":"Boş palet — ilk ürününüzü oluşturun.","Empty weight per pallet":"Palet başına boş ağırlık","Enable only if contents and packaging may stand on every side. The calculation does not replace packaging strength checks.":"Yalnızca içerik ve ambalaj her yüzü üzerinde durabiliyorsa etkinleştirin. Hesaplama ambalaj dayanım kontrollerinin yerini tutmaz.","Enable the confirmation after your review.":"İncelemenizden sonra onayı etkinleştirin.","End date":"Bitiş tarihi","End date must not precede start date.":"Bitiş tarihi başlangıçtan önce olamaz.","Enter":"Girin","Enter a CSV header and at least one data row.":"Bir CSV başlığı ve en az bir veri satırı girin.","Enter a date in YYYY-MM-DD format.":"YYYY-MM-DD biçiminde tarih girin.","Enter a decimal number of 0 or more.":"0 veya daha büyük ondalık sayı girin.","Enter a finite number greater than 0.":"0'dan büyük sonlu bir sayı girin.","Enter a finite number of 0 or more.":"0 veya daha büyük sonlu bir sayı girin.","Enter a nonnegative whole carton count.":"Negatif olmayan tam koli sayısı girin.","Enter a number or load an example.":"Sayı girin veya örnek yükleyin.","Enter a positive whole carton count.":"Pozitif tam koli sayısı girin.","Enter a positive whole number of additional layers.":"Pozitif tam ek kat sayısı girin.","Enter a quantity to calculate your pallet requirements.":"Palet ihtiyacınızı hesaplamak için miktar girin.","Enter a valid order quantity.":"Geçerli sipariş miktarı girin.","Enter a valid shipment first.":"Önce geçerli sevkiyat girin.","Enter a valid tare weight of 0 kg or more.":"0 kg veya daha büyük geçerli dara girin.","Enter a valid whole order quantity of 0 or more.":"0 veya daha büyük geçerli tam sipariş miktarı girin.","Enter a valid whole order quantity.":"Geçerli tam sipariş miktarı girin.","Enter a value from 0.1 to 100,000 mm.":"0,1 ile 100.000 mm arasında değer girin.","Enter an article name, positive dimensions and a valid weight.":"Ürün adı, pozitif ölçüler ve geçerli ağırlık girin.","Enter an order quantity to project the remaining cartons and pallets.":"Kalan koli ve paletleri projekte etmek için sipariş miktarı girin.","Enter at least one article.":"En az bir ürün girin.","Enter cargo and calculate the loading plan.":"Yükü girin ve yükleme planını hesaplayın.","Enter carton outside dimensions and gross weight per carton. Select a pallet and set the permitted total height and maximum payload. Compare the patterns found and their arrangements; overhang is not included.":"Koli dış ölçülerini ve koli başına brüt ağırlığı girin. Palet seçip izin verilen toplam yüksekliği ve azami taşıma kapasitesini belirleyin. Bulunan düzenleri ve yerleşimlerini karşılaştırın; taşma dahil değildir.","Enter cartons or item units per line. Dimensions and gross weight always apply per master carton.":"Satır başına koli veya ürün birimi girin. Ölçüler ve brüt ağırlık her zaman ana koli başınadır.","Enter data or load an example.":"Veri girin veya örnek yükleyin.","Enter days manually or contractual start and end dates with an explicit counting rule. Compare container terms and your rate tiers. The calculator does not automatically apply port tariffs or legal deadlines.":"Günleri manuel veya açık sayım kuralıyla sözleşmedeki başlangıç/bitiş tarihlerini girin. Konteyner koşullarını ve ücret kademelerinizi karşılaştırın. Hesaplayıcı liman tarifelerini veya yasal süreleri otomatik uygulamaz.","Enter days per period first.":"Önce dönem başına gün sayısını girin.","Enter different packages with outside dimensions and quantities as separate lines or use pallet presets. Only enter an operationally confirmed quantity per stack; a partial stack needs a whole floor position. Cargo width and length determine the calculated floor requirement and its share of the vehicle.":"Farklı paketleri dış ölçüleri ve miktarlarıyla ayrı satırlara girin veya palet ön ayarlarını kullanın. İstif başına yalnızca operasyonel olarak onaylanmış miktar girin; kısmi istif tam zemin konumu gerektirir. Yük genişliği ve uzunluğu hesaplanan taban ihtiyacını ve araçtaki payını belirler.","Enter different sizes or shapes as separate lines. The arrangement uses the properties you enter. In particular, check shipping dimensions and weights for every line.":"Farklı boyut veya şekilleri ayrı satırlara girin. Düzen, girdiğiniz özellikleri kullanır. Özellikle her satırın sevkiyat ölçülerini ve ağırlıklarını kontrol edin.","Enter dimensions":"Ölçüleri girin","Enter discount tiers as threshold:price pairs separated by pipes.":"İndirim kademelerini dikey çizgiyle ayrılmış eşik:fiyat çiftleri olarak girin.","Enter hall length and depth or load an example to start the plan.":"Planı başlatmak için depo uzunluğunu ve derinliğini girin veya örnek yükleyin.","Enter non-negative consumption quantities separated by pipes.":"Negatif olmayan tüketim miktarlarını dikey çizgiyle ayırarak girin.","Enter number":"Numara girin","Enter packages as separate lines with outside dimensions, unit, quantity and gross weight per piece. The calculator compares dimensional and gross weight per package and adds the higher values. Choose the divisor specified in your tariff: 5,000, 6,000 or a custom value.":"Paketleri dış ölçüler, birim, miktar ve adet başına brüt ağırlıkla ayrı satırlara girin. Hesaplayıcı paket başına hacimsel ve brüt ağırlığı karşılaştırıp yüksek değerleri toplar. Tarifenizdeki böleni seçin: 5.000, 6.000 veya özel değer.","Enter packing details":"Yerleştirme ayrıntılarını girin","Enter quantity, factor and rate for each cost line. Assign lines to packaging, handling, transport or storage, for example. Complete inputs let you compare two scenarios and costs per item, carton, pallet or container.":"Her maliyet satırı için miktar, katsayı ve ücret girin. Satırları örneğin ambalaj, elleçleme, taşıma veya depolamaya atayın. Tam girişlerle iki senaryoyu ve ürün, koli, palet veya konteyner başına maliyetleri karşılaştırabilirsiniz.","Enter rates with at most two decimal places.":"Ücretleri en fazla iki ondalık basamakla girin.","Enter receipts as day:quantity pairs separated by pipes.":"Girişleri dikey çizgiyle ayrılmış gün:miktar çiftleri olarak girin.","Enter suitable dimensions and start the calculation.":"Uygun ölçüleri girin ve hesaplamayı başlatın.","Enter the actual order quantity in the pallet calculator or edit the shipment separately.":"Gerçek sipariş miktarını palet hesaplayıcısına girin veya sevkiyatı ayrı düzenleyin.","Enter the dimensions and weight of your loaded pallet. Enter container dimensions or choose a container preset.":"Yüklü paletinizin ölçülerini ve ağırlığını girin. Konteyner ölçüleri girin veya konteyner ön ayarı seçin.","Enter the dimensions of the rigid outer transport envelope including protection, supports or bundling.":"Koruma, destekler veya bağlama dahil rijit dış taşıma sınırının ölçülerini girin.","Enter the load space dimensions.":"Yükleme alanı ölçülerini girin.","Enter three owner letters, U/J/Z and six serial digits; the final check digit is optional (10 or 11 characters).":"Üç sahip kodu harfi, U/J/Z ve altı seri rakamı girin; son kontrol basamağı isteğe bağlıdır (10 veya 11 karakter).","Enter two positions; support 2 must lie beyond support 1.":"İki konum girin; destek 2, destek 1'in ilerisinde olmalıdır.","Enter valid cargo and load space dimensions first.":"Önce geçerli yük ve yükleme alanı ölçüleri girin.","Enter valid coordinates.":"Geçerli koordinatlar girin.","Enter valid space dimensions, base height and weight limits.":"Geçerli alan ölçüleri, taban yüksekliği ve ağırlık sınırları girin.","Enter values and calculate, or load an example.":"Değerleri girip hesaplayın veya örnek yükleyin.","Enter values or load an example to start calculating.":"Hesaplamaya başlamak için değer girin veya örnek yükleyin.","Enter values or load an example, then calculate.":"Değer girin veya örnek yükleyin, ardından hesaplayın.","Enter values or load an example.":"Değer girin veya örnek yükleyin.","Enter your carton quantity.":"Koli miktarınızı girin.","Enter your master carton dimensions, pallet dimensions and permitted total height. Supply your own weight and payload values.":"Ana koli ölçülerinizi, palet ölçülerini ve izin verilen toplam yüksekliği girin. Kendi ağırlık ve taşıma kapasitesi değerlerinizi sağlayın.","Enter your own rates from quotes or internal costing. The calculator does not retrieve current freight rates and has no automatic ERP connection.":"Tekliflerden veya iç maliyet hesabından kendi ücretlerinizi girin. Hesaplayıcı güncel navlun ücretlerini getirmez ve otomatik ERP bağlantısı yoktur.","Enter your packing data to see the arrangement.":"Düzeni görmek için yerleştirme verilerinizi girin.","Enter your pallet dimensions and each item's dimensions, weight and order quantity. 0 kg top load permits no weight above; 0 kg payload does not mean unlimited capacity.":"Palet ölçülerini ve her kalemin ölçülerini, ağırlığını ve sipariş miktarını girin. 0 kg üst yük üzerine ağırlık konmasına izin vermez; 0 kg taşıma kapasitesi sınırsız kapasite değildir.","Enter your retail box and master carton dimensions. To get a carton suggestion, enter the required quantity instead.":"Perakende kutusu ve ana koli ölçülerini girin. Koli önerisi almak için bunun yerine gerekli miktarı girin.","Enter zero explicitly as 0. Empty fields are not treated as zero.":"Sıfırı açıkça 0 olarak girin. Boş alanlar sıfır kabul edilmez.","Entered check digit":"Girilen kontrol basamağı","Entire container shipment":"Tüm konteyner sevkiyatı","Entire container shipment as JSON":"Tüm konteyner sevkiyatı JSON olarak","Entire shipment imported.":"Tüm sevkiyat içe aktarıldı.","Entladestopp":"Boşaltma durağı","Equal total costs":"Eşit toplam maliyet","Equipment":"Ekipman","Equipment type":"Ekipman türü","Errors":"Hatalar","Erst Kartons auf die Palette legen.":"Önce palete koli yerleştirin.","Escape":"Escape","Estimate container requirements and find suitable containers for your shipment.":"Konteyner ihtiyacını tahmin edin ve sevkiyatınıza uygun konteynerler bulun.","Estimate pallet positions, rack capacity and floor space using your warehouse dimensions.":"Depo ölçülerinizle palet konumlarını, raf kapasitesini ve zemin alanını tahmin edin.","Estimated daily SD":"Tahmini günlük standart sapma","Estimated floor requirement":"Tahmini taban ihtiyacı","Estimated total area":"Tahmini toplam alan","Estimated weight: partial cartons use full carton gross weight.":"Tahmini ağırlık: kısmi koliler için tam koli brüt ağırlığı kullanılır.","Euro pallet":"Euro palet","Euro pallet · 120 × 80 cm":"Euro palet · 120 × 80 cm","Euro pallets":"Euro paletler","Even the lowest orientation that fits the footprint requires, including the base":"Tabana sığan en alçak yönelim bile taban dahil şu kadar gerektirir:","Every active cost line must be complete and valid to calculate a full total. Complete missing values or deactivate lines that do not apply to the scenario.":"Tam toplam hesaplamak için her etkin maliyet satırı eksiksiz ve geçerli olmalıdır. Eksik değerleri tamamlayın veya senaryoya uygulanmayan satırları devre dışı bırakın.","Every logistics tool.":"Tüm lojistik araçları.","Exact arrangement exported.":"Kesin düzen dışa aktarıldı.","Exact pallet top view; upper cartons are drawn last.":"Kesin palet üst görünümü; üstteki koliler en son çizilir.","Exact positions":"Kesin konumlar","Example dimensions. Check and adjust the actual internal dimensions, door opening and payload of your container.":"Örnek ölçüler. Konteynerinizin gerçek iç ölçülerini, kapı açıklığını ve taşıma kapasitesini kontrol edip ayarlayın.","Example loaded with a partial carton and alternative packaging.":"Kısmi koli ve alternatif ambalaj içeren örnek yüklendi.","Example loaded. Select Calculate to evaluate it.":"Örnek yüklendi. Değerlendirmek için Hesapla'yı seçin.","Example with 30 days per consumption period loaded. Import the CSV.":"Tüketim dönemi başına 30 günlük örnek yüklendi. CSV'yi içe aktarın.","Exchange rate unavailable. Manual entry remains available.":"Döviz kuru kullanılamıyor. Manuel giriş kullanılabilir.","Exclude selected":"Seçilenleri hariç tut","Excluded":"Hariç tutuldu","Excludes taxes, surcharges and currency conversion. Changing currency only labels your inputs.":"Vergiler, ek ücretler ve döviz dönüşümü hariçtir. Para birimini değiştirmek yalnızca girişlerinizin etiketini değiştirir.","Existing carton":"Mevcut koli","Existing freight invoices can also provide a pricing basis.":"Mevcut navlun faturaları da fiyatlandırma esası sağlayabilir.","Existing item numbers":"Mevcut ürün numaraları","Exit fullscreen":"Tam ekrandan çık","Expected":"Beklenen","Expected check digit":"Beklenen kontrol basamağı","Explicit transfer assumption; default is 30 calendar days. All periods must have equal length.":"Açık aktarım varsayımı; varsayılan 30 takvim günüdür. Tüm dönemler eşit uzunlukta olmalıdır.","Explicitly enter a positive number of days per period.":"Dönem başına pozitif gün sayısını açıkça girin.","Explore all tools":"Tüm araçları keşfet","Export CSV":"CSV dışa aktar","Export JSON":"JSON dışa aktar","Export all items as CSV":"Tüm kalemleri CSV olarak dışa aktar","Export arrangement":"Düzeni dışa aktar","Export article CSV":"Ürün CSV'sini dışa aktar","Export article JSON":"Ürün JSON'unu dışa aktar","Export failed.":"Dışa aktarma başarısız.","Export packing plan":"Yerleşim planını dışa aktar","Export unavailable:":"Dışa aktarma kullanılamıyor:","Export unavailable: {{0}}":"Dışa aktarma kullanılamıyor: {{0}}","Exports are created when you select them and downloaded as files or printed through your browser. You choose where to store or share these files. If you explicitly save content to your account, the next section applies.":"Dışa aktarımlar, seçtiğinizde oluşturulur ve dosya olarak indirilir veya tarayıcınızdan yazdırılır. Bu dosyaları nerede saklayacağınızı ya da paylaşacağınızı siz seçersiniz. İçeriği açıkça hesabınıza kaydederseniz sonraki bölüm geçerlidir.","External volume of loaded pallets":"Yüklü paletlerin dış hacmi","Factor":"Katsayı","Favorites (":"Favoriler (","Feasible order quantity":"Uygulanabilir sipariş miktarı","Fee type":"Ücret türü","Fetch ECB rate":"ECB kurunu getir","Fetch more cartons":"Daha fazla koli getir","Fetch more cartons · quantity":"Daha fazla koli getir · miktar","Fetch truck routes & toll":"Kamyon rotalarını ve geçiş ücretlerini getir","File name will be used":"Dosya adı kullanılacak","File too large (max. 5 MB).":"Dosya çok büyük (en fazla 5 MB).","File too large. Maximum 1 MB.":"Dosya çok büyük. En fazla 1 MB.","File too large. Please split into files under 20 MB.":"Dosya çok büyük. Lütfen 20 MB altındaki dosyalara bölün.","Filter status":"Durumu filtrele","Filter tools by task":"Araçları göreve göre filtrele","Filtered results as CSV":"Filtrelenmiş sonuçlar CSV olarak","Filtered selection as CSV":"Filtrelenmiş seçim CSV olarak","Find exactly what you need.":"Tam ihtiyacınız olanı bulun.","Find hidden tools under “Manage all”.":"Gizli araçları “Tümünü yönet” altında bulun.","Find out how long your available stock will last at a given demand rate.":"Belirli bir talep hızında kullanılabilir stoğunuzun ne kadar yeteceğini öğrenin.","Find tools":"Araç bul","First / second length half":"Uzunluğun ilk / ikinci yarısı","First / second width half":"Genişliğin ilk / ikinci yarısı","First 25 rows; all rows were validated.":"İlk 25 satır; tüm satırlar doğrulandı.","First add library items with complete package dimensions.":"Önce tam paket ölçülerine sahip katalog kalemleri ekleyin.","First calculate the position requirement. Adjust hall dimensions and storage objects in the 2D floor plan and check positions. Collisions and boundaries are geometric checks; load capacity and regulations require separate assessment.":"Önce konum ihtiyacını hesaplayın. 2D yerleşim planında depo ölçülerini ve depolama nesnelerini ayarlayın, konumları kontrol edin. Çakışmalar ve sınırlar geometrik kontrollerdir; taşıma kapasitesi ve mevzuat ayrı değerlendirilmelidir.","First container":"İlk konteyner","First enter the quantity and outer dimensions of your master cartons.":"Önce ana kolilerinizin miktarını ve dış ölçülerini girin.","First layer · top view":"İlk kat · üst görünüm","First load":"İlk yük","First name":"Ad","First shortage (day)":"İlk stok açığı (gün)","Fixed conversion factors":"Sabit dönüştürme katsayıları","Fixed cost per order (€)":"Sipariş başına sabit maliyet (€)","Flat rack: the entered dimensions are fixed planning boundaries. No side, front or top overhang.":"Flat rack: girilen ölçüler sabit planlama sınırlarıdır. Yandan, önden veya üstten taşma yoktur.","Flat rate":"Sabit ücret","Floor":"Zemin","Floor area":"Taban alanı","Floor area estimate":"Taban alanı tahmini","Floor area used":"Kullanılan taban alanı","Floor block":"Zemin bloğu","Floor cartons must remain fully in the floor area to the left of the pallet.":"Zemin kolileri tamamen paletin solundaki zemin alanında kalmalıdır.","Floor cartons must remain fully outside the pallet area with clearance.":"Zemin kolileri, boşluk bırakılarak tamamen palet alanının dışında kalmalıdır.","Floor cartons overlap.":"Zemin kolileri çakışıyor.","Floor only":"Yalnızca zeminde","Floor plan":"Yerleşim planı","Floor positions":"Zemin konumları","Floor positions = ceiling(pallet quantity ÷ confirmed pallets per stack). Rack requirement follows from pallets per level × usable levels per bay.":"Zemin konumları = yukarı yuvarla(palet miktarı ÷ istif başına onaylanmış palet). Raf ihtiyacı, seviye başına palet × göz başına kullanılabilir seviyeden hesaplanır.","Floor positions = quantity ÷ confirmed units per stack, rounded up":"Zemin konumları = miktar ÷ istif başına onaylanmış birim, yukarı yuvarlanır","Floor positions per line = ceiling(quantity ÷ pieces per stack). Loading metres = sum(length × width × floor positions) ÷ cargo width. Floor utilisation in % = loading metres ÷ cargo length × 100.":"Satır başına zemin konumu = yukarı yuvarla(miktar ÷ istif başına adet). Yükleme metresi = toplam(uzunluk × genişlik × zemin konumu) ÷ yük genişliği. Taban kullanım oranı (%) = yükleme metresi ÷ yük uzunluğu × 100.","Floor requirement":"Taban ihtiyacı","Floor storage":"Zeminde depolama","Floor storage: positions = ceiling(pallet requirement ÷ explicitly permitted layers); without permission, one layer applies. Racks: bays = ceiling(pallet requirement ÷ (pallets per level × levels)). Stacking permission is unused in rack mode.":"Zeminde depolama: konum = yukarı yuvarla(palet ihtiyacı ÷ açıkça izin verilen kat sayısı); izin yoksa tek kat geçerlidir. Raflar: göz = yukarı yuvarla(palet ihtiyacı ÷ (seviye başına palet × seviye)). Raf modunda istifleme izni kullanılmaz.","Floor utilization":"Taban kullanım oranı","Floor · z = 0":"Zemin · z = 0","Folder":"Klasör","Font size is reduced down to 2 mm. If the text does not fit, an error appears.":"Yazı boyutu 2 mm'ye kadar küçültülür. Metin sığmazsa hata görünür.","Foot (ft)":"Fit (ft)","Footprint":"Taban izi","For carton suggestions, enter a positive whole quantity within the exact numeric range.":"Koli önerileri için kesin sayı aralığında pozitif tam miktar girin.","For container planning: stacking requires a specified top load. 0 kg means no load on this carton. Gross weight of this line:":"Konteyner planlama için: istifleme, üst yükün belirtilmesini gerektirir. 0 kg bu koliye yük konamaz demektir. Bu satırın brüt ağırlığı:","For example 80%; remainder for ancillary areas.":"Örneğin %80; kalanı yardımcı alanlar için.","For example, use storage positions as quantity, storage days as factor and price per position per day as the rate. Check that the quote’s units match your inputs.":"Örneğin miktar olarak depolama konumlarını, katsayı olarak depolama günlerini ve ücret olarak konum başına günlük fiyatı kullanın. Teklifin birimlerinin girişlerinizle eşleştiğini kontrol edin.","For example:\nFlat rate transport 250.00 EUR\nHandling 3 hours at 42.50 EUR":"Örneğin:\nSabit taşıma ücreti 250,00 EUR\nElleçleme 3 saat, saat başına 42,50 EUR","For rectangular packages, use the length, width and height of the outside packaging. Enter differently sized cartons as separate lines with their respective quantities.":"Dikdörtgen paketler için dış ambalajın uzunluk, genişlik ve yüksekliğini kullanın. Farklı boyuttaki kolileri kendi miktarlarıyla ayrı satırlara girin.","For very fine grids, mixed split positions are sampled; quantities and stored grid geometry remain complete.":"Çok ince ızgaralarda karma bölme konumlarından örnekleme yapılır; miktarlar ve kayıtlı ızgara geometrisi tam kalır.","For very fine grids, split positions are sampled; the complete quantity remains stored.":"Çok ince ızgaralarda bölme konumlarından örnekleme yapılır; tam miktar kayıtta korunur.","Forecast horizon":"Tahmin ufku","Forecast horizon (days)":"Tahmin ufku (gün)","Format error":"Biçim hatası","Formula":"Formül","Formula & assumptions":"Formül ve varsayımlar","Formula and calculation":"Formül ve hesaplama","Formula: ":"Formül: ","Free":"Ücretsiz","Free arrangement for illustration. Stacking does not check load bearing capacity. The load inside each container is unchanged.":"Gösterim amaçlı serbest düzen. İstifleme taşıma dayanımını kontrol etmez. Her konteynerin içindeki yük değişmez.","Free days":"Serbest günler","Free distance before / after":"Önceki / sonraki boş mesafe","Free logistics calculators and visual packing planners in one place.":"Ücretsiz lojistik hesaplayıcılar ve görsel yerleşim planlayıcıları tek yerde.","Free volume includes gaps and does not guarantee a contiguous placement space. Distances refer to the bounding envelope of all cargo from x/y/z = 0.":"Boş hacim aralıkları da içerir ve kesintisiz bir yerleştirme alanını garanti etmez. Mesafeler, x/y/z = 0 noktasından tüm yükün dış sınırına kadardır.","Freight cost (optional)":"Navlun maliyeti (isteğe bağlı)","Freight cost per pallet":"Palet başına navlun maliyeti","Freight cost per retail unit":"Perakende birimi başına navlun maliyeti","Freight costs & item shares":"Navlun maliyetleri ve kalem payları","Freight per unit":"Birim başına navlun","Freight price must be a finite number of 0 or more.":"Navlun fiyatı 0 veya daha büyük sonlu bir sayı olmalıdır.","Freight quote":"Navlun teklifi","Freight share":"Navlun payı","Frequent review of stock and capital tied up":"Stoğu ve bağlı sermayeyi sık gözden geçirin","Frequently asked questions":"Sık sorulan sorular","From":"Başlangıç","From above":"Yukarıdan","From cubic metres to inventory planning.":"Metreküpten stok planlamasına.","From date":"Başlangıç tarihi","From page":"İlk sayfa","From the door":"Kapıdan","From the floor to the top of the cargo, including the empty pallet.":"Boş palet dahil zeminden yükün en üstüne kadar.","From the floor to the top of the cargo: empty pallet + cargo.":"Zeminden yükün en üstüne kadar: boş palet + yük.","From your calculations":"Hesaplamalarınızdan","Fuel price ({{0}}/l)":"Yakıt fiyatı ({{0}}/l)","Full aisle width per module; no automatic aisle sharing.":"Modül başına tam koridor genişliği; otomatik koridor paylaşımı yok.","Full containers":"Tam konteynerler","Full grid geometry saved. Object inspection shows a selection of":"Tam ızgara geometrisi kaydedildi. Nesne incelemesi şu seçimi gösterir:","Full grid geometry saved. Object inspection shows a selection of ":"Tam ızgara geometrisi kaydedildi. Nesne incelemesi şu seçimi gösterir: ","Full load":"Tam yük","Full pallet does not fit":"Tam palet sığmıyor","Full pallets":"Tam paletler","Fullscreen":"Tam ekran","Fully calculated":"Tamamen hesaplandı","Fully supported by one item; top load transferred through the supporting column":"Tek kalem tarafından tam desteklenir; üst yük destek sütunu boyunca aktarılır","Für gemischte Artikel nicht verfügbar.":"Karma ürünler için kullanılamaz.","GEOMETRIC PLANNING":"GEOMETRİK PLANLAMA","Gap to target":"Hedefe kalan fark","Geometric container capacity could not be checked.":"Geometrik konteyner kapasitesi kontrol edilemedi.","Geometric planning · no overhang":"Geometrik planlama · taşma yok","Geometric suggestions from regular packing patterns. A mathematically optimal solution is not guaranteed. Check packaging strength separately.":"Düzenli yerleşim desenlerinden geometrik öneriler. Matematiksel olarak en iyi çözüm garanti edilmez. Ambalaj dayanımını ayrı kontrol edin.","Geometry":"Geometri","Geometry validated · Weights as entered":"Geometri doğrulandı · Ağırlıklar girildiği gibi","Geometry validated; packaging strength is not calculated. Weights follow your inputs.":"Geometri doğrulandı; ambalaj dayanımı hesaplanmaz. Ağırlıklar girişlerinize göre alınır.","Gleiche Beladungen":"Aynı yükler","Good planning starts with the right numbers.":"İyi planlama doğru sayılarla başlar.","Goods may be stacked":"Mallar istiflenebilir","Goods value":"Mal değeri","Goods value or purchase price detected; not selected as a logistics cost.":"Mal değeri veya satın alma fiyatı algılandı; lojistik maliyeti olarak seçilmedi.","Goods value per item unit ({{0}})":"Ürün birimi başına mal değeri ({{0}})","Goods value · excluded":"Mal değeri · hariç","Google Analytics: data processing":"Google Analytics: veri işleme","Google Analytics: data retention":"Google Analytics: veri saklama","Google availability could not be checked. Please use email or reload the page.":"Google kullanılabilirliği kontrol edilemedi. E-posta kullanın veya sayfayı yenileyin.","Google privacy policy":"Google gizlilik politikası","Google processes information including page views, referring website, browser/device information, cookie identifiers and IP address. Google states that IP addresses are processed to derive location but are not stored in Analytics. Processing in the United States is possible.":"Google; sayfa görüntülemeleri, yönlendiren web sitesi, tarayıcı/cihaz bilgileri, çerez kimlikleri ve IP adresi dahil bilgileri işler. Google, IP adreslerinin konum belirlemek için işlendiğini ancak Analytics'te saklanmadığını belirtir. Amerika Birleşik Devletleri'nde işleme mümkündür.","Google sign-in has not yet been enabled by the authentication service. Please use email.":"Google ile oturum açma, kimlik doğrulama hizmetinde henüz etkinleştirilmedi. E-posta kullanın.","Google sign-in is currently unavailable. Please use email.":"Google ile oturum açma şu anda kullanılamıyor. E-posta kullanın.","Gram (g)":"Gram (g)","Grid placements overlap.":"Izgara yerleşimleri çakışıyor.","Grid step":"Izgara adımı","Grid x/y/z":"Izgara x/y/z","Gross":"Brüt","Gross weight limit (kg)":"Brüt ağırlık sınırı (kg)","Gross weight per package (kg)":"Paket başına brüt ağırlık (kg)","Gross weight per package must be a finite non-negative number.":"Paket başına brüt ağırlık sonlu, negatif olmayan bir sayı olmalıdır.","Gross weight per piece":"Adet başına brüt ağırlık","Group moved together.":"Grup birlikte taşındı.","Group shipment by":"Sevkiyatı gruplama ölçütü","Group: coordinates of the first carton; spacing is preserved.":"Grup: ilk kolinin koordinatları; aralıklar korunur.","Gültige Position":"Geçerli konum","HEIC/HEIF is not supported. Please export the photo as JPEG, PNG or WebP first.":"HEIC/HEIF desteklenmiyor. Önce fotoğrafı JPEG, PNG veya WebP olarak dışa aktarın.","HERE Routing v8 available · fetched only on request.":"HERE Routing v8 kullanılabilir · yalnızca isteğiniz üzerine getirilir.","Hall":"Depo","Hall and plan objects":"Depo ve plan nesneleri","Hall depth (m)":"Depo derinliği (m)","Hall dimensions must be positive and safely calculable.":"Depo ölçüleri pozitif ve güvenle hesaplanabilir olmalıdır.","Hall length (m)":"Depo uzunluğu (m)","Handling":"Elleçleme","Handling rules":"Elleçleme kuralları","Hapag-Lloyd · reference dimensions":"Hapag-Lloyd · referans ölçüler","Header and data":"Başlık ve veriler","Header: Artikel;Jahresmenge;Stueckwert;Periode1;Periode2;… (article;annual quantity;unit value;period 1;period 2;…). Use at least 2 periods. Semicolon, comma or tab; quote text fields and decimal commas when comma-separated. Use UTF-8. Keep the template’s column names unchanged.":"Başlık: Artikel;Jahresmenge;Stueckwert;Periode1;Periode2;… (ürün;yıllık miktar;birim değer;dönem 1;dönem 2;…). En az 2 dönem kullanın. Noktalı virgül, virgül veya sekme; virgülle ayırırken metin alanlarını ve ondalık virgülleri tırnak içine alın. UTF-8 kullanın. Şablonun sütun adlarını değiştirmeyin.","Heavy cartons":"Ağır koliler","Hectare (ha)":"Hektar (ha)","Height":"Yükseklik","Height (":"Yükseklik (","Height (cm)":"Yükseklik (cm)","Height (mm)":"Yükseklik (mm)","Height ({{0}})":"Yükseklik ({{0}})","Height available for cartons":"Koliler için kullanılabilir yükseklik","Height level":"Yükseklik seviyesi","Height limit in layers = floor((maximum total height − pallet height) ÷ carton height). Actual quantity also depends on the packing pattern and payload.":"Kat cinsinden yükseklik sınırı = aşağı yuvarla((azami toplam yükseklik − palet yüksekliği) ÷ koli yüksekliği). Gerçek miktar, yerleşim düzenine ve taşıma kapasitesine de bağlıdır.","Height mm":"Yükseklik mm","Height of the empty pallet. Subtracted from the maximum total height.":"Boş paletin yüksekliği. Azami toplam yükseklikten çıkarılır.","Height z":"Yükseklik z","Here, lb is the international avoirdupois pound, exactly 0.45359237 kg. The colloquial German pound of 500 g is a different quantity.":"Burada lb, tam olarak 0,45359237 kg olan uluslararası avoirdupois libresidir. Almancada günlük kullanımda 500 g anlamındaki Pfund farklı bir miktardır.","Heuristic arrangement and container count; an optimal packing plan is not guaranteed.":"Sezgisel düzen ve konteyner sayısı; en iyi yerleşim planı garanti edilmez.","Heuristic arrangement and container count; an optimal result is not guaranteed.":"Sezgisel düzen ve konteyner sayısı; en iyi sonuç garanti edilmez.","Heuristic comparison of upright and tipped cartons in separate, fully supported columns; no guarantee of a mathematically optimal solution.":"Ayrı ve tam destekli sütunlarda dik ve yan yatırılmış kolilerin sezgisel karşılaştırması; matematiksel olarak en iyi çözüm garanti edilmez.","Heuristic mixed planning; an optimal arrangement is not guaranteed.":"Sezgisel karma planlama; en iyi düzen garanti edilmez.","Hidden":"Gizli","Hidden tools are visible here.":"Gizli araçlar burada görünür.","Hide tool":"Aracı gizle","Highest quantity among the tested patterns; global optimality is not proven.":"Denenen düzenler arasındaki en yüksek miktar; genel en iyi çözüm kanıtlanmış değildir.","Hochrechnung":"Projeksiyon","Hold left: drag · Left click: rotate 90° · Right click: tip · Shift/Ctrl: select":"Sol tuşu basılı tutma: sürükle · Sol tıklama: 90° döndür · Sağ tıklama: yan yatır · Shift/Ctrl: seç","Holding":"Elde bulundurma","Holding cost (€ per unit/year)":"Elde bulundurma maliyeti (€ birim/yıl)","Holding cost (€/unit/year)":"Elde bulundurma maliyeti (€/birim/yıl)","Holding cost per year":"Yıllık elde bulundurma maliyeti","Holding cost €/year":"Elde bulundurma maliyeti €/yıl","Holding duration in days":"Gün cinsinden stokta kalma süresi","Horizontal":"Yatay","Horizontal rolls require equal width and height for the diameter; length is the roll axis.":"Yatay rulolarda çap için genişlik ve yükseklik eşit olmalıdır; uzunluk rulo eksenidir.","Horizontal rolls: rectangular outer envelopes and floor positions only; no optimistic nesting. Volume uses the actual cylinder volume.":"Yatay rulolar: yalnızca dikdörtgen dış sınırlar ve zemin konumları; iyimser iç içe yerleştirme yok. Hacim gerçek silindir hacmidir.","Hour":"Saat","Hours":"Saat","How CargoLab processes data when you visit the website, use calculators and access an account.":"Web sitesini ziyaret ettiğinizde, hesaplayıcıları kullandığınızda ve hesaba eriştiğinizde CargoLab'in verileri nasıl işlediği.","How accurate is average stock?":"Ortalama stok ne kadar doğrudur?","How can I represent storage costs?":"Depolama maliyetlerini nasıl gösterebilirim?","How classes are assigned":"Sınıflar nasıl atanır?","How do I convert cubic centimetres to cubic metres?":"Santimetreküpü metreküpe nasıl dönüştürürüm?","How it is calculated":"Nasıl hesaplanır?","How many containers does your shipment need?":"Sevkiyatınız kaç konteyner gerektiriyor?","How many containers for":"Şu miktar için konteyner sayısı:","How many containers for ":"Şu miktar için konteyner sayısı: ","How many master cartons fit on your pallet?":"Paletinize kaç ana koli sığar?","How many retail boxes fit in your master carton?":"Ana kolinize kaç perakende kutusu sığar?","How much of the available space is used by cargo? This combines length, width and height.":"Kullanılabilir alanın ne kadarı yükle kullanılıyor? Uzunluk, genişlik ve yükseklik birlikte değerlendirilir.","How much of the floor area is covered by cartons or pallets? Stacking height does not affect this value.":"Taban alanının ne kadarı koli veya paletlerle kaplı? İstif yüksekliği bu değeri etkilemez.","How much of the maximum permitted cargo weight is used? At 100%, the weight limit is reached even if space remains.":"İzin verilen azami yük ağırlığının ne kadarı kullanılıyor? %100'de, boş alan kalsa bile ağırlık sınırına ulaşılmıştır.","How often should I recalculate?":"Ne sıklıkta yeniden hesaplamalıyım?","How to use this calculator":"Bu hesaplayıcı nasıl kullanılır?","I want to enter already loaded pallets":"Önceden yüklenmiş paletleri girmek istiyorum","ISO 6346 check":"ISO 6346 kontrolü","Ideal static two-support model for cargo contribution. This is not a complete axle load calculation: vehicle tare, suspension, fifth wheel and individual axles are excluded.":"Yük katkısı için ideal statik iki destekli model. Bu tam bir aks yükü hesabı değildir: araç darası, süspansiyon, beşinci teker ve ayrı akslar hariçtir.","Identical containers are saved as a pattern with a repeat count; the entire shipment quantity is retained.":"Aynı konteynerler tekrar sayısıyla bir düzen olarak kaydedilir; tüm sevkiyat miktarı korunur.","Identical loads":"Aynı yükler","If 90° rotation is permitted:":"90° döndürmeye izin veriliyorsa:","If an account exists with this address and delivery is possible, you will receive a one-time sign-in link. Check your spam folder too.":"Bu adresle bir hesap varsa ve teslimat mümkünse tek kullanımlık oturum açma bağlantısı alacaksınız. Spam klasörünü de kontrol edin.","If loose loading is approved:":"Paletsiz yükleme onaylıysa:","If registration is available, you will receive a confirmation link. Open it to verify your email address and use your account.":"Kayıt mümkünse bir doğrulama bağlantısı alacaksınız. E-posta adresinizi doğrulayıp hesabınızı kullanmak için açın.","If the contents and packaging permit tilting:":"İçerik ve ambalaj yan yatırmaya uygunsa:","Import":"İçe aktar","Import CSV":"CSV içe aktar","Import CSV or create an article. Then complete model options and calculate all articles.":"CSV içe aktarın veya ürün oluşturun. Ardından model seçeneklerini tamamlayıp tüm ürünleri hesaplayın.","Import CargoLab CSV / template":"CargoLab CSV'si / şablonu içe aktar","Import Excel / table with column mapping":"Sütun eşleştirmesiyle Excel / tablo içe aktar","Import JSON":"JSON içe aktar","Import JSON plan":"JSON planı içe aktar","Import KPIs":"KPI'ları içe aktar","Import added: {{0}} items and {{1}} shipments. Existing entries were retained.":"İçe aktarma eklendi: {{0}} kalem ve {{1}} sevkiyat. Mevcut kayıtlar korundu.","Import articles with annual quantity, unit value and comparable period consumption. Select matrix classes, search articles and inspect rule-based strategy suggestions. An explicit transfer sends the dataset to inventory planning.":"Ürünleri yıllık miktar, birim değer ve karşılaştırılabilir dönem tüketimiyle içe aktarın. Matris sınıflarını seçin, ürün arayın ve kural temelli strateji önerilerini inceleyin. Açık aktarım, veri kümesini stok planlamasına gönderir.","Import blocked":"İçe aktarma engellendi","Import blocked — correct all errors.":"İçe aktarma engellendi — tüm hataları düzeltin.","Import cost file":"Maliyet dosyası içe aktar","Import costs from a document":"Belgeden maliyet içe aktar","Import current order again":"Geçerli siparişi yeniden içe aktar","Import failed.":"İçe aktarma başarısız.","Import failed: {{0}}":"İçe aktarma başarısız: {{0}}","Import freight quote":"Navlun teklifi içe aktar","Import is blocked while existing data cannot be read.":"Mevcut veriler okunamıyorken içe aktarma engellenir.","Import item {{0}}":"İçe aktarılan kalem {{0}}","Import library as JSON":"Kataloğu JSON olarak içe aktar","Import load space presets as JSON":"Yükleme alanı ön ayarlarını JSON olarak içe aktar","Import manual pallet plan":"Manuel palet planını içe aktar","Import manual plan":"Manuel planı içe aktar","Import order":"Siparişi içe aktar","Import pallet plan":"Palet planını içe aktar","Import planning data":"Planlama verilerini içe aktar","Import preview":"İçe aktarma önizlemesi","Import quantities":"Miktarları içe aktar","Import retail box plan":"Perakende kutusu planını içe aktar","Import {{0}} item{{1}} into “{{2}}”":"{{0}} kalemi{{1}} “{{2}}” içine aktar","Imported from your pallet plan":"Palet planınızdan içe aktarıldı","Importing …":"İçe aktarılıyor …","In preparation: The full street address and building number are still missing. This legal notice is therefore incomplete.":"Hazırlanıyor: tam sokak adresi ve bina numarası henüz eksik. Bu nedenle bu yasal bildirim tamamlanmamıştır.","In the 9-cell matrix":"9 hücreli matriste","In this view only":"Yalnızca bu görünümde","Inch (in)":"İnç (in)","Include":"Dahil et","Include in plan":"Plana dahil et","Include selected":"Seçilenleri dahil et","Include start and end date":"Başlangıç ve bitiş tarihini dahil et","Include start, exclude end date":"Başlangıcı dahil et, bitişi hariç tut","Includes numbered top view, dimensions and sequence. Open the file and print to PDF.":"Numaralı üst görünüm, ölçüler ve sıralama içerir. Dosyayı açıp PDF olarak yazdırın.","Including pallets & extra packaging":"Paletler ve ek ambalaj dahil","Incomplete":"Eksik","Incomplete draft":"Eksik taslak","Increase the height limit by at least":"Yükseklik sınırını en az şu kadar artırın:","Individual Code 128 labels, CSV mail merge and custom templates for A4 and thermal printing.":"A4 ve termal baskı için ayrı Code 128 etiketleri, CSV ile toplu doldurma ve özel şablonlar.","Individual load":"Tek yük","Individual load as CSV":"Tek yük CSV olarak","Individual load as JSON":"Tek yük JSON olarak","Industrial pallet":"Endüstriyel palet","Industrial pallet · 120 × 100 cm":"Endüstriyel palet · 120 × 100 cm","Information about":"Bilgi:","Information about {{0}}":"{{0}} hakkında bilgi","Information still required":"Hâlâ gerekli bilgiler","Inner floor area":"İç taban alanı","Inner floor area ":"İç taban alanı ","Inner height":"İç yükseklik","Inner height = usable space inside the carton. Outer height = inner height + 2 × wall thickness.":"İç yükseklik = kolinin içindeki kullanılabilir alan. Dış yükseklik = iç yükseklik + 2 × duvar kalınlığı.","Inner height: clear height in the container. Door height: clear height of the door opening. The loaded pallet must fit both; clearance per side is also deducted.":"İç yükseklik: konteynerdeki net yükseklik. Kapı yüksekliği: kapı açıklığının net yüksekliği. Yüklü palet her ikisine de sığmalıdır; her taraftaki boşluk da düşülür.","Inner length":"İç uzunluk","Inner volume":"İç hacim","Inner width":"İç genişlik","Input":"Giriş","Input mode":"Giriş modu","Input {{0}} · Suggestion {{1}} · calculated check digit {{2}}{{3}}":"Giriş {{0}} · Öneri {{1}} · hesaplanan kontrol basamağı {{2}}{{3}}","Inputs":"Girişler","Inputs are outside the safe calculation range. Use smaller or less extreme values.":"Girişler güvenli hesaplama aralığının dışında. Daha küçük veya daha az uç değerler kullanın.","Inputs incomplete or invalid":"Girişler eksik veya geçersiz","Inputs reset.":"Girişler sıfırlandı.","Inside (L × W × H):":"İç (U × G × Y):","Inside (L × W × H): ":"İç (U × G × Y): ","Inside dimensions determine what fits. Outside dimensions matter for pallets, transport and storage. This simplified model adds twice the wall thickness per axis; actual carton constructions can differ.":"İç ölçüler neyin sığacağını belirler. Dış ölçüler palet, taşıma ve depolama için önemlidir. Bu basitleştirilmiş model her eksene duvar kalınlığının iki katını ekler; gerçek koli yapıları farklı olabilir.","Inside dimensions of 40 × 30 × 20 cm with 0.5 cm clearance on each side leave 39 × 29 × 19 cm usable. A wall thickness of 0.3 cm gives calculated outside dimensions of 40.6 × 30.6 × 20.6 cm.":"40 × 30 × 20 cm iç ölçülerde her tarafta 0,5 cm boşluk, 39 × 29 × 19 cm kullanılabilir alan bırakır. 0,3 cm duvar kalınlığıyla hesaplanan dış ölçüler 40,6 × 30,6 × 20,6 cm'dir.","Inspect packing plan":"Yerleşim planını incele","Instructions and further information":"Talimatlar ve ek bilgiler","Interactive load space preview":"Etkileşimli yükleme alanı önizlemesi","Interior:":"İç alan:","Interior: {{0}} × {{1}} × {{2}} mm. The preview shows the actual placements after calculation.":"İç alan: {{0}} × {{1}} × {{2}} mm. Önizleme, hesaplama sonrasında gerçek yerleşimleri gösterir.","Interlayer thickness":"Ara katman kalınlığı","Interlayer weight":"Ara katman ağırlığı","Interlayers and top load":"Ara katmanlar ve üst yük","Interlayers between carton layers are included in height and payload; none below the first or above the last layer.":"Koli katları arasındaki ara katmanlar yüksekliğe ve taşıma kapasitesine dahildir; ilk katın altında veya son katın üstünde yoktur.","Interlayers only between carton layers. Top load applies to each aligned carton column; interlayer weight is allocated by area. Carton strength is not calculated.":"Ara katmanlar yalnızca koli katları arasındadır. Üst yük, hizalı her koli sütununa uygulanır; ara katman ağırlığı alana göre dağıtılır. Koli dayanımı hesaplanmaz.","Internal dimension":"İç ölçü","Internal height":"İç yükseklik","Internal length":"İç uzunluk","Internal space":"İç alan","Internal width":"İç genişlik","Invalid CSV columns or units.":"Geçersiz CSV sütunları veya birimler.","Invalid CSV quote.":"Geçersiz CSV tırnak işareti.","Invalid CSV: unclosed quotation marks.":"Geçersiz CSV: kapatılmamış tırnak işaretleri.","Invalid CargoLab shipment.":"Geçersiz CargoLab sevkiyatı.","Invalid ISO timestamp.":"Geçersiz ISO zaman damgası.","Invalid JSON file.":"Geçersiz JSON dosyası.","Invalid allocation.":"Geçersiz dağıtım.","Invalid boolean value.":"Geçersiz mantıksal değer.","Invalid calendar date.":"Geçersiz takvim tarihi.","Invalid carton orientation selection.":"Geçersiz koli yönelimi seçimi.","Invalid change: check overhang, overlap, support and packing rules.":"Geçersiz değişiklik: taşmayı, çakışmayı, desteği ve yerleştirme kurallarını kontrol edin.","Invalid container repeat count or numbering.":"Geçersiz konteyner tekrar sayısı veya numaralandırma.","Invalid cost file. Please use a version 1 CargoLab JSON file with non-negative numbers.":"Geçersiz maliyet dosyası. Negatif olmayan sayılarla sürüm 1 CargoLab JSON dosyası kullanın.","Invalid dashboard assignment.":"Geçersiz gösterge paneli ataması.","Invalid dimensions or position":"Geçersiz ölçüler veya konum","Invalid door position.":"Geçersiz kapı konumu.","Invalid forecast consumption.":"Geçersiz tahmini tüketim.","Invalid grid quantity.":"Geçersiz ızgara miktarı.","Invalid inputs are not saved as drafts. Please correct them.":"Geçersiz girişler taslak olarak kaydedilmez. Lütfen düzeltin.","Invalid item assignment.":"Geçersiz kalem ataması.","Invalid item dimensions or grid orientation.":"Geçersiz kalem ölçüleri veya ızgara yönelimi.","Invalid item mapping or duplicate object ID.":"Geçersiz kalem eşleştirmesi veya yinelenen nesne kimliği.","Invalid item.":"Geçersiz kalem.","Invalid lead-time history.":"Geçersiz tedarik süresi geçmişi.","Invalid lines in the file.":"Dosyada geçersiz satırlar.","Invalid load number, repeat count or placements.":"Geçersiz yük numarası, tekrar sayısı veya yerleşimler.","Invalid load object.":"Geçersiz yük nesnesi.","Invalid loading strategy or door position.":"Geçersiz yükleme stratejisi veya kapı konumu.","Invalid loading strategy.":"Geçersiz yükleme stratejisi.","Invalid packing rule.":"Geçersiz yerleştirme kuralı.","Invalid planning file. Existing inputs are preserved.":"Geçersiz planlama dosyası. Mevcut girişler korunur.","Invalid project assignment.":"Geçersiz proje ataması.","Invalid project status.":"Geçersiz proje durumu.","Invalid record ID (UUID required).":"Geçersiz kayıt kimliği (UUID gereklidir).","Invalid record.":"Geçersiz kayıt.","Invalid save date.":"Geçersiz kayıt tarihi.","Invalid workspace. Please use the CargoLab JSON format.":"Geçersiz çalışma alanı. CargoLab JSON biçimini kullanın.","Inventory":"Stok","Inventory Coverage Calculator":"Stok Yeterlilik Hesaplama","Inventory KPI Calculator":"Stok KPI Hesaplama","Inventory KPI calculator":"Stok KPI hesaplayıcısı","Inventory KPI calculator: turnover, duration and capital":"Stok KPI hesaplama: devir, süre ve sermaye","Inventory coverage calculator":"Stok yeterlilik hesaplayıcısı","Inventory coverage calculator: how long will stock last?":"Stok yeterlilik hesaplama: stok ne kadar yeter?","Inventory forecast with planned receipts":"Planlanan girişlerle stok tahmini","Inventory position":"Stok pozisyonu","Inventory position = stock + open orders − reservations − additional open demand. Do not repeat reservations as open demand. Target = demand × (lead time + review interval) + buffer. At position ≤ reorder point, the gap is rounded to MOQ/pack multiples; no gap means no order. Default pack multiple is 1 unit and MOQ is 0.":"Stok pozisyonu = stok + açık siparişler − rezervasyonlar − ek açık talep. Rezervasyonları açık talep olarak tekrar etmeyin. Hedef = talep × (tedarik süresi + gözden geçirme aralığı) + tampon. Pozisyon ≤ yeniden sipariş noktası olduğunda fark MOQ/ambalaj katlarına yuvarlanır; fark yoksa sipariş yoktur. Varsayılan ambalaj katı 1 birim, MOQ 0'dır.","Inventory turnover = cost of goods sold ÷ average inventory value. Holding duration = days in period ÷ inventory turnover.":"Stok devir hızı = satılan malın maliyeti ÷ ortalama stok değeri. Stokta kalma süresi = dönemdeki gün ÷ stok devir hızı.","Inventory turnover in period":"Dönemdeki stok devir hızı","Invoice":"Fatura","Is EOQ always the best actual order quantity?":"EOQ her zaman en iyi gerçek sipariş miktarı mıdır?","Is a carton suggestion a finished packaging specification?":"Koli önerisi tamamlanmış bir ambalaj şartnamesi midir?","Is a generated barcode automatically scannable?":"Oluşturulan barkod otomatik olarak taranabilir mi?","Is one inch exactly 2.54 cm?":"Bir inç tam olarak 2,54 cm midir?","Is safety stock the order quantity?":"Emniyet stoğu sipariş miktarı mıdır?","Is the area a finished warehouse layout?":"Alan hesabı tamamlanmış bir depo yerleşimi midir?","Is the displayed quantity guaranteed to fit?":"Gösterilen miktarın sığması garanti mi?","Is the result already the chargeable weight?":"Sonuç doğrudan ücrete esas ağırlık mıdır?","Is this a GS1 transport label or SSCC?":"Bu bir GS1 taşıma etiketi veya SSCC mi?","Is this a delivery date commitment?":"Bu bir teslimat tarihi taahhüdü mü?","It assumes, among other things, independent demand and lead-time variation. A normal approximation may be unsuitable for strongly seasonal or intermittent demand.":"Diğer varsayımların yanında talep ve tedarik süresi değişkenliklerinin bağımsız olduğu varsayılır. Güçlü mevsimsellik veya kesintili talepte normal yaklaşım uygun olmayabilir.","It is the value held in stock under the selected valuation method. It is not available cash and does not automatically include interest calculations.":"Seçilen değerleme yöntemine göre stokta tutulan değerdir. Kullanılabilir nakit değildir ve otomatik faiz hesabı içermez.","Item":"Kalem","Item / allocation":"Kalem / dağıtım","Item / carton":"Kalem / koli","Item / description":"Kalem / açıklama","Item / stop":"Kalem / durak","Item 1":"Kalem 1","Item ID":"Kalem kimliği","Item IDs must be unique and valid (maximum 200 characters).":"Kalem kimlikleri benzersiz ve geçerli olmalıdır (en fazla 200 karakter).","Item IDs must be unique.":"Kalem kimlikleri benzersiz olmalıdır.","Item added to the calculation as a new line.":"Kalem yeni satır olarak hesaplamaya eklendi.","Item color":"Kalem rengi","Item color {{0}}":"{{0}} kaleminin rengi","Item confirmed. Exports use this validated plan.":"Kalem onaylandı. Dışa aktarımlar bu doğrulanmış planı kullanır.","Item copy saved.":"Kalem kopyası kaydedildi.","Item data set":"Kalem veri kümesi","Item data set (Planning JSON)":"Kalem veri kümesi (Planlama JSON'u)","Item deleted.":"Kalem silindi.","Item dimensions, rotation or weight do not match the rules.":"Kalem ölçüleri, dönüşü veya ağırlığı kurallarla eşleşmiyor.","Item dimensions, shape, orientation, rotation or weight do not match the rules.":"Kalem ölçüleri, şekli, yönelimi, dönüşü veya ağırlığı kurallarla eşleşmiyor.","Item is geometrically valid":"Kalem geometrik olarak geçerli","Item library":"Kalem kataloğu","Item library and saved shipments":"Kalem kataloğu ve kayıtlı sevkiyatlar","Item name":"Kalem adı","Item not possible":"Kalem yerleştirilemiyor","Item number":"Ürün numarası","Item number (optional)":"Ürün numarası (isteğe bağlı)","Item number line {{0}}":"Ürün numarası, satır {{0}}","Item packaging":"Kalem ambalajı","Item packaging {{0}}":"{{0}} kaleminin ambalajı","Item quantity":"Kalem miktarı","Item quantity {{0}} decrease":"{{0}} kaleminin miktarını azalt","Item quantity {{0}} increase":"{{0}} kaleminin miktarını artır","Item saved.":"Kalem kaydedildi.","Item storage cannot be read. Existing data will not be overwritten.":"Kalem deposu okunamıyor. Mevcut verilerin üzerine yazılmayacak.","Item texts are too long (maximum 500 characters, ID 128 characters).":"Kalem metinleri çok uzun (en fazla 500 karakter, kimlik 128 karakter).","Item units":"Ürün birimleri","Item updated.":"Kalem güncellendi.","Item without a description":"Açıklamasız kalem","Item {{0}}":"Kalem {{0}}","Item {{0}} duplicate":"{{0}} kalemini çoğalt","Item {{0}} remove":"{{0}} kalemini kaldır","Item-ID":"Kalem kimliği","Items":"Kalem","Items & packages":"Kalemler ve paketler","Items could not be read: {{0}} Existing data will not be overwritten.":"Kalemler okunamadı: {{0}} Mevcut verilerin üzerine yazılmayacak.","Items could not be saved: {{0}} The previous version is retained.":"Kalemler kaydedilemedi: {{0}} Önceki sürüm korunur.","Items imported from the CBM calculator.":"Kalemler CBM hesaplayıcısından içe aktarıldı.","Items in your library":"Kataloğunuzdaki kalemler","Items overlap.":"Kalemler çakışıyor.","JPEG, PNG, WEBP or PDF · up to 12 MB · maximum 10 pages":"JPEG, PNG, WEBP veya PDF · en fazla 12 MB · en fazla 10 sayfa","JSON file":"JSON dosyası","JSON file · download only":"JSON dosyası · yalnızca indirme","KPI CSV requires article;label;days;consumed;beginning;ending.":"KPI CSV'si article;label;days;consumed;beginning;ending gerektirir.","KPI example":"KPI örneği","KPI history (chronological CSV rows)":"KPI geçmişi (kronolojik CSV satırları)","KPI history imported. Article IDs must match the article dataset.":"KPI geçmişi içe aktarıldı. Ürün kimlikleri ürün veri kümesiyle eşleşmelidir.","KPI import failed.":"KPI içe aktarma başarısız.","KPI template":"KPI şablonu","KPI: consumption / ((opening stock + closing stock) / 2). Holding duration = period days / turnover. Your threshold":"KPI: tüketim / ((dönem başı stok + dönem sonu stok) / 2). Stokta kalma süresi = dönem gün sayısı / devir hızı. Eşiğiniz","KPI: consumption / ((opening stock + closing stock) / 2). Holding duration = period days / turnover. Your threshold {{0}} per entered period; compare only comparable periods. CSV order must be chronological. {{1}}":"KPI: tüketim / ((dönem başı stok + dönem sonu stok) / 2). Stokta kalma süresi = dönem gün sayısı / devir hızı. Girilen dönem başına eşiğiniz {{0}}; yalnızca karşılaştırılabilir dönemleri karşılaştırın. CSV sırası kronolojik olmalıdır. {{1}}","Karton":"Koli","Kilogram (kg)":"Kilogram (kg)","Kilometre (km)":"Kilometre (km)","Klicken und ziehen zum Platzieren · Esc abbrechen":"Yerleştirmek için tıklayıp sürükleyin · İptal için Esc","Known lines:":"Bilinen satırlar:","Kunde":"Müşteri","Label data":"Etiket verileri","Label height (mm)":"Etiket yüksekliği (mm)","Label height: enter 70–277 mm for A4 or 25–300 mm for thermal printing.":"Etiket yüksekliği: A4 için 70–277 mm veya termal baskı için 25–300 mm girin.","Label print preview":"Etiket baskı önizlemesi","Label text does not fit legibly on this format.":"Etiket metni bu biçime okunaklı şekilde sığmıyor.","Label width (mm)":"Etiket genişliği (mm)","Label width: ":"Etiket genişliği: ","Labels":"Etiketler","Laderaum":"Yükleme alanı","Laderaum bis":"Yükleme alanı sonu","Laderaum von":"Yükleme alanı başlangıcı","Land / Markt":"Ülke / pazar","Language":"Dil","Large packing plans are stored as complete grids. The view shows a limited to-scale selection; metrics and exports include the full quantity.":"Büyük yerleşim planları tam ızgara olarak saklanır. Görünüm sınırlı ve ölçekli bir seçimi gösterir; ölçütler ve dışa aktarımlar tüm miktarı içerir.","Large packing plans retain the full grid; the view shows a limited selection.":"Büyük yerleşim planlarında tam ızgara korunur; görünüm sınırlı bir seçimi gösterir.","Large view":"Büyük görünüm","Large, light parcels take up a lot of cargo space. Volumetric weight converts this space requirement into a weight value that may be used for billing under the applicable tariff.":"Büyük ve hafif paketler yükleme alanında çok yer kaplar. Hacimsel ağırlık, bu alan ihtiyacını geçerli tarifeye göre faturalandırmada kullanılabilecek bir ağırlık değerine dönüştürür.","Last container":"Son konteyner","Last layer partially filled":"Son kat kısmen dolu","Last load":"Son yük","Last name":"Soyad","Last retrieval:":"Son sorgu:","Latest CSV period":"Son CSV dönemi","Latitude (−90 … 90)":"Enlem (−90 … 90)","Layer":"Kat","Layer ":"Kat ","Layer (1–":"Kat (1–","Layer by layer from bottom to top":"Aşağıdan yukarıya kat kat","Layer loading fills a horizontal level first. Wall loading fills a longitudinal section to the top, then proceeds towards the door. Only explicitly permitted carton orientations are used.":"Katlı yükleme önce yatay bir seviyeyi doldurur. Duvarlı yükleme boyuna bir bölümü tavana kadar doldurup kapıya ilerler. Yalnızca açıkça izin verilen koli yönelimleri kullanılır.","Layer overview":"Katlara genel bakış","Layer pitch (mm)":"Kat aralığı (mm)","Layers":"Kat","Layers and object details":"Katlar ve nesne ayrıntıları","Layers in the plan":"Plandaki katlar","Lead time (days)":"Tedarik süresi (gün)","Lead time A":"Tedarik süresi A","Lead time A (days)":"Tedarik süresi A (gün)","Lead time B":"Tedarik süresi B","Lead time B (days)":"Tedarik süresi B (gün)","Lead time or lead-time history is missing.":"Tedarik süresi veya tedarik süresi geçmişi eksik.","Lead-time SD":"Tedarik süresi standart sapması","Lead-time SD (days, 0 allowed)":"Tedarik süresi standart sapması (gün, 0 olabilir)","Lead-time demand standard deviation":"Tedarik süresindeki talebin standart sapması","Lead-time standard deviation (days)":"Tedarik süresi standart sapması (gün)","Legal information":"Yasal bilgiler","Legal notice":"Yasal bildirim","Length":"Uzunluk","Length (":"Uzunluk (","Length (cm)":"Uzunluk (cm)","Length (m)":"Uzunluk (m)","Length (mm)":"Uzunluk (mm)","Length ({{0}})":"Uzunluk ({{0}})","Length mm":"Uzunluk mm","Length per load unit (m)":"Yük birimi başına uzunluk (m)","Length x":"Uzunluk x","Length, weight, volume & area":"Uzunluk, ağırlık, hacim ve alan","Lengthwise / crosswise split":"Boyuna / enine bölme","Lengthwise grid":"Boyuna ızgara","Lengthwise rows":"Boyuna sıralar","Letters are converted to numerical values (A = 10, B = 12; multiples of 11 are skipped). The ten values are weighted from the left by 1, 2, 4 up to 512 and added. The remainder on division by 11 gives the check digit; remainder 10 becomes 0.":"Harfler sayısal değerlere dönüştürülür (A = 10, B = 12; 11'in katları atlanır). On değer soldan 1, 2, 4 ile 512'ye kadar ağırlıklandırılıp toplanır. 11'e bölümden kalan kontrol basamağını verir; kalan 10 ise 0 olur.","Level hidden":"Seviye gizli","Library & shipments":"Katalog ve sevkiyatlar","Library and saved shipments exported as JSON.":"Katalog ve kayıtlı sevkiyatlar JSON olarak dışa aktarıldı.","Light cartons":"Hafif koliler","Limit:":"Sınır:","Line":"Satır","Line cost = quantity × factor × rate. Total cost = sum of active lines. Cost per unit = total cost ÷ unit quantity.":"Satır maliyeti = miktar × katsayı × ücret. Toplam maliyet = etkin satırların toplamı. Birim başına maliyet = toplam maliyet ÷ birim miktarı.","Line {{0}}":"Satır {{0}}","Line {{0}} remove":"{{0}} satırını kaldır","Lines":"Satır","Lines as CSV":"Satırlar CSV olarak","Lines without alternative dimensions stay unchanged. Enter all three dimensions for an alternative. If freight uses pallet volume, smaller cartons affect the estimate only after adjusting the pallet dimensions.":"Alternatif ölçüsü olmayan satırlar değişmez. Alternatif için üç ölçüyü de girin. Navlun palet hacmine göre hesaplanıyorsa küçük koliler tahmini ancak palet ölçüleri ayarlandıktan sonra etkiler.","Link requested":"Bağlantı istendi","Linke Taste halten: ziehen · Linksklick: 90° drehen · Rechtsklick: kippen · Umschalt/Strg: auswählen":"Sol tuşu basılı tutma: sürükle · Sol tıklama: 90° döndür · Sağ tıklama: yan yatır · Shift/Ctrl: seç","Litre (l)":"Litre (l)","Live preview":"Canlı önizleme","Live routes and toll are currently unavailable. Enter distance and toll manually below.":"Canlı rota ve geçiş ücretleri şu anda kullanılamıyor. Mesafeyi ve geçiş ücretini aşağıya manuel girin.","Live routes and toll are currently unavailable. Manual entry remains available.":"Canlı rota ve geçiş ücretleri şu anda kullanılamıyor. Manuel giriş kullanılabilir.","Load":"Yük","Load ":"Yük ","Load CSV":"CSV yükle","Load CSV example":"CSV örneği yükle","Load CSV file":"CSV dosyası yükle","Load Planner":"Yükleme Planlayıcısı","Load details ·":"Yük ayrıntıları ·","Load details · ":"Yük ayrıntıları · ","Load example":"Örnek yükle","Load later delivery stops first. Within zones, work bottom to top towards the door at x = length.":"Sonraki teslimat duraklarını önce yükleyin. Bölgeler içinde aşağıdan yukarıya, x = uzunluk konumundaki kapıya doğru ilerleyin.","Load later stops first; work bottom to top towards the door at x = 0.":"Sonraki durakları önce yükleyin; aşağıdan yukarıya, x = 0 konumundaki kapıya doğru ilerleyin.","Load metrics do not match the placements.":"Yük ölçütleri yerleşimlerle eşleşmiyor.","Load pattern":"Yük düzeni","Load planner for packages and cargo spaces":"Paketler ve yükleme alanları için yükleme planlayıcısı","Load shares at two supports":"İki destekteki yük payları","Load space":"Yükleme alanı","Load space ":"Yükleme alanı ","Load space & cargo":"Yükleme alanı ve yük","Load space & cargo ":"Yükleme alanı ve yük ","Load space preset":"Yükleme alanı ön ayarı","Load space type":"Yükleme alanı türü","Load space utilization":"Yükleme alanı kullanım oranı","Load space {{0}}":"Yükleme alanı {{0}}","Load space {{0}} view individually":"{{0}} yükleme alanını ayrı görüntüle","Load space {{0}} · {{1}}, {{2}} × {{3}} × {{4}} mm, {{5}} kg, x {{6}}, y {{7}}, z {{8}} mm":"Yükleme alanı {{0}} · {{1}}, {{2}} × {{3}} × {{4}} mm, {{5}} kg, x {{6}}, y {{7}}, z {{8}} mm","Load spaces":"Yükleme alanları","Load spaces & cargo details":"Yükleme alanları ve yük ayrıntıları","Load this shipment":"Bu sevkiyatı yükle","Load unit quantity":"Yük birimi miktarı","Load units":"Yük birimleri","Loaded pallet":"Yüklü palet","Loaded pallets · entire container order":"Yüklü paletler · tüm konteyner siparişi","Loading":"Yükleniyor","Loading 3D view …":"3D görünüm yükleniyor …","Loading Metre Calculator":"Yükleme Metresi Hesaplama","Loading access":"Yükleme erişimi","Loading guide":"Yükleme kılavuzu","Loading guide · PDF":"Yükleme kılavuzu · PDF","Loading guide · Print / PDF":"Yükleme kılavuzu · Yazdır / PDF","Loading height":"Yükleme yüksekliği","Loading height ":"Yükleme yüksekliği ","Loading list copied for Excel.":"Yükleme listesi Excel için kopyalandı.","Loading method":"Yükleme yöntemi","Loading metre calculator":"Yükleme metresi hesaplayıcısı","Loading metre calculator for pallets and packages":"Paletler ve paketler için yükleme metresi hesaplayıcısı","Loading metres = sum(length × width × floor positions) ÷ cargo width":"Yükleme metresi = toplam(uzunluk × genişlik × zemin konumu) ÷ yük genişliği","Loading pallet builder …":"Palet oluşturucu yükleniyor …","Loading pattern (1–":"Yükleme düzeni (1–","Loading replaces the current calculation. Save it as a separate shipment first if needed.":"Yükleme, geçerli hesaplamanın yerini alır. Gerekiyorsa önce ayrı sevkiyat olarak kaydedin.","Loading results":"Yükleme sonuçları","Loading routes …":"Rotalar yükleniyor …","Loading shared 3D view …":"Ortak 3D görünüm yükleniyor …","Loading strategy":"Yükleme stratejisi","Loading text recognition timed out.":"Metin tanıma yüklemesi zaman aşımına uğradı.","Loading the PDF reader timed out.":"PDF okuyucu yüklemesi zaman aşımına uğradı.","Loading your profile …":"Profiliniz yükleniyor …","Loading your saved content …":"Kayıtlı içeriğiniz yükleniyor …","Loading …":"Yükleniyor …","Local text recognition failed. Please reload the page or paste the text manually.":"Yerel metin tanıma başarısız. Sayfayı yenileyin veya metni manuel yapıştırın.","Lock":"Kilitle","Locked":"Kilitli","Logistics Cost Calculator":"Lojistik Maliyet Hesaplama","Logistics calculators":"Lojistik hesaplayıcılar","Logistics cost calculator":"Lojistik maliyet hesaplayıcısı","Logistics cost calculator: compare scenarios":"Lojistik maliyet hesaplama: senaryoları karşılaştırın","Logistics costs":"Lojistik maliyetler","Logistics tools":"Lojistik araçları","Logistics tools. Clear and simple.":"Lojistik araçları. Açık ve sade.","Long cargo":"Uzun yük","Long side · layers 1–":"Uzun kenar · katlar 1–","Longitude (−180 … 180)":"Boylam (−180 … 180)","Longitudinal zone from front wall":"Ön duvardan boyuna bölge","Loose":"Paletsiz","Loose cartons":"Paletsiz koliler","Loose master cartons":"Paletsiz ana koliler","Loose remaining units are excluded from loaded cartons, retail units and transport totals.":"Bağımsız kalan birimler, yüklenen kolilere, perakende birimlerine ve taşıma toplamlarına dahil edilmez.","Lower edge":"Alt kenar","Lower edge z =":"Alt kenar z =","Lower edge z = ":"Alt kenar z = ","Machine":"Makine","Machine / irregular cargo":"Makine / düzensiz yük","Magnet tolerance":"Mıknatıs toleransı","Magnet tolerance in millimetres":"Milimetre cinsinden mıknatıs toleransı","Magnet: snap flush to cartons and edges":"Mıknatıs: koli ve kenarlara sıfır boşlukla hizala","Magnetically snapped":"Manyetik hizalama yapıldı","Magnetisch eingerastet":"Manyetik hizalama yapıldı","Mail merge / CSV":"Toplu doldurma / CSV","Main navigation":"Ana gezinme","Maintain a shared article dataset, calculate all articles and transfer it explicitly to another calculator. Data stays in this open page; no background saving.":"Ortak bir ürün veri kümesi tutun, tüm ürünleri hesaplayın ve açıkça başka hesaplayıcıya aktarın. Veriler bu açık sayfada kalır; arka planda kayıt yapılmaz.","Make CargoLab your workspace.":"CargoLab'i çalışma alanınız yapın.","Manage all":"Tümünü yönet","Manage custom presets":"Özel ön ayarları yönet","Manage custom presets ":"Özel ön ayarları yönet ","Manage dimensions, weights and suppliers for your items.":"Kalemlerinizin ölçülerini, ağırlıklarını ve tedarikçilerini yönetin.","Manual arrangement active":"Manuel düzen etkin","Manual arrangement validated":"Manuel düzen doğrulandı","Manual article planning":"Manuel ürün planlama","Manual contractual day count":"Sözleşmeye göre manuel gün sayımı","Manual input":"Manuel giriş","Manual input / edited":"Manuel giriş / düzenlenmiş","Manual pallet builder":"Manuel palet oluşturucu","Manual pallet plan":"Manuel palet planı","Manual text":"Manuel metin","Manually adjusted floor plan":"Manuel ayarlanmış yerleşim planı","Manually assembled pallet":"Manuel oluşturulmuş palet","Manually edited":"Manuel düzenlenmiş","Manueller Palettenbau":"Manuel palet oluşturma","Master carton":"Ana koli","Master carton planner":"Ana koli planlayıcı","Master carton quantity must be a safe whole number of 0 or more.":"Ana koli miktarı 0 veya daha büyük, güvenli aralıkta bir tam sayı olmalıdır.","Master carton shown as an open cutaway, outer dimensions":"Ana koli açık kesit olarak gösterilir, dış ölçüler","Master carton tare weight":"Ana koli darası","Master carton ·":"Ana koli ·","Master carton · ":"Ana koli · ","Master cartons":"Ana koliler","Master cartons per container":"Konteyner başına ana koli","Max. payload":"Azami taşıma kapasitesi","Max. payload (kg)":"Azami taşıma kapasitesi (kg)","Max. stack levels":"Azami istif seviyesi","Max. top load":"Azami üst yük","Max. top load (kg, optional)":"Azami üst yük (kg, isteğe bağlı)","Max. top load per carton (kg, optional)":"Koli başına azami üst yük (kg, isteğe bağlı)","Max. total height":"Azami toplam yükseklik","Max. total height including pallet":"Palet dahil azami toplam yükseklik","Max. total height including pallet (cm)":"Palet dahil azami toplam yükseklik (cm)","Max. weight above (kg)":"Üstteki azami ağırlık (kg)","Maximum":"Azami","Maximum 100 custom presets. Delete a preset first.":"En fazla 100 özel ön ayar. Önce bir ön ayar silin.","Maximum carton weight including contents and packaging; excluding the pallet.":"İçerik ve ambalaj dahil, palet hariç azami koli ağırlığı.","Maximum daily demand (units/day)":"Azami günlük talep (birim/gün)","Maximum demand and lead time must be at least their respective means.":"Azami talep ve tedarik süresi en az kendi ortalamaları kadar olmalıdır.","Maximum font size (mm, 2–8)":"Azami yazı boyutu (mm, 2–8)","Maximum layers":"Azami kat sayısı","Maximum layers, leave blank for automatic":"Azami kat sayısı, otomatik için boş bırakın","Maximum lead time (days)":"Azami tedarik süresi (gün)","Maximum lead-time demand":"Azami tedarik süresi talebi","Maximum number of stack levels exceeded.":"Azami istif seviyesi sayısı aşıldı.","Maximum order quantity (capacity)":"Azami sipariş miktarı (kapasite)","Maximum pallet height":"Azami palet yüksekliği","Maximum pallet height ":"Azami palet yüksekliği ","Maximum pallet payload exceeded.":"Azami palet taşıma kapasitesi aşıldı.","Maximum payload":"Azami taşıma kapasitesi","Maximum payload is exceeded.":"Azami taşıma kapasitesi aşılıyor.","Maximum top load":"Azami üst yük","Maximum top load of a carton exceeded.":"Bir kolinin azami üst yükü aşıldı.","Maximum top load per carton (kg)":"Koli başına azami üst yük (kg)","Maximum total height exceeded: {{0}} mm versus {{1}} mm allowed ({{2}} mm too high, including pallet).":"Azami toplam yükseklik aşıldı: {{0}} mm; izin verilen {{1}} mm (palet dahil {{2}} mm fazla).","Maßgenaue Palettendraufsicht; oben liegende Kartons werden zuletzt gezeichnet.":"Ölçekli palet üst görünümü; üstteki koliler en son çizilir.","Mean daily demand":"Ortalama günlük talep","Mean daily demand (units/day)":"Ortalama günlük talep (birim/gün)","Mean lead time (days)":"Ortalama tedarik süresi (gün)","Mean lead-time demand":"Ortalama tedarik süresi talebi","Measurement starts only after you accept. Google Analytics uses cookies and processes page views, traffic sources, device information and the IP address. Google states that it processes the IP address to derive location but does not store it.":"Ölçüm yalnızca kabul ettikten sonra başlar. Google Analytics çerez kullanır; sayfa görüntülemelerini, trafik kaynaklarını, cihaz bilgilerini ve IP adresini işler. Google, IP adresini konum belirlemek için işlediğini ancak saklamadığını belirtir.","Mercedes-Benz · size example":"Mercedes-Benz · boyut örneği","Method":"Yöntem","Method reference:":"Yöntem referansı:","Method: ":"Yöntem: ","Metre (m)":"Metre (m)","Metric":"Ölçüt","Metric group":"Ölçüt grubu","Mile (mi)":"Mil (mi)","Millimetre (mm)":"Milimetre (mm)","Minimum order quantity":"Asgari sipariş miktarı","Minimum quantity / pack size exceeds capacity.":"Asgari miktar / ambalaj miktarı kapasiteyi aşıyor.","Mixed along length":"Uzunluk boyunca karma","Mixed along width":"Genişlik boyunca karma","Mixed crosswise":"Enine karma","Mixed items":"Karma kalemler","Mixed items and load rules":"Karma kalemler ve yük kuralları","Mixed items on pallet":"Palette karma kalemler","Mixed lengthwise":"Boyuna karma","Mixed packing plan":"Karma yerleşim planı","Mixed pallet plan":"Karma palet planı","Mixed rows":"Karma sıralar","Model assumption: uniformly distributed weight within each package; pallets and interlayers, where present, centred. Actual product centres of gravity may differ.":"Model varsayımı: her pakette eşit ağırlık dağılımı; varsa paletler ve ara katmanlar ortalanmış kabul edilir. Gerçek ürünlerin ağırlık merkezleri farklı olabilir.","Modelled weight":"Modellenen ağırlık","Module area":"Modül alanı","Module area = module length × (module depth + assigned aisle width). Total area = modules × module area ÷ usable share. The model assumes identical modules. Cross aisles, walls, columns, escape routes and ancillary areas are represented only by your dimensions and usable share. Shared aisles are not detected automatically. This calculation does not produce a geometric layout or check load capacity, fire protection, stacking safety or manoeuvring space.":"Modül alanı = modül uzunluğu × (modül derinliği + atanan koridor genişliği). Toplam alan = modül × modül alanı ÷ kullanılabilir pay. Model aynı modülleri varsayar. Çapraz koridorlar, duvarlar, kolonlar, kaçış yolları ve yardımcı alanlar yalnızca ölçüleriniz ve kullanılabilir payınızla temsil edilir. Ortak koridorlar otomatik algılanmaz. Bu hesaplama geometrik yerleşim oluşturmaz; taşıma kapasitesini, yangın güvenliğini, istif güvenliğini veya manevra alanını kontrol etmez.","Module length":"Modül uzunluğu","More load spaces, packaging and mixed loads":"Daha fazla yükleme alanı, ambalaj ve karma yük","More packing rules":"Daha fazla yerleştirme kuralı","More patterns":"Daha fazla düzen","Most units per container":"Konteyner başına en fazla birim","Most units per pallet":"Palet başına en fazla birim","Move and rotate horizontally only. Height, quantity and weight are preserved. The preview is validated before confirmation. New inputs or another automatic variant reset the manual plan.":"Yalnızca yatay taşıma ve döndürme. Yükseklik, miktar ve ağırlık korunur. Onaydan önce önizleme doğrulanır. Yeni girişler veya başka otomatik varyant manuel planı sıfırlar.","Move cartons from the same area together.":"Aynı alandaki kolileri birlikte taşıyın.","Move down":"Aşağı taşı","Move up":"Yukarı taşı","Multiple currencies detected. Check amounts for each item; no conversion is performed.":"Birden fazla para birimi algılandı. Her kalemin tutarını kontrol edin; dönüştürme yapılmaz.","Multiple numbers with no clear quantity, rate and total assignment. Please assign them manually.":"Miktar, ücret ve toplamla açıkça eşleştirilemeyen birden fazla sayı var. Manuel eşleştirin.","Must stand directly on the pallet":"Doğrudan palet üzerinde durmalıdır","My calculation history":"Hesaplama geçmişim","My countries & customers":"Ülkelerim ve müşterilerim","My items":"Kalemlerim","My overview":"Genel bakışım","My profile":"Profilim","My projects":"Projelerim","My tools":"Araçlarım","Name":"Ad","Name Item {{0}}":"{{0}} kaleminin adı","Name, number or supplier":"Ad, numara veya tedarikçi","New copy":"Yeni kopya","New item":"Yeni kalem","New item saved.":"Yeni kalem kaydedildi.","New name":"Yeni ad","New object":"Yeni nesne","New plan":"Yeni plan","New plan started.":"Yeni plan başlatıldı.","New project":"Yeni proje","New scenario":"Yeni senaryo","New shipment name":"Yeni sevkiyat adı","Next":"İleri","No":"Hayır","No KPI periods imported for this article ID.":"Bu ürün kimliği için KPI dönemi içe aktarılmadı.","No arrangement":"Düzen yok","No arrangement was found with these rules. Check dimensions, orientations, height and weight limits; another arrangement has not been proven impossible.":"Bu kurallarla düzen bulunamadı. Ölçüleri, yönelimleri, yükseklik ve ağırlık sınırlarını kontrol edin; başka bir düzenin imkânsız olduğu kanıtlanmış değildir.","No calculation yet":"Henüz hesaplama yok","No carton suggestion was found for the required quantity within the dimension and search limits. Try fewer units per carton or smaller retail box dimensions.":"Gerekli miktar için ölçü ve arama sınırları içinde koli önerisi bulunamadı. Koli başına daha az birim veya daha küçük perakende kutusu ölçüleri deneyin.","No carton suggestions were found for this quantity within the dimension limits.":"Bu miktar için ölçü sınırları içinde koli önerisi bulunamadı.","No clear cost items detected. Check the OCR text and original document or add items manually.":"Açık maliyet kalemleri algılanmadı. OCR metnini ve asıl belgeyi kontrol edin veya kalemleri manuel ekleyin.","No clear cost rate detected; please enter it.":"Açık bir maliyet ücreti algılanmadı; lütfen girin.","No complete carton fits on the pallet under these conditions. Adjust the dimensions, height or payload.":"Bu koşullarda palete tam koli sığmıyor. Ölçüleri, yüksekliği veya taşıma kapasitesini ayarlayın.","No complete carton layer fits under the maximum total height.":"Azami toplam yükseklik altında tam koli katı sığmıyor.","No complete master cartons are available for loading.":"Yüklenecek tam ana koli yok.","No conflicts detected":"Çakışma algılanmadı","No cost item detected. Correct the document text or add cost lines manually in the calculator.":"Maliyet kalemi algılanmadı. Belge metnini düzeltin veya hesaplayıcıda maliyet satırlarını manuel ekleyin.","No customer / folder":"Müşteri / klasör yok","No extra limit":"Ek sınır yok","No favorites yet":"Henüz favori yok","No feasible order quantity.":"Uygulanabilir sipariş miktarı yok.","No finite value":"Sonlu değer yok","No full load":"Tam yük yok","No full pallet fits in the container.":"Konteynere tam palet sığmıyor.","No item details entered yet.":"Henüz kalem ayrıntısı girilmedi.","No item number":"Ürün numarası yok","No item number / supplier":"Ürün numarası / tedarikçi yok","No item was placed under these rules.":"Bu kurallarla hiçbir kalem yerleştirilmedi.","No items saved yet.":"Henüz kayıtlı kalem yok.","No layer yet":"Henüz kat yok","No loaded pallet fits in the container under these rules.":"Bu kurallarla konteynere yüklü palet sığmıyor.","No loose load found under these rules.":"Bu kurallarla paletsiz yükleme bulunamadı.","No mappings yet":"Henüz eşleştirme yok","No matching calculations yet. Save a workspace to a project using “Save in My CargoLab”.":"Henüz eşleşen hesaplama yok. “My CargoLab'e kaydet” ile çalışma alanını bir projeye kaydedin.","No matching items":"Eşleşen kalem yok","No matching items.":"Eşleşen kalem yok.","No matching projects":"Eşleşen proje yok","No matching shipments.":"Eşleşen sevkiyat yok.","No matching templates. Create your first country or customer template.":"Eşleşen şablon yok. İlk ülke veya müşteri şablonunuzu oluşturun.","No matching tools":"Eşleşen araç yok","No matching tools found":"Eşleşen araç bulunamadı","No ongoing demand":"Süregelen talep yok","No packed pallet":"Yüklü palet yok","No packing plan possible – check these inputs":"Yerleşim planı oluşturulamıyor – bu girişleri kontrol edin","No pallet overhang":"Paletten taşma yok","No pending changes":"Bekleyen değişiklik yok","No permitted orientation of":"İzin verilen yönelim yok:","No readable text detected. Please use a clearer image or paste the text manually.":"Okunabilir metin algılanmadı. Daha net görüntü kullanın veya metni manuel yapıştırın.","No records. Paste numbers or load a file.":"Kayıt yok. Numara yapıştırın veya dosya yükleyin.","No rotation":"Döndürme yok","No saved projects yet":"Henüz kayıtlı proje yok","No shipments saved yet.":"Henüz kayıtlı sevkiyat yok.","No shortage within horizon":"Tahmin ufkunda stok açığı yok","No text detected. Please use a clearer photo or paste text manually.":"Metin algılanmadı. Daha net fotoğraf kullanın veya metni manuel yapıştırın.","No valid packing plan":"Geçerli yerleşim planı yok","No valid pallet plan":"Geçerli palet planı yok","No valid plan was found with the permitted orientations. Check dimensions, height, payload and top load.":"İzin verilen yönelimlerle geçerli plan bulunamadı. Ölçüleri, yüksekliği, taşıma kapasitesini ve üst yükü kontrol edin.","No worksheets found.":"Çalışma sayfası bulunamadı.","No. A check digit detects many, but not all, possible transcription errors. Compare the number against the original for important operations.":"Hayır. Kontrol basamağı, olası aktarım hatalarının çoğunu algılar ancak hepsini algılamaz. Önemli işlemlerde numarayı aslıyla karşılaştırın.","No. All prices and free days come from your inputs. Weekends, holidays and inclusive cut-off dates depend on the agreed tariff.":"Hayır. Tüm fiyatlar ve serbest günler girişlerinizden alınır. Hafta sonları, tatiller ve dahil edilen son tarihler üzerinde anlaşılan tarifeye bağlıdır.","No. Minimum quantities, full cartons, discounts, capacity, shelf life and variable demand may favour another quantity.":"Hayır. Asgari miktarlar, tam koliler, indirimler, kapasite, raf ömrü ve değişken talep başka bir miktarı daha uygun kılabilir.","No. Rolls and drums are placed on the floor in the general load plan. Free volume above them does not create additional stacking capacity in this model.":"Hayır. Genel yük planında rulolar ve variller zemine yerleştirilir. Üstlerindeki boş hacim bu modelde ek istifleme kapasitesi oluşturmaz.","No. Safety stock is a buffer. Order quantity is a separate decision, for example based on costs and pack sizes.":"Hayır. Emniyet stoğu bir tampondur. Sipariş miktarı, örneğin maliyetlere ve ambalaj miktarlarına dayalı ayrı bir karardır.","No. Scanner, print resolution, size, contrast and quiet zones affect readability. Test a print with your actual scanner before printing a series.":"Hayır. Tarayıcı, baskı çözünürlüğü, boyut, kontrast ve sessiz bölgeler okunabilirliği etkiler. Seri baskıdan önce gerçek tarayıcınızla deneme baskısını test edin.","No. Stackability, floor loading, rack capacity and permitted heights must be established from actual documentation.":"Hayır. İstiflenebilirlik, zemin yükü, raf kapasitesi ve izin verilen yükseklikler gerçek belgelerden belirlenmelidir.","No. The generator creates simple Code 128 labels. It does not issue a GS1 company prefix or a certified SSCC.":"Hayır. Oluşturucu basit Code 128 etiketleri üretir. GS1 firma ön eki veya sertifikalı SSCC vermez.","No. The tool checks format and check digit. It does not query registration, ownership, location or actual existence.":"Hayır. Araç biçimi ve kontrol basamağını kontrol eder. Tescil, sahiplik, konum veya gerçek varlığı sorgulamaz.","No. They are common starting points that you can change. Classes also depend on how the threshold-crossing article is treated; the calculator states its rule.":"Hayır. Bunlar değiştirebileceğiniz yaygın başlangıç değerleridir. Sınıflar eşiği aşan ürünün nasıl ele alındığına da bağlıdır; hesaplayıcı kuralını açıklar.","None":"Yok","Not all hall space is usable for storage. The percentage reflects your planning assumption; do not count routes twice if already included separately.":"Depo alanının tamamı depolama için kullanılamaz. Yüzde, planlama varsayımınızı yansıtır; yollar ayrı dahil edildiyse iki kez saymayın.","Not calculated yet":"Henüz hesaplanmadı","Not deleted. Please reload the data and try again.":"Silinmedi. Verileri yeniden yükleyip tekrar deneyin.","Not determinable":"Belirlenemiyor","Not included":"Dahil değil","Not rotatable":"Döndürülemez","Not saved.":"Kaydedilmedi.","Not saved. Check all required fields, the date of birth and your connection.":"Kaydedilmedi. Zorunlu alanları, doğum tarihini ve bağlantınızı kontrol edin.","Not saved. Please check your connection and sign-in.":"Kaydedilmedi. Bağlantınızı ve oturumunuzu kontrol edin.","Not selected":"Seçilmedi","Not stackable":"İstiflenemez","Not yet assigned":"Henüz atanmadı","Not yet complete":"Henüz tamamlanmadı","Notes":"Notlar","Number format is ambiguous or unsupported. Check the original document.":"Sayı biçimi belirsiz veya desteklenmiyor. Asıl belgeyi kontrol edin.","Number of identical containers":"Aynı konteyner sayısı","Number of master cartons":"Ana koli sayısı","Number of packages / labels":"Paket / etiket sayısı","Number of pallets":"Palet sayısı","Number of retail units":"Perakende birimi sayısı","Numbered top view":"Numaralı üst görünüm","Numbers match table rows. Overlaid levels are distinguished by z and layers in the table. Grid regions represent all individual cells, not enlarged packages.":"Numaralar tablo satırlarıyla eşleşir. Üst üste gösterilen seviyeler tabloda z ve katlarla ayrılır. Izgara bölgeleri büyütülmüş paketleri değil, tüm ayrı hücreleri temsil eder.","Object":"Nesne","Object details":"Nesne ayrıntıları","Object {{0}}":"Nesne {{0}}","Objects":"Nesneler","Objects in layer":"Kattaki nesneler","Objects in layer ":"Kattaki nesneler ","Objects in layer {{0}}":"{{0}} katındaki nesneler","Oblique view":"Eğik görünüm","Observations":"Gözlemler","Observe the usable height below the load line; air circulation and cooling require free space.":"Yükleme çizgisinin altındaki kullanılabilir yüksekliğe uyun; hava dolaşımı ve soğutma boş alan gerektirir.","Occupied":"Dolu","Occupied area including valid clearance areas":"Geçerli boşluk alanları dahil kaplanan alan","Occupied span":"Kaplanan açıklık","Occupied · free · maximum":"Dolu · boş · azami","Of which reserved (units)":"Bunun rezerve kısmı (birim)","Off":"Kapalı","On floor":"Zeminde","On pallet":"Palette","On pallets":"Paletlerde","On the floor":"Zeminde","One article":"Tek ürün","One full pallet":"Bir tam palet","One hundred pallets with confirmed two-high stacking need 50 floor positions. Add routes, safety clearances and other unusable areas.":"İkişer istiflenmesi onaylanmış yüz palet 50 zemin konumu gerektirir. Yolları, güvenlik boşluklarını ve diğer kullanılamayan alanları ekleyin.","One layer of loaded pallets is calculated; pallets are not stacked on one another.":"Yüklü paletlerin tek katı hesaplanır; paletler üst üste istiflenmez.","One layer requires":"Bir katın ihtiyacı:","One loading metre is one metre of cargo length across the entire assumed cargo width. It describes calculated floor area, especially for packages that cannot be stacked.":"Bir yükleme metresi, varsayılan yük genişliğinin tamamı boyunca bir metre yük uzunluğudur. Özellikle istiflenemeyen paketler için hesaplanan taban alanını ifade eder.","One place.":"Tek yer.","Only allocated cargo is included. Unallocated quantities are excluded.":"Yalnızca yerleştirilen yük dahildir. Yerleştirilmemiş miktarlar hariçtir.","Only approved cargo may be tipped: the permitted top load applies in every allowed orientation. Contents, packaging and centre of gravity must be suitable.":"Yalnızca onaylı yük yan yatırılabilir: izin verilen üst yük, izin verilen her yönelimde geçerlidir. İçerik, ambalaj ve ağırlık merkezi uygun olmalıdır.","Only cartons on the pallet count toward utilisation and container transfer.":"Doluluk ve konteynere aktarımda yalnızca paletteki koliler sayılır.","Only length is based on the size example. Width, height, doors and payload are conservative assumptions. Check wheel arches and fittings on the vehicle.":"Boyut örneğinden yalnızca uzunluk alınır. Genişlik, yükseklik, kapılar ve taşıma kapasitesi ihtiyatlı varsayımlardır. Araçtaki tekerlek yuvalarını ve donanımları kontrol edin.","Only the last tier may be unlimited.":"Yalnızca son kademe sınırsız olabilir.","Only unused articles can be removed.":"Yalnızca kullanılmayan ürünler kaldırılabilir.","Open 2D view":"2D görünümü aç","Open CSV file":"CSV dosyası aç","Open KPI CSV file":"KPI CSV dosyası aç","Open My CargoLab in a new tab":"My CargoLab'i yeni sekmede aç","Open as shipment in CBM calculator":"CBM hesaplayıcısında sevkiyat olarak aç","Open in tool":"Araçta aç","Open orders":"Açık siparişler","Open saved projects when you need them. Visiting this overview does not fill calculators with project data.":"Kayıtlı projeleri ihtiyaç duyduğunuzda açın. Bu genel bakışı ziyaret etmek hesaplayıcılara proje verisi doldurmaz.","Open tool":"Aracı aç","Open tool ":"Aracı aç ","Open · unrestricted access":"Açık · sınırsız erişim","Opening PDF locally …":"PDF yerel olarak açılıyor …","Opening inventory value":"Dönem başı stok değeri","Opening inventory value (€)":"Dönem başı stok değeri (€)","Opening the PDF timed out. Please use a smaller PDF section.":"PDF açılırken zaman aşımı oluştu. Daha küçük bir PDF bölümü kullanın.","Opening the photo timed out.":"Fotoğraf açılırken zaman aşımı oluştu.","Optional":"İsteğe bağlı","Optional for an initial space calculation":"İlk alan hesabı için isteğe bağlı","Optional future scenario for all articles (quantities per period, pipe-separated)":"Tüm ürünler için isteğe bağlı gelecek senaryosu (dönem başına miktarlar, dikey çizgiyle ayrılmış)","Optional limit":"İsteğe bağlı sınır","Optional. You can remove this information at any time.":"İsteğe bağlı. Bu bilgiyi istediğiniz zaman kaldırabilirsiniz.","Optional: observed lead times (days, pipe-separated)":"İsteğe bağlı: gözlemlenen tedarik süreleri (gün, dikey çizgiyle ayrılmış)","Optionally add empty pallets and extra transport packaging. Carton packaging is already included in the gross weight.":"İsteğe bağlı olarak boş palet ve ek taşıma ambalajı ekleyin. Koli ambalajı zaten brüt ağırlığa dahildir.","Order imported with existing pallet and additional weights.":"Sipariş, mevcut palet ve ek ağırlıklarla içe aktarıldı.","Order imported:":"Sipariş içe aktarıldı:","Order minus current pallet · floor stock is excluded":"Sipariş eksi geçerli palet · zemin stoğu hariç","Order number":"Sipariş numarası","Order quantity":"Sipariş miktarı","Order quantity applied.":"Sipariş miktarı uygulandı.","Order quantity cost comparison":"Sipariş miktarı maliyet karşılaştırması","Order quantity is missing. Enter the actual quantity.":"Sipariş miktarı eksik. Gerçek miktarı girin.","Order quantity line {{0}}":"Sipariş miktarı, satır {{0}}","Order quantity must be a safe whole number of 0 or more.":"Sipariş miktarı 0 veya daha büyük, güvenli aralıkta bir tam sayı olmalıdır.","Order reference":"Sipariş referansı","Order remainder":"Sipariş kalanı","Order review interval":"Sipariş gözden geçirme aralığı","Order triggered":"Sipariş tetiklendi","Order value":"Sipariş değeri","Order value excludes shipping and holding costs.":"Sipariş değeri, sevkiyat ve elde bulundurma maliyetlerini içermez.","Order · live status":"Sipariş · canlı durum","Ordered":"Sipariş edildi","Ordering":"Sipariş verme","Ordering cost per year":"Yıllık sipariş maliyeti","Ordering cost €/year":"Sipariş maliyeti €/yıl","Orders per year":"Yıllık sipariş sayısı","Orders per year are a long-term average; no rounding to whole orders or packs.":"Yıllık sipariş sayısı uzun vadeli bir ortalamadır; tam siparişe veya ambalaja yuvarlanmaz.","Organize shipments":"Sevkiyatları düzenleyin","Organize your tools, save projects and use your items across devices.":"Araçlarınızı düzenleyin, projeleri kaydedin ve kalemlerinizi farklı cihazlarda kullanın.","Orientation":"Yönelim","Orientation (mm)":"Yönelim (mm)","Orientation applied.":"Yönelim uygulandı.","Orientation when picking up":"Alırken yönelim","Origin":"Başlangıç noktası","Origin: x = 0, y = 0 at the front left corner, z above floor. Halves show weight shares, not floor pressure or a cargo securing approval.":"Başlangıç: sol ön köşede x = 0, y = 0; z zeminden yüksekliktir. Yarılar ağırlık paylarını gösterir; zemin basıncını veya yük sabitleme onayını değil.","Other JSON file (download only)":"Diğer JSON dosyası (yalnızca indirme)","Other arrangements":"Diğer düzenler","Other carton variants":"Diğer koli varyantları","Other combinations":"Diğer kombinasyonlar","Other costs":"Diğer maliyetler","Ounce (oz)":"Ons (oz)","Outer dimensions":"Dış ölçüler","Outer dimensions = inner dimensions + 2 × wall thickness":"Dış ölçüler = iç ölçüler + 2 × duvar kalınlığı","Outer dimensions L × W × H":"Dış ölçüler U × G × Y","Outer dimensions per carton":"Koli başına dış ölçüler","Outer height":"Dış yükseklik","Outside (L × W × H):":"Dış (U × G × Y):","Outside (L × W × H): ":"Dış (U × G × Y): ","Outside (L × W × H): {{0}} × {{1}} × {{2}} cm":"Dış (U × G × Y): {{0}} × {{1}} × {{2}} cm","Outside hall boundaries":"Depo sınırlarının dışında","Outside the numeric range":"Sayısal aralığın dışında","Overlap with":"Şununla çakışma:","Owner prefix":"Sahip ön eki","PACKING PLAN":"YERLEŞİM PLANI","PALLET BUILDER":"PALET OLUŞTURUCU","PDF and photo text recognition runs locally in your browser using PDF.js and Tesseract. Program and language files are loaded from this same website. Document files are not uploaded to an OCR service for this recognition.":"PDF ve fotoğraf metin tanıması, PDF.js ve Tesseract ile tarayıcınızda yerel olarak çalışır. Program ve dil dosyaları aynı web sitesinden yüklenir. Bu tanıma işlemi için belgeler bir OCR hizmetine yüklenmez.","PDF text":"PDF metni","PDF text and OCR":"PDF metni ve OCR","Pack multiple":"Ambalaj katı","Pack rounding is outside the representable numeric range.":"Ambalaj katına yuvarlama temsil edilebilir sayısal aralığın dışında.","Package":"Paket","Package / total":"Paket / toplam","Package count: enter a positive safe integer.":"Paket sayısı: güvenli aralıkta pozitif tam sayı girin.","Package labels · pages":"Paket etiketleri · sayfa","Package labels · pages ":"Paket etiketleri · sayfa ","Package not found.":"Paket bulunamadı.","Package number for SVG export":"SVG dışa aktarımı için paket numarası","Package number is outside the series.":"Paket numarası serinin dışında.","Package number is outside the shipment.":"Paket numarası sevkiyatın dışında.","Package quantity":"Paket miktarı","Package {{0}} of {{1}}":"Paket {{0}} / {{1}}","Package {{0}} saved as SVG.":"Paket {{0}} SVG olarak kaydedildi.","Packages":"Paket","Packages & weight":"Paketler ve ağırlık","Packages ·":"Paketler ·","Packaging":"Ambalaj","Packaging weight exceeds the safe calculation range.":"Ambalaj ağırlığı güvenli hesaplama aralığını aşıyor.","Packaging:":"Ambalaj:","Packed":"Yerleştirildi","Packing plan calculated":"Yerleşim planı hesaplandı","Packing rules":"Yerleştirme kuralları","Packing rules and details are below the preview.":"Yerleştirme kuralları ve ayrıntıları önizlemenin altındadır.","Packing rules applied to selected items. Round cargo keeps its fixed orientation.":"Yerleştirme kuralları seçilen kalemlere uygulandı. Yuvarlak yük sabit yönelimini korur.","Packmuster {{0}}: {{1}} objects in the first layer":"Yerleşim düzeni {{0}}: ilk katta {{1}} nesne","Page":"Sayfa","Page ":"Sayfa ","Page navigation":"Sayfa gezinmesi","Page range: enter whole numbers from 1 to ":"Sayfa aralığı: 1'den şu değere kadar tam sayı girin: ","Pages":"Sayfalar","Palettenmuster prüfen.":"Palet düzenini kontrol edin.","Pallet":"Palet","Pallet ":"Palet ","Pallet Calculator":"Palet Hesaplama","Pallet builder":"Palet oluşturucu","Pallet calculator: plan cartons on a pallet":"Palet hesaplama: kolileri palete yerleştirin","Pallet cleared. The cartons are back on the floor.":"Palet boşaltıldı. Koliler yeniden zeminde.","Pallet comparison without container data.":"Konteyner verileri olmadan palet karşılaştırması.","Pallet count cannot be calculated yet":"Palet sayısı henüz hesaplanamıyor","Pallet coverage":"Palet kaplama oranı","Pallet details":"Palet ayrıntıları","Pallet dimensions":"Palet ölçüleri","Pallet dimensions applied.":"Palet ölçüleri uygulandı.","Pallet footprint: select and move a carton":"Palet tabanı: bir koli seçip taşıyın","Pallet height":"Palet yüksekliği","Pallet height (empty)":"Palet yüksekliği (boş)","Pallet length":"Palet uzunluğu","Pallet length (cm)":"Palet uzunluğu (cm)","Pallet length exceeded: {{0}} mm overhang (maximum {{1}} mm).":"Palet uzunluğu aşıldı: {{0}} mm taşma (en fazla {{1}} mm).","Pallet packing plan":"Palet yerleşim planı","Pallet plan":"Palet planı","Pallet plan imported.":"Palet planı içe aktarıldı.","Pallet planner":"Palet planlayıcı","Pallet quantity must be a safe whole number of 0 or more.":"Palet miktarı 0 veya daha büyük, güvenli aralıkta bir tam sayı olmalıdır.","Pallet racking":"Palet rafı","Pallet requirement":"Palet ihtiyacı","Pallet requirements":"Palet ihtiyaçları","Pallet tare weight":"Palet darası","Pallet type":"Palet türü","Pallet volume":"Palet hacmi","Pallet volume requires a pallet quantity greater than 0.":"Palet hacmi için palet miktarı 0'dan büyük olmalıdır.","Pallet weight":"Palet ağırlığı","Pallet weight (kg)":"Palet ağırlığı (kg)","Pallet width":"Palet genişliği","Pallet width (cm)":"Palet genişliği (cm)","Pallet width exceeded: {{0}} mm overhang (maximum {{1}} mm).":"Palet genişliği aşıldı: {{0}} mm taşma (en fazla {{1}} mm).","Pallet → Container":"Palet → Konteyner","Pallets":"Palet","Pallets & extra packaging":"Paletler ve ek ambalaj","Pallets are planned side by side on the floor, not stacked.":"Paletler zeminde yan yana planlanır; üst üste istiflenmez.","Pallets per container":"Konteyner başına palet","Pallets per level":"Seviye başına palet","Pallets per level / layer":"Seviye / kat başına palet","Pallets per module":"Modül başına palet","Pallets per rack bay per level":"Raf gözünde seviye başına palet","Pallets stored at the same time":"Aynı anda depolanan paletler","Partial cartons use full external dimensions and an estimated full carton weight. CSV contains item lines; JSON also includes packaging, freight and settings. Import replaces the current calculation.":"Kısmi koliler tam dış ölçüleri ve tahmini tam koli ağırlığını kullanır. CSV kalem satırlarını; JSON ayrıca ambalaj, navlun ve ayarları içerir. İçe aktarma geçerli hesaplamanın yerini alır.","Partial container":"Kısmi konteyner","Partial load":"Kısmi yük","Partial pallet":"Kısmi palet","Partial pallet packing plan":"Kısmi palet yerleşim planı","Partial-carton gross weight is estimated using full-carton weight.":"Kısmi kolinin brüt ağırlığı, tam koli ağırlığıyla tahmin edilir.","Paste CSV header and items here":"CSV başlığını ve kalemleri buraya yapıştırın","Paste a table from Excel":"Excel'den tablo yapıştırın","Paste one number per line or load CSV with column containernummer (container number). Duplicate numbers remain separate records. Keep the template’s column name unchanged.":"Her satıra bir numara yapıştırın veya containernummer (konteyner numarası) sütunlu CSV yükleyin. Yinelenen numaralar ayrı kayıt olarak kalır. Şablonun sütun adını değiştirmeyin.","Pattern":"Düzen","Pattern ":"Düzen ","Payload":"Taşıma kapasitesi","Payload including all loaded pallets; excluding container tare weight.":"Yüklü tüm paletler dahil, konteyner darası hariç taşıma kapasitesi.","Payload limit":"Taşıma kapasitesi sınırı","Payload limits the quantity: the top layer is partially filled.":"Taşıma kapasitesi miktarı sınırlıyor: üst kat kısmen dolu.","Payload unknown":"Taşıma kapasitesi bilinmiyor","Payload {{0}}":"Taşıma kapasitesi {{0}}","Pending":"Bekliyor","Per":"Başına","Per item unit":"Ürün birimi başına","Per package: volumetric weight in kg = length in cm × width in cm × height in cm ÷ divisor. Shipment = sum of quantity × maximum(volumetric weight, gross weight) for each line.":"Paket başına: kg cinsinden hacimsel ağırlık = cm cinsinden uzunluk × genişlik × yükseklik ÷ bölen. Sevkiyat = her satır için miktar × maks(hacimsel ağırlık, brüt ağırlık) toplamı.","Per physical load space":"Fiziksel yükleme alanı başına","Per physical load. Door position follows the load space setting; unload in ascending stop order and load in reverse. Zones use the actual placements.":"Fiziksel yük başına. Kapı konumu yükleme alanı ayarına uyar; artan durak sırasıyla boşaltın, ters sırayla yükleyin. Bölgeler gerçek yerleşimleri kullanır.","Percentage surcharge detected with an absolute amount; check the absolute amount.":"Mutlak tutarlı yüzde ek ücreti algılandı; mutlak tutarı kontrol edin.","Percentage without a clear absolute amount: no rate inferred. Please enter the amount.":"Açık mutlak tutarı olmayan yüzde: ücret çıkarılmadı. Tutarı girin.","Period":"Dönem","Period length":"Dönem uzunluğu","Period length (days)":"Dönem uzunluğu (gün)","Period length must be greater than 0.":"Dönem uzunluğu 0'dan büyük olmalıdır.","Period mode":"Dönem modu","Permitted carton orientation":"İzin verilen koli yönelimi","Permitted carton orientations":"İzin verilen koli yönelimleri","Permitted orientations must be a unique selection from the six sides.":"İzin verilen yönelimler, altı yönden benzersiz bir seçim olmalıdır.","Permitted pallet layers":"İzin verilen palet katları","Permitted payload is exceeded.":"İzin verilen taşıma kapasitesi aşılıyor.","Personal details":"Kişisel bilgiler","Personal favorites":"Kişisel favoriler","Pieces":"Adet","Pieces each / total":"Adet, her biri / toplam","Pieces per load":"Yük başına adet","Pieces total":"Toplam adet","Pipe / long cargo / bundle":"Boru / uzun yük / demet","Place cartons on the pallet first.":"Önce palete koli yerleştirin.","Placed and remaining quantities must match the order quantity.":"Yerleştirilen ve kalan miktarlar sipariş miktarıyla eşleşmelidir.","Placed quantities cannot be represented as a safe whole number.":"Yerleştirilen miktarlar güvenli bir tam sayı olarak gösterilemiyor.","Placeholders:":"Yer tutucular:","Placement blocked":"Yerleştirme engellendi","Placement rejected. Check dimensions, support, collisions and load limits.":"Yerleştirme reddedildi. Ölçüleri, desteği, çakışmaları ve yük sınırlarını kontrol edin.","Plan a simple buffer or statistical safety stock.":"Basit tampon veya istatistiksel emniyet stoğu planlayın.","Plan as JSON":"Plan JSON olarak","Plan as SVG":"Plan SVG olarak","Plan assumptions":"Plan varsayımları","Plan buffers using your own demand data. Import consumption histories, calculate variability and compare service levels.":"Kendi talep verilerinizle tampon planlayın. Tüketim geçmişlerini içe aktarın, değişkenliği hesaplayın ve hizmet düzeylerini karşılaştırın.","Plan capacity or area exceeds the safe range.":"Plan kapasitesi veya alanı güvenli aralığı aşıyor.","Plan cartons on a pallet using dimensions, height and payload. Compare packing patterns and inspect their arrangement in 2D and 3D.":"Ölçüler, yükseklik ve taşıma kapasitesiyle kolileri palete yerleştirin. Yerleşim düzenlerini karşılaştırın; 2D ve 3D görünümlerde inceleyin.","Plan cartons, layers and pallet utilisation and inspect the arrangement in 3D.":"Kolileri, katları ve palet doluluğunu planlayın; düzeni 3D inceleyin.","Plan containers, vehicles and different cargo together.":"Konteynerleri, araçları ve farklı yükleri birlikte planlayın.","Plan coverage for multiple articles using CSV data, reservations and receipts. Inspect stock forecasts and calculated shortages.":"CSV verileri, rezervasyonlar ve girişlerle birden fazla ürünün stok yeterliliğini planlayın. Stok tahminlerini ve hesaplanan açıkları inceleyin.","Plan different cargo items together and inspect their positions in the loading space.":"Farklı yük kalemlerini birlikte planlayın ve yükleme alanındaki konumlarını inceleyin.","Plan different items together on one pallet.":"Farklı kalemleri tek palette birlikte planlayın.","Plan mixed cartons geometrically: enter weight and, for stacking, top load per line. Pallets and wrap are not transferred as cartons; this plans loose carton loading.":"Karma kolileri geometrik olarak planlayın: satır başına ağırlık ve istifleme için üst yük girin. Palet ve streç koli olarak aktarılmaz; bu işlem paletsiz koli yüklemesini planlar.","Plan mixed items":"Karma kalemleri planla","Plan objects need unique IDs.":"Plan nesneleri benzersiz kimlik gerektirir.","Plan on a pallet":"Palet üzerinde planla","Plan packages in a cargo space and inspect their arrangement in 2D and 3D. Enter dimensions, quantities and weights for a traceable loading plan.":"Paketleri yükleme alanında planlayın, düzeni 2D ve 3D inceleyin. İzlenebilir yükleme planı için ölçüleri, miktarları ve ağırlıkları girin.","Plan pallet in container":"Paleti konteynerde planla","Plan shipment volume, freight weight and loading space.":"Sevkiyat hacmini, navlun ağırlığını ve yükleme alanını planlayın.","Plan stock levels, orders and warehouse space.":"Stok düzeylerini, siparişleri ve depo alanını planlayın.","Plan the entire order in containers":"Tüm siparişi konteynerlerde planla","Plan this carton on a pallet":"Bu koliyi palette planla","Plan warehouse positions and space in the calculator and interactive 2D floor plan. Arrange racks, aisles and blocked areas to scale.":"Hesaplayıcıda ve etkileşimli 2D yerleşim planında depo konumlarını ve alanını planlayın. Rafları, koridorları ve engelli alanları ölçekli yerleştirin.","Plan warehouse requirements":"Depo ihtiyacını planla","Plan your inventory buffer using simple or statistical assumptions.":"Basit veya istatistiksel varsayımlarla stok tamponunuzu planlayın.","Planned":"Planlandı","Planned and unplaced quantities do not add up to the full shipment quantity.":"Planlanan ve yerleştirilmeyen miktarların toplamı sevkiyatın tam miktarını vermiyor.","Planned load · excludes unallocated quantities":"Planlanan yük · yerleştirilmemiş miktarlar hariç","Planned quantity exceeds order quantity.":"Planlanan miktar sipariş miktarını aşıyor.","Planned receipts":"Planlanan girişler","Planned receipts (day:quantity, pipe-separated)":"Planlanan girişler (gün:miktar, dikey çizgiyle ayrılmış)","Planning area L × W":"Planlama alanı U × G","Planning assumptions":"Planlama varsayımları","Planning data imported.":"Planlama verileri içe aktarıldı.","Planning rules & limits":"Planlama kuralları ve sınırları","Planning space height":"Planlama alanı yüksekliği","Planning template":"Planlama şablonu","Planning template saved.":"Planlama şablonu kaydedildi.","Platzierung blockiert":"Yerleştirme engellendi","Please complete first name, last name, city and country, and check the optional date of birth.":"Ad, soyad, şehir ve ülkeyi tamamlayın; isteğe bağlı doğum tarihini kontrol edin.","Please complete the required details to use My CargoLab. This also applies when signing in with Google.":"My CargoLab'i kullanmak için zorunlu bilgileri tamamlayın. Google ile oturum açmada da geçerlidir.","Please complete.":"Lütfen tamamlayın.","Please correct invalid cost inputs.":"Geçersiz maliyet girişlerini düzeltin.","Please create at least one item.":"En az bir kalem oluşturun.","Please enter a shipment name.":"Sevkiyat adı girin.","Please enter valid numbers.":"Geçerli sayılar girin.","Please enter valid space dimensions, base height and weight limits.":"Geçerli alan ölçüleri, taban yüksekliği ve ağırlık sınırları girin.","Please import at least one line.":"En az bir satır içe aktarın.","Please paste the document text first.":"Önce belge metnini yapıştırın.","Please review the import: invalid costs. Nothing was imported.":"İçe aktarmayı inceleyin: geçersiz maliyetler. Hiçbir veri içe aktarılmadı.","Please select":"Lütfen seçin","Please sign in and load your data first.":"Önce oturum açın ve verilerinizi yükleyin.","Please sign in and load your data successfully first.":"Önce oturum açın ve verilerinizi başarıyla yükleyin.","Please sign in first.":"Önce oturum açın.","Please sign in to My CargoLab first. This calculation stays open in this window.":"Önce My CargoLab'de oturum açın. Bu hesaplama bu pencerede açık kalır.","Please use a CSV exported from CargoLab.":"CargoLab'den dışa aktarılmış CSV kullanın.","Please wait …":"Lütfen bekleyin …","Popular":"Popüler","Popular tools ":"Popüler araçlar ","Popular:":"Popüler:","Position":"Konum","Position (0), reorder point (1), target stock (2)":"Pozisyon (0), yeniden sipariş noktası (1), hedef stok (2)","Position = lower front left corner in the relevant load space. Horizontal rolls: rectangular transport envelope.":"Konum = ilgili yükleme alanındaki sol ön alt köşe. Yatay rulolar: dikdörtgen taşıma sınırı.","Position confirmed. Exports use this validated plan.":"Konum onaylandı. Dışa aktarımlar bu doğrulanmış planı kullanır.","Position depth (m)":"Konum derinliği (m)","Position is geometrically valid":"Konum geometrik olarak geçerli","Position length along aisle (m)":"Koridor boyunca konum uzunluğu (m)","Position not possible":"Konum mümkün değil","Position of the lower corner. x = length, y = width, z = height above floor.":"Alt köşenin konumu. x = uzunluk, y = genişlik, z = zeminden yükseklik.","Position of the lower corner. x = length, y = width, z = height above floor. Orientation: L = source length, W = source width, H = source height.":"Alt köşenin konumu. x = uzunluk, y = genişlik, z = zeminden yükseklik. Yönelim: L = kaynak uzunluk, W = kaynak genişlik, H = kaynak yükseklik.","Position x / y / z":"Konum x / y / z","Position x / y / z in load space":"Yükleme alanında konum x / y / z","Pound (lb)":"Libre (lb)","Pounds and ounces use the international avoirdupois system. US liquid gallons differ from Imperial gallons. Decimal comma and decimal point are accepted; do not use thousands separators.":"Libre ve ons uluslararası avoirdupois sistemini kullanır. ABD sıvı galonu İngiliz galonundan farklıdır. Ondalık virgül ve nokta kabul edilir; binlik ayırıcı kullanmayın.","Prefix":"Ön ek","Preparing 3D view …":"3D görünüm hazırlanıyor …","Preparing document …":"Belge hazırlanıyor …","Preparing local text recognition …":"Yerel metin tanıma hazırlanıyor …","Preparing photo for text recognition …":"Fotoğraf metin tanıma için hazırlanıyor …","Preset":"Ön ayar","Preset IDs must be unique and must not replace a standard preset.":"Ön ayar kimlikleri benzersiz olmalı, standart ön ayarın yerini almamalıdır.","Preset saved in this browser.":"Ön ayar bu tarayıcıda kaydedildi.","Presets are reference values. Inner dimensions, door opening and permitted payload vary by container. Check with the carrier.":"Ön ayarlar referans değerlerdir. İç ölçüler, kapı açıklığı ve izin verilen taşıma kapasitesi konteynere göre değişir. Taşıyıcıdan kontrol edin.","Press Enter to select.":"Seçmek için Enter'a basın.","Preview & load":"Önizle ve yükle","Preview X":"Önizleme X","Preview color":"Önizleme rengi","Preview of edited container floor":"Düzenlenen konteyner zemininin önizlemesi","Preview page":"Önizleme sayfası","Preview without an account":"Hesapsız önizleme","Preview · page":"Önizleme · sayfa","Previous":"Önceki","Previous patterns":"Önceki düzenler","Price missing; excluded":"Fiyat eksik; hariç","Price per W/M unit":"W/M birimi başına fiyat","Print":"Yazdır","Print / PDF":"Yazdır / PDF","Print / save as PDF":"Yazdır / PDF olarak kaydet","Print current view":"Geçerli görünümü yazdır","Print mode":"Yazdırma modu","Print preview:":"Baskı önizlemesi:","Print preview: {{0}} labels on {{1}} pages.":"Baskı önizlemesi: {{1}} sayfada {{0}} etiket.","Print range ·":"Yazdırma aralığı ·","Print selection / PDF":"Seçimi yazdır / PDF","Privacy":"Gizlilik","Privacy details":"Gizlilik ayrıntıları","Privacy policy":"Gizlilik politikası","Privacy settings":"Gizlilik ayarları","Processing runs in your browser. Documents are not sent to a server. Photos and document text are not saved in the browser; imported cost lines are saved with your calculation.":"İşlem tarayıcınızda çalışır. Belgeler sunucuya gönderilmez. Fotoğraflar ve belge metni tarayıcıya kaydedilmez; içe aktarılan maliyet satırları hesaplamanızla kaydedilir.","Processing …":"İşleniyor …","Profile saved.":"Profil kaydedildi.","Progressive tiers after free days. Daily rates allow up to two decimal places.":"Serbest günlerden sonra artan kademeler. Günlük ücretler en fazla iki ondalık basamak olabilir.","Project":"Proje","Project copy saved.":"Proje kopyası kaydedildi.","Project deleted.":"Proje silindi.","Project list":"Proje listesi","Project name":"Proje adı","Project or customer":"Proje veya müşteri","Project saved.":"Proje kaydedildi.","Projection":"Projeksiyon","Projection using current arrangement":"Geçerli düzenle projeksiyon","Projects":"Projeler","Provider and media owner":"Hizmet sağlayıcı ve medya sahibi","Provider information and editorial disclosure for CargoLab.":"CargoLab için hizmet sağlayıcı bilgileri ve yayın açıklaması.","Providers include Cloudflare (website infrastructure), Supabase (authentication and account database) and, with consent, Google (Analytics). If you choose Google sign-in, Google also processes authentication data.":"Sağlayıcılar arasında Cloudflare (web sitesi altyapısı), Supabase (kimlik doğrulama ve hesap veritabanı) ve onayla Google (Analytics) bulunur. Google ile oturum açmayı seçerseniz Google kimlik doğrulama verilerini de işler.","Purchases €/year":"Satın almalar €/yıl","Purpose and editorial direction":"Amaç ve yayın çizgisi","Quantities and totals from planning. Cost lines use their own billable quantities.":"Planlamadan alınan miktarlar ve toplamlar. Maliyet satırları kendi faturalandırılabilir miktarlarını kullanır.","Quantities are calculated only from a matching imported packing plan.":"Miktarlar yalnızca eşleşen içe aktarılmış yerleşim planından hesaplanır.","Quantity":"Miktar","Quantity and displayed cartons do not match.":"Miktar ve gösterilen koliler eşleşmiyor.","Quantity in the selected arrangement":"Seçilen düzendeki miktar","Quantity is invalid.":"Miktar geçersiz.","Quantity must be a safe integer greater than 0.":"Miktar 0'dan büyük, güvenli aralıkta bir tam sayı olmalıdır.","Quantity must be a safe whole number greater than 0.":"Miktar 0'dan büyük, güvenli aralıkta bir tam sayı olmalıdır.","Quantity or weight exceeds the calculation range.":"Miktar veya ağırlık hesaplama aralığını aşıyor.","Quantity per package (units)":"Paket başına miktar (birim)","Quantity per package: enter a positive safe integer.":"Paket başına miktar: güvenli aralıkta pozitif tam sayı girin.","Quantity unit":"Miktar birimi","Quantity unit line {{0}}":"Miktar birimi, satır {{0}}","Quantity × unit price does not match the line amount. Please check the rate manually.":"Miktar × birim fiyat, satır tutarıyla eşleşmiyor. Ücreti manuel kontrol edin.","Quantity: {{0}} units":"Miktar: {{0}} birim","Quellmaß B mm":"Kaynak ölçü G mm","Quellmaß H mm":"Kaynak ölçü Y mm","Quellmaß L mm":"Kaynak ölçü U mm","Quote":"Teklif","Quote A":"Teklif A","Quote A (":"Teklif A (","Quote A: free days":"Teklif A: serbest günler","Quote B":"Teklif B","Quote B (":"Teklif B (","Quote B total":"Teklif B toplamı","Quote B: free days":"Teklif B: serbest günler","Quote amount":"Teklif tutarı","Quote and invoice labels detected; please check the document type.":"Teklif ve fatura etiketleri algılandı; belge türünü kontrol edin.","Quote comparison":"Teklif karşılaştırması","Quote in an unquoted field.":"Tırnaksız alanda tırnak işareti.","Rack 1":"Raf 1","Rack bay":"Raf gözü","Rack bay depth (m)":"Raf gözü derinliği (m)","Rack bay length along aisle (m)":"Koridor boyunca raf gözü uzunluğu (m)","Rack storage":"Rafta depolama","Range heuristic: assumes both maxima occur simultaneously. No statistical service level.":"Aralık sezgiseli: iki azami değerin aynı anda oluştuğunu varsayar. İstatistiksel hizmet düzeyi yoktur.","Rate":"Ücret","Rate ({{0}})":"Ücret ({{0}})","Rate / basis":"Ücret / esas","Rate / day":"Ücret / gün","Rate date":"Kur tarihi","Rate loaded; your edits made during the request were retained.":"Kur yüklendi; istek sırasında yaptığınız düzenlemeler korundu.","Rate per":"Birim ücret","Rate source / own reference":"Ücret kaynağı / kendi referansınız","Rate tier":"Ücret kademesi","Rate tier ":"Ücret kademesi ","Rates and data sources appear in the cost lines. Currency applies to both scenarios; changing it only changes the label. Convert quotes only through the explicit exchange-rate action.":"Ücretler ve veri kaynakları maliyet satırlarında görünür. Para birimi iki senaryo için geçerlidir; değiştirmek yalnızca etiketi değiştirir. Teklifleri yalnızca açık döviz kuru işlemiyle dönüştürün.","Read columns":"Sütunları oku","Read the privacy policy":"Gizlilik politikasını okuyun","Reading canceled. Choose another file or paste text.":"Okuma iptal edildi. Başka dosya seçin veya metin yapıştırın.","Reading the file timed out.":"Dosya okuma zaman aşımına uğradı.","Reading was canceled.":"Okuma iptal edildi.","Ready for your next packing plan":"Sonraki yerleşim planınıza hazır","Ready for your shipment":"Sevkiyatınıza hazır","Rear access: door width and height are checked for each item. The insertion path and maneuvering are not simulated. Cargo cannot extend beyond the internal dimensions.":"Arkadan erişim: kapı genişliği ve yüksekliği her kalem için kontrol edilir. İçeri sokma yolu ve manevra simüle edilmez. Yük iç ölçülerin dışına taşamaz.","Rear access: door width and height are checked per item. Entry path, maneuvering and loading sequence are not simulated. No overhang beyond the inner dimensions.":"Arkadan erişim: kapı genişliği ve yüksekliği kalem bazında kontrol edilir. Giriş yolu, manevra ve yükleme sırası simüle edilmez. İç ölçülerin dışında taşma yoktur.","Rear door · height":"Arka kapı · yükseklik","Rear door · width":"Arka kapı · genişlik","Rear · through door opening":"Arka · kapı açıklığından","Receipts arrive at the start of the day. Without a future scenario, explicit daily demand applies, otherwise historical mean per period / period days is held constant. Your scenario replaces daily demand, assumes uniform consumption and extends the last period. Negative values are backlog. A shortage is flagged when stock is insufficient before the next event.":"Girişler gün başında ulaşır. Gelecek senaryosu olmadan açık günlük talep uygulanır; yoksa geçmiş dönem ortalaması / dönem gün sayısı sabit tutulur. Senaryonuz günlük talebin yerini alır, eşit tüketim varsayar ve son dönemi uzatır. Negatif değerler karşılanmamış sipariştir. Sonraki olaydan önce stok yetersizse açık işaretlenir.","Recently saved projects":"Son kaydedilen projeler","Recognition quality is low. A clearer, straight-on photo may improve the result.":"Tanıma kalitesi düşük. Daha net, karşıdan çekilmiş fotoğraf sonucu iyileştirebilir.","Recommended combination":"Önerilen kombinasyon","Record":"Kayıt","Record / line":"Kayıt / satır","Records":"Kayıtlar","Rectangular hall and objects; no automatic aisle sizing or checks of load capacity, fire protection or escape routes. Doors are rectangular clearance areas inside the hall with dimensions you specify. Stack layers require explicit permission. Article quantities are not converted to pallets automatically.":"Dikdörtgen depo ve nesneler; otomatik koridor boyutlandırma veya taşıma kapasitesi, yangın güvenliği ve kaçış yolu kontrolü yoktur. Kapılar, belirlediğiniz ölçülerde depo içindeki dikdörtgen boşluk alanlarıdır. İstif katları açık izin gerektirir. Ürün miktarları otomatik palete dönüştürülmez.","Redo":"Yinele","Redo (Ctrl+Shift+Z)":"Yinele (Ctrl+Shift+Z)","Reefer container":"Soğutuculu konteyner","Reefer: inner height accounts for usable loading height below the load line. Only dimensions and payload are planned; temperature control and cooling performance are not modeled.":"Soğutuculu konteyner: iç yükseklik, yükleme çizgisinin altındaki kullanılabilir yüksekliği dikkate alır. Yalnızca ölçüler ve taşıma kapasitesi planlanır; sıcaklık kontrolü ve soğutma performansı modellenmez.","Reference quantities imported. Please check cost line quantities and rates.":"Referans miktarlar içe aktarıldı. Maliyet satırlarının miktar ve ücretlerini kontrol edin.","Reference values are approximate. Check clear loading dimensions, openings and permitted payload on the actual equipment. All values are editable.":"Referans değerler yaklaşıktır. Gerçek ekipmandaki net yükleme ölçülerini, açıklıkları ve izin verilen taşıma kapasitesini kontrol edin. Tüm değerler düzenlenebilir.","Reference, country, customer or project":"Referans, ülke, müşteri veya proje","Register":"Kayıt ol","Register with Google":"Google ile kayıt ol","Regular grid":"Düzenli ızgara","Regular inventory review":"Düzenli stok gözden geçirme","Reject":"Reddet","Related calculators":"İlgili hesaplayıcılar","Relevant annual costs excluding purchase costs.":"Satın alma maliyetleri hariç ilgili yıllık maliyetler.","Relevant total cost per year":"İlgili yıllık toplam maliyet","Reload":"Yeniden yükle","Reload data":"Verileri yeniden yükle","Reload profile":"Profili yeniden yükle","Remaining quantities contain unknown items.":"Kalan miktarlar bilinmeyen kalem içeriyor.","Remaining quantities could not be placed under the selected rules and heuristic search order.":"Kalan miktarlar seçilen kurallar ve sezgisel arama sırasıyla yerleştirilemedi.","Remaining space with mixed orientations":"Karma yönelimlerle kalan alan","Remove":"Kaldır","Remove article":"Ürünü kaldır","Remove cost line":"Maliyet satırını kaldır","Remove from favorites":"Favorilerden kaldır","Remove item":"Kalemi kaldır","Remove line":"Satırı kaldır","Remove this calculation from the project?":"Bu hesaplama projeden kaldırılsın mı?","Rename":"Yeniden adlandır","Reorder Point Calculator":"Yeniden Sipariş Noktası Hesaplama","Reorder by dragging or using the arrow buttons.":"Sürükleyerek veya ok düğmeleriyle sıralayın.","Reorder point":"Yeniden sipariş noktası","Reorder point = average daily consumption × lead time + safety stock.":"Yeniden sipariş noktası = ortalama günlük tüketim × tedarik süresi + emniyet stoğu.","Reorder point = daily demand × lead time + safety stock":"Yeniden sipariş noktası = günlük talep × tedarik süresi + emniyet stoğu","Reorder point = daily demand × replenishment lead time + safety stock":"Yeniden sipariş noktası = günlük talep × ikmal tedarik süresi + emniyet stoğu","Reorder point calculator":"Yeniden sipariş noktası hesaplayıcısı","Reorder point including buffer":"Tampon dahil yeniden sipariş noktası","Repeat the chosen layer above the highest carton. New cartons are added; floor cartons remain unchanged.":"Seçilen katı en yüksek kolinin üzerinde tekrarlayın. Yeni koliler eklenir; zemin kolileri değişmez.","Repeats":"Tekrarlar","Replace saved version of “":"Kayıtlı sürümü değiştir: “","Replace version":"Sürümü değiştir","Replenishment lead time (days)":"İkmal tedarik süresi (gün)","Request failed. Please enter manually.":"İstek başarısız. Manuel girin.","Required":"Zorunlu","Required columns: name, article, barcode, pieces, quantity, weightKg. Use comma, semicolon or tab; quote text containing separators. Invalid rows prevent series printing.":"Zorunlu sütunlar: name, article, barcode, pieces, quantity, weightKg. Virgül, noktalı virgül veya sekme kullanın; ayırıcı içeren metni tırnak içine alın. Geçersiz satırlar seri yazdırmayı engeller.","Required containers by type":"Türe göre gereken konteynerler","Required contents":"Gereken içerik","Required floor positions":"Gereken zemin konumları","Required loaded pallets":"Gereken yüklü paletler","Required quantity":"Gereken miktar","Required rack bays":"Gereken raf gözleri","Reservations":"Rezervasyonlar","Reservations are deducted from stock. Enter only reservations still included in the recorded stock.":"Rezervasyonlar stoktan düşülür. Yalnızca kayıtlı stokta hâlâ bulunan rezervasyonları girin.","Reservations exceed stock.":"Rezervasyonlar stoğu aşıyor.","Reservations must not exceed stock on hand.":"Rezervasyonlar eldeki stoğu aşamaz.","Reserved":"Rezerve","Reserved stock":"Rezerve stok","Reset":"Sıfırla","Reset arrangement":"Düzeni sıfırla","Reset inputs":"Girişleri sıfırla","Reset manual edits":"Manuel düzenlemeleri sıfırla","Reset search and filters ":"Arama ve filtreleri sıfırla ","Reset view":"Görünümü sıfırla","Resolve conflicts":"Çakışmaları gider","Restore automatic plan":"Otomatik planı geri yükle","Restore defaults":"Varsayılanları geri yükle","Result":"Sonuç","Result and assumptions copied.":"Sonuç ve varsayımlar kopyalandı.","Result as CSV":"Sonuç CSV olarak","Result copied.":"Sonuç kopyalandı.","Result is outside the representable numeric range.":"Sonuç gösterilebilir sayısal aralığın dışında.","Results JSON":"Sonuçlar JSON'u","Results and unallocated quantities":"Sonuçlar ve yerleştirilmemiş miktarlar","Results depend on your inputs, assumptions and the described methods. Check results before practical use, particularly for loading, load capacity and transport requirements.":"Sonuçlar girişlerinize, varsayımlara ve açıklanan yöntemlere bağlıdır. Özellikle yükleme, taşıma kapasitesi ve taşıma gereksinimleri için uygulamadan önce sonuçları kontrol edin.","Resume last arrangement":"Son düzene devam et","Retail box":"Perakende kutusu","Retail box / sales unit":"Perakende kutusu / satış birimi","Retail box orientation":"Perakende kutusu yönelimi","Retail box weight must be between 0 and 1,000,000 kg.":"Perakende kutusu ağırlığı 0 ile 1.000.000 kg arasında olmalıdır.","Retail box → Master carton":"Perakende kutusu → Ana koli","Retail boxes":"Perakende kutuları","Retail units":"Perakende birimleri","Retail units per carton":"Koli başına perakende birimi","Retail units require a whole quantity per carton.":"Perakende birimleri için koli başına tam miktar gereklidir.","Retail units ·":"Perakende birimleri ·","Retail units · ":"Perakende birimleri · ","Retrieved":"Getirildi","Reusable master data":"Yeniden kullanılabilir ana veriler","Review detected items":"Algılanan kalemleri incele","Review interval":"Gözden geçirme aralığı","Roll":"Rulo","Roll / spool":"Rulo / makara","Room for your next project":"Sonraki projenize yer var","Rotatable":"Döndürülebilir","Rotate 90°":"90° döndür","Rotate cartons":"Kolileri döndür","Rotate horizontally":"Yatay döndür","Rotate on the base":"Tabanda döndür","Rotate pallets":"Paletleri döndür","Rotate retail box":"Perakende kutusunu döndür","Rotated":"Döndürülmüş","Rotated 90°":"90° döndürülmüş","Rotated grid":"Döndürülmüş ızgara","Round cargo is planned on the floor. Horizontal rolls occupy their rectangular transport envelope.":"Yuvarlak yük zeminde planlanır. Yatay rulolar dikdörtgen taşıma sınırlarını kaplar.","Round cargo requires an explicitly selected orientation; automatic tipping is not permitted.":"Yuvarlak yük için yönelim açıkça seçilmelidir; otomatik yan yatırmaya izin verilmez.","Round the buffer up as appropriate for indivisible articles or packs.":"Bölünemeyen ürün veya ambalajlar için tamponu uygun biçimde yukarı yuvarlayın.","Route":"Rota","Route request completed; inputs have since changed. Fetch again.":"Rota isteği tamamlandı; girişler sonradan değişti. Yeniden getirin.","Route request failed. Manual entry remains available.":"Rota isteği başarısız. Manuel giriş kullanılabilir.","Route suggestions do not certify road access or a legally permitted/optimal route. Check vehicle details and local restrictions.":"Rota önerileri yol erişimini veya yasal olarak izin verilen/en iyi rotayı belgelemez. Araç bilgilerini ve yerel kısıtları kontrol edin.","Routes loaded. Select a route, complete costs and apply.":"Rotalar yüklendi. Rota seçin, maliyetleri tamamlayıp uygulayın.","Routes unavailable. Enter distance and toll manually.":"Rotalar kullanılamıyor. Mesafeyi ve geçiş ücretini manuel girin.","Row":"Sıra","Rule-based strategy suggestion":"Kural temelli strateji önerisi","Rule-based strategy suggestions support review; they do not trigger automatic ordering or stock decisions. Transfer occurs only through the buttons.":"Kural temelli strateji önerileri incelemeyi destekler; otomatik sipariş veya stok kararı tetiklemez. Aktarım yalnızca düğmelerle gerçekleşir.","Rules: rotate / tip / stack":"Kurallar: döndür / yan yatır / istifle","Sack":"Çuval","Sack / flexible packaging":"Çuval / esnek ambalaj","Safety Stock Calculator":"Emniyet Stoğu Hesaplama","Safety stock":"Emniyet stoğu","Safety stock (units)":"Emniyet stoğu (birim)","Safety stock by cycle service level":"Çevrim hizmet düzeyine göre emniyet stoğu","Safety stock calculator":"Emniyet stoğu hesaplayıcısı","Safety stock calculator: plan an inventory buffer":"Emniyet stoğu hesaplama: stok tamponu planlayın","Sales units":"Satış birimleri","Sample SD (n−1). Daily mean = period mean / period days; daily SD = period SD / √period days. This assumes independent stationary daily demand and equal periods. Lead time and demand are independent; normal approximation. This is not a fill rate. Optional lead-time history applies to the shared supply process for all articles.":"Örneklem standart sapması (n−1). Günlük ortalama = dönem ortalaması / dönem gün sayısı; günlük standart sapma = dönem standart sapması / √dönem gün sayısı. Bağımsız durağan günlük talep ve eşit dönemler varsayılır. Tedarik süresi ve talep bağımsızdır; normal yaklaşım kullanılır. Bu bir miktar karşılama oranı değildir. İsteğe bağlı tedarik süresi geçmişi tüm ürünlerin ortak tedarik sürecine uygulanır.","Save":"Kaydet","Save & Export":"Kaydet ve Dışa Aktar","Save all valid lines":"Tüm geçerli satırları kaydet","Save and export":"Kaydet ve dışa aktar","Save arrangement":"Düzeni kaydet","Save article":"Ürünü kaydet","Save as custom preset":"Özel ön ayar olarak kaydet","Save as new item":"Yeni kalem olarak kaydet","Save calculation":"Hesaplamayı kaydet","Save calculation to account":"Hesaplamayı hesaba kaydet","Save changes":"Değişiklikleri kaydet","Save failed: {{0}}":"Kayıt başarısız: {{0}}","Save from current calculation (":"Geçerli hesaplamadan kaydet (","Save item":"Kalemi kaydet","Save items with dimensions and packaging units":"Kalemleri ölçüleri ve ambalaj birimleriyle kaydedin","Save name":"Adı kaydet","Save profile":"Profili kaydet","Save project":"Projeyi kaydet","Save scenario":"Senaryoyu kaydet","Save to My CargoLab":"My CargoLab'e kaydet","Save to account":"Hesaba kaydet","Save workspace":"Çalışma alanını kaydet","Save {{0}} items":"{{0}} kalemi kaydet","Saved":"Kaydedildi","Saved in this browser only. Use JSON for backup or transfer. Imports add presets and do not replace existing entries.":"Yalnızca bu tarayıcıda kaydedilir. Yedekleme veya aktarım için JSON kullanın. İçe aktarımlar ön ayar ekler, mevcut kayıtları değiştirmez.","Saved loading plan opened for editing.":"Kayıtlı yükleme planı düzenleme için açıldı.","Saved on":"Kayıt tarihi","Saved only in this browser. Resetting the calculation does not delete these entries.":"Yalnızca bu tarayıcıda kaydedilir. Hesaplamayı sıfırlamak bu kayıtları silmez.","Saved presets are damaged or use an unknown format. Opening them does not change them. Only saving or importing replaces this data.":"Kayıtlı ön ayarlar hasarlı veya bilinmeyen biçimde. Açmak bunları değiştirmez. Yalnızca kaydetme veya içe aktarma bu verilerin yerini alır.","Saved projects":"Kayıtlı projeler","Saved projects, items and workspace preferences are associated with your account and stored in the Supabase database. They can include business content you enter. Only enter information needed for your planning that you are entitled to process.":"Kayıtlı projeler, kalemler ve çalışma alanı tercihleri hesabınızla ilişkilendirilir ve Supabase veritabanında saklanır. Girdiğiniz ticari içerikleri barındırabilir. Yalnızca planlamanız için gerekli ve işlemeye yetkili olduğunuz bilgileri girin.","Saved scenarios":"Kayıtlı senaryolar","Saved shipment loaded.":"Kayıtlı sevkiyat yüklendi.","Saved shipment version updated.":"Kayıtlı sevkiyat sürümü güncellendi.","Saved shipments":"Kayıtlı sevkiyatlar","Saves all lines, including drafts, units, packaging, freight and container settings as a new version.":"Taslaklar, birimler, ambalaj, navlun ve konteyner ayarları dahil tüm satırları yeni sürüm olarak kaydeder.","Saving arrangement …":"Düzen kaydediliyor …","Saving unavailable":"Kayıt kullanılamıyor","Saving …":"Kaydediliyor …","Savings":"Tasarruf","Savings compared with the higher total price.":"Daha yüksek toplam fiyata göre tasarruf.","Scaled interactive floor plan":"Ölçekli etkileşimli yerleşim planı","Scenario A":"Senaryo A","Scenario B":"Senaryo B","Scenario name":"Senaryo adı","Scenario not saved: local storage is full or blocked by the browser. Existing scenarios are preserved.":"Senaryo kaydedilmedi: yerel depolama dolu veya tarayıcı tarafından engellenmiş. Mevcut senaryolar korunur.","Scenario {{0}} is cheaper":"{{0}} senaryosu daha ucuz","Scenarios and export":"Senaryolar ve dışa aktarma","Scenarios could not be read:":"Senaryolar okunamadı:","Scenarios could not be read: {{0}}":"Senaryolar okunamadı: {{0}}","Scenarios remain in this browser. Loading replaces the current workspace. Exports contain all placements in mm and kg.":"Senaryolar bu tarayıcıda kalır. Yükleme, geçerli çalışma alanının yerini alır. Dışa aktarımlar tüm yerleşimleri mm ve kg cinsinden içerir.","Search":"Ara","Search articles":"Ürün ara","Search budget per loading pattern reached: tested patterns are reused; space utilization may be lower.":"Yükleme düzeni başına arama sınırına ulaşıldı: denenmiş düzenler yeniden kullanılır; alan kullanım oranı daha düşük olabilir.","Search budget reached. Unallocated quantities have not been proven geometrically impossible.":"Arama sınırına ulaşıldı. Yerleştirilmemiş miktarların geometrik olarak imkânsız olduğu kanıtlanmadı.","Search budget reached. Unplaced quantities have not been proven geometrically impossible.":"Arama sınırına ulaşıldı. Yerleştirilemeyen miktarların geometrik olarak imkânsız olduğu kanıtlanmadı.","Search items":"Kalem ara","Search logistics tools":"Lojistik aracı ara","Search number / suggestion / record":"Numara / öneri / kayıt ara","Search shipments":"Sevkiyat ara","Search templates":"Şablon ara","Search tools":"Araç ara","Search tools …":"Araç ara …","Select 3D or 2D":"3D veya 2D seç","Select a container load":"Bir konteyner yükü seçin","Select a container profile and verify its inside dimensions, door opening and payload against your documents. Enter the dimensions of loaded pallets including their cargo. The spatial arrangement checks more than a comparison of total volumes.":"Konteyner profili seçin; iç ölçülerini, kapı açıklığını ve taşıma kapasitesini belgelerinizden doğrulayın. Yüklü paletlerin ölçülerini yükleri dahil girin. Uzamsal düzen, toplam hacim karşılaştırmasından fazlasını kontrol eder.","Select a project":"Bir proje seçin","Select a template …":"Şablon seçin …","Select a valid calculation mode.":"Geçerli hesaplama modu seçin.","Select a valid cycle service level.":"Geçerli çevrim hizmet düzeyi seçin.","Select a valid method.":"Geçerli yöntem seçin.","Select a valid metric group.":"Geçerli ölçüt grubu seçin.","Select a valid unit.":"Geçerli birim seçin.","Select all":"Tümünü seç","Select an object in the view or list to inspect its dimensions, position and orientation.":"Ölçülerini, konumunu ve yönelimini incelemek için görünümden veya listeden nesne seçin.","Select article":"Ürün seç","Select at least one article.":"En az bir ürün seçin.","Select cargo item":"Yük kalemi seç","Select cartons or retail units.":"Koli veya perakende birimi seçin.","Select floor":"Zemini seç","Select for bulk action":"Toplu işlem için seç","Select individual loads":"Tekil yükleri seç","Select items for a new shipment":"Yeni sevkiyat için kalem seçin","Select layer to inspect":"İncelenecek katı seç","Select load space":"Yükleme alanı seç","Select loose or palletized loading.":"Paletsiz veya paletli yüklemeyi seçin.","Select object":"Nesne seç","Select pallet":"Palet seç","Select pallet load for preview":"Önizleme için palet yükü seçin","Select route":"Rota seç","Select scenario":"Senaryo seç","Select scenario (":"Senaryo seç (","Select source item":"Kaynak kalem seç","Select valid units in the same category.":"Aynı kategoride geçerli birimler seçin.","Select “Calculate load” to generate the preview.":"Önizleme oluşturmak için “Yükü hesapla”yı seçin.","Selected container type":"Seçilen konteyner türü","Selected document for review":"İncelenecek seçili belge","Selected items will be added to “":"Seçilen kalemler şuraya eklenecek: “","Selected label as SVG":"Seçilen etiket SVG olarak","Selection":"Seçim","Selection copies distance and the upper toll estimate when available in the calculation currency. Driving costs and fuel remain your inputs.":"Seçim, mesafeyi ve varsa üst geçiş ücreti tahminini hesaplama para biriminde kopyalar. Sürüş maliyetleri ve yakıt sizin girişleriniz olarak kalır.","Selection is only for bulk actions. “Include” independently determines which items are calculated. Excluding keeps the inputs.":"Seçim yalnızca toplu işlemler içindir. “Dahil et”, hesaplanacak kalemleri bağımsız belirler. Hariç tutma girişleri korur.","Selection:":"Seçim:","Semi-trailer · 13.62 m":"Yarı römork · 13,62 m","Send privacy questions and requests to exercise your rights to office@cargolab.org.":"Gizlilik sorularını ve haklarınızı kullanma taleplerini office@cargolab.org adresine gönderin.","Send registration link":"Kayıt bağlantısı gönder","Send selection to coverage planning":"Seçimi stok yeterlilik planlamasına gönder","Send selection to safety stock":"Seçimi emniyet stoğuna gönder","Send sign-in link":"Oturum açma bağlantısı gönder","Send to cargo space planner":"Yükleme alanı planlayıcısına gönder","Set the order quantity.":"Sipariş miktarını belirleyin.","Share":"Pay","Share of floor area occupied by cargo. Upright round cargo uses its circular footprint.":"Yükün kapladığı taban alanı payı. Dik yuvarlak yükte dairesel taban kullanılır.","Share of load space volume occupied by cargo. Gaps remain empty.":"Yükün kapladığı yükleme alanı hacim payı. Aralıklar boş kalır.","Share of permitted payload used by the cargo gross weight.":"Yükün brüt ağırlığının kullandığı izin verilen taşıma kapasitesi payı.","Share of truck floor area":"Kamyon taban alanı payı","Shared 3D scene. Move containers with the left mouse button held; double click to open. Escape cancels the move.":"Ortak 3D sahne. Konteynerleri sol fare tuşunu basılı tutarak taşıyın; açmak için çift tıklayın. Escape hareketi iptal eder.","Shared currency":"Ortak para birimi","Shared top view:":"Ortak üst görünüm:","Shared top view: {{0}} containers at the same scale. Bottom carton layer per container.":"Ortak üst görünüm: aynı ölçekte {{0}} konteyner. Her konteynerin alt koli katı.","Shift/Ctrl + click: select only":"Shift/Ctrl + tıklama: yalnızca seç","Shipment":"Sevkiyat","Shipment as JSON":"Sevkiyat JSON olarak","Shipment deleted.":"Sevkiyat silindi.","Shipment items":"Sevkiyat kalemleri","Shipment name":"Sevkiyat adı","Shipment overview":"Sevkiyata genel bakış","Shipment reference quantities":"Sevkiyat referans miktarları","Shipment renamed.":"Sevkiyat yeniden adlandırıldı.","Shipment storage cannot be read. Existing data will not be overwritten.":"Sevkiyat deposu okunamıyor. Mevcut verilerin üzerine yazılmayacak.","Shipment storage is full (100 shipments).":"Sevkiyat deposu dolu (100 sevkiyat).","Shipment totals do not match.":"Sevkiyat toplamları eşleşmiyor.","Shipment volume":"Sevkiyat hacmi","Shipments":"Sevkiyatlar","Shipments could not be read: {{0}} Existing data will not be overwritten.":"Sevkiyatlar okunamadı: {{0}} Mevcut verilerin üzerine yazılmayacak.","Shipments could not be saved: {{0}} The previous version is retained.":"Sevkiyatlar kaydedilemedi: {{0}} Önceki sürüm korunur.","Shipping cartons":"Sevkiyat kolileri","Show all containers":"Tüm konteynerleri göster","Show all tools":"Tüm araçları göster","Show individual load":"Tek yükü göster","Show layers":"Katları göster","Show master carton":"Ana koliyi göster","Show stack levels":"İstif seviyelerini göster","Show tool":"Aracı göster","Show your tools again under “Manage all”.":"Araçlarınızı “Tümünü yönet” altında yeniden gösterin.","Side":"Yan","Side view":"Yan görünüm","Side view {{0}} from the long side: {{1}} {{2}} in {{3}} layers. {{4}} {{5}} centimetres, occupied height {{6}} centimetres{{7}}{{8}}. Depth rows overlap.":"Uzun yandan {{0}} yan görünümü: {{3}} katta {{1}} {{2}}. {{4}} {{5}} santimetre, kaplanan yükseklik {{6}} santimetre{{7}}{{8}}. Derinlik sıraları üst üste gösterilir.","Side view: length × height":"Yan görünüm: uzunluk × yükseklik","Sign in":"Oturum aç","Sign in or register":"Oturum aç veya kayıt ol","Sign in to your existing account.":"Mevcut hesabınızda oturum açın.","Sign out":"Oturumu kapat","Sign-in could not be loaded.":"Oturum açma yüklenemedi.","Sign-in is only available in the browser.":"Oturum açma yalnızca tarayıcıda kullanılabilir.","Sign-in is still being set up. You can continue using all calculators without an account.":"Oturum açma henüz yapılandırılıyor. Tüm hesaplayıcıları hesapsız kullanmaya devam edebilirsiniz.","Sign-out failed. Please try again.":"Oturum kapatılamadı. Tekrar deneyin.","Simple":"Basit","Simple average of two snapshots. For seasonal or variable inventory, use more evenly spaced snapshots.":"İki anlık kaydın basit ortalaması. Mevsimsel veya değişken stokta daha sık ve eşit aralıklı kayıtlar kullanın.","Simple method: conservative range heuristic without a promised service level. Statistical method: independent daily demand, stable means and independent demand and lead-time variation; normal approximation for lead-time demand. σ denotes standard deviation, not range. Continuous stock review; all times in days. Cycle service level describes cycles without shortage, not quantity fill rate. Intermittent demand or dependencies require another model.":"Basit yöntem: hizmet düzeyi taahhüt etmeyen ihtiyatlı aralık sezgiseli. İstatistiksel yöntem: bağımsız günlük talep, sabit ortalamalar ve bağımsız talep/tedarik süresi değişkenliği; tedarik süresi talebine normal yaklaşım. σ, aralık değil standart sapmadır. Sürekli stok gözden geçirmesi; tüm süreler gün cinsindendir. Çevrim hizmet düzeyi stok açığı olmayan çevrimleri belirtir, miktar karşılama oranını değil. Kesintili talep veya bağımlılıklar başka model gerektirir.","Simple: maximum daily demand × maximum lead time − mean daily demand × mean lead time. Statistical: z × √(L × σd² + d² × σL²)":"Basit: azami günlük talep × azami tedarik süresi − ortalama günlük talep × ortalama tedarik süresi. İstatistiksel: z × √(L × σd² + d² × σL²)","Simple: maximum values":"Basit: azami değerler","Single amount imported as a flat rate with quantity 1 and factor 1; please check.":"Tek tutar, miktar 1 ve katsayı 1 ile sabit ücret olarak içe aktarıldı; kontrol edin.","Single carton only":"Yalnızca tek koli","Single check":"Tek kontrol","Skip":"Atla","Skip to content":"İçeriğe geç","Skip to tools":"Araçlara geç","Slow mover against your target":"Hedefinize göre yavaş hareketli","Small view":"Küçük görünüm","Smallest outer surface area":"En küçük dış yüzey alanı","SmartAI recommendations":"SmartAI önerileri","SmartAI tips":"SmartAI ipuçları","Snap":"Hizala","Snap to 1 cm grid":"1 cm ızgaraya hizala","Some items do not fit through the door under the permitted rotation rules; their full quantity remains unplaced.":"Bazı kalemler izin verilen döndürme kurallarıyla kapıdan geçmiyor; miktarlarının tamamı yerleştirilmeden kalır.","Sort by":"Sıralama ölçütü","Sort order":"Sıralama düzeni","Sort, pin and hide tools":"Araçları sırala, sabitle ve gizle","Sorted by fewest containers, then fewest unused carton positions. Without freight prices, this is not a cost recommendation.":"Önce en az konteyner, sonra en az kullanılmayan koli konumuna göre sıralanır. Navlun fiyatları olmadan maliyet önerisi değildir.","Sorted by fewest containers, then fewest unused carton positions. Without freight prices, this is not a cost recommendation. ":"Önce en az konteyner, sonra en az kullanılmayan koli konumuna göre sıralanır. Navlun fiyatları olmadan maliyet önerisi değildir. ","Source":"Kaynak","Source H mm":"Kaynak Y mm","Source L mm":"Kaynak U mm","Source W mm":"Kaynak G mm","Source dimensions mm":"Kaynak ölçüler mm","Source for structure and meaning:":"Yapı ve anlam kaynağı:","Source line":"Kaynak satır","Source · carton bottom":"Kaynak · koli tabanı","Source:":"Kaynak:","Space / day":"Konum / gün","Space requirements · weight not yet checked":"Alan ihtiyacı · ağırlık henüz kontrol edilmedi","Space, support, top load and search order":"Alan, destek, üst yük ve arama sırası","Spare parts · order 2026-1042":"Yedek parçalar · sipariş 2026-1042","Square centimetre (cm²)":"Santimetrekare (cm²)","Square foot (ft²)":"Fitkare (ft²)","Square inch (in²)":"İnçkare (in²)","Square metre (m²)":"Metrekare (m²)","Square millimetre (mm²)":"Milimetrekare (mm²)","Stack level":"İstif seviyesi","Stackable":"İstiflenebilir","Stackable industrial pallets":"İstiflenebilir endüstriyel paletler","Stacked":"İstiflenmiş","Stacked · Lower edge {{0}} m":"İstiflenmiş · Alt kenar {{0}} m","Stacking explicitly permitted":"İstiflemeye açıkça izin verildi","Stacking prohibition or top load limit is violated.":"İstifleme yasağı veya üst yük sınırı ihlal ediliyor.","Stage more cartons on the floor using the entered article dimensions. Select several with Shift or Ctrl.":"Girilen ürün ölçüleriyle zemine daha fazla koli hazırlayın. Shift veya Ctrl ile birden fazlasını seçin.","Standard container":"Standart konteyner","Standard grid":"Standart ızgara","Standard presets":"Standart ön ayarlar","Star tools to favorite them. Find hidden favorites under “Manage all”.":"Araçları favorilere eklemek için yıldızlayın. Gizli favorileri “Tümünü yönet” altında bulun.","Start date":"Başlangıç tarihi","Start new shipment":"Yeni sevkiyat başlat","Start with an empty pallet":"Boş paletle başla","Start with an empty pallet and cartons on the floor. Hold the mouse button to drag cartons onto the pallet and back. Left-click rotates horizontally; right-click tips onto a side.":"Boş palet ve zemindeki kolilerle başlayın. Fare tuşunu basılı tutup kolileri palete ve geri sürükleyin. Sol tıklama yatay döndürür; sağ tıklama yan yüzüne yatırır.","Start with dimensions and weight":"Ölçüler ve ağırlıkla başlayın","Starting text recognition timed out. Please try again or paste the text manually.":"Metin tanıma başlatılırken zaman aşımı oluştu. Tekrar deneyin veya metni manuel yapıştırın.","Statistical safety stock = z × √(mean lead time × daily demand variance + mean daily demand² × lead time variance).":"İstatistiksel emniyet stoğu = z × √(ortalama tedarik süresi × günlük talep varyansı + ortalama günlük talep² × tedarik süresi varyansı).","Statistical, cycle service level":"İstatistiksel, çevrim hizmet düzeyi","Statistical, cycle service level ":"İstatistiksel, çevrim hizmet düzeyi ","Statistical: variability":"İstatistiksel: değişkenlik","Step / region":"Adım / bölge","Still required":"Hâlâ gerekli","Stock":"Stok","Stock on hand":"Eldeki stok","Stock on hand (units)":"Eldeki stok (birim)","Stock value at the entered unit cost, excluding additional costs or valuation adjustments.":"Girilen birim maliyetle stok değeri; ek maliyetler veya değerleme düzeltmeleri hariç.","Stop":"Durak","Stop 1 unloads first and is placed closer to the selected door. Further stops use separate longitudinal sections without stacking across stops. Customers and groups label the items. Rear access only; handling space and securing require a separate check.":"Durak 1 önce boşaltılır ve seçilen kapıya daha yakın yerleştirilir. Sonraki duraklar, duraklar arası istifleme olmadan ayrı boyuna bölümler kullanır. Müşteri ve grup bilgileri kalemleri etiketler. Yalnızca arkadan erişim; elleçleme alanı ve sabitleme ayrı kontrol gerektirir.","Storage":"Depolama","Storage + aisles":"Depolama + koridorlar","Storage + aisles as share of total area (%)":"Toplam alan içinde depolama + koridor payı (%)","Storage failed during import and recovery. Please reload the page and check the saved data.":"İçe aktarma ve kurtarma sırasında kayıt başarısız. Sayfayı yenileyip kayıtlı verileri kontrol edin.","Storage footprint":"Depolama taban alanı","Storage spaces":"Depolama konumları","Storage type":"Depolama türü","Stück gesamt":"Toplam adet","Stück je Laderaum":"Yükleme alanı başına adet","Subject to legal conditions, you have rights of access, rectification, erasure, restriction and data portability. You can object to processing based on legitimate interests on grounds relating to your particular situation. You can withdraw consent at any time for the future.":"Yasal koşullar çerçevesinde erişim, düzeltme, silme, işlemeyi kısıtlama ve veri taşınabilirliği haklarınız vardır. Özel durumunuza ilişkin nedenlerle meşru menfaate dayalı işlemeye itiraz edebilirsiniz. Onayınızı ileriye dönük olarak her zaman geri çekebilirsiniz.","Suggest a carton":"Koli öner","Suggested order":"Önerilen sipariş","Suggestion":"Öneri","Suggestion (not applied)":"Öneri (uygulanmadı)","Suggestion / error":"Öneri / hata","Suggestion with calculated check digit · input unchanged":"Hesaplanan kontrol basamağıyla öneri · giriş değişmedi","Suggestion: allow 90° rotation on the base; no tilting is needed.":"Öneri: tabanda 90° döndürmeye izin verin; yan yatırma gerekmez.","Suggestion: allow at least":"Öneri: en az şu değere izin verin:","Suggestion: increase the height limit by":"Öneri: yükseklik sınırını şu kadar artırın:","Suggestion: use a lower pallet load or a container with a larger door opening.":"Öneri: daha alçak palet yükü veya daha büyük kapı açıklıklı konteyner kullanın.","Suggestions do not replace input. Format errors and missing check digits stay in the export. A correct check digit does not confirm registration or container existence.":"Öneriler girişin yerini almaz. Biçim hataları ve eksik kontrol basamakları dışa aktarımda kalır. Doğru kontrol basamağı tescili veya konteynerin varlığını doğrulamaz.","Suggestions use regular geometric packing patterns. Agree materials, closures, cushioning, manufacturing tolerances and stacking strength with your packaging supplier.":"Öneriler düzenli geometrik yerleşim desenlerini kullanır. Malzeme, kapatma, yastıklama, üretim toleransı ve istif dayanımını ambalaj tedarikçinizle belirleyin.","Sum":"Toplam","Summary copied.":"Özet kopyalandı.","Supplier":"Tedarikçi","Supplier A":"Tedarikçi A","Supplier A: reorder point":"Tedarikçi A: yeniden sipariş noktası","Supplier A: reorder point {{0}}, Suggestion {{1}}, Order value {{2}} €. Supplier B: reorder point {{3}}, Suggestion {{4}}, Order value {{5}} €. Order value excludes shipping and holding costs.":"Tedarikçi A: yeniden sipariş noktası {{0}}, Öneri {{1}}, Sipariş değeri {{2}} €. Tedarikçi B: yeniden sipariş noktası {{3}}, Öneri {{4}}, Sipariş değeri {{5}} €. Sipariş değeri sevkiyat ve elde bulundurma maliyetlerini içermez.","Supplier B":"Tedarikçi B","Supplier B: reorder point":"Tedarikçi B: yeniden sipariş noktası","Supply chain comparison":"Tedarik zinciri karşılaştırması","Support 1: x from origin (mm)":"Destek 1: başlangıçtan x (mm)","Support 2: x from origin (mm)":"Destek 2: başlangıçtan x (mm)","Support mapping or layer level is invalid.":"Destek eşleştirmesi veya kat seviyesi geçersiz.","Supporting carton":"Destekleyen koli","Surface area is a material indicator excluding flaps, waste and material thickness.":"Yüzey alanı; kapaklar, fire ve malzeme kalınlığı hariç bir malzeme göstergesidir.","Surface area m²":"Yüzey alanı m²","Swap body · 7.3 m":"Değiştirilebilir kasa · 7,3 m","Swap body · 7.45 m":"Değiştirilebilir kasa · 7,45 m","Swap units":"Birimleri değiştir","Table values detected as quantity, unit price and line amount; please check the unit.":"Tablo değerleri miktar, birim fiyat ve satır tutarı olarak algılandı; birimi kontrol edin.","Take photo":"Fotoğraf çek","Target currency:":"Hedef para birimi:","Target stock":"Hedef stok","Target: {{0}}. Replaces transport data previously applied here (quote or route). Manual/imported cost lines are retained — exclude matching services there to avoid counting costs twice.":"Hedef: {{0}}. Burada daha önce uygulanan taşıma verilerinin (teklif veya rota) yerini alır. Manuel/içe aktarılan maliyet satırları korunur — maliyetleri iki kez saymamak için aynı hizmetleri orada hariç tutun.","Template & individual barcodes":"Şablon ve ayrı barkodlar","Template removed. Existing items and calculations are retained.":"Şablon kaldırıldı. Mevcut kalemler ve hesaplamalar korunur.","Template title (optional)":"Şablon başlığı (isteğe bağlı)","Template: font size 2–8 mm, title up to 80 characters and each field at most once.":"Şablon: yazı boyutu 2–8 mm, başlık en fazla 80 karakter ve her alan en fazla bir kez.","Temporary saving in this view is unavailable. Export JSON to keep your work.":"Bu görünümde geçici kayıt kullanılamıyor. Çalışmanızı korumak için JSON dışa aktarın.","Ten stay days, five free days and €50 per chargeable day gives €250 per container, or €500 for two containers.":"On kalış günü, beş serbest gün ve ücretlendirilen gün başına 50 €, konteyner başına 250 € veya iki konteyner için 500 € verir.","Terminal storage":"Terminal depolama","Text changed. Analyze again to update the items.":"Metin değişti. Kalemleri güncellemek için yeniden analiz edin.","Text does not fit the label at the minimum 2 mm font size. Hide fields, shorten text or choose a larger format.":"Metin asgari 2 mm yazı boyutunda etikete sığmıyor. Alanları gizleyin, metni kısaltın veya daha büyük biçim seçin.","Text recognition (OCR)":"Metin tanıma (OCR)","Text recognition could not be prepared.":"Metin tanıma hazırlanamadı.","Text with global package number does not fit legibly on the format.":"Genel paket numaralı metin biçime okunaklı sığmıyor.","That depends on your inputs. Consumption and lead time must use the same day basis; the calculator does not know your operating calendar.":"Girişlerinize bağlıdır. Tüketim ve tedarik süresi aynı gün esasını kullanmalıdır; hesaplayıcı çalışma takviminizi bilmez.","The 3D view shows all calculated cartons. Carton dimensions, top load or payload may leave unused space.":"3D görünüm hesaplanan tüm kolileri gösterir. Koli ölçüleri, üst yük veya taşıma kapasitesi nedeniyle kullanılmayan alan kalabilir.","The CSV Name column is missing.":"CSV'de Name sütunu eksik.","The CSV could not be checked.":"CSV kontrol edilemedi.","The CSV file contains no items.":"CSV dosyasında kalem yok.","The CSV file must not exceed 2 MB.":"CSV dosyası 2 MB'ı aşamaz.","The JPEG file is damaged or unsupported. Please export it again.":"JPEG dosyası hasarlı veya desteklenmiyor. Yeniden dışa aktarın.","The JSON file is invalid.":"JSON dosyası geçersiz.","The JSON file must not exceed 2 MB.":"JSON dosyası 2 MB'ı aşamaz.","The OCR score describes character recognition. Always check amounts, units and currency yourself.":"OCR puanı karakter tanımayı açıklar. Tutarları, birimleri ve para birimini her zaman kendiniz kontrol edin.","The PDF is password protected. Please use an unlocked copy.":"PDF şifre korumalı. Kilidi açılmış kopya kullanın.","The PNG file is damaged. Please export it again.":"PNG dosyası hasarlı. Yeniden dışa aktarın.","The WebP file is damaged or unsupported.":"WebP dosyası hasarlı veya desteklenmiyor.","The WebP file is damaged.":"WebP dosyası hasarlı.","The action could not be completed.":"İşlem tamamlanamadı.","The action failed. Please try again.":"İşlem başarısız. Tekrar deneyin.","The actual email infrastructure and correspondence retention rules must still be added before publication.":"Fiili e-posta altyapısı ve yazışma saklama kuralları yayımdan önce eklenmelidir.","The amount exceeds the safe calculation range.":"Tutar güvenli hesaplama aralığını aşıyor.","The area calculator gives an estimate. The 2D floor plan adds a geometric arrangement; it is not building design or a check of fire protection, load limits and traffic routes.":"Alan hesaplayıcı tahmin verir. 2D yerleşim planı geometrik düzen ekler; bina tasarımı veya yangın güvenliği, yük sınırları ve trafik yolu kontrolü değildir.","The area formula does not represent a specific packing arrangement. Gaps, awkward formats, orientation and loading rules may increase actual length. Check the result with a load plan before loading.":"Alan formülü belirli bir yerleşim düzenini temsil etmez. Boşluklar, elverişsiz biçimler, yönelim ve yükleme kuralları gerçek uzunluğu artırabilir. Yüklemeden önce sonucu yük planıyla kontrol edin.","The arrangement could not be saved. Your changes are retained. Please try again.":"Düzen kaydedilemedi. Değişiklikleriniz korunuyor. Tekrar deneyin.","The arrangement for this view could not be loaded.":"Bu görünümün düzeni yüklenemedi.","The average of opening and closing stock is an approximation. More frequent snapshots reflect variation better.":"Dönem başı ve dönem sonu stok ortalaması bir yaklaşımdır. Daha sık kayıtlar değişkenliği daha iyi yansıtır.","The basic calculation assumes constant consumption. The advanced timeline includes explicitly entered receipts. Delivery delays and demand variation can still change actual stock.":"Temel hesaplama sabit tüketim varsayar. Gelişmiş zaman çizelgesi açıkça girilen girişleri içerir. Teslimat gecikmeleri ve talep değişimleri gerçek stoğu yine değiştirebilir.","The basic model compares ordering and holding costs. The advanced tier comparison also includes your purchase prices. Price tiers apply to every unit in an order; progressive discounts require a different model.":"Temel model sipariş ve elde bulundurma maliyetlerini karşılaştırır. Gelişmiş kademe karşılaştırması satın alma fiyatlarınızı da içerir. Fiyat kademeleri siparişteki her birime uygulanır; artan oranlı indirimler farklı model gerektirir.","The basic model shows theoretical EOQ. Add operational minimum quantities, order multiples and capacity to find feasible quantities. Your price tiers enable a comparison including purchase costs.":"Temel model teorik EOQ gösterir. Uygulanabilir miktarlar bulmak için operasyonel asgari miktarları, sipariş katlarını ve kapasiteyi ekleyin. Fiyat kademeleriniz satın alma maliyetlerini içeren karşılaştırma sağlar.","The best found pallet pattern is used for each objective. The container count may use a different pattern from the maximum per pallet. Full pallets and one floor layer are tested; partial loads are not optimized here.":"Her hedef için bulunan en iyi palet düzeni kullanılır. Konteyner sayısı, palet başına azami miktardan farklı düzen kullanabilir. Tam paletler ve tek zemin katı denenir; kısmi yükler burada optimize edilmez.","The calculated floor requirement exceeds one vehicle.":"Hesaplanan taban ihtiyacı bir aracı aşıyor.","The calculated quantity exceeds the exact numeric range.":"Hesaplanan miktar kesin sayısal aralığı aşıyor.","The calculated total weight is too large. Check the weights.":"Hesaplanan toplam ağırlık çok büyük. Ağırlıkları kontrol edin.","The calculation accounts for dimensions, height and weight. Check carton strength and cargo securing separately.":"Hesaplama ölçüleri, yüksekliği ve ağırlığı dikkate alır. Koli dayanımını ve yük sabitlemesini ayrı kontrol edin.","The calculation does not check actual arrangement, rotation, cargo securing or axle loads. Different lines are not stacked together. No tariff rounding.":"Hesaplama gerçek düzeni, döndürmeyi, yük sabitlemesini veya aks yüklerini kontrol etmez. Farklı satırlar birlikte istiflenmez. Tarife yuvarlaması yoktur.","The calculation exceeds numerical precision. Adjust units or inputs.":"Hesaplama sayısal hassasiyeti aşıyor. Birimleri veya girişleri ayarlayın.","The calculation updates automatically. Cartons remain upright. Container dimensions are reference values with 2 cm clearance on each side. Pallets are not stacked.":"Hesaplama otomatik güncellenir. Koliler dik kalır. Konteyner ölçüleri her tarafta 2 cm boşluk içeren referans değerlerdir. Paletler istiflenmez.","The calculation updates automatically. Loose cartons use the permitted orientations. Container dimensions are reference values with 2 cm clearance on each side. Pallets are not stacked.":"Hesaplama otomatik güncellenir. Paletsiz koliler izin verilen yönelimleri kullanır. Konteyner ölçüleri her tarafta 2 cm boşluk içeren referans değerlerdir. Paletler istiflenmez.","The calculator compares geometric patterns with the permitted orientations. It returns the best pattern found, without guaranteeing a mathematically optimal solution.":"Hesaplayıcı izin verilen yönelimlerle geometrik düzenleri karşılaştırır. Matematiksel olarak en iyi çözümü garanti etmeden bulunan en iyi düzeni verir.","The calculator considers upright retail boxes. If horizontal rotation is allowed, length and width can be swapped. Tilting onto a side is not checked.":"Hesaplayıcı dik perakende kutularını ele alır. Yatay döndürmeye izin verilirse uzunluk ve genişlik değiştirilebilir. Yan yüzüne yatırma kontrol edilmez.","The calculator uses progressive tiers: each group of days is charged at its own rate. A retrospective flat tariff needs a separate calculation with suitable inputs.":"Hesaplayıcı artan kademeler kullanır: her gün grubu kendi ücretiyle hesaplanır. Geriye dönük sabit tarife, uygun girişlerle ayrı hesaplama gerektirir.","The carton does not fit the usable space in the permitted orientations.":"Koli, izin verilen yönelimlerde kullanılabilir alana sığmıyor.","The carton height stays upright. Tipping is not permitted.":"Koli yüksekliği dik kalır. Yan yatırmaya izin verilmez.","The container count is provisional based on space requirements.":"Konteyner sayısı alan ihtiyacına dayalı geçici değerdir.","The container loads could not be matched.":"Konteyner yükleri eşleştirilemedi.","The container plan is incomplete.":"Konteyner planı eksik.","The copy could not be saved.":"Kopya kaydedilemedi.","The cost items could not be imported. Please try again.":"Maliyet kalemleri içe aktarılamadı. Tekrar deneyin.","The costs in this view could not be read. Please re-enter them or import JSON.":"Bu görünümdeki maliyetler okunamadı. Yeniden girin veya JSON içe aktarın.","The currency could not be identified clearly. Please confirm it using the document.":"Para birimi açıkça belirlenemedi. Belgeden doğrulayın.","The current arrangement must be valid before pallets can be projected.":"Palet projeksiyonu için geçerli düzen geçerli olmalıdır.","The current pallet contains {{0}} cartons more than the order. Remaining quantity is 0; the projection uses only the order quantity.":"Geçerli palet siparişten {{0}} fazla koli içeriyor. Kalan miktar 0; projeksiyon yalnızca sipariş miktarını kullanır.","The data contains a forbidden key.":"Veriler yasak anahtar içeriyor.","The data contains an incomplete array.":"Veriler eksik dizi içeriyor.","The data contains an invalid array.":"Veriler geçersiz dizi içeriyor.","The data contains invalid JSON values.":"Veriler geçersiz JSON değerleri içeriyor.","The data for this view could not be loaded. Enter it again or import JSON.":"Bu görünümün verileri yüklenemedi. Yeniden girin veya JSON içe aktarın.","The data for this view could not be read.":"Bu görünümün verileri okunamadı.","The data is nested too deeply.":"Veriler çok derin iç içe geçmiş.","The data must be plain JSON data.":"Veriler düz JSON verisi olmalıdır.","The displayed cargo space does not match the validated container.":"Gösterilen yükleme alanı doğrulanmış konteynerle eşleşmiyor.","The displayed number uses the calculated check digit. This check does not confirm prefix registration or container existence, ownership or safety.":"Gösterilen numara hesaplanan kontrol basamağını kullanır. Bu kontrol ön ek tescilini, konteynerin varlığını, sahipliğini veya güvenliğini doğrulamaz.","The document could not be read. Please paste text manually.":"Belge okunamadı. Metni manuel yapıştırın.","The document currency does not match the calculation. Nothing was imported.":"Belgenin para birimi hesaplamayla eşleşmiyor. Hiçbir veri içe aktarılmadı.","The document exceeds 100,000 characters. Only the first section was analyzed; some items may be missing.":"Belge 100.000 karakteri aşıyor. Yalnızca ilk bölüm analiz edildi; bazı kalemler eksik olabilir.","The entire workspace was saved as a new shipment.":"Tüm çalışma alanı yeni sevkiyat olarak kaydedildi.","The exact 2D view supports selection and dragging.":"Ölçekli 2D görünüm seçimi ve sürüklemeyi destekler.","The file contains invalid JSON.":"Dosya geçersiz JSON içeriyor.","The file contains no presets.":"Dosyada ön ayar yok.","The file could not be read.":"Dosya okunamadı.","The file does not contain valid JSON.":"Dosya geçerli JSON içermiyor.","The file is empty or larger than 12 MB. Please select a smaller file.":"Dosya boş veya 12 MB'dan büyük. Daha küçük dosya seçin.","The file is empty.":"Dosya boş.","The file is too large (maximum 200 kB).":"Dosya çok büyük (en fazla 200 kB).","The file is too large (maximum 5 MB).":"Dosya çok büyük (en fazla 5 MB).","The file is too large. The maximum size is 12 MB.":"Dosya çok büyük. Azami boyut 12 MB.","The first 100 of":"İlk 100 kayıt; toplam","The footprint does not fit with the permitted orientations.":"Taban, izin verilen yönelimlerle sığmıyor.","The formula stays the same. Update inputs when consumption, lead times or your desired service changes.":"Formül aynı kalır. Tüketim, tedarik süreleri veya istediğiniz hizmet düzeyi değiştiğinde girişleri güncelleyin.","The goods value exceeds the safe calculation range.":"Mal değeri güvenli hesaplama aralığını aşıyor.","The higher of actual and volumetric weight is a common calculation basis. Rounding, minimum weights, surcharges and the treatment of multiple packages depend on your carrier’s terms.":"Gerçek ve hacimsel ağırlığın yüksek olanı yaygın hesaplama esasıdır. Yuvarlama, asgari ağırlıklar, ek ücretler ve çoklu paketlerin ele alınışı taşıyıcınızın koşullarına bağlıdır.","The higher of dimensional and gross weight counts for each package. This sum may exceed a comparison of shipment totals. Tariff rounding and minimum weights are excluded.":"Her paket için hacimsel ve brüt ağırlığın yüksek olanı alınır. Bu toplam, sevkiyat toplamlarının karşılaştırılmasından yüksek olabilir. Tarife yuvarlaması ve asgari ağırlıklar hariçtir.","The image file does not contain valid image dimensions.":"Görüntü dosyası geçerli görüntü ölçüleri içermiyor.","The import exceeds the 5 MB storage limit. No data was imported.":"İçe aktarma 5 MB depolama sınırını aşıyor. Hiçbir veri içe aktarılmadı.","The import was interrupted.":"İçe aktarma kesildi.","The import would exceed the limit of 100 custom presets.":"İçe aktarma 100 özel ön ayar sınırını aşacak.","The inputs in this view could not be read.":"Bu görünümdeki girişler okunamadı.","The inputs in this view could not be read. Please re-enter or import the shipment.":"Bu görünümdeki girişler okunamadı. Sevkiyatı yeniden girin veya içe aktarın.","The interactive carton builder supports up to {{0}} individually editable cartons at once.":"Etkileşimli koli oluşturucu aynı anda ayrı düzenlenebilir en fazla {{0}} koli destekler.","The item could not be deleted.":"Kalem silinemedi.","The item could not be reliably assigned to a logistics cost category.":"Kalem güvenilir biçimde bir lojistik maliyet kategorisine atanamadı.","The item could not be saved.":"Kalem kaydedilemedi.","The item could not be transferred.":"Kalem aktarılamadı.","The item library is full (1,000 items).":"Kalem kataloğu dolu (1.000 kalem).","The last rate tier must be unlimited.":"Son ücret kademesi sınırsız olmalıdır.","The layer level does not match its support.":"Kat seviyesi desteğiyle eşleşmiyor.","The layer preview is invalid.":"Kat önizlemesi geçersiz.","The layer preview is out of date. Check it again.":"Kat önizlemesi güncel değil. Yeniden kontrol edin.","The legal bases are your consent under Article 6(1)(a) GDPR and section 165(3) of the Austrian Telecommunications Act 2021 for accessing your device. Your choice is stored locally for 180 days; Analytics cookies are configured for 180 days. This is not the retention period of Analytics reports. Actual retention in the Google property still needs confirmation.":"Hukuki dayanaklar; GDPR Madde 6(1)(a) kapsamındaki onayınız ve cihazınıza erişim için Avusturya Telekomünikasyon Kanunu 2021 madde 165(3)'tür. Seçiminiz yerel olarak 180 gün saklanır; Analytics çerezleri 180 gün olarak yapılandırılmıştır. Bu, Analytics raporlarının saklama süresi değildir. Google mülkündeki fiili saklama süresi hâlâ doğrulanmalıdır.","The library exceeds 5 MB. Please export and remove older entries.":"Katalog 5 MB'ı aşıyor. Eski kayıtları dışa aktarıp kaldırın.","The loaded pallet does not fit through the door opening with the permitted orientations and clearances.":"Yüklü palet, izin verilen yönelimler ve boşluklarla kapı açıklığından geçmiyor.","The loaded pallet is":"Yüklü palet:","The loading plan could not be created.":"Yükleme planı oluşturulamadı.","The manual pallet builder does not yet support interlayers. Remove this rule before switching.":"Manuel palet oluşturucu henüz ara katman desteklemiyor. Geçişten önce bu kuralı kaldırın.","The manual pallet file is invalid and was not imported.":"Manuel palet dosyası geçersiz; içe aktarılmadı.","The maximum layer count must be a positive whole number.":"Azami kat sayısı pozitif tam sayı olmalıdır.","The mean is below the representable numeric range.":"Ortalama gösterilebilir sayısal aralığın altında.","The measurement unit is invalid.":"Ölçü birimi geçersiz.","The optimum quantity is outside the representable numeric range.":"En uygun miktar gösterilebilir sayısal aralığın dışında.","The order weight exceeds the calculation range.":"Sipariş ağırlığı hesaplama aralığını aşıyor.","The pallet does not fit through with the permitted orientations. Choose a narrower pallet or larger door opening.":"Palet izin verilen yönelimlerle geçmiyor. Daha dar palet veya daha büyük kapı açıklığı seçin.","The pallet starts empty. Drag real cartons from the floor onto it, individually or together.":"Palet boş başlar. Gerçek kolileri zeminden tek tek veya birlikte üzerine sürükleyin.","The period mean is too small for a safe calculation.":"Dönem ortalaması güvenli hesaplama için çok küçük.","The permitted payload is insufficient for one carton.":"İzin verilen taşıma kapasitesi bir koli için yetersiz.","The photo could not be opened. Please export it again as JPEG, PNG or WebP.":"Fotoğraf açılamadı. JPEG, PNG veya WebP olarak yeniden dışa aktarın.","The photo is too large. Please choose an image of at most 20 megapixels.":"Fotoğraf çok büyük. En fazla 20 megapiksel görüntü seçin.","The planning data or selected target tool is invalid.":"Planlama verileri veya seçilen hedef araç geçersiz.","The presets could not be exported.":"Ön ayarlar dışa aktarılamadı.","The preview shows one pallet at a time. Heights and weights include the empty pallet and required interlayers.":"Önizleme her seferinde bir palet gösterir. Yükseklik ve ağırlıklar boş paleti ve gereken ara katmanları içerir.","The preview shows the actual placements after calculation.":"Önizleme, hesaplama sonrasında gerçek yerleşimleri gösterir.","The preview updates automatically when inputs are valid.":"Girişler geçerliyken önizleme otomatik güncellenir.","The previous value was restored.":"Önceki değer geri yüklendi.","The project could not be deleted.":"Proje silinemedi.","The project could not be saved.":"Proje kaydedilemedi.","The project no longer exists. Please select again.":"Proje artık mevcut değil. Yeniden seçin.","The purpose is website delivery, security and availability. The intended legal basis is Article 6(1)(f) GDPR; the legitimate interest is secure operation. Actual logging and deletion periods and the contracted parties must be confirmed before publication.":"Amaç web sitesini sunmak, güvenlik ve kullanılabilirliktir. Öngörülen hukuki dayanak GDPR Madde 6(1)(f); meşru menfaat güvenli işletimdir. Fiili kayıt tutma/silme süreleri ve sözleşme tarafları yayımdan önce doğrulanmalıdır.","The quantity applies to your dimensions, weights and the patterns checked. Also check loading sequence, clearances, weight distribution and cargo securing. The pattern search does not guarantee optimal utilisation.":"Miktar; ölçülerinize, ağırlıklarınıza ve kontrol edilen düzenlere göre geçerlidir. Yükleme sırasını, boşlukları, ağırlık dağılımını ve yük sabitlemesini de kontrol edin. Düzen araması en iyi doluluğu garanti etmez.","The quantity mode is invalid.":"Miktar modu geçersiz.","The reorder point is a calculated trigger for ordering. It is intended to cover consumption during replenishment lead time plus a buffer.":"Yeniden sipariş noktası, sipariş için hesaplanan bir tetikleme eşiğidir. İkmal tedarik süresindeki tüketimi ve bir tamponu karşılamayı amaçlar.","The result is outside the representable numeric range. Adjust units or inputs.":"Sonuç gösterilebilir sayısal aralığın dışında. Birimleri veya girişleri ayarlayın.","The retail box does not fit in the master carton with the permitted orientations and clearance.":"Perakende kutusu, izin verilen yönelimler ve boşlukla ana koliye sığmıyor.","The roof opening and crane movement are not simulated. Rear door dimensions apply only to rear loading. The entered height limit also applies to top loading.":"Çatı açıklığı ve vinç hareketi simüle edilmez. Arka kapı ölçüleri yalnızca arkadan yükleme için geçerlidir. Girilen yükseklik sınırı üstten yüklemede de geçerlidir.","The safety clearance leaves no usable container space.":"Güvenlik boşluğu kullanılabilir konteyner alanı bırakmıyor.","The saved loading plan could not be opened. Existing inputs are preserved.":"Kayıtlı yükleme planı açılamadı. Mevcut girişler korunur.","The saved manual pallet plan is invalid and was not opened.":"Kayıtlı manuel palet planı geçersiz; açılmadı.","The search was limited; other combinations may exist.":"Arama sınırlandırıldı; başka kombinasyonlar olabilir.","The selected fee type is calculated separately. Your contractual counting and tariff terms govern the calculation.":"Seçilen ücret türü ayrı hesaplanır. Hesaplamada sözleşmenizdeki sayım ve tarife koşulları geçerlidir.","The selected scenario no longer exists.":"Seçilen senaryo artık mevcut değil.","The shared container view is unavailable for this data:":"Ortak konteyner görünümü bu verilerle kullanılamıyor:","The shared container view is unavailable for this data: ":"Ortak konteyner görünümü bu verilerle kullanılamıyor: ","The shipment contains all validated rows, independent of library matching. Without a carton quantity, the CBM quantity remains empty. Transfer requires all three dimensions.":"Sevkiyat, katalog eşleşmesinden bağımsız tüm doğrulanmış satırları içerir. Koli miktarı yoksa CBM miktarı boş kalır. Aktarım üç ölçünün tamamını gerektirir.","The shipment has changed. Please recalculate the container plan.":"Sevkiyat değişti. Konteyner planını yeniden hesaplayın.","The shipment total exceeds the safe calculation range.":"Sevkiyat toplamı güvenli hesaplama aralığını aşıyor.","The sign-in link could not be sent. Please check the address and try again later.":"Oturum açma bağlantısı gönderilemedi. Adresi kontrol edip daha sonra deneyin.","The sign-in link is invalid, expired or already used. Request a new link and open it in the same browser you used to request it.":"Oturum açma bağlantısı geçersiz, süresi dolmuş veya kullanılmış. Yeni bağlantı isteyin ve istekte kullandığınız tarayıcıda açın.","The stated layer count does not match the cartons.":"Belirtilen kat sayısı kolilerle eşleşmiyor.","The statistical method uses a one-sided cycle service level. This is different from a quantity-based fill rate.":"İstatistiksel yöntem tek taraflı çevrim hizmet düzeyi kullanır. Bu, miktar temelli karşılama oranından farklıdır.","The supported Code 128 character set is limited. Article descriptions can appear as visible text without forming part of the barcode payload.":"Desteklenen Code 128 karakter kümesi sınırlıdır. Ürün açıklamaları barkod verisinin parçası olmadan görünür metin olarak yer alabilir.","The terms can refer to different storage and usage phases. Enter only the fee type and day-counting rule specified in your particular contract.":"Terimler farklı depolama ve kullanım aşamalarını ifade edebilir. Yalnızca kendi sözleşmenizde belirtilen ücret türünü ve gün sayım kuralını girin.","The text could not be analyzed. Please paste the relevant cost lines individually.":"Metin analiz edilemedi. İlgili maliyet satırlarını ayrı ayrı yapıştırın.","The text is too long. Please shorten it to 100,000 characters.":"Metin çok uzun. 100.000 karaktere kısaltın.","The total unit count exceeds the safe calculation range.":"Toplam birim sayısı güvenli hesaplama aralığını aşıyor.","The total weight exceeds the safe calculation range.":"Toplam ağırlık güvenli hesaplama aralığını aşıyor.","The usable door width is":"Kullanılabilir kapı genişliği:","The view and validated packing plan do not match.":"Görünüm ve doğrulanmış yerleşim planı eşleşmiyor.","The view shows one container per loading pattern. Shipment totals and exports include all repeats; unplaced quantities remain visible.":"Görünüm, yükleme düzeni başına bir konteyner gösterir. Sevkiyat toplamları ve dışa aktarımlar tüm tekrarları içerir; yerleştirilmeyen miktarlar görünür kalır.","The view shows the actual outer dimensions of the cargo. Item, volume and payload utilization can differ.":"Görünüm yükün gerçek dış ölçülerini gösterir. Kalem, hacim ve taşıma kapasitesi kullanım oranları farklı olabilir.","The view shows the actual outer dimensions of the cargo. Position, volume and payload utilization can differ.":"Görünüm yükün gerçek dış ölçülerini gösterir. Konum, hacim ve taşıma kapasitesi kullanım oranları farklı olabilir.","The view shows the calculated geometry. It does not replace checks of cargo securing, axle loads, centre of gravity, packaging strength or the practical loading sequence.":"Görünüm hesaplanan geometriyi gösterir. Yük sabitlemesi, aks yükleri, ağırlık merkezi, ambalaj dayanımı veya uygulamadaki yükleme sırası kontrollerinin yerini tutmaz.","The view shows usable space after deducting clearance on both sides of each axis.":"Görünüm, her eksenin iki tarafındaki boşluk düşüldükten sonra kullanılabilir alanı gösterir.","The workspace and selected tool do not match.":"Çalışma alanı ve seçilen araç eşleşmiyor.","The workspace contains no valid CBM data.":"Çalışma alanında geçerli CBM verisi yok.","Theoretical EOQ":"Teorik EOQ","Theoretical economic order quantity":"Teorik ekonomik sipariş miktarı","Thermal format":"Termal biçim","Thermal pages":"Termal sayfalar","Thermal printing":"Termal baskı","Thermal printing · one label per page":"Termal baskı · sayfa başına tek etiket","This browser does not support image text recognition.":"Bu tarayıcı görüntüden metin tanımayı desteklemiyor.","This currency pair is unavailable.":"Bu döviz çifti kullanılamıyor.","This file format is not supported. Please choose PDF, JPEG, PNG or WebP.":"Bu dosya biçimi desteklenmiyor. PDF, JPEG, PNG veya WebP seçin.","This item must stand directly on the base.":"Bu kalem doğrudan tabanda durmalıdır.","This item must stand directly on the floor.":"Bu kalem doğrudan zeminde durmalıdır.","This item number already exists. This entry is saved separately; no other item will be overwritten.":"Bu ürün numarası zaten mevcut. Bu kayıt ayrı kaydedilir; başka kalemin üzerine yazılmaz.","This large packing plan uses a compact, exact description. Individual carton editing is available up to 20,000 cartons. The full calculated quantity and preview are retained.":"Bu büyük yerleşim planı kompakt ve kesin bir açıklama kullanır. Ayrı koli düzenleme 20.000 koliye kadar kullanılabilir. Tam hesaplanan miktar ve önizleme korunur.","This link does not contain a valid sign-in. Please request a new sign-in link.":"Bu bağlantı geçerli oturum bilgisi içermiyor. Yeni oturum açma bağlantısı isteyin.","This order has no container loads yet.":"Bu siparişte henüz konteyner yükü yok.","This order has no valid pallet plan.":"Bu siparişin geçerli palet planı yok.","This orientation is not permitted for at least one article.":"Bu yönelime en az bir ürün için izin verilmiyor.","This orientation is not permitted for this article.":"Bu ürün için bu yönelime izin verilmiyor.","This view only: inputs reset on reload. JSON saves the complete calculation; CSV contains the results.":"Yalnızca bu görünüm: girişler sayfa yenilendiğinde sıfırlanır. JSON tam hesaplamayı kaydeder; CSV sonuçları içerir.","Three owner letters · category U, J or Z · six digits · optional check digit. Spaces and hyphens are accepted.":"Üç sahip kodu harfi · U, J veya Z kategorisi · altı rakam · isteğe bağlı kontrol basamağı. Boşluk ve kısa çizgi kabul edilir.","Three-dimensional pallet. Choose 2D or use position fields for keyboard operation.":"Üç boyutlu palet. Klavyeyle kullanım için 2D'yi seçin veya konum alanlarını kullanın.","Tie":"Eşitlik","Tier":"Kademe","Tier amount in cents":"Kuruş cinsinden kademe tutarı","Tier {{0}}: Days":"Kademe {{0}}: Gün","Tip":"Yan yatır","Tip onto another side":"Başka yüzüne yatır","Tipped grid":"Yan yatırılmış ızgara","Tipping permission must be true or false.":"Yan yatırma izni true veya false olmalıdır.","To":"Bitiş","To date":"Bitiş tarihi","To page":"Son sayfa","To-scale plan with numbered packages or complete grid regions. Model assumption: uniformly distributed mass within each package.":"Numaralı paketler veya tam ızgara bölgeleri içeren ölçekli plan. Model varsayımı: her paketin içinde eşit kütle dağılımı.","Toggle measurement scales":"Ölçüm cetvellerini aç/kapat","Toggle snap grid":"Hizalama ızgarasını aç/kapat","Tolerance":"Tolerans","Toll":"Geçiş ücreti","Toll unknown · enter manually":"Geçiş ücreti bilinmiyor · manuel girin","Tonne (t)":"Ton (t)","Too many items selected. A maximum of":"Çok fazla kalem seçildi. En fazla","Tool":"Araç","Tool not found":"Araç bulunamadı","Tools":"Araçlar","Top":"Üst","Top edge":"Üst kenar","Top load":"Üst yük","Top load limit per carton":"Koli başına üst yük sınırı","Top load model: identical aligned carton columns; interlayer weight is allocated by area. Material strength and stability are not calculated.":"Üst yük modeli: aynı ve hizalı koli sütunları; ara katman ağırlığı alana göre dağıtılır. Malzeme dayanımı ve kararlılık hesaplanmaz.","Top load must be a finite number of 0 or more.":"Üst yük 0 veya daha büyük sonlu bir sayı olmalıdır.","Top load {{0}} kg":"Üst yük {{0}} kg","Top view":"Üst görünüm","Top view showing the calculated centre of gravity":"Hesaplanan ağırlık merkezini gösteren üst görünüm","Top view {{0}}, Layer {{1}}: {{2}} {{3}}. Area {{4}} by {{5}} centimetres{{6}}.{{7}} Objects use arrow keys to focus and Enter to select.":"Üst görünüm {{0}}, Kat {{1}}: {{2}} {{3}}. Alan {{4}} × {{5}} santimetre{{6}}.{{7}} Nesnelere odaklanmak için ok tuşları, seçmek için Enter kullanılır.","Top view · bottom layer · Arrow keys move the focused container":"Üst görünüm · alt kat · Ok tuşları odaklanılan konteyneri taşır","Top view · layer":"Üst görünüm · kat","Top view · layer ":"Üst görünüm · kat ","Top view: x = length, y = width":"Üst görünüm: x = uzunluk, y = genişlik","Top · crane loading":"Üst · vinçle yükleme","Top-load model: aligned carton columns; material strength and stability are not calculated.":"Üst yük modeli: hizalı koli sütunları; malzeme dayanımı ve kararlılık hesaplanmaz.","Top/open access: the rear door is not checked. Roof opening, lifting equipment and maneuvering are not simulated. No overhang beyond the inner dimensions.":"Üstten/açık erişim: arka kapı kontrol edilmez. Çatı açıklığı, kaldırma ekipmanı ve manevra simüle edilmez. İç ölçülerin dışında taşma yoktur.","Total":"Toplam","Total ({{0}})":"Toplam ({{0}})","Total / tax · excluded":"Toplam / vergi · hariç","Total amount is too large for a safe cent representation.":"Toplam tutar kuruş hassasiyetinde güvenli gösterim için çok büyük.","Total annual consumption value":"Toplam yıllık tüketim değeri","Total area":"Toplam alan","Total articles":"Toplam ürün","Total axles":"Toplam aks","Total containers required":"Gereken toplam konteyner","Total cost in cents":"Kuruş cinsinden toplam maliyet","Total cost of all containers in cents":"Kuruş cinsinden tüm konteynerlerin toplam maliyeti","Total cost €/year":"Toplam maliyet €/yıl","Total costs":"Toplam maliyetler","Total custom freight quote":"Toplam özel navlun teklifi","Total days":"Toplam gün","Total days including free days":"Serbest günler dahil toplam gün","Total floor area":"Toplam taban alanı","Total freight":"Toplam navlun","Total freight quote":"Toplam navlun teklifi","Total gross weight":"Toplam brüt ağırlık","Total gross weight must be a finite non-negative number within the safe numeric range.":"Toplam brüt ağırlık güvenli sayısal aralıkta sonlu, negatif olmayan sayı olmalıdır.","Total height":"Toplam yükseklik","Total height including pallet":"Palet dahil toplam yükseklik","Total loaded height including pallet":"Palet dahil toplam yüklü yükseklik","Total master cartons":"Toplam ana koli","Total or tax line excluded to avoid double counting costs.":"Maliyetleri iki kez saymamak için toplam veya vergi satırı hariç tutuldu.","Total order quantity (cartons)":"Toplam sipariş miktarı (koli)","Total package count exceeds the safe integer range.":"Toplam paket sayısı güvenli tam sayı aralığını aşıyor.","Total pallets":"Toplam palet","Total quantity":"Toplam miktar","Total quantity exceeds the exact calculation range.":"Toplam miktar kesin hesaplama aralığını aşıyor.","Total quantity exceeds the exact numeric range.":"Toplam miktar kesin sayısal aralığı aşıyor.","Total quantity must be representable as a safe whole number.":"Toplam miktar güvenli tam sayı olarak gösterilebilir olmalıdır.","Total required":"Toplam gereken","Total retail units":"Toplam perakende birimi","Total toll ({{0}})":"Toplam geçiş ücreti ({{0}})","Total volume is an initial planning measure. Clearances, door dimensions, orientation, stackability and payload affect actual loading. Use a load plan to check the spatial arrangement.":"Toplam hacim ilk planlama ölçüsüdür. Boşluklar, kapı ölçüleri, yönelim, istiflenebilirlik ve taşıma kapasitesi gerçek yüklemeyi etkiler. Uzamsal düzeni kontrol etmek için yük planı kullanın.","Total volumetric weight":"Toplam hacimsel ağırlık","Total weight":"Toplam ağırlık","Total weight does not match.":"Toplam ağırlık eşleşmiyor.","Total weight including pallet":"Palet dahil toplam ağırlık","Total wrap / extra packaging":"Toplam streç / ek ambalaj","Traffic aisle":"Trafik koridoru","Trailer axles":"Römork aksları","Trailers (0–4)":"Römorklar (0–4)","Transfer failed.":"Aktarım başarısız.","Transfer requires positive length, width and height. Enter the quantity in the CBM calculator afterward. The saved weight in kg is used as the weight per package.":"Aktarım pozitif uzunluk, genişlik ve yükseklik gerektirir. Miktarı sonradan CBM hesaplayıcısına girin. Kayıtlı kg ağırlığı, paket başına ağırlık olarak kullanılır.","Transfer this dataset":"Bu veri kümesini aktar","Transfer to container":"Konteynere aktar","Transfer unavailable.":"Aktarım kullanılamıyor.","Transferred articles have different period counts. Make the CSV data consistent.":"Aktarılan ürünlerin dönem sayıları farklı. CSV verilerini tutarlı hale getirin.","Transferred articles need annual quantity, unit value and at least two comparable periods. Complete missing fields using CSV.":"Aktarılan ürünler yıllık miktar, birim değer ve en az iki karşılaştırılabilir dönem gerektirir. Eksik verileri CSV ile tamamlayın.","Transparent day counting":"Şeffaf gün sayımı","Transport":"Taşıma","Transport & exchange rate":"Taşıma ve döviz kuru","Transport costs applied to {{0}}. Review manual transport lines for duplicate services.":"Taşıma maliyetleri {{0}} senaryosuna uygulandı. Yinelenen hizmetler için manuel taşıma satırlarını inceleyin.","Transport data and exchange rate":"Taşıma verileri ve döviz kuru","Transport volume":"Taşıma hacmi","Truck":"Kamyon","Truck / swap body":"Kamyon / değiştirilebilir kasa","Try a different search term or adjust the filters.":"Farklı arama terimi deneyin veya filtreleri ayarlayın.","Try a different search term or choose another task.":"Farklı arama terimi deneyin veya başka görev seçin.","Try again / different address":"Tekrar dene / farklı adres","Turnover":"Stok devir hızı","Turnover & holding duration":"Devir hızı ve stokta kalma süresi","Turnover per period in CSV order":"CSV sırasıyla dönem başına devir hızı","Turnover refers to your period; holding duration uses that period’s day count.":"Devir hızı döneminize aittir; stokta kalma süresi o dönemin gün sayısını kullanır.","Turnover this period":"Bu dönemdeki devir hızı","Twenty pallets × factor 1 × €8 gives €160 in pallet costs. With €600 transport, these two lines total €760, or €38 per pallet for 20 pallets.":"Yirmi palet × katsayı 1 × 8 €, 160 € palet maliyeti verir. 600 € taşıma ile bu iki satır toplam 760 € veya 20 palet için palet başına 38 € eder.","U = freight containers · J = detachable container equipment · Z = trailers and chassis. Example CSQU 305438 gives check digit 3.":"U = yük konteynerleri · J = sökülebilir konteyner ekipmanı · Z = römorklar ve şasiler. CSQU 305438 örneğinde kontrol basamağı 3'tür.","U denotes freight containers, J detachable equipment, and Z trailers or chassis. The check digit calculation uses the complete prefix.":"U yük konteynerlerini, J sökülebilir ekipmanı, Z römorkları veya şasileri belirtir. Kontrol basamağı hesabı tam ön eki kullanır.","US liquid gallon (US gal)":"ABD sıvı galonu (US gal)","Unable to calculate":"Hesaplanamıyor","Unable to calculate.":"Hesaplanamıyor.","Unable to copy. Please use export.":"Kopyalanamıyor. Dışa aktarmayı kullanın.","Unable to copy. Select the result or print it.":"Kopyalanamıyor. Sonucu seçin veya yazdırın.","Unable to copy. Use print preview or select the result text.":"Kopyalanamıyor. Baskı önizlemesini kullanın veya sonuç metnini seçin.","Unable to copy; use print preview.":"Kopyalanamıyor; baskı önizlemesini kullanın.","Unable to open print preview.":"Baskı önizlemesi açılamıyor.","Unable to open.":"Açılamıyor.","Unable to read CSV. Use the template with Artikel, Jahresmenge, Stueckwert and at least two period columns. Separators: semicolon, comma or tab.":"CSV okunamıyor. Artikel, Jahresmenge, Stueckwert ve en az iki dönem sütunu içeren şablonu kullanın. Ayırıcılar: noktalı virgül, virgül veya sekme.","Unable to read file.":"Dosya okunamıyor.","Unable to save a draft in this view. Please export JSON.":"Bu görünümde taslak kaydedilemiyor. JSON dışa aktarın.","Unable to save a draft in this view. Please export the shipment as JSON.":"Bu görünümde taslak kaydedilemiyor. Sevkiyatı JSON olarak dışa aktarın.","Unallocated":"Yerleştirilmemiş","Unallocated quantity":"Yerleştirilmemiş miktar","Unassigned":"Atanmamış","Unavailable for mixed articles.":"Karma ürünler için kullanılamaz.","Unclassified":"Sınıflandırılmamış","Unclear item · review manually":"Belirsiz kalem · manuel inceleyin","Unclosed CSV quote.":"Kapatılmamış CSV tırnak işareti.","Undo":"Geri al","Undo (Ctrl+Z)":"Geri al (Ctrl+Z)","Unexpected account assignment. The data will not be displayed.":"Beklenmeyen hesap ataması. Veriler gösterilmeyecek.","Uniform orientation":"Tek tip yönelim","Unique barcode per package":"Her paket için benzersiz barkod","Unit":"Birim","Unit Converter":"Birim Dönüştürücü","Unit converter":"Birim dönüştürücü","Unit converter for dimensions, areas and weight":"Ölçü, alan ve ağırlık için birim dönüştürücü","Unit cost":"Birim maliyet","Unit cost (€)":"Birim maliyet (€)","Unit cost (€/unit)":"Birim maliyet (€/birim)","Unit cost A":"Birim maliyet A","Unit cost A (€/unit)":"Birim maliyet A (€/birim)","Unit cost B":"Birim maliyet B","Unit cost B (€/unit)":"Birim maliyet B (€/birim)","Unit dimensions L/W/H (mm)":"Birim ölçüleri U/G/Y (mm)","Unit for all dimensions":"Tüm ölçüler için birim","Unit of measurement":"Ölçü birimi","Unit price detected; quantity is missing and must be entered.":"Birim fiyat algılandı; miktar eksik ve girilmelidir.","Unit value":"Birim değer","Unit value must be a finite number of 0 or more.":"Birim değer 0 veya daha büyük sonlu bir sayı olmalıdır.","Unit:":"Birim:","Unit: ":"Birim: ","Units":"Birim","Units / carton":"Birim / koli","Units / container":"Birim / konteyner","Units / pallet":"Birim / palet","Units per carton":"Koli başına birim","Units per carton (optional)":"Koli başına birim (isteğe bağlı)","Units per carton line {{0}}":"Koli başına birim, satır {{0}}","Units per carton must be a safe whole number greater than 0.":"Koli başına birim 0'dan büyük, güvenli aralıkta bir tam sayı olmalıdır.","Units per carton must be a whole number.":"Koli başına birim tam sayı olmalıdır.","Units per pallet":"Palet başına birim","Units to store":"Depolanacak birim","Units/carton":"Birim/koli","Units/day":"Birim/gün","Unknown":"Bilinmiyor","Unknown CargoLab CSV format.":"Bilinmeyen CargoLab CSV biçimi.","Unknown CargoLab tool.":"Bilinmeyen CargoLab aracı.","Unknown calculation format.":"Bilinmeyen hesaplama biçimi.","Unknown counting rule.":"Bilinmeyen sayım kuralı.","Unknown error.":"Bilinmeyen hata.","Unknown fields in record.":"Kayıtta bilinmeyen alanlar.","Unknown object type":"Bilinmeyen nesne türü","Unknown preset format. Expected: version 1 and templates.":"Bilinmeyen ön ayar biçimi. Beklenen: sürüm 1 ve templates.","Unknown saved record.":"Bilinmeyen kayıtlı kayıt.","Unknown storage type.":"Bilinmeyen depolama türü.","Unloading group (optional)":"Boşaltma grubu (isteğe bağlı)","Unloading order & customer groups":"Boşaltma sırası ve müşteri grupları","Unloading stop":"Boşaltma durağı","Unloading stop 1 is closer to the rear door (x = load length); higher stops are further forward. Stops use separate longitudinal zones, including across different levels. Customer groups are labels within a stop. Maneuvering, securing and handling space are not simulated; separate zones may require additional loads.":"Boşaltma durağı 1 arka kapıya daha yakındır (x = yük uzunluğu); yüksek numaralı duraklar daha öndedir. Duraklar farklı seviyelerde de ayrı boyuna bölgeler kullanır. Müşteri grupları durak içi etiketlerdir. Manevra, sabitleme ve elleçleme alanı simüle edilmez; ayrı bölgeler ek yükler gerektirebilir.","Unloading stop must be a positive whole number.":"Boşaltma durağı pozitif tam sayı olmalıdır.","Unloading stops are not separated along the length of the load space.":"Boşaltma durakları yükleme alanının uzunluğu boyunca ayrılmamış.","Unloading stops require rear access. Select rear access or set every stop to 1.":"Boşaltma durakları arkadan erişim gerektirir. Arkadan erişimi seçin veya tüm durakları 1 yapın.","Unlock":"Kilidi aç","Unlock existing cartons of this article before changing its dimensions.":"Ölçülerini değiştirmeden önce bu ürünün mevcut kolilerinin kilidini açın.","Unplaced quantities do not prove that no other arrangement is possible.":"Yerleştirilmeyen miktarlar, başka düzenin mümkün olmadığını kanıtlamaz.","Unsaved":"Kaydedilmemiş","Unsaved changes":"Kaydedilmemiş değişiklikler","Unsaved changes discarded.":"Kaydedilmemiş değişikliklerden vazgeçildi.","Unsupported library version.":"Desteklenmeyen katalog sürümü.","Unsupported or ambiguous document currency: it cannot be imported or relabeled as another currency. Check the original item and enter it manually with the appropriate currency if needed.":"Belge para birimi desteklenmiyor veya belirsiz: içe aktarılamaz veya başka para birimi olarak etiketlenemez. Asıl kalemi kontrol edin; gerekirse uygun para birimiyle manuel girin.","Unsupported workspace version.":"Desteklenmeyen çalışma alanı sürümü.","Up to {{0}} cartons / stack level · {{1}} levels":"İstif seviyesi başına en fazla {{0}} koli · {{1}} seviye","Update existing items":"Mevcut kalemleri güncelle","Update version":"Sürümü güncelle","Upload a file or paste CSV, review the preview and confirm the import. Existing IDs are skipped. New rows without an ID receive one. Invalid rows prevent the import.":"Dosya yükleyin veya CSV yapıştırın, önizlemeyi inceleyip içe aktarmayı onaylayın. Mevcut kimlikler atlanır. Kimliksiz yeni satırlara kimlik atanır. Geçersiz satırlar içe aktarmayı engeller.","Upright":"Dik","Upright 90°":"Dik 90°","Upright boxes on a pallet. The heuristic places larger footprints first. Unplaced quantities remain visible. Layers represent support levels; their z heights can differ when item heights vary.":"Palette dik kutular. Sezgisel yöntem önce büyük tabanları yerleştirir. Yerleştirilmeyen miktarlar görünür kalır. Katlar destek seviyeleridir; kalem yükseklikleri farklıysa z yükseklikleri değişebilir.","Upright cartons with full support from a single carton. Stacking restrictions and cumulative top loads are considered.":"Tek koliyle tam desteklenen dik koliler. İstif kısıtları ve birikimli üst yükler dikkate alınır.","Upright cartons; stacking requires full support from one carton. Stacking restrictions and cumulative top loads apply.":"Dik koliler; istifleme tek koliden tam destek gerektirir. İstif kısıtları ve birikimli üst yükler geçerlidir.","Upright cylinders require equal length and width for the diameter.":"Dik silindirlerde çap için uzunluk ve genişlik eşit olmalıdır.","Upright grid":"Dik ızgara","Upright; stack only when fully supported by a single item. Top load is summed through the entire supporting column; strength and stability are not certified.":"Dik; yalnızca tek kalemden tam destek varsa istifle. Üst yük, destek sütununun tamamı boyunca toplanır; dayanım ve kararlılık belgelendirilmez.","Usable area share must be greater than 0 and at most 100%.":"Kullanılabilir alan payı 0'dan büyük ve en fazla %100 olmalıdır.","Usable cargo length":"Kullanılabilir yük uzunluğu","Usable cargo width":"Kullanılabilir yük genişliği","Usable container height":"Kullanılabilir konteyner yüksekliği","Usable height":"Kullanılabilir yükseklik","Usable inside dimension per axis = carton inside dimension − 2 × packing clearance. Model: outside dimension = inside dimension + 2 × wall thickness.":"Eksen başına kullanılabilir iç ölçü = koli iç ölçüsü − 2 × yerleştirme boşluğu. Model: dış ölçü = iç ölçü + 2 × duvar kalınlığı.","Usable interior after":"Şundan sonra kullanılabilir iç alan:","Usable levels":"Kullanılabilir seviyeler","Usable rack levels (including floor)":"Kullanılabilir raf seviyeleri (zemin dahil)","Usable truck cargo length (m)":"Kullanılabilir kamyon yük uzunluğu (m)","Usable truck cargo width (m)":"Kullanılabilir kamyon yük genişliği (m)","Usable volume":"Kullanılabilir hacim","Usable volume {{0}}":"Kullanılabilir hacim {{0}}","Use a CSV with the columns in the downloadable template. Article identifiers remain text; period units must be comparable within the analysis.":"İndirilebilir şablondaki sütunları içeren CSV kullanın. Ürün kimlikleri metin kalır; dönem birimleri analiz içinde karşılaştırılabilir olmalıdır.","Use a consistent quantity unit. Additional open demand must not count reservations twice. Missing values stay empty.":"Tutarlı miktar birimi kullanın. Ek açık talep rezervasyonları iki kez saymamalıdır. Eksik değerler boş kalır.","Use comparable demand periods of equal length. Annual quantity and period totals are independent inputs and need not match.":"Eşit uzunlukta karşılaştırılabilir talep dönemleri kullanın. Yıllık miktar ve dönem toplamları bağımsız girişlerdir; eşleşmeleri gerekmez.","Use decimal comma or point without thousands separators. All quantities must use the same unit.":"Binlik ayırıcı olmadan ondalık virgül veya nokta kullanın. Tüm miktarlar aynı birimi kullanmalıdır.","Use fixed costs caused by an additional order. Item prices that vary purely with quantity are not fixed ordering costs.":"Ek bir siparişin doğurduğu sabit maliyetleri kullanın. Yalnızca miktara göre değişen ürün fiyatları sabit sipariş maliyeti değildir.","Use in CBM calculator":"CBM hesaplayıcısında kullan","Use one article on the pallet for the projection. An order with multiple articles needs a defined article split.":"Projeksiyon için palette tek ürün kullanın. Çok ürünlü sipariş, tanımlı ürün dağılımı gerektirir.","Use one line per package size. Gross weight is per package including packaging.":"Her paket boyutu için bir satır kullanın. Brüt ağırlık ambalaj dahil paket başınadır.","Use the available inside dimensions and door opening. Outside dimensions or nominal container size are insufficient. Containers with the same designation can have different actual dimensions and weight limits.":"Kullanılabilir iç ölçüleri ve kapı açıklığını kullanın. Dış ölçüler veya nominal konteyner boyutu yetersizdir. Aynı adlandırmalı konteynerlerin gerçek ölçüleri ve ağırlık sınırları farklı olabilir.","Use the divisor in your carrier’s quote or shipping terms. The tool offers 5,000 and 6,000 as calculation options; your specific tariff determines the applicable value.":"Taşıyıcınızın teklifindeki veya sevkiyat koşullarındaki böleni kullanın. Araç hesaplama seçeneği olarak 5.000 ve 6.000 sunar; geçerli değeri özel tarifeniz belirler.","Use the same services and quantities in A and B for quote comparison.":"Teklif karşılaştırmasında A ve B için aynı hizmetleri ve miktarları kullanın.","Use the single calculation or import a shared article dataset. Enter daily demand, available stock and planned receipts. The timeline shows calculated stock under your assumptions.":"Tek hesaplamayı kullanın veya ortak ürün veri kümesi içe aktarın. Günlük talep, kullanılabilir stok ve planlanan girişleri girin. Zaman çizelgesi varsayımlarınız altındaki hesaplanan stoğu gösterir.","Use the width actually available or agreed in the tariff. The 2.40 m example is an assumption. Wheel arches, fittings, clearances and the vehicle configuration can change usable width.":"Gerçekte kullanılabilir veya tarifede kararlaştırılmış genişliği kullanın. 2,40 m örneği varsayımdır. Tekerlek yuvaları, donanımlar, boşluklar ve araç yapılandırması kullanılabilir genişliği değiştirebilir.","Use this average inventory value in the turnover calculation for the same period and cost basis.":"Bu ortalama stok değerini aynı dönem ve maliyet esası için devir hızı hesabında kullanın.","Use threshold:unit price, separated by pipes. The article’s unit cost applies below the first threshold. Do not enter shared tiers for articles with different price lists.":"Dikey çizgiyle ayrılmış eşik:birim fiyat kullanın. İlk eşiğin altında ürünün birim maliyeti geçerlidir. Farklı fiyat listeli ürünler için ortak kademe girmeyin.","Used":"Kullanılan","Used for per-unit costs. Cost lines have their own quantities and are maintained separately.":"Birim başına maliyetlerde kullanılır. Maliyet satırlarının kendi miktarları vardır ve ayrı tutulur.","Using your pallet plan":"Palet planınız kullanılarak","Utilities":"Yardımcı araçlar","Utilization":"Kullanım oranı","Utilization across all":"Tümünde kullanım oranı","Utilization across all {{0}} Load spaces combined":"{{0}} yükleme alanının tamamında toplam kullanım oranı","Utilization per distinct container load":"Farklı konteyner yükü başına kullanım oranı","Utilization per full load":"Tam yük başına kullanım oranı","Utilization per load space":"Yükleme alanı başına kullanım oranı","Utilization {{0}} · each Load space":"{{0}} kullanım oranı · her yükleme alanı","VU":"PB","VU = consistent value unit for unit values. Zero values and all-zero demand remain unclassified in the affected dimension.":"PB = birim değerler için tutarlı para/değer birimi. Sıfır değerler ve tamamen sıfır talep, ilgili boyutta sınıflandırılmadan kalır.","Valid position":"Geçerli konum","Valid storage footprint":"Geçerli depolama taban alanı","Valid storage modules":"Geçerli depolama modülleri","Validate preview":"Önizlemeyi doğrula","Validated plan capacity":"Doğrulanmış plan kapasitesi","Validated preview":"Doğrulanmış önizleme","Value":"Değer","Value ascending":"Artan değer","Value descending":"Azalan değer","Value must be a finite non-negative number within the safe numeric range.":"Değer güvenli sayısal aralıkta sonlu, negatif olmayan sayı olmalıdır.","Value not accepted. Enter a non-negative number; empty values stay missing.":"Değer kabul edilmedi. Negatif olmayan sayı girin; boş değerler eksik kalır.","Value per unit (optional)":"Birim başına değer (isteğe bağlı)","Value × source factor ÷ destination factor":"Değer × kaynak katsayısı ÷ hedef katsayısı","Van":"Panelvan","Van · example":"Panelvan · örnek","Van · medium wheelbase":"Panelvan · orta dingil mesafesi","Variant":"Varyant","Variants":"Varyantlar","Verified email address":"Doğrulanmış e-posta adresi","Very large item quantities are planned in separate regular loading patterns. Shared leftover areas between items are not optimized.":"Çok büyük kalem miktarları ayrı düzenli yükleme desenlerinde planlanır. Kalemler arasındaki ortak artık alanlar optimize edilmez.","View":"Görünüm","View JSON":"JSON görüntüle","View and correct detected text":"Algılanan metni görüntüle ve düzelt","View and placement aids":"Görünüm ve yerleştirme yardımcıları","View controls":"Görünüm kontrolleri","View details …":"Ayrıntıları görüntüle …","View full pallet":"Tam paleti görüntüle","View partial container":"Kısmi konteyneri görüntüle","View partial pallet":"Kısmi paleti görüntüle","View photo":"Fotoğrafı görüntüle","View settings":"Görünüm ayarları","Visible layers":"Görünür katlar","Visible text fields & order":"Görünür metin alanları ve sıralama","Visitor analytics":"Ziyaretçi analizi","Vollbild":"Tam ekran","Vollbild verlassen":"Tam ekrandan çık","Volume":"Hacim","Volume in m³ = length in cm × width in cm × height in cm × carton quantity ÷ 1,000,000":"m³ cinsinden hacim = cm cinsinden uzunluk × genişlik × yükseklik × koli miktarı ÷ 1.000.000","Volume savings":"Hacim tasarrufu","Volume utilisation":"Hacim kullanım oranı","Volume utilization":"Hacim kullanım oranı","Volume: outer volume of the loaded pallet, including pallet height.":"Hacim: palet yüksekliği dahil yüklü paletin dış hacmi.","Volumes can be added mathematically, but packages must also fit beside one another and through the door. Awkward dimensions may leave spaces that cannot accommodate more pallets.":"Hacimler matematiksel olarak toplanabilir; ancak paketler yan yana ve kapıdan da sığmalıdır. Elverişsiz ölçüler, ek palet alamayan boşluklar bırakabilir.","Volumetric Weight Calculator":"Hacimsel Ağırlık Hesaplama","Volumetric weight calculator":"Hacimsel ağırlık hesaplayıcısı","Volumetric weight calculator for parcels":"Paketler için hacimsel ağırlık hesaplayıcısı","W/M freight rate":"W/M navlun ücreti","W/M freight with alternative:":"Alternatifle W/M navlunu:","W/M uses the greater of transport m³ and total tonnes. Total freight costs including packaging are allocated using your chosen item basis. Goods value and unit costs require units per carton. Changing currency does not convert entered amounts.":"W/M, taşıma m³'ü ile toplam tonun büyük olanını kullanır. Ambalaj dahil toplam navlun maliyetleri seçtiğiniz kalem esasına göre dağıtılır. Mal değeri ve birim maliyetler koli başına birim gerektirir. Para birimini değiştirmek girilen tutarları dönüştürmez.","Wall by wall towards the door":"Kapıya doğru duvar duvar","Wall thickness":"Duvar kalınlığı","Wall thickness and clearance":"Duvar kalınlığı ve boşluk","Wall thickness must be between 0 and 1,000 mm.":"Duvar kalınlığı 0 ile 1.000 mm arasında olmalıdır.","Warehouse & inventory":"Depo ve stok","Warehouse & operations":"Depo ve operasyonlar","Warehouse Space Calculator":"Depo Alanı Hesaplama","Warehouse planning":"Depo planlama","Warehouse space calculator":"Depo alanı hesaplayıcısı","Warehouse space calculator: positions and floor area":"Depo alanı hesaplama: konumlar ve taban alanı","Warehouse space planning":"Depo alanı planlama","Warehouse space planning ({{0}})\nBedarf: {{1}} Pallets\n{{2}} Module à {{3}} Pallets\nHolding: {{4}} m²\nAisle area: {{5}} m²\nNutzflächenanteil: {{6}} %\nTotal area: {{7}} m²\nPlanungsansatz ohne bauliche oder statische Prüfung.":"Depo alanı planlama ({{0}})\nİhtiyaç: {{1}} palet\n{{2}} modül, her biri {{3}} palet\nDepolama: {{4}} m²\nKoridor alanı: {{5}} m²\nKullanılabilir alan payı: %{{6}}\nToplam alan: {{7}} m²\nYapısal veya statik kontrol içermeyen planlama yaklaşımı.","We use Supabase for account authentication and storage. Data includes your email address, account identifier, authentication and session information, first name, last name, city and country. An optional date of birth can currently be entered in your profile; its specific purpose and legal basis must be settled before publication.":"Hesap kimlik doğrulaması ve depolaması için Supabase kullanıyoruz. Veriler e-posta adresinizi, hesap kimliğinizi, kimlik doğrulama/oturum bilgilerini, adınızı, soyadınızı, şehrinizi ve ülkenizi içerir. Profilinizde şu anda isteğe bağlı doğum tarihi girilebilir; belirli amacı ve hukuki dayanağı yayımdan önce kesinleştirilmelidir.","Website delivery requires processing connection data. This may include IP address, time, requested address, browser and device information, and technical error information. CargoLab is served through Sites infrastructure using Cloudflare.":"Web sitesinin sunulması bağlantı verilerinin işlenmesini gerektirir. IP adresi, zaman, istenen adres, tarayıcı/cihaz bilgileri ve teknik hata bilgileri buna dahil olabilir. CargoLab, Cloudflare kullanan Sites altyapısından sunulur.","Weight":"Ağırlık","Weight (kg)":"Ağırlık (kg)","Weight and top load":"Ağırlık ve üst yük","Weight check":"Ağırlık kontrolü","Weight distribution & centre of gravity":"Ağırlık dağılımı ve ağırlık merkezi","Weight distribution per load pattern":"Yük düzeni başına ağırlık dağılımı","Weight in the displayed plan":"Gösterilen plandaki ağırlık","Weight included":"Ağırlık dahil","Weight including carton":"Koli dahil ağırlık","Weight line {{0}}":"Ağırlık, satır {{0}}","Weight missing · space only":"Ağırlık eksik · yalnızca alan","Weight not yet checked":"Ağırlık henüz kontrol edilmedi","Weight per carton":"Koli başına ağırlık","Weight per carton (kg, optional)":"Koli başına ağırlık (kg, isteğe bağlı)","Weight per carton kg":"Koli başına ağırlık kg","Weight per master carton":"Ana koli başına ağırlık","Weight per package must be a finite number of 0 or more.":"Paket başına ağırlık 0 veya daha büyük sonlu bir sayı olmalıdır.","Weight per package: enter a finite non-negative kg value.":"Paket başına ağırlık: kg cinsinden sonlu, negatif olmayan değer girin.","Weight per unit":"Birim başına ağırlık","Weight unknown":"Ağırlık bilinmiyor","Weight: {{0}} kg":"Ağırlık: {{0}} kg","Weighted character sum using powers of 2; remainder on division by 11. Remainder 10 is represented by check digit 0.":"2'nin kuvvetleriyle ağırlıklandırılmış karakter toplamı; 11'e bölümden kalan. Kalan 10, kontrol basamağı 0 ile gösterilir.","Weights are missing. Payload and W/M calculations are incomplete.":"Ağırlıklar eksik. Taşıma kapasitesi ve W/M hesapları eksik.","What assumptions does the statistical model make?":"İstatistiksel model hangi varsayımları yapar?","What belongs in ordering cost?":"Sipariş maliyetine neler dahildir?","What does CBM mean?":"CBM ne demektir?","What happens with zero consumption?":"Tüketim sıfırken ne olur?","What is a loading metre?":"Yükleme metresi nedir?","What is a reorder point?":"Yeniden sipariş noktası nedir?","What is capital tied up?":"Bağlı sermaye nedir?","What is the difference between inside and outside dimensions?":"İç ve dış ölçüler arasındaki fark nedir?","When you email us, your email address and message content are processed to handle your request. The legal basis is Article 6(1)(b) GDPR for requests concerning a service you request, otherwise Article 6(1)(f) GDPR with the legitimate interest of responding to enquiries.":"Bize e-posta gönderdiğinizde adresiniz ve mesaj içeriğiniz talebinizi ele almak için işlenir. Hukuki dayanak, istediğiniz hizmete ilişkin taleplerde GDPR Madde 6(1)(b); diğer durumlarda sorulara yanıt verme meşru menfaatiyle GDPR Madde 6(1)(f)'dir.","Where do freight prices come from?":"Navlun fiyatları nereden gelir?","Which cargo width should I enter?":"Hangi yük genişliğini girmeliyim?","Which categories are allowed?":"Hangi kategorilere izin verilir?","Which container dimensions matter?":"Hangi konteyner ölçüleri önemlidir?","Which dimensions do I need?":"Hangi ölçülere ihtiyacım var?","Which divisor should I use?":"Hangi böleni kullanmalıyım?","Which file can I import?":"Hangi dosyayı içe aktarabilirim?","Which pound does lb represent?":"lb hangi libreyi temsil eder?","Which service level is used?":"Hangi hizmet düzeyi kullanılır?","Which tool do you need?":"Hangi araca ihtiyacınız var?","Why can’t all text fit in the barcode?":"Neden tüm metin barkoda sığmıyor?","Why does it not fit?":"Neden sığmıyor?","Why is a cubic metre calculation insufficient?":"Metreküp hesabı neden yetersiz?","Why is there no total?":"Neden toplam yok?","Why must I specify usable floor area?":"Kullanılabilir taban alanını neden belirtmeliyim?","Why use volumetric weight?":"Neden hacimsel ağırlık kullanılır?","Width":"Genişlik","Width (":"Genişlik (","Width (cm)":"Genişlik (cm)","Width (mm)":"Genişlik (mm)","Width ({{0}})":"Genişlik ({{0}})","Width mm":"Genişlik mm","Width per load unit (m)":"Yük birimi başına genişlik (m)","Width y":"Genişlik y","With a constant lead time of 9 days, daily demand standard deviation of 10 units and z = 1.645, the buffer is 49.35 units before rounding up.":"Sabit 9 günlük tedarik süresi, 10 birim günlük talep standart sapması ve z = 1,645 ile tampon, yukarı yuvarlamadan önce 49,35 birimdir.","With a history, its mean and sample SD replace lead time and SD for the shared supply process.":"Geçmiş varsa ortalaması ve örneklem standart sapması, ortak tedarik sürecinin tedarik süresi ve standart sapmasının yerini alır.","With different heights, stack levels describe the position in a carton column, not a continuous horizontal layer. Drag or enter X/Y. Arrow keys move the selected carton by one snap step; Shift multiplies the step by ten. Overhang, overlaps and incomplete support are rejected. A carton can move only while cartons above remain fully supported; start at the top if needed.":"Farklı yüksekliklerde istif seviyeleri sürekli yatay katı değil, koli sütunundaki konumu belirtir. Sürükleyin veya X/Y girin. Ok tuşları seçilen koliyi bir hizalama adımı taşır; Shift adımı onla çarpar. Taşma, çakışma ve eksik destek reddedilir. Koli ancak üstündekiler tam destekli kalıyorsa taşınabilir; gerekirse en üstten başlayın.","With interlayers, the calculation keeps cartons upright.":"Ara katman varsa hesaplama kolileri dik tutar.","With interlayers, tipping is not calculated; cartons remain upright.":"Ara katman varsa yan yatırma hesaplanmaz; koliler dik kalır.","With more than 24 containers, you move group representatives. Each identical load is shown once with its actual quantity.":"24'ten fazla konteynerde grup temsilcilerini taşırsınız. Her aynı yük gerçek miktarıyla bir kez gösterilir.","With unique identification enabled, -P plus the global package number is always appended. This keeps codes unique even for repeated articles. Without it, packages share the same base barcode.":"Benzersiz tanımlama etkinse -P ve genel paket numarası daima eklenir. Böylece yinelenen ürünlerde de kodlar benzersiz kalır. Etkin değilse paketler aynı temel barkodu paylaşır.","With your consent, we use Google Analytics to understand which pages and tools are visited and improve CargoLab. Google processes usage and device data, potentially also in the USA.":"Onayınızla hangi sayfa ve araçların ziyaret edildiğini anlamak ve CargoLab'i geliştirmek için Google Analytics kullanıyoruz. Google kullanım ve cihaz verilerini, muhtemelen ABD'de de işler.","Without a complete class":"Tam sınıf olmadan","Without a header, exactly one container number per line is expected.":"Başlık yoksa her satırda tam bir konteyner numarası beklenir.","Without a scenario, use the article’s daily demand or historical average. Only apply a shared scenario to articles with the same consumption quantity.":"Senaryo yoksa ürünün günlük talebini veya geçmiş ortalamasını kullanın. Ortak senaryoyu yalnızca aynı tüketim miktarlı ürünlere uygulayın.","Without consumption, no finite coverage can be stated. This does not rule out future demand.":"Tüketim olmadan sonlu stok yeterlilik süresi belirtilemez. Bu, gelecekte talep olmayacağı anlamına gelmez.","Without cost of goods sold, turnover is zero and no finite holding duration can be determined.":"Satılan malın maliyeti olmadan devir hızı sıfırdır ve sonlu stokta kalma süresi belirlenemez.","Work from bottom to top; fully support every layer.":"Aşağıdan yukarıya çalışın; her katı tam destekleyin.","Worked example":"Çözümlü örnek","Worksheet":"Çalışma sayfası","Workspace":"Çalışma alanı","Workspace (Workspace JSON)":"Çalışma alanı (Workspace JSON)","X along length (cm)":"Uzunluk boyunca X (cm)","X position (m)":"X konumu (m)","X: CV up to (%)":"X: CV üst sınırı (%)","XYZ thresholds require 0 ≤ X < Y.":"XYZ eşikleri 0 ≤ X < Y koşulunu sağlamalıdır.","Y along width (cm)":"Genişlik boyunca Y (cm)","Y position (m)":"Y konumu (m)","Y: CV up to (%)":"Y: CV üst sınırı (%)","YOUR CARGO. YOUR OVERVIEW.":"YÜKÜNÜZ. GENEL BAKIŞINIZ.","YOUR PERSONAL WORKSPACE":"KİŞİSEL ÇALIŞMA ALANINIZ","YOUR QUICK ACCESS":"HIZLI ERİŞİMİNİZ","YOUR RATES · CLEAR COSTS":"SİZİN ÜCRETLERİNİZ · NET MALİYETLER","YOUR SHIPMENT · FROM UNITS TO CONTAINER":"SEVKİYATINIZ · BİRİMDEN KONTEYNERE","YOUR TOOLKIT":"ARAÇ KUTUNUZ","Yard (yd)":"Yarda (yd)","Yes":"Evet","Yes, delete item":"Evet, kalemi sil","Yes, delete project":"Evet, projeyi sil","Yes, remove":"Evet, kaldır","Yes. An international inch is exactly 25.4 mm or 2.54 cm. This conversion requires no estimate.":"Evet. Uluslararası inç tam olarak 25,4 mm veya 2,54 cm'dir. Bu dönüştürme tahmin gerektirmez.","Yes. Maximum total height includes the pallet and cartons. Maximum payload refers to cargo excluding the pallet’s tare weight; total weight includes the pallet.":"Evet. Azami toplam yükseklik palet ve kolileri içerir. Azami taşıma kapasitesi palet darası hariç yükü ifade eder; toplam ağırlık paleti içerir.","You are editing the full pallet pattern. Orders, partial pallets, container transfers and exports use the validated arrangement. Changing packing details or patterns resets your edits.":"Tam palet düzenini düzenliyorsunuz. Siparişler, kısmi paletler, konteynere aktarımlar ve dışa aktarımlar doğrulanmış düzeni kullanır. Yerleştirme ayrıntıları veya düzen değişirse düzenlemeleriniz sıfırlanır.","You are signed out.":"Oturumunuz kapalı.","You can change or withdraw consent on a public overview or tool page using “Privacy settings” at any time. Withdrawal applies to future processing and does not affect processing already carried out. When you reject Analytics, measurement is disabled and CargoLab attempts to remove its first-party Analytics cookies.":"Genel bakış veya araç sayfasındaki “Gizlilik ayarları” ile onayınızı istediğiniz zaman değiştirebilir veya geri çekebilirsiniz. Geri çekme gelecekteki işlemeye uygulanır, geçmiş işlemeyi etkilemez. Analytics'i reddettiğinizde ölçüm kapanır ve CargoLab kendi birinci taraf Analytics çerezlerini kaldırmayı dener.","You can complain to a data protection supervisory authority, particularly in the country where you live or work or where an alleged infringement occurred. In Austria, this is the Austrian Data Protection Authority.":"Özellikle yaşadığınız, çalıştığınız veya iddia edilen ihlalin gerçekleştiği ülkedeki veri koruma denetim makamına şikâyet edebilirsiniz. Avusturya'da bu makam Avusturya Veri Koruma Kurumudur.","You can contact the operator by email with questions about CargoLab or this notice.":"CargoLab veya bu bildirim hakkındaki sorularınız için işletmeciye e-postayla ulaşabilirsiniz.","You can sign in by email link or, where enabled and selected by you, with Google. Google sign-in redirects you to Google; the account information you authorize for sign-in is passed to the authentication service. Google’s own processing is covered by its privacy information.":"E-posta bağlantısıyla veya etkinse ve seçerseniz Google ile oturum açabilirsiniz. Google ile oturum açma sizi Google'a yönlendirir; izin verdiğiniz hesap bilgileri kimlik doğrulama hizmetine aktarılır. Google'ın kendi veri işlemesi gizlilik bilgilerinde açıklanır.","You have unsaved changes. Switching will discard them.":"Kaydedilmemiş değişiklikleriniz var. Geçiş yaparsanız kaybolacaklar.","Your arrangement has been saved.":"Düzeniniz kaydedildi.","Your article plan":"Ürün planınız","Your authentication session is stored in local browser storage to keep you signed in. Signing out ends the local session. Projects and items remain stored until deleted. You can request account deletion by email; confirmed retention periods for account data, logs and backups are still required.":"Oturumunuzu açık tutmak için kimlik doğrulama oturumu tarayıcının yerel depolamasında saklanır. Çıkış, yerel oturumu sonlandırır. Projeler ve kalemler silinene kadar saklanır. E-postayla hesap silme isteyebilirsiniz; hesap verileri, günlükler ve yedekler için doğrulanmış saklama süreleri hâlâ gereklidir.","Your calculation basis":"Hesaplama esasınız","Your cargo at a glance":"Yükünüz bir bakışta","Your check":"Kontrolünüz","Your choice is voluntary and can be changed at any time in “Privacy settings”. All tools work without consent.":"Seçiminiz gönüllüdür ve “Gizlilik ayarları”ndan her zaman değiştirilebilir. Tüm araçlar onay olmadan çalışır.","Your container overview":"Konteynerlerinize genel bakış","Your container plan":"Konteyner planınız","Your container requirements":"Konteyner ihtiyacınız","Your data could not be loaded. Please try again.":"Verileriniz yüklenemedi. Tekrar deneyin.","Your empty pallet. Your cartons. Stack them yourself in accurate 3D.":"Boş paletiniz. Kolileriniz. Ölçekli 3D görünümde kendiniz istifleyin.","Your inputs form the basis of the packing plan.":"Girişleriniz yerleşim planının temelidir.","Your item library is still empty":"Kalem kataloğunuz henüz boş","Your labels":"Etiketleriniz","Your load":"Yükünüz","Your load space":"Yükleme alanınız","Your load space is ready":"Yükleme alanınız hazır","Your master carton":"Ana koliniz","Your master carton will appear here.":"Ana koliniz burada görünecek.","Your minimum turnover":"Asgari stok devir hızınız","Your minimum turnover per KPI period":"KPI dönemi başına asgari devir hızınız","Your own country, market, customer and order mappings. Labels are freely editable; they do not create automatic national rules or rates.":"Kendi ülke, pazar, müşteri ve sipariş eşleştirmeleriniz. Etiketler serbestçe düzenlenebilir; otomatik ulusal kural veya ücret oluşturmaz.","Your packing details":"Yerleştirme ayrıntılarınız","Your packing plan will appear here":"Yerleşim planınız burada görünecek","Your pallet requirements":"Palet ihtiyacınız","Your partial pallet":"Kısmi paletiniz","Your preference could not be saved.":"Tercihiniz kaydedilemedi.","Your privacy":"Gizliliğiniz","Your profile could not be loaded. Please try again.":"Profiliniz yüklenemedi. Tekrar deneyin.","Your profile is saved. Registration data cleanup failed. Please save again.":"Profiliniz kaydedildi. Kayıt verisi temizliği başarısız. Yeniden kaydedin.","Your projects could not be loaded.":"Projeleriniz yüklenemedi.","Your result":"Sonucunuz","Your session has expired. Please sign in again.":"Oturumunuzun süresi doldu. Yeniden oturum açın.","Your shipment":"Sevkiyatınız","Your sign-in could not be verified. Please request a new link.":"Oturumunuz doğrulanamadı. Yeni bağlantı isteyin.","Your tools, projects and items in one place. Customize your tool overview and continue saved projects.":"Araçlarınız, projeleriniz ve kalemleriniz tek yerde. Araç genel bakışınızı özelleştirin ve kayıtlı projelere devam edin.","Your tools. Your projects. Your items.":"Araçlarınız. Projeleriniz. Kalemleriniz.","Your turnover threshold":"Stok devir hızı eşiğiniz","Your workspace":"Çalışma alanınız","Your workspace at a glance":"Çalışma alanınız bir bakışta","Z = bottom edge from floor":"Z = zeminden alt kenar","Z factor":"Z katsayısı","Ziehen/Pfeiltasten: bewegen · Linksklick: 90° drehen · Rechtsklick: kippen · Umschalt/Strg: auswählen":"Sürükleme/oklar: taşı · Sol tıklama: 90° döndür · Sağ tıklama: yan yatır · Shift/Ctrl: seç","Zoom in 2D view":"2D görünümü yakınlaştır","Zoom out 2D view":"2D görünümü uzaklaştır","active":"etkin","add to favorites":"favorilere ekle","am Boden":"zeminde","articles imported. Empty optional fields stay missing.":"ürün içe aktarıldı. Boş isteğe bağlı alanlar eksik kalır.","articles outside the matrix. Their values are included in the total.":"ürün matrisin dışında. Değerleri toplama dahildir.","articles visible. Cumulative shares still refer to the full dataset.":"ürün görünür. Kümülatif paylar hâlâ tam veri kümesine göredir.","articles ·":"ürün ·","auf Palette":"palette","available stock":"kullanılabilir stok","base height":"taban yüksekliği","based on inner volume":"iç hacme göre","by":"tarafından","calculated check digit":"hesaplanan kontrol basamağı","calculations ·":"hesaplama ·","can be added per document.":"belge başına eklenebilir.","cargo items":"yük kalemleri","cargo items have not been allocated and are not shown in the load space. See the unallocated quantity for details.":"yük kalemi yerleştirilmedi ve yükleme alanında gösterilmiyor. Ayrıntılar için yerleştirilmemiş miktara bakın.","cargo items in":"yük kalemi, şu alanda:","cargo items planned":"yük kalemi planlandı","carton variants":"koli varyantı","cartons":"koli","cartons /":"koli /","cartons / layer ·":"koli / kat ·","cartons per pallet":"palet başına koli","cartons ·":"koli ·","centimetres":"santimetre","cm high":"cm yükseklik","cm including pallet":"cm, palet dahil","cm · door":"cm · kapı","cm · inner height":"cm · iç yükseklik","cm · maximum":"cm · azami","cm · payload":"cm · taşıma kapasitesi","cm, payload":"cm, taşıma kapasitesi","combined":"birleşik","complete master cartons ·":"tam ana koli ·","completed lines ·":"tamamlanan satır ·","consider steady replenishment based on reliable consumption data.":"güvenilir tüketim verilerine dayalı düzenli ikmali değerlendirin.","container profiles":"konteyner profili","containers":"konteyner","containers at the same scale. Bottom carton layer per container.":"aynı ölçekte konteyner. Her konteynerin alt koli katı.","containers in stack":"istifteki konteyner","containers ·":"konteyner ·","copy":"kopya","currency":"para birimi","custom presets exported.":"özel ön ayar dışa aktarıldı.","days per consumption period · source:":"tüketim dönemi başına gün · kaynak:","decrease":"azalt","dimensions. This resolves the footprint limit; also check height and weight.":"ölçüler. Bu, taban sınırını giderir; yükseklik ve ağırlığı da kontrol edin.","duplicate":"çoğalt","e.g. AT, Austria":"ör. AT, Avusturya","e.g. Autumn delivery 2026":"ör. Sonbahar teslimatı 2026","e.g. Import 2026":"ör. İçe aktarma 2026","e.g. October customer order":"ör. Ekim müşteri siparişi","e.g. Packaging option A":"ör. Ambalaj seçeneği A","en":"tr","en-GB":"tr-TR","en_GB":"tr_TR","excluded goods, total or tax line":"hariç tutulan mal, toplam veya vergi satırı","existing IDs will be skipped.":"mevcut kimlik atlanacak.","fewer containers for the same order.":"aynı sipariş için daha az konteyner.","fewer containers.":"daha az konteyner.","fewer for this order.":"bu sipariş için daha az.","fewer unused carton positions with the same container count.":"aynı konteyner sayısıyla daha az kullanılmayan koli konumu.","fits on":"şuraya sığar:","for dimensions, weight and position.":"ölçüler, ağırlık ve konum için.","for the complete packing plan was created.":"tam yerleşim planı için oluşturuldu.","free":"boş","from the long side:":"uzun yandan:","ft":"ft","full":"tam","full containers ·":"tam konteyner ·","fully calculated · view: to-scale selection of":"tamamen hesaplandı · görünüm: ölçekli seçim,","hidden":"gizli","hide":"gizle","high. After clearances, the door opening is only":"yüksekliğinde. Boşluklardan sonra kapı açıklığı yalnızca","ident-status {{0}}":"kimlik durumu {{0}}","identical loads":"aynı yükler","identically loaded":"aynı şekilde yüklenmiş","if permitted, or use shorter items.":"izin veriliyorsa veya daha kısa kalemler kullanın.","imported once. Check inputs and calculate.":"bir kez içe aktarıldı. Girişleri kontrol edin ve hesaplayın.","in this view":"bu görünümde","inactive":"etkin değil","including pallet":"palet dahil","including pallets":"paletler dahil","increase":"artır","inside":"içeride","item height":"kalem yüksekliği","items":"kalem","items are shown.":"kalem gösteriliyor.","items per document":"belge başına kalem","items · dimensions in mm":"kalem · ölçüler mm cinsinden","kg / carton":"kg / koli","kg cargo.":"kg yük.","kg each / total":"kg, her biri / toplam","kg gesamt":"toplam kg","kg je Laderaum":"yükleme alanı başına kg","kg payload. Calculations use carton outer dimensions and gross weights including pallet tare weight.":"kg taşıma kapasitesi. Hesaplamalarda koli dış ölçüleri ve palet darası dahil brüt ağırlıklar kullanılır.","kg per load":"yük başına kg","kg per piece":"adet başına kg","kg total":"toplam kg","kg · wall clearance":"kg · duvar boşluğu","kg. Pallet rules are imported from your pallet calculator.":"kg. Palet kuralları palet hesaplayıcınızdan alınır.","labels on":"etiket, sayfa sayısı:","labels ·":"etiket ·","layers ·":"kat ·","layers.":"kat.","length and":"uzunluk ve","load patterns for":"yükleme düzeni, şu alanlar için:","load spaces":"yükleme alanı","load spaces fully calculated. Identical loads appear as patterns with quantities; very dense patterns show selected cargo in the preview. Totals and utilization account for every piece.":"yükleme alanı tamamen hesaplandı. Aynı yükler miktarlarıyla düzen olarak gösterilir; çok yoğun düzenlerde önizleme seçilmiş yükleri gösterir. Toplamlar ve kullanım oranları her adedi kapsar.","loaded pallet":"yüklü palet","loaded pallets":"yüklü palet","loose retail units are listed separately and are not loaded into containers.":"bağımsız perakende birimi ayrı listelenir ve konteynerlere yüklenmez.","m3 gesamt":"toplam m3","m3 je Laderaum":"yükleme alanı başına m3","m3 per load":"yük başına m3","m3 total":"toplam m3","mailto:office@cargolab.org":"mailto:office@cargolab.org","master cartons per container · planning space L × W × H:":"konteyner başına ana koli · planlama alanı U × G × Y:","matches · page":"eşleşme · sayfa","max.":"azami","metres. Move with arrow keys; open details with Enter or double click.":"metre. Ok tuşlarıyla taşıyın; Enter veya çift tıklamayla ayrıntıları açın.","millimetres":"milimetre","mm clearance per inner side:":"her iç tarafta mm boşluk:","more":"daha fazla","move down":"aşağı taşı","move up":"yukarı taşı","must be a finite non-negative number.":"sonlu, negatif olmayan sayı olmalıdır.","must be a finite number greater than 0 within the safe numeric range.":"güvenli sayısal aralıkta 0'dan büyük sonlu sayı olmalıdır.","must be a finite number greater than 0.":"0'dan büyük sonlu sayı olmalıdır.","m³ each / total":"m³, her biri / toplam","name@company.com":"ad@sirket.com","new items ·":"yeni kalem ·","no":"hayır","no finite holding duration":"sonlu stokta kalma süresi yok","non-negative number.":"negatif olmayan sayı.","not determinable":"belirlenemiyor","not permitted":"izin verilmiyor","number must be entered explicitly.":"sayı açıkça girilmelidir.","occupied":"dolu","occupied height":"kaplanan yükseklik","of":"/","office@cargolab.org":"office@cargolab.org","on":"üzerinde","on floor":"zeminde","on pallet":"palette","on {{0}} · Height {{1}} m":"{{0}} üzerinde · Yükseklik {{1}} m","one level in the container":"konteynerde tek seviye","one load":"tek yük","open":"aç","or with email":"veya e-postayla","outside":"dışarıda","over order":"sipariş fazlası","page":"sayfa","pages.":"sayfa.","pallets":"palet","pallets ·":"palet ·","partial container with":"içeren kısmi konteyner:","payload":"taşıma kapasitesi","payload if permitted, or plan lighter contents.":"izin veriliyorsa taşıma kapasitesi veya daha hafif içerik planlayın.","pcs":"adet","pending":"bekliyor","per carton":"koli başına","per container / day":"konteyner / gün başına","per entered period; compare only comparable periods. CSV order must be chronological.":"girilen dönem başına; yalnızca karşılaştırılabilir dönemleri karşılaştırın. CSV sırası kronolojik olmalıdır.","per load space":"yükleme alanı başına","per master carton":"ana koli başına","periods contains quantities for equal-length periods in chronological order. Annual demand is a separate field and is not extrapolated automatically.":"periods, eşit uzunlukta dönemlerin miktarlarını kronolojik sırada içerir. Yıllık talep ayrı alandır; otomatik yıllıklandırılmaz.","permitted":"izin veriliyor","pieces per load space":"yükleme alanı başına adet","pieces per load space/pallet":"yükleme alanı/palet başına adet","planned":"planlandı","planned in total":"toplam planlanan","planned.":"planlandı.","positions":"konum","positions from":"konum; toplam","presets added. Existing presets are preserved.":"ön ayar eklendi. Mevcut ön ayarlar korunur.","remaining":"kalan","remove":"kaldır","remove from favorites":"favorilerden kaldır","replenishment lead time":"ikmal tedarik süresi","required. The limit is":"gereklidir. Sınır:","retail units on this pallet.":"bu paletteki perakende birimi.","retail units per carton imported":"koli başına perakende birimi içe aktarıldı","retail units remain unpacked. They are not on the pallets and are excluded from pallet weight; plan a separate partial carton.":"perakende birimi ambalajlanmamış. Paletlerde bulunmaz ve palet ağırlığına dahil edilmez; ayrı bir kısmi koli planlayın.","saved as SVG.":"SVG olarak kaydedildi.","saved calculations":"kayıtlı hesaplama","select in comparison":"karşılaştırmada seç","select:":"seç:","selected":"seçildi","show":"göster","shown":"gösterilen","shown as a sample":"örnek olarak gösterilen","still unallocated":"henüz yerleştirilmedi","the permitted payload is":"izin verilen taşıma kapasitesi:","total":"toplam","total containers ·":"toplam konteyner ·","total m³":"toplam m³","unallocated quantities excluded":"yerleştirilmemiş miktarlar hariç","undefined":"tanımsız","units":"birim","units per carton":"koli başına birim","units/carton":"birim/koli","usable container":"kullanılabilir konteyner","usable floor area":"kullanılabilir taban alanı","usable master carton interior":"kullanılabilir ana koli iç alanı","use arrow keys to focus and Enter to select.":"odaklanmak için ok tuşlarını, seçmek için Enter'ı kullanın.","used":"kullanılan","valid lines)":"geçerli satır)","view individually":"ayrı görüntüle","visible. Select a":"görünür. Bir kalem seçin:","was deleted.":"silindi.","was loaded. The current workspace was replaced.":"yüklendi. Geçerli çalışma alanı değiştirildi.","was saved locally.":"yerel olarak kaydedildi.","weighs":"ağırlığında","width, or enter smaller":"genişlik veya daha küçük ölçü girin:","with at least":"en az","without tariff rounding":"tarife yuvarlaması olmadan","x mm per container":"konteyner başına x mm","y mm per container":"konteyner başına y mm","yes":"evet","z mm per container":"konteyner başına z mm","{{0}} % Buffer":"%{{0}} tampon","{{0}} % volume · {{1}}":"%{{0}} hacim · {{1}}","{{0}} (confirmed)":"{{0}} (onaylandı)","{{0}} ({{1}})\nQuote A: {{2}}\n{{3}}{{4}}":"{{0}} ({{1}})\nTeklif A: {{2}}\n{{3}}{{4}}","{{0}} Article rows · ":"{{0}} ürün satırı · ","{{0}} Calculated floor requirement percentage":"{{0}} hesaplanan taban ihtiyacı yüzdesi","{{0}} Cartons{{1}}":"{{0}} koli{{1}}","{{0}} Item {{1}}":"{{0}} kalem {{1}}","{{0}} Master cartons per container":"{{0}} konteyner başına ana koli","{{0}} The previous value was restored.":"{{0}} Önceki değer geri yüklendi.","{{0}} additional layers with {{1}} cartons applied.":"{{1}} kolili {{0}} ek kat uygulandı.","{{0}} articles imported. Empty optional fields stay missing.":"{{0}} ürün içe aktarıldı. Boş isteğe bağlı alanlar eksik kalır.","{{0}} cartons per pallet":"palet başına {{0}} koli","{{0}} cartons selected":"{{0}} koli seçildi","{{0}} cartons staged on the floor. Drag them onto the pallet.":"{{0}} koli zemine hazırlandı. Palete sürükleyin.","{{0}} cartons · Group":"{{0}} koli · Grup","{{0}} cartons · {{1}} cm Height · {{2}}":"{{0}} koli · {{1}} cm yükseklik · {{2}}","{{0}} cm loaded height":"{{0}} cm yüklü yükseklik","{{0}} containers":"{{0}} konteyner","{{0}} containers in stack":"istifte {{0}} konteyner","{{0}} containers · {{1}} loading patterns · {{2}} cartons pending":"{{0}} konteyner · {{1}} yükleme düzeni · {{2}} koli bekliyor","{{0}} copy":"{{0}} kopya","{{0}} custom presets exported.":"{{0}} özel ön ayar dışa aktarıldı.","{{0}} customize":"{{0}} özelleştir","{{0}} data rows. Empty rule cells remain unconfirmed: rotation, tipping and stacking are then disabled. Dimensions and weight may remain empty for the library.":"{{0}} veri satırı. Boş kural hücreleri onaylanmamış kalır: döndürme, yan yatırma ve istifleme bu durumda kapalıdır. Katalog için ölçüler ve ağırlık boş kalabilir.","{{0}} duplicate":"{{0}} çoğalt","{{0}} edit":"{{0}} düzenle","{{0}} for the complete packing plan was created.":"{{0}} tam yerleşim planı için oluşturuldu.","{{0}} full pallets + {{1}} · {{2}} pallets total":"{{0}} tam palet + {{1}} · toplam {{2}} palet","{{0}} identical loads":"{{0}} aynı yük","{{0}} import items":"{{0}} kalem içe aktar","{{0}} in the capacity plan":"{{0}} kapasite planında","{{0}} items imported. {{1}} existing IDs skipped.":"{{0}} kalem içe aktarıldı. {{1}} mevcut kimlik atlandı.","{{0}} items saved as new entries. Matching item numbers remain separate entries.":"{{0}} kalem yeni kayıt olarak kaydedildi. Eşleşen ürün numaraları ayrı kayıt kalır.","{{0}} items saved in this attempt. The remaining items can be saved again. ":"Bu denemede {{0}} kalem kaydedildi. Kalan kalemler yeniden kaydedilebilir. ","{{0}} items saved. {{1}} The remaining items can be imported again.":"{{0}} kalem kaydedildi. {{1}} Kalan kalemler yeniden içe aktarılabilir.","{{0}} items saved. {{1}} existing item numbers skipped.":"{{0}} kalem kaydedildi. {{1}} mevcut ürün numarası atlandı.","{{0}} items · {{1}} skipped · {{2}} already saved":"{{0}} kalem · {{1}} atlandı · {{2}} zaten kaydedilmiş","{{0}} kg Bruttogewicht aller Pallets":"Tüm paletlerin brüt ağırlığı {{0}} kg","{{0}} line {{1}}":"{{0}} satır {{1}}","{{0}} lines imported. Please add packaging and freight or use the complete JSON shipment.":"{{0}} satır içe aktarıldı. Ambalaj ve navlun ekleyin veya tam JSON sevkiyatını kullanın.","{{0}} m Container height · {{1}}":"{{0}} m konteyner yüksekliği · {{1}}","{{0}} move down":"{{0}} aşağı taşı","{{0}} move up":"{{0}} yukarı taşı","{{0}} moved. Save the arrangement to apply it.":"{{0}} taşındı. Uygulamak için düzeni kaydedin.","{{0}} new cartons · Total height {{1}} {{2}}.":"{{0}} yeni koli · Toplam yükseklik {{1}} {{2}}.","{{0}} of {{1}} cargo items in {{2}} {{3}} planned.":"{{1}} yük kaleminden {{0}} adedi {{2}} {{3}} içinde planlandı.","{{0}} of {{1}} cargo items{{2}} visible. Select a Cargo item for dimensions, weight and position.":"{{1}} yük kaleminden {{0}} adedi{{2}} görünür. Ölçü, ağırlık ve konum için bir yük kalemi seçin.","{{0}} of {{1}} cartons planned":"{{1}} koliden {{0}} adedi planlandı","{{0}} per carton":"koli başına {{0}}","{{0}} per container / day":"konteyner / gün başına {{0}}","{{0}} presets added. Existing presets are preserved.":"{{0}} ön ayar eklendi. Mevcut ön ayarlar korunur.","{{0}} remove":"{{0}} kaldır","{{0}} reviewed cost items imported into {{1}}. Existing completed lines are retained.":"İncelenen {{0}} maliyet kalemi {{1}} içine aktarıldı. Mevcut tamamlanmış satırlar korunur.","{{0}} reviewed cost item{{1}} imported into “{{2}}”.":"İncelenen {{0}} maliyet kalemi{{1}} “{{2}}” içine aktarıldı.","{{0}} select in comparison":"{{0}} karşılaştırmada seç","{{0}} total errors.":"Toplam {{0}} hata.","{{0}} units · {{1}} kg including pallet · {{2}} cm total height":"{{0}} birim · palet dahil {{1}} kg · {{2}} cm toplam yükseklik","{{0}} used":"{{0}} kullanılan","{{0}} volle Paletten + {{1}} · {{2}} Paletten gesamt":"{{0}} tam palet + {{1}} · toplam {{2}} palet","{{0}} {{1}}":"{{0}} {{1}}","{{0}} {{1}} ({{2}} full{{3}})":"{{0}} {{1}} ({{2}} tam{{3}})","{{0}} {{1}} {{2}} {{3}}":"{{0}} {{1}} {{2}} {{3}}","{{0}} {{1}} {{2}} {{3}} {{4}}":"{{0}} {{1}} {{2}} {{3}} {{4}}","{{0}} {{1}}: X {{2}} mm, Y {{3}} mm, Z {{4}} mm{{5}}":"{{0}} {{1}}: X {{2}} mm, Y {{3}} mm, Z {{4}} mm{{5}}","{{0}} · unallocated quantities excluded":"{{0}} · yerleştirilmemiş miktarlar hariç","{{0}} · {{1}} Cargo items per load space":"{{0}} · yükleme alanı başına {{1}} yük kalemi","{{0}} · {{1}} Cartons":"{{0}} · {{1}} koli","{{0}} – copy":"{{0}} – kopya","{{0}}, Layer {{1}}, {{2}} by {{3}} by {{4}} millimetres":"{{0}}, Kat {{1}}, {{2}} × {{3}} × {{4}} milimetre","{{0}}, X {{1}}, Y {{2}}; {{3}}":"{{0}}, X {{1}}, Y {{2}}; {{3}}","{{0}}, {{1}} by {{2}} by {{3}} millimetres. Press Enter to select.":"{{0}}, {{1}} × {{2}} × {{3}} milimetre. Seçmek için Enter'a basın.","{{0}}, {{1}} load patterns for {{2}} Load spaces":"{{0}}, {{2}} yükleme alanı için {{1}} yükleme düzeni","{{0}}, {{1}}: Individual load open":"{{0}}, {{1}}: Tek yük açık","{{0}}-periods-{{1}}":"{{0}}-donemler-{{1}}","{{0}}-{{1}}-{{2}}":"{{0}}-{{1}}-{{2}}","{{0}}: drag to move; alternatively use the arrow buttons":"{{0}}: taşımak için sürükleyin; alternatif olarak ok düğmelerini kullanın","{{0}}: {{1}}":"{{0}}: {{1}}","{{0}}: {{1}} number must be entered explicitly.":"{{0}}: {{1}} sayı açıkça girilmelidir.","{{0}}: {{1}}, {{2}} Master cartons per container, {{3}}. Item {{4}} × {{5}} metres. Move with arrow keys; open details with Enter or double click.":"{{0}}: {{1}}, konteyner başına {{2}} ana koli, {{3}}. Kalem {{4}} × {{5}} metre. Ok tuşlarıyla taşıyın; Enter veya çift tıklamayla ayrıntıları açın.","{{0}}{{1}}":"{{0}}{{1}}","{{0}}{{1}},{{2}}":"{{0}}{{1}},{{2}}","· Click to select":"· Seçmek için tıklayın","· Export to keep a copy":"· Bir kopyasını saklamak için dışa aktarın","· Heights above floor in mm · Overlays match the viewing direction":"· Zeminden yükseklikler mm cinsinden · Üst üste gösterimler bakış yönüyle eşleşir","· Open individual load":"· Tek yükü aç","· cartons":"· koli","· current dimensions":"· geçerli ölçüler","· depth rows overlaid":"· derinlik sıraları üst üste gösteriliyor","· difference":"· fark","· dimensions in":"· ölçü birimi","· each":"· her biri","· freight:":"· navlun:","· hidden level":"· gizli seviye","· no conversion":"· dönüştürme yok","· pallets":"· palet","· partially filled":"· kısmen dolu","· pieces":"· adet","· quote A total":"· teklif A toplamı","· up to":"· en fazla","Ömer Karakus, 5020 Salzburg, Austria. Email: office@cargolab.org. The full postal address, including street and building number, still needs to be added.":"Ömer Karakus, 5020 Salzburg, Avusturya. E-posta: office@cargolab.org. Sokak ve bina numarası dahil tam posta adresi henüz eklenmelidir.","× identical · each":"× aynı · her biri","über Auftrag":"sipariş fazlası","“{{0}}” imported. Please enter the order quantity.":"“{{0}}” içe aktarıldı. Sipariş miktarını girin.","“{{0}}” loaded into the calculation.":"“{{0}}” hesaplamaya yüklendi.","” delete?":"” silinsin mi?","” is duplicated.":"” yinelenmiş.","” permanently delete from the library?":"” katalogdan kalıcı olarak silinsin mi?","” permanently delete with all attached calculations? Items remain in your library.":"” ekli tüm hesaplamalarıyla kalıcı silinsin mi? Kalemler kataloğunuzda kalır.","” with the current calculation?":"” geçerli hesaplamayla değiştirilsin mi?","”. Goods values, totals and taxes remain excluded.":"”. Mal değerleri, toplamlar ve vergiler hariç kalır.","„{{0}}“ was deleted.":"„{{0}}“ silindi.","„{{0}}“ was loaded. The current workspace was replaced.":"„{{0}}“ yüklendi. Geçerli çalışma alanı değiştirildi.","„{{0}}“ was saved locally.":"„{{0}}“ yerel olarak kaydedildi.","€/year":"€/yıl","━ Quote A":"━ Teklif A","┄ Quote B":"┄ Teklif B","Alternative dimensions: ":"Alternatif ölçüler: ","Pallet volume: ":"Palet hacmi: ",": invalid text.":": geçersiz metin.",": invalid number.":": geçersiz sayı.","Invalid list (maximum ":"Geçersiz liste (en fazla "," entries).":" kayıt).","Import exceeds the limit of ":"İçe aktarma şu sınırı aşıyor: "," entries. No data was imported.":" kayıt. Hiçbir veri içe aktarılmadı.",": invalid fields.":": geçersiz alanlar."," is missing or invalid.":" eksik veya geçersiz."," contains duplicate entries.":" yinelenen kayıtlar içeriyor."," must be a list.":" liste olmalıdır."," is invalid.":" geçersiz.","Unknown CSV column: ":"Bilinmeyen CSV sütunu: ","CSV line ":"CSV satırı ",": incorrect column count.":": hatalı sütun sayısı.",": missing text protection.":": metin koruması eksik.","Text recognition: page ":"Metin tanıma: sayfa "," is being prepared …":" hazırlanıyor …","Text recognition for page ":"Metin tanıma, sayfa "," timed out. Please use a clearer photo or a smaller PDF section.":" zaman aşımına uğradı. Daha net fotoğraf veya daha küçük PDF bölümü kullanın.","The PDF has ":"PDF sayfa sayısı: "," pages. The maximum is ":" sayfa. Azami: "," pages. Please save the desired section as a separate PDF.":" sayfa. İstenen bölümü ayrı PDF olarak kaydedin.","Reading PDF text: page ":"PDF metni okunuyor: sayfa ","PDF page ":"PDF sayfası "," could not be read in time.":" zamanında okunamadı.","PDF text on page ":"PDF metni, sayfa "," is too complex. Please export it as a single photo.":" çok karmaşık. Tek fotoğraf olarak dışa aktarın.","Preparing scan: page ":"Tarama hazırlanıyor: sayfa "," has invalid page dimensions.":" geçersiz sayfa ölçülerine sahip."," could not be read as an image in time.":" zamanında görüntü olarak okunamadı.","On page ":"Sayfa "," no readable text was detected.":" üzerinde okunabilir metin algılanmadı."," read.":" okundu.","Unsupported currency (":"Desteklenmeyen para birimi (","): no conversion. Affected items are not selected.":"): dönüştürme yok. Etkilenen kalemler seçilmez.","No currency detected in the document; ":"Belgede para birimi algılanmadı; "," is only a default. Explicitly confirm the currency before importing.":" yalnızca varsayılandır. İçe aktarmadan önce para birimini açıkça onaylayın.","non-negative":"negatif olmayan","entered":"girilen","year":"yıl","missing":"eksik"," to ":" ile ","unclassified":"sınıflandırılmamış","This tool could not be found":"Bu araç bulunamadı","Find a calculator using search or categories on the home page.":"Ana sayfada arama veya kategorileri kullanarak hesaplayıcı bulun.","Unable to load this tool.":"Bu araç yüklenemiyor.","Please try again or return to the tool overview.":"Tekrar deneyin veya araç genel bakışına dönün.","Label width: {{0}} to {{1}} mm required.":"Etiket genişliği: {{0}} ile {{1}} mm arasında olmalıdır.","Text recognition: page {{0}} of {{1}} is being prepared …":"Metin tanıma: sayfa {{0}} / {{1}} hazırlanıyor …","Text recognition: page {{0}} of {{1}} …":"Metin tanıma: sayfa {{0}} / {{1}} …","Text recognition for page {{0}} timed out. Please use a clearer photo or a smaller PDF section.":"{{0}}. sayfanın metin tanıması zaman aşımına uğradı. Daha net fotoğraf veya daha küçük PDF bölümü kullanın.","The PDF has {{0}} pages. The maximum is {{1}} pages. Please save the desired section as a separate PDF.":"PDF {{0}} sayfa içeriyor. En fazla {{1}} sayfa olabilir. İstenen bölümü ayrı PDF olarak kaydedin.","Reading PDF text: page {{0}} of {{1}} …":"PDF metni okunuyor: sayfa {{0}} / {{1}} …","PDF page {{0}} could not be read in time.":"PDF sayfası {{0}} zamanında okunamadı.","PDF text on page {{0}} could not be read in time.":"{{0}}. sayfadaki PDF metni zamanında okunamadı.","PDF page {{0}} is too complex. Please export it as a single photo.":"PDF sayfası {{0}} çok karmaşık. Tek fotoğraf olarak dışa aktarın.","Preparing scan: page {{0}} of {{1}} …":"Tarama hazırlanıyor: sayfa {{0}} / {{1}} …","PDF page {{0}} has invalid page dimensions.":"PDF sayfası {{0}} geçersiz sayfa ölçülerine sahip.","PDF page {{0}} could not be read as an image in time.":"PDF sayfası {{0}} zamanında görüntü olarak okunamadı.","On page {{0}} no readable text was detected.":"{{0}}. sayfada okunabilir metin algılanmadı.","Page {{0}} read.":"Sayfa {{0}} okundu.","Unsupported currency ({{0}}): no conversion. Affected items are not selected.":"Desteklenmeyen para birimi ({{0}}): dönüştürme yok. Etkilenen kalemler seçilmez.","No currency detected in the document; {{0}} is only a default. Explicitly confirm the currency before importing.":"Belgede para birimi algılanmadı; {{0}} yalnızca varsayılandır. İçe aktarmadan önce para birimini açıkça onaylayın.","Ömer Karakus, Saint-Julien-Straße 9, 5020 Salzburg, Austria. Email: office@cargolab.org.":"Ömer Karakus, Saint-Julien-Straße 9, 5020 Salzburg, Avusturya. E-posta: office@cargolab.org.","The operator address is complete. Whether further business or trade information is required remains to be checked.":"İşletmeci adresi tamamdır. Ek işletme veya ticaret bilgisi gerekip gerekmediği hâlâ kontrol edilmelidir.","Draft: Details of actual service-provider agreements, retention periods and potential international transfers still require final confirmation and completion.":"Taslak: fiili hizmet sağlayıcı sözleşmeleri, saklama süreleri ve olası uluslararası aktarımlar hâlâ kesin doğrulama ve tamamlama gerektirir.","Further provider information applicable to the actual activity still needs confirmation. This may include registration, trade, chamber, supervisory or VAT information where required. Operation by an individual is not presented as an exemption from information duties.":"Fiili faaliyete uygun ek sağlayıcı bilgileri hâlâ doğrulanmalıdır. Gerektiğinde sicil, ticaret, meslek odası, denetim veya KDV bilgileri buna dahil olabilir. Gerçek kişi tarafından işletim, bilgi verme yükümlülüklerinden muafiyet olarak sunulmaz.","Depending on the service, data may be processed outside the European Economic Area. The exact contracting parties, processing agreements, subprocessors and applicable transfer safeguards must still be checked and added to this policy. Processing exclusively in the EU is not promised.":"Hizmete bağlı olarak veriler Avrupa Ekonomik Alanı dışında işlenebilir. Sözleşme tarafları, veri işleme sözleşmeleri, alt işleyenler ve geçerli aktarım güvenceleri hâlâ kontrol edilip bu politikaya eklenmelidir. İşlemenin yalnızca AB'de yapılacağı taahhüt edilmez.","The legal bases are your consent under Article 6(1)(a) GDPR and section 165(3) of the Austrian Telecommunications Act 2021 for accessing your device. Your choice is stored locally for 180 days; Analytics cookies are configured for 180 days. This is not the retention period of Analytics reports. User and event data retention is set to 14 months. Resetting the retention period on new user activity is disabled. Standard aggregate traffic reports are not affected by this retention setting.":"Hukuki dayanaklar; GDPR Madde 6(1)(a) kapsamındaki onayınız ve cihazınıza erişim için Avusturya Telekomünikasyon Kanunu 2021 madde 165(3)'tür. Seçiminiz yerel olarak 180 gün saklanır; Analytics çerezleri 180 gün olarak yapılandırılmıştır. Bu, Analytics raporlarının saklama süresi değildir. Kullanıcı ve olay verilerinin saklama süresi 14 aydır. Yeni kullanıcı etkinliğinde saklama süresini sıfırlama kapalıdır. Standart toplu trafik raporları bu saklama ayarından etkilenmez."," (new tab)":" (yeni sekme)","/en/legal-notice":"/en/legal-notice","/en/privacy":"/en/privacy","0 = no limit. Length + girth: longest outer side + 2 × sum of the other outer sides.":"0 = sınır yok. Uzunluk + çevre: en uzun dış kenar + 2 × diğer dış kenarların toplamı.","0 counted days: no time interval and no charges.":"0 sayılan gün: süre ve ücret yok.","0 kg payload permitted; no percentage is defined for this limit.":"İzin verilen taşıma kapasitesi 0 kg; bu sınır için yüzde tanımlı değildir.","0 means no limit for optional limits. All lengths in cm; weights in kg.":"İsteğe bağlı sınırlarda 0, sınır yok demektir. Tüm uzunluklar cm, ağırlıklar kg cinsindendir.","1 · Fill free spaces":"1 · Boş alanları doldur","1. Controller":"1. Veri sorumlusu","1. Dimensional weight of the loose cartons":"1. Paletsiz kolilerin hacimsel ağırlığı","1. Open the tool…\n2. Enter…":"1. Aracı açın…\n2. Girin…","10. Recipients, transfers and retention":"10. Alıcılar, aktarımlar ve saklama","100% floor occupancy does not mean a full load space: room may remain above. Volume, floor area and payload are calculated independently.":"%100 taban doluluğu, yükleme alanının tamamen dolduğu anlamına gelmez: üstte boşluk kalabilir. Hacim, taban alanı ve taşıma kapasitesi bağımsız hesaplanır.","11. Your rights":"11. Haklarınız","12 to 128 characters. Use a long, unique password.":"12 ile 128 karakter. Uzun ve benzersiz şifre kullanın.","18 free logistics tools with a Load Planner: plan cartons, pallets, containers and vehicles. Calculate CBM, inventory and costs without signing in. Sign in to save.":"Yükleme Planlayıcısı dahil 18 ücretsiz lojistik aracı: koli, palet, konteyner ve araç planlayın. Oturum açmadan CBM, stok ve maliyet hesaplayın. Kaydetmek için oturum açın.","2 · Compare extra orientations":"2 · Ek yönelimleri karşılaştır","2. Arrange the cartons on the pallet":"2. Kolileri palete yerleştirin","2. Website and technical data":"2. Web sitesi ve teknik veriler","20 cartons at 60 × 40 × 50 cm give 20 × 0.12 = 2.4 m³. Another 10 at 40 × 30 × 30 cm give 10 × 0.036 = 0.36 m³. Together: 30 cartons and 2.76 m³. Two loaded pallets at 120 × 80 × 150 cm each would instead have 2 × 1.44 = 2.88 m³ of outer shipping volume. This is an alternative volume basis, not an addition to the 2.76 m³.":"60 × 40 × 50 cm ölçülerinde 20 koli, 20 × 0,12 = 2,4 m³ verir. 40 × 30 × 30 cm ölçülerinde 10 koli daha, 10 × 0,036 = 0,36 m³ verir. Birlikte: 30 koli ve 2,76 m³. Bunun yerine her biri 120 × 80 × 150 cm olan iki yüklü paletin dış sevkiyat hacmi 2 × 1,44 = 2,88 m³ olur. Bu alternatif hacim esasıdır; 2,76 m³'e eklenmez.","20ft 40ft container packing plan":"20ft 40ft konteyner yerleşim planı","25 units at 12 units per carton require 3 cartons: 2 full and 1 partial. The tool applies the entered outside dimensions to the partial carton too. A partial-carton weight estimated from full-carton weight is not a weighed shipping weight.":"Koli başına 12 birimle 25 birim için 3 koli gerekir: 2 tam ve 1 kısmi. Araç girilen dış ölçüleri kısmi koliye de uygular. Tam koli ağırlığından tahmin edilen kısmi koli ağırlığı tartılmış sevkiyat ağırlığı değildir.","2D warehouse floor plan":"2D depo yerleşim planı","3 · Replan arrangement":"3 · Düzeni yeniden planla","3 · Sea route & transit time":"3 · Deniz rotası ve transit süresi","3. Calculators, documents and browser storage":"3. Hesaplayıcılar, belgeler ve tarayıcı depolaması","3. Estimate vehicle floor demand":"3. Araç taban ihtiyacını tahmin edin","3D PLANNING":"3D PLANLAMA","3D is unavailable on this device. The 2D view is active.":"3D bu cihazda kullanılamıyor. 2D görünüm etkin.","3D load planner":"3D yükleme planlayıcısı","3D pallet packing plan":"3D palet yerleşim planı","4. Plan warehouse area for ten such pallets":"4. Böyle on palet için depo alanı planlayın","40 cartons are to be shipped on one pallet. This example connects five calculators and explains which figures to carry forward. All prices and area assumptions are illustrative inputs.":"40 koli tek palette sevk edilecek. Bu örnek beş hesaplayıcıyı ilişkilendirir ve hangi rakamları sonraki adıma aktaracağınızı açıklar. Tüm fiyatlar ve alan varsayımları örnek girişlerdir.","40 identical cartons, each 400 × 300 × 250 mm and 12 kg. Pallet: 1200 × 800 × 144 mm, tare 25 kg, maximum loaded height 1500 mm, payload 600 kg. Horizontal rotation allowed; no tipping, overhang or interlayers.":"Her biri 400 × 300 × 250 mm ve 12 kg olan 40 aynı koli. Palet: 1200 × 800 × 144 mm, dara 25 kg, azami yüklü yükseklik 1500 mm, taşıma kapasitesi 600 kg. Yatay döndürme serbest; yan yatırma, taşma ve ara katman yok.","40 × 30 × 25 cm ÷ 5000 = 6 kg per carton. Actual weight is 12 kg per carton. Sum of the higher values: 40 × 12 = 480 kg.":"40 × 30 × 25 cm ÷ 5000 = koli başına 6 kg. Gerçek ağırlık koli başına 12 kg. Yüksek değerlerin toplamı: 40 × 12 = 480 kg.","5. Address searches and routes":"5. Adres aramaları ve rotalar","5. Compare costs for the one shipment":"5. Tek sevkiyatın maliyetlerini karşılaştırın","6. Shared plans":"6. Paylaşılan planlar","7. Issue reports and suggestions":"7. Sorun bildirimleri ve öneriler","8. Google Analytics and consent":"8. Google Analytics ve onay","9. Email contact":"9. E-posta iletişimi","90° turn clearance":"90° dönüş boşluğu","A CargoLab result cache is valid for five minutes. That technical validity does not describe HERE’s retention or hosting logs. Prefer business addresses and avoid sending additional personal information.":"CargoLab sonuç önbelleği beş dakika geçerlidir. Bu teknik geçerlilik HERE'in saklama süresini veya barındırma günlüklerini açıklamaz. İş adreslerini tercih edin ve ek kişisel bilgi göndermeyin.","A centre of gravity requires positive modelled weight. Check the entered weights.":"Ağırlık merkezi pozitif modellenmiş ağırlık gerektirir. Girilen ağırlıkları kontrol edin.","A complete conservative cuboid grid is used. Free space between shape parts is not used in this variant.":"Tam ve ihtiyatlı bir dikdörtgen prizma ızgarası kullanılır. Bu varyantta şekil parçaları arasındaki boşluk kullanılmaz.","A constraint prevents a complete suggestion.":"Bir kısıt, tam öneri oluşturulmasını engelliyor.","A missing or mismatched check digit was found. Check the original document or container; suggestions are not applied automatically.":"Eksik veya eşleşmeyen kontrol basamağı bulundu. Asıl belgeyi veya konteyneri kontrol edin; öneriler otomatik uygulanmaz.","A separator alone does not make an item load bearing. Check material strength and supporting structure separately.":"Yalnızca ayırıcı kullanmak kalemi yük taşır hale getirmez. Malzeme dayanımını ve destek yapısını ayrı kontrol edin.","A short summary is enough to get started.":"Başlamak için kısa bir özet yeterlidir.","A text copy of your report, including any optional contact address, is also sent through Resend to the CargoLab mailbox for notification. Screenshots are not sent by email. Automatic 90-day cleanup covers stored reports and screenshots; mailbox copies are deleted separately.":"Bildiriminizin metin kopyası, varsa isteğe bağlı iletişim adresi dahil, bildirim amacıyla Resend üzerinden CargoLab posta kutusuna da gönderilir. Ekran görüntüleri e-postayla gönderilmez. Otomatik 90 günlük temizlik kayıtlı bildirimleri ve ekran görüntülerini kapsar; posta kutusu kopyaları ayrı silinir.","A valid check digit confirms the format, not registration or existence. Test printed codes with the scanner actually used.":"Geçerli kontrol basamağı biçimi doğrular; tescil veya varlığı doğrulamaz. Basılan kodları gerçekten kullanılan tarayıcıyla test edin.","A visit involves processing connection data required for delivery, including IP address, time, requested address, browser and device information and technical error details. CargoLab is provided through OpenAI Sites using Cloudflare infrastructure. Cloudflare is involved through that hosting infrastructure.":"Ziyarette, sunum için gereken IP adresi, zaman, istenen adres, tarayıcı/cihaz bilgileri ve teknik hata ayrıntıları gibi bağlantı verileri işlenir. CargoLab, Cloudflare altyapısı kullanan OpenAI Sites üzerinden sağlanır. Cloudflare bu barındırma altyapısı üzerinden sürece dahildir.","A worked shipment example with 40 cartons: follow dimensional weight, loaded pallet height, loading metres, warehouse area and cost per carton.":"40 kolilik çözümlü sevkiyat örneği: hacimsel ağırlığı, yüklü palet yüksekliğini, yükleme metresini, depo alanını ve koli başına maliyeti izleyin.","A · high value contribution":"A · yüksek değer katkısı","A: closely review tied-up capital.":"A: bağlı sermayeyi yakından izleyin.","ABC / XYZ / FSN as CSV":"ABC / XYZ / FSN, CSV olarak","ABC XYZ analysis":"ABC XYZ analizi","ABC analysis CSV":"ABC analizi CSV","ABC and XYZ missing":"ABC ve XYZ eksik","AI chat is not activated yet · Local help with CargoLab and free pallet areas is available.":"Yapay zekâ sohbeti henüz etkin değil · CargoLab ve boş palet alanları için yerel yardım kullanılabilir.","Account deletion is currently unavailable. Please try again later.":"Hesap silme şu anda kullanılamıyor. Daha sonra tekrar deneyin.","Account options":"Hesap seçenekleri","Actual result":"Gerçek sonuç","Add cargo quantities, outer dimensions and weights to see the calculated load.":"Hesaplanan yükü görmek için yük miktarlarını, dış ölçüleri ve ağırlıkları ekleyin.","Add carton volumes, check loaded pallet volume and distinguish capacity estimates from a geometric container packing plan.":"Koli hacimlerini toplayın, yüklü palet hacmini kontrol edin ve kapasite tahminini geometrik konteyner yerleşim planından ayırın.","Add gross weight per carton. Without complete weights, payload and weight-based costs remain unchecked.":"Koli başına brüt ağırlık ekleyin. Ağırlıklar eksikse taşıma kapasitesi ve ağırlığa bağlı maliyetler kontrol edilmez.","Add mixed carton sizes, convert item quantities into cartons and compare carton volume with loaded pallet volume. Distinguish the CBM container estimate from a geometric packing plan.":"Karma koli boyutları ekleyin, ürün miktarlarını koliye dönüştürün ve koli hacmini yüklü palet hacmiyle karşılaştırın. CBM konteyner tahminiyle geometrik yerleşim planını ayırt edin.","Add quote":"Teklif ekle","Add service":"Hizmet ekle","Add shape part":"Şekil parçası ekle","Add size":"Boyut ekle","Add stop":"Durak ekle","Add the required floor area of mixed packages and divide by usable cargo width. Confirmed stack quantities reduce floor positions; a partial stack still uses a whole position. Check the actual arrangement in the load planner.":"Karma paketlerin gereken taban alanını toplayıp kullanılabilir yük genişliğine bölün. Onaylanmış istif miktarları zemin konumlarını azaltır; kısmi istif yine tam konum kaplar. Gerçek düzeni yükleme planlayıcısında kontrol edin.","Add your first item with outer dimensions, quantity and weight.":"İlk kaleminizi dış ölçüler, miktar ve ağırlıkla ekleyin.","Additional cartons":"Ek koliler","Additional cost per planned day":"Planlanan gün başına ek maliyet","Additional information":"Ek bilgiler","Additional permissions":"Ek izinler","Additional planning active – included in results":"Ek planlama etkin – sonuçlara dahil","Additional provider information is currently being reviewed and will be added where required.":"Ek hizmet sağlayıcı bilgileri şu anda inceleniyor ve gerektiğinde eklenecek.","Address search is currently unavailable. Coordinates can be entered manually.":"Adres arama şu anda kullanılamıyor. Koordinatlar manuel girilebilir.","Addresses, coordinates & stop order":"Adresler, koordinatlar ve durak sırası","Advanced":"Gelişmiş","Advanced entry":"Gelişmiş giriş","Advertisement":"Reklam","After your confirmation, Apply enables the listed orientations and places the cartons at the marked positions. You can also permit them in packing rules first.":"Onayınızdan sonra Uygula, listelenen yönelimleri etkinleştirir ve kolileri işaretli konumlara yerleştirir. Önce yerleştirme kurallarında da izin verebilirsiniz.","Aisle too narrow":"Koridor çok dar","All calculations are free to use without an account. Sign in only to save your work to your account.":"Tüm hesaplamalar hesapsız ücretsiz kullanılabilir. Yalnızca çalışmanızı hesabınıza kaydetmek için oturum açın.","All calculators and views work without sign-in. Sign in to save projects, items and templates permanently.":"Tüm hesaplayıcılar ve görünümler oturum açmadan çalışır. Projeleri, kalemleri ve şablonları kalıcı kaydetmek için oturum açın.","All classes":"Tüm sınıflar","All expected periods are present and comparable":"Beklenen tüm dönemler mevcut ve karşılaştırılabilir","All intervals for this position":"Bu konumun tüm aralıkları","All items are treated as complete cuboids using their declared outer dimensions. Protective clearances reserve additional space.":"Tüm kalemler, beyan edilen dış ölçüleriyle tam dikdörtgen prizma kabul edilir. Koruyucu boşluklar ek alan ayırır.","All items planned":"Tüm kalemler planlandı","All orientations":"Tüm yönelimler","All pallets have the same external dimensions and weights. One floor layer, no stacking.":"Tüm paletler aynı dış ölçüleri ve ağırlıkları kullanır. Tek zemin katı, istifleme yok.","All parts of an item are assumed rigidly connected. Attachments, relative movement and deformation are not assessed.":"Bir kalemin tüm parçaları rijit bağlı varsayılır. Bağlantılar, göreli hareket ve deformasyon değerlendirilmez.","All retail boxes are planned on the carton floor. Stacking and load-bearing capacity are not confirmed in this simple mode.":"Tüm perakende kutuları koli tabanında planlanır. Bu basit modda istifleme ve yük taşıma dayanımı onaylanmaz.","All tariff boundaries as a table":"Tüm tarife sınırları tablo olarak","Allow multiple horizontal layers":"Birden fazla yatay kata izin ver","Allow opposed 180° arrangement":"Karşılıklı 180° yerleşime izin ver","Allowed orientations (L × W × H)":"İzin verilen yönelimler (U × G × Y)","Alternative dimensions keep carton quantity and weight unchanged. Smaller cartons do not automatically reduce freight when the freight basis uses pallet volume.":"Alternatif ölçülerde koli miktarı ve ağırlığı değişmez. Navlun esası palet hacmiyse küçük koliler navlunu otomatik azaltmaz.","Annual consumption value":"Yıllık tüketim değeri","Annual quantity":"Yıllık miktar","Answer based on the previous calculation":"Önceki hesaplamaya dayalı yanıt","Answer stopped.":"Yanıt durduruldu.","Answer unavailable. Please try again.":"Yanıt alınamıyor. Tekrar deneyin.","Apply mapping":"Eşleştirmeyi uygula","Apply sea costs":"Deniz taşıma maliyetlerini uygula","Apply suggestion":"Öneriyi uygula","Applying replaces only sea costs previously applied here in the selected scenario. Truck route and foreign-currency quote costs are retained.":"Uygulama, seçilen senaryoda yalnızca burada daha önce uygulanan deniz taşıma maliyetlerini değiştirir. Kamyon rotası ve döviz teklif maliyetleri korunur.","Are loaded pallets stacked inside the container?":"Yüklü paletler konteynerde üst üste istiflenir mi?","Are pallets stacked inside the container?":"Paletler konteynerde üst üste istiflenir mi?","Article count and share of total annual consumption value":"Ürün sayısı ve toplam yıllık tüketim değerindeki payı","Article number (as text)":"Ürün numarası (metin olarak)","Article rules apply to new and existing cartons of this article. Change the selection’s common orientation below.":"Ürün kuralları, bu ürünün yeni ve mevcut kolilerine uygulanır. Seçimin ortak yönelimini aşağıda değiştirin.","Article visibility":"Ürün görünürlüğü","Ask about your packing data or logistics …":"Yerleştirme verileriniz veya lojistik hakkında sorun …","Assigned aisle width is 0. Add the actual aisle allowance per module unless aisles are already included in module dimensions.":"Atanan koridor genişliği 0. Koridorlar modül ölçülerine zaten dahil değilse modül başına gerçek koridor payını ekleyin.","Assumes constant demand and immediate complete delivery; shortages, discounts, minimum quantities and capacity limits are excluded. Adjust quantity for pack sizes and operational requirements.":"Sabit talep ve anında tam teslimat varsayılır; stok açıkları, indirimler, asgari miktarlar ve kapasite sınırları hariçtir. Miktarı ambalaj miktarlarına ve operasyon gereksinimlerine uyarlayın.","Assumes uniform consumption; receipts, seasonality and safety stock are excluded.":"Eşit tüketim varsayılır; girişler, mevsimsellik ve emniyet stoğu hariçtir.","At 100% usable share, no additional ancillary area remains. Check whether cross aisles, walls and other areas are fully included.":"%100 kullanılabilir payda ek yardımcı alan kalmaz. Çapraz koridorların, duvarların ve diğer alanların tamamen dahil olduğunu kontrol edin.","At 450 kg payload and 12 kg per carton, weight permits at most 37 cartons. The top layer may be incomplete. Pallet tare counts in total weight but is excluded from the payload input used here.":"450 kg taşıma kapasitesi ve koli başına 12 kg ile ağırlık en fazla 37 koliye izin verir. Üst kat eksik olabilir. Palet darası toplam ağırlığa dahildir; burada kullanılan taşıma kapasitesi girişine dahil değildir.","At least one assembly part touches its support. This does not certify stability, pressure loads or packaging strength.":"En az bir birleşik parça desteğine temas eder. Bu, kararlılığı, basınç yüklerini veya ambalaj dayanımını belgelemez.","At least one drawn aisle is narrower than the entered equipment width including clearance or the minimum aisle width. Check these dimensions.":"Çizilen en az bir koridor, boşluk dahil ekipman genişliğinden veya asgari koridor genişliğinden dar. Bu ölçüleri kontrol edin.","At least one item has no weight. The resulting gross weight is incomplete.":"En az bir kalemin ağırlığı yok. Sonuçtaki brüt ağırlık eksik.","At least one item, including protection and wall thickness, exceeds the outer limits in every allowed orientation.":"En az bir kalem, koruma ve duvar kalınlığı dahil, izin verilen tüm yönelimlerde dış sınırları aşıyor.","At least two complete, comparable quotes need the same shipment reference and confirmed services. Complete the outstanding fields in the quote cards.":"Aynı sevkiyat referansı ve onaylı hizmetlere sahip en az iki tam ve karşılaştırılabilir teklif gereklidir. Teklif kartlarındaki eksik alanları tamamlayın.","Attach a screenshot":"Ekran görüntüsü ekle","Attach photo or screenshot":"Fotoğraf veya ekran görüntüsü ekle","Attached image":"Ekli görüntü","Available for one retail box size only.":"Yalnızca tek perakende kutusu boyutu için kullanılabilir.","B · medium value contribution":"B · orta değer katkısı","Back to all tools":"Tüm araçlara dön","Background analysis is currently unavailable.":"Arka plan analizi şu anda kullanılamıyor.","Base coverage":"Taban kaplama oranı","Base height":"Taban yüksekliği","Base price (excluding separately entered surcharges)":"Temel fiyat (ayrı girilen ek ücretler hariç)","Base Ø":"Taban Ø","Base, belly and opening describe the closed outer shape. Cavities and inserting vessels into each other are not modeled. Specify breakage clearance yourself.":"Taban, göbek ve ağız kapalı dış şekli tanımlar. İç boşluklar ve kapların iç içe geçirilmesi modellenmez. Kırılma boşluğunu kendiniz belirtin.","Beginning":"Başlangıç","Belly height":"Göbek yüksekliği","Belly Ø":"Göbek Ø","Body clearance":"Gövde boşluğu","Body height":"Gövde yüksekliği","Body Ø":"Gövde Ø","Body, shoulder, neck and optional closure form one item. A shoulder height of 0 omits the shoulder; omit the closure only when both dimensions are 0. Check rolling, breakage and leakage protection yourself.":"Gövde, omuz, boyun ve isteğe bağlı kapak tek kalem oluşturur. Omuz yüksekliği 0 ise omuz atlanır; kapağı yalnızca iki ölçüsü de 0 ise atlayın. Yuvarlanma, kırılma ve sızıntı korumasını kendiniz kontrol edin.","Both bars use the same scale and start at 0.":"İki çubuk aynı ölçeği kullanır ve 0'dan başlar.","Both entry views use the same data. Switching views keeps everything.":"İki giriş görünümü aynı veriyi kullanır. Görünüm değiştirmek her şeyi korur.","Both scenarios have total costs of 0.":"Her iki senaryonun toplam maliyeti 0.","Bottle":"Şişe","Bottom diameter":"Alt çap","Bottom edge from floor · X length, Y width, Z height":"Zeminden alt kenar · X uzunluk, Y genişlik, Z yükseklik","C · low value contribution":"C · düşük değer katkısı","CBM calculator":"CBM hesaplayıcısı","CBM calculator: shipment volume for mixed cartons":"CBM hesaplama: karma koliler için sevkiyat hacmi","CSV loading list packing list":"CSV yükleme listesi çeki listesi","Calculate CBM":"CBM hesapla","Calculate a missing ISO 6346 digit or check CSV lists for format and check digit errors. Filter and export results; a valid number does not confirm container registration or location.":"Eksik ISO 6346 basamağını hesaplayın veya CSV listelerinde biçim ve kontrol basamağı hatalarını kontrol edin. Sonuçları filtreleyip dışa aktarın; geçerli numara konteyner tescilini veya konumunu doğrulamaz.","Calculate carton suggestions":"Koli önerilerini hesapla","Calculate days of supply after reservations or check multiple articles from CSV. Planned receipts and daily consumption produce an inventory timeline showing calculated shortages.":"Rezervasyonlardan sonra stok yeterlilik gününü hesaplayın veya CSV'den çok sayıda ürünü kontrol edin. Planlanan girişler ve günlük tüketim, hesaplanan açıkları gösteren stok zaman çizelgesi üretir.","Calculate dimensional weight":"Hacimsel ağırlığı hesapla","Calculate length + girth":"Uzunluk + çevre hesapla","Calculate logistics costs":"Lojistik maliyetlerini hesapla","Calculate pallets in a truck":"Kamyona sığan paletleri hesapla","Calculate the volume, then plan the cargo space you need.":"Hacmi hesaplayın, ardından gereken yükleme alanını planlayın.","Calculate volumes and costs, plan inventory and arrange cargo in 3D. From your first calculation to a complete plan.":"Hacim ve maliyet hesaplayın, stok planlayın ve yükü 3D yerleştirin. İlk hesaplamadan tam plana kadar.","Calculate without an account. Save with an account.":"Hesapsız hesaplayın. Hesabınızla kaydedin.","Calculated capacity: {capacity} pallets; demand: {demand}. Total area {area} m² includes the entered aisle and ancillary allowances.":"Hesaplanan kapasite: {capacity} palet; talep: {demand}. Toplam {area} m² alan girilen koridor ve yardımcı alan paylarını içerir.","Calculated from the current inputs: {value}. Model assumptions are available in the details.":"Geçerli girişlerden hesaplanan: {value}. Model varsayımları ayrıntılardadır.","Calculated sea route, not a booked service. Check schedules, vessel profile and local conditions; add port time separately.":"Hesaplanan deniz rotasıdır; rezervasyon yapılmış hizmet değildir. Seferleri, gemi profilini ve yerel koşulları kontrol edin; liman süresini ayrı ekleyin.","Can support weight above":"Üzerindeki ağırlığı taşıyabilir","Carrier":"Taşıyıcı","Carton and limits":"Koli ve sınırlar","Carton dimensions, clearances, material thicknesses and weights must be valid nonnegative numbers.":"Koli ölçüleri, boşluklar, malzeme kalınlıkları ve ağırlıklar geçerli, negatif olmayan sayılar olmalıdır.","Carton labels":"Koli etiketleri","Carton quantity":"Koli miktarı","Carton shown as an open cutaway":"Koli açık kesit olarak gösterilir","Carton suggestions for multiple sizes":"Birden fazla boyut için koli önerileri","Carton suggestions found":"Koli önerileri bulundu","Carton tare weight":"Koli darası","Carton volume is 40 × 0.03 = 1.20 m³. Use the divisor and rounding rules from your tariff. For shipment as a loaded pallet, use its outer shipping dimensions and total weight rather than automatically carrying over loose-carton figures.":"Koli hacmi 40 × 0,03 = 1,20 m³'tür. Tarifenizin bölenini ve yuvarlama kurallarını kullanın. Yüklü paletle sevkiyatta paletsiz koli değerlerini otomatik aktarmak yerine dış sevkiyat ölçülerini ve toplam ağırlığı kullanın.","Carton wall and limits":"Koli duvarı ve sınırlar","Carton · 40 × 40 × 30 cm":"Koli · 40 × 40 × 30 cm","Cartons remaining on floor":"Zeminde kalan koliler","Cartons to reposition":"Yeniden konumlandırılacak koliler","Change orientation":"Yönelimi değiştir","Change password":"Şifreyi değiştir","Check again":"Yeniden kontrol et","Check an existing master carton or request dimensions for a target quantity. Permitted orientations, packing clearance, wall thickness and your shipping size and weight limits affect the grids found.":"Mevcut ana koliyi kontrol edin veya hedef miktar için ölçü isteyin. İzin verilen yönelimler, yerleştirme boşluğu, duvar kalınlığı ve sevkiyat boyut/ağırlık sınırlarınız bulunan ızgaraları etkiler.","Check average inventory, capital tied up and turnover individually or across periods from CSV. Use the same valuation basis for cost of goods sold and inventory value, and compare trends rather than universal targets.":"Ortalama stoğu, bağlı sermayeyi ve devir hızını tek tek veya CSV dönemleri boyunca kontrol edin. Satılan malın maliyeti ve stok değerinde aynı değerleme esasını kullanın; evrensel hedefler yerine eğilimleri karşılaştırın.","Check equipment dimensions: width and length must be positive; clearance and minimum aisle width must be nonnegative.":"Ekipman ölçülerini kontrol edin: genişlik ve uzunluk pozitif; boşluk ve asgari koridor genişliği negatif olmayan değerler olmalıdır.","Check how cartons fit on pallets and determine their actual loaded height.":"Kolilerin palete sığmasını kontrol edin ve gerçek yüklü yüksekliğini belirleyin.","Check interior dimensions, door opening, allowed orientations and weight together. Equal volume does not imply equal geometric fit.":"İç ölçüleri, kapı açıklığını, izin verilen yönelimleri ve ağırlığı birlikte kontrol edin. Eşit hacim eşit geometrik sığma demek değildir.","Check interior dimensions, door opening, loaded pallet height and payload together. Plan one floor layer rather than comparing only cubic metres.":"İç ölçüleri, kapı açıklığını, yüklü palet yüksekliğini ve taşıma kapasitesini birlikte kontrol edin. Yalnızca metreküp karşılaştırmak yerine tek zemin katı planlayın.","Check shape parts, positive dimensions, positions and protective clearances. Every part must fit inside the item envelope.":"Şekil parçalarını, pozitif ölçüleri, konumları ve koruyucu boşlukları kontrol edin. Her parça kalemin dış sınırına sığmalıdır.","Check size limit exceeded":"Boyut sınırı aşımını kontrol edin","Check table and mapping. All values are required; blank periods are not zeros. Store Excel IDs as text to retain leading zeros.":"Tabloyu ve eşleştirmeyi kontrol edin. Tüm değerler zorunludur; boş dönemler sıfır değildir. Baştaki sıfırları korumak için Excel kimliklerini metin saklayın.","Check the arrangement before projection.":"Projeksiyondan önce düzeni kontrol edin.","Check the flagged inputs. Empty fields are not zeros; quantities and time bases must match.":"İşaretli girişleri kontrol edin. Boş alanlar sıfır değildir; miktarlar ve zaman esasları eşleşmelidir.","Check the pallet plan":"Palet planını kontrol et","Check thresholds or observation period.":"Eşikleri veya gözlem dönemini kontrol edin.","Checking alternatives …":"Alternatifler kontrol ediliyor …","Checking sea-route availability. Manual entry is available.":"Deniz rotası kullanılabilirliği kontrol ediliyor. Manuel giriş kullanılabilir.","Checks rectangular transport envelopes, complete geometric support and straight extraction through a centred door. Does not verify packaging strength, handling equipment, real machine motion or cargo securing.":"Dikdörtgen taşıma sınırlarını, tam geometrik desteği ve ortalanmış kapıdan düz çıkarma yolunu kontrol eder. Ambalaj dayanımını, elleçleme ekipmanını, gerçek makine hareketini veya yük sabitlemesini doğrulamaz.","Choose a profile as an input aid or describe any custom shape. Dimensions stay empty until you enter them.":"Giriş yardımcısı olarak profil seçin veya özel şekil tanımlayın. Ölçüler siz girene kadar boş kalır.","Choose a simple buffer formula, statistical inputs or demand history. Compare cycle service levels and variation in demand and lead time; the buffer does not guarantee that stockouts cannot occur.":"Basit tampon formülü, istatistiksel giriş veya talep geçmişi seçin. Çevrim hizmet düzeylerini ve talep/tedarik süresi değişkenliğini karşılaştırın; tampon stok açığı olmayacağını garanti etmez.","Choose an image":"Görüntü seç","Choose loaded pallet volume as the shipping volume basis rather than adding it to the volume of the cartons it contains. Pallet tare and additional packaging weight can still be added to cargo weight.":"Sevkiyat hacmi esası olarak yüklü palet hacmini seçin; içindeki kolilerin hacmine eklemeyin. Palet darası ve ek ambalaj ağırlığı yük ağırlığına yine eklenebilir.","Choose the unit and quantity type first. Use outer dimensions for shipping volume and inner dimensions for usable packaging space.":"Önce birimi ve miktar türünü seçin. Sevkiyat hacmi için dış, kullanılabilir ambalaj alanı için iç ölçüleri kullanın.","Classification does not determine an order quantity: lead time, service target, stock, open orders and constraints are also required.":"Sınıflandırma sipariş miktarı belirlemez: tedarik süresi, hizmet hedefi, stok, açık siparişler ve kısıtlar da gereklidir.","Classify articles by consumption value and demand variation in the ABC/XYZ matrix. Add FSN using positive-demand periods, filter classes and explicitly transfer selected data to inventory planning.":"Ürünleri tüketim değeri ve talep değişkenliğine göre ABC/XYZ matrisinde sınıflandırın. Pozitif talepli dönemlerle FSN ekleyin, sınıfları filtreleyin ve seçilen verileri açıkça stok planlamasına aktarın.","Clear all filters":"Tüm filtreleri temizle","Clear conversation":"Konuşmayı temizle","Clearance to inner wall":"İç duvara boşluk","Click unselected cartons to add them. Drag a selected carton to move the whole group. Shift/Ctrl/⌘ + click changes the selection.":"Seçilmeyen kolileri eklemek için tıklayın. Tüm grubu taşımak için seçili koliyi sürükleyin. Shift/Ctrl/⌘ + tıklama seçimi değiştirir.","Close chat":"Sohbeti kapat","Close selection":"Seçimi kapat","Close suggestions":"Önerileri kapat","Closure height":"Kapak yüksekliği","Closure Ø":"Kapak Ø","Code 128: enter 1–120 printable ASCII characters.":"Code 128: 1–120 yazdırılabilir ASCII karakteri girin.","Code on label":"Etiketteki kod","Code preview":"Kod önizlemesi","Code type":"Kod türü","Collision checks approximate cylinders with enclosing cuboids and truncated cones with eight horizontal cuboid bands. Protective clearances are included.":"Çakışma kontrolleri silindirleri çevreleyen dikdörtgen prizmalarla, kesik konileri sekiz yatay prizma bandıyla yaklaşık temsil eder. Koruyucu boşluklar dahildir.","Colours distinguish storage, aisles, blocked areas and doors. Select an object to inspect its exact dimensions.":"Renkler depolama, koridor, engelli alan ve kapıları ayırır. Kesin ölçülerini incelemek için nesne seçin.","Combine transport, packaging, handling and storage using your quantities and rates. Compare scenarios and quotes, convert currencies using reference rates or extract lines from a cost document for review.":"Miktar ve ücretlerinizle taşıma, ambalaj, elleçleme ve depolamayı birleştirin. Senaryo ve teklifleri karşılaştırın; referans kurlarla döviz dönüştürün veya incelemek için maliyet belgesinden satır çıkarın.","Comparable":"Karşılaştırılabilir","Comparable total price":"Karşılaştırılabilir toplam fiyat","Compare additional carton orientations; rules have not changed.":"Ek koli yönelimlerini karşılaştırın; kurallar değişmedi.","Compare container charges using your contract dates, selected day-counting rule and progressive rate tiers. Free days, container quantity and your daily rates determine costs; current port tariffs are not loaded automatically.":"Sözleşme tarihleriniz, seçilen gün sayım kuralı ve artan ücret kademeleriyle konteyner ücretlerini karşılaştırın. Serbest günler, konteyner miktarı ve günlük ücretleriniz maliyeti belirler; güncel liman tarifeleri otomatik yüklenmez.","Compare dimensional and gross weight per package using your tariff divisor. The additional length-and-girth calculator uses longest side + 2 × the other two sides. Tariff limits and rounding follow the quote.":"Tarifenizin böleniyle paket başına hacimsel ve brüt ağırlığı karşılaştırın. Ek uzunluk-çevre hesaplayıcısı en uzun kenar + 2 × diğer iki kenarı kullanır. Tarife sınırları ve yuvarlama teklife bağlıdır.","Compare floor area, volume and payload separately. The view uses calculated positions and outer dimensions.":"Taban alanını, hacmi ve taşıma kapasitesini ayrı karşılaştırın. Görünüm hesaplanan konumları ve dış ölçüleri kullanır.","Compare floor storage and rack positions using your stacking and aisle dimensions. Arrange racks, routes and blocked areas in the 2D floor plan and check geometric collisions; capacity and fire protection require separate assessment.":"İstifleme ve koridor ölçülerinizle zemin depolaması ve raf konumlarını karşılaştırın. 2D planda rafları, yolları ve engelli alanları düzenleyip geometrik çakışmaları kontrol edin; kapasite ve yangın güvenliği ayrı değerlendirilmelidir.","Compare freight quotes":"Navlun tekliflerini karşılaştır","Compare outer dimensions, gross weight and the quantity check. Verify fit and packaging strength with a sample.":"Dış ölçüleri, brüt ağırlığı ve miktar kontrolünü karşılaştırın. Sığmayı ve ambalaj dayanımını numuneyle doğrulayın.","Compare stop orders":"Durak sıralarını karşılaştır","Compare the EOQ formula with minimum orders, pack multiples and capacity. Your quantity discounts extend the cost comparison; a theoretical lot size still needs checks for actual demand and shelf life.":"EOQ formülünü asgari siparişler, ambalaj katları ve kapasiteyle karşılaştırın. Miktar indirimleriniz maliyet karşılaştırmasını genişletir; teorik parti büyüklüğü yine gerçek talep ve raf ömrü kontrolü gerektirir.","Compare the reorder point from demand, lead time and safety stock with inventory position. Account for open orders, reservations and demand once each, and compare lead-time scenarios.":"Talep, tedarik süresi ve emniyet stoğundan bulunan yeniden sipariş noktasını stok pozisyonuyla karşılaştırın. Açık siparişleri, rezervasyonları ve talebi birer kez hesaba katıp tedarik süresi senaryolarını karşılaştırın.","Comparison A":"Karşılaştırma A","Comparison B":"Karşılaştırma B","Comparison currency":"Karşılaştırma para birimi","Comparison loaded. Select an order to copy distance and available toll.":"Karşılaştırma yüklendi. Mesafeyi ve mevcut geçiş ücretini kopyalamak için durak sırası seçin.","Complete geometric support not demonstrated":"Tam geometrik destek gösterilmedi","Complete or correct all active cost lines to see the breakdown.":"Dağılımı görmek için tüm etkin maliyet satırlarını tamamlayın veya düzeltin.","Composite shape":"Birleşik şekil","Confirmation code":"Doğrulama kodu","Confirmation code sent. Check your email.":"Doğrulama kodu gönderildi. E-postanızı kontrol edin.","Container calculator: geometric planning for loaded pallets":"Konteyner hesaplama: yüklü paletler için geometrik planlama","Content":"İçerik","Content exceeds QR capacity at this correction level. Shorten it or choose a lower level.":"İçerik bu hata düzeltme düzeyinde QR kapasitesini aşıyor. Kısaltın veya daha düşük düzey seçin.","Continue planning here once all dimensions are complete.":"Tüm ölçüler tamamlandığında burada planlamaya devam edin.","Continue planning this shipment":"Bu sevkiyatı planlamaya devam et","Contractual free days":"Sözleşmedeki serbest günler","Conversion uses the displayed rate, date and source. Changing the calculation currency does not automatically convert existing cost lines.":"Dönüştürmede gösterilen kur, tarih ve kaynak kullanılır. Hesaplama para birimini değiştirmek mevcut maliyet satırlarını otomatik dönüştürmez.","Conversion uses the selected category and units; the display rounds to up to ten significant figures.":"Dönüştürme seçilen kategori ve birimleri kullanır; gösterim en fazla on anlamlı basamağa yuvarlanır.","Copy link":"Bağlantıyı kopyala","Correct the flagged inputs and calculate again; the result is still incomplete.":"İşaretli girişleri düzeltip yeniden hesaplayın; sonuç henüz eksik.","Correspondence is generally deleted six months after the enquiry is closed. Legal retention obligations or establishing, exercising or defending legal claims may require longer storage limited to that purpose.":"Yazışmalar genellikle talep kapandıktan altı ay sonra silinir. Yasal saklama yükümlülükleri veya hukuki taleplerin oluşturulması, kullanılması ya da savunulması, bu amaçla sınırlı daha uzun saklama gerektirebilir.","Cost breakdown":"Maliyet dağılımı","Cost comparison A / B":"Maliyet karşılaştırması A / B","Cost points for all positions as a table":"Tüm konumların maliyet noktaları tablo olarak","Could not process the image. Please try again.":"Görüntü işlenemedi. Tekrar deneyin.","Counted days in interval":"Aralıkta sayılan günler","Create QR code":"QR kod oluştur","Create a barcode or QR code":"Barkod veya QR kod oluştur","Create a single code and download it as SVG.":"Tek kod oluşturup SVG olarak indirin.","Create individual QR, EAN-13 or Code 128 codes as SVG, or print CSV package label batches on A4 and thermal formats. EAN check digits do not replace GS1 allocation; test codes at actual print size.":"Ayrı QR, EAN-13 veya Code 128 kodlarını SVG oluşturun veya CSV paket etiketi serilerini A4 ve termal biçimlerde yazdırın. EAN kontrol basamağı GS1 tahsisinin yerini tutmaz; kodları gerçek baskı boyutunda test edin.","Create link":"Bağlantı oluştur","Create one line per size and multiply its outside volume by its carton quantity. Then add the lines. Averaging dimensions can give an incorrect volume for mixed formats.":"Her boyut için satır oluşturun; dış hacmi koli miktarıyla çarpın, ardından satırları toplayın. Karma boyutlarda ölçülerin ortalaması yanlış hacim verebilir.","Crown / upper body height":"Taç / üst gövde yüksekliği","Crown / upper body Ø":"Taç / üst gövde Ø","Crown clearance":"Taç boşluğu","Cuboid":"Dikdörtgen prizma","Cumulative cost":"Kümülatif maliyet","Currency changed: re-enter monetary amounts in the current currency.":"Para birimi değişti: parasal tutarları geçerli para birimiyle yeniden girin.","Current dimensions":"Geçerli ölçüler","Custom example: interior 6000 × 2400 × 2400 mm, door 2300 × 2300 mm, clearance 0 mm. Loaded pallets measuring 1200 × 800 × 1500 mm at 500 kg each fit in a 5 × 3 = 15 floor grid and weigh 7500 kg. With 7000 kg payload, weight permits at most 14. This is not a capacity promise for a nominal 20-foot container.":"Özel örnek: iç alan 6000 × 2400 × 2400 mm, kapı 2300 × 2300 mm, boşluk 0 mm. Her biri 500 kg olan 1200 × 800 × 1500 mm yüklü paletler 5 × 3 = 15 zemin ızgarasına sığar ve 7500 kg gelir. 7000 kg taşıma kapasitesi en fazla 14 adede izin verir. Bu, nominal 20 fit konteyner için kapasite taahhüdü değildir.","Custom shape":"Özel şekil","Customize orientations":"Yönelimleri özelleştir","Cylinder":"Silindir","Daily demand is 0. Check whether demand really is absent; finite coverage cannot be derived from this.":"Günlük talep 0. Talebin gerçekten olmadığını kontrol edin; bundan sonlu stok yeterlilik süresi çıkarılamaz.","Data loaded. Review the content and create the QR code.":"Veri yüklendi. İçeriği inceleyip QR kodu oluşturun.","Date of birth is optional and stored only to complete your private profile at your request. It is not used for age verification, advertising or analytics. The basis is your consent under Article 6(1)(a) GDPR when voluntarily saving this detail. Leave it blank or withdraw by removing it and saving again; your account remains available.":"Doğum tarihi isteğe bağlıdır ve yalnızca talebiniz üzerine özel profilinizi tamamlamak için saklanır. Yaş doğrulama, reklam veya analiz için kullanılmaz. Bu bilgiyi gönüllü kaydettiğinizde dayanak GDPR Madde 6(1)(a) kapsamındaki onayınızdır. Boş bırakın veya kaldırıp yeniden kaydederek onayınızı geri çekin; hesabınız kullanılabilir kalır.","Days per period":"Dönem başına gün","Define a common service scope. Only complete, valid quotes with the same reference are compared by price.":"Ortak hizmet kapsamı tanımlayın. Yalnızca aynı referansa sahip tam ve geçerli teklifler fiyat bakımından karşılaştırılır.","Delete account":"Hesabı sil","Deletion requires you to have signed in within the last 15 minutes.":"Silme işlemi için son 15 dakika içinde oturum açmış olmalısınız.","Demand periods (select at least 2, chronologically)":"Talep dönemleri (kronolojik olarak en az 2 seçin)","Depth rows overlap in this view.":"Bu görünümde derinlik sıraları üst üste gösterilir.","Destination country":"Varış ülkesi","Destination country / custom market":"Varış ülkesi / özel pazar","Destination country / market":"Varış ülkesi / pazar","Destination port":"Varış limanı","Details":"Ayrıntılar","Details and quantity check":"Ayrıntılar ve miktar kontrolü","Deutsch":"Almanca","Dimensional weight":"Hacimsel ağırlık","Dimensional weight exceeds gross weight for at least one line. Check smaller outer dimensions where contents and protection allow; confirm the divisor with the carrier.":"En az bir satırda hacimsel ağırlık brüt ağırlığı aşıyor. İçerik ve koruma izin veriyorsa daha küçük dış ölçüleri kontrol edin; böleni taşıyıcıdan doğrulayın.","Dimensions & details":"Ölçüler ve ayrıntılar","Dimensions & order":"Ölçüler ve sipariş","Dimensions & quantity":"Ölçüler ve miktar","Dimensions / weight limit":"Ölçüler / ağırlık sınırı","Dimensions in cm · Weight in kg":"Ölçüler cm · Ağırlık kg","Dimensions on cargo faces":"Yük yüzlerindeki ölçüler","Dimensions, weight and position of the selected item. Edit cargo through the item inputs.":"Seçilen kalemin ölçüleri, ağırlığı ve konumu. Yükü kalem girişlerinden düzenleyin.","Dismiss greeting":"Karşılamayı kapat","Distance to end":"Sona uzaklık","Do not include passwords, confidential shipment details or other sensitive data. Review screenshots and crop out confidential information before attaching them.":"Şifre, gizli sevkiyat ayrıntıları veya başka hassas veri eklemeyin. Eklemeden önce ekran görüntülerini inceleyip gizli bilgileri kırpın.","Does the plan prove that the container can be loaded in practice?":"Plan, konteynerin uygulamada yüklenebileceğini kanıtlar mı?","Door opening or straight approach not demonstrated":"Kapı açıklığı veya düz yaklaşma yolu gösterilmedi","Download QR as SVG":"QR kodunu SVG indir","Download SVG":"SVG indir","Download dataset":"Veri kümesini indir","Download packing list":"Çeki listesini indir","Download packlist & instructions":"Çeki listesi ve talimatları indir","Download print view":"Yazdırma görünümünü indir","Drag cartons from the floor onto the pallet. Snapping and handling rules help with alignment; invalid placements are rejected.":"Kolileri zeminden palete sürükleyin. Hizalama ve elleçleme kuralları yardımcı olur; geçersiz yerleşimler reddedilir.","Drag to orbit · Scroll to zoom":"Çevresinde dönmek için sürükleyin · Yakınlaştırmak için kaydırın","EAN 13 barcode check digit":"EAN 13 barkod kontrol basamağı","EAN validation does not confirm GS1 allocation. Scan at actual print size before production.":"EAN doğrulaması GS1 tahsisini doğrulamaz. Üretimden önce gerçek baskı boyutunda tarayın.","EAN-13 check digit does not match.":"EAN-13 kontrol basamağı eşleşmiyor.","EAN-13: enter exactly 12 or 13 digits without spaces.":"EAN-13: boşluksuz tam 12 veya 13 rakam girin.","EOQ calculator":"EOQ hesaplayıcısı","Each carton stacks directly on its predecessor; different heights are preserved. New cartons are added, and floor cartons stay unchanged.":"Her koli doğrudan öncekine istiflenir; farklı yükseklikler korunur. Yeni koliler eklenir, zemin kolileri değişmez.","Each scenario needs at least one active, fully calculated item for comparison; all active lines must be valid.":"Karşılaştırma için her senaryoda en az bir etkin ve tam hesaplanmış kalem gerekir; tüm etkin satırlar geçerli olmalıdır.","Each selection maps box axes to carton length, width and height. Select only permitted positions.":"Her seçim kutu eksenlerini koli uzunluğu, genişliği ve yüksekliğiyle eşleştirir. Yalnızca izin verilen konumları seçin.","Email for a reply":"Yanıt için e-posta","Enable only if this item may also be transported inverted in its allowed orientations.":"Yalnızca bu kalem izin verilen yönelimlerinde ters olarak da taşınabiliyorsa etkinleştirin.","End":"Bitiş","Enter DELETE to confirm":"Onaylamak için DELETE yazın","Enter DELETE to confirm permanent deletion.":"Kalıcı silmeyi onaylamak için DELETE yazın.","Enter a positive safe integer quantity.":"Güvenli aralıkta pozitif tam miktar girin.","Enter a positive whole quantity, a total height from 14.4 to 10,000 cm and gross weight greater than 0 up to 1,000,000 kg.":"Pozitif tam miktar, 14,4 ile 10.000 cm arasında toplam yükseklik ve 0'dan büyük, en fazla 1.000.000 kg brüt ağırlık girin.","Enter a valid number within the specified limits. Use a comma or point as decimal separator.":"Belirtilen sınırlarda geçerli sayı girin. Ondalık ayırıcı olarak virgül veya nokta kullanın.","Enter a value or move the slider":"Değer girin veya kaydırıcıyı hareket ettirin","Enter an order quantity for the projection.":"Projeksiyon için sipariş miktarı girin.","Enter annual demand, fixed cost per order and holding cost per unit per year. The basic model excludes discounts and capacity limits.":"Yıllık talep, sipariş başına sabit maliyet ve birim başına yıllık elde bulundurma maliyeti girin. Temel model indirimleri ve kapasite sınırlarını içermez.","Enter annual quantity, unit value and at least two equal-length demand periods per article. ABC uses annual value; XYZ uses relative variability.":"Ürün başına yıllık miktar, birim değer ve en az iki eşit uzunlukta talep dönemi girin. ABC yıllık değeri, XYZ göreli değişkenliği kullanır.","Enter carton dimensions, quantity and permitted total height. Use handling rules to choose allowed rotations.":"Koli ölçülerini, miktarı ve izin verilen toplam yüksekliği girin. İzin verilen dönüşleri elleçleme kurallarıyla seçin.","Enter dimensions and carton quantity. Calculate volume and weight instantly.":"Ölçüleri ve koli miktarını girin. Hacmi ve ağırlığı anında hesaplayın.","Enter expected period count and days per period, then explicitly confirm history completeness. FSN classes require a complete history.":"Beklenen dönem sayısını ve dönem başına günü girip geçmişin tamlığını açıkça onaylayın. FSN sınıfları tam geçmiş gerektirir.","Enter item dimensions and carton inner dimensions or the required quantity. Handling rules and gaps affect the layout found.":"Kalem ölçülerini ve koli iç ölçülerini veya gereken miktarı girin. Elleçleme kuralları ve boşluklar bulunan düzeni etkiler.","Enter positive equipment dimensions and a nonnegative clearance.":"Pozitif ekipman ölçüleri ve negatif olmayan boşluk girin.","Enter simultaneous pallet demand, storage equipment and actual module and aisle dimensions. The usable share reserves additional ancillary space.":"Eşzamanlı palet ihtiyacını, depolama ekipmanını ve gerçek modül/koridor ölçülerini girin. Kullanılabilir pay ek yardımcı alan ayırır.","Enter standard deviations, not ranges. Demand and lead time must be stable and independent; cycle service level is not fill rate.":"Aralık değil standart sapma girin. Talep ve tedarik süresi durağan ve bağımsız olmalıdır; çevrim hizmet düzeyi miktar karşılama oranı değildir.","Enter stock, reservations and daily demand in one quantity unit. Coverage uses unreserved stock only.":"Stok, rezervasyon ve günlük talebi tek miktar birimiyle girin. Yeterlilik yalnızca rezerve edilmemiş stoğu kullanır.","Enter the actual outer dimensions including protruding leaves, handles or protective material.":"Taşan yapraklar, saplar veya koruyucu malzeme dahil gerçek dış ölçüleri girin.","Enter the confirmation code from your email.":"E-postanızdaki doğrulama kodunu girin.","Enter the dimensions and required quantity for each retail box size to calculate suitable carton suggestions.":"Uygun koli önerileri hesaplamak için her perakende kutusu boyutunun ölçülerini ve gereken miktarını girin.","Enter the finished parcel’s external dimensions in cm. The longest side is detected automatically.":"Tamamlanmış paketin dış ölçülerini cm cinsinden girin. En uzun kenar otomatik algılanır.","Enter the maximum payload specified for the pallet, customer or transport. Excludes pallet tare weight. A blank field authorizes no payload; explicitly entering 0 kg means no available payload.":"Palet, müşteri veya taşıma için belirtilen azami taşıma kapasitesini girin. Palet darası hariçtir. Boş alan yük taşıma izni vermez; açıkça 0 kg girmek kullanılabilir kapasite yok demektir.","Enter three valid external dimensions greater than 0.":"0'dan büyük üç geçerli dış ölçü girin.","Enter valid dimensions, spacing, weights and limits.":"Geçerli ölçüler, aralıklar, ağırlıklar ve sınırlar girin.","Enter values and calculate. This help follows your inputs and results.":"Değerleri girip hesaplayın. Bu yardım girişlerinizi ve sonuçlarınızı izler.","Entered order":"Girilen sipariş","Equipment length incl. load (m)":"Yük dahil ekipman uzunluğu (m)","Equipment width (m)":"Ekipman genişliği (m)","Euro pallets 120 × 80 cm · 13.62 m semitrailer. Editable in the planner.":"Euro paletler 120 × 80 cm · 13,62 m yarı römork. Planlayıcıda düzenlenebilir.","Every item needs positive outer dimensions, an integer quantity of at least 1 and an allowed orientation. Weights and clearances cannot be negative.":"Her kalem pozitif dış ölçüler, en az 1 tam miktar ve izin verilen yönelim gerektirir. Ağırlıklar ve boşluklar negatif olamaz.","Every item rests on the floor or a confirmed independently supported separator. Shape interlocking does not grant load-bearing approval.":"Her kalem zeminde veya bağımsız desteklendiği onaylanmış ayırıcıda durur. Şekillerin birbirine geçmesi yük taşıma onayı vermez.","Example of a 120 × 80 cm pallet holding six 40 × 40 × 30 cm cartons in one layer.":"Tek katta altı adet 40 × 40 × 30 cm koli taşıyan 120 × 80 cm palet örneği.","Example prices for the 40-carton shipment: transport €180, packaging €40, storage €30. Total: €250. With a reference quantity of 40 cartons: 250 ÷ 40 = €6.25 per carton.":"40 kolilik sevkiyat için örnek fiyatlar: taşıma 180 €, ambalaj 40 €, depolama 30 €. Toplam: 250 €. 40 koli referans miktarıyla: 250 ÷ 40 = koli başına 6,25 €.","Excluded variants":"Hariç tutulan varyantlar","Existing pallet cartons stay in place.":"Mevcut palet kolileri yerinde kalır.","Expected periods in complete history":"Tam geçmişte beklenen dönemler","Expected result":"Beklenen sonuç","Expired":"Süresi dolmuş","Explicitly allow upside down":"Baş aşağı taşımaya açıkça izin ver","Explicitly permit transport lying down":"Yatık taşımaya açıkça izin ver","Explore different master carton dimensions when strips of pallet area remain unused.":"Palet alanında kullanılmayan şeritler kalıyorsa farklı ana koli ölçülerini inceleyin.","Export and share results":"Sonuçları dışa aktar ve paylaş","Export complete plan as JSON":"Tam planı JSON dışa aktar","Exports contain all placements in mm and kg.":"Dışa aktarımlar tüm yerleşimleri mm ve kg cinsinden içerir.","F from frequency (%)":"F sıklık alt sınırı (%)","FSN & actions per article":"Ürün başına FSN ve işlemler","FSN inventory movement analysis":"FSN stok hareket analizi","Feedback":"Geri bildirim","Fetch sea route":"Deniz rotasını getir","Figures to carry forward":"Sonraki adıma aktarılacak değerler","First derive actual loaded pallet height and total weight from your carton plan.":"Önce koli planınızdan gerçek yüklü palet yüksekliğini ve toplam ağırlığı çıkarın.","Floor demand exceeds 100%. Check additional vehicles or permitted stacking, then plan the geometric arrangement.":"Taban ihtiyacı %100'ü aşıyor. Ek araçları veya izin verilen istiflemeyi kontrol edip geometrik düzeni planlayın.","For a uniform grid: positions = floor(usable inside length ÷ pallet length) × floor(usable inside width ÷ pallet width). Door opening, height, orientation and payload also constrain the arrangement found.":"Tek tip ızgarada: konum = aşağı yuvarla(kullanılabilir iç uzunluk ÷ palet uzunluğu) × aşağı yuvarla(kullanılabilir iç genişlik ÷ palet genişliği). Kapı açıklığı, yükseklik, yönelim ve taşıma kapasitesi de bulunan düzeni sınırlar.","For an issue, the tool name and a short example help us understand it. For an idea, tell us what you want to achieve.":"Sorunda araç adı ve kısa örnek anlamamıza yardımcı olur. Fikir için neyi başarmak istediğinizi anlatın.","For five calculators, after consent we record once per page visit whether you edit a calculation field. Only the fixed tool identifier and event type, a known AI referral category and a predefined campaign identifier are recorded. Input values, document contents and arbitrary URL parameters are not sent. An edit does not mean that a calculation was completed.":"Beş hesaplayıcıda onaydan sonra her sayfa ziyaretinde bir hesaplama alanını düzenleyip düzenlemediğinizi bir kez kaydederiz. Yalnızca sabit araç kimliği ve olay türü, bilinen yapay zekâ yönlendirme kategorisi ve önceden tanımlı kampanya kimliği kaydedilir. Giriş değerleri, belge içerikleri ve rastgele URL parametreleri gönderilmez. Düzenleme hesaplamanın tamamlandığı anlamına gelmez.","For item quantities, enter pieces per carton. Any remainder adds another carton.":"Ürün miktarlarında koli başına adedi girin. Kalan miktar ek koli oluşturur.","For live requests, enter port UN/LOCODEs, e.g. DEHAM → CNSHA. Ports and speed are sent to Searoutes only when you fetch.":"Canlı istekler için liman UN/LOCODE'larını girin; ör. DEHAM → CNSHA. Limanlar ve hız yalnızca getirme isteğinde Searoutes'a gönderilir.","For loading, add carton weights and, when stacking, the permitted top load.":"Yükleme için koli ağırlıklarını, istiflemede izin verilen üst yükü ekleyin.","For parcel or air freight tariffs, compare dimensional weight with actual weight.":"Paket veya hava kargo tarifelerinde hacimsel ağırlığı gerçek ağırlıkla karşılaştırın.","For shaped items: union volume of conservative collision bodies divided by carton inner volume; not measured material volume.":"Şekilli kalemlerde: ihtiyatlı çakışma cisimlerinin birleşim hacmi / koli iç hacmi; ölçülmüş malzeme hacmi değildir.","For ten pallets stored simultaneously without stacking in floor storage: position length 1.20 m, depth 0.80 m, assigned aisle width 2.00 m. Storage plus aisles: 10 × 1.20 × (0.80 + 2.00) = 33.60 m². At an 80% area share: 33.60 ÷ 0.80 = 42.00 m² gross area.":"Zeminde istiflemeden aynı anda depolanan on palet için: konum uzunluğu 1,20 m, derinlik 0,80 m, atanan koridor genişliği 2,00 m. Depolama ve koridorlar: 10 × 1,20 × (0,80 + 2,00) = 33,60 m². %80 alan payında: 33,60 ÷ 0,80 = 42,00 m² brüt alan.","For the entire shipment, including all repeats: total = planned + pending + excluded. Packing rules apply per item; pending quantities are not included in the packing plan.":"Tüm tekrarlar dahil tüm sevkiyat için: toplam = planlanan + bekleyen + hariç tutulan. Yerleştirme kuralları kalem bazında uygulanır; bekleyen miktarlar yerleşim planına dahil değildir.","For transport and spatial planning: 1200 × 800 × 1394 mm and 505 kg including the pallet. For cost per carton: 40 cartons. Carton volume, loaded pallet volume, loading metres and warehouse area describe different quantities and should not simply be added together.":"Taşıma ve uzamsal planlama için: palet dahil 1200 × 800 × 1394 mm ve 505 kg. Koli başına maliyet için: 40 koli. Koli hacmi, yüklü palet hacmi, yükleme metresi ve depo alanı farklı büyüklüklerdir; doğrudan toplanmamalıdır.","For your private profile only. By voluntarily entering and saving this information, you consent to its storage. Remove it and save again to withdraw consent.":"Yalnızca özel profiliniz için. Bu bilgiyi gönüllü girip kaydederek saklanmasına onay verirsiniz. Onayı geri çekmek için kaldırıp yeniden kaydedin.","Forgot your password? Use a sign-in link, then change your password in profile settings.":"Şifrenizi mi unuttunuz? Oturum açma bağlantısı kullanın, ardından profil ayarlarında şifrenizi değiştirin.","Found a problem or missing a useful tool? Tell us about it.":"Sorun mu buldunuz veya yararlı bir araç mı eksik? Bize bildirin.","Four 300-mm sides along the length and two 400-mm sides across give 8 cartons per layer. Five layers give 40 cartons. Loaded height: 144 + 5 × 250 = 1394 mm. Total weight: 40 × 12 + 25 = 505 kg.":"Uzunluk boyunca dört 300 mm kenar ve enine iki 400 mm kenar, kat başına 8 koli verir. Beş kat 40 koli verir. Yüklü yükseklik: 144 + 5 × 250 = 1394 mm. Toplam ağırlık: 40 × 12 + 25 = 505 kg.","Fragile / pressure sensitive":"Kırılgan / basınca duyarlı","Free edge strips · selected layer":"Boş kenar şeritleri · seçilen kat","Free edge strips · visible layers":"Boş kenar şeritleri · görünür katlar","Free of charge":"Ücretsiz","Free time & charge progression":"Serbest süre ve ücret gelişimi","Free tools without signing in":"Oturum açmadan ücretsiz araçlar","Frequency":"Sıklık","Frequency = positive-demand periods ÷ observed periods. ADI = observed periods ÷ positive-demand periods. These are demand periods, not counted warehouse movements. Never replace missing periods with zero.":"Sıklık = pozitif talepli dönem / gözlemlenen dönem. ADI = gözlemlenen dönem / pozitif talepli dönem. Bunlar sayılan depo hareketleri değil talep dönemleridir. Eksik dönemleri asla sıfırla değiştirmeyin.","From cartons to a loading plan.":"Kolilerden yükleme planına.","Front / rear":"Ön / arka","Full dataset":"Tam veri kümesi","Gap between boxes":"Kutular arasındaki boşluk","Gap between layers":"Katlar arasındaki boşluk","General feedback / no specific tool":"Genel geri bildirim / belirli araç yok","Generate code":"Kod oluştur","Geometric approximation from the entered bodies. Deformation, movement, tolerances and stability are not simulated. Protective volumes may be more conservative than the visible shape.":"Girilen cisimlerden geometrik yaklaşım. Deformasyon, hareket, tolerans ve kararlılık simüle edilmez. Koruyucu hacimler görünür şekilden daha ihtiyatlı olabilir.","Geometric checks passed":"Geometrik kontroller geçti","Geometric suggestion; no strength assessment. A mathematically optimal solution is not guaranteed.":"Geometrik öneri; dayanım değerlendirmesi yok. Matematiksel olarak en iyi çözüm garanti edilmez.","Geometric volume utilization":"Geometrik hacim kullanım oranı","Google Analytics 4 loads on public overview and tool pages only after your voluntary consent (measurement ID G-G1GTMMN67B). It measures website use to improve the service. Without consent, measurement stays off and the tools remain available. The bases are Article 6(1)(a) GDPR and section 165(3) of the Austrian Telecommunications Act 2021.":"Google Analytics 4, genel bakış ve araç sayfalarında yalnızca gönüllü onayınızdan sonra yüklenir (ölçüm kimliği G-G1GTMMN67B). Hizmeti geliştirmek için web sitesi kullanımını ölçer. Onay olmadan ölçüm kapalı kalır ve araçlar kullanılabilir. Dayanaklar GDPR Madde 6(1)(a) ve Avusturya Telekomünikasyon Kanunu 2021 madde 165(3)'tür.","Google receives page views, referring website, browser/device details, cookie identifiers and IP address. Google states that IP addresses are processed to derive location but are not stored in Analytics. CargoLab sends static page paths and titles without URL queries or fragments. Calculator inputs, documents, profiles and account contents are not sent as measurement data. Google Signals and advertising personalization are disabled; no advertising providers are integrated.":"Google; sayfa görüntülemeleri, yönlendiren web sitesi, tarayıcı/cihaz ayrıntıları, çerez kimlikleri ve IP adresini alır. Google, IP adreslerinin konum belirlemek için işlendiğini ancak Analytics'te saklanmadığını belirtir. CargoLab, URL sorguları veya parçaları olmadan statik sayfa yollarını ve başlıklarını gönderir. Hesaplayıcı girişleri, belgeler, profiller ve hesap içerikleri ölçüm verisi olarak gönderilmez. Google Signals ve reklam kişiselleştirmesi kapalıdır; reklam sağlayıcısı entegre edilmemiştir.","Grand total":"Genel toplam","Gross weight":"Brüt ağırlık","Gross weight is not fully known":"Brüt ağırlık tamamen bilinmiyor","Gross weight per pallet (kg)":"Palet başına brüt ağırlık (kg)","Group identical containers per line, enter contractual counted days and free days, then progressive rates. Calendar dates include weekends and holidays.":"Aynı konteynerleri satır başına gruplayın; sözleşmedeki sayılan ve serbest günleri, ardından artan ücretleri girin. Takvim tarihleri hafta sonlarını ve tatilleri içerir.","Group selection":"Grup seçimi","Group shipments, add pallets, compare packaging and allocate freight costs.":"Sevkiyatları gruplayın, palet ekleyin, ambalajları karşılaştırın ve navlun maliyetlerini dağıtın.","Group totals show cartons by supplier, order or date. Separate pallets and extra packaging belong to the shipment total.":"Grup toplamları kolileri tedarikçi, sipariş veya tarihe göre gösterir. Ayrı paletler ve ek ambalaj sevkiyat toplamına aittir.","Handling equipment reachability":"Elleçleme ekipmanıyla erişilebilirlik","Help and suggested solutions":"Yardım ve çözüm önerileri","Hi! Questions about CargoLab or logistics?":"Merhaba! CargoLab veya lojistik hakkında sorunuz mu var?","Hi, I’m SmartAI.":"Merhaba, ben SmartAI.","Hidden in this view":"Bu görünümde gizli","Hide article":"Ürünü gizle","Hide rulers":"Cetvelleri gizle","History incomplete / unconfirmed":"Geçmiş eksik / onaylanmamış","Hold + drag: move · Left click: select · ← →: rotate horizontally · Right click / ↑ ↓: tip vertically · Shift/Ctrl/⌘ + click: multiselect · Option (Mac) / Ctrl (Windows) + drag: copy":"Basılı tut + sürükle: taşı · Sol tıklama: seç · ← →: yatay döndür · Sağ tıklama / ↑ ↓: dikey yan yatır · Shift/Ctrl/⌘ + tıklama: çoklu seçim · Option (Mac) / Ctrl (Windows) + sürükleme: kopyala","Horizontal separator for each additional layer":"Her ek kat için yatay ayırıcı","Hover over the ruler · Click to pin":"Cetvelin üzerine gelin · Sabitlemek için tıklayın","How are partial cartons handled for piece quantities?":"Adet miktarlarında kısmi koliler nasıl ele alınır?","How do I calculate CBM for different carton sizes?":"Farklı koli boyutları için CBM nasıl hesaplanır?","How do I calculate and compare freight costs?":"Navlun maliyetlerini nasıl hesaplar ve karşılaştırırım?","How do I calculate cubic metres for a shipment?":"Sevkiyat için metreküp nasıl hesaplanır?","How do I calculate demurrage and detention with free days?":"Serbest günlerle demuraj ve detention nasıl hesaplanır?","How do I calculate dimensional weight and parcel girth?":"Hacimsel ağırlık ve paket çevresi nasıl hesaplanır?","How do I calculate economic order quantity with EOQ?":"EOQ ile ekonomik sipariş miktarı nasıl hesaplanır?","How do I calculate inventory turnover and holding duration?":"Stok devir hızı ve stokta kalma süresi nasıl hesaplanır?","How do I calculate loading metres for truck pallets?":"Kamyon paletleri için yükleme metresi nasıl hesaplanır?","How do I calculate safety stock?":"Emniyet stoğu nasıl hesaplanır?","How do I calculate warehouse space and pallet positions?":"Depo alanı ve palet konumları nasıl hesaplanır?","How do I check a container number’s check digit?":"Konteyner numarasının kontrol basamağı nasıl kontrol edilir?","How do I convert inches, pounds, litres and cubic metres?":"İnç, libre, litre ve metreküp nasıl dönüştürülür?","How do I create ABC and XYZ analysis from CSV?":"CSV'den ABC ve XYZ analizi nasıl oluşturulur?","How do I generate QR codes, EAN barcodes and package labels?":"QR kod, EAN barkod ve paket etiketleri nasıl oluşturulur?","How do I plan mixed cargo in containers and vehicles?":"Konteyner ve araçlarda karma yük nasıl planlanır?","How long will my inventory last?":"Mevcut stokum ne kadar süre yeter?","How many 40 × 30 cm cartons fit on 120 × 80 cm?":"120 × 80 cm alana kaç adet 40 × 30 cm koli sığar?","How many Euro pallets fit in a 20- or 40-foot container?":"20 veya 40 fit konteynere kaç Euro palet sığar?","How many cartons fit on a pallet?":"Bir palete kaç koli sığar?","How many cubic metres are in my shipment? Enter each carton size as a separate line with outside dimensions, quantity and optional gross weight. Choose the shared dimension unit carefully. Piece quantities use units per carton to determine full and partial cartons. For palletised shipping volume, use loaded outside dimensions including pallet height.":"Sevkiyatım kaç metreküp? Her koli boyutunu dış ölçüler, miktar ve isteğe bağlı brüt ağırlıkla ayrı satıra girin. Ortak ölçü birimini dikkatle seçin. Adet miktarları, tam ve kısmi koli sayısını koli başına birimle belirler. Paletli sevkiyat hacminde palet yüksekliği dahil yüklü dış ölçüleri kullanın.","How many loaded pallets fit in a container?":"Konteynere kaç yüklü palet sığar?","I confirm that a suitable structure supports the separators without transferring loads to plants or other items that cannot bear weight.":"Uygun bir yapının ayırıcıları, bitkilere veya yük taşıyamayan diğer kalemlere yük aktarmadan desteklediğini onaylıyorum.","I confirm the additional orientations are permitted for these goods and their transport.":"Ek yönelimlere bu mallar ve taşımaları için izin verildiğini onaylıyorum.","I do not share internal instructions, source code, credentials or confidential information. I can help with CargoLab and logistics.":"Dahili talimatları, kaynak kodunu, kimlik bilgilerini veya gizli bilgileri paylaşmam. CargoLab ve lojistik konusunda yardımcı olabilirim.","I help with CargoLab and logistics, such as pallets, packaging and transport.":"Paletler, ambalaj ve taşıma gibi CargoLab ve lojistik konularında yardımcı olurum.","I help you use CargoLab, explain calculations and answer logistics questions. Ask me about your pallet or the right tool for your task.":"CargoLab kullanımında yardımcı olur, hesaplamaları açıklar ve lojistik sorularını yanıtlarım. Paletinizi veya göreviniz için uygun aracı sorabilirsiniz.","I want to share this dataset and the displayed results with anyone who has the link.":"Bu veri kümesini ve gösterilen sonuçları bağlantıya sahip herkesle paylaşmak istiyorum.","ISO 6346 check digit calculator":"ISO 6346 kontrol basamağı hesaplayıcısı","Identical containers":"Aynı konteynerler","Illustrative example":"Açıklayıcı örnek","Immutable plan snapshot":"Değiştirilemez plan anlık görüntüsü","Import & export":"İçe ve dışa aktarma","Import CSV or add articles, complete period days and model options, then calculate all articles. Missing data stays empty.":"CSV içe aktarın veya ürün ekleyin, dönem günlerini ve model seçeneklerini tamamlayıp tüm ürünleri hesaplayın. Eksik veriler boş kalır.","Import plan from JSON":"JSON'dan plan içe aktar","Imported into this open view only. Without a signed-in save, this data is lost on reload. You can still export JSON.":"Yalnızca bu açık görünüme aktarıldı. Oturum açarak kaydetmezseniz sayfa yenilendiğinde kaybolur. Yine de JSON dışa aktarabilirsiniz.","In dense loads, face dimensions appear only on the selected item.":"Yoğun yüklerde yüz ölçüleri yalnızca seçilen kalemde görünür.","Include item QR codes in print view":"Yazdırma görünümüne kalem QR kodlarını dahil et","Included in base price":"Temel fiyata dahil","Includes entered item, customer and order information. A link is created only when you publish. Later changes to the original do not alter this snapshot.":"Girilen kalem, müşteri ve sipariş bilgilerini içerir. Bağlantı yalnızca yayımladığınızda oluşturulur. Asıldaki sonraki değişiklikler bu anlık görüntüyü değiştirmez.","Independent support structure confirmed":"Bağımsız destek yapısı onaylandı","Inner dimensions":"İç ölçüler","Inner wall clearance":"İç duvar boşluğu","Inputs changed · calculate again":"Girişler değişti · yeniden hesaplayın","Inputs changed. Fetch the comparison again.":"Girişler değişti. Karşılaştırmayı yeniden getirin.","Inspect columns":"Sütunları incele","Inspect cost at a counted day":"Sayılan bir gündeki maliyeti incele","Intermediate stops":"Ara duraklar","Invalid dimensions or outside load space":"Geçersiz ölçüler veya yükleme alanı dışında","Is pallet height deducted from the maximum height?":"Palet yüksekliği azami yükseklikten düşülür mü?","Is the CBM container estimate already a load plan?":"CBM konteyner tahmini doğrudan bir yük planı mıdır?","Is the best pattern automatically an approved packing plan?":"En iyi düzen otomatik olarak onaylı yerleşim planı mıdır?","Isolate":"Yalıt","Issue reports and suggestions":"Sorun bildirimleri ve öneriler","It checks interior dimensions, door cross-section, allowed orientation and total payload. Entry paths, manoeuvring, weight distribution, floor loads and cargo securing need separate checks. The heuristic pattern search does not guarantee mathematically optimal utilisation.":"İç ölçüleri, kapı kesitini, izin verilen yönelimi ve toplam taşıma kapasitesini kontrol eder. Giriş yolları, manevra, ağırlık dağılımı, zemin yükleri ve yük sabitlemesi ayrı kontrol gerektirir. Sezgisel düzen araması matematiksel olarak en iyi doluluğu garanti etmez.","Item & weight (optional)":"Kalem ve ağırlık (isteğe bağlı)","Item QR":"Kalem QR'ı","Item library & saved shipments":"Kalem kataloğu ve kayıtlı sevkiyatlar","Item packing list":"Kalem çeki listesi","Item profile":"Kalem profili","Item shape":"Kalem şekli","Item type":"Kalem türü","Item weight":"Kalem ağırlığı","Items and projects can be deleted individually. The database is configured to delete associated CargoLab profiles and saved records when the authentication account is actually deleted. Account deletion can be requested by email; a request is not an executed deletion. Issue reports and screenshots are processed for automatic deletion after 90 days. Advertising is disabled; no advertising providers are integrated.":"Kalemler ve projeler ayrı silinebilir. Veritabanı, kimlik doğrulama hesabı fiilen silindiğinde ilişkili CargoLab profillerini ve kayıtlarını silmek üzere yapılandırılmıştır. E-postayla hesap silme istenebilir; istek, gerçekleşmiş silme değildir. Sorun bildirimleri ve ekran görüntüleri 90 gün sonra otomatik silinmek üzere işlenir. Reklam kapalıdır; reklam sağlayıcısı entegre edilmemiştir.","Items, packing rules & order quantities":"Kalemler, yerleştirme kuralları ve sipariş miktarları","Known weight subtotal":"Bilinen ağırlık ara toplamı","L × W × H":"U × G × Y","L × W × H describes the original upright dimensions. Only explicitly selected rotations are used.":"U × G × Y, özgün dik ölçüleri belirtir. Yalnızca açıkça seçilen dönüşler kullanılır.","Label contents":"Etiket içeriği","Layers and separators":"Katlar ve ayırıcılar","Leave your email only if you would like us to contact you about this feedback.":"Bu geri bildirim hakkında sizinle iletişime geçmemizi istiyorsanız e-postanızı bırakın.","Left / right":"Sol / sağ","Length plus girth uses the longest side plus twice the other two sides. It does not confirm carrier acceptance.":"Uzunluk ve çevre, en uzun kenar ile diğer iki kenarın iki katını toplar. Taşıyıcının kabulünü doğrulamaz.","Limit":"Sınır","Limited preview: repeated positions are represented by samples. The full quantity is calculated.":"Sınırlı önizleme: tekrarlanan konumlar örneklerle temsil edilir. Tam miktar hesaplanır.","Limits and packaging materials":"Sınırlar ve ambalaj malzemeleri","Line item":"Satır kalemi","Line item for pallet planning":"Palet planlama için satır kalemi","Line {position}: day {day} of {days}, cumulative A {value}. Days are counted from this line’s start, not a shared calendar.":"Satır {position}: {days} günün {day}. günü, kümülatif A {value}. Günler ortak takvimden değil bu satırın başlangıcından sayılır.","Lines connect exact costs at tariff boundaries. Charges accrue per whole counted day; the slider shows the exact amount.":"Çizgiler tarife sınırlarındaki kesin maliyetleri bağlar. Ücretler sayılan tam gün başına oluşur; kaydırıcı tam tutarı gösterir.","Link copied.":"Bağlantı kopyalandı.","Live preview is unavailable here. Select “Calculate load”.":"Canlı önizleme burada kullanılamıyor. “Yükü hesapla”yı seçin.","Live sea routes are currently unavailable. Enter ports, nautical miles and your own quote manually.":"Canlı deniz rotaları şu anda kullanılamıyor. Limanları, deniz milini ve kendi teklifinizi manuel girin.","Load / refresh":"Yükle / yenile","Load CSV / XLSX":"CSV / XLSX yükle","Load Planner: plan containers and vehicles":"Yükleme Planlayıcısı: konteyner ve araç planlayın","Load previous local scenarios":"Önceki yerel senaryoları yükle","Loading metres estimate floor area. Stack height, weight and geometric fit are not checked here.":"Yükleme metresi taban alanını tahmin eder. İstif yüksekliği, ağırlık ve geometrik sığma burada kontrol edilmez.","Loading planner …":"Planlayıcı yükleniyor …","Loading/unloading sequences, time windows, breaks and dwell time are not planned.":"Yükleme/boşaltma sıraları, zaman aralıkları, molalar ve bekleme süresi planlanmaz.","Long side · free edge strips of visible layers":"Uzun kenar · görünür katların boş kenar şeritleri","Longest side + 2 × width + 2 × height":"En uzun kenar + 2 × genişlik + 2 × yükseklik","Lowest comparable price":"Karşılaştırılabilir en düşük fiyat","MAKE CARGOLAB BETTER":"CARGOLAB'İ GELİŞTİRİN","Manual rate: 1 quote currency = comparison currency":"Manuel kur: 1 teklif para birimi = karşılaştırma para birimi","Manual review required":"Manuel inceleme gerekli","Manual sailing hours (optional, overrides nm ÷ knots)":"Manuel seyir saati (isteğe bağlı, nm ÷ knot hesabını geçersiz kılar)","Manually entered contractual day count.":"Manuel girilen sözleşme gün sayısı.","Master carton planning mode":"Ana koli planlama modu","Matching colours identify the same carton faces. The arrow follows the original length. Hover for details and dimensions.":"Aynı renkler aynı koli yüzlerini belirtir. Ok özgün uzunluğu izler. Ayrıntı ve ölçüler için üzerine gelin.","Material density (optional)":"Malzeme yoğunluğu (isteğe bağlı)","Material parts":"Malzeme parçaları","Material thickness":"Malzeme kalınlığı","Material weight is counted for each generated part.":"Oluşturulan her parça için malzeme ağırlığı sayılır.","Maximum gross weight":"Azami brüt ağırlık","Maximum length + girth":"Azami uzunluk + çevre","Maximum outer height":"Azami dış yükseklik","Maximum outer length":"Azami dış uzunluk","Maximum outer width":"Azami dış genişlik","May I rotate or tip cartons?":"Kolileri döndürebilir veya yan yatırabilir miyim?","Measurement pinned":"Ölçüm sabitlendi","Measurement scales in millimetres":"Milimetre cinsinden ölçüm cetvelleri","Metre model: rectangular equipment with load; straight forward/reverse travel and stationary 90° turns with clear diagonal envelope only. Doors must touch an exterior wall. Free hall area is driveable; racks, floor storage and blocked areas are obstacles. Does not verify real steering, floor loads, rack strength, fire protection or escape routes.":"Metre modeli: yüküyle dikdörtgen ekipman; yalnızca düz ileri/geri hareket ve boş diyagonal sınır içinde sabit 90° dönüş. Kapılar dış duvara temas etmelidir. Boş depo alanı sürülebilir; raflar, zemin depolaması ve engelli alanlar engeldir. Gerçek direksiyonu, zemin yüklerini, raf dayanımını, yangın güvenliğini ve kaçış yollarını doğrulamaz.","Minimum operating aisle (m; 0 = equipment envelope)":"Asgari çalışma koridoru (m; 0 = ekipman dış sınırı)","Missing material weights are not treated as 0 kg. A weight limit cannot be confirmed in this case.":"Eksik malzeme ağırlıkları 0 kg kabul edilmez. Bu durumda ağırlık sınırı doğrulanamaz.","More details":"Daha fazla ayrıntı","More planning":"Daha fazla planlama","More than 70% of the modelled weight lies in one length or width half. Check weights and positions; this is not a permissible load limit.":"Modellenen ağırlığın %70'inden fazlası uzunluk veya genişliğin bir yarısında. Ağırlıkları ve konumları kontrol edin; bu izin verilen yük sınırı değildir.","Move group":"Grubu taşı","Multiple retail box sizes":"Birden fazla perakende kutusu boyutu","Must stand on the floor":"Zeminde durmalıdır","My CargoLab dashboard":"My CargoLab gösterge paneli","My shared links":"Paylaşılan bağlantılarım","N: no positive demand":"N: pozitif talep yok","Nautical miles (nm)":"Deniz mili (nm)","Neck / closure clearance":"Boyun / kapak boşluğu","Neck height":"Boyun yüksekliği","Neck Ø":"Boyun Ø","New password":"Yeni şifre","Next step":"Sonraki adım","No account needed":"Hesap gerekmez","No active cost lines. Include at least one item.":"Etkin maliyet satırı yok. En az bir kalem dahil edin.","No active shared links.":"Etkin paylaşılan bağlantı yok.","No additional improvement tips are available for the tested packing patterns. Continue to check dimensions, packaging strength and cargo securing.":"Denenen yerleşim düzenleri için ek iyileştirme ipucu yok. Ölçüleri, ambalaj dayanımını ve yük sabitlemesini kontrol etmeyi sürdürün.","No additional top-load limit entered":"Ek üst yük sınırı girilmedi","No available stock with positive demand. Review incoming orders and the next replenishment date.":"Pozitif talebe karşı kullanılabilir stok yok. Gelen siparişleri ve sonraki ikmal tarihini inceleyin.","No better suggestion found among the checked alternatives.":"Kontrol edilen alternatiflerde daha iyi öneri bulunamadı.","No complete packing suggestion was found under these constraints.":"Bu kısıtlarla tam yerleşim önerisi bulunamadı.","No complete solution was found in the regular compartment grids tested. Other packing patterns may work.":"Denenen düzenli bölme ızgaralarında tam çözüm bulunamadı. Diğer yerleşim düzenleri işe yarayabilir.","No complete suggestion was found for these shapes within the bounded geometric search. Partial quantities are never presented as a complete plan.":"Bu şekiller için sınırlı geometrik aramada tam öneri bulunamadı. Kısmi miktarlar asla tam plan olarak sunulmaz.","No driveable door on an exterior wall.":"Dış duvarda araçla geçilebilir kapı yok.","No exclusions for this calculation.":"Bu hesaplamada hariç tutulan yok.","No further placement found. Space, support, top load, unloading stops and search limits may restrict placement; geometric impossibility has not been proven.":"Başka yerleşim bulunamadı. Alan, destek, üst yük, boşaltma durakları ve arama sınırları yerleştirmeyi kısıtlayabilir; geometrik imkânsızlık kanıtlanmadı.","No grid fits the selected dimensions, spacing and weight limits.":"Seçilen ölçülere, aralıklara ve ağırlık sınırlarına uygun ızgara yok.","No items yet":"Henüz kalem yok","No matching addresses found. Refine your query.":"Eşleşen adres bulunamadı. Aramanızı daraltın.","No orientation that fits inside fits through the door (W × H)":"İçeri sığan hiçbir yönelim kapıdan geçmiyor (G × Y)","No permitted orientation fits the internal dimensions":"İzin verilen hiçbir yönelim iç ölçülere sığmıyor","No shape parts yet. Add the first part with its dimensions and position.":"Henüz şekil parçası yok. İlk parçayı ölçüleri ve konumuyla ekleyin.","No. The estimate compares volume and weight with capacities. The separately started geometric container plan checks carton positions, interior dimensions, door cross-section, permitted orientations, stacking rules and payload. This heuristic plan still does not simulate entry paths or cargo securing and does not guarantee an optimum.":"Hayır. Tahmin, hacim ve ağırlığı kapasitelerle karşılaştırır. Ayrı başlatılan geometrik konteyner planı koli konumlarını, iç ölçüleri, kapı kesitini, izin verilen yönelimleri, istif kurallarını ve taşıma kapasitesini kontrol eder. Bu sezgisel plan yine giriş yollarını veya yük sabitlemesini simüle etmez ve en iyi çözümü garanti etmez.","Not planned":"Planlanmadı","Not verified":"Doğrulanmadı","Note / source":"Not / kaynak","Observed days":"Gözlemlenen günler","On side 1":"1. yüzünde","On side 2":"2. yüzünde","On side 3":"3. yüzünde","On side 4":"4. yüzünde","One box per selected line. Quantity is not represented by the number of boxes. Both sketches use the same scale.":"Seçilen her satır için bir kutu. Miktar kutu sayısıyla temsil edilmez. İki taslak aynı ölçeği kullanır.","One pattern can represent several identical containers. Totals and exports include repetitions; planning is heuristic.":"Bir düzen birden fazla aynı konteyneri temsil edebilir. Toplamlar ve dışa aktarımlar tekrarları içerir; planlama sezgiseldir.","One retail box size":"Tek perakende kutusu boyutu","One size available":"Tek boyut mevcut","One stop order could not be routed for the truck. The comparison is incomplete.":"Bir durak sırası için kamyon rotası oluşturulamadı. Karşılaştırma eksik.","Only ABC missing":"Yalnızca ABC eksik","Only XYZ missing":"Yalnızca XYZ eksik","Only allow orientations approved for the product and packaging. Horizontal rotation swaps length and width; tipping also changes the footprint and height. Interlayers, stacking restrictions and top-load limits must match the mode actually used.":"Yalnızca ürün ve ambalaj için onaylı yönelimlere izin verin. Yatay döndürme uzunluk/genişliği değiştirir; yan yatırma tabanı ve yüksekliği de değiştirir. Ara katmanlar, istif kısıtları ve üst yük sınırları kullanılan moda uygun olmalıdır.","Only comparable quotes enter the price comparison. Scope, validity and exchange rate form the comparison basis.":"Yalnızca karşılaştırılabilir teklifler fiyat karşılaştırmasına girer. Kapsam, geçerlilik ve döviz kuru karşılaştırma esasını oluşturur.","Only the short summary is required.":"Yalnızca kısa özet zorunludur.","Only the view changes. Hidden cartons still count and remain obstacles.":"Yalnızca görünüm değişir. Gizli koliler sayılmaya ve engel olmaya devam eder.","Open / top access needs individual motion review":"Açık / üstten erişim ayrı hareket incelemesi gerektirir","Open code generator":"Kod oluşturucuyu aç","Open in QR generator":"QR oluşturucuda aç","Open packing rules":"Yerleştirme kurallarını aç","Open the CBM calculator":"CBM hesaplayıcısını aç","Opening and closing values for one period form a two-snapshot average. Additional snapshots are more informative for seasonal inventory.":"Bir dönemin başlangıç ve bitiş değerleri iki anlık kayıt ortalaması oluşturur. Ek kayıtlar mevsimsel stok için daha açıklayıcıdır.","Opening Ø":"Ağız Ø","Optional: Leave the quantity empty to calculate maximum capacity.":"İsteğe bağlı: azami kapasiteyi hesaplamak için miktarı boş bırakın.","Order reference / market code":"Sipariş referansı / pazar kodu","Order · cartons":"Sipariş · koli","Orientation for all selected cartons":"Seçilen tüm kolilerin yönelimi","Origin and destination stay fixed. The suggestion sorts intermediate stops by spatial proximity; it does not guarantee an optimal route. Both orders are routed by HERE for trucks.":"Başlangıç ve varış sabit kalır. Öneri ara durakları uzamsal yakınlığa göre sıralar; en iyi rotayı garanti etmez. HERE her iki sıra için kamyon rotası oluşturur.","Origin port":"Çıkış limanı","Original placements · no replanning":"Özgün yerleşimler · yeniden planlama yok","Other exclusions":"Diğer hariç tutulanlar","Other inclusions":"Diğer dahil edilenler","Other item":"Diğer kalem","Outer dimensions exceed a selected shipping limit.":"Dış ölçüler seçilen sevkiyat sınırını aşıyor.","Outer dimensions per carton. All line items are calculated together.":"Koli başına dış ölçüler. Tüm satır kalemleri birlikte hesaplanır.","Outer envelope dimensions":"Dış sınır ölçüleri","Overall dimensions":"Genel ölçüler","Overall dimensions enclose the oriented shape; they do not describe a solid box face.":"Genel ölçüler yönlendirilmiş şekli çevreler; dolu kutu yüzünü tanımlamaz.","Overview":"Genel bakış","PDF and photo text recognition using PDF.js and Tesseract runs locally in your browser. Program and language files load from this website; document files are not uploaded to an OCR service for this recognition. Exports are created as downloads or browser printouts when selected. You decide where to keep or share those files.":"PDF.js ve Tesseract ile PDF/fotoğraf metin tanıması tarayıcınızda yerel çalışır. Program ve dil dosyaları bu siteden yüklenir; belgeler bu tanıma için OCR hizmetine yüklenmez. Seçildiğinde dışa aktarımlar indirme veya tarayıcı çıktısı olarak oluşturulur. Nerede tutacağınızı veya paylaşacağınızı siz belirlersiniz.","PNG, JPG or WebP · up to 5 MB":"PNG, JPG veya WebP · en fazla 5 MB","Package labels / CSV":"Paket etiketleri / CSV","Package sizes & weights":"Paket boyutları ve ağırlıkları","Packaging weight":"Ambalaj ağırlığı","Packing preview":"Yerleşim önizlemesi","Packing, volume and weight calculations and drafts not saved to an account are generally processed in your browser. The online functions described below transmit the data needed for those functions. Local templates, items, scenarios and preferences may remain in browser storage when you use the relevant save features. Remove them through those features or by deleting website data.":"Yerleştirme, hacim ve ağırlık hesaplamaları ile hesaba kaydedilmeyen taslaklar genellikle tarayıcınızda işlenir. Aşağıdaki çevrimiçi işlevler gereken verileri iletir. İlgili kayıt özelliklerini kullandığınızda yerel şablonlar, kalemler, senaryolar ve tercihler tarayıcı depolamasında kalabilir. İlgili özelliklerle veya site verilerini silerek kaldırın.","Packlist & checked sequence":"Çeki listesi ve kontrol edilen sıra","Pallet 1200 × 800 mm, 144 mm high and 25 kg tare; cartons 400 × 300 × 250 mm at 12 kg each. With horizontal rotation, 4 × 2 = 8 fit per layer. At 1500 mm total height and 600 kg payload, 5 layers give 40 cartons, 144 + 5 × 250 = 1394 mm loaded height, 480 kg cargo and 505 kg including the pallet. No interlayers or tipping are assumed.":"Palet 1200 × 800 mm, yükseklik 144 mm ve dara 25 kg; koliler 400 × 300 × 250 mm ve her biri 12 kg. Yatay döndürmeyle kata 4 × 2 = 8 adet sığar. 1500 mm toplam yükseklik ve 600 kg taşıma kapasitesinde 5 kat; 40 koli, 144 + 5 × 250 = 1394 mm yüklü yükseklik, 480 kg yük ve palet dahil 505 kg verir. Ara katman veya yan yatırma varsayılmaz.","Pallet base area covered by the bottom carton layer. Overhang outside the pallet is excluded.":"Alt koli katının kapladığı palet taban alanı. Palet dışına taşma hariçtir.","Pallet calculator: step by step to a 3D packing plan":"Palet hesaplama: adım adım 3D yerleşim planı","Pallet quantity":"Palet miktarı","Pallet tare":"Palet darası","Pallet · 120 × 80 cm":"Palet · 120 × 80 cm","Pallet · live":"Palet · canlı","Part name (optional)":"Parça adı (isteğe bağlı)","Part weight known":"Parça ağırlığı biliniyor","Partial unload by stop":"Durağa göre kısmi boşaltma","Password":"Şifre","Paste table (with header)":"Tablo yapıştır (başlık dahil)","Pause":"Duraklat","Pause preview":"Önizlemeyi duraklat","Payload must cover cargo including pallets and packaging. Enter total weight per loaded pallet. Container tare is not additional cargo; verify permitted gross weight and transport limits against your documents.":"Taşıma kapasitesi palet ve ambalaj dahil yükü karşılamalıdır. Yüklü palet başına toplam ağırlığı girin. Konteyner darası ek yük değildir; izin verilen brüt ağırlığı ve taşıma sınırlarını belgelerinizden doğrulayın.","Per line: m³ = length × width × height in cm × carton quantity ÷ 1,000,000. Total volume = sum of the lines. For mm, divide by 1,000,000,000.":"Satır başına: m³ = cm cinsinden uzunluk × genişlik × yükseklik × koli miktarı ÷ 1.000.000. Toplam hacim = satırların toplamı. mm için 1.000.000.000'a bölün.","Permanently delete account":"Hesabı kalıcı sil","Permits an extra rotation around the vertical carton axis. Wide and narrow ends may alternate when items lie down. This does not allow upside-down transport.":"Dikey koli ekseni etrafında ek dönüşe izin verir. Kalemler yatıkken geniş ve dar uçlar dönüşümlü olabilir. Bu, baş aşağı taşımaya izin vermez.","Permitted actions":"İzin verilen işlemler","Permitted orientations (L × W × H)":"İzin verilen yönelimler (U × G × Y)","Piece weight exceeds payload":"Adet ağırlığı taşıma kapasitesini aşıyor","Place on pallet":"Palete yerleştir","Plan a container":"Konteyner planla","Plan a mixed master carton":"Karma ana koli planla","Plan a pallet":"Palet planla","Plan a shipment: from cartons to loading metres and costs":"Sevkiyat planlayın: kolilerden yükleme metresine ve maliyetlere","Plan cartons on pallets step by step using outside dimensions, allowed orientations, total height and payload, with a worked calculation.":"Dış ölçüler, izin verilen yönelimler, toplam yükseklik ve taşıma kapasitesiyle kolileri adım adım palete yerleştirin; çözümlü hesaplamayı izleyin.","Plan container loads using interior dimensions, door clearance, weight and permitted stacking rules. Check orientations, top loads and the actual arrangement.":"İç ölçüler, kapı geçişi, ağırlık ve izin verilen istif kurallarıyla konteyner yüklerini planlayın. Yönelimleri, üst yükleri ve gerçek düzeni kontrol edin.","Plan in a container":"Konteynerde planla","Plan one floor layer using actual inside dimensions, door opening, clearances and payload. For mixed loose cartons and round cargo, continue with the general load planner.":"Gerçek iç ölçüler, kapı açıklığı, boşluklar ve taşıma kapasitesiyle tek zemin katı planlayın. Karma paletsiz koliler ve yuvarlak yük için genel yükleme planlayıcısısıyla devam edin.","Plan the complete quantities of different items in one carton.":"Farklı kalemlerin tam miktarlarını tek kolide planlayın.","Plan warehouse area":"Depo alanı planla","Planned quantities are assigned to a load space. Pending and excluded quantities are separate and have no container assignment. All repeats are included; dimensions are the original package dimensions.":"Planlanan miktarlar yükleme alanına atanır. Bekleyen ve hariç tutulan miktarlar ayrıdır; konteyner atamaları yoktur. Tüm tekrarlar dahildir; ölçüler özgün paket ölçüleridir.","Plant":"Bitki","Plants stay upright by default and cannot support items above them.":"Bitkiler varsayılan olarak dik kalır ve üstlerindeki kalemleri taşıyamaz.","Plants use only the allowed orientations. Protective clearances reserve space; they do not model the shape of a plant.":"Bitkiler yalnızca izin verilen yönelimleri kullanır. Koruyucu boşluklar alan ayırır; bitki şeklini modellemez.","Play":"Oynat","Play preview":"Önizlemeyi oynat","Playback covers only the displayed sample on this pattern page.":"Oynatma yalnızca bu düzen sayfasında gösterilen örneği kapsar.","Please analyze the attached images in their logistics context.":"Ekli görüntüleri lojistik bağlamında analiz edin.","Please check the highlighted inputs.":"Vurgulanan girişleri kontrol edin.","Please choose a PNG, JPG or WebP image.":"PNG, JPG veya WebP görüntüsü seçin.","Please enter at least 3 characters.":"En az 3 karakter girin.","Please use JPEG, PNG or WebP.":"JPEG, PNG veya WebP kullanın.","Position / distance from start":"Konum / başlangıca uzaklık","Position cost":"Konum maliyeti","Position within item":"Kalem içindeki konum","Positions are measured from the lower front left corner of the whole item. All dimensions are in cm.":"Konumlar tüm kalemin sol ön alt köşesinden ölçülür. Tüm ölçüler cm cinsindendir.","Positive demand has no safety stock allowance. Review your variability to decide whether a buffer is needed.":"Pozitif talep için emniyet stoğu payı yok. Tampon gerekip gerekmediğine karar vermek için değişkenliği inceleyin.","Pot bottom Ø":"Saksı alt Ø","Pot clearance":"Saksı boşluğu","Pot height":"Saksı yüksekliği","Pot top Ø":"Saksı üst Ø","Pot, connection and crown form one rigid item. Omit the stem / connection only when both diameter and height are 0. Set the crown clearance separately.":"Saksı, bağlantı ve taç tek rijit kalem oluşturur. Sap / bağlantıyı yalnızca çap ve yükseklik ikisi de 0 ise atlayın. Taç boşluğunu ayrı ayarlayın.","Prepare account deletion":"Hesap silmeyi hazırla","Preparing answer …":"Yanıt hazırlanıyor …","Preparing images …":"Görüntüler hazırlanıyor …","Preparing preview …":"Önizleme hazırlanıyor …","Preview sample":"Önizleme örneği","Previous step":"Önceki adım","Processing provides the tools you request under Article 6(1)(b) GDPR. Technically necessary device access for expressly requested functions falls under section 165(3) of the Austrian Telecommunications Act 2021. Language, authentication sessions and privacy choices may also be stored in your browser; separate Analytics consent is described below.":"İşleme, GDPR Madde 6(1)(b) kapsamında istediğiniz araçları sağlar. Açıkça istenen işlevler için teknik olarak gerekli cihaz erişimi Avusturya Telekomünikasyon Kanunu 2021 madde 165(3) kapsamındadır. Dil, kimlik doğrulama oturumları ve gizlilik seçimleri de tarayıcınızda saklanabilir; ayrı Analytics onayı aşağıda açıklanır.","Profile settings":"Profil ayarları","Projection from this pallet’s actual carton count; additional pallets have not been built. Floor stock and previews are excluded.":"Bu paletin gerçek koli sayısından projeksiyon; ek paletler oluşturulmadı. Zemin stoğu ve önizlemeler hariçtir.","Projection needs an order split by article.":"Projeksiyon ürün bazında sipariş dağılımı gerektirir.","Protective / breakage clearance":"Koruyucu / kırılma boşluğu","Protective clearance for this part":"Bu parça için koruyucu boşluk","Protective clearance per side":"Her tarafta koruyucu boşluk","Protective envelope":"Koruyucu dış sınır","QR and barcode generator: EAN-13 and package labels":"QR ve barkod oluşturucu: EAN-13 ve paket etiketleri","QR code generator":"QR kod oluşturucu","QR contains article, code, package number, total packages, quantity and kg. Code 128 is the default.":"QR; ürün, kod, paket numarası, toplam paket, miktar ve kg içerir. Varsayılan Code 128'dir.","QR contains data from its item row: article, description, order and known quantities. Sharing the document shares these data. Overlong content is printed without a QR.":"QR kendi kalem satırındaki verileri içerir: ürün, açıklama, sipariş ve bilinen miktarlar. Belgeyi paylaşmak bu verileri paylaşır. Çok uzun içerik QR olmadan basılır.","QR content is empty, invalid Unicode or exceeds 2000 UTF-8 bytes.":"QR içeriği boş, geçersiz Unicode içeriyor veya 2000 UTF-8 baytı aşıyor.","QR content is too long or the format is too small. Shorten the content or choose a larger format.":"QR içeriği çok uzun veya biçim çok küçük. İçeriği kısaltın veya daha büyük biçim seçin.","QR error correction":"QR hata düzeltme","QR has a four-module quiet zone and at least 0.4 mm per module. Print at 100% and scan a test label.":"QR dört modüllük sessiz bölge ve modül başına en az 0,4 mm içerir. %100 boyutta yazdırıp deneme etiketi tarayın.","QR omitted: content too long.":"QR atlandı: içerik çok uzun.","QR: UTF-8 text or URL, up to 2000 bytes; four-module quiet zone. EAN-13: 12 digits calculate the check digit; 13 digits are validated. Code 128: printable ASCII.":"QR: en fazla 2000 bayt UTF-8 metin veya URL; dört modüllük sessiz bölge. EAN-13: 12 rakam kontrol basamağını hesaplar; 13 rakam doğrulanır. Code 128: yazdırılabilir ASCII.","Quantity balance & applied packing rules":"Miktar dengesi ve uygulanan yerleştirme kuralları","Quick start":"Hızlı başlangıç","Quote + total days × daily rate. Explicitly enter 0 for the daily rate if unused. Check your quote; this is not a live freight price.":"Teklif + toplam gün × günlük ücret. Kullanılmıyorsa günlük ücreti açıkça 0 girin. Teklifinizi kontrol edin; bu canlı navlun fiyatı değildir.","Quote / distance source":"Teklif / mesafe kaynağı","Quote A: {value}. Costs use only entered day counts, free days and rate tiers; taxes and surcharges are excluded.":"Teklif A: {value}. Maliyetler yalnızca girilen gün sayısı, serbest gün ve ücret kademelerini kullanır; vergi ve ek ücretler hariçtir.","Quote currency":"Teklif para birimi","Quote {offer} is {value} cheaper for the same lines. Check whether service scope and contract terms are also comparable.":"{offer} teklifi aynı satırlar için {value} daha ucuz. Hizmet kapsamı ve sözleşme koşullarının da karşılaştırılabilir olduğunu kontrol edin.","Quotes are included in the cost calculation JSON and My CargoLab save. Currency changes require a documented rate for conversion.":"Teklifler, maliyet hesaplama JSON'una ve My CargoLab kaydına dahildir. Para birimi değişikliklerinde dönüştürme için belgelenmiş kur gerekir.","Quotes as CSV":"Teklifler CSV olarak","Rate per container / day":"Konteyner / gün başına ücret","Rate source / manual assumption":"Ücret kaynağı / manuel varsayım","Reachability is not demonstrated for at least one storage module or aisle. Check obstacles, clear routes and the stated turning clearance.":"En az bir depolama modülüne veya koridora erişilebilirlik gösterilmedi. Engelleri, açık yolları ve belirtilen dönüş boşluğunu kontrol edin.","Reachability is not demonstrated without a passable door on an outer wall. Check door position, door size and equipment dimensions.":"Dış duvarda geçilebilir kapı olmadan erişilebilirlik gösterilemez. Kapı konumunu, boyutunu ve ekipman ölçülerini kontrol edin.","Reachability not demonstrated":"Erişilebilirlik gösterilmedi","Reachable in the geometric model":"Geometrik modelde erişilebilir","Reachable service faces":"Erişilebilir hizmet yüzleri","Read-only frozen snapshot. No recalculation.":"Salt okunur sabitlenmiş anlık görüntü. Yeniden hesaplama yok.","Ready to calculate":"Hesaplamaya hazır","Recipients are the providers needed for each feature: OpenAI Sites with Cloudflare for the website and reports, Supabase for authentication and account data, easyname for email, HERE for address or route requests, and Google when you select Google sign-in or consent to Analytics. Depending on the service, providers act as processors with subprocessors or as controllers for their own purposes.":"Alıcılar her özellik için gerekli sağlayıcılardır: web sitesi ve bildirimler için Cloudflare ile OpenAI Sites; kimlik doğrulama ve hesap verileri için Supabase; e-posta için easyname; adres veya rota istekleri için HERE; Google ile oturum açmayı seçtiğinizde veya Analytics'e onay verdiğinizde Google. Hizmete göre sağlayıcılar alt işleyenlerle veri işleyen veya kendi amaçları için veri sorumlusu olarak hareket eder.","Red objects have geometry conflicts. Check dimensions, hall boundaries and overlaps; only conflict-free modules contribute to capacity.":"Kırmızı nesnelerde geometrik çakışma var. Ölçüleri, depo sınırlarını ve çakışmaları kontrol edin; kapasiteye yalnızca çakışmasız modüller dahildir.","Reference":"Referans","Regular grids for each allowed orientation; no mathematical optimality guarantee. Check packaging strength and spacers separately.":"İzin verilen her yönelim için düzenli ızgaralar; matematiksel en iyi çözüm garantisi yok. Ambalaj dayanımını ve ayırıcıları ayrı kontrol edin.","Related tool":"İlgili araç","Release measurement":"Ölçümü serbest bırak","Remaining cargo lacks full support":"Kalan yük tam desteklenmiyor","Remaining mass":"Kalan kütle","Remaining per load":"Yük başına kalan","Remove confidential content from screenshots. An optional contact address allows follow-up questions. Request deletion by emailing office@cargolab.org with your report reference. Issue reports and screenshots become due for deletion 90 days after receipt and are removed by regular automatic cleanup. Failed deletions are retried. Processing relies on Article 6(1)(f) GDPR; our legitimate interest is fixing issues and improving CargoLab.":"Ekran görüntülerinden gizli içerikleri kaldırın. İsteğe bağlı iletişim adresi ek sorulara olanak tanır. Bildirim referansınızla office@cargolab.org adresine yazarak silme isteyin. Bildirim ve ekran görüntülerinin alındıktan 90 gün sonra silinme zamanı gelir; düzenli otomatik temizlikle kaldırılır. Başarısız silmeler yeniden denenir. İşleme GDPR Madde 6(1)(f)'ye dayanır; meşru menfaatimiz sorunları düzeltmek ve CargoLab'i geliştirmektir.","Remove image":"Görüntüyü kaldır","Remove screenshot":"Ekran görüntüsünü kaldır","Remove shape part":"Şekil parçasını kaldır","Remove stop":"Durağı kaldır","Remove supported cargo above first":"Önce üstte desteklenen yükü kaldırın","Repeat new password":"Yeni şifreyi tekrarlayın","Report an issue":"Sorun bildir","Reposition":"Yeniden konumlandır","Requested quantity":"İstenen miktar","Required service":"Gerekli hizmet","Reset preview to start":"Önizlemeyi başlangıca sıfırla","Resolve geometry conflicts first.":"Önce geometrik çakışmaları giderin.","Resolve missing history and period boundaries before deriving a stock policy.":"Stok politikası oluşturmadan önce eksik geçmişi ve dönem sınırlarını tamamlayın.","Result at the time of sharing":"Paylaşım anındaki sonuç","Results are a plausibility check, not a delivery-access confirmation. Review and explicitly select a result.":"Sonuçlar makullük kontrolüdür; teslimat erişimi onayı değildir. Sonucu inceleyip açıkça seçin.","Retail box size":"Perakende kutusu boyutu","Retail box sizes":"Perakende kutusu boyutları","Retail units per master carton":"Ana koli başına perakende birimi","Reveals stored placements in order; this is not a validated loading instruction.":"Kayıtlı yerleşimleri sırayla gösterir; doğrulanmış yükleme talimatı değildir.","Review action":"İnceleme işlemi","Review intermittent demand and individual orders; assess stockholding with lead time and service target.":"Kesintili talebi ve ayrı siparişleri inceleyin; stok tutmayı tedarik süresi ve hizmet hedefiyle değerlendirin.","Review preview":"Önizlemeyi incele","Review regular monitoring and a suitable picking location; use demand and lead time to evaluate replenishment parameters.":"Düzenli izlemeyi ve uygun toplama konumunu değerlendirin; ikmal parametrelerini talep ve tedarik süresiyle belirleyin.","Review zero demand in the observed window: item status, seasonality and phase-out; check stock and open orders separately.":"Gözlem aralığındaki sıfır talebi inceleyin: ürün durumu, mevsimsellik ve ürünün kaldırılması; stok ve açık siparişleri ayrı kontrol edin.","Revoke link":"Bağlantıyı iptal et","Rotation from upright":"Dik konumdan dönüş","Round cargo is not stacked in the current model. Free height therefore does not automatically mean extra capacity.":"Mevcut modelde yuvarlak yük istiflenmez. Bu nedenle boş yükseklik otomatik ek kapasite anlamına gelmez.","Round cargo uses conservative rectangular envelopes for path clearance. Round stacks, lying rolls and support on nonrectangular faces require manual review.":"Yol açıklığında yuvarlak yük ihtiyatlı dikdörtgen dış sınırlar kullanır. Yuvarlak istifler, yatık rulolar ve dikdörtgen olmayan yüzlerde destek manuel inceleme gerektirir.","Route cost uses your distance, rates and toll. Route suggestions do not confirm road access; fuel must not be counted twice.":"Rota maliyeti mesafenizi, ücretlerinizi ve geçiş ücretini kullanır. Rota önerileri yol erişimini doğrulamaz; yakıt iki kez sayılmamalıdır.","Route currently unavailable. Check inputs or calculate manually.":"Rota şu anda kullanılamıyor. Girişleri kontrol edin veya manuel hesaplayın.","Ruler":"Cetvel","Sailing hours":"Seyir saati","Sailing hours = nautical miles ÷ knots. Total days = sailing hours ÷ 24 + port / buffer time. Planning assumption only, not a schedule or arrival promise.":"Seyir saati = deniz mili ÷ knot. Toplam gün = seyir saati ÷ 24 + liman / tampon süresi. Yalnızca planlama varsayımıdır; sefer veya varış taahhüdü değildir.","Save password":"Şifreyi kaydet","Saved input data":"Kayıtlı giriş verileri","Saved items":"Kayıtlı kalemler","Scaled 3D sketch; not a packing or loading check.":"Ölçekli 3D taslak; yerleştirme veya yükleme kontrolü değildir.","Scenarios remain in this browser. Loading replaces the current workspace.":"Senaryolar bu tarayıcıda kalır. Yükleme geçerli çalışma alanının yerini alır.","Schematic preview – enter carton dimensions first.":"Şematik önizleme – önce koli ölçülerini girin.","Schematic · not to scale":"Şematik · ölçekli değil","Scope and pricing reviewed: this quote covers exactly the common service scope. The base price excludes separately entered surcharges. Other inclusions and exclusions do not change this scope.":"Kapsam ve fiyatlandırma incelendi: bu teklif ortak hizmet kapsamını tam karşılar. Temel fiyat ayrı girilen ek ücretleri içermez. Diğer dahil/hariç kalemler bu kapsamı değiştirmez.","Scope not comparable":"Kapsam karşılaştırılamıyor","Screenshot preview":"Ekran görüntüsü önizlemesi","Sea days use sailing time plus entered dwell time. Costs use your quote and daily rate; this is not a live freight tariff.":"Deniz günleri seyir ve girilen bekleme süresini kullanır. Maliyetler teklifinizi ve günlük ücretinizi kullanır; canlı navlun tarifesi değildir.","Sea route unavailable. Check port codes and access, or enter manually.":"Deniz rotası kullanılamıyor. Liman kodlarını ve erişimi kontrol edin veya manuel girin.","Sea-freight quote":"Deniz navlunu teklifi","Search address":"Adres ara","Search budget reached. The search is not exhaustive.":"Arama sınırına ulaşıldı. Arama kapsamlı değildir.","Searoutes available · fetched only on request, no live freight prices.":"Searoutes kullanılabilir · yalnızca istek üzerine getirilir, canlı navlun fiyatı yoktur.","Select a cell to filter the article table. Select it again to clear the class filter. The matrix always refers to the full dataset.":"Ürün tablosunu filtrelemek için hücre seçin. Sınıf filtresini temizlemek için yeniden seçin. Matris daima tam veri kümesine göredir.","Select a position to follow the transition from free days to tariff tiers. A and B are alternative quotes for the same containers.":"Serbest günlerden tarife kademelerine geçişi izlemek için konum seçin. A ve B aynı konteynerlerin alternatif teklifleridir.","Select at least one valid orientation.":"En az bir geçerli yönelim seçin.","Select lying and rotated positions only when permitted for transport.":"Yatık ve döndürülmüş konumları yalnızca taşıma izni varsa seçin.","Select order":"Durak sırası seç","Select position":"Konum seç","Select this article":"Bu ürünü seç","Select variant":"Varyant seç","Selected":"Seçildi","Selected address":"Seçilen adres","Selected cargo item":"Seçilen yük kalemi","Selection orientation applied.":"Seçim yönelimi uygulandı.","Selection weight":"Seçim ağırlığı","Send a new confirmation code":"Yeni doğrulama kodu gönder","Send confirmation code":"Doğrulama kodu gönder","Send feedback":"Geri bildirim gönder","Send more feedback":"Yeni geri bildirim gönder","Send quantities, dimensions and known weights to the cost calculator.":"Miktarları, ölçüleri ve bilinen ağırlıkları maliyet hesaplayıcısına gönderin.","Send question":"Soru gönder","Sending…":"Gönderiliyor…","Separate surcharge":"Ayrı ek ücret","Separators":"Ayırıcılar","Sequence":"Sıralama","Service":"Hizmet","Set or change a CargoLab password. Your Google password stays unchanged. We send a confirmation code to your verified email address.":"CargoLab şifresi belirleyin veya değiştirin. Google şifreniz değişmez. Doğrulanmış e-posta adresinize onay kodu göndeririz.","Shape part":"Şekil parçası","Shape parts":"Şekil parçaları","Shapes can describe any item. Enter the actual solid bodies and the protective space they need.":"Şekiller her türlü kalemi tanımlayabilir. Gerçek katı cisimleri ve gereken koruyucu alanı girin.","Share a little context, if you like.":"İsterseniz biraz bağlam paylaşın.","Share of total cost":"Toplam maliyetteki pay","Share plan snapshot":"Plan anlık görüntüsünü paylaş","Shared links are created only after your explicit confirmation. A frozen dataset, including any item, customer and order details, displayed results, optional geometry, your account ID and the selected 7, 30 or 90 day expiry are stored. Anyone with the link can view and download it. Revoke links under My CargoLab → Projects. Revocation deletes the stored snapshot; expiry immediately blocks access and schedules automatic deletion. Copies already downloaded are not deleted. Shared pages are excluded from Google Analytics and search indexing.":"Paylaşım bağlantıları yalnızca açık onayınızdan sonra oluşturulur. Kalem, müşteri ve sipariş ayrıntıları dahil sabit veri kümesi, gösterilen sonuçlar, isteğe bağlı geometri, hesap kimliğiniz ve seçilen 7, 30 veya 90 günlük süre saklanır. Bağlantıya sahip herkes görüntüleyip indirebilir. My CargoLab → Projeler altında bağlantıları iptal edin. İptal kayıtlı anlık görüntüyü siler; süre dolması erişimi hemen engeller ve otomatik silmeyi planlar. İndirilmiş kopyalar silinmez. Paylaşılan sayfalar Google Analytics'e ve arama dizinine dahil edilmez.","Shares are rounded; their sum may differ from 100%.":"Paylar yuvarlanır; toplamları %100'den farklı olabilir.","Shares use enabled, fully calculated cost lines. The largest category is not evidence of possible savings.":"Paylar etkin ve tam hesaplanmış maliyet satırlarını kullanır. En büyük kategori tasarruf olanağının kanıtı değildir.","Shipment reference / route / Incoterm / quantity":"Sevkiyat referansı / rota / Incoterm / miktar","Short summary":"Kısa özet","Should I add pallet volume to carton volume?":"Palet hacmini koli hacmine eklemeli miyim?","Shoulder height":"Omuz yüksekliği","Show all":"Tümünü göster","Show all and edit":"Tümünü göster ve düzenle","Show all articles":"Tüm ürünleri göster","Show article":"Ürünü göster","Show complete suggestion":"Tam öneriyi göster","Show complete view":"Tam görünümü göster","Show next placement":"Sonraki yerleşimi göster","Show only this article":"Yalnızca bu ürünü göster","Show or hide articles":"Ürünleri göster veya gizle","Show preview":"Önizlemeyi göster","Show rulers":"Cetvelleri göster","Show this article only":"Yalnızca bu ürünü göster","Side safety clearance (m)":"Yan güvenlik boşluğu (m)","Sign in again, then reopen your profile settings. Deletion requires a sign-in within the last 15 minutes.":"Yeniden oturum açıp profil ayarlarını tekrar açın. Silme için son 15 dakika içinde oturum açmış olmalısınız.","Sign in to My CargoLab":"My CargoLab'de oturum aç","Sign in to create and revoke links.":"Bağlantı oluşturmak ve iptal etmek için oturum açın.","Sign in to save calculations":"Hesaplamaları kaydetmek için oturum açın","Sign in to save your calculations.":"Hesaplamalarınızı kaydetmek için oturum açın.","Sign in to save your data.":"Verilerinizi kaydetmek için oturum açın.","Sign in with email and password":"E-posta ve şifreyle oturum aç","Sign in with password":"Şifreyle oturum aç","Sign-in and requested account features provide the account under Article 6(1)(b) GDPR. An email address and the required profile fields are needed. Tools, guides, editing, calculations, imports and 2D/3D views can be used without an account. Only persistent saving of calculations, items and templates requires sign-in. Google sign-in may display the Google profile photo in the account menu; otherwise initials are used.":"Oturum açma ve istenen hesap özellikleri GDPR Madde 6(1)(b) kapsamında hesabı sağlar. E-posta ve zorunlu profil alanları gerekir. Araçlar, kılavuzlar, düzenleme, hesaplama, içe aktarma ve 2D/3D görünümler hesapsız kullanılabilir. Yalnızca hesaplamaları, kalemleri ve şablonları kalıcı kaydetmek oturum gerektirir. Google ile oturum açmada hesap menüsünde Google profil fotoğrafı görünebilir; diğer durumlarda baş harfler kullanılır.","Sign-in could not be verified. Open My CargoLab to sign in, or try again.":"Oturum doğrulanamadı. Oturum açmak için My CargoLab'i açın veya yeniden deneyin.","Sign-in failed. Check your email and password, or use a sign-in link.":"Oturum açılamadı. E-postanızı ve şifrenizi kontrol edin veya oturum açma bağlantısı kullanın.","Sign-in required":"Oturum açmak gerekli","Signing out …":"Oturum kapatılıyor …","Simple entry":"Basit giriş","Simulate as unloaded":"Boşaltılmış olarak simüle et","Single QR, EAN-13 and Code 128 codes, package labels and CSV mail merge for A4 and thermal printing.":"Tekil QR, EAN-13 ve Code 128 kodları, paket etiketleri ve A4/termal baskı için CSV ile toplu doldurma.","Single code: QR / EAN-13 / Code 128":"Tek kod: QR / EAN-13 / Code 128","Slice view":"Kesit görünümü","Small details make a difference.":"Küçük ayrıntılar fark yaratır.","SmartAI suggestion applied. You can undo it.":"SmartAI önerisi uygulandı. Geri alabilirsiniz.","SmartAI suggestions":"SmartAI önerileri","Snapshot name":"Anlık görüntü adı","Some cargo remains unallocated. Check remaining quantities and handling rules before using the plan.":"Bazı yükler yerleştirilmedi. Planı kullanmadan önce kalan miktarları ve elleçleme kurallarını kontrol edin.","Some cartons remain unplaced. Check door clearance, internal dimensions, weight and stacking limits before approving the entire shipment.":"Bazı koliler yerleştirilemedi. Tüm sevkiyatı onaylamadan önce kapı geçişini, iç ölçüleri, ağırlık ve istif sınırlarını kontrol edin.","Sources and scope":"Kaynaklar ve kapsam","Spaced grids need manual motion and support review":"Aralıklı ızgaralar manuel hareket ve destek incelemesi gerektirir","Spacing and limits":"Aralıklar ve sınırlar","Spatial reveal":"Uzamsal gösterim","Speed (1–40 knots)":"Hız (1–40 knot)","Start":"Başlangıç","Start and end dates are included (UTC).":"Başlangıç ve bitiş tarihleri dahildir (UTC).","Start date is included; end date is excluded (UTC).":"Başlangıç tarihi dahil; bitiş tarihi hariçtir (UTC).","Start with a preset and verify actual interior and door dimensions. The count depends on outside pallet dimensions including any projecting cargo, rotation, clearances, loaded height and weight. The nominal container designation alone cannot provide a reliable fixed count.":"Ön ayarla başlayıp gerçek iç ve kapı ölçülerini doğrulayın. Sayı; taşan yük dahil palet dış ölçülerine, dönüşe, boşluklara, yüklü yüksekliğe ve ağırlığa bağlıdır. Nominal konteyner adı tek başına güvenilir sabit sayı vermez.","Start with your shipment dimensions.":"Sevkiyat ölçülerinizle başlayın.","Starting data":"Başlangıç verileri","Static illustration. Plan your own shipment in the tool.":"Statik gösterim. Kendi sevkiyatınızı araçta planlayın.","Status":"Durum","Stem / connection height":"Sap / bağlantı yüksekliği","Stem / connection Ø":"Sap / bağlantı Ø","Step":"Adım","Step by step: Compare permitted carton orientations, layers and interlayers in 2D and 3D. Retain loaded total height and weight including the pallet for the subsequent container plan.":"Adım adım: izin verilen koli yönelimlerini, katları ve ara katmanları 2D ve 3D karşılaştırın. Sonraki konteyner planı için palet dahil yüklü toplam yüksekliği ve ağırlığı koruyun.","Step by step: How many cartons fit on my pallet? Start with carton outside dimensions and gross weight per carton. Select pallet dimensions and tare, then the total height including the pallet and the cargo payload excluding it. Compare found patterns in 2D and 3D; allowed rotations, layer limits and interlayers can change the result. Automatic planning stays within the pallet footprint. Explicitly permitted overhang can be planned in manual mode; use the actual outer cargo dimensions in subsequent planning.":"Adım adım: paletime kaç koli sığar? Koli dış ölçüleri ve koli başına brüt ağırlıkla başlayın. Palet ölçülerini ve darasını, ardından palet dahil toplam yüksekliği ve palet hariç taşıma kapasitesini seçin. Bulunan düzenleri 2D ve 3D karşılaştırın; izin verilen dönüşler, kat sınırları ve ara katmanlar sonucu değiştirebilir. Otomatik planlama palet tabanı içinde kalır. Açıkça izin verilen taşma manuel modda planlanabilir; sonraki planlamada gerçek yük dış ölçülerini kullanın.","Steps":"Adımlar","Steps to reproduce":"Tekrarlama adımları","Steps, expected result and actual result":"Adımlar, beklenen sonuç ve gerçek sonuç","Stop answer":"Yanıtı durdur","Storage and delivery of a share you expressly confirm fulfil that requested feature under Article 6(1)(b) GDPR. Check personal or confidential information before sharing; link holders are recipients of those contents.":"Açıkça onayladığınız paylaşımın saklanması ve sunulması, GDPR Madde 6(1)(b) kapsamında istenen özelliği sağlar. Paylaşmadan önce kişisel veya gizli bilgileri kontrol edin; bağlantıya sahip kişiler bu içeriklerin alıcılarıdır.","Straight door path blocked by other cargo":"Düz kapı yolu diğer yüklerle engellenmiş","Subject to legal conditions, you have rights of access, rectification, erasure, restriction and data portability. You may object to processing under Article 6(1)(f) GDPR on grounds relating to your particular situation. Consent may be withdrawn at any time for the future without affecting earlier lawful processing. Address requests to the controller.":"Yasal koşullar çerçevesinde erişim, düzeltme, silme, işlemeyi kısıtlama ve veri taşınabilirliği haklarınız vardır. Özel durumunuzla ilgili nedenlerle GDPR Madde 6(1)(f) kapsamındaki işlemeye itiraz edebilirsiniz. Onay, önceki hukuka uygun işlemeyi etkilemeden ileriye dönük her zaman geri çekilebilir. Taleplerinizi veri sorumlusuna iletin.","Submitting a report sends your text, selected language, tool and submission time, plus any optional contact address and screenshots. Calculator inputs are not attached automatically. Text is stored in a private Cloudflare D1 database and images in private Cloudflare R2 storage within the Sites infrastructure. Reports are not public.":"Bildirim gönderildiğinde metniniz, seçilen dil, araç ve gönderim zamanı ile isteğe bağlı iletişim adresi ve ekran görüntüleri gönderilir. Hesaplayıcı girişleri otomatik eklenmez. Metin özel Cloudflare D1 veritabanında, görüntüler Sites altyapısındaki özel Cloudflare R2 depolamasında saklanır. Bildirimler herkese açık değildir.","Suggest a tool or idea":"Araç veya fikir öner","Suggestions checked":"Öneriler kontrol edildi","Sum of position costs by relative counted days from each start. Each position ends at its own duration; this table does not represent a shared calendar.":"Her başlangıçtan itibaren göreli sayılan günlere göre konum maliyetleri toplamı. Her konum kendi süresinde biter; tablo ortak takvimi temsil etmez.","Sum of the entered carton weights on this pallet. Pallet tare is excluded from payload. Floor cartons and previews are excluded.":"Bu palette girilen koli ağırlıklarının toplamı. Palet darası taşıma kapasitesine dahil değildir. Zemin kolileri ve önizlemeler hariçtir.","Supabase provides account authentication and persistent storage. The account database is in eu-west-1 (Ireland). Data includes email address, account ID, authentication and session information, profile details and the projects, calculations, items, templates and preferences you save. These may include customer, supplier or order details you enter. Only enter information needed for your planning that you are entitled to process.":"Supabase hesap kimlik doğrulaması ve kalıcı depolama sağlar. Hesap veritabanı eu-west-1 (İrlanda) bölgesindedir. Veriler e-posta, hesap kimliği, kimlik doğrulama/oturum bilgileri, profil ayrıntıları ve kaydettiğiniz projeleri, hesaplamaları, kalemleri, şablonları ve tercihleri içerir. Girdiğiniz müşteri, tedarikçi veya sipariş ayrıntıları da olabilir. Yalnızca planlamanız için gereken ve işlemeye yetkili olduğunuz bilgileri girin.","Switch between length, area, volume and weight units and copy the results overview. Distinguish US liquid gallons from imperial gallons and the international lb from a colloquial 500 g pound.":"Uzunluk, alan, hacim ve ağırlık birimleri arasında geçiş yapıp sonuç özetini kopyalayın. ABD sıvı galonunu İngiliz galonundan, uluslararası lb'yi günlük dildeki 500 g libre kullanımından ayırt edin.","Table import & column mapping":"Tablo içe aktarma ve sütun eşleştirme","Target in mm · X / Y / Z":"mm cinsinden hedef · X / Y / Z","Tariff tier":"Tarife kademesi","Template name":"Şablon adı","Temporarily stage on floor":"Geçici olarak zemine hazırla","Thank you for your feedback.":"Geri bildiriminiz için teşekkür ederiz.","The 480 kg cargo is within the 600 kg payload. A geometric pattern does not establish stacking strength, load capacity or cargo restraint. Pattern search does not guarantee a global optimum.":"480 kg yük, 600 kg taşıma kapasitesi içindedir. Geometrik düzen; istif dayanımını, yük taşıma kapasitesini veya yük sabitlemesini kanıtlamaz. Düzen araması genel en iyi çözümü garanti etmez.","The ISO 6346 check digit only confirms arithmetic consistency, not container registration or existence.":"ISO 6346 kontrol basamağı yalnızca aritmetik tutarlılığı doğrular; konteyner tescilini veya varlığını doğrulamaz.","The Ireland database region does not mean all processing takes place in the EU; providers may process data outside the EEA, including in the United States. OpenAI’s published Sites data-processing terms identify OpenAI Ireland for EEA customers and provide for applicable adequacy decisions or standard contractual clauses for onward transfers (Articles 45 and 46 GDPR). Supabase’s data-processing addendum incorporates standard contractual clauses. Google describes the EU–US Data Privacy Framework for eligible transfers and standard contractual clauses. The linked notices explain the respective providers’ recipients, international processing and safeguards; you can request further information from the controller.":"İrlanda veritabanı bölgesi, tüm işlemenin AB'de olduğu anlamına gelmez; sağlayıcılar ABD dahil AEA dışında veri işleyebilir. OpenAI'ın yayımlanan Sites veri işleme koşulları AEA müşterileri için OpenAI Ireland'ı belirtir ve sonraki aktarımlar için geçerli yeterlilik kararlarını veya standart sözleşme maddelerini öngörür (GDPR Madde 45 ve 46). Supabase veri işleme eki standart sözleşme maddelerini içerir. Google, uygun aktarımlar için AB–ABD Veri Gizliliği Çerçevesini ve standart sözleşme maddelerini açıklar. Bağlantılı bildirimler ilgili sağlayıcıların alıcılarını, uluslararası işlemeyi ve güvenceleri açıklar; veri sorumlusundan ek bilgi isteyebilirsiniz.","The QR code contains this share link. Anyone scanning it can open the shared plan.":"QR kodu bu paylaşım bağlantısını içerir. Tarayan herkes paylaşılan planı açabilir.","The Supabase account database is in eu-west-1 (Ireland). The project currently uses the Free plan. This does not guarantee that all provider data is processed exclusively in the EU. No fixed backup retention period is asserted here.":"Supabase hesap veritabanı eu-west-1 (İrlanda) bölgesindedir. Proje şu anda Free planını kullanır. Bu, tüm sağlayıcı verilerinin yalnızca AB'de işlendiğini garanti etmez. Burada sabit yedek saklama süresi belirtilmez.","The action could not be completed. Check your connection and sign-in. Sharing links already revoked remain revoked.":"İşlem tamamlanamadı. Bağlantınızı ve oturumunuzu kontrol edin. İptal edilmiş paylaşım bağlantıları iptal edilmiş kalır.","The axis shows counted days from the position start, not a shared calendar. Durations of different positions are not added.":"Eksen, ortak takvimi değil konum başlangıcından itibaren sayılan günleri gösterir. Farklı konumların süreleri toplanmaz.","The bars compare both totals on one scale. A price advantage requires equal services, quantities and currency.":"Çubuklar iki toplamı aynı ölçekte karşılaştırır. Fiyat avantajı eşit hizmet, miktar ve para birimi gerektirir.","The blue dot marks the calculated centre of gravity. Dashed lines divide the footprint into halves; percentages show their weight shares.":"Mavi nokta hesaplanan ağırlık merkezini gösterir. Kesik çizgiler tabanı yarılara böler; yüzdeler ağırlık paylarını gösterir.","The bounded shape search reached its search limit. Only complete suggestions are returned; the best possible solution is not guaranteed.":"Sınırlı şekil araması arama sınırına ulaştı. Yalnızca tam öneriler döndürülür; mümkün olan en iyi çözüm garanti edilmez.","The calculated quantity {value} is fractional. Compare feasible whole quantities; check pack size, minimum order and capacity in article planning.":"Hesaplanan {value} miktarı kesirlidir. Uygulanabilir tam miktarları karşılaştırın; ürün planlamasında ambalaj miktarını, asgari siparişi ve kapasiteyi kontrol edin.","The centre of gravity lies outside the entered supports. Check support positions and load distribution; the model calculates a negative support share.":"Ağırlık merkezi girilen desteklerin dışında. Destek konumlarını ve yük dağılımını kontrol edin; model negatif destek payı hesaplıyor.","The chart uses the selected article’s calculated values. Check axes and units; the line connects the displayed model points.":"Grafik seçilen ürünün hesaplanan değerlerini kullanır. Eksenleri ve birimleri kontrol edin; çizgi gösterilen model noktalarını bağlar.","The code contains the entered content. For QR, correction level and content length determine the required size.":"Kod girilen içeriği barındırır. QR'da düzeltme düzeyi ve içerik uzunluğu gereken boyutu belirler.","The confirmation code could not be sent. Sign in again and retry.":"Doğrulama kodu gönderilemedi. Yeniden oturum açıp tekrar deneyin.","The door may be lower or narrower than the interior. A 2350 mm load fits below a 2400 mm interior but not through a 2300 mm high door. Entered clearances further reduce the usable door cross-section.":"Kapı iç alandan daha alçak veya dar olabilir. 2350 mm yük, 2400 mm iç yüksekliğe sığar ama 2300 mm yüksek kapıdan geçmez. Girilen boşluklar kullanılabilir kapı kesitini daha da azaltır.","The entered values exceed the reliably calculable numeric range.":"Girilen değerler güvenilir hesaplanabilir sayısal aralığı aşıyor.","The envelope follows all parts and their positions. Free space between parts can be used during placement.":"Dış sınır tüm parçaları ve konumlarını izler. Parçalar arasındaki boşluk yerleştirmede kullanılabilir.","The external supporting structure is neither dimensioned geometrically nor checked for strength. Account for the space it occupies separately.":"Harici destek yapısı geometrik olarak boyutlandırılmaz veya dayanım açısından kontrol edilmez. Kapladığı alanı ayrı hesaba katın.","The higher weight counts for each package. The divisor and tariff rounding come from the freight contract.":"Her paket için yüksek ağırlık geçerlidir. Bölen ve tarife yuvarlaması navlun sözleşmesinden alınır.","The image exceeds 10 MB.":"Görüntü 10 MB'ı aşıyor.","The known total weight already exceeds the weight limit.":"Bilinen toplam ağırlık zaten ağırlık sınırını aşıyor.","The minimum width is the required transverse envelope along the entire route, including doors. The larger of equipment width with clearance and minimum operating aisle is checked; the turning envelope expands accordingly.":"Asgari genişlik kapılar dahil tüm rota boyunca gereken enine dış sınırdır. Boşluk dahil ekipman genişliği ve asgari çalışma koridorunun büyük olanı kontrol edilir; dönüş sınırı buna göre genişler.","The password was not changed. Check the confirmation code or request a new one. The sign-in service may reject the password.":"Şifre değiştirilmedi. Doğrulama kodunu kontrol edin veya yenisini isteyin. Oturum hizmeti şifreyi reddedebilir.","The permitted side orientations are included.":"İzin verilen yan yönelimler dahil.","The plan changed. Suggestions are being checked again.":"Plan değişti. Öneriler yeniden kontrol ediliyor.","The plan exceeds the checking limit. A complete reachability check is unavailable for this plan.":"Plan kontrol sınırını aşıyor. Bu plan için tam erişilebilirlik kontrolü kullanılamıyor.","The planner could not be opened. Please try again.":"Planlayıcı açılamadı. Tekrar deneyin.","The preview appears once complete item details are available.":"Kalem ayrıntıları tamamlandığında önizleme görünür.","The preview shows custom package labels. Print scale and quiet zones affect readability; this template is not a carrier label.":"Önizleme özel paket etiketlerini gösterir. Baskı ölçeği ve sessiz bölgeler okunabilirliği etkiler; bu şablon taşıyıcı etiketi değildir.","The purposes are troubleshooting, follow-up questions and improving CargoLab under Article 6(1)(f) GDPR and our legitimate interest in those activities. Remove confidential details from images. Reports and screenshots become due for deletion 90 days after receipt and are removed through regular automatic cleanup; failed deletions are retried. For earlier deletion, contact the controller above with your report reference.":"Amaçlar, GDPR Madde 6(1)(f) ve bu faaliyetlerdeki meşru menfaatimiz kapsamında sorun giderme, ek sorular ve CargoLab'i geliştirmedir. Görüntülerden gizli ayrıntıları kaldırın. Bildirim ve ekran görüntülerinin alındıktan 90 gün sonra silinme zamanı gelir; düzenli otomatik temizlikle kaldırılır, başarısız silmeler yeniden denenir. Erken silme için bildirim referansınızla yukarıdaki veri sorumlusuna ulaşın.","The purposes are website delivery, security, troubleshooting and availability. Processing relies on Article 6(1)(f) GDPR; our legitimate interest is a secure, working service. Technical data is retained for operational and security purposes and necessary evidence; general retention criteria appear in section 10.":"Amaçlar web sitesinin sunulması, güvenlik, sorun giderme ve kullanılabilirliktir. İşleme GDPR Madde 6(1)(f)'ye dayanır; meşru menfaatimiz güvenli ve çalışan hizmettir. Teknik veriler operasyon, güvenlik ve gerekli kanıt amaçlarıyla saklanır; genel saklama ölçütleri bölüm 10'dadır.","The remaining distribution is a what-if result. Warnings mean this unloading has not been demonstrated.":"Kalan dağılım bir varsayım senaryosu sonucudur. Uyarılar bu boşaltmanın gösterilemediği anlamına gelir.","The requested quantity exceeds maximum gross weight.":"İstenen miktar azami brüt ağırlığı aşıyor.","The result is length plus perimeter. Check your carrier’s limits and rounding rules separately.":"Sonuç uzunluk ve çevre toplamıdır. Taşıyıcınızın sınırlarını ve yuvarlama kurallarını ayrı kontrol edin.","The screenshot must be 5 MB or smaller.":"Ekran görüntüsü 5 MB veya daha küçük olmalıdır.","The search supports up to 256 distinct item rows. No complete suggestion was calculated.":"Arama en fazla 256 farklı kalem satırı destekler. Tam öneri hesaplanmadı.","The selected scenario is the target. Truck route and foreign-currency quote replace each other; sea costs are replaced separately. Manual/imported cost lines are retained. Count each service only once.":"Seçilen senaryo hedeftir. Kamyon rotası ve döviz teklifi birbirinin yerini alır; deniz maliyetleri ayrı değiştirilir. Manuel/içe aktarılan maliyet satırları korunur. Her hizmeti yalnızca bir kez sayın.","The selection includes locked cartons or an orientation that is not permitted.":"Seçimde kilitli koliler veya izin verilmeyen yönelim var.","The session is stored locally in your browser and removed locally after 30 days without activity. Signing out ends the local session but keeps saved account content. Items and projects can be deleted individually. Profile settings allow profile and password changes and account deletion after signing in within the preceding 15 minutes and explicitly confirming. Share links are removed first, then sessions are revoked and the account, profile and associated records deleted. If the later step fails, links may already be removed. Account data in this browser is then removed where possible; copies on other devices and downloads already distributed must be removed separately. You may also request deletion using the contact above.":"Oturum tarayıcınızda yerel saklanır ve 30 gün etkinlik olmazsa yerel olarak kaldırılır. Çıkış yerel oturumu bitirir, kayıtlı hesap içeriğini korur. Kalem ve projeler ayrı silinebilir. Profil ayarları; profil/şifre değişimine ve son 15 dakika içinde oturum açıp açıkça onaylayarak hesap silmeye olanak tanır. Önce paylaşım bağlantıları kaldırılır, sonra oturumlar iptal edilip hesap, profil ve ilişkili kayıtlar silinir. Sonraki adım başarısızsa bağlantılar zaten kaldırılmış olabilir. Ardından bu tarayıcıdaki hesap verileri mümkün olduğunca kaldırılır; diğer cihazlardaki kopyalar ve dağıtılmış indirmeler ayrı kaldırılmalıdır. Yukarıdaki iletişim bilgileriyle de silme isteyebilirsiniz.","The shape is too complex for this search. Simplify the shape parts; all quantities remain unchanged. No complete plan was calculated.":"Şekil bu arama için çok karmaşık. Şekil parçalarını sadeleştirin; tüm miktarlar değişmez. Tam plan hesaplanmadı.","The sign-in session is stored in local browser storage. Profile settings let you change your profile and password and delete your account after signing in within the preceding 15 minutes and explicitly confirming. Your share links are removed first, then sessions are revoked and the account and associated profile, projects, items and preferences are deleted. If the later step fails, share links may already have been removed. Downloaded or otherwise distributed copies are not deleted. After successful deletion, CargoLab attempts to remove account-specific local saved data from this browser; local copies in other browsers or on other devices must be removed there. Confirmed retention periods for logs and backups are still required.":"Oturum tarayıcının yerel depolamasında saklanır. Profil ayarları profil/şifre değiştirmeye ve son 15 dakika içinde oturum açıp açıkça onaylayarak hesap silmeye olanak tanır. Önce paylaşım bağlantıları kaldırılır, sonra oturumlar iptal edilip hesap ve ilişkili profil, proje, kalem ve tercihler silinir. Sonraki adım başarısızsa bağlantılar kaldırılmış olabilir. İndirilmiş veya dağıtılmış kopyalar silinmez. Başarılı silmeden sonra CargoLab bu tarayıcıdaki hesaba özel yerel kayıtları kaldırmayı dener; diğer tarayıcı veya cihazlardaki yerel kopyalar orada kaldırılmalıdır. Günlük ve yedekler için doğrulanmış saklama süreleri hâlâ gereklidir.","The simulation removes selected stops at their original positions. It applies to each identical load; totals include every repeat. The packing plan is unchanged.":"Simülasyon seçilen durakları özgün konumlarından kaldırır. Her aynı yük için uygulanır; toplamlar tüm tekrarları içerir. Yerleşim planı değişmez.","The statistical model requires independent, stable demand and lead-time variation; assess intermittent demand separately.":"İstatistiksel model bağımsız ve durağan talep/tedarik süresi değişkenliği gerektirir; kesintili talebi ayrı değerlendirin.","The three amounts are line totals, not unit prices. Compare equal services and quantities in scenarios A and B. The €30 storage cost is an independent price assumption, not an amount automatically derived from 42 m². Treat taxes, surcharges and currencies consistently.":"Üç tutar birim fiyat değil, satır toplamıdır. A ve B senaryolarında eşit hizmet ve miktarları karşılaştırın. 30 € depolama maliyeti 42 m²'den otomatik çıkarılan tutar değil, bağımsız fiyat varsayımıdır. Vergileri, ek ücretleri ve para birimlerini tutarlı ele alın.","The tool returns the best geometric variant found, without proving global optimality. Check load capacity, stacking strength, weight distribution and securing with actual materials. Geometric fit does not establish transport safety.":"Araç, genel en iyi çözümü kanıtlamadan bulunan en iyi geometrik varyantı verir. Yük taşıma kapasitesini, istif dayanımını, ağırlık dağılımını ve sabitlemeyi gerçek malzemelerle kontrol edin. Geometrik sığma taşıma güvenliğini kanıtlamaz.","The two passwords do not match.":"İki şifre eşleşmiyor.","These articles remain in the total value. Zero value → no ABC; all-zero demand → no XYZ.":"Bu ürünler toplam değerde kalır. Sıfır değer → ABC yok; tamamen sıfır talep → XYZ yok.","These scenarios were previously saved in this browser. Loading replaces the current workspace. Save new calculations to My CargoLab.":"Bu senaryolar daha önce bu tarayıcıya kaydedildi. Yükleme geçerli çalışma alanını değiştirir. Yeni hesaplamaları My CargoLab'e kaydedin.","These sources explain units and domain principles. Calculations use your inputs and the assumptions described above; the links do not imply external certification.":"Bu kaynaklar birimleri ve alan ilkelerini açıklar. Hesaplamalar girişlerinizi ve yukarıdaki varsayımları kullanır; bağlantılar harici sertifikasyon anlamına gelmez.","This calculator plans only one floor layer of loaded pallets. Free space above them does not create extra pallet positions. Stacking loaded pallets requires a separately verified process and is not simulated here.":"Bu hesaplayıcı yalnızca yüklü paletlerin tek zemin katını planlar. Üstlerindeki boş alan ek palet konumu oluşturmaz. Yüklü palet istifleme ayrı doğrulanmış süreç gerektirir ve burada simüle edilmez.","This file is not a valid mixed carton plan or contains invalid inputs (maximum 4 MB).":"Bu dosya geçerli karma koli planı değil veya geçersiz giriş içeriyor (en fazla 4 MB).","This flag records sensitivity. Enter adequate protective clearances; it does not replace cushioning or strength checks.":"Bu işaret hassasiyeti kaydeder. Yeterli koruyucu boşluk girin; yastıklama veya dayanım kontrollerinin yerini tutmaz.","This image is no longer in the current context. Please attach it again for follow-up questions.":"Bu görüntü artık geçerli bağlamda değil. Devam soruları için yeniden ekleyin.","This item cannot be tipped onto its side yet. Open handling rules and enable only orientations suitable for its packaging.":"Bu kalem henüz yan yüzüne yatırılamaz. Elleçleme kurallarını açıp yalnızca ambalajına uygun yönelimleri etkinleştirin.","This list and its CSV export contain planned quantities only. Pending and excluded quantities appear in the quantity balance.":"Bu liste ve CSV dışa aktarımı yalnızca planlanan miktarları içerir. Bekleyen ve hariç tutulan miktarlar miktar dengesinde görünür.","This policy explains which personal data CargoLab processes, why it is used and the rights available to you.":"Bu politika CargoLab'in hangi kişisel verileri işlediğini, neden kullandığını ve haklarınızı açıklar.","This quote’s scope reference (must match exactly)":"Bu teklifin kapsam referansı (tam eşleşmelidir)","This snapshot is unavailable or the link has expired.":"Bu anlık görüntü kullanılamıyor veya bağlantının süresi dolmuş.","This step explicitly extends the example to ten pallets. The full aisle width is assigned to each position, without automatic aisle sharing. Actual routes, columns, fire protection and storage equipment need separate planning.":"Bu adım örneği açıkça on palete genişletir. Otomatik koridor paylaşımı olmadan her konuma tam koridor genişliği atanır. Gerçek yollar, kolonlar, yangın güvenliği ve depolama ekipmanı ayrı planlama gerektirir.","This tool uses the greater of shipping volume in m³ and gross weight in tonnes. 2.76 m³ at 900 kg gives 2.76 W/M; at your rate of €80 per W/M that is €220.80. Minimum charges, rounding and surcharges follow your quote.":"Bu araç m³ sevkiyat hacmi ve ton brüt ağırlığın büyük olanını kullanır. 900 kg ağırlıkta 2,76 m³, 2,76 W/M verir; W/M başına 80 € ücretinizle 220,80 € eder. Asgari ücretler, yuvarlama ve ek ücretler teklifinize bağlıdır.","This total compares the same elapsed counted day for each line. Different start dates do not form a shared calendar forecast.":"Bu toplam her satır için aynı geçen sayılan günü karşılaştırır. Farklı başlangıç tarihleri ortak takvim tahmini oluşturmaz.","Three-dimensional pallet. Select a carton; left/right arrows rotate horizontally, up/down arrows tip vertically.":"Üç boyutlu palet. Koli seçin; sol/sağ oklar yatay döndürür, yukarı/aşağı oklar dikey yan yatırır.","Time intervals by counted day":"Sayılan güne göre zaman aralıkları","Toll is still unknown. Add the amount or explicitly enter 0 for toll-free; blank toll does not produce a complete route price.":"Geçiş ücreti henüz bilinmiyor. Tutarı ekleyin veya ücretsizse açıkça 0 girin; boş geçiş ücreti tam rota fiyatı üretmez.","Too many submissions. Please wait a little and try again. Your entries are still here.":"Çok fazla gönderim. Biraz bekleyip tekrar deneyin. Girişleriniz burada duruyor.","Top diameter":"Üst çap","Top of the highest committed carton from the floor, including pallet height. The height limit also includes the pallet. Previews do not change these values.":"Palet yüksekliği dahil, zeminden kesinleştirilmiş en yüksek kolinin üstüne kadar. Yükseklik sınırı da paleti içerir. Önizlemeler bu değerleri değiştirmez.","Top view: length × width. Height is included in the dimensions below.":"Üst görünüm: uzunluk × genişlik. Yükseklik aşağıdaki ölçülere dahildir.","Total across identical loads":"Aynı yüklerin toplamı","Total cost comparison":"Toplam maliyet karşılaştırması","Total costs are 0. Percentage shares are undefined.":"Toplam maliyetler 0. Yüzde payları tanımsız.","Total distance":"Toplam mesafe","Total driving time":"Toplam sürüş süresi","Total height in mm":"mm cinsinden toplam yükseklik","Total height incl. pallet":"Palet dahil toplam yükseklik","Total height incl. pallet (cm)":"Palet dahil toplam yükseklik (cm)","Total port / buffer time (days)":"Toplam liman / tampon süresi (gün)","Total value is 0: value shares are undefined and shown as “–”.":"Toplam değer 0: değer payları tanımsız; “–” gösterilir.","Total weight equals payload plus pallet tare. It differs from the permitted carton load (maximum payload). All weights follow your inputs.":"Toplam ağırlık, yük ağırlığı ile palet darasının toplamıdır. İzin verilen koli yükünden (azami taşıma kapasitesi) farklıdır. Tüm ağırlıklar girişlerinize göre alınır.","Total weight incl. pallet":"Palet dahil toplam ağırlık","Transfer all carton line items and their packing rules.":"Tüm koli satır kalemlerini ve yerleştirme kurallarını aktarın.","Transfer one carton size with its quantity and item details.":"Tek koli boyutunu miktarı ve kalem ayrıntılarıyla aktarın.","Transit days":"Transit günleri","Transparent protective volumes show the conservative collision approximation used in the calculation.":"Şeffaf koruyucu hacimler hesaplamada kullanılan ihtiyatlı çakışma yaklaşımını gösterir.","Transport envelopes overlap":"Taşıma dış sınırları çakışıyor","Transport mode":"Taşıma modu","Transport permissions":"Taşıma izinleri","Truncated cone":"Kesik koni","Turned 90°":"90° döndürülmüş","Turnover is 0. Review the cost of goods sold for this period; finite holding duration cannot be determined.":"Devir hızı 0. Bu dönemdeki satılan malın maliyetini inceleyin; sonlu stokta kalma süresi belirlenemez.","US liquid gallons to imperial gallons":"ABD sıvı galonundan İngiliz galonuna","Unable to complete. Check sign-in, inputs and connection.":"Tamamlanamıyor. Oturumu, girişleri ve bağlantıyı kontrol edin.","Unable to sign out. Please try again.":"Oturum kapatılamıyor. Tekrar deneyin.","Unique identification is off. Enable a unique code per package if each package needs separate scanning and tracking.":"Benzersiz tanımlama kapalı. Her paket ayrı tarama/izleme gerektiriyorsa paket başına benzersiz kodu etkinleştirin.","Unit weight is missing. Add it before assessing weight limits or transport costs.":"Birim ağırlığı eksik. Ağırlık sınırlarını veya taşıma maliyetlerini değerlendirmeden önce ekleyin.","Unload":"Boşalt","Unload in ascending delivery-stop order. Later stops remain until earlier stops are removed. When stops are selected, the list shows only their demonstrated steps.":"Artan teslimat durağı sırasıyla boşaltın. Önceki duraklar kaldırılana kadar sonraki duraklar kalır. Durak seçildiğinde liste yalnızca gösterilmiş adımlarını gösterir.","Unloaded per load":"Yük başına boşaltılan","Unlocked cartons may move. Locked cartons and their supports stay fixed.":"Kilitsiz koliler hareket edebilir. Kilitli koliler ve destekleri sabit kalır.","Unreachable aisles":"Erişilemeyen koridorlar","Up to 3 images · JPEG, PNG, WebP · Drag here or paste":"En fazla 3 görüntü · JPEG, PNG, WebP · Buraya sürükleyin veya yapıştırın","Updated":"Güncellendi","Upper layers use independently supported separators as confirmed by you. The supporting structure is not modeled geometrically.":"Üst katlar, onayladığınız bağımsız destekli ayırıcıları kullanır. Destek yapısı geometrik modellenmez.","Upright cartons without interlayers: height-limited layers = floor((maximum total height − pallet height) ÷ carton height). Quantity ≤ cartons per layer × layers and ≤ floor(payload ÷ carton weight).":"Ara katmansız dik koliler: yüksekliğe göre kat = aşağı yuvarla((azami toplam yükseklik − palet yüksekliği) ÷ koli yüksekliği). Miktar ≤ kat başına koli × kat sayısı ve ≤ aşağı yuvarla(taşıma kapasitesi ÷ koli ağırlığı).","Upright only":"Yalnızca dik","Upright · no rotation":"Dik · döndürme yok","Use a new password with 12 to 128 characters.":"12 ile 128 karakterli yeni şifre kullanın.","Use active scenario as quote":"Etkin senaryoyu teklif olarak kullan","Use actual outer cargo dimensions and total weight. Verify interior dimensions, door opening and payload for the specific container; presets are starting values. Loose cartons have editable orientations and stacking rules. Loaded pallets require explicit permission both to carry cargo above and to stand on other cargo. Pallets remain upright.":"Gerçek yük dış ölçülerini ve toplam ağırlığı kullanın. Belirli konteynerin iç ölçülerini, kapı açıklığını ve taşıma kapasitesini doğrulayın; ön ayarlar başlangıç değerleridir. Paletsiz kolilerde yönelim ve istif kuralları düzenlenebilir. Yüklü paletlerin hem üst yük taşımasına hem diğer yüklerin üzerinde durmasına açıkça izin verilmelidir. Paletler dik kalır.","Use actual outer cargo dimensions if it overhangs. Loading metres compare areas; clearances, orientation, weight and the actual arrangement may change the requirement. Use the load planner to check spatial placement.":"Taşma varsa gerçek yük dış ölçülerini kullanın. Yükleme metresi alanları karşılaştırır; boşluklar, yönelim, ağırlık ve gerçek düzen ihtiyacı değiştirebilir. Uzamsal yerleşimi yükleme planlayıcısısıyla kontrol edin.","Use an email sign-in link":"E-posta oturum açma bağlantısı kullan","Use consistent time periods for demand and lead time. Historical variation supports planning; it does not guarantee future demand.":"Talep ve tedarik süresinde tutarlı zaman dönemleri kullanın. Geçmiş değişkenlik planlamayı destekler; gelecekteki talebi garanti etmez.","Use cost of goods sold and average inventory value for the same period and valuation basis. Enter the period length explicitly.":"Aynı dönem ve değerleme esasına ait satılan malın maliyetini ve ortalama stok değerini kullanın. Dönem uzunluğunu açıkça girin.","Use current stock and unit cost for the same article. The result is a current value, not an average over time.":"Aynı ürünün güncel stok ve birim maliyetini kullanın. Sonuç güncel değerdir; zaman ortalaması değildir.","Use loaded height and total weight including the pallet to plan container floor positions.":"Konteyner zemin konumlarını planlamak için palet dahil yüklü yüksekliği ve toplam ağırlığı kullanın.","Use means and maxima from comparable daily data. The simple method combines both maxima and does not promise a service level.":"Karşılaştırılabilir günlük verilerin ortalama ve azami değerlerini kullanın. Basit yöntem iki azami değeri birleştirir ve hizmet düzeyi taahhüt etmez.","Use sea distance & sailing time":"Deniz mesafesi ve seyir süresi kullan","Use the general planner for mixed packages, rolls or other cargo spaces.":"Karma paketler, rulolar veya diğer yükleme alanları için genel planlayıcıyı kullanın.","Use the same day basis for demand and lead time. The reorder point is a threshold; plan the order quantity separately.":"Talep ve tedarik süresinde aynı gün esasını kullanın. Yeniden sipariş noktası eşiktir; sipariş miktarını ayrı planlayın.","Use “Privacy settings” on public overview or tool pages to change or withdraw consent at any time. Withdrawal applies to the future. On rejection, measurement is disabled and CargoLab attempts to remove its first-party Analytics cookies. Google may process data in the United States; international transfers are addressed in section 10.":"Onayı istediğiniz zaman değiştirmek veya geri çekmek için genel bakış/araç sayfalarındaki “Gizlilik ayarları”nı kullanın. Geri çekme geleceğe uygulanır. Reddedildiğinde ölçüm kapanır ve CargoLab birinci taraf Analytics çerezlerini kaldırmayı dener. Google ABD'de veri işleyebilir; uluslararası aktarımlar bölüm 10'da açıklanır.","VU = the common value unit of your unit values; no currency is assumed.":"PB = birim değerlerinizin ortak değer birimi; para birimi varsayılmaz.","Valid dimensions, carton quantity and carton weight are required.":"Geçerli ölçüler, koli miktarı ve koli ağırlığı gereklidir.","Valid for days":"Geçerlilik günü","Valid until":"Son geçerlilik tarihi","Validated packing suggestions from a bounded search; other arrangements may be possible.":"Sınırlı aramadan doğrulanmış yerleşim önerileri; başka düzenler mümkün olabilir.","Value share":"Değer payı","Vase / vessel":"Vazo / kap","Verified technical details (22 October 2026)":"Doğrulanmış teknik ayrıntılar (22 Ekim 2026)","Vertical dividers between items":"Kalemler arasında dikey bölücüler","Very small dimensions may be barely visible at the shared scale. Dimensions remain readable below.":"Çok küçük ölçüler ortak ölçekte zor görünebilir. Ölçüler aşağıda okunabilir kalır.","View assembly":"Birleşimi görüntüle","View filters · calculated quantities remain unchanged":"Görünüm filtreleri · hesaplanan miktarlar değişmez","View tools":"Araçları görüntüle","Visibility only. Quantities and calculations remain complete.":"Yalnızca görünürlük. Miktarlar ve hesaplamalar tam kalır.","Visible in the article table":"Ürün tablosunda görünür","Visual assembly sequence · not a validated loading instruction":"Görsel oluşturma sırası · doğrulanmış yükleme talimatı değildir","Visual reconstruction of the existing plan, bottom to top. Packing sequence has not been validated.":"Mevcut planın aşağıdan yukarıya görsel yeniden oluşturulması. Yerleştirme sırası doğrulanmamıştır.","Volume and payload provide a capacity estimate. The container planner additionally checks dimensions, door clearance and stacking rules.":"Hacim ve taşıma kapasitesi kapasite tahmini sağlar. Konteyner planlayıcı ayrıca ölçüleri, kapı geçişini ve istif kurallarını kontrol eder.","Volumetric weight and parcel length-and-girth calculator":"Hacimsel ağırlık ve paket uzunluk-çevre hesaplayıcısı","W/M uses the greater of transport m³ and tonnes. Item shares follow your allocation basis and include packaging costs.":"W/M, taşıma m³'ü ve tonun büyük olanını kullanır. Kalem payları dağıtım esasınıza uyar ve ambalaj maliyetlerini içerir.","We could not save your feedback. Your entries are still here. Please try again.":"Geri bildiriminizi kaydedemedik. Girişleriniz duruyor. Tekrar deneyin.","Website operation and issue-report storage use OpenAI Sites with Cloudflare infrastructure. office@cargolab.org is operated through easyname. When you start an address search or route calculation, search addresses or coordinates, stops and necessary vehicle details are sent server-side to HERE. A CargoLab result cache expires after five minutes; this does not describe retention by HERE or the hosting service.":"Web sitesi işletimi ve sorun bildirimlerinin saklanması Cloudflare altyapısıyla OpenAI Sites kullanır. office@cargolab.org easyname üzerinden işletilir. Adres araması veya rota hesabı başlattığınızda aranan adresler veya koordinatlar, duraklar ve gereken araç bilgileri sunucu tarafından HERE'e gönderilir. CargoLab sonuç önbelleği beş dakika sonra sona erer; bu HERE veya barındırma hizmetinin saklama süresini belirtmez.","Weight missing":"Ağırlık eksik","Weight per item":"Kalem başına ağırlık","Weight per package":"Paket başına ağırlık","Weight per part":"Parça başına ağırlık","What can we improve?":"Neyi geliştirebiliriz?","What carton size do I need for my products?":"Ürünlerim için hangi koli boyutu gerekir?","What does W/M mean in the freight calculation?":"Navlun hesabında W/M ne demektir?","What happened or what would help you?":"Ne oldu veya size ne yardımcı olurdu?","What would you like to share?":"Ne paylaşmak istersiniz?","When should I reorder and check the reorder point?":"Ne zaman yeniden sipariş vermeli ve yeniden sipariş noktasını kontrol etmeliyim?","When you email the address above, we process your address, message and any attachments to handle your enquiry. Email is operated through easyname. Article 6(1)(b) GDPR applies to service-related requests; otherwise processing relies on Article 6(1)(f) GDPR and our legitimate interest in answering enquiries.":"Yukarıdaki adrese e-posta gönderdiğinizde talebinizi ele almak için adresinizi, mesajınızı ve eklerini işleriz. E-posta easyname üzerinden işletilir. Hizmete ilişkin taleplerde GDPR Madde 6(1)(b); diğer durumlarda GDPR Madde 6(1)(f) ve sorulara yanıt verme meşru menfaatimiz geçerlidir.","When you start an address search or route calculation, CargoLab sends search addresses or coordinates, origin, destination, intermediate stops and necessary vehicle parameters server-side to HERE. This provides the geocoding or routing you request under Article 6(1)(b) GDPR. This function is not solely a local calculation.":"Adres araması veya rota hesabı başlattığınızda CargoLab aranan adresleri veya koordinatları, başlangıç/varış yerlerini, ara durakları ve gereken araç parametrelerini sunucu tarafından HERE'e gönderir. Bu, GDPR Madde 6(1)(b) kapsamında istediğiniz coğrafi kodlama veya rotalamayı sağlar. Bu işlev yalnızca yerel hesaplama değildir.","When you submit a report, we store the text you enter, selected language and tool, submission time, and any optional email address and screenshots. Calculator inputs are not attached automatically. We use this information to handle your request and improve CargoLab. Text is held in a private Cloudflare D1 database and images in private Cloudflare R2 storage. Reports cannot be accessed publicly.":"Bildirim gönderdiğinizde girdiğiniz metni, seçilen dil ve aracı, gönderim zamanını ve isteğe bağlı e-posta/ekran görüntülerini saklarız. Hesaplayıcı girişleri otomatik eklenmez. Bu bilgileri talebinizi ele almak ve CargoLab'i geliştirmek için kullanırız. Metin özel Cloudflare D1 veritabanında, görüntüler özel Cloudflare R2 depolamasında tutulur. Bildirimlere herkese açık erişilemez.","Where no fixed period is specified above, retention depends on the necessary functional, security and evidential purpose, legal obligations and legal claims. Deleted active account data may remain in restricted backups until rotation under the relevant service’s retention cycles.":"Yukarıda sabit süre belirtilmemişse saklama gerekli işlev, güvenlik ve kanıt amacına, yasal yükümlülüklere ve hukuki taleplere bağlıdır. Silinen etkin hesap verileri ilgili hizmetin saklama döngüleri uyarınca yenilenene kadar kısıtlı yedeklerde kalabilir.","Which weight counts towards container payload?":"Konteyner taşıma kapasitesine hangi ağırlık dahildir?","Why can a pallet fit inside but not through the door?":"Palet neden içeri sığdığı halde kapıdan geçmez?","Why does weight limit quantity when height remains?":"Yükseklik kalırken ağırlık neden miktarı sınırlar?","Will my loaded pallets fit in the container? Use their complete outside dimensions and weight including the pallet. Verify the interior, door opening and permitted payload for the actual container; presets are starting values. The calculator arranges loaded pallets in one floor layer with the specified wall clearances and permitted 90° rotations.":"Yüklü paletlerim konteynere sığar mı? Palet dahil tam dış ölçü ve ağırlıklarını kullanın. Gerçek konteynerin içini, kapı açıklığını ve izin verilen taşıma kapasitesini doğrulayın; ön ayarlar başlangıç değerleridir. Hesaplayıcı, belirtilen duvar boşlukları ve izin verilen 90° dönüşlerle yüklü paletleri tek zemin katına yerleştirir.","With 2.40 m usable vehicle width: 1.20 × 0.80 ÷ 2.40 = 0.40 loading metres for one unstacked pallet.":"2,40 m kullanılabilir araç genişliğinde: istiflenmemiş tek palet için 1,20 × 0,80 ÷ 2,40 = 0,40 yükleme metresi.","With horizontal rotation permitted, 8 fit per layer: four 30 cm sides along 120 cm and two 40 cm sides across 80 cm. Fixing the orientation to 40 cm lengthwise and 30 cm across gives only 3 × 2 = 6 in a regular grid.":"Yatay döndürme serbestken kata 8 adet sığar: 120 cm boyunca dört 30 cm kenar ve 80 cm enine iki 40 cm kenar. Yönelimi uzunlukta 40 cm, enine 30 cm sabitlemek düzenli ızgarada yalnızca 3 × 2 = 6 verir.","With many items, contents labels appear only for the selected or hovered item.":"Çok kalem varsa içerik etiketleri yalnızca seçilen veya üzerine gelinen kalemde görünür.","Within each grid step: unload top to bottom, from the door inward; load in the exact reverse order. Coordinates stay unchanged.":"Her ızgara adımında: yukarıdan aşağıya, kapıdan içeri boşaltın; tam ters sırayla yükleyin. Koordinatlar değişmez.","Without confirmation of an independent supporting structure, only the carton floor is used.":"Bağımsız destek yapısı onayı olmadan yalnızca koli tabanı kullanılır.","Without stacking permission, one floor layer is planned. With both permissions, aligned upright pallet columns with full support are checked. The maximum top load includes all pallets above. Free height alone is insufficient. Shorter or lighter remainder pallets may occupy the top position; their reduced height or mass is conservatively not used to gain an extra stacking layer.":"İstifleme izni olmadan tek zemin katı planlanır. İki izin de varsa tam destekli, hizalı dik palet sütunları kontrol edilir. Azami üst yük üstteki tüm paletleri içerir. Yalnızca boş yükseklik yetmez. Kısa veya hafif kısmi paletler en üstte durabilir; azaltılmış yükseklikleri veya kütleleri ihtiyatlı olarak ek istif katı kazanmak için kullanılmaz.","Without this option, every item rests on the carton floor.":"Bu seçenek olmadan her kalem koli tabanında durur.","X position (length)":"X konumu (uzunluk)","X · low variability":"X · düşük değişkenlik","XYZ demand variability":"XYZ talep değişkenliği","XYZ describes variability in the entered periods, not forecast confidence. At least two periods are required; resolve missing or incomparable history before a stock decision.":"XYZ, tahmin güvenini değil girilen dönemlerdeki değişkenliği açıklar. En az iki dönem gerekir; stok kararından önce eksik veya karşılaştırılamayan geçmişi giderin.","Y position (width)":"Y konumu (genişlik)","Y · medium variability":"Y · orta değişkenlik","Yes. Total height includes the pallet, cartons and any modelled interlayers. With a 1500 mm limit and a 144 mm pallet, initially 1356 mm remain for cargo; a sixth 250 mm layer would exceed the limit.":"Evet. Toplam yükseklik palet, koliler ve modellenen ara katmanları içerir. 1500 mm sınır ve 144 mm paletle başlangıçta yük için 1356 mm kalır; altıncı 250 mm kat sınırı aşar.","You can attach up to 3 images.":"En fazla 3 görüntü ekleyebilirsiniz.","You can sign in using email and the offered authentication methods or Google. Google passes the account information you authorize to the authentication service; a Google profile photo may appear in the account menu. Loading that image sends technical connection data to Google independently of Analytics consent. The current account interface requires email, first name, last name, city and country. Names and initials identify your account; city and country serve private profile management, not location tracking or advertising. Authentication and requested account functions rely on Article 6(1)(b) GDPR. Public tools, imports, calculations and 2D/3D views work without an account.":"E-posta ve sunulan kimlik doğrulama yöntemleri veya Google ile oturum açabilirsiniz. Google izin verdiğiniz hesap bilgilerini kimlik doğrulama hizmetine iletir; hesap menüsünde Google profil fotoğrafı görünebilir. Bu görselin yüklenmesi, Analytics onayından bağımsız olarak Google'a teknik bağlantı verileri gönderir. Mevcut hesap arayüzü e-posta, ad, soyad, şehir ve ülke gerektirir. Adlar ve baş harfler hesabınızı tanımlar; şehir/ülke konum takibi veya reklam için değil özel profil yönetimi içindir. Kimlik doğrulama ve istenen hesap işlevleri GDPR Madde 6(1)(b)'ye dayanır. Genel araçlar, içe aktarma, hesaplamalar ve 2D/3D görünümler hesapsız çalışır.","You choose what to share.":"Neyi paylaşacağınızı siz seçersiniz.","You may complain to a supervisory authority, particularly where you live or work or where an alleged infringement occurred; in Austria, the Austrian Data Protection Authority. CargoLab does not make automated decisions about you with legal or similarly significant effects. Packing and routing calculations support your planning and are not such decisions.":"Özellikle yaşadığınız, çalıştığınız veya iddia edilen ihlalin olduğu yerdeki denetim makamına; Avusturya'da Avusturya Veri Koruma Kurumuna şikâyet edebilirsiniz. CargoLab hakkınızda hukuki veya benzer önemli sonuç doğuran otomatik karar vermez. Yerleştirme ve rota hesapları planlamanızı destekler; bu tür kararlar değildir.","Your CargoLab password was changed.":"CargoLab şifreniz değiştirildi.","Your account was deleted.":"Hesabınız silindi.","Your account, profile, saved projects and items will be permanently deleted. Sharing links are revoked first. Downloaded files are not deleted. This action cannot be undone.":"Hesabınız, profiliniz, kayıtlı proje ve kalemleriniz kalıcı silinecek. Önce paylaşım bağlantıları iptal edilir. İndirilen dosyalar silinmez. Bu işlem geri alınamaz.","Your calculation · Logistics knowledge":"Hesaplamanız · Lojistik bilgisi","Your cargo. Planned to fit. Enter multiple master carton types and destination countries, set permitted packing rules and select container or vehicle types. Compare container combinations found and inspect the load plan in 2D and 3D, unplaced quantities and loading lists. Export loading lists as CSV and packing lists with instructions as HTML.":"Yükünüz. Sığacak şekilde planlandı. Birden fazla ana koli türü ve varış ülkesi girin, izin verilen yerleştirme kurallarını belirleyip konteyner veya araç türlerini seçin. Bulunan konteyner kombinasyonlarını karşılaştırın; yük planını 2D ve 3D, yerleştirilmeyen miktarları ve yükleme listelerini inceleyin. Yükleme listelerini CSV, çeki listelerini talimatlarla HTML dışa aktarın.","Your feedback":"Geri bildiriminiz","Your feedback has been saved. It helps us improve Cargolab.":"Geri bildiriminiz kaydedildi. Cargolab'i geliştirmemize yardımcı olur.","Your limit":"Sınırınız","Your mixed master carton":"Karma ana koliniz","Your privacy choice is stored locally for 180 days; Analytics cookies are configured for 180 days. User and event data retention is 14 months with resetting on new activity disabled. Standard aggregate traffic reports are not affected by that setting.":"Gizlilik seçiminiz yerel 180 gün saklanır; Analytics çerezleri 180 gün olarak yapılandırılır. Kullanıcı ve olay verileri 14 ay saklanır; yeni etkinlikte sıfırlama kapalıdır. Standart toplu trafik raporları bu ayardan etkilenmez.","Your question, attached images and current packing data are processed to answer your request.":"Sorunuz, ekli görüntüler ve geçerli yerleştirme verileri isteğinizi yanıtlamak için işlenir.","Your quotes and contract terms remain authoritative. Exchange rates are reference values; settlement and fees may differ.":"Teklifleriniz ve sözleşme koşullarınız esas olmaya devam eder. Döviz kurları referanstır; ödeme kuru ve ücretler farklı olabilir.","Your stop label":"Durak etiketiniz","Z position (height)":"Z konumu (yükseklik)","Z · high variability":"Z · yüksek değişkenlik","Z: review variability causes and forecast suitability.":"Z: değişkenlik nedenlerini ve tahmin uygunluğunu inceleyin.","articles":"ürün","at least":"en az","average stock and capital tied up":"ortalama stok ve bağlı sermaye","barcode generator":"barkod oluşturucu","carton volume calculator":"koli hacmi hesaplayıcısı","carton-calculator":"carton-calculator","centimetres to inches":"santimetreden inçe","chargeable parcel weight":"ücrete esas paket ağırlığı","check container numbers from CSV":"CSV'den konteyner numarası kontrolü","cm":"cm","compare freight quotes":"navlun tekliflerini karşılaştır","compare transport costs":"taşıma maliyetlerini karşılaştır","contact":"iletişim","container demurrage calculator":"konteyner demuraj hesaplayıcısı","container free days calculation":"konteyner serbest gün hesabı","container loading calculator":"konteyner yükleme hesaplayıcısı","container number check digit":"konteyner numarası kontrol basamağı","container requirements calculator":"konteyner ihtiyacı hesaplayıcısı","copy pallet layers":"palet katlarını kopyala","cubic metre calculator":"metreküp hesaplayıcısı","days in inventory calculator":"stokta kalma günü hesaplayıcısı","days of supply calculator":"stok yeterlilik günü hesaplayıcısı","demand and lead time reorder point":"talep ve tedarik süresine göre yeniden sipariş noktası","detention charges calculator":"detention ücreti hesaplayıcısı","dimensional":"hacimsel","dimensional weight calculator":"hacimsel ağırlık hesaplayıcısı","economic lot size":"ekonomik parti büyüklüğü","economic order quantity calculator":"ekonomik sipariş miktarı hesaplayıcısı","freight cost calculator":"navlun maliyeti hesaplayıcısı","how long will stock last":"stok ne kadar yeter","inventory KPI calculator":"stok KPI hesaplayıcısı","inventory buffer calculation":"stok tamponu hesabı","inventory coverage calculator":"stok yeterlilik hesaplayıcısı","inventory position with open orders":"açık siparişlerle stok pozisyonu","inventory timeline with receipts":"girişlerle stok zaman çizelgesi","inventory turnover calculator":"stok devir hızı hesaplayıcısı","kg":"kg","kg/m³":"kg/m³","kilograms to pounds":"kilogramdan libreye","litres to cubic metres":"litreden metreküpe","load pallets cartons rolls drums":"palet koli rulo varil yükle","load-planner":"load-planner","loaded pallet volume":"yüklü palet hacmi","loading meter calculator":"yükleme metresi hesaplayıcısı","loading metre calculator":"yükleme metresi hesaplayıcısı","loading-meter-calculator":"loading-meter-calculator","logistics cost calculator":"lojistik maliyet hesaplayıcısı","logistics-cost-calculator":"logistics-cost-calculator","manual pallet builder":"manuel palet oluşturucu","master carton calculator":"ana koli hesaplayıcısı","mixed cargo loading plan":"karma yükleme planı","mixed product shapes in a carton":"kolide karma ürün şekilleri","mixed retail box sizes":"karma perakende kutusu boyutları","m³ is the real volume of committed cartons, excluding the pallet. The percentage compares only cargo inside the pallet footprint and usable height with the available space above the pallet.":"m³, palet hariç kesinleştirilen kolilerin gerçek hacmidir. Yüzde, yalnızca palet tabanı ve kullanılabilir yüksekliği içindeki yükü palet üzerindeki kullanılabilir alanla karşılaştırır.","optional":"isteğe bağlı","order quantity with quantity discounts":"miktar indirimleriyle sipariş miktarı","pallet calculator":"palet hesaplayıcısı","pallet loading metres":"palet yükleme metresi","pallet storage positions":"palet depolama konumları","pallet-calculator":"pallet-calculator","pallets in a container":"konteynerde paletler","parcel divisor 5000 6000":"paket böleni 5000 6000","parcel length and girth":"paket uzunluğu ve çevresi","pieces":"adet","print Code 128 labels":"Code 128 etiketleri yazdır","provider":"hizmet sağlayıcı","purpose":"amaç","rack capacity calculator":"raf kapasitesi hesaplayıcısı","remainder":"kalan","reorder point calculator":"yeniden sipariş noktası hesaplayıcısı","retail boxes in an outer carton":"dış kolide perakende kutuları","review logistics cost documents":"lojistik maliyet belgelerini incele","safety stock calculator":"emniyet stoğu hesaplayıcısı","safety stock service level":"emniyet stoğu hizmet düzeyi","shipment volume in m3":"m3 cinsinden sevkiyat hacmi","shipping labels from CSV":"CSV'den sevkiyat etiketleri","statistical safety stock":"istatistiksel emniyet stoğu","suggest carton dimensions":"koli ölçüsü öner","tiered daily container rates":"kademeli günlük konteyner ücretleri","tool":"araç","tools":"araçlar","truck floor space calculator":"kamyon taban alanı hesaplayıcısı","truck load planning":"kamyon yük planlama","unallocated":"yerleştirilmemiş","unit converter":"birim dönüştürücü","validate container number":"konteyner numarası doğrula","visible":"görünür","volumetric weight calculator":"hacimsel ağırlık hesaplayıcısı","volumetric-weight-calculator":"volumetric-weight-calculator","warehouse space calculator":"depo alanı hesaplayıcısı","warehouse-space-calculator":"warehouse-space-calculator","when to reorder stock":"stok ne zaman yeniden sipariş edilir","{count} articles are at or below the reorder point with a positive order suggestion. Review suggestions and open receipts before ordering.":"{count} ürün yeniden sipariş noktasında veya altında ve pozitif sipariş önerisine sahip. Siparişten önce önerileri ve açık girişleri inceleyin.","{count} articles are classified using your period basis and F threshold. Demand frequency counts positive periods, not sales quantities.":"{count} ürün dönem esasınız ve F eşiğinizle sınıflandırıldı. Talep sıklığı satış miktarlarını değil pozitif dönemleri sayar.","{count} articles are in Z. Review demand drivers and intermittent demand before using constant forecasts or statistical buffers.":"{count} ürün Z sınıfında. Sabit tahmin veya istatistiksel tampon kullanmadan önce talep etkenlerini ve kesintili talebi inceleyin.","{count} articles are not fully classified. Review zero values and all-zero demand histories; these remain unclassified in the affected dimension.":"{count} ürün tam sınıflandırılmadı. Sıfır değerleri ve tamamen sıfır talep geçmişlerini inceleyin; ilgili boyutta sınıflandırılmadan kalırlar.","{count} articles have no demand in the confirmed complete history (N). Review future use before further receipts.":"{count} üründe onaylanmış tam geçmişte talep yok (N). Yeni girişlerden önce gelecekteki kullanımı inceleyin.","{count} articles have unconfirmed or mismatched history. Check the data basis before assigning FSN classes.":"{count} ürünün geçmişi onaylanmamış veya eşleşmiyor. FSN sınıfı atamadan önce veri temelini kontrol edin.","{count} articles in the full dataset. Selection: {selection}. Filters do not change full-dataset classes or value shares.":"Tam veri kümesinde {count} ürün. Seçim: {selection}. Filtreler tam veri kümesinin sınıflarını veya değer paylarını değiştirmez.","{count} articles lack valid model inputs. Complete those rows first; their results have not been calculated.":"{count} üründe geçerli model girişleri eksik. Önce bu satırları tamamlayın; sonuçları hesaplanmadı.","{count} articles show a shortage within the forecast horizon. Review receipt timing and quantities for those articles.":"{count} üründe tahmin ufku içinde stok açığı var. Bu ürünlerin giriş zamanını ve miktarlarını inceleyin.","{count} articles were calculated using the current model options. Each chart shows the selected article.":"{count} ürün geçerli model seçenekleriyle hesaplandı. Her grafik seçilen ürünü gösterir.","{count} lines exceed free time. Review pickup/return dates and the next rate tier; quote A currently costs {value}.":"{count} satır serbest süreyi aşıyor. Teslim alma/iade tarihlerini ve sonraki ücret kademesini inceleyin; A teklifi şu anda {value} tutuyor.","Ömer Karakus, Saint-Julien-Straße 9, 5020 Salzburg, Austria.":"Ömer Karakus, Saint-Julien-Straße 9, 5020 Salzburg, Avusturya.","AI access is configured, but the API account has no available credit or has reached a billing limit. The operator needs to check API billing.":"Yapay zekâ erişimi yapılandırılmış ancak API hesabında kullanılabilir kredi yok veya faturalandırma sınırına ulaşıldı. İşletmeci API faturalandırmasını kontrol etmelidir.","The AI request could not be completed. Please try again.":"Yapay zekâ isteği tamamlanamadı. Tekrar deneyin.","The AI is currently unavailable. Please try again.":"Yapay zekâ şu anda kullanılamıyor. Tekrar deneyin.","Image analysis requires the operator to activate OpenAI API access. Without API access I cannot analyze the attached image.":"Görüntü analizi için işletmecinin OpenAI API erişimini etkinleştirmesi gerekir. API erişimi olmadan ekli görüntüyü analiz edemem.","Free AI chat is not activated yet. I can currently answer verified CargoLab and pallet-space questions. The operator must activate AI access for general logistics questions.":"Ücretsiz yapay zekâ sohbeti henüz etkin değil. Şu anda doğrulanmış CargoLab ve palet alanı sorularını yanıtlayabilirim. Genel lojistik soruları için işletmeci yapay zekâ erişimini etkinleştirmelidir.","The monthly AI budget is exhausted. CargoLab calculators and local help remain available.":"Aylık yapay zekâ bütçesi tükendi. CargoLab hesaplayıcıları ve yerel yardım kullanılabilir.","Existing cartons stay in place. Select the carton type whose weight and stacking rules should apply to the additional cartons.":"Mevcut koliler yerinde kalır. Ek koliler için ağırlığı ve istif kuralları uygulanacak koli türünü seçin.","I cannot confirm a validated addition for this remaining area. Check placement errors or select a smaller arrangement.":"Bu kalan alan için doğrulanmış ek yerleşim onaylayamıyorum. Yerleştirme hatalarını kontrol edin veya daha küçük düzen seçin.","No additional {{0}} cartons were found on the free pallet floor under the current support, weight and stacking rules. Existing cartons stay in place.":"Geçerli destek, ağırlık ve istif kurallarıyla boş palet tabanında ek {{0}} koli bulunamadı. Mevcut koliler yerinde kalır.","cartons per layer":"kat başına koli","layers":"kat","additional cartons":"ek koli","per level":"seviye başına","On the **free pallet floor beside the existing cartons**, the verified addition using {{0}} gives {{1}}.":"**Mevcut kolilerin yanındaki boş palet tabanında**, {{0}} ile doğrulanan ek yerleşim {{1}} sağlar.","The new stacks are {{0}} cm tall from the pallet surface. {{1}} Existing cartons remain in place.":"Yeni istifler palet yüzeyinden {{0}} cm yüksekliğindedir. {{1}} Mevcut koliler yerinde kalır.","Checked with **{{0}} kg per new carton**{{1}} and its stacking rules.":"**Yeni koli başına {{0}} kg**{{1}} ve istif kurallarıyla kontrol edildi.","The search limit was reached; this is a verified partial addition, not a proven maximum.":"Arama sınırına ulaşıldı; bu doğrulanmış kısmi ektir, kanıtlanmış azami değer değildir.","The current arrangement is invalid. Resolve the placement errors first.":"Geçerli düzen geçersiz. Önce yerleştirme hatalarını giderin.","This arrangement exceeds the detailed geometry limit. Select a carton or one layer.":"Bu düzen ayrıntılı geometri sınırını aşıyor. Bir koli veya tek kat seçin.","No contiguous fully supported free rectangle was found at this elevation for the selected carton height. Other heights or elevations may differ.":"Bu seviyede seçilen koli yüksekliği için kesintisiz, tam destekli boş dikdörtgen bulunamadı. Diğer yükseklikler veya seviyeler farklı olabilir.","At {{0}} cm elevation, the largest checked free rectangle is {{1}} × {{2}} cm (along pallet length × pallet width).":"{{0}} cm seviyede kontrol edilen en büyük boş dikdörtgen {{1}} × {{2}} cm'dir (palet uzunluğu × palet genişliği yönünde).","Checked for a carton height of {{0}} cm; existing cartons stay in place.":"{{0}} cm koli yüksekliğiyle kontrol edildi; mevcut koliler yerinde kalır.","Keeping its width at {{0}} cm, a new carton can be at most {{1}} cm long along the pallet. Support, height and load are verified at the example position.":"Genişliği {{0}} cm kalırken yeni koli palet boyunca en fazla {{1}} cm uzun olabilir. Destek, yükseklik ve yük örnek konumda doğrulanmıştır.","Keeping its length at {{0}} cm, a new carton can be at most {{1}} cm wide across the pallet. Support, height and load are verified at the example position.":"Uzunluğu {{0}} cm kalırken yeni koli palet eninde en fazla {{1}} cm geniş olabilir. Destek, yükseklik ve yük örnek konumda doğrulanmıştır.","Another carton with the selected dimensions fits at a verified position.":"Seçilen ölçülerde başka koli doğrulanmış konuma sığar.","This is a geometric area result. A further carton has not been confirmed against all quantity, support and load rules.":"Bu geometrik alan sonucudur. Ek koli tüm miktar, destek ve yük kurallarına göre onaylanmadı.","Select a carton to check its height, orientation and load constraints.":"Yüksekliğini, yönelimini ve yük kısıtlarını kontrol etmek için koli seçin.","Not all elevations were checked.":"Tüm seviyeler kontrol edilmedi.","The four-corner icon opens fullscreen. Opening the manual pallet builder preserves the view size. Use Esc or “Exit fullscreen” to return.":"Dört köşe simgesi tam ekranı açar. Manuel palet oluşturucuyu açmak görünüm boyutunu korur. Dönmek için Esc veya “Tam ekrandan çık”ı kullanın.","Choose “Mixed pallet” in the pallet calculator. Enter each mastercarton type, quantity, weight and packing rules. Articles in the same group may share a pallet. “Arrange an empty pallet manually” stages up to five available cartons per type on the floor.":"Palet hesaplayıcısında “Karma palet”i seçin. Her ana koli türünü, miktarını, ağırlığını ve yerleştirme kurallarını girin. Aynı gruptaki ürünler paleti paylaşabilir. “Boş paleti manuel düzenle”, tür başına kullanılabilir en fazla beş koliyi zemine hazırlar.","Drag floor cartons onto the pallet. Select a carton to rotate it; Shift or Ctrl enables multiselection. The magnet aligns edges. Only cartons on the pallet count as loaded.":"Zemin kolilerini palete sürükleyin. Döndürmek için koli seçin; Shift veya Ctrl çoklu seçim sağlar. Mıknatıs kenarları hizalar. Yalnızca paletteki koliler yüklü sayılır.","CargoLab provides volume, freight weight, carton, pallet, load planning, inventory and cost calculators. Describe your task to find the right tool.":"CargoLab; hacim, navlun ağırlığı, koli, palet, yük planlama, stok ve maliyet hesaplayıcıları sunar. Uygun aracı bulmak için görevinizi anlatın.","SmartAI processes submitted questions, voluntarily attached images and the current calculator context. Geometric checks are performed by the CargoLab server. When free AI chat is activated, questions, attached images, a bounded conversation history and required calculation data are sent to the OpenAI API; linked shipment identities and account metadata are excluded. Images are resized and re-encoded in your browser without their original file metadata. They are not retained on the CargoLab server or in session storage and are unavailable after reload. CargoLab requests no API response storage. A bounded conversation history is kept in this browser tab’s session storage and can be cleared in the chat. After 30 minutes without an update, the saved session is discarded when the page is loaded again. Request limits retain temporary counters and hashed IP values, not conversation contents. Do not enter confidential documents or personal information in questions.":"SmartAI gönderilen soruları, gönüllü eklenen görüntüleri ve geçerli hesaplayıcı bağlamını işler. Geometrik kontroller CargoLab sunucusunda yapılır. Ücretsiz yapay zekâ sohbeti etkinse sorular, ekli görüntüler, sınırlı konuşma geçmişi ve gereken hesaplama verileri OpenAI API'ye gönderilir; ilişkili sevkiyat kimlikleri ve hesap üst verileri hariçtir. Görüntüler tarayıcınızda özgün dosya üst verileri olmadan yeniden boyutlandırılıp kodlanır. CargoLab sunucusunda veya oturum depolamasında tutulmaz; sayfa yenilendiğinde kullanılamaz. CargoLab API yanıtlarının saklanmamasını ister. Sınırlı konuşma geçmişi bu tarayıcı sekmesinin oturum depolamasında tutulur ve sohbetten temizlenebilir. 30 dakika güncelleme olmazsa sayfa yeniden yüklendiğinde kayıtlı oturum atılır. İstek sınırları konuşma içeriğini değil geçici sayaçları ve özetlenmiş IP değerlerini tutar. Sorulara gizli belge veya kişisel bilgi girmeyin."," kg. The carton arrangement comes from your pallet calculator; the permissions above apply to entire loaded pallets.":" kg. Koli düzeni palet hesaplayıcınızdan gelir; yukarıdaki izinler tüm yüklü paletlere uygulanır.","0 kg means no additional weight on top. “May support other cargo” must also be enabled. Enter the limit specified by the packaging supplier or manufacturer.":"0 kg, üstte ek ağırlık yok demektir. “Diğer yükleri taşıyabilir” de etkin olmalıdır. Ambalaj tedarikçisi veya üreticinin belirttiği sınırı girin.","0.00":"0,00","4. Explicit transfer":"4. Açık aktarım","< 0.001":"< 0,001","A mixed-item order cannot yet be divided automatically into full and partial pallets. Without an order quantity, only the physically loaded pallet is transferred.":"Karma ürün siparişi henüz otomatik tam ve kısmi paletlere bölünemez. Sipariş miktarı olmadan yalnızca fiilen yüklenen palet aktarılır.","A name is required. Dimensions: {{0}}–{{1}} {{2}}; payload: 0–1,000,000 kg. Correct these before calculating.":"Ad gereklidir. Ölçüler: {{0}}–{{1}} {{2}}; taşıma kapasitesi: 0–1.000.000 kg. Hesaplamadan önce düzeltin.","After calculation, all loaded and pending items appear here with dimensions, weight, volume and export.":"Hesaplamadan sonra tüm yüklenen ve bekleyen kalemler ölçü, ağırlık, hacim ve dışa aktarma seçenekleriyle burada görünür.","All dimensions in cm · weights in kg":"Tüm ölçüler cm · ağırlıklar kg","Allow only stacking rules and orientations permitted for your cargo.":"Yalnızca yükünüz için izin verilen istif kurallarına ve yönelimlere izin verin.","Allow pallet overhang":"Paletten taşmaya izin ver","Allowed load spaces":"İzin verilen yükleme alanları","Anchor":"Referans noktası","Apply pallet":"Paleti uygula","Apply the pallet first using “Apply pallet”. Then transfer the entire order.":"Önce “Paleti uygula” ile paleti uygulayın. Sonra tüm siparişi aktarın.","Apply the pallet or discard the changes first.":"Önce paleti uygulayın veya değişikliklerden vazgeçin.","Arrange an empty pallet manually":"Boş paleti manuel düzenle","Arrange manually":"Manuel düzenle","Article data":"Ürün verileri","Article name":"Ürün adı","Article totals for the entire order":"Tüm siparişin ürün toplamları","Articles & results":"Ürünler ve sonuçlar","Ask about free spaces, carton dimensions or packing rules.":"Boş alanlar, koli ölçüleri veya yerleştirme kuralları hakkında sorun.","At the opposite end":"Karşı uçta","At the rear (default)":"Arkada (varsayılan)","Austria":"Avusturya","Automatic":"Otomatik","Back (+Y)":"Arka (+Y)","Back to articles":"Ürünlere dön","Blank = no custom top load limit. 0 kg = no load above. All cargo above counts together.":"Boş = özel üst yük sınırı yok. 0 kg = üstte yük yok. Üstteki tüm yükler birlikte sayılır.","Blank = no custom top load limit. 0 kg = no load above. All pallets above count together.":"Boş = özel üst yük sınırı yok. 0 kg = üstte yük yok. Üstteki tüm paletler birlikte sayılır.","By layers":"Katlara göre","By walls":"Duvarlara göre","Calculate comparison":"Karşılaştırmayı hesapla","Calculate order":"Siparişi hesapla","Calculating comparison …":"Karşılaştırma hesaplanıyor …","Calculating load …":"Yük hesaplanıyor …","Cargo imported for load planning.":"Yük, yük planlama için içe aktarıldı.","Cartons & order":"Koliler ve sipariş","Cartons copied.":"Koliler kopyalandı.","Cartons still use this orientation. Rotate them before disabling this rule.":"Koliler hâlâ bu yönelimi kullanıyor. Bu kuralı kapatmadan önce döndürün.","Changes apply to this container plan. Recalculate after every change.":"Değişiklikler bu konteyner planına uygulanır. Her değişiklikten sonra yeniden hesaplayın.","Check orientations, top loads and unloading stops. At least one orientation must be allowed.":"Yönelimleri, üst yükleri ve boşaltma duraklarını kontrol edin. En az bir yönelime izin verilmelidir.","Check reference values against the actual equipment.":"Referans değerleri gerçek ekipmanla karşılaştırın.","Choose pallet plan":"Palet planı seç","Click to select, Shift + click to add or remove. Alternatively, use the selection list.":"Seçmek için tıklayın; eklemek veya kaldırmak için Shift + tıklayın. Alternatif olarak seçim listesini kullanın.","Combination":"Kombinasyon","Compare load space combinations":"Yükleme alanı kombinasyonlarını karşılaştır","Compare selected load spaces with the same shipment and packing rules. Smaller final loads are also checked. Sorted by count and internal volume; this is not a cost comparison or a guaranteed optimum.":"Seçilen yükleme alanlarını aynı sevkiyat ve yerleştirme kurallarıyla karşılaştırın. Daha küçük son yükler de kontrol edilir. Sayı ve iç hacme göre sıralanır; maliyet karşılaştırması veya garantili en iyi çözüm değildir.","Compressed grid plans cannot be edited here. Adjust dimensions and quantities in the calculator.":"Sıkıştırılmış ızgara planları burada düzenlenemez. Hesaplayıcıda ölçüleri ve miktarları ayarlayın.","Confirm entire selection":"Tüm seçimi onayla","Container":"Konteyner","Container / load space":"Konteyner / yükleme alanı","Container combination applied. Changing cargo or equipment starts a new plan.":"Konteyner kombinasyonu uygulandı. Yük veya ekipmanı değiştirmek yeni plan başlatır.","Container floor selection and preview":"Konteyner zemini seçimi ve önizlemesi","Container labels":"Konteyner etiketleri","Continue to pallet":"Palete devam et","Coordinates identify the lower front left corner. For grids: x + column × x pitch, y + row × y pitch, z + level × z pitch.":"Koordinatlar sol ön alt köşeyi belirtir. Izgaralarda: x + sütun × x aralığı, y + sıra × y aralığı, z + seviye × z aralığı.","Copy rules from":"Kuralları şuradan kopyala:","Create a valid loaded pallet plan first.":"Önce geçerli yüklü palet planı oluşturun.","Create an article first.":"Önce ürün oluşturun.","Customer, order & unloading stop":"Müşteri, sipariş ve boşaltma durağı","Destination / market":"Varış yeri / pazar","Destination / market Item {{0}}":"{{0}} kaleminin varış yeri / pazarı","Dimensions & further details":"Ölçüler ve ek ayrıntılar","Discard changes":"Değişikliklerden vazgeç","Distinct pallet layouts":"Farklı palet düzenleri","Edit inputs":"Girişleri düzenle","Edit order":"Siparişi düzenle","Edit shipment packing rules":"Sevkiyat yerleştirme kurallarını düzenle","Edit this order’s articles in order planning.":"Bu siparişin ürünlerini sipariş planlamasında düzenleyin.","Edit this pallet":"Bu paleti düzenle","Enable only orientations permitted by the contents and packaging. Container dimensions, door opening and payload are still checked.":"Yalnızca içerik ve ambalajın izin verdiği yönelimleri etkinleştirin. Konteyner ölçüleri, kapı açıklığı ve taşıma kapasitesi yine kontrol edilir.","Enter a name, positive dimensions, a whole quantity and a weight of at least 0 kg for every included item.":"Dahil edilen her kalem için ad, pozitif ölçüler, tam miktar ve en az 0 kg ağırlık girin.","Enter a whole order quantity of 0 or more and a valid quantity unit.":"0 veya daha büyük tam sipariş miktarı ve geçerli miktar birimi girin.","Enter multiple master carton types and destinations together. All dimensions are in cm.":"Birden fazla ana koli türünü ve varış yerini birlikte girin. Tüm ölçüler cm cinsindendir.","Enter positive carton dimensions and a weight of at least 0 kg.":"Pozitif koli ölçüleri ve en az 0 kg ağırlık girin.","Enter the required pallet quantity for a complete shipment list with loaded quantities, weight, volume and export.":"Yüklü miktar, ağırlık, hacim ve dışa aktarma içeren tam sevkiyat listesi için gereken palet miktarını girin.","Entire change rejected; the confirmed plan is unchanged.":"Tüm değişiklik reddedildi; onaylı plan değişmedi.","Entire selection confirmed. Exports use this validated plan.":"Tüm seçim onaylandı. Dışa aktarımlar bu doğrulanmış planı kullanır.","Entire selection is geometrically valid. Preview before confirmation.":"Tüm seçim geometrik olarak geçerli. Onaydan önce önizleyin.","Entire shipment":"Tüm sevkiyat","Example: With a 100 kg limit, all items above may weigh at most 100 kg combined, such as 10 cartons weighing 10 kg each.":"Örnek: 100 kg sınırda, üstteki tüm kalemler birlikte en fazla 100 kg olabilir; örneğin her biri 10 kg olan 10 koli.","Export":"Dışa aktar","Fill a section to the top, then move towards the door.":"Bir bölümü tavana kadar doldurun, sonra kapıya ilerleyin.","Fill the bottom layer first, then build upwards.":"Önce alt katı doldurun, sonra yukarı doğru ilerleyin.","Find a suitable container combination":"Uygun konteyner kombinasyonu bul","Fixed load space / vehicle":"Sabit yükleme alanı / araç","Format":"Biçim","Front (−Y)":"Ön (−Y)","Full pallet":"Tam palet","Grid pitch (mm)":"Izgara aralığı (mm)","Gross (kg / carton)":"Brüt (kg / koli)","Gross weight per carton (kg)":"Koli başına brüt ağırlık (kg)","Group":"Grup","Group anchor X along length (cm)":"Uzunluk boyunca grup referans X (cm)","Group anchor Y along width (cm)":"Genişlik boyunca grup referans Y (cm)","Height & payload notes":"Yükseklik ve taşıma kapasitesi notları","Hide cartons":"Kolileri gizle","Hide ruler":"Cetveli gizle","How may your cargo be loaded?":"Yükünüz nasıl yüklenebilir?","Include at least one item.":"En az bir kalem dahil edin.","Inner height ":"İç yükseklik ","Interior: {{0}} × {{1}} × {{2}} {{3}}.":"İç alan: {{0}} × {{1}} × {{2}} {{3}}.","Leave blank for no additional top-load limit. Non-stackable cartons cannot carry any top load.":"Ek üst yük sınırı olmaması için boş bırakın. İstiflenemeyen koliler üst yük taşıyamaz.","Left (−X)":"Sol (−X)","Load above each cargo item":"Her yük kaleminin üzerindeki yük","Load space {{0}} · {{1}}, {{2}} × {{3}} × {{4}} {{5}}, {{6}} kg, x {{7}}, y {{8}}, z {{9}} {{10}}":"Yükleme alanı {{0}} · {{1}}, {{2}} × {{3}} × {{4}} {{5}}, {{6}} kg, x {{7}}, y {{8}}, z {{9}} {{10}}","Loaded pallets in the container":"Konteynerde yüklü paletler","Loaded pallets remain upright. Stacking requires both permissions and full support; without permission, one floor layer is used.":"Yüklü paletler dik kalır. İstifleme iki izin ve tam destek gerektirir; izin yoksa tek zemin katı kullanılır.","Loaded pallets remain upright. The carton arrangement on each pallet is preserved. Stacking requires both permissions and full support.":"Yüklü paletler dik kalır. Her paletteki koli düzeni korunur. İstifleme iki izin ve tam destek gerektirir.","Loading and unloading take place at this end. Cargo is arranged relative to this opening.":"Yükleme ve boşaltma bu uçtan yapılır. Yük bu açıklığa göre düzenlenir.","Loading mixed pallet planner …":"Karma palet planlayıcısı yükleniyor …","Manually loaded pallet":"Manuel yüklenmiş palet","Maximum combined weight of all cargo stacked above this individual item, across every layer. The item’s own weight is excluded.":"Tüm katlar boyunca bu tek kalemin üstüne istiflenen tüm yüklerin azami toplam ağırlığı. Kalemin kendi ağırlığı hariçtir.","Maximum top load per carton":"Koli başına azami üst yük","Maximum total height":"Azami toplam yükseklik","Maximum total load above (kg)":"Üstteki azami toplam yük (kg)","Maximum total load above each carton":"Her kolinin üstündeki azami toplam yük","Maximum total load above each pallet":"Her paletin üstündeki azami toplam yük","May carry other cargo":"Diğer yükleri taşıyabilir","May stand on other cargo":"Diğer yüklerin üzerinde durabilir","May support other cartons":"Diğer kolileri taşıyabilir","Mixed pallet":"Karma palet","Model options":"Model seçenekleri","No comparison load was found under these rules. Check dimensions, door opening and packing rules.":"Bu kurallarla karşılaştırma yükü bulunamadı. Ölçüleri, kapı açıklığını ve yerleştirme kurallarını kontrol edin.","No complete carton fits under these packing rules. Check dimensions, total height, weight and orientations.":"Bu kurallarla tam koli sığmıyor. Ölçüleri, toplam yüksekliği, ağırlığı ve yönelimleri kontrol edin.","No custom limit":"Özel sınır yok","No loading plan was found for this selection. Check the packing rules and load spaces.":"Bu seçim için yükleme planı bulunamadı. Yerleştirme kurallarını ve yükleme alanlarını kontrol edin.","No quantity limit":"Miktar sınırı yok","No unplanned articles are available for this group.":"Bu grup için planlanmamış ürün yok.","Not yet planned":"Henüz planlanmadı","On selected pallet":"Seçili palette","One article per calculation":"Hesaplama başına tek ürün","Only cartons on the pallet count toward utilisation and transfer to the load planner.":"Doluluk ve yükleme planlayıcısına aktarımda yalnızca paletteki koliler sayılır.","Only checked presets in this category may be combined. Custom values must also be selected.":"Yalnızca bu kategoride işaretli ön ayarlar birleştirilebilir. Özel değerler de seçilmelidir.","Only on the pallet floor":"Yalnızca palet tabanında","Only permitted carton orientations; stacking requires full support. Stacking restrictions and cumulative top loads apply.":"Yalnızca izin verilen koli yönelimleri; istifleme tam destek gerektirir. İstif kısıtları ve birikimli üst yükler geçerlidir.","Only selected types may be combined. Dimensions, doors, weight and packing rules are considered.":"Yalnızca seçilen türler birleştirilebilir. Ölçüler, kapılar, ağırlık ve yerleştirme kuralları dikkate alınır.","Open SmartAI chat":"SmartAI sohbetini aç","Order & items":"Sipariş ve kalemler","Order by article":"Ürüne göre sipariş","Order quantity for this article":"Bu ürünün sipariş miktarı","Orientations & stacking rules":"Yönelimler ve istif kuralları","Other cargo may stand on top. The top load limit applies.":"Diğer yükler üstünde durabilir. Üst yük sınırı geçerlidir.","Other cartons may stand on top":"Diğer koliler üstünde durabilir","Outer dimensions in cm. An order quantity of 0 shows one pallet’s capacity.":"Dış ölçüler cm cinsindendir. Sipariş miktarı 0 ise tek paletin kapasitesi gösterilir.","Overhang rule applied.":"Taşma kuralı uygulandı.","Overhang · Preview":"Taşma · Önizleme","Overhang: check support and load securing.":"Taşma: desteği ve yük sabitlemesini kontrol edin.","Overhanging cartons are marked red. Dimensions and other packing rules remain in force.":"Taşan koliler kırmızı işaretlenir. Ölçüler ve diğer yerleştirme kuralları geçerliliğini korur.","Packaging type":"Ambalaj türü","Packing rules applied.":"Yerleştirme kuralları uygulandı.","Packing rules per item":"Kalem başına yerleştirme kuralları","Packlist":"Çeki listesi","Pallet & packing rules":"Palet ve yerleştirme kuralları","Pallet calculator":"Palet hesaplayıcısı","Pallet layers in container":"Konteynerde palet katları","Pallet mode":"Palet modu","Pallet overhang":"Paletten taşma","Pallet planning":"Palet planlama","Placement with pallet overhang":"Paletten taşmalı yerleştirme","Plan":"Plan","Plan in load planner":"Yük planlayıcısında planla","Plan load spaces for the order":"Siparişin yükleme alanlarını planla","Plan pallet in load planner":"Paleti yükleme planlayıcısında planla","Plan several articles together":"Birden fazla ürünü birlikte planla","Plan the entire order in load planner":"Tüm siparişi yükleme planlayıcısında planla","Planned / pending":"Planlanan / bekleyen","Planned cartons":"Planlanan koliler","Planning checks":"Planlama kontrolleri","Planning mode":"Planlama modu","Planning steps":"Planlama adımları","Planning the entire order in the background …":"Tüm sipariş arka planda planlanıyor …","Recalculate":"Yeniden hesapla","Rectangular container floor, one floor layer: select pallets and move or rotate them horizontally together. Height, quantity and weight are preserved. New inputs or another automatic variant reset the manual plan.":"Dikdörtgen konteyner zemini, tek zemin katı: paletleri seçip yatay olarak birlikte taşıyın veya döndürün. Yükseklik, miktar ve ağırlık korunur. Yeni girişler veya başka otomatik varyant manuel planı sıfırlar.","Rectangular hall and objects; no checks of load capacity, fire protection or escape routes. Doors are rectangular clearance areas inside the hall with dimensions you specify. Stack layers require explicit permission. Article quantities are not converted to pallets automatically.":"Dikdörtgen depo ve nesneler; taşıma kapasitesi, yangın güvenliği veya kaçış yolu kontrolü yoktur. Kapılar belirlediğiniz ölçülerde depo içindeki dikdörtgen boşluk alanlarıdır. İstif katları açık izin gerektirir. Ürün miktarları otomatik palete dönüştürülmez.","Region":"Bölge","Remaining":"Kalan","Retry 3D":"3D'yi yeniden dene","Right (+X)":"Sağ (+X)","Rotate selection 90°":"Seçimi 90° döndür","Rotation":"Döndürme","Rotation is not allowed in the inputs.":"Girişlerde döndürmeye izin verilmemiş.","Select at least one load space and enter valid dimensions.":"En az bir yükleme alanı seçip geçerli ölçüler girin.","Select pallets":"Paletleri seç","Select standard containers or multiple presets from one equipment category.":"Standart konteynerleri veya tek ekipman kategorisinden birden fazla ön ayarı seçin.","Shift/Ctrl/⌘ + click: multiselect":"Shift/Ctrl/⌘ + tıklama: çoklu seçim","Show / apply":"Göster / uygula","Show cartons":"Kolileri göster","Show packing plan":"Yerleşim planını göster","Show pallet layer":"Palet katını göster","Show result":"Sonucu göster","Show ruler":"Cetveli göster","Single-article pallet":"Tek ürünlü palet","Slice and viewing direction":"Kesit ve bakış yönü","Source dimensions":"Kaynak ölçüler","Stacked pallets are automatically planned with full support. The manual floor editor is available for single layer arrangements.":"İstiflenen paletler otomatik tam destekle planlanır. Manuel zemin düzenleyici tek katlı düzenlerde kullanılabilir.","Stacking rules for loaded pallets":"Yüklü paletler için istif kuralları","Stacking rules · independent choices":"İstif kuralları · bağımsız seçimler","Technical display limit reached: at most {{0}} cartons per pallet layout, {{1}} layouts and {{2}} individual placements. All quantities not included remain reported as unplanned.":"Teknik gösterim sınırına ulaşıldı: palet düzeni başına en fazla {{0}} koli, {{1}} düzen ve {{2}} ayrı yerleşim. Dahil edilmeyen tüm miktarlar planlanmamış olarak bildirilir.","The 3D view could not start. The load is temporarily shown in 2D.":"3D görünüm başlatılamadı. Yük geçici olarak 2D gösteriliyor.","The calculation updates automatically. Loose cartons use the permitted orientations. Container dimensions are reference values with 2 cm clearance on each side. Stacking rules and cumulative top loads apply.":"Hesaplama otomatik güncellenir. Paletsiz koliler izin verilen yönelimleri kullanır. Konteyner ölçüleri her tarafta 2 cm boşluk içeren referans değerlerdir. İstif kuralları ve birikimli üst yükler geçerlidir.","The container comparison could not be calculated. Please try again.":"Konteyner karşılaştırması hesaplanamadı. Tekrar deneyin.","The floor editor supports up to 20,000 fully displayed pallets.":"Zemin düzenleyici tam gösterilen en fazla 20.000 palet destekler.","The group anchor is the smallest X/Y coordinate of the selection. Moving preserves all distances. A 90° turn rotates the entire group into its new footprint at that anchor.":"Grup referansı seçimin en küçük X/Y koordinatıdır. Taşıma tüm mesafeleri korur. 90° dönüş tüm grubu bu referansta yeni tabanına döndürür.","The loaded pallets could not be validated. Check the order and packing rules.":"Yüklü paletler doğrulanamadı. Siparişi ve yerleştirme kurallarını kontrol edin.","The manual pallet builder could not be opened.":"Manuel palet oluşturucu açılamadı.","The pallet or its order is not ready for further planning. Check the arrangement and order quantity.":"Palet veya siparişi sonraki planlamaya hazır değil. Düzeni ve sipariş miktarını kontrol edin.","The planner chooses a search pattern.":"Planlayıcı bir arama düzeni seçer.","The saved container plan could not be validated as a shipment. Existing inputs are preserved.":"Kayıtlı konteyner planı sevkiyat olarak doğrulanamadı. Mevcut girişler korunur.","The selection controls the calculation. Check the entry path and cargo securing separately.":"Seçim hesaplamayı belirler. Giriş yolunu ve yük sabitlemesini ayrı kontrol edin.","This saved container plan could not be converted into a valid shipment. The current inputs are preserved.":"Bu kayıtlı konteyner planı geçerli sevkiyata dönüştürülemedi. Geçerli girişler korunur.","Together":"Birlikte","Total height includes the pallet. Payload excludes pallet tare.":"Toplam yükseklik paleti içerir. Taşıma kapasitesi palet darasını içermez.","Total load above":"Üstteki toplam yük","Transfer loaded pallets to load planner":"Yüklü paletleri yükleme planlayıcısına aktar","Try again":"Tekrar dene","Unlimited":"Sınırsız","Unloading stop notes":"Boşaltma durağı notları","Used / internal space m³":"Kullanılan / iç alan m³","Utilization of displayed load spaces":"Gösterilen yükleme alanlarının kullanım oranı","View pallet dimensions":"Palet ölçülerini görüntüle","Volume (m³)":"Hacim (m³)","What does total load above mean?":"Üstteki toplam yük ne demektir?","Which load spaces are allowed?":"Hangi yükleme alanlarına izin verilir?","Without permission, place on the floor only.":"İzin yoksa yalnızca zemine yerleştirin.","Worked example: plan a shipment from cartons to transport costs":"Çözümlü örnek: kolilerden taşıma maliyetlerine sevkiyat planlayın","Your cargo. A plan that fits. Enter your cargo and find suitable containers or vehicles, with a 3D loading plan.":"Yükünüz. Uygun bir plan. Yükünüzü girin; 3D yükleme planıyla uygun konteyner veya araç bulun.","Your packing data is preserved. Try again or open the 2D view.":"Yerleştirme verileriniz korunur. Tekrar deneyin veya 2D görünümü açın.","Your shipment at a glance":"Sevkiyatınız bir bakışta","available to stage":"zemine hazırlanmaya uygun","cartons / pallet":"koli / palet","cartons per full pallet":"tam palet başına koli","custom values":"özel değerler","groups":"grup","left to load":"yüklenecek kalan","load space":"yükleme alanı","ordered":"sipariş edilen","orientations":"yönelim","pallets selected":"palet seçildi","pieces pending":"adet bekliyor","retail units per carton imported.":"koli başına perakende birimi içe aktarıldı.","s":"s","{{0}} pallet layers":"{{0}} palet katı","Value share_%":"Değer payı_%","Cumulative_%":"Kümülatif_%","ABC":"ABC","CV_%":"CV_%","XYZ":"XYZ","Permitted orientations":"İzin verilen yönelimler","Can bear cargo on top":"Üstte yük taşıyabilir","Maximum top load kg":"Azami üst yük kg","Applied packing rules":"Uygulanan yerleştirme kuralları","Your cargo. Planned to fit. Enter multiple master carton types and destinations, select containers or vehicles and inspect the load plan in 3D.":"Yükünüz. Sığacak şekilde planlandı. Birden fazla ana koli türü ve varış yeri girin, konteyner veya araç seçin ve yük planını 3D inceleyin.","20 pallets × 1 × €8 gives €160 pallet costs. Add €600 transport (1 × 1 × €600) and storage of 20 positions × 5 days × €0.50 = €50: total €810. With 20 pallets and 1,000 items this is €40.50 per pallet or €0.81 per item. If only transport falls to €550 for the same scope, scenario B totals €760 and saves €50.":"20 palet × 1 × 8 € = 160 € palet maliyeti. 600 € taşıma (1 × 1 × 600 €) ve 20 konum × 5 gün × 0,50 € = 50 € depolama ekleyin: toplam 810 €. 20 palet ve 1.000 kalemle palet başına 40,50 € veya kalem başına 0,81 € eder. Aynı kapsamda yalnızca taşıma 550 €'ya düşerse B senaryosu toplam 760 € olur ve 50 € tasarruf sağlar.","80% means the calculated modules including their aisles occupy 80% of total area. The rest is additional ancillary space. Divide by 0.80 rather than adding only 20%. Do not also count routes already represented by assigned aisle dimensions as ancillary space.":"%80, hesaplanan modüllerin koridorlarıyla birlikte toplam alanın %80'ini kapladığı anlamına gelir. Kalan ek yardımcı alandır. Yalnızca %20 eklemek yerine 0,80'e bölün. Atanan koridor ölçülerinde temsil edilen yolları ayrıca yardımcı alan olarak saymayın.","A Euro pallet measuring 1.20 × 0.80 m gives 0.40 ldm at 2.40 m cargo width. Ten non-stackable pallets need 9.60 m² or 4.00 ldm. With confirmed stacking of two pallets, eleven pallets need six floor positions: 5.76 m² or 2.40 ldm. In a 13.60 m cargo space this is about 17.65% of floor area; it does not yet verify the arrangement.":"1,20 × 0,80 m Euro palet, 2,40 m yük genişliğinde 0,40 ldm verir. İstiflenemeyen on palet 9,60 m² veya 4,00 ldm gerektirir. İkişerli istifleme onaylıysa on bir palet altı zemin konumu gerektirir: 5,76 m² veya 2,40 ldm. 13,60 m yükleme alanında bu, taban alanının yaklaşık %17,65'idir; düzeni henüz doğrulamaz.","Are rolls and drums stacked?":"Rulolar ve variller istiflenir mi?","Are surcharges and taxes added automatically?":"Ek ücretler ve vergiler otomatik eklenir mi?","At 1.20 × 0.80 m outside dimensions and 2.40 m cargo width, it is 0.40 ldm without stacking. Overhanging cargo changes the footprint, so use loaded outside dimensions. A different cargo width also changes the value.":"1,20 × 0,80 m dış ölçü ve 2,40 m yük genişliğinde istiflemeden 0,40 ldm olur. Taşan yük tabanı değiştirir; yüklü dış ölçüleri kullanın. Farklı yük genişliği de değeri değiştirir.","Calculate dimensional and comparison weight per parcel with divisor 5,000, 6,000 or your own value. Add mixed packages without tariff rounding.":"5.000, 6.000 veya kendi böleninizle paket başına hacimsel ve karşılaştırma ağırlığını hesaplayın. Karma paketleri tarife yuvarlaması olmadan toplayın.","Calculate floor positions or rack bays including assigned aisles and ancillary space. Then check geometry in the interactive floor plan.":"Atanan koridorlar ve yardımcı alan dahil zemin konumlarını veya raf gözlerini hesaplayın. Ardından etkileşimli yerleşim planında geometriyi kontrol edin.","Calculate loading metres from pallet dimensions, quantities and cargo width. Account for confirmed stacks and check the calculated share of truck floor area.":"Palet ölçüleri, miktarlar ve yük genişliğinden yükleme metresini hesaplayın. Onaylı istifleri dikkate alın; kamyon taban alanındaki hesaplanan payı kontrol edin.","Calculate packaging, handling, transport and storage using your own rates. Compare two scenarios and cost per item, carton, pallet or container.":"Kendi ücretlerinizle ambalaj, elleçleme, taşıma ve depolama hesaplayın. İki senaryoyu ve ürün, koli, palet veya konteyner başına maliyeti karşılaştırın.","Can I plan multiple master carton types and countries together?":"Birden fazla ana koli türünü ve ülkeyi birlikte planlayabilir miyim?","Can I use trucks, vans and custom load spaces?":"Kamyon, panelvan ve özel yükleme alanı kullanabilir miyim?","Choose the equipment category and allowed presets, or enter custom dimensions. Verify usable inside dimensions, door opening, payload and packing rules against the actual vehicle. A preset is a starting point for your inputs.":"Ekipman kategorisi ve izin verilen ön ayarları seçin veya özel ölçüler girin. Kullanılabilir iç ölçüleri, kapı açıklığını, taşıma kapasitesini ve yerleştirme kurallarını gerçek araçla doğrulayın. Ön ayar girişleriniz için başlangıç noktasıdır.","Comparison happens per package. In the example, the large parcels contribute 48 kg dimensional weight and the small heavy parcel contributes 10 kg actual weight: 58 kg total. Taking only the higher shipment total would give 52.8 kg and would not follow this method.":"Karşılaştırma paket bazındadır. Örnekte büyük paketler 48 kg hacimsel, küçük ağır paket 10 kg gerçek ağırlıkla katkı verir: toplam 58 kg. Yalnızca yüksek sevkiyat toplamını almak 52,8 kg verir ve bu yönteme uymaz.","Container height or layer count does not match the pallets.":"Konteyner yüksekliği veya kat sayısı paletlerle eşleşmiyor.","Container planning is now in the Load Planner. Select permitted containers and compare the combinations found for your shipment. For vehicles, select presets from one vehicle category or enter custom dimensions. The existing load-planner address remains available.":"Konteyner planlama artık Yükleme Planlayıcısı'nda. İzin verilen konteynerleri seçip sevkiyatınız için bulunan kombinasyonları karşılaştırın. Araçlarda tek araç kategorisinden ön ayar seçin veya özel ölçü girin. Mevcut yükleme planlayıcısı adresi kullanılabilir kalır.","Coordinates refer to the usable container interior after clearances.":"Koordinatlar boşluklardan sonraki kullanılabilir konteyner iç alanına göredir.","Coordinates refer to the usable interior after clearance on both sides.":"Koordinatlar iki taraftaki boşluktan sonraki kullanılabilir iç alana göredir.","Divide demand by pallets per level × usable levels and round up to whole bays. One hundred pallets at 3 pallets per level and 4 levels need 9 bays providing 108 positions. Include the floor level in usable levels if it is actually used.":"Talebi seviye başına palet × kullanılabilir seviyeye bölüp tam göze yukarı yuvarlayın. Seviye başına 3 palet ve 4 seviyede yüz palet, 108 konum sağlayan 9 göz gerektirir. Gerçekten kullanılıyorsa zemin seviyesini kullanılabilir seviyelere dahil edin.","Does a floor share below 100% prove that everything fits?":"%100'ün altındaki taban payı her şeyin sığdığını kanıtlar mı?","Does the Load Planner replace the Container Calculator?":"Yükleme Planlayıcısı Konteyner Hesaplamasının yerini alır mı?","Does the calculator share aisles between rack rows?":"Hesaplayıcı raf sıraları arasında koridor paylaşır mı?","Does the calculator verify load capacity or a finished warehouse design?":"Hesaplayıcı taşıma kapasitesini veya tamamlanmış depo tasarımını doğrular mı?","Enter each package size as a separate line: outside dimensions, unit, quantity and gross weight per piece including packaging. The calculator converts cm, mm, m or inches to cm and compares dimensional with actual weight for each package before adding the higher values. Use the divisor from your specific tariff.":"Her paket boyutunu ayrı satıra girin: dış ölçüler, birim, miktar ve ambalaj dahil adet başına brüt ağırlık. Hesaplayıcı cm, mm, m veya inçi cm'ye dönüştürür; her pakette hacimsel ve gerçek ağırlığı karşılaştırıp yüksek olanları toplar. Kendi tarifenizin bölenini kullanın.","Enter each pallet or package size with outside dimensions in metres and quantity. Use one piece per stack for non-stackable goods. More pieces per stack require confirmed stackability; the calculator does not check stack height or load capacity. A partial stack occupies a whole floor position. Enter the actual usable cargo width and length.":"Her palet veya paket boyutunu metre cinsinden dış ölçüler ve miktarla girin. İstiflenemeyen mallarda istif başına bir adet kullanın. Daha fazla adet onaylı istiflenebilirlik gerektirir; hesaplayıcı istif yüksekliğini veya taşıma dayanımını kontrol etmez. Kısmi istif tam zemin konumu kaplar. Gerçek kullanılabilir yük genişliği ve uzunluğunu girin.","Enter quantity, factor and rate for each cost line in the selected currency. Use the factor for storage days, for example, or set it to 1 for a one-off service. The basis label documents the unit; it does not automatically convert values. Enter shipment quantities separately for cost per item, carton, pallet or container, and compare scenarios with the same service scope.":"Her maliyet satırına seçilen para biriminde miktar, katsayı ve ücret girin. Katsayıyı örneğin depolama günleri için kullanın; tek seferlik hizmette 1 yapın. Esas etiketi birimi belgeler; değerleri otomatik dönüştürmez. Ürün, koli, palet veya konteyner başına maliyet için sevkiyat miktarlarını ayrı girin; aynı hizmet kapsamlı senaryoları karşılaştırın.","Enter rates from your quotes or internal costing. The calculator does not retrieve current freight rates. Currency selection is a label rather than an exchange-rate conversion; use the same currency and pricing basis within a comparison.":"Tekliflerinizdeki veya iç maliyet hesabınızdaki ücretleri girin. Hesaplayıcı güncel navlun ücretlerini getirmez. Para birimi seçimi kur dönüşümü değil etikettir; karşılaştırmada aynı para birimini ve fiyat esasını kullanın.","Enter two master carton types for Austria and another carton size for Germany as separate lines. Destination countries describe the lines; set the unloading sequence with stops. Allow only permitted containers or vehicle presets. A roll with an 80 cm diameter occupies floor space; free room above it does not permit another roll in this model.":"Avusturya için iki ana koli türünü, Almanya için başka koli boyutunu ayrı satırlara girin. Varış ülkeleri satırları tanımlar; boşaltma sırasını duraklarla ayarlayın. Yalnızca izin verilen konteyner/araç ön ayarlarına izin verin. 80 cm çaplı rulo zemin alanı kaplar; üstündeki boşluk bu modelde başka ruloya izin vermez.","Every active line must be complete and valid. Complete missing values or deactivate inapplicable lines. A unit cost also needs a corresponding shipment quantity greater than zero; that quantity is not inferred from cost lines.":"Her etkin satır tam ve geçerli olmalıdır. Eksikleri tamamlayın veya uygulanmayanları kapatın. Birim maliyet ayrıca sıfırdan büyük ilgili sevkiyat miktarı gerektirir; bu miktar maliyet satırlarından çıkarılmaz.","Explicitly enter every charge needed for the comparison, such as tolls, insurance or surcharges. Use a consistent price basis with or without tax. Amounts you do not enter are not automatically included.":"Karşılaştırma için gereken geçiş ücreti, sigorta veya ek ücret gibi her bedeli açıkça girin. Vergili veya vergisiz tutarlı fiyat esası kullanın. Girmediğiniz tutarlar otomatik dahil edilmez.","Five complete stacks hold ten pallets. The eleventh needs a sixth position. Rounding is applied per line; different packages are not automatically combined into shared stacks.":"Beş tam istif on palet taşır. On birinci altıncı konum gerektirir. Yuvarlama satır bazındadır; farklı paketler otomatik ortak istife birleştirilmez.","Floor and stacking permissions must be valid yes/no values.":"Zemin ve istifleme izinleri geçerli evet/hayır değerleri olmalıdır.","Floor modules = ceiling(pallet demand ÷ allowed stack layers), with one layer unless stacking is confirmed. Rack bays = ceiling(pallet demand ÷ (pallets per level × levels)). Total area = modules × module length × (module depth + assigned aisle width) ÷ (area share in % ÷ 100).":"Zemin modülleri = yukarı yuvarla(palet ihtiyacı ÷ izin verilen istif katları); istifleme onaylı değilse tek kat. Raf gözleri = yukarı yuvarla(palet ihtiyacı ÷ (seviye başına palet × seviye)). Toplam alan = modül × modül uzunluğu × (modül derinliği + atanan koridor genişliği) ÷ (alan payı % ÷ 100).","Floor positions per line = ceiling(quantity ÷ pieces per stack). Loading metres = sum(length × width × floor positions) ÷ cargo width. Floor share in % = loading metres ÷ cargo length × 100.":"Satır başına zemin konumu = yukarı yuvarla(miktar ÷ istif başına adet). Yükleme metresi = toplam(uzunluk × genişlik × zemin konumu) ÷ yük genişliği. Taban payı % = yükleme metresi ÷ yük uzunluğu × 100.","For storage, use positions as quantity, days as factor and price per position per day as rate. For a one-off flat fee, use quantity 1, factor 1 and the entire fee as rate. Selecting a basis label alone does not change the multiplication.":"Depolamada miktar olarak konumları, katsayı olarak günleri, ücret olarak konum başına günlük fiyatı kullanın. Tek seferlik sabit ücrette miktar 1, katsayı 1 ve ücretin tamamını kullanın. Yalnızca esas etiketi seçmek çarpmayı değiştirmez.","Gross weight is actual weight including packaging. Dimensional weight expresses the space occupied as a weight. This calculator takes the higher value per package; a small heavy parcel does not offset a large light parcel.":"Brüt ağırlık ambalaj dahil gerçek ağırlıktır. Hacimsel ağırlık kaplanan alanı ağırlık olarak ifade eder. Bu hesaplayıcı paket başına yüksek değeri alır; küçük ağır paket büyük hafif paketi dengelemez.","How can I compare two logistics scenarios consistently?":"İki lojistik senaryosunu tutarlı nasıl karşılaştırırım?","How do I calculate rack bays rather than floor positions?":"Zemin konumu yerine raf gözü nasıl hesaplanır?","How do I represent storage costs or a flat transport fee?":"Depolama maliyetini veya sabit taşıma ücretini nasıl gösteririm?","How many loading metres does a Euro pallet use?":"Bir Euro palet kaç yükleme metresi kaplar?","How much warehouse space do your pallets need? Enter the stock to store at the same time and choose floor storage or pallet racking. A module is one floor position or rack bay. Enter its length and depth in metres and the assigned aisle width per module. The area share describes how much of the whole hall is occupied by storage and these aisles together. You can then check your own geometric arrangement in the floor plan.":"Paletleriniz ne kadar depo alanı gerektirir? Aynı anda depolanacak stoğu girip zemin depolaması veya palet rafı seçin. Modül bir zemin konumu veya raf gözüdür. Uzunluk/derinliğini metre olarak ve modül başına atanan koridor genişliğini girin. Alan payı, depolama ve bu koridorların birlikte tüm deponun ne kadarını kapladığını belirtir. Sonra kendi geometrik düzeninizi yerleşim planında kontrol edebilirsiniz.","Is the result already the billed weight?":"Sonuç doğrudan faturalandırılan ağırlık mı?","Is the resulting load optimal and safe to transport?":"Bulunan yük düzeni en iyi ve taşıma için güvenli mi?","Keep shipment scope, period, currency and included services comparable. Change only relevant rates or quantities in the other scenario. A lower total caused by missing storage or surcharges is not a reliable saving.":"Sevkiyat kapsamını, dönemi, para birimini ve dahil hizmetleri karşılaştırılabilir tutun. Diğer senaryoda yalnızca ilgili ücret veya miktarları değiştirin. Eksik depolama veya ek ücretlerden doğan düşük toplam güvenilir tasarruf değildir.","Line cost = quantity × factor × rate, rounded to cents. Total = sum of all active lines. Cost per unit = total ÷ corresponding shipment quantity, rounded to cents.":"Satır maliyeti = miktar × katsayı × ücret, kuruşa yuvarlanır. Toplam = tüm etkin satırların toplamı. Birim maliyet = toplam ÷ ilgili sevkiyat miktarı, kuruşa yuvarlanır.","Loaded pallets remain upright in aligned, fully supported columns. Maximum top load includes every pallet above. Loading is layer by layer, bottom to top; within each layer, positions follow the displayed pattern.":"Yüklü paletler hizalı, tam destekli sütunlarda dik kalır. Azami üst yük üstteki her paleti içerir. Yükleme aşağıdan yukarıya kat kat yapılır; her katta konumlar gösterilen düzeni izler.","Loading metre calculator: Euro pallets and mixed cargo":"Yükleme metresi hesaplama: Euro paletler ve karma yük","Logistics cost calculator: cost per pallet and item":"Lojistik maliyet hesaplama: palet ve ürün başına maliyet","Maximum top load per loaded pallet: enter a finite number of 0 or more.":"Yüklü palet başına azami üst yük: 0 veya daha büyük sonlu sayı girin.","No. The area formula does not check a specific arrangement, door opening, payload or allowed stack height. Gaps and awkward sizes can require more length. Use the load planner for a spatial check.":"Hayır. Alan formülü belirli düzeni, kapı açıklığını, taşıma kapasitesini veya izin verilen istif yüksekliğini kontrol etmez. Boşluklar ve elverişsiz boyutlar daha fazla uzunluk gerektirebilir. Uzamsal kontrol için yükleme planlayıcısını kullanın.","No. The full assigned aisle width is counted for each module. The model does not detect shared aisles. Choose assigned dimensions deliberately and check the actual arrangement in the floor plan.":"Hayır. Her modül için atanan koridor genişliğinin tamamı sayılır. Model ortak koridor algılamaz. Atanan ölçüleri bilinçli seçip gerçek düzeni yerleşim planında kontrol edin.","One hundred pallets in floor storage with confirmed two-high stacking need 50 modules. With module length 1.20 m, depth 0.80 m and assigned aisle 1.00 m per module, storage takes 48 m² and aisles 60 m²: 108 m² combined. If storage and aisles occupy 80% of total area, 108 ÷ 0.80 = 135 m², including 27 m² ancillary space. The example aisle width is not a recommendation for handling equipment.":"İkişerli istifleme onaylı yüz palet zemin depolamasında 50 modül gerektirir. Modül uzunluğu 1,20 m, derinliği 0,80 m ve atanan koridoru 1,00 m olduğunda depolama 48 m², koridorlar 60 m²: birlikte 108 m². Bunlar toplam alanın %80'ini kaplıyorsa 108 ÷ 0,80 = 135 m²; 27 m² yardımcı alan dahil. Örnek koridor genişliği elleçleme ekipmanı önerisi değildir.","One loading metre is one metre of cargo length across the full assumed width. At 2.40 m width, 1 ldm represents 2.40 m² of floor area. Height and weight are absent from this area formula.":"Bir yükleme metresi, varsayılan tam genişlikte bir metre yük uzunluğudur. 2,40 m genişlikte 1 ldm, 2,40 m² taban alanıdır. Yükseklik ve ağırlık bu alan formülünde yer almaz.","Pallet weights are inconsistent or exceed the container payload.":"Palet ağırlıkları tutarsız veya konteyner taşıma kapasitesini aşıyor.","Per package: dimensional weight in kg = length × width × height in cm ÷ divisor. Shipment comparison weight = sum(quantity × maximum(dimensional weight per piece, gross weight per piece)).":"Paket başına: kg hacimsel ağırlık = cm cinsinden uzunluk × genişlik × yükseklik ÷ bölen. Sevkiyat karşılaştırma ağırlığı = toplam(miktar × maks(adet başına hacimsel ağırlık, adet başına brüt ağırlık)).","Rolls and drums are arranged on the floor in this planner. Free volume above them does not create additional positions for these packages. Total volume alone therefore does not establish a fit.":"Bu planlayıcıda rulolar ve variller zemine yerleştirilir. Üstlerindeki boş hacim bu paketlere ek konum oluşturmaz. Bu nedenle yalnızca toplam hacim sığmayı kanıtlamaz.","Rotation and stacking permissions must be valid yes/no values.":"Döndürme ve istifleme izinleri geçerli evet/hayır değerleri olmalıdır.","Start with your order: enter multiple master carton types, quantities, outside dimensions, weights and, where needed, destination countries or unloading stops. Then set allowed orientations and stacking rules. Select permitted standard containers or presets from one vehicle category. Inspect the container combination or vehicle loads found in 2D and 3D, together with remaining quantities and the loading list.":"Siparişinizle başlayın: birden fazla ana koli türünü, miktarını, dış ölçülerini, ağırlığını ve gerekirse varış ülkelerini veya boşaltma duraklarını girin. Ardından izin verilen yönelimleri ve istif kurallarını ayarlayın. İzin verilen standart konteynerleri veya tek araç kategorisinden ön ayarları seçin. Bulunan konteyner kombinasyonu/araç yüklerini 2D ve 3D, kalan miktarları ve yükleme listesini inceleyin.","The area calculation estimates demand using identical modules. The separate floor plan adds geometric boundary and collision checks. Floor and rack capacity, stacking safety, fire protection, escape routes and manoeuvring space require separate professional checks.":"Alan hesabı aynı modüllerle ihtiyacı tahmin eder. Ayrı yerleşim planı geometrik sınır ve çakışma kontrolleri ekler. Zemin/raf kapasitesi, istif güvenliği, yangın güvenliği, kaçış yolları ve manevra alanı ayrı uzman kontrolü gerektirir.","The list includes the actual allocated cargo in every container, including all repetitions.":"Liste tüm tekrarlar dahil her konteynerdeki gerçekten yerleştirilen yükü içerir.","The result is an unrounded comparison value using the method shown. Dimension or package rounding, minimum weights, surcharges and any different package aggregation depend on your tariff.":"Sonuç gösterilen yöntemle yuvarlanmamış karşılaştırma değeridir. Ölçü/paket yuvarlaması, asgari ağırlıklar, ek ücretler ve farklı paket toplama yöntemleri tarifenize bağlıdır.","The saved container plan contains invalid geometry.":"Kayıtlı konteyner planı geçersiz geometri içeriyor.","The search returns geometric variants found, without proving a global optimum. Review unplaced quantities, inputs and plan assumptions. Cargo securing, actual entry paths, axle loads and material strength require separate checks before execution.":"Arama genel en iyi çözümü kanıtlamadan bulunan geometrik varyantları verir. Yerleştirilmeyen miktarları, girişleri ve plan varsayımlarını inceleyin. Uygulamadan önce yük sabitlemesi, gerçek giriş yolları, aks yükleri ve malzeme dayanımı ayrı kontrol gerektirir.","Use outside shipping dimensions and the gross weight of one piece, rather than the whole line. Different dimensions or piece weights need separate lines. Quantity multiplies volume and weight in the calculation.":"Tüm satırın değil tek adedin dış sevkiyat ölçülerini ve brüt ağırlığını kullanın. Farklı ölçü veya adet ağırlıkları ayrı satır gerektirir. Miktar hesaplamada hacmi ve ağırlığı çarpar.","Use the divisor from your quote or shipping terms. The selectable 5,000 and 6,000 values do not establish a particular carrier’s rule. A custom divisor is also applied to dimensions in cm.":"Teklifinizdeki veya sevkiyat koşullarındaki böleni kullanın. Seçilebilir 5.000 ve 6.000 değerleri belirli taşıyıcı kuralı oluşturmaz. Özel bölen de cm ölçülerine uygulanır.","Use the quantity stored simultaneously rather than annual inbound or outbound pallet throughput. Account for expected peaks and reserves in your assumption. A partial stack or partly filled rack bay still needs a whole module.":"Yıllık giriş/çıkış palet hacmini değil aynı anda saklanan miktarı kullanın. Varsayımınıza beklenen zirveleri ve yedekleri dahil edin. Kısmi istif veya kısmen dolu raf gözü yine tam modül gerektirir.","Use the width actually available or agreed in the tariff. 2.40 m is an example assumption. Wheel arches, fittings and required clearances can reduce usable width.":"Gerçekte kullanılabilir veya tarifede kararlaştırılmış genişliği kullanın. 2,40 m örnek varsayımdır. Tekerlek yuvaları, donanımlar ve gereken boşluklar kullanılabilir genişliği azaltabilir.","Volumetric weight calculator: parcels and mixed shipments":"Hacimsel ağırlık hesaplama: paketler ve karma sevkiyatlar","Warehouse space calculator: pallet positions and floor area":"Depo alanı hesaplama: palet konumları ve taban alanı","What does the storage-and-aisles area share mean?":"Depolama ve koridor alanı payı ne demektir?","What is the difference between dimensional and gross weight?":"Hacimsel ve brüt ağırlık arasındaki fark nedir?","Which dimensions and weights should I enter?":"Hangi ölçüleri ve ağırlıkları girmeliyim?","Which pallet stock should I enter?":"Hangi palet stoğunu girmeliyim?","Why can the result exceed both weight totals?":"Sonuç neden iki ağırlık toplamını da aşabilir?","Why do eleven two-high pallets need six positions?":"İkişerli on bir palet neden altı konum gerektirir?","Why is a total or unit cost missing?":"Toplam veya birim maliyet neden eksik?","With divisor 5,000, two parcels each measuring 60 × 40 × 50 cm and weighing 18 kg have dimensional weight of 2 × 24 = 48 kg. Another parcel measuring 40 × 30 × 20 cm and weighing 10 kg has dimensional weight of 4.8 kg but contributes 10 kg. Totals: 52.8 kg dimensional weight, 46 kg gross weight and 58 kg comparison weight. Divisor 6,000 would give 50 kg comparison weight, before any tariff rounding.":"5.000 böleniyle, her biri 60 × 40 × 50 cm ve 18 kg olan iki paketin hacimsel ağırlığı 2 × 24 = 48 kg'dır. 40 × 30 × 20 cm ve 10 kg olan başka paketin hacimsel ağırlığı 4,8 kg'dır ama 10 kg katkı verir. Toplamlar: 52,8 kg hacimsel, 46 kg brüt ve 58 kg karşılaştırma ağırlığı. 6.000 böleni tarife yuvarlamasından önce 50 kg karşılaştırma ağırlığı verir.","Yes. Enter each size and distinct shipping context as its own line with outside dimensions, quantity and weight. Country labels do not replace packing rules or unloading stops; explicitly confirm permitted orientations and stacking rules.":"Evet. Her boyutu ve farklı sevkiyat bağlamını dış ölçü, miktar ve ağırlıkla ayrı satıra girin. Ülke etiketleri yerleştirme kurallarının veya boşaltma duraklarının yerini tutmaz; izin verilen yönelimleri ve istif kurallarını açıkça onaylayın.","Your cargo. Planned to fit. Enter mixed master cartons and destinations, select load spaces and inspect the load plans found in 3D.":"Yükünüz. Sığacak şekilde planlandı. Karma ana kolileri ve varış yerlerini girin, yükleme alanlarını seçin ve bulunan yük planlarını 3D inceleyin.","They stay at or below the existing stacks.":"Mevcut istiflerle aynı veya daha alçak kalırlar.","They stay below the height limit.":"Yükseklik sınırının altında kalırlar."," (inherited from the selected carton type)":" (seçilen koli türünden devralındı)","A pallet contains an article from another group.":"Bir palet başka gruptan ürün içeriyor.","A pallet layout must contain at least one placed carton.":"Palet düzeninde en az bir yerleştirilmiş koli olmalıdır.","Add between 1 and 100 articles.":"1 ile 100 arasında ürün ekleyin.","Article IDs must be unique and valid.":"Ürün kimlikleri benzersiz ve geçerli olmalıdır.","Article rules or groups differ from the order.":"Ürün kuralları veya grupları siparişten farklı.","Articles & quantities":"Ürünler ve miktarlar","Articles in the same group may share a pallet. Different groups remain separate.":"Aynı gruptaki ürünler paleti paylaşabilir. Farklı gruplar ayrı kalır.","Check article names, dimensions, whole order quantities, weights, groups and packing rules.":"Ürün adlarını, ölçüleri, tam sipariş miktarlarını, ağırlıkları, grupları ve yerleştirme kurallarını kontrol edin.","Choose a group and arrange its available articles on an empty pallet.":"Grup seçin ve kullanılabilir ürünlerini boş palete yerleştirin.","Each article needs at least one valid, unique orientation.":"Her ürün en az bir geçerli, benzersiz yönelim gerektirir.","Heuristic mixed-pallet planning does not guarantee an optimal arrangement. Groups use separate pallets; automatic placements stay within the pallet footprint.":"Sezgisel karma palet planlama en iyi düzeni garanti etmez. Gruplar ayrı palet kullanır; otomatik yerleşimler palet tabanında kalır.","Invalid mixed-pallet file. Existing inputs are preserved.":"Geçersiz karma palet dosyası. Mevcut girişler korunur.","No packing plan yet. Calculate the order or start with an empty pallet.":"Henüz yerleşim planı yok. Siparişi hesaplayın veya boş paletle başlayın.","Packing plan":"Yerleşim planı","Pallet & limits":"Palet ve sınırlar","Pallet dimensions or limits differ from the order.":"Palet ölçüleri veya sınırları siparişten farklı.","Pallet dimensions, total height, tare or payload are invalid.":"Palet ölçüleri, toplam yükseklik, dara veya taşıma kapasitesi geçersiz.","Placed and remaining quantities must add up to the exact order quantity for each article.":"Her ürün için yerleştirilen ve kalan miktarlar tam sipariş miktarını vermelidir.","Plan mixed pallets":"Karma paletleri planla","Plan multiple articles, finite order quantities and separate groups together.":"Birden fazla ürünü, sonlu sipariş miktarlarını ve ayrı grupları birlikte planlayın.","Remaining quantities contain unknown articles.":"Kalan miktarlar bilinmeyen ürün içeriyor.","Remaining quantities could not be placed with the chosen rules, technical limits or heuristic search order.":"Kalan miktarlar seçilen kurallar, teknik sınırlar veya sezgisel arama sırasıyla yerleştirilemedi.","Stacking requires full support at the same elevation. Carton weight and loads from above are distributed by contact area to the supporting cartons; this is not a packaging strength or transport approval.":"İstifleme aynı seviyede tam destek gerektirir. Koli ağırlığı ve üst yükler temas alanına göre destekleyen kolilere dağıtılır; bu ambalaj dayanımı veya taşıma onayı değildir.","Stacking requires full support. The top-load limit applies to the entire supported stack; this is not a packaging strength or transport approval.":"İstifleme tam destek gerektirir. Üst yük sınırı tüm desteklenen istife uygulanır; bu ambalaj dayanımı veya taşıma onayı değildir.","The article color must be a hex color.":"Ürün rengi onaltılık renk kodu olmalıdır.","The background calculation could not start. Please try again.":"Arka plan hesaplaması başlatılamadı. Tekrar deneyin.","The change exceeds an order quantity or violates a packing rule. Please check the manual plan.":"Değişiklik sipariş miktarını aşıyor veya yerleştirme kuralını ihlal ediyor. Manuel planı kontrol edin.","The linked article is invalid.":"Bağlı ürün geçersiz.","The mixed-pallet order is invalid.":"Karma palet siparişi geçersiz.","The mixed-pallet result contains invalid data.":"Karma palet sonucu geçersiz veri içeriyor.","The mixed-pallet result is invalid.":"Karma palet sonucu geçersiz.","The pallet ID, repeat count or layout is invalid.":"Palet kimliği, tekrar sayısı veya düzeni geçersiz.","The result contains too many pallet layouts.":"Sonuç çok fazla palet düzeni içeriyor.","The technical limit for individual placements has been exceeded.":"Ayrı yerleşimlerin teknik sınırı aşıldı.","The technical limit for repacking rounds has been reached. All remaining quantities are reported as unplanned.":"Yeniden yerleştirme turlarının teknik sınırına ulaşıldı. Kalan tüm miktarlar planlanmamış olarak bildirilir.","The total quantity must be a safe whole number.":"Toplam miktar güvenli aralıkta tam sayı olmalıdır.","There is no usable loading height above the pallet. All cartons remain unplanned.":"Paletin üzerinde kullanılabilir yükleme yüksekliği yok. Tüm koliler planlanmamış kalır.","Validated heuristic packing plan. The calculation does not guarantee the mathematically smallest pallet count.":"Doğrulanmış sezgisel yerleşim planı. Hesaplama matematiksel en düşük palet sayısını garanti etmez.","You are editing exactly one pallet. Other pallets are preserved. Unplanned quantities of the same group are also available.":"Tam bir paleti düzenliyorsunuz. Diğer paletler korunur. Aynı grubun planlanmamış miktarları da kullanılabilir."," must be a finite number greater than 0.":" 0'dan büyük sonlu sayı olmalıdır.","A non-stackable article cannot support another carton.":"İstiflenemeyen ürün başka koliyi taşıyamaz.","Allowed orientations (e.g. LWH|WLH)":"İzin verilen yönelimler (ör. LWH|WLH)","Article name: enter at most 200 characters without control characters.":"Ürün adı: kontrol karakterleri olmadan en fazla 200 karakter girin.","Carton quantity for shipment":"Sevkiyat için koli miktarı","Enter cartons, pallet and packing rules step by step. Check layers, weight and the arrangement in 3D.":"Kolileri, paleti ve yerleştirme kurallarını adım adım girin. Katları, ağırlığı ve düzeni 3D kontrol edin.","For articles with order quantities, first update tipping permissions in the article rules.":"Sipariş miktarı olan ürünlerde önce ürün kurallarındaki yan yatırma izinlerini güncelleyin.","Group: enter at most 100 characters without control characters.":"Grup: kontrol karakterleri olmadan en fazla 100 karakter girin.","Height: enter a positive value up to 10,000 cm.":"Yükseklik: en fazla 10.000 cm pozitif değer girin.","Length: enter a positive value up to 10,000 cm.":"Uzunluk: en fazla 10.000 cm pozitif değer girin.","Line ":"Satır ","Maximum top load: leave blank or enter a valid value of at least 0 kg.":"Azami üst yük: boş bırakın veya en az 0 kg geçerli değer girin.","Order quantity: enter a whole number of at least 1.":"Sipariş miktarı: en az 1 tam sayı girin.","Orientations: allow at least one valid orientation.":"Yönelimler: en az bir geçerli yönelime izin verin.","Rotation allowed":"Döndürmeye izin veriliyor","Stacking rules: check rotation, tipping and stacking permissions.":"İstif kuralları: döndürme, yan yatırma ve istifleme izinlerini kontrol edin.","The order quantity for this article is already fully staged.":"Bu ürünün sipariş miktarının tamamı zaten zemine hazırlandı.","Tipping allowed":"Yan yatırmaya izin veriliyor","Weight per carton: enter a valid value of at least 0 kg.":"Koli başına ağırlık: en az 0 kg geçerli değer girin.","Width: enter a positive value up to 10,000 cm.":"Genişlik: en fazla 10.000 cm pozitif değer girin.","rows":"satır","Rows":"Satır","packages":"paket","Articles":"Ürün","Fill an existing master carton":"Mevcut bir ana koliyi doldur","Find a suitable master carton":"Uygun bir ana koli bul"},"children":"$L10"}]}]}] </article></body></html>