Floor plan in metres; capacity ":"<title>Plan podłogi w metrach; pojemność ","A carton does not fit through the door in its planned upright orientation.":"Karton nie przechodzi przez drzwi w zaplanowanym pionowym ustawieniu.","A carton measuring 60 × 40 × 50 cm has a volume of 0.12 m³. Twenty identical cartons have a total volume of 2.4 m³.":"Karton o wymiarach 60 × 40 × 50 cm ma objętość 0.12 m³. Dwadzieścia identycznych kartonów ma łączną objętość 2.4 m³.","A coefficient of variation measures variability and does not identify seasonal causes. Short histories, outliers and seasonal demand need professional interpretation.":"Współczynnik zmienności mierzy zmienność i nie określa jej sezonowych przyczyn. Krótkie historie, wartości odstające i sezonowy popyt wymagają fachowej interpretacji.","A consistent turnover metric requires the numerator and denominator to use the same cost basis. Revenue usually includes a margin and is not interchangeable with cost of goods sold.":"Spójny wskaźnik rotacji wymaga tej samej podstawy kosztowej w liczniku i mianowniku. Przychód zwykle obejmuje marżę i nie może zastępować kosztu sprzedanych towarów.","A label might show article ART-001, quantity 24 units, weight 8 kg and package 1 of 20. The barcode encodes only the explicitly selected barcode content.":"Etykieta może zawierać artykuł ART-001, ilość 24 jednostek, masę 8 kg i opakowanie 1 z 20. Kod kreskowy koduje wyłącznie jawnie wybraną treść kodu.","A maximum of 100 custom presets is allowed.":"Dozwolone jest maksymalnie 100 własnych ustawień.","A maximum of 100 items were included. Additional detected items were omitted; review the complete document.":"Uwzględniono maksymalnie 100 pozycji. Dodatkowe wykryte pozycje pominięto; sprawdź cały dokument.","A module is one floor position or rack bay. The full assigned aisle area is counted for every module.":"Moduł to jedno miejsce na podłodze lub jedno przęsło regału. Dla każdego modułu uwzględniana jest pełna przypisana powierzchnia korytarza.","A name is required. Dimensions: 1–100,000 mm; payload: 0–1,000,000 kg. Correct these before calculating.":"Nazwa jest wymagana. Wymiary: 1–100,000 mm; ładowność: 0–1,000,000 kg. Popraw je przed obliczeniem.","A pallet measuring 1.20 × 0.80 m uses a calculated 0.40 loading metres at 2.40 m cargo width. Ten such pallets give 4.00 loading metres using the area formula.":"Paleta o wymiarach 1.20 × 0.80 m zajmuje obliczeniowo 0.40 metra ładunkowego przy szerokości ładunkowej 2.40 m. Dziesięć takich palet daje 4.00 metry ładunkowe według wzoru powierzchniowego.","A parcel measuring 60 × 40 × 50 cm has a volumetric weight of 24 kg with divisor 5,000, or 20 kg with divisor 6,000. If its actual weight is 18 kg, volumetric weight is the higher comparison value in both cases.":"Paczka o wymiarach 60 × 40 × 50 cm ma wagę gabarytową 24 kg przy dzielniku 5,000 lub 20 kg przy dzielniku 6,000. Jeśli waży rzeczywiście 18 kg, w obu przypadkach wyższą wartością porównawczą jest waga gabarytowa.","A plain dollar sign $ does not identify a currency. Please check USD, CAD or AUD against the original.":"Sam znak dolara $ nie określa waluty. Sprawdź w oryginale, czy chodzi o USD, CAD czy AUD.","A positive weight is needed to calculate a centre of gravity.":"Do obliczenia środka ciężkości potrzebna jest dodatnia masa.","A preset contains invalid values. Dimensions: 1–100,000 mm; payload: 0–1,000,000 kg.":"Ustawienie zawiera nieprawidłowe wartości. Wymiary: 1–100,000 mm; ładowność: 0–1,000,000 kg.","A roll with an 80 cm diameter needs space for its circular cross section in the top view. Free space above it does not create another floor position for a second roll.":"Rolka o średnicy 80 cm wymaga miejsca na swój okrągły przekrój w widoku z góry. Wolne miejsce nad nią nie tworzy kolejnego miejsca na podłodze dla drugiej rolki.","A simplified 600 × 240 cm interior geometrically accommodates 15 pallets measuring 120 × 80 cm in five rows of three. This assumes suitable door and height dimensions, sufficient payload and no clearance.":"Uproszczone wnętrze o wymiarach 600 × 240 cm geometrycznie mieści 15 palet 120 × 80 cm w pięciu rzędach po trzy. Wymaga to odpowiednich wymiarów drzwi i wysokości, wystarczającej ładowności oraz braku odstępów.","A threshold (%)":"Próg A (%)","A version 1 preset file is required.":"Wymagany jest plik ustawień w wersji 1.","A4 pages":"Strony A4","A4 sheet · 10 mm margin / 3 mm gap":"Arkusz A4 · margines 10 mm / odstęp 3 mm","ABC / XYZ Analysis":"Analiza ABC / XYZ","ABC/XYZ analysis":"Analiza ABC/XYZ","ABC/XYZ analysis\n{{0}} Article\nyearesverbrauchswert: {{1}} VU\n{{2}}":"Analiza ABC/XYZ\n{{0}} artykułów\nRoczna wartość zużycia: {{1}} VU\n{{2}}","ABC/XYZ analysis (filtered selection)":"Analiza ABC/XYZ (przefiltrowany wybór)","ABC/XYZ analysis: analyse articles from CSV":"Analiza ABC/XYZ: analizuj artykuły z CSV","ABC/XYZ matrix":"Macierz ABC/XYZ","Accept":"Akceptuj","Action":"Działanie","Actions":"Działania","Active":"Aktywne","Actual total height":"Rzeczywista wysokość całkowita","Actual weight (kg)":"Rzeczywista masa (kg)","Add article":"Dodaj artykuł","Add carton weight: payload has not yet been checked.":"Dodaj masę kartonu: ładowność nie została jeszcze sprawdzona.","Add container line":"Dodaj wiersz kontenera","Add cost line":"Dodaj pozycję kosztową","Add fuel separately · per-km rate excludes fuel":"Dodaj paliwo osobno · stawka za km nie obejmuje paliwa","Add line":"Dodaj wiersz","Add load unit":"Dodaj jednostkę ładunkową","Add object":"Dodaj obiekt","Add package size":"Dodaj rozmiar opakowania","Add pallet weight: payload has not yet been checked.":"Dodaj masę palety: ładowność nie została jeszcze sprawdzona.","Add rate tier":"Dodaj próg taryfowy","Add supplier, order or delivery date using a line's settings icon.":"Dodaj dostawcę, zamówienie lub datę dostawy za pomocą ikony ustawień wiersza.","Add the clearance on both sides to obtain the actual carton inner dimensions.":"Dodaj odstęp po obu stronach, aby uzyskać rzeczywiste wymiary wewnętrzne kartonu.","Add to calculation":"Dodaj do obliczeń","Add to favorites":"Dodaj do ulubionych","Add weight":"Dodaj masę","Add weight: payload has not yet been checked.":"Dodaj masę: ładowność nie została jeszcze sprawdzona.","Additional ancillary areas":"Dodatkowe powierzchnie pomocnicze","Additional costs":"Dodatkowe koszty","Additional layers":"Dodatkowe warstwy","Additional order review interval (days, 0 allowed)":"Dodatkowy okres przeglądu zamówień (dni, dozwolone 0)","Additional packaging weight must be a finite number of 0 or more.":"Dodatkowa masa opakowania musi być skończoną liczbą nie mniejszą niż 0."," full ":" pełne ","% floor area":"% powierzchni podłogi","(overlaid)":"(nałożone)","+ 1 partial pallet":"+ 1 niepełna paleta","0 kg means no available payload, not unlimited capacity.":"0 kg oznacza brak dostępnej ładowności, a nie nieograniczoną ładowność.","Add cargo items":"Dodaj pozycje ładunku","Add item":"Dodaj pozycję","Allow stacking on top":"Zezwól na układanie na wierzchu","Calculate load":"Oblicz załadunek","Calculate order costs":"Oblicz koszty zamówienia","Can support other items":"Może podtrzymywać inne pozycje","Cartons":"Kartony","Cartons per container":"Kartony na kontener","Choose load space":"Wybierz przestrzeń ładunkową","Export JSON":"Eksportuj JSON","Floor only":"Tylko na podłodze","Import":"Importuj","Item":"Pozycja","Layers":"Warstwy","Limit:":"Limit:","Live preview":"Podgląd na żywo","Master cartons":"Kartony zbiorcze","Master cartons per container":"Kartony zbiorcze na kontener","More load spaces, packaging and mixed loads":"Więcej przestrzeni ładunkowych, opakowania i ładunki mieszane","Pieces":"Sztuki","Reset":"Resetuj","Rotate horizontally":"Obróć w poziomie","Show all tools":"Pokaż wszystkie narzędzia","Snap to 1 cm grid":"Przyciągaj do siatki 1 cm","Surface area is a material indicator excluding flaps, waste and material thickness.":"Powierzchnia jest wskaźnikiem zużycia materiału bez uwzględnienia klap, odpadów i grubości materiału.","Variants":"Warianty","Your load":"Twój ładunek","cargo items have not been allocated and are not shown in the load space. See the unallocated quantity for details.":"pozycji ładunku nie zostało przydzielonych i nie jest widocznych w przestrzeni ładunkowej. Szczegóły znajdziesz przy nieprzydzielonej ilości.","cargo items planned":"zaplanowanych pozycji ładunku","carton variants":"wariantów kartonów","cartons / layer ·":"kartonów / warstwę ·","cartons ·":"kartonów ·","cm high":"cm wysokości","cm including pallet":"cm z paletą","cm · door":"cm · drzwi","cm · inner height":"cm · wysokość wewnętrzna","cm · maximum":"cm · maksimum","cm · payload":"cm · ładowność","cm, payload":"cm, ładowność","complete master cartons ·":"pełnych kartonów zbiorczych ·","containers ·":"kontenerów ·","full":"pełne","full containers ·":"pełnych kontenerów ·","fully calculated · view: to-scale selection of":"w pełni obliczone · widok: wybór w skali spośród","including pallet":"z paletą","inside":"wewnątrz","kg cargo.":"kg ładunku.","kg payload. Calculations use carton outer dimensions and gross weights including pallet tare weight.":"kg ładowności. Obliczenia wykorzystują zewnętrzne wymiary kartonów i masę brutto wraz z masą własną palety.","kg · wall clearance":"kg · odstęp od ściany","kg. Pallet rules are imported from your pallet calculator.":"kg. Zasady dotyczące palet są importowane z kalkulatora palet.","layers ·":"warstw ·","layers.":"warstw.","load spaces fully calculated. Identical loads appear as patterns with quantities; very dense patterns show selected cargo in the preview. Totals and utilization account for every piece.":"przestrzeni ładunkowych w pełni obliczonych. Identyczne ładunki są przedstawiane jako wzory z ilościami; podgląd bardzo gęstych wzorów pokazuje wybrane pozycje. Sumy i wykorzystanie uwzględniają każdą sztukę.","loaded pallets":"załadowanych palet","loose retail units are listed separately and are not loaded into containers.":"luźnych jednostek detalicznych jest wymienionych oddzielnie i nie jest ładowanych do kontenerów.","master cartons per container · planning space L × W × H:":"kartonów zbiorczych na kontener · przestrzeń planowania dł. × szer. × wys.:","occupied":"zajęte","of":"z","outside":"na zewnątrz","pallets ·":"palet ·","partial container with":"niepełny kontener z","per load space":"na przestrzeń ładunkową","pieces per load space":"sztuk na przestrzeń ładunkową","planned in total":"zaplanowano łącznie","positions":"miejsc","positions from":"miejsc z","retail units on this pallet.":"jednostek detalicznych na tej palecie.","retail units per carton imported":"zaimportowanych jednostek detalicznych na karton","retail units remain unpacked. They are not on the pallets and are excluded from pallet weight; plan a separate partial carton.":"jednostek detalicznych pozostaje niezapakowanych. Nie znajdują się na paletach i nie są uwzględnione w masie palety; zaplanuj oddzielny niepełny karton.","total":"łącznie","total containers ·":"kontenerów łącznie ·","· Click to select":"· Kliknij, aby wybrać","· Export to keep a copy":"· Eksportuj, aby zachować kopię","· Heights above floor in mm · Overlays match the viewing direction":"· Wysokości nad podłogą w mm · Nakładki odpowiadają kierunkowi widoku","· Open individual load":"· Otwórz pojedynczy ładunek","· current dimensions":"· bieżące wymiary","· depth rows overlaid":"· nałożone rzędy w głąb","· each":"· po","· hidden level":"· ukryty poziom","· partially filled":"· częściowo wypełnione","· pieces":"· sztuk","Additional volume":"Dodatkowa objętość","Adjust container capacities":"Dostosuj pojemności kontenerów","Adjust inner dimensions and door opening":"Dostosuj wymiary wewnętrzne i otwór drzwiowy","Adjust your search or filters.":"Zmień wyszukiwanie lub filtry.","Adjust your search or supplier filter.":"Zmień wyszukiwanie lub filtr dostawcy.","Adjustable reference values; loading capacity is not guaranteed.":"Edytowalne wartości orientacyjne; możliwość załadunku nie jest gwarantowana.","All":"Wszystkie","All articles":"Wszystkie artykuły","All articles calculated. Missing data is shown per article.":"Obliczono wszystkie artykuły. Brakujące dane są wskazane dla każdego artykułu.","All calculations deliberately saved in your projects. Opening and editing only happen when you choose; calculators still start empty.":"Wszystkie obliczenia świadomie zapisane w projektach. Otwieranie i edycja odbywają się tylko na Twoje polecenie; kalkulatory nadal uruchamiają się puste.","All containers":"Wszystkie kontenery","All dimensions shown to scale.":"Wszystkie wymiary przedstawiono w skali.","All folders":"Wszystkie foldery","All items in all load patterns. Repeats are fully included in total quantities. Dimensions show source package dimensions; planned orientations are in the packing plan.":"Wszystkie pozycje we wszystkich wzorach załadunku. Powtórzenia są w pełni uwzględnione w ilościach całkowitych. Wymiary dotyczą opakowań źródłowych; planowane ustawienia znajdują się w planie pakowania.","All levels":"Wszystkie poziomy","All lines form this shipment. Group totals show cartons excluding separate pallets and extra packaging. Save and reload multiple shipments in the shipment section.":"Wszystkie wiersze tworzą tę przesyłkę. Sumy grup obejmują kartony bez oddzielnych palet i dodatkowych opakowań. W sekcji przesyłek można zapisywać i wczytywać wiele przesyłek.","All load spaces":"Wszystkie przestrzenie ładunkowe","All load spaces ·":"Wszystkie przestrzenie ładunkowe ·","All pallets use the same external dimensions here. Pallet volume replaces carton volume for freight calculations. Pallet and wrap weights are added once to carton gross weight. Pallet packing feasibility is not checked here.":"Wszystkie palety mają tutaj te same wymiary zewnętrzne. W obliczeniach frachtu objętość palet zastępuje objętość kartonów. Masa palet i folii jest dodawana jednokrotnie do masy brutto kartonów. Wykonalność układania na palecie nie jest tutaj sprawdzana.","All projects":"Wszystkie projekty","All results as CSV":"Wszystkie wyniki jako CSV","All six spatial orientations are explicitly permitted.":"Wszystkie sześć ustawień przestrzennych jest jawnie dozwolonych.","All suppliers":"Wszyscy dostawcy","All tools":"Wszystkie narzędzia","All tools are hidden":"Wszystkie narzędzia są ukryte","All units at a glance":"Wszystkie jednostki w jednym miejscu","All your logistics tools in one place: CBM, pallets, containers, inventory, order quantities, costs and labels. Free calculators and visual planners.":"Wszystkie narzędzia logistyczne w jednym miejscu: CBM, palety, kontenery, zapasy, wielkości zamówień, koszty i etykiety. Bezpłatne kalkulatory i wizualne planery.","All-units discount: the tier price applies to the entire order quantity. H remains an absolute €/unit/year value independent of price. Candidates include EOQ, pack rounding, MOQ, capacity and tier thresholds; the cheapest feasible candidate is selected. Default pack size is 1, MOQ is 0 and capacity is unlimited. Current quantity is evaluated as a cost reference even outside new constraints.":"Rabat na całą ilość: cena progowa dotyczy całego zamówienia. H pozostaje bezwzględną wartością €/jednostkę/rok niezależną od ceny. Rozpatrywane warianty obejmują EOQ, zaokrąglenie do opakowań, MOQ, pojemność i progi cenowe; wybierany jest najtańszy wykonalny wariant. Domyślna wielkość opakowania wynosi 1, MOQ 0, a pojemność jest nieograniczona. Bieżąca ilość służy jako punkt odniesienia kosztów także poza nowymi ograniczeniami.","Allocate by":"Rozdziel według","Allocate master cartons to containers":"Przydziel kartony zbiorcze do kontenerów","Allocate order quantity to containers":"Przydziel ilość zamówienia do kontenerów","Allow 90° rotation on footprint":"Zezwól na obrót o 90° na powierzchni podstawy","Allow 90° rotation on the base":"Zezwól na obrót o 90° na podstawie","Allow tipping onto a side":"Zezwól na przechylenie na bok","Alt. height":"Alt. wysokość","Alt. length":"Alt. długość","Alt. width":"Alt. szerokość","Alternative":"Wariant alternatywny","Alternative external dimensions with the same units per carton. Weight, carton quantity and goods value remain the same for comparison.":"Alternatywne wymiary zewnętrzne przy tej samej liczbie jednostek w kartonie. Masa, liczba kartonów i wartość towaru pozostają takie same do porównania.","Alternative {{0}} line {{1}}":"Wariant {{0}}, wiersz {{1}}","Alternatively: paste document text":"Alternatywnie: wklej tekst dokumentu","Ambiguous item numbers in the file or update target. Assign unique numbers before importing:":"Niejednoznaczne numery pozycji w pliku lub danych do aktualizacji. Przed importem nadaj unikalne numery:","Amount":"Kwota","Amounts, units and currency checked":"Kwoty, jednostki i waluta sprawdzone","An amount next to a quantity could be a unit price or total amount; please enter the rate.":"Kwota obok ilości może oznaczać cenę jednostkową lub kwotę całkowitą; podaj stawkę.","An item does not fit through the rear door.":"Pozycja nie przechodzi przez tylne drzwi.","An item exceeds space boundaries or has invalid dimensions.":"Pozycja przekracza granice przestrzeni lub ma nieprawidłowe wymiary.","An item is not fully supported by a single supporting item.":"Pozycja nie jest w pełni podparta przez jedną pozycję podpierającą.","An item is not fully supported; cylinders remain on the floor.":"Pozycja nie jest w pełni podparta; walce pozostają na podłodze.","An item must stand directly on the floor.":"Pozycja musi stać bezpośrednio na podłodze.","An upright master carton does not fit through the door opening.":"Pionowo ustawiony karton zbiorczy nie przechodzi przez otwór drzwiowy.","Analyse article value and demand variation from CSV. Filter the interactive ABC/XYZ matrix and transfer data to inventory planning.":"Analizuj wartość artykułów i zmienność popytu z CSV. Filtruj interaktywną macierz ABC/XYZ i przenoś dane do planowania zapasów.","Analyse inventory turnover, holding duration and capital tied up using your own period data. Compare trends and unusual articles.":"Analizuj rotację zapasów, okres składowania i zamrożony kapitał na podstawie własnych danych okresowych. Porównuj trendy i nietypowe artykuły.","Analyze text":"Analizuj tekst","Animated WebP files are not supported. Please export a single photo.":"Animowane pliki WebP nie są obsługiwane. Wyeksportuj pojedyncze zdjęcie.","Annual consumption value = annual quantity × unit value. Coefficient of variation = standard deviation of period quantities ÷ their mean.":"Roczna wartość zużycia = roczna ilość × wartość jednostkowa. Współczynnik zmienności = odchylenie standardowe ilości okresowych ÷ ich średnia.","Annual consumption value = annual quantity × unit value. Positive articles are sorted descending; ties keep input order. Classification uses cumulative value share before the article: below A threshold → A, below B threshold → B, otherwise C. The article crossing a threshold stays in the preceding class. A single dominant article becomes A.":"Roczna wartość zużycia = roczna ilość × wartość jednostkowa. Artykuły o dodatniej wartości są sortowane malejąco; remisy zachowują kolejność wejściową. Klasyfikacja wykorzystuje skumulowany udział wartości przed artykułem: poniżej progu A → A, poniżej progu B → B, w pozostałych przypadkach C. Artykuł przekraczający próg pozostaje w poprzedniej klasie. Pojedynczy dominujący artykuł otrzymuje klasę A.","Annual cost comparison (quantity / ordering / holding / total)":"Porównanie kosztów rocznych (ilość / zamawianie / utrzymanie / razem)","Annual cost including purchases":"Koszt roczny z zakupami","Annual cost of goods sold of €120,000 and average inventory value of €30,000 gives four turns and, on a 360-day basis, 90 days of holding duration.":"Roczny koszt sprzedanych towarów €120,000 i średnia wartość zapasów €30,000 dają cztery obroty i, przy roku 360-dniowym, 90 dni składowania.","Annual demand of 10,000 units, €50 per order and €2 holding cost per unit per year gives a calculated EOQ of about 707.11 units.":"Roczny popyt 10,000 jednostek, €50 na zamówienie i €2 kosztu utrzymania jednostki rocznie dają obliczoną EOQ około 707.11 jednostki.","Annual demand, ordering cost and holding cost are missing.":"Brakuje rocznego popytu, kosztu zamawiania i kosztu utrzymania.","Annual ordering and holding costs":"Roczne koszty zamawiania i utrzymania","Annual value (VU)":"Wartość roczna (VU)","Applies to all new cartons staged on the floor.":"Dotyczy wszystkich nowych kartonów ustawionych na podłodze.","Apply":"Zastosuj","Apply a country/customer template":"Zastosuj szablon kraju/klienta","Apply dimensions:":"Zastosuj wymiary:","Apply layers":"Zastosuj warstwy","Apply position":"Zastosuj pozycję","Apply quote":"Zastosuj ofertę","Apply route costs":"Zastosuj koszty trasy","Apply rules to selected":"Zastosuj zasady do zaznaczonych","Approved stacking layers":"Dozwolone warstwy piętrowania","Archived":"Zarchiwizowane","Are 80/95% fixed ABC thresholds?":"Czy 80/95% to stałe progi ABC?","Are all typing errors detected?":"Czy wykrywane są wszystkie literówki?","Are current port tariffs included?":"Czy uwzględniono aktualne taryfy portowe?","Are demurrage and detention the same?":"Czy demurrage i detention to to samo?","Are loading metres the exact required truck length?":"Czy metry ładunkowe określają dokładną wymaganą długość ciężarówki?","Are purchase costs included in the objective?":"Czy funkcja celu uwzględnia koszty zakupu?","Are reserved quantities still available?":"Czy zarezerwowane ilości są nadal dostępne?","Are retail boxes tilted?":"Czy opakowania detaliczne są przechylane?","Are rolls and drums stacked on one another?":"Czy rolki i beczki są układane jedne na drugich?","Are tiered rates applied retrospectively?":"Czy stawki progowe są stosowane wstecznie?","Area":"Powierzchnia","Area estimate based on your vehicle dimensions. The percentage does not prove a geometric fit. Stack height, load capacity and fit are not checked.":"Szacunek powierzchni na podstawie wymiarów pojazdu. Wartość procentowa nie potwierdza geometrycznego dopasowania. Wysokość stosu, ładowność i dopasowanie nie są sprawdzane.","Arrange products in a master carton and calculate how many fit.":"Ułóż produkty w kartonie zbiorczym i oblicz, ile się zmieści.","Arrange products in cartons and cartons on pallets.":"Ułóż produkty w kartonach, a kartony na paletach.","Arrangement changed; temporary saving is unavailable in this view.":"Układ zmieniony; zapis tymczasowy jest niedostępny w tym widoku.","Arrangement validated and applied.":"Układ sprawdzony i zastosowany.","Article":"Artykuł","Article CSV":"CSV artykułów","Article ID (unique)":"ID artykułu (unikalne)","Article ID not accepted: empty or already in use.":"ID artykułu odrzucone: puste lub już używane.","Article catalogue":"Katalog artykułów","Article count and annual consumption value per class":"Liczba artykułów i roczna wartość zużycia według klas","Article data as CSV":"Dane artykułów jako CSV","Article description":"Opis artykułu","Article details":"Szczegóły artykułu","Article name / label":"Nazwa artykułu / etykieta","Article number":"Numer artykułu","Article number (max. 30 characters)":"Numer artykułu (maks. 30 znaków)","Article pages":"Strony artykułów","Article plan cleared.":"Plan artykułów wyczyszczony.","Article planning":"Planowanie artykułów","Article planning · CSV, history & scenarios":"Planowanie artykułów · CSV, historia i scenariusze","Article results":"Wyniki artykułów","Article saved.":"Artykuł zapisany.","Article-{{0}}":"Artykuł-{{0}}","Articles & thresholds":"Artykuły i progi","As of":"Stan na","Assign items (":"Przypisz pozycje (","Assign tools (":"Przypisz narzędzia (","Assigned aisle area":"Przypisana powierzchnia korytarza","Assigned aisle width (m)":"Przypisana szerokość korytarza (m)","At end · x = length":"Na końcu · x = długość","At least one orientation stays permitted. Symbols show the same carton on different sides. Dimensions apply to x × y × z.":"Co najmniej jedno ustawienie pozostaje dozwolone. Symbole przedstawiają ten sam karton na różnych bokach. Wymiary dotyczą x × y × z.","At least one selected item has a different or unknown currency. Select the matching target currency in the cost calculator or exclude that item. Changing currency does not convert existing amounts.":"Co najmniej jedna wybrana pozycja ma inną lub nieznaną walutę. Wybierz zgodną walutę docelową w kalkulatorze kosztów lub wyklucz tę pozycję. Zmiana waluty nie przelicza istniejących kwot.","At start · x = 0":"Na początku · x = 0","At x = 0 · opposite end":"Przy x = 0 · przeciwny koniec","At x = load length":"Przy x = długość ładunku","Attach JSON calculation":"Dołącz obliczenia JSON","Attach a JSON export. The format must match the exported file. Changes are saved with the project.":"Dołącz eksport JSON. Format musi odpowiadać wyeksportowanemu plikowi. Zmiany są zapisywane z projektem.","Auslastung über alle {{0}} Load spaces zusammen":"Łączne wykorzystanie wszystkich {{0}} przestrzeni ładunkowych","Automatic support":"Automatyczne podparcie","Automatic text recognition: please check amounts, decimal separators, currencies and units against the original.":"Automatyczne rozpoznawanie tekstu: porównaj z oryginałem kwoty, separatory dziesiętne, waluty i jednostki.","Automatic · legacy planning":"Automatycznie · starszy sposób planowania","Automatically find support":"Znajdź podparcie automatycznie","Average inventory value":"Średnia wartość zapasów","Average stock":"Średni stan zapasów","Axial length":"Długość osiowa","B minus A":"B minus A","B threshold (%)":"Próg B (%)","Back":"Wstecz","Back to CBM & weight":"Wróć do CBM i masy","Back to calculator":"Wróć do kalkulatora","Back to master carton quantity":"Wróć do ilości kartonów zbiorczych","Barcode & Label Generator":"Generator kodów kreskowych i etykiet","Barcode & printing":"Kod kreskowy i drukowanie","Barcode / label generator":"Generator kodów kreskowych / etykiet","Barcode and shipping label generator":"Generator kodów kreskowych i etykiet wysyłkowych","Barcode pattern before unique suffix":"Wzór kodu kreskowego przed unikalnym sufiksem","Base barcode · Code 128 B":"Bazowy kod kreskowy · Code 128 B","Based on transport volume and payload":"Na podstawie objętości transportowej i ładowności","Based on volume · weight unknown":"Na podstawie objętości · masa nieznana","Basic requirements":"Wymagania podstawowe","Batch / CSV":"Partia / CSV","Before execution check access path, handling equipment, packaging strength and cargo securing. The sequence is a planning aid, not a validated motion simulation.":"Przed wykonaniem sprawdź drogę dostępu, sprzęt przeładunkowy, wytrzymałość opakowań i zabezpieczenie ładunku. Sekwencja jest pomocą w planowaniu, a nie zweryfikowaną symulacją ruchu.","Best found arrangement from regular patterns; global optimality is not guaranteed.":"Najlepszy znaleziony układ spośród regularnych wzorów; globalne optimum nie jest gwarantowane.","Best found arrangement. Results are based on regular row patterns.":"Najlepszy znaleziony układ. Wyniki opierają się na regularnych wzorach rzędów.","Best found arrangements from regular and mixed rows; a mathematically optimal solution is not guaranteed.":"Najlepsze znalezione układy z rzędów regularnych i mieszanych; rozwiązanie optymalne matematycznie nie jest gwarantowane.","Best found pattern:":"Najlepszy znaleziony wzór:","Best tested":"Najlepszy sprawdzony","Blocked":"Zablokowane","Both scenarios at a glance":"Oba scenariusze w skrócie","Both scenarios, quantities and currency imported.":"Zaimportowano oba scenariusze, ilości i walutę.","Bottom":"Dół","Box":"Pudełko","Box truck · 7.2 m":"Ciężarówka skrzyniowa · 7.2 m","Browser data could not be read. JSON export is still available.":"Nie udało się odczytać danych przeglądarki. Eksport JSON jest nadal dostępny.","Browser save failed. Check storage access or available space.":"Zapis w przeglądarce nie powiódł się. Sprawdź dostęp do pamięci lub wolne miejsce.","Browser storage is unavailable.":"Pamięć przeglądarki jest niedostępna.","Build the first pallet. Its actual carton count becomes the basis of the projection.":"Zbuduj pierwszą paletę. Rzeczywista liczba jej kartonów stanie się podstawą prognozy.","Build your pallet in 3D":"Zbuduj paletę w 3D","Bulk actions & packing rules":"Działania zbiorcze i zasady pakowania","By delivery date":"Według daty dostawy","By layers · bottom to top":"Warstwami · od dołu do góry","By order":"Według zamówienia","By supplier":"Według dostawcy","By walls · fill each section to the top":"Ścianami · wypełniaj każdą sekcję do góry","CBM & weight":"CBM i masa","CBM & weight · entire shipment":"CBM i masa · cała przesyłka","CBM Calculator":"Kalkulator CBM","CBM and weight calculator":"Kalkulator CBM i masy","CBM calculator: calculate shipment volume":"Kalkulator CBM: oblicz objętość przesyłki","CBM stands for cubic metre. One m³ is a cube with sides of 1 m and contains 1,000 litres.":"CBM oznacza metr sześcienny. Jeden m³ to sześcian o bokach 1 m, który mieści 1,000 litrów.","CONTINUE WORKING":"KONTYNUUJ PRACĘ","CO₂ class (1–5)":"Klasa CO₂ (1–5)","CSQU305438 produces check digit 3. CSQU3054383 passes this check digit test.":"Dla CSQU305438 cyfra kontrolna wynosi 3. CSQU3054383 przechodzi tę kontrolę cyfry kontrolnej.","CSV and JSON contain the same complete article dataset, including unedited articles and missing fields. CSV prefixes text with an apostrophe to protect against spreadsheet formulas and preserve leading zeros; JSON retains original IDs and names. The destination imports the data once; scenario settings and separate KPI history are not transferred.":"CSV i JSON zawierają ten sam kompletny zbiór danych artykułów, w tym artykuły nieedytowane i brakujące pola. CSV poprzedza tekst apostrofem, aby chronić przed formułami arkuszy i zachować zera wiodące; JSON zachowuje oryginalne ID i nazwy. Narzędzie docelowe importuje dane jednokrotnie; ustawienia scenariuszy i oddzielna historia KPI nie są przenoszone.","CSV contains an unclosed text field.":"CSV zawiera niezamknięte pole tekstowe.","CSV contains an unexpected quotation mark.":"CSV zawiera nieoczekiwany cudzysłów.","CSV contains characters after a closed text field.":"CSV zawiera znaki po zamkniętym polu tekstowym.","CSV content":"Zawartość CSV","CSV data":"Dane CSV","CSV file":"Plik CSV","CSV header is missing.":"Brakuje nagłówka CSV.","CSV must be text.":"CSV musi być tekstem.","CSV template":"Szablon CSV","CV = population standard deviation ÷ mean × 100. CV up to X threshold → X, up to Y threshold → Y, above → Z. Zero mean → no XYZ class; zero annual value → no ABC class. Thresholds are planning assumptions. All non-empty rows must be valid; invalid rows prevent the entire analysis. Leading zeros remain visible. CSV export prefixes text with an apostrophe to protect formula prefixes and leading zeros.":"CV = odchylenie standardowe populacji ÷ średnia × 100. CV do progu X → X, do progu Y → Y, powyżej → Z. Średnia zerowa → brak klasy XYZ; zerowa wartość roczna → brak klasy ABC. Progi są założeniami planistycznymi. Wszystkie niepuste wiersze muszą być poprawne; błędne wiersze blokują całą analizę. Zera wiodące pozostają widoczne. Eksport CSV poprzedza tekst apostrofem, aby chronić przed prefiksami formuł i zachować zera wiodące.","CV descending":"CV malejąco","Calculate":"Oblicz","Calculate CBM & weight":"Oblicz CBM i masę","Calculate a valid packing plan first.":"Najpierw oblicz poprawny plan pakowania.","Calculate all articles":"Oblicz wszystkie artykuły","Calculate container plan":"Oblicz plan kontenerów","Calculate costs":"Oblicz koszty","Calculate cubic metres for cartons and shipments from their dimensions and quantities.":"Oblicz metry sześcienne kartonów i przesyłek na podstawie ich wymiarów i ilości.","Calculate demurrage or detention using your free days and tiered daily rates.":"Oblicz demurrage lub detention na podstawie bezpłatnych dni i progowych stawek dziennych.","Calculate individual metrics or import multiple comparable periods. Cost of goods sold and inventory values must share a valuation basis. Your thresholds help interpret results; no universal industry targets are assumed.":"Oblicz pojedyncze wskaźniki lub zaimportuj wiele porównywalnych okresów. Koszt sprzedanych towarów i wartość zapasów muszą mieć tę samą podstawę wyceny. Twoje progi pomagają interpretować wyniki; nie przyjmuje się uniwersalnych celów branżowych.","Calculate inventory turnover, days in inventory, average stock and tied-up capital.":"Oblicz rotację zapasów, dni składowania, średni stan zapasów i zamrożony kapitał.","Calculate loading metres":"Oblicz metry ładunkowe","Calculate loading metres for pallets, stacks and mixed load units together.":"Oblicz łącznie metry ładunkowe dla palet, stosów i mieszanych jednostek ładunkowych.","Calculate loading metres from floor area and usable cargo width. Estimate space for pallets and non-stackable packages.":"Oblicz metry ładunkowe na podstawie powierzchni podłogi i użytkowej szerokości ładunkowej. Oszacuj miejsce dla palet i opakowań niepiętrowalnych.","Calculate logistics costs and container demurrage.":"Oblicz koszty logistyczne i demurrage kontenerów.","Calculate mixed packages and compare dimensional and gross weight per package.":"Oblicz mieszane opakowania i porównaj wagę gabarytową z masą brutto każdego opakowania.","Calculate multiple load units together. Enter outside dimensions including pallet and overhang.":"Oblicz wiele jednostek ładunkowych razem. Wprowadź wymiary zewnętrzne z paletą i wystającym ładunkiem.","Calculate multiple periods and progressive tariffs individually and compare quotes A/B.":"Oblicz oddzielnie wiele okresów i taryfy progresywne oraz porównaj oferty A/B.","Calculate packaging, pallet, handling, transport and storage costs with your own rates. Compare scenarios and shipment costs per unit.":"Oblicz koszty opakowań, palet, obsługi, transportu i składowania według własnych stawek. Porównaj scenariusze i koszty przesyłki na jednostkę.","Calculate packaging, storage and transport costs. Compare quotes in scenarios A and B.":"Oblicz koszty opakowań, składowania i transportu. Porównaj oferty w scenariuszach A i B.","Calculate pallet requirements and plan warehouse space in a scaled floor plan.":"Oblicz zapotrzebowanie na palety i zaplanuj magazyn na planie podłogi w skali.","Calculate reorder points and replenishment needs with open orders and demand. Compare lead-time scenarios for your articles.":"Oblicz punkty ponownego zamówienia i potrzeby uzupełnienia z uwzględnieniem otwartych zamówień i popytu. Porównaj scenariusze czasu dostawy dla artykułów.","Calculate suppliers":"Oblicz dostawców","Calculate the check digit for a 10-character prefix or check a complete 11-character number.":"Oblicz cyfrę kontrolną dla 10-znakowego prefiksu lub sprawdź pełny 11-znakowy numer.","Calculate the floor space your cargo occupies in loading metres.":"Oblicz powierzchnię podłogi zajętą przez ładunek w metrach ładunkowych.","Calculate the volume of your cartons in m³. Enter dimensions and quantities for each line to find the total volume for your transport plan.":"Oblicz objętość kartonów w m³. Podaj wymiary i ilości w każdym wierszu, aby uzyskać łączną objętość dla planu transportu.","Calculate total costs":"Oblicz koszty całkowite","Calculate volume, make better use of space and prepare your next shipment.":"Oblicz objętość, lepiej wykorzystaj przestrzeń i przygotuj kolejną przesyłkę.","Calculate volumetric weight":"Oblicz wagę gabarytową","Calculate volumetric weight for mixed packages in cm, mm, m or inches. Compare dimensional and gross weight per package and add up the shipment.":"Oblicz wagę gabarytową mieszanych opakowań w cm, mm, m lub calach. Porównaj wagę gabarytową z masą brutto każdego opakowania i podsumuj przesyłkę.","Calculate when to reorder from demand, lead time and safety stock.":"Oblicz termin ponownego zamówienia na podstawie popytu, czasu dostawy i zapasu bezpieczeństwa.","Calculated":"Obliczone","Calculated capacity requirement":"Obliczone zapotrzebowanie na pojemność","Calculated check digit":"Obliczona cyfra kontrolna","Calculated pattern restored.":"Przywrócono obliczony wzór.","Calculation":"Obliczenie","Calculation & planning limitations":"Ograniczenia obliczeń i planowania","Calculation / reference":"Obliczenie / odniesienie","Calculation assumptions and limits":"Założenia i ograniczenia obliczeń","Calculation attached. Save the project to keep it permanently.":"Dołączono obliczenie. Zapisz projekt, aby zachować je trwale.","Calculation currency changed: re-enter per-km rate, toll and any fuel price in the new currency. Old values are not converted.":"Zmieniono walutę obliczeń: ponownie podaj stawkę za km, opłatę drogową i ewentualną cenę paliwa w nowej walucie. Stare wartości nie są przeliczane.","Calculation data is missing.":"Brakuje danych obliczenia.","Calculation history":"Historia obliczeń","Calculation name":"Nazwa obliczenia","Calculation reset.":"Obliczenie zresetowane.","Calculation result":"Wynik obliczenia","Calculation results":"Wyniki obliczeń","Calculation rules":"Zasady obliczeń","Calculation saved to My CargoLab.":"Obliczenie zapisane w My CargoLab.","Calculations":"Obliczenia","Calculations (":"Obliczenia (","Calculator inputs, documents and My CargoLab content are not sent to Google Analytics. Your choice lasts 180 days.":"Dane wejściowe kalkulatorów, dokumenty i treści My CargoLab nie są wysyłane do Google Analytics. Twój wybór obowiązuje przez 180 dni.","Calendar dates (UTC)":"Daty kalendarzowe (UTC)","Can I plan different packages together?":"Czy mogę planować różne opakowania razem?","Can I use revenue instead of cost of goods sold?":"Czy mogę użyć przychodu zamiast kosztu sprzedanych towarów?","Can I use the plan directly for loading?":"Czy mogę użyć planu bezpośrednio do załadunku?","Can XYZ detect seasonality?":"Czy XYZ wykrywa sezonowość?","Can rotate upright":"Można obracać w pionie","Cancel":"Anuluj","Candle holder":"Świecznik","Cannot calculate":"Nie można obliczyć","Capacity and areas count conflict-free objects only. Door clearances, aisles and obstacle areas must not overlap any other object.":"Pojemność i powierzchnie uwzględniają tylko obiekty bez kolizji. Strefy drzwi, korytarze i obszary przeszkód nie mogą nakładać się na żaden inny obiekt.","Capacity comparison":"Porównanie pojemności","Capacity estimate only. Check actual dimensions, stackability and door opening in the cargo space planner.":"Tylko szacunek pojemności. Sprawdź rzeczywiste wymiary, możliwość piętrowania i otwór drzwiowy w planerze przestrzeni ładunkowej.","Capacity of one pallet":"Pojemność jednej palety","Capacity reached":"Osiągnięto pojemność","Capital tied up":"Zamrożony kapitał","Capture document with camera":"Zrób zdjęcie dokumentu aparatem","Cargo bounding envelope":"Obwiednia ładunku","Cargo contribution support 1 / 2: ":"Udział ładunku w obciążeniu podpory 1 / 2: ","Cargo details":"Szczegóły ładunku","Cargo floor area":"Powierzchnia podłogi pod ładunkiem","Cargo item":"Pozycja ładunku","Cargo items":"Pozycje ładunku","Cargo quantities in this view":"Ilości ładunku w tym widoku","Cargo space & arrangement":"Przestrzeń ładunkowa i układ","Cargo weight":"Masa ładunku","CargoLab home":"Strona główna CargoLab","CargoLab · CBM & weight\nCartons: {{0}}\nSales units: {{1}}\nCarton volume: {{2}} m³\nTransport volume: {{3}} m³\nGross weight: {{4}} kg{{5}}\nFreight: {{6}} {{7}}\nCapacity estimate: {{8}}\nVolume does not prove loading feasibility.":"CargoLab · CBM i masa\nKartony: {{0}}\nJednostki sprzedażowe: {{1}}\nObjętość kartonów: {{2}} m³\nObjętość transportowa: {{3}} m³\nMasa brutto: {{4}} kg{{5}}\nFracht: {{6}} {{7}}\nSzacunek pojemności: {{8}}\nObjętość nie potwierdza wykonalności załadunku.","Cargolab home":"Strona główna CargoLab","Cargolab · loading metres\n{{0}}\nTotal: {{1}} ldm · {{2}} m² · {{3}} % Floor requirement\nTruck: {{4}} × {{5}} m · Floor area estimate":"CargoLab · metry ładunkowe\n{{0}}\nŁącznie: {{1}} ldm · {{2}} m² · {{3}} % zapotrzebowania na podłogę\nCiężarówka: {{4}} × {{5}} m · szacunek powierzchni podłogi","Cargolab · volumetric weight\n{{0}}\nTotal: {{1}} kg · {{2}} m³\nDivisor: {{3}} cm³/kg · without tariff rounding":"CargoLab · waga gabarytowa\n{{0}}\nŁącznie: {{1}} kg · {{2}} m³\nDzielnik: {{3}} cm³/kg · bez zaokrągleń taryfowych","All load spaces · ":"Wszystkie przestrzenie ładunkowe · ","Cargolab – Free Logistics Calculators & 3D Planners":"CargoLab – bezpłatne kalkulatory logistyczne i planery 3D","Cargolab – free logistics calculators and visual planners":"CargoLab – bezpłatne kalkulatory logistyczne i planery wizualne","Carton":"Karton","Carton / crate / container":"Karton / skrzynia / kontener","Carton Calculator":"Kalkulator kartonów","Carton actions":"Działania na kartonie","Carton and material comparison only; pallet and container data are unavailable.":"Tylko porównanie kartonów i materiału; dane palet i kontenerów są niedostępne.","Carton calculator: plan contents and master cartons":"Kalkulator kartonów: zaplanuj zawartość i kartony zbiorcze","Carton contents describe capacity. Enter the order quantity in the pallet calculator.":"Zawartość kartonu określa pojemność. Podaj ilość zamówienia w kalkulatorze palet.","Carton contents missing":"Brak zawartości kartonu","Carton in level":"Karton na poziomie","Carton inner dimensions":"Wymiary wewnętrzne kartonu","Carton moved.":"Karton przesunięty.","Carton variants along the supply chain":"Warianty kartonów w łańcuchu dostaw","Carton volume":"Objętość kartonów","Carton volume as transport basis":"Objętość kartonów jako podstawa transportu","Carton volume:":"Objętość kartonów:","Carton weight":"Masa kartonu","Carton weight is missing: space calculation only, payload has not been checked.":"Brak masy kartonu: obliczono tylko przestrzeń, nie sprawdzono ładowności.","Carton → pallet → container, one floor layer without stacking.":"Karton → paleta → kontener, jedna warstwa na podłodze bez piętrowania.","Cartons on pallet":"Kartony na palecie","Cartons on remainder pallet":"Kartony na niepełnej palecie","Cartons per full container":"Kartony na pełny kontener","Cartons per pallet":"Kartony na paletę","Cartons were shortlisted by smallest outer surface area.":"Kartony wybrano według najmniejszej powierzchni zewnętrznej.","Category":"Kategoria","Category / serial number":"Kategoria / numer seryjny","Center view":"Wyśrodkuj widok","Centre of gravity x / y / z":"Środek ciężkości x / y / z","Centre of gravity x/y/z":"Środek ciężkości x/y/z","Centre outside supports: uplift/tipping in this model.":"Środek poza podporami: unoszenie/przewracanie w tym modelu.","Change applied.":"Zmiana zastosowana.","Changes apply only to this open page. They are not saved permanently and are lost on reload.":"Zmiany dotyczą tylko tej otwartej strony. Nie są zapisywane trwale i znikają po odświeżeniu.","Chargeable days":"Dni płatne","Chargeable days = max(0, total counted days − free days). Each progressive tier applies only to its own interval. Calendar dates are validated in UTC; including both endpoints gives date difference + 1, excluding the end gives the difference. Identical start and end dates give 1 or 0 days respectively. Weekends and holidays are included.":"Dni płatne = max(0, łączna liczba liczonych dni − dni bezpłatne). Każdy próg progresywny dotyczy tylko własnego przedziału. Daty kalendarzowe są sprawdzane w UTC; wliczenie obu dat daje różnicę dat + 1, a wyłączenie daty końcowej daje samą różnicę. Identyczne daty początku i końca dają odpowiednio 1 lub 0 dni. Weekendy i święta są uwzględnione.","Chargeable quantity":"Ilość rozliczeniowa","Chargeable weight = sum of quantity × max(length × width × height ÷ divisor, gross weight per package)":"Masa rozliczeniowa = suma ilość × max(długość × szerokość × wysokość ÷ dzielnik, masa brutto opakowania)","Chargeable weight · sum per package":"Masa rozliczeniowa · suma dla opakowań","Charged days":"Naliczane dni","Charges by line and rate tier":"Opłaty według wiersza i progu taryfowego","Cheaper under these assumptions":"Tańsze przy tych założeniach","Check / calculate":"Sprawdź / oblicz","Check / complete":"Sprawdź / uzupełnij","Check CSV, TSV or XLSX in your browser. Map your columns, select units and review the preview. Formulas are not executed. Use numbers without thousands separators; store item numbers as text in Excel to preserve leading zeros.":"Sprawdź CSV, TSV lub XLSX w przeglądarce. Przypisz kolumny, wybierz jednostki i przejrzyj podgląd. Formuły nie są wykonywane. Używaj liczb bez separatorów tysięcy; numery pozycji zapisuj w Excelu jako tekst, aby zachować zera wiodące.","Check ISO 6346 check digits individually or in CSV batches.":"Sprawdź cyfry kontrolne ISO 6346 pojedynczo lub partiami CSV.","Check a container number or calculate its missing ISO 6346 check digit.":"Sprawdź numer kontenera lub oblicz brakującą cyfrę kontrolną ISO 6346.","Check a single number or import a list. Rows with invalid format remain visible. A calculated correction is a suggestion; the original is not changed automatically.":"Sprawdź pojedynczy numer lub zaimportuj listę. Wiersze z błędnym formatem pozostają widoczne. Obliczona poprawka jest sugestią; oryginał nie jest zmieniany automatycznie.","Check actual outside dimensions, load capacity, stacking strength and cargo securing before use. A geometric fit alone does not confirm these properties.":"Przed użyciem sprawdź rzeczywiste wymiary zewnętrzne, ładowność, wytrzymałość na piętrowanie i zabezpieczenie ładunku. Samo geometryczne dopasowanie nie potwierdza tych właściwości.","Check and attach file":"Sprawdź i dołącz plik","Check batch":"Sprawdź partię","Check container check digits under ISO 6346":"Sprawdź cyfry kontrolne kontenerów według ISO 6346","Check container dimensions, door and payload.":"Sprawdź wymiary kontenera, drzwi i ładowność.","Check container number":"Sprawdź numer kontenera","Check containers in a batch":"Sprawdź kontenery partiami","Check days per period.":"Sprawdź liczbę dni w okresie.","Check digit calculated":"Cyfra kontrolna obliczona","Check digit differs":"Cyfra kontrolna niezgodna","Check digit matches":"Cyfra kontrolna zgodna","Check dimensions, quantity and load limits.":"Sprawdź wymiary, ilość i ograniczenia obciążenia.","Check how many retail boxes fit in a master carton, or calculate carton suggestions using inside dimensions, wall thickness and packing clearance.":"Sprawdź, ile pudełek detalicznych mieści się w kartonie zbiorczym, lub oblicz propozycje kartonów na podstawie wymiarów wewnętrznych, grubości ścianek i luzu pakowania.","Check import preview":"Sprawdź podgląd importu","Check individual container numbers or whole CSV lists under ISO 6346. Filter errors and export results with the expected check digit.":"Sprawdź pojedyncze numery kontenerów lub całe listy CSV według ISO 6346. Filtruj błędy i eksportuj wyniki z oczekiwaną cyfrą kontrolną.","Check input":"Sprawdź dane wejściowe","Check inputs":"Sprawdź dane wejściowe","Check inputs.":"Sprawdź dane wejściowe.","Check internal space, door opening, stacking rules and weight together.":"Sprawdź łącznie przestrzeń wewnętrzną, otwór drzwiowy, zasady piętrowania i masę.","Check name (maximum 200 characters), hex color, shape, dimensions, quantity and load limits.":"Sprawdź nazwę (maksymalnie 200 znaków), kolor szesnastkowy, kształt, wymiary, ilość i ograniczenia obciążenia.","Check pallets in a container using inside dimensions, door opening and payload. Compare spatial packing patterns for your transport plan.":"Sprawdź palety w kontenerze na podstawie wymiarów wewnętrznych, otworu drzwiowego i ładowności. Porównaj przestrzenne wzory pakowania dla planu transportu.","Check preview":"Sprawdź podgląd","Check scenario.":"Sprawdź scenariusz.","Check the container dimensions and start the calculation.":"Sprawdź wymiary kontenera i rozpocznij obliczenia.","Check the order quantity.":"Sprawdź ilość zamówienia.","Check the pallet pattern.":"Sprawdź wzór palety.","Check weight or payload.":"Sprawdź masę lub ładowność.","Check your inputs.":"Sprawdź wprowadzone dane.","Checking Google availability …":"Sprawdzanie dostępności Google…","Checking HERE availability. Manual input is always available.":"Sprawdzanie dostępności HERE. Ręczne wprowadzanie jest zawsze dostępne.","Checking file …":"Sprawdzanie pliku…","Checking sign-in …":"Sprawdzanie logowania…","Checks cover usable inner dimensions, door opening and total payload. Maneuvering, entry, axle loads, floor loading and cargo securing are not verified.":"Kontrole obejmują użytkowe wymiary wewnętrzne, otwór drzwiowy i całkowitą ładowność. Manewrowanie, wjazd, naciski osi, obciążenie podłogi i zabezpieczenie ładunku nie są weryfikowane.","Choose 2D view":"Wybierz widok 2D","Choose CSV, TSV or XLSX. Save legacy XLS files as XLSX first.":"Wybierz CSV, TSV lub XLSX. Starsze pliki XLS zapisz najpierw jako XLSX.","Choose a larger footprint or smaller carton dimensions.":"Wybierz większą podstawę lub mniejsze wymiary kartonu.","Choose a task or search directly for a tool.":"Wybierz zadanie lub wyszukaj narzędzie bezpośrednio.","Choose actual size / 100% in the print dialog and disable headers/footers. For thermal printing, also select the configured paper size in the printer driver. Preview and browser printing may differ from the printer: print and scan a test label.":"W oknie drukowania wybierz rozmiar rzeczywisty / 100% i wyłącz nagłówki oraz stopki. Dla druku termicznego wybierz też skonfigurowany rozmiar papieru w sterowniku drukarki. Podgląd i druk z przeglądarki mogą różnić się od wydruku: wydrukuj i zeskanuj etykietę testową.","Choose an article and stage cartons on the floor. Then drag them onto the pallet.":"Wybierz artykuł i ustaw kartony na podłodze. Następnie przeciągnij je na paletę.","Choose article for new floor cartons":"Wybierz artykuł dla nowych kartonów na podłodze","Choose file":"Wybierz plik","Choose format and template, enter articles or import a series. Adjust visible fields and barcode content and check package numbering. Print explicitly selected page ranges at actual size.":"Wybierz format i szablon, wprowadź artykuły lub zaimportuj serię. Dostosuj widoczne pola i treść kodu kreskowego oraz sprawdź numerację opakowań. Drukuj jawnie wybrane zakresy stron w rozmiarze rzeczywistym.","Choose items, then start with a template. Dimensions, handling rules and item details are retained; enter quantities in the CBM calculator. Saved library items are not modified.":"Wybierz pozycje, a następnie szablon. Wymiary, zasady obsługi i szczegóły pozycji są zachowywane; ilości podaj w kalkulatorze CBM. Zapisane pozycje biblioteki nie są zmieniane.","Choose length, area, weight or volume and select source and destination units. After the first calculation, the result and unit overview update live. Gallons explicitly mean US liquid gallons; pounds and ounces use the international avoirdupois system.":"Wybierz długość, powierzchnię, masę lub objętość oraz jednostki źródłowe i docelowe. Po pierwszym obliczeniu wynik i zestawienie jednostek aktualizują się na bieżąco. Galony oznaczają wyłącznie amerykańskie galony cieczy; funty i uncje stosują międzynarodowy system avoirdupois.","Choose open top, flat rack and vehicles in the general load planner; this tool checks closed containers with a rear door.":"Wybierz kontenery open top, flat rack i pojazdy w ogólnym planerze ładunku; to narzędzie sprawdza zamknięte kontenery z tylnymi drzwiami.","Choose photo or PDF":"Wybierz zdjęcie lub PDF","Choose simple maximum values, statistical inputs or your own consumption history. Explicitly specify the observation period length and compare buffers for different cycle service levels.":"Wybierz proste wartości maksymalne, dane statystyczne lub własną historię zużycia. Jawnie określ długość okresu obserwacji i porównaj zapasy buforowe dla różnych poziomów obsługi cyklu.","Choose the cargo space and enter packages with outside dimensions, quantities and weights. Check the calculated plan and unplaced packages in the overview. Rolls and drums are arranged on the floor and are not stacked in this planner.":"Wybierz przestrzeń ładunkową i wprowadź opakowania z wymiarami zewnętrznymi, ilościami i masami. Sprawdź obliczony plan i nierozmieszczone opakowania w zestawieniu. Rolki i beczki są ustawiane na podłodze i nie są piętrowane w tym planerze.","Choose the unit and enter the outside dimensions and carton quantity for each line. The calculator adds the individual shipment volumes. For packed goods, use shipping dimensions including any projecting packaging.":"Wybierz jednostkę i podaj wymiary zewnętrzne oraz liczbę kartonów w każdym wierszu. Kalkulator sumuje objętości poszczególnych przesyłek. Dla towarów opakowanych stosuj wymiary wysyłkowe z wystającymi częściami opakowania.","Choose top or side view":"Wybierz widok z góry lub z boku","Choose viewing direction":"Wybierz kierunek widoku","Choose whether to check an existing master carton or suggest carton dimensions for a target quantity. Enter retail box outside dimensions, packing clearance and wall thickness. For an existing carton, use its inside dimensions.":"Wybierz sprawdzenie istniejącego kartonu zbiorczego lub propozycję wymiarów kartonu dla docelowej ilości. Podaj wymiary zewnętrzne pudełka detalicznego, luz pakowania i grubość ścianek. Dla istniejącego kartonu użyj wymiarów wewnętrznych.","City":"Miasto","Class":"Klasa","Class filter":"Filtr klas","Classify articles by annual consumption value and demand variability. Paste or upload CSV; all data stays in this session.":"Klasyfikuj artykuły według rocznej wartości zużycia i zmienności popytu. Wklej lub prześlij CSV; wszystkie dane pozostają w tej sesji.","Classify products by consumption value and demand variability using a CSV file.":"Klasyfikuj produkty według wartości zużycia i zmienności popytu na podstawie pliku CSV.","Clear length":"Długość w świetle","Clear pallet and return cartons to the floor · undo available":"Opróżnij paletę i odstaw kartony na podłogę · można cofnąć","Clear plan":"Wyczyść plan","Clear search":"Wyczyść wyszukiwanie","Clear selection":"Wyczyść zaznaczenie","Clear selection · Esc":"Wyczyść zaznaczenie · Esc","Clear width":"Szerokość w świetle","Clearance between contents and carton wall; no gap between individual boxes.":"Luz między zawartością a ścianką kartonu; bez odstępów między pojedynczymi pudełkami.","Clearance consumes all inner space. Choose a larger master carton or reduce the clearance per side.":"Luz zajmuje całą przestrzeń wewnętrzną. Wybierz większy karton zbiorczy lub zmniejsz luz na stronę.","Clearance leaves no usable inner space.":"Po uwzględnieniu luzu nie pozostaje użytkowa przestrzeń wewnętrzna.","Clearance per inner side must be between 0 and 1,000 mm.":"Luz na każdą stronę wewnętrzną musi wynosić od 0 do 1,000 mm.","Clearance per side":"Luz na stronę","Click a cargo item or select with Tab and Enter":"Kliknij pozycję ładunku lub wybierz ją klawiszami Tab i Enter","Click and drag to place · Esc to cancel":"Kliknij i przeciągnij, aby ustawić · Esc anuluje","Click and hold a container to move it. Supported containers move with it. Drag onto another container to stack. Arrow keys move by 250 mm, or 1000 mm with Shift. Double click or Enter opens the individual load. Hold Alt to disable edge snapping while dragging. Escape cancels the drag.":"Kliknij i przytrzymaj kontener, aby go przesunąć. Podparte kontenery przemieszczają się razem z nim. Przeciągnij na inny kontener, aby ustawić w stos. Strzałki przesuwają o 250 mm, a z Shift o 1000 mm. Dwuklik lub Enter otwiera pojedynczy ładunek. Przytrzymaj Alt, aby wyłączyć przyciąganie do krawędzi podczas przeciągania. Escape anuluje przeciąganie.","Click to calculate. Identical containers are grouped into loading patterns with a repeat count. All order quantities are retained.":"Kliknij, aby obliczyć. Identyczne kontenery są grupowane we wzory załadunku z liczbą powtórzeń. Wszystkie ilości zamówienia są zachowane.","Click to select · Drag to rotate · Scroll to zoom":"Kliknij, aby wybrać · Przeciągnij, aby obrócić · Przewiń, aby przybliżyć","Clicked carton tipped onto its side.":"Kliknięty karton przechylono na bok.","Close":"Zamknij","Close management":"Zamknij zarządzanie","Close preview":"Zamknij podgląd","Close save panel":"Zamknij panel zapisu","Close view":"Zamknij widok","Closing stock / backlog":"Zapas końcowy / zaległe zapotrzebowanie","Code 128 B with weighted checksum, start/stop symbols and ten-module quiet zones on each side. Minimum module width is 0.25 mm; overly dense barcodes are rejected. These are custom package labels, not GS1, SSCC or carrier labels.":"Code 128 B z ważoną sumą kontrolną, symbolami start/stop i strefami ciszy po dziesięć modułów z każdej strony. Minimalna szerokość modułu wynosi 0.25 mm; zbyt gęste kody są odrzucane. To własne etykiety opakowań, a nie etykiety GS1, SSCC lub przewoźnika.","Code 128 contains a start character, payload, modulo-103 checksum and stop symbol.":"Code 128 zawiera znak startowy, dane, sumę kontrolną modulo 103 i symbol końca.","Collect calculations in projects":"Gromadź obliczenia w projektach","Color boxes":"Kolorowe pola","Colour":"Kolor","Combination 1:":"Kombinacja 1:","Combine freight and additional charges to calculate your shipment costs.":"Połącz fracht i opłaty dodatkowe, aby obliczyć koszty przesyłki.","Combine items, compare packaging and allocate transport costs.":"Łącz pozycje, porównuj opakowania i rozdzielaj koszty transportu.","Comparable reference containers with 20 mm clearance per side. Check actual inner dimensions, door and payload with the carrier. Palletized: your current pallet plan. Loose: no pallets or interlayers, using your carton top load rules.":"Porównywalne kontenery referencyjne z luzem 20 mm na stronę. Sprawdź rzeczywiste wymiary wewnętrzne, drzwi i ładowność u przewoźnika. Na paletach: bieżący plan palet. Luzem: bez palet i przekładek, według zasad obciążenia kartonów od góry.","Compare arrangements":"Porównaj układy","Compare charges for multiple containers with your own date ranges and rate tiers. Check day counting, cost progression and quotes.":"Porównuj opłaty dla wielu kontenerów z własnymi zakresami dat i progami taryfowymi. Sprawdź liczenie dni, narastanie kosztów i oferty.","Compare container requirements for this order":"Porównaj zapotrzebowanie na kontenery dla tego zamówienia","Compare dimensional and actual weight for air freight and parcel shipping.":"Porównaj wagę gabarytową z rzeczywistą dla frachtu lotniczego i przesyłek kurierskich.","Compare economic order quantities with minimum quantities, pack multiples, capacity and your own quantity discounts.":"Porównuj ekonomiczne wielkości zamówień z ilościami minimalnymi, wielokrotnościami opakowań, pojemnością i własnymi rabatami ilościowymi.","Compare ordering and holding costs to calculate an economical order quantity.":"Porównaj koszty zamawiania i utrzymania, aby obliczyć ekonomiczną wielkość zamówienia.","Compare other packing patterns":"Porównaj inne wzory pakowania","Compare packaging":"Porównaj opakowania","Compare packing patterns":"Porównaj wzory pakowania","Compare quote B for the same containers":"Porównaj ofertę B dla tych samych kontenerów","Compare supplier A/B ·":"Porównaj dostawców A/B ·","Compare the reorder point with your inventory position. Account for stock, reservations, open receipts and open demand exactly once each. Lead-time scenarios show the effect of different conditions.":"Porównaj punkt ponownego zamówienia z pozycją zapasów. Uwzględnij zapas, rezerwacje, otwarte przyjęcia i otwarte zapotrzebowanie dokładnie po jednym razie. Scenariusze czasu dostawy pokazują wpływ różnych warunków.","Compare truck routes · enter coordinates":"Porównaj trasy ciężarówek · wprowadź współrzędne","Compare variants along the supply chain":"Porównaj warianty w łańcuchu dostaw","Comparison of":"Porównanie","Comparison of up to six existing carton suggestions; no global supply chain optimization.":"Porównanie maksymalnie sześciu istniejących propozycji kartonów; bez globalnej optymalizacji łańcucha dostaw.","Comparison without mixed container types":"Porównanie bez mieszania typów kontenerów","Complete":"Ukończone","Complete both scenarios or exclude unused lines to compare them.":"Uzupełnij oba scenariusze lub wyklucz nieużywane wiersze, aby je porównać.","Complete inputs required":"Wymagane kompletne dane","Complete loading list":"Pełna lista załadunkowa","Complete pallet dimensions and maximum total height first.":"Najpierw uzupełnij wymiary palety i maksymalną wysokość całkowitą.","Complete your profile":"Uzupełnij profil","Confirm document currency":"Potwierdź walutę dokumentu","Confirm mapping and apply pallet requirement":"Potwierdź przypisanie i zastosuj zapotrzebowanie na palety","Confirm position":"Potwierdź pozycję","Confirmed pallet requirement:":"Potwierdzone zapotrzebowanie na palety:","Confirmed units per stack":"Potwierdzone jednostki w stosie","Connect {{0}}":"Połącz {{0}}","Consumption":"Zużycie","Consumption (l/100 km)":"Zużycie (l/100 km)","Consumption of 100, 100, 100 has a coefficient of variation of 0%. For entirely zero consumption, no meaningful coefficient can be calculated.":"Zużycie 100, 100, 100 ma współczynnik zmienności 0%. Dla zużycia całkowicie zerowego nie można obliczyć miarodajnego współczynnika.","Consumption per period (pipe-separated)":"Zużycie na okres (rozdzielone znakiem pionowej kreski)","Contact":"Kontakt","Container & limits":"Kontener i ograniczenia","Container / line name":"Nazwa kontenera / wiersza","Container Calculator":"Kalkulator kontenerów","Container Check Digit":"Cyfra kontrolna kontenera","Container Demurrage Calculator":"Kalkulator demurrage kontenerów","Container calculator: plan pallets and cargo space":"Kalkulator kontenerów: zaplanuj palety i przestrzeń ładunkową","Container check digit":"Cyfra kontrolna kontenera","Container demurrage calculator":"Kalkulator demurrage kontenerów","Container demurrage calculator: free time and tiered rates":"Kalkulator demurrage kontenerów: dni bezpłatne i stawki progowe","Container floor · one layer":"Podłoga kontenera · jedna warstwa","Container height":"Wysokość kontenera","Container inside":"Wnętrze kontenera","Container metrics do not match the placements.":"Wskaźniki kontenera nie odpowiadają rozmieszczeniu.","Container number or prefix":"Numer kontenera lub prefiks","Container numbers / CSV":"Numery kontenerów / CSV","Container packing plan":"Plan pakowania kontenera","Container packing plan · planned cargo excluding unallocated quantities":"Plan pakowania kontenera · zaplanowany ładunek bez ilości nieprzydzielonych","Container plan":"Plan kontenerów","Container plan · entire order":"Plan kontenerów · całe zamówienie","Container planner":"Planer kontenerów","Container requirements for master cartons":"Zapotrzebowanie na kontenery dla kartonów zbiorczych","Container results":"Wyniki kontenerów","Container scope":"Zakres kontenerów","Container scope select: {{0}}":"Wybór zakresu kontenerów: {{0}}","Container template":"Szablon kontenera","Containers":"Kontenery","Containers & tariff terms":"Kontenery i warunki taryfy","Containers and individual loads":"Kontenery i pojedyncze ładunki","Contents":"Zawartość","Continue editing":"Kontynuuj edycję","Continue with Google":"Kontynuuj z Google","Continuing with Google may create an account the first time. No extra password is needed. Calculators still start empty; open saved projects yourself.":"Pierwsze użycie Google może utworzyć konto. Dodatkowe hasło nie jest potrzebne. Kalkulatory nadal uruchamiają się puste; zapisane projekty otwierasz samodzielnie.","Continuous quantities around theoretical EOQ":"Ciągłe ilości w pobliżu teoretycznej EOQ","Conversion uses metres, kilograms, square metres or cubic metres:":"Przeliczanie wykorzystuje metry, kilogramy, metry kwadratowe lub sześcienne:","Convert a foreign-currency quote or calculate a route. Only “Apply” changes the cost lines.":"Przelicz ofertę w walucie obcej lub oblicz trasę. Tylko przycisk „Zastosuj” zmienia pozycje kosztowe.","Convert length, area, volume and weight for everyday logistics calculations.":"Przeliczaj długość, powierzchnię, objętość i masę w codziennych obliczeniach logistycznych.","Convert length, area, volume and weight for logistics planning. Includes live results, a unit overview and a copyable summary.":"Przeliczaj długość, powierzchnię, objętość i masę na potrzeby planowania logistycznego. Wyniki na żywo, zestawienie jednostek i podsumowanie do skopiowania.","Convert length, weight, volume and area directly with fixed factors.":"Przeliczaj długość, masę, objętość i powierzchnię bezpośrednio według stałych współczynników.","Convert transferred articles to pallets":"Przelicz przeniesione artykuły na palety","Convert units":"Przelicz jednostki","Convert units, check container numbers and create labels.":"Przeliczaj jednostki, sprawdzaj numery kontenerów i twórz etykiety.","Coordinates and vehicle details are sent to HERE only when you fetch routes. Manual calculation remains available when the service is unavailable.":"Współrzędne i dane pojazdu są wysyłane do HERE tylko podczas pobierania tras. Obliczenia ręczne pozostają dostępne, gdy usługa jest niedostępna.","Coordinates identify the lower front left corner. For grids: x + column × L, y + row × W, z + level × layer pitch.":"Współrzędne wskazują dolny przedni lewy narożnik. Dla siatek: x + kolumna × L, y + rząd × W, z + poziom × skok warstwy.","Copy":"Kopiuj","Copy layer":"Kopiuj warstwę","Copy list":"Kopiuj listę","Copy packing rules from":"Kopiuj zasady pakowania z","Copy pallet layers":"Kopiuj warstwy palety","Copy result":"Kopiuj wynik","Copying is blocked by the browser. Download the CSV file instead.":"Przeglądarka blokuje kopiowanie. Pobierz plik CSV.","Correct invalid inputs before saving.":"Popraw błędne dane przed zapisem.","Correct the inputs.":"Popraw dane wejściowe.","Cost = sum of days in each rate tier × that tier’s daily rate × container quantity, after deducting free days.":"Koszt = suma dni w każdym progu taryfowym × dzienna stawka tego progu × liczba kontenerów, po odjęciu dni bezpłatnych.","Cost allocation as CSV":"Podział kosztów jako CSV","Cost basis":"Podstawa kosztów","Cost comparison, scroll horizontally":"Porównanie kosztów, przewiń w poziomie","Cost item":"Pozycja kosztowa","Cost items":"Pozycje kosztowe","Cost line":"Wiersz kosztów","Cost lines from {{0}} to {{1}} copied. Both scenarios can be edited independently.":"Skopiowano pozycje kosztowe z {{0}} do {{1}}. Oba scenariusze można edytować niezależnie.","Cost per unit":"Koszt na jednostkę","Cost points as table":"Punkty kosztów w tabeli","Cost progression":"Narastanie kosztów","Cost progression Quote A to {{0}} {{1}}{{2}}":"Narastanie kosztów oferty A do {{0}} {{1}}{{2}}","Cost result":"Wynik kosztów","Costs":"Koszty","Could not create loading guide.":"Nie udało się utworzyć instrukcji załadunku.","Could not open manual mode.":"Nie udało się otworzyć trybu ręcznego.","Could not open.":"Nie udało się otworzyć.","Could not read the JSON file.":"Nie udało się odczytać pliku JSON.","Could not read the file.":"Nie udało się odczytać pliku.","Could not read the table.":"Nie udało się odczytać tabeli.","Counted days":"Liczone dni","Counting rule":"Zasada liczenia","Countries & customers":"Kraje i klienci","Country":"Kraj","Country / customer":"Kraj / klient","Coverage in days = (stock − reserved quantity) ÷ average daily consumption.":"Pokrycie w dniach = (zapas − ilość zarezerwowana) ÷ średnie dzienne zużycie.","Create a project and organize your work data.":"Utwórz projekt i uporządkuj dane robocze.","Create a valid packing plan first.":"Najpierw utwórz poprawny plan pakowania.","Create account":"Utwórz konto","Create additional copies":"Utwórz dodatkowe kopie","Create article":"Utwórz artykuł","Create items in the item library first.":"Najpierw utwórz pozycje w bibliotece pozycji.","Create labels":"Utwórz etykiety","Create new":"Utwórz nowe","Create new item":"Utwórz nową pozycję","Create new project":"Utwórz nowy projekt","Create printable Code 128 labels for products and packages.":"Twórz etykiety Code 128 do druku dla produktów i opakowań.","Create project":"Utwórz projekt","Create template":"Utwórz szablon","Create your account with Google or an email confirmation link. With Google, you complete the required profile details after signing in.":"Utwórz konto przez Google lub link potwierdzający wysłany e-mailem. Przy logowaniu przez Google uzupełniasz wymagane dane profilu po zalogowaniu.","Create your first item or import a CSV file.":"Utwórz pierwszą pozycję lub zaimportuj plik CSV.","Create your first project and bring your items and calculations together.":"Utwórz pierwszy projekt i połącz pozycje z obliczeniami.","Create your own Code 128 labels with CSV mail merge and individual package codes. Use A4 or thermal formats with a scaled preview.":"Twórz własne etykiety Code 128 z korespondencją seryjną CSV i indywidualnymi kodami opakowań. Używaj formatów A4 lub termicznych z podglądem w skali.","Created pallet capacity":"Utworzona pojemność palety","Credit, discount or negative amount: not imported automatically. The cost calculator supports only non-negative amounts.":"Nota uznaniowa, rabat lub kwota ujemna: brak automatycznego importu. Kalkulator kosztów obsługuje tylko kwoty nieujemne.","Crosswise / lengthwise split":"Podział poprzeczny / wzdłużny","Crosswise grid":"Siatka poprzeczna","Crosswise rows":"Rzędy poprzeczne","Cumulative costs by counted days from each line’s start. Lines end at their own duration. Segments are exact between tier boundaries; different start dates are aligned relatively.":"Koszty skumulowane według liczonych dni od początku każdego wiersza. Każdy wiersz kończy się po własnym okresie. Odcinki są dokładne między granicami progów; różne daty rozpoczęcia są wyrównane względnie.","Currency":"Waluta","Currency changed: fetch or enter the matching rate.":"Zmieniono walutę: pobierz lub podaj odpowiedni kurs.","Currency is missing or unclear for this item.":"Brak waluty lub niejasna waluta tej pozycji.","Currency is unsupported or ambiguous; no conversion.":"Waluta nieobsługiwana lub niejednoznaczna; bez przeliczenia.","Currency unknown":"Waluta nieznana","Current":"Bieżące","Current calculation reset. Saved items and shipments are retained.":"Bieżące obliczenie zresetowano. Zapisane pozycje i przesyłki zachowano.","Current carton volume":"Bieżąca objętość kartonów","Current cost €/year":"Bieżący koszt €/rok","Current inputs apply only to this view and reset on reload. Saved items and shipments remain in this browser. Use JSON exports as backups or to transfer data to another device.":"Bieżące dane dotyczą tylko tego widoku i są resetowane po odświeżeniu. Zapisane pozycje i przesyłki pozostają w tej przeglądarce. Używaj eksportów JSON jako kopii zapasowych lub do przenoszenia danych na inne urządzenie.","Current minus suggested cost €/year":"Koszt bieżący minus proponowany €/rok","Current order quantity (optional)":"Bieżąca ilość zamówienia (opcjonalnie)","Current plan at a glance":"Bieżący plan w skrócie","Current scenario":"Bieżący scenariusz","Currently on the pallet":"Obecnie na palecie","Custom / adjusted dimensions":"Własne / dostosowane wymiary","Custom Code 128 labels. Quantity and weight are per package. Numbering runs across the entire series.":"Własne etykiety Code 128. Ilość i masa dotyczą jednego opakowania. Numeracja obejmuje całą serię.","Custom dimensions":"Własne wymiary","Custom divisor":"Własny dzielnik","Custom divisor (cm³/kg)":"Własny dzielnik (cm³/kg)","Custom load space":"Własna przestrzeń ładunkowa","Custom load space · enter dimensions":"Własna przestrzeń ładunkowa · podaj wymiary","Custom pallet dimensions":"Własne wymiary palety","Custom preset deleted.":"Własne ustawienie usunięte.","Custom presets · in this browser":"Własne ustawienia · w tej przeglądarce","Custom unit":"Własna jednostka","Customer":"Klient","Customer / group":"Klient / grupa","Customer group may contain at most 100 characters.":"Grupa klientów może mieć maksymalnie 100 znaków.","Customers, items and saved calculations in one place.":"Klienci, pozycje i zapisane obliczenia w jednym miejscu.","Cycle service level":"Poziom obsługi cyklu","Dataset from {{0}} imported once. Check inputs and calculate.":"Zbiór danych z {{0}} zaimportowano jednokrotnie. Sprawdź dane i oblicz.","Date of birth (optional)":"Data urodzenia (opcjonalnie)","Date unavailable":"Data niedostępna","Day":"Dzień","Days":"Dni","Days per consumption period (explicit)":"Dni w okresie zużycia (jawnie)","Days per demand period":"Dni w okresie popytu","Decorative item":"Artykuł dekoracyjny","Default arrangement prepared. Save to apply it.":"Domyślny układ przygotowany. Zapisz, aby zastosować.","Default template":"Szablon domyślny","Default: page 1 only. For large shipments, print smaller ranges successively; all pages are available.":"Domyślnie: tylko strona 1. Przy dużych przesyłkach drukuj kolejno mniejsze zakresy; wszystkie strony są dostępne.","Delete":"Usuń","Delete item":"Usuń pozycję","Delete permanently":"Usuń trwale","Delete preset":"Usuń ustawienie","Delete project":"Usuń projekt","Delete selected object":"Usuń zaznaczony obiekt","Delivery date":"Data dostawy","Delivery stop":"Punkt rozładunku","Delivery stop (optional)":"Punkt rozładunku (opcjonalnie)","Depth (m)":"Głębokość (m)","Depth rows overlap.":"Rzędy w głąb nakładają się.","Descending annual consumption value":"Malejąca roczna wartość zużycia","Description":"Opis","Description (max. 60 characters)":"Opis (maks. 60 znaków)","Description (optional)":"Opis (opcjonalnie)","Description line {{0}}":"Opis wiersza {{0}}","Description, item number, supplier":"Opis, numer pozycji, dostawca","Destination":"Miejsce docelowe","Destination / country group":"Miejsce docelowe / grupa krajów","Destination calculator":"Kalkulator docelowy","Destination country / own market":"Kraj docelowy / własny rynek","Details and layers":"Szczegóły i warstwy","Details line {{0}}":"Szczegóły wiersza {{0}}","Detected document currency:":"Wykryta waluta dokumentu:","Diameter":"Średnica","Dimension reference":"Podstawa wymiarów","Dimension unit":"Jednostka wymiarów","Dimensions":"Wymiary","Dimensions (mm)":"Wymiary (mm)","Dimensions / column height":"Wymiary / wysokość kolumny","Comparison of ":"Porównanie ","Container inside ":"Wnętrze kontenera ","Contents ":"Zawartość ","Dimensions L × W × H":"Wymiary dł. × szer. × wys.","Dimensions L × W × H (mm)":"Wymiary dł. × szer. × wys. (mm)","Dimensions and rules apply to this article. Changes are also validated for all existing cartons.":"Wymiary i zasady dotyczą tego artykułu. Zmiany są też sprawdzane dla wszystkich istniejących kartonów.","Dimensions are converted internally to centimetres. The example gives 96 kg for four light cartons and 20 kg for two heavy cartons: 116 kg calculated chargeable weight in total.":"Wymiary są wewnętrznie przeliczane na centymetry. Przykład daje 96 kg dla czterech lekkich kartonów i 20 kg dla dwóch ciężkich: łącznie 116 kg obliczonej masy rozliczeniowej.","Dimensions are saved in mm; quantities belong to the shipment. Each save creates a new item.":"Wymiary są zapisywane w mm; ilości należą do przesyłki. Każdy zapis tworzy nową pozycję.","Dimensions are taken from your inputs":"Wymiary pochodzą z wprowadzonych danych","Dimensions in":"Wymiary w","Dimensions in cm":"Wymiary w cm","Dimensions, quantity or weight exceed the safe calculation range.":"Wymiary, ilość lub masa przekraczają bezpieczny zakres obliczeń.","Dimensions. Cargo. Clarity.":"Wymiary. Ładunek. Przejrzystość.","Directly into the container":"Bezpośrednio do kontenera","Directly on pallet only":"Tylko bezpośrednio na palecie","Discard":"Odrzuć","Discard change":"Odrzuć zmianę","Discard changes and switch":"Odrzuć zmiany i przełącz","Discard import / start again":"Odrzuć import / zacznij ponownie","Discard preview":"Odrzuć podgląd","Discount tiers for a shared supplier (optional)":"Progi rabatowe wspólnego dostawcy (opcjonalnie)","Display":"Wyświetlanie","Display select: {{0}}":"Wybór wyświetlania: {{0}}","Display values are rounded; calculations use no intermediate rounding. Adjust results for indivisible quantities, pack sizes and operational requirements.":"Wyświetlane wartości są zaokrąglone; obliczenia nie stosują zaokrągleń pośrednich. Dostosuj wyniki do niepodzielnych ilości, rozmiarów opakowań i wymagań operacyjnych.","Displayed to up to 10 significant figures. No intermediate rounding.":"Wyświetlanie do 10 cyfr znaczących. Bez zaokrągleń pośrednich.","Distance (km)":"Odległość (km)","Distance × per-km rate + toll":"Odległość × stawka za km + opłata drogowa","Distance/toll source":"Źródło odległości/opłat drogowych","Distribute the entire shipment across identical containers.":"Rozdziel całą przesyłkę między identyczne kontenery.","Divide cm³ by 1,000,000. When calculating volume from three lengths, first express all dimensions in the same unit: 100 × 100 × 100 cm gives 1 m³.":"Podziel cm³ przez 1,000,000. Przy obliczaniu objętości z trzech długości najpierw wyraź wszystkie wymiary w tej samej jednostce: 100 × 100 × 100 cm daje 1 m³.","Divisor and billing depend on carrier, tariff and service. 5,000 and 6,000 are examples. Apply measurement, minimum weight and rounding rules from your quote.":"Dzielnik i sposób rozliczenia zależą od przewoźnika, taryfy i usługi. 5,000 i 6,000 to przykłady. Stosuj zasady pomiaru, masy minimalnej i zaokrąglania z oferty.","Do not import":"Nie importuj","Do weekends count towards lead time?":"Czy weekendy wliczają się do czasu dostawy?","Document read. Checking items …":"Dokument odczytany. Sprawdzanie pozycji…","Document text":"Tekst dokumentu","Document type unclear":"Niejasny typ dokumentu","Documents can only be read in the browser.":"Dokumenty można odczytywać tylko w przeglądarce.","Does a valid check digit prove the container exists?":"Czy poprawna cyfra kontrolna dowodzi istnienia kontenera?","Does pallet height count towards the maximum height?":"Czy wysokość palety wlicza się do wysokości maksymalnej?","Does the calculator always find the largest possible carton quantity?":"Czy kalkulator zawsze znajduje największą możliwą liczbę kartonów?","Does the calculator check load capacity?":"Czy kalkulator sprawdza ładowność?","Does the load plan check cargo securing?":"Czy plan załadunku sprawdza zabezpieczenie ładunku?","Does the volume show whether a shipment fits in a container?":"Czy objętość pokazuje, czy przesyłka zmieści się w kontenerze?","Door":"Drzwi","Door clearance":"Prześwit drzwi","Door clearance is checked per carton in its planned orientation. Entry path, loading sequence, maneuvering, load securing, floor load and weight distribution are not simulated.":"Prześwit drzwi jest sprawdzany dla każdego kartonu w planowanym ustawieniu. Droga wjazdu, kolejność załadunku, manewrowanie, zabezpieczenie ładunku, obciążenie podłogi i rozkład masy nie są symulowane.","Door clearance is checked per carton. Entry paths, loading sequence, maneuvering, load securing, floor loads and weight distribution are not simulated.":"Prześwit drzwi jest sprawdzany dla każdego kartonu. Drogi wjazdu, kolejność załadunku, manewrowanie, zabezpieczenie ładunku, obciążenia podłogi i rozkład masy nie są symulowane.","Door dimensions and 24,000 kg payload are planning assumptions; check vehicle documents and tractor-trailer configuration.":"Wymiary drzwi i ładowność 24,000 kg są założeniami planistycznymi; sprawdź dokumenty pojazdu i konfigurację ciągnika z naczepą.","Door dimensions must be positive and within the container width and height.":"Wymiary drzwi muszą być dodatnie i mieścić się w szerokości i wysokości kontenera.","Door height":"Wysokość drzwi","Door opening and clearances are checked. Plan the loading sequence and cargo securing separately.":"Otwór drzwiowy i odstępy są sprawdzane. Kolejność załadunku i zabezpieczenie ładunku zaplanuj oddzielnie.","Door position":"Położenie drzwi","Door view":"Widok od drzwi","Door view: width × height":"Widok od drzwi: szerokość × wysokość","Door width":"Szerokość drzwi","Door width is a planning assumption. Payload is gross weight minus approximate tare weight.":"Szerokość drzwi jest założeniem planistycznym. Ładowność to masa brutto minus przybliżona masa własna.","Download":"Pobierz","Download CSV template":"Pobierz szablon CSV","Download print plan":"Pobierz plan do druku","Download template":"Pobierz szablon","Drag cartons from floor to pallet or back · Shift/Ctrl + click: multi-select":"Przeciągaj kartony z podłogi na paletę lub z powrotem · Shift/Ctrl + kliknięcie: wybór wielu","Drag containers to move · Drag empty space to rotate · Scroll to zoom":"Przeciągnij kontenery, aby przesunąć · Przeciągnij pustą przestrzeń, aby obrócić · Przewiń, aby przybliżyć","Drag objects or select and move them with arrow keys by 0.1 m (Shift: 1 m). Set precise dimensions and positions in the form.":"Przeciągaj obiekty lub wybieraj i przesuwaj strzałkami o 0.1 m (Shift: 1 m). Dokładne wymiary i pozycje ustawiaj w formularzu.","Drag to move":"Przeciągnij, aby przesunąć","Drag to rotate · Scroll to zoom":"Przeciągnij, aby obrócić · Przewiń, aby przybliżyć","Drag/arrows: move · Left click: rotate 90° · Right click: tip · Shift/Ctrl: select":"Przeciąganie/strzałki: przesunięcie · Lewy przycisk: obrót 90° · Prawy: przechylenie · Shift/Ctrl: wybór","Drag: rotate · Mouse wheel: zoom · Right drag: pan":"Przeciąganie: obrót · Kółko myszy: powiększenie · Prawy przycisk i przeciąganie: przesuwanie widoku","Drag: snap automatically · Alt: no snapping · Double click: individual load.":"Przeciąganie: automatyczne przyciąganie · Alt: bez przyciągania · Dwuklik: pojedynczy ładunek.","Driving cost ({{0}}/km)":"Koszt przejazdu ({{0}}/km)","Drop document here":"Upuść dokument tutaj","Drum":"Beczka","Drum / bucket":"Beczka / wiadro","Drums and rolls are not stacked in the current packing model. Another load space may be needed even if space remains above.":"W obecnym modelu pakowania beczki i rolki nie są piętrowane. Może być potrzebna kolejna przestrzeń ładunkowa, nawet jeśli nad nimi pozostaje wolne miejsce.","Drums and upright rolls: actual circular footprints, heuristically arranged floor positions, no stacking. Collisions with boxes are conservatively checked using outer envelopes.":"Beczki i pionowe rolki: rzeczywiste okrągłe podstawy, heurystycznie rozmieszczone miejsca na podłodze, bez piętrowania. Kolizje z pudełkami są zachowawczo sprawdzane za pomocą obwiedni zewnętrznych.","Drums are only planned upright.":"Beczki są planowane wyłącznie pionowo.","Duplicate":"Duplikuj","Duplicate IDs in import file.":"Powtarzające się ID w pliku importu.","Duplicate item":"Duplikuj pozycję","Duplicate line":"Duplikuj wiersz","Duplicate · single carton":"Duplikuj · pojedynczy karton","ECB reference rate loaded. Review the amount and apply explicitly.":"Wczytano kurs referencyjny EBC. Sprawdź kwotę i zastosuj jawnie.","ECB reference rate, not a binding bank rate. For an all-in quote including toll/fuel, do not add the same services again as a route.":"Kurs referencyjny EBC, a nie wiążący kurs bankowy. W przypadku oferty kompleksowej obejmującej opłaty drogowe/paliwo nie dodawaj ponownie tych samych usług jako trasy.","EOQ = √(2 × annual demand × ordering cost ÷ holding cost per unit per year).":"EOQ = √(2 × roczny popyt × koszt zamawiania ÷ koszt utrzymania jednostki rocznie).","Each":"Każdy","Each block shows a loaded pallet. Fully occupied means all calculated pallet positions are used; space may remain above.":"Każdy blok przedstawia załadowaną paletę. Pełne wykorzystanie oznacza zajęcie wszystkich obliczonych miejsc paletowych; nad nimi może pozostawać wolna przestrzeń.","Each full pallet repeats this arrangement of {{0}} cartons. This is a projection; additional pallets have not been built yet.":"Każda pełna paleta powtarza ten układ {{0}} kartonów. To prognoza; dodatkowe palety nie zostały jeszcze zbudowane.","Each line has its own period, free time and tariff. Quantity groups identical containers only. Calendar counting includes weekends and holidays; no working-day rule.":"Każdy wiersz ma własny okres, dni bezpłatne i taryfę. Ilość grupuje wyłącznie identyczne kontenery. Liczenie kalendarzowe obejmuje weekendy i święta; brak zasady dni roboczych.","Each line: quantity × factor × rate. Each amount is commercially rounded to the nearest cent.":"Każdy wiersz: ilość × współczynnik × stawka. Każda kwota jest zaokrąglana handlowo do najbliższego centa.","Economic Order Quantity":"Ekonomiczna wielkość zamówienia","Economic order quantity: EOQ calculator":"Ekonomiczna wielkość zamówienia: kalkulator EOQ","Edge snapped":"Przyciągnięto do krawędzi","Edit":"Edytuj","Edit arrangement":"Edytuj układ","Edit arrangement manually":"Edytuj układ ręcznie","Edit article":"Edytuj artykuł","Edit article:":"Edytuj artykuł:","Edit details and collect calculations here.":"Edytuj szczegóły i gromadź tutaj obliczenia.","Edit floor plan":"Edytuj plan podłogi","Edit floor plan manually":"Edytuj plan podłogi ręcznie","Edit item":"Edytuj pozycję","Edit object":"Edytuj obiekt","Edit project":"Edytuj projekt","Edit shipment separately":"Edytuj przesyłkę oddzielnie","Edit your personal details here.":"Edytuj tutaj swoje dane osobowe.","Edit {{0}}":"Edytuj {{0}}","Editable plan":"Edytowalny plan","Eight cartons with a 40 × 30 cm base fit in a regular pattern on 120 × 80 cm: four 30 cm sides lengthwise and two 40 cm sides across. Five layers give 40 cartons, provided height and payload allow it.":"Osiem kartonów o podstawie 40 × 30 cm mieści się w regularnym wzorze na 120 × 80 cm: cztery boki 30 cm wzdłuż i dwa boki 40 cm w poprzek. Pięć warstw daje 40 kartonów, jeśli pozwalają na to wysokość i ładowność.","Email address":"Adres e-mail","Emission class":"Klasa emisji","Empty means unknown. 0 kg prohibits top load. Without stacking permission, no further carton may rest on top. Older items without confirmed rules remain upright without stacking permission. Rules are passed to the planners. On pallets, an unknown top load initially permits no weight above.":"Puste oznacza nieznane. 0 kg zabrania obciążenia od góry. Bez zgody na piętrowanie na wierzchu nie może spoczywać kolejny karton. Starsze pozycje bez potwierdzonych zasad pozostają pionowe bez zgody na piętrowanie. Zasady są przekazywane planerom. Na paletach nieznane obciążenie od góry początkowo nie dopuszcza żadnej masy powyżej.","Empty numeric fields remain unknown. Dimensions are in millimeters and weight in kilograms; note the currency used for the unit value in the notes.":"Puste pola liczbowe pozostają nieznane. Wymiary są w milimetrach, a masa w kilogramach; walutę wartości jednostkowej zanotuj w uwagach.","Empty or invalid reference quantities produce no per-unit value. Zero is not used as a divisor.":"Puste lub nieprawidłowe ilości odniesienia nie dają wartości na jednostkę. Zero nie jest używane jako dzielnik.","Empty pallet height (cm)":"Wysokość pustej palety (cm)","Empty pallet weight must be a finite number of 0 or more.":"Masa pustej palety musi być skończoną liczbą nie mniejszą niż 0.","Empty pallet — create your first article.":"Pusta paleta — utwórz pierwszy artykuł.","Empty weight per pallet":"Masa własna jednej palety","Enable only if contents and packaging may stand on every side. The calculation does not replace packaging strength checks.":"Włącz tylko wtedy, gdy zawartość i opakowanie mogą stać na każdym boku. Obliczenia nie zastępują kontroli wytrzymałości opakowania.","Enable the confirmation after your review.":"Włącz potwierdzenie po sprawdzeniu.","End date":"Data końcowa","Enter a decimal number of 0 or more.":"Wprowadź liczbę dziesiętną nie mniejszą niż 0.","Enter a finite number greater than 0.":"Wprowadź skończoną liczbę większą od 0.","Enter a finite number of 0 or more.":"Wprowadź skończoną liczbę nie mniejszą niż 0.","Enter a nonnegative whole carton count.":"Wprowadź nieujemną całkowitą liczbę kartonów.","Enter a number or load an example.":"Wprowadź liczbę lub wczytaj przykład.","Enter a positive whole carton count.":"Wprowadź dodatnią całkowitą liczbę kartonów.","Enter a quantity to calculate your pallet requirements.":"Podaj ilość, aby obliczyć zapotrzebowanie na palety.","Enter a valid order quantity.":"Podaj poprawną ilość zamówienia.","Enter a valid shipment first.":"Najpierw wprowadź poprawną przesyłkę.","Enter a valid tare weight of 0 kg or more.":"Podaj prawidłową masę własną nie mniejszą niż 0 kg.","Enter a valid whole order quantity of 0 or more.":"Podaj poprawną całkowitą ilość zamówienia nie mniejszą niż 0.","Enter a valid whole order quantity.":"Podaj poprawną całkowitą ilość zamówienia.","Enter a value from 0.1 to 100,000 mm.":"Wprowadź wartość od 0.1 do 100,000 mm.","Enter an article name, positive dimensions and a valid weight.":"Podaj nazwę artykułu, dodatnie wymiary i prawidłową masę.","Enter an order quantity to project the remaining cartons and pallets.":"Podaj ilość zamówienia, aby oszacować pozostałe kartony i palety.","Enter cargo and calculate the loading plan.":"Wprowadź ładunek i oblicz plan załadunku.","Enter carton outside dimensions and gross weight per carton. Select a pallet and set the permitted total height and maximum payload. Compare the patterns found and their arrangements; overhang is not included.":"Podaj wymiary zewnętrzne kartonów i masę brutto na karton. Wybierz paletę i ustaw dozwoloną wysokość całkowitą oraz maksymalną ładowność. Porównaj znalezione wzory i ich układy; wystawanie poza paletę nie jest uwzględniane.","Enter cartons or item units per line. Dimensions and gross weight always apply per master carton.":"Wprowadź kartony lub jednostki artykułu w każdym wierszu. Wymiary i masa brutto zawsze dotyczą jednego kartonu zbiorczego.","Enter data or load an example.":"Wprowadź dane lub wczytaj przykład.","Enter days manually or contractual start and end dates with an explicit counting rule. Compare container terms and your rate tiers. The calculator does not automatically apply port tariffs or legal deadlines.":"Wprowadź dni ręcznie lub daty umownego początku i końca wraz z jawną zasadą liczenia. Porównaj warunki kontenerów i własne progi taryfowe. Kalkulator nie stosuje automatycznie taryf portowych ani terminów prawnych.","Enter days per period first.":"Najpierw podaj liczbę dni w okresie.","Enter different packages with outside dimensions and quantities as separate lines or use pallet presets. Only enter an operationally confirmed quantity per stack; a partial stack needs a whole floor position. Cargo width and length determine the calculated floor requirement and its share of the vehicle.":"Wprowadź różne opakowania z wymiarami zewnętrznymi i ilościami w oddzielnych wierszach lub użyj ustawień palet. Podaj tylko operacyjnie potwierdzoną liczbę jednostek w stosie; niepełny stos zajmuje całe miejsce na podłodze. Szerokość i długość ładunkowa określają obliczone zapotrzebowanie na podłogę i jego udział w pojeździe.","Enter different sizes or shapes as separate lines. The arrangement uses the properties you enter. In particular, check shipping dimensions and weights for every line.":"Różne rozmiary lub kształty wprowadzaj w oddzielnych wierszach. Układ wykorzystuje podane właściwości. W szczególności sprawdź wymiary wysyłkowe i masę każdego wiersza.","Enter dimensions":"Podaj wymiary","Enter discount tiers as threshold:price pairs separated by pipes.":"Podaj progi rabatowe jako pary próg:cena rozdzielone pionową kreską.","Enter hall length and depth or load an example to start the plan.":"Podaj długość i głębokość hali lub wczytaj przykład, aby rozpocząć plan.","Enter non-negative consumption quantities separated by pipes.":"Podaj nieujemne ilości zużycia rozdzielone pionową kreską.","Enter number":"Wprowadź numer","Enter packages as separate lines with outside dimensions, unit, quantity and gross weight per piece. The calculator compares dimensional and gross weight per package and adds the higher values. Choose the divisor specified in your tariff: 5,000, 6,000 or a custom value.":"Wprowadź opakowania w oddzielnych wierszach z wymiarami zewnętrznymi, jednostką, ilością i masą brutto na sztukę. Kalkulator porównuje wagę gabarytową z masą brutto każdego opakowania i sumuje wyższe wartości. Wybierz dzielnik określony w taryfie: 5,000, 6,000 lub własny.","Enter packing details":"Podaj szczegóły pakowania","Enter quantity, factor and rate for each cost line. Assign lines to packaging, handling, transport or storage, for example. Complete inputs let you compare two scenarios and costs per item, carton, pallet or container.":"Podaj ilość, współczynnik i stawkę dla każdej pozycji kosztowej. Przypisz je na przykład do opakowań, obsługi, transportu lub składowania. Kompletne dane pozwalają porównać dwa scenariusze i koszty na pozycję, karton, paletę lub kontener.","Enter receipts as day:quantity pairs separated by pipes.":"Podaj przyjęcia jako pary dzień:ilość rozdzielone pionową kreską.","Enter suitable dimensions and start the calculation.":"Podaj odpowiednie wymiary i rozpocznij obliczenia.","Enter the actual order quantity in the pallet calculator or edit the shipment separately.":"Podaj rzeczywistą ilość zamówienia w kalkulatorze palet lub edytuj przesyłkę oddzielnie.","Enter the dimensions and weight of your loaded pallet. Enter container dimensions or choose a container preset.":"Podaj wymiary i masę załadowanej palety. Wprowadź wymiary kontenera lub wybierz gotowe ustawienie.","Enter the dimensions of the rigid outer transport envelope including protection, supports or bundling.":"Podaj wymiary sztywnej zewnętrznej obwiedni transportowej z zabezpieczeniem, podporami lub wiązaniem.","Enter the load space dimensions.":"Podaj wymiary przestrzeni ładunkowej.","Enter two positions; support 2 must lie beyond support 1.":"Podaj dwie pozycje; podpora 2 musi znajdować się za podporą 1.","Enter valid cargo and load space dimensions first.":"Najpierw podaj poprawne wymiary ładunku i przestrzeni ładunkowej.","Enter valid coordinates.":"Podaj prawidłowe współrzędne.","Enter valid space dimensions, base height and weight limits.":"Podaj poprawne wymiary przestrzeni, wysokość podstawy i limity masy.","Enter values and calculate, or load an example.":"Wprowadź wartości i oblicz lub wczytaj przykład.","Enter values or load an example to start calculating.":"Wprowadź wartości lub wczytaj przykład, aby rozpocząć obliczenia.","Enter values or load an example, then calculate.":"Wprowadź wartości lub wczytaj przykład, a następnie oblicz.","Enter values or load an example.":"Wprowadź wartości lub wczytaj przykład.","Enter your carton quantity.":"Podaj liczbę kartonów.","Enter your master carton dimensions, pallet dimensions and permitted total height. Supply your own weight and payload values.":"Podaj wymiary kartonu zbiorczego, wymiary palety i dozwoloną wysokość całkowitą. Wprowadź własne wartości masy i ładowności.","Enter your own rates from quotes or internal costing. The calculator does not retrieve current freight rates and has no automatic ERP connection.":"Podaj własne stawki z ofert lub kalkulacji wewnętrznych. Kalkulator nie pobiera aktualnych stawek frachtowych i nie ma automatycznego połączenia z ERP.","Enter your packing data to see the arrangement.":"Wprowadź dane pakowania, aby zobaczyć układ.","Enter your pallet dimensions and each item's dimensions, weight and order quantity. 0 kg top load permits no weight above; 0 kg payload does not mean unlimited capacity.":"Podaj wymiary palety oraz wymiary, masę i ilość zamówienia każdej pozycji. Obciążenie od góry 0 kg nie dopuszcza masy powyżej; ładowność 0 kg nie oznacza nieograniczonej pojemności.","Enter your retail box and master carton dimensions. To get a carton suggestion, enter the required quantity instead.":"Podaj wymiary pudełka detalicznego i kartonu zbiorczego. Aby uzyskać propozycję kartonu, zamiast tego podaj wymaganą ilość.","Enter zero explicitly as 0. Empty fields are not treated as zero.":"Zero wpisuj jawnie jako 0. Puste pola nie są traktowane jako zero.","Entered check digit":"Wprowadzona cyfra kontrolna","Entire container shipment":"Cała przesyłka kontenerowa","Entire container shipment as JSON":"Cała przesyłka kontenerowa jako JSON","Entire shipment imported.":"Zaimportowano całą przesyłkę.","Equal total costs":"Równe koszty całkowite","Equipment type":"Typ wyposażenia","Estimate container requirements and find suitable containers for your shipment.":"Oszacuj zapotrzebowanie na kontenery i znajdź odpowiednie kontenery dla przesyłki.","Estimate pallet positions, rack capacity and floor space using your warehouse dimensions.":"Oszacuj miejsca paletowe, pojemność regałów i powierzchnię podłogi na podstawie wymiarów magazynu.","Estimated daily SD":"Szacowane dzienne odchylenie standardowe","Estimated floor requirement":"Szacowane zapotrzebowanie na podłogę","Estimated total area":"Szacowana powierzchnia całkowita","Estimated weight: partial cartons use full carton gross weight.":"Masa szacunkowa: niepełne kartony wykorzystują masę brutto pełnego kartonu.","Euro pallet":"Europaleta","Euro pallet · 120 × 80 cm":"Europaleta · 120 × 80 cm","Euro pallets":"Europalety","Even the lowest orientation that fits the footprint requires, including the base":"Nawet najniższe ustawienie mieszczące się na podstawie wymaga wraz z podstawą","Every active cost line must be complete and valid to calculate a full total. Complete missing values or deactivate lines that do not apply to the scenario.":"Każda aktywna pozycja kosztowa musi być kompletna i poprawna, aby obliczyć pełną sumę. Uzupełnij braki lub wyłącz wiersze, które nie dotyczą scenariusza.","Every logistics tool.":"Każde narzędzie logistyczne.","Exact arrangement exported.":"Dokładny układ wyeksportowany.","Exact pallet top view; upper cartons are drawn last.":"Dokładny widok palety z góry; górne kartony są rysowane na końcu.","Exact positions":"Dokładne pozycje","Example dimensions. Check and adjust the actual internal dimensions, door opening and payload of your container.":"Wymiary przykładowe. Sprawdź i dostosuj rzeczywiste wymiary wewnętrzne, otwór drzwiowy i ładowność kontenera.","Example loaded with a partial carton and alternative packaging.":"Wczytano przykład z niepełnym kartonem i alternatywnym opakowaniem.","Example loaded. Select Calculate to evaluate it.":"Przykład wczytany. Wybierz Oblicz, aby go ocenić.","Example with 30 days per consumption period loaded. Import the CSV.":"Wczytano przykład z okresem zużycia 30 dni. Zaimportuj CSV.","Exchange rate unavailable. Manual entry remains available.":"Kurs walutowy niedostępny. Możliwe jest ręczne wprowadzenie.","Exclude selected":"Wyklucz zaznaczone","Excluded":"Wykluczone","Excludes taxes, surcharges and currency conversion. Changing currency only labels your inputs.":"Bez podatków, dopłat i przeliczenia walut. Zmiana waluty jedynie oznacza wprowadzone dane.","Existing carton":"Istniejący karton","Existing freight invoices can also provide a pricing basis.":"Istniejące faktury frachtowe również mogą stanowić podstawę wyceny.","Existing item numbers":"Istniejące numery pozycji","Exit fullscreen":"Wyjdź z pełnego ekranu","Expected":"Oczekiwane","Explicit transfer assumption; default is 30 calendar days. All periods must have equal length.":"Jawne założenie transferu; domyślnie 30 dni kalendarzowych. Wszystkie okresy muszą mieć równą długość.","Explicitly enter a positive number of days per period.":"Jawnie podaj dodatnią liczbę dni w okresie.","Explore all tools":"Poznaj wszystkie narzędzia","Export CSV":"Eksportuj CSV","Export all items as CSV":"Eksportuj wszystkie pozycje jako CSV","Export arrangement":"Eksportuj układ","Export article CSV":"Eksportuj CSV artykułów","Export article JSON":"Eksportuj JSON artykułów","Export failed.":"Eksport nie powiódł się.","Export packing plan":"Eksportuj plan pakowania","Export unavailable:":"Eksport niedostępny:","Export unavailable: {{0}}":"Eksport niedostępny: {{0}}","External volume of loaded pallets":"Objętość zewnętrzna załadowanych palet","Factor":"Współczynnik","Favorites (":"Ulubione (","Feasible order quantity":"Wykonalna ilość zamówienia","Fee type":"Rodzaj opłaty","Fetch ECB rate":"Pobierz kurs EBC","Fetch more cartons":"Pobierz więcej kartonów","Fetch more cartons · quantity":"Pobierz więcej kartonów · ilość","Fetch truck routes & toll":"Pobierz trasy ciężarówek i opłaty drogowe","File name will be used":"Zostanie użyta nazwa pliku","File too large (max. 5 MB).":"Plik za duży (maks. 5 MB).","File too large. Maximum 1 MB.":"Plik za duży. Maksymalnie 1 MB.","File too large. Please split into files under 20 MB.":"Plik za duży. Podziel go na pliki mniejsze niż 20 MB.","Filter status":"Filtruj status","Filter tools by task":"Filtruj narzędzia według zadania","Filtered results as CSV":"Przefiltrowane wyniki jako CSV","Filtered selection as CSV":"Przefiltrowany wybór jako CSV","Find exactly what you need.":"Znajdź dokładnie to, czego potrzebujesz.","Find hidden tools under “Manage all”.":"Ukryte narzędzia znajdziesz w „Zarządzaj wszystkimi”.","Find out how long your available stock will last at a given demand rate.":"Sprawdź, na jak długo wystarczy dostępny zapas przy danym tempie popytu.","Find tools":"Znajdź narzędzia","First / second length half":"Pierwsza / druga połowa długości","First / second width half":"Pierwsza / druga połowa szerokości","First 25 rows; all rows were validated.":"Pierwsze 25 wierszy; sprawdzono wszystkie wiersze.","First add library items with complete package dimensions.":"Najpierw dodaj pozycje biblioteki z kompletnymi wymiarami opakowań.","First calculate the position requirement. Adjust hall dimensions and storage objects in the 2D floor plan and check positions. Collisions and boundaries are geometric checks; load capacity and regulations require separate assessment.":"Najpierw oblicz zapotrzebowanie na miejsca. Dostosuj wymiary hali i obiekty magazynowe na planie 2D i sprawdź miejsca. Kolizje i granice są kontrolami geometrycznymi; nośność i przepisy wymagają osobnej oceny.","First container":"Pierwszy kontener","First enter the quantity and outer dimensions of your master cartons.":"Najpierw podaj ilość i wymiary zewnętrzne kartonów zbiorczych.","First layer · top view":"Pierwsza warstwa · widok z góry","First name":"Imię","First shortage (day)":"Pierwszy niedobór (dzień)","Fixed conversion factors":"Stałe współczynniki przeliczeniowe","Flat rack: the entered dimensions are fixed planning boundaries. No side, front or top overhang.":"Flat rack: podane wymiary są stałymi granicami planowania. Bez wystawania na boki, z przodu i od góry.","Flat rate":"Stawka ryczałtowa","Floor area":"Powierzchnia podłogi","Floor area used":"Wykorzystana powierzchnia podłogi","Floor plan":"Plan podłogi","Floor positions":"Miejsca na podłodze","Floor positions = ceiling(pallet quantity ÷ confirmed pallets per stack). Rack requirement follows from pallets per level × usable levels per bay.":"Miejsca na podłodze = zaokrąglenie w górę(liczba palet ÷ potwierdzone palety w stosie). Zapotrzebowanie na regały wynika z palet na poziom × użytkowe poziomy w przęśle.","Floor positions = quantity ÷ confirmed units per stack, rounded up":"Miejsca na podłodze = ilość ÷ potwierdzone jednostki w stosie, zaokrąglone w górę","Floor positions per line = ceiling(quantity ÷ pieces per stack). Loading metres = sum(length × width × floor positions) ÷ cargo width. Floor utilisation in % = loading metres ÷ cargo length × 100.":"Miejsca na podłodze na wiersz = zaokrąglenie w górę(ilość ÷ sztuki w stosie). Metry ładunkowe = suma(długość × szerokość × miejsca na podłodze) ÷ szerokość ładunkowa. Wykorzystanie podłogi w % = metry ładunkowe ÷ długość ładunkowa × 100.","Floor storage":"Składowanie na podłodze","Floor storage: positions = ceiling(pallet requirement ÷ explicitly permitted layers); without permission, one layer applies. Racks: bays = ceiling(pallet requirement ÷ (pallets per level × levels)). Stacking permission is unused in rack mode.":"Składowanie na podłodze: miejsca = zaokrąglenie w górę(zapotrzebowanie na palety ÷ jawnie dozwolone warstwy); bez zgody obowiązuje jedna warstwa. Regały: przęsła = zaokrąglenie w górę(zapotrzebowanie na palety ÷ (palety na poziom × poziomy)). Zgoda na piętrowanie nie jest używana w trybie regałów.","Floor utilization":"Wykorzystanie podłogi","Floor · z = 0":"Podłoga · z = 0","Folder":"Folder","Font size is reduced down to 2 mm. If the text does not fit, an error appears.":"Rozmiar czcionki jest zmniejszany do 2 mm. Jeśli tekst się nie mieści, pojawia się błąd.","Footprint":"Powierzchnia podstawy","For carton suggestions, enter a positive whole quantity within the exact numeric range.":"Dla propozycji kartonów podaj dodatnią całkowitą ilość w dokładnym zakresie liczbowym.","For container planning: stacking requires a specified top load. 0 kg means no load on this carton. Gross weight of this line:":"Planowanie kontenerów: piętrowanie wymaga określonego obciążenia od góry. 0 kg oznacza brak obciążenia tego kartonu. Masa brutto tego wiersza:","For example 80%; remainder for ancillary areas.":"Na przykład 80%; pozostała część na powierzchnie pomocnicze.","For example, use storage positions as quantity, storage days as factor and price per position per day as the rate. Check that the quote’s units match your inputs.":"Na przykład użyj miejsc składowania jako ilości, dni składowania jako współczynnika, a ceny za miejsce na dzień jako stawki. Sprawdź zgodność jednostek oferty z danymi.","For example:\nFlat rate transport 250.00 EUR\nHandling 3 hours at 42.50 EUR":"Na przykład:\nTransport ryczałtowy 250.00 EUR\nObsługa 3 godziny po 42.50 EUR","For rectangular packages, use the length, width and height of the outside packaging. Enter differently sized cartons as separate lines with their respective quantities.":"Dla opakowań prostokątnych używaj długości, szerokości i wysokości opakowania zewnętrznego. Kartony o różnych rozmiarach podawaj w osobnych wierszach z odpowiednimi ilościami.","For very fine grids, mixed split positions are sampled; quantities and stored grid geometry remain complete.":"Dla bardzo drobnych siatek mieszane pozycje podziału są próbkowane; ilości i zapisana geometria siatki pozostają kompletne.","For very fine grids, split positions are sampled; the complete quantity remains stored.":"Dla bardzo drobnych siatek pozycje podziału są próbkowane; pełna ilość pozostaje zapisana.","Forecast horizon (days)":"Horyzont prognozy (dni)","Formula":"Wzór","Formula & assumptions":"Wzór i założenia","Formula and calculation":"Wzór i obliczenie","Free":"Wolne","Free arrangement for illustration. Stacking does not check load bearing capacity. The load inside each container is unchanged.":"Dowolny układ ilustracyjny. Piętrowanie nie sprawdza nośności. Ładunek wewnątrz każdego kontenera pozostaje bez zmian.","Free days":"Dni bezpłatne","Free distance before / after":"Wolna odległość przed / za","Free logistics calculators and visual packing planners in one place.":"Bezpłatne kalkulatory logistyczne i wizualne planery pakowania w jednym miejscu.","Free volume includes gaps and does not guarantee a contiguous placement space. Distances refer to the bounding envelope of all cargo from x/y/z = 0.":"Wolna objętość obejmuje luki i nie gwarantuje ciągłej przestrzeni do ustawienia. Odległości dotyczą obwiedni całego ładunku od x/y/z = 0.","Freight cost (optional)":"Koszt frachtu (opcjonalnie)","Freight cost per pallet":"Koszt frachtu na paletę","Freight cost per retail unit":"Koszt frachtu na jednostkę detaliczną","Freight costs & item shares":"Koszty frachtu i udziały pozycji","Freight per unit":"Fracht na jednostkę","Freight price must be a finite number of 0 or more.":"Cena frachtu musi być skończoną liczbą nie mniejszą niż 0.","Freight quote":"Oferta frachtowa","Freight share":"Udział frachtu","Frequently asked questions":"Często zadawane pytania","From":"Od","From above":"Z góry","From cubic metres to inventory planning.":"Od metrów sześciennych do planowania zapasów.","From date":"Od daty","From page":"Od strony","From the door":"Od drzwi","From the floor to the top of the cargo, including the empty pallet.":"Od podłogi do górnej krawędzi ładunku, z pustą paletą.","From the floor to the top of the cargo: empty pallet + cargo.":"Od podłogi do górnej krawędzi ładunku: pusta paleta + ładunek.","From your calculations":"Z Twoich obliczeń","Fuel price ({{0}}/l)":"Cena paliwa ({{0}}/l)","Full aisle width per module; no automatic aisle sharing.":"Pełna szerokość korytarza na moduł; bez automatycznego współdzielenia korytarzy.","Full containers":"Pełne kontenery","Full grid geometry saved. Object inspection shows a selection of":"Zapisano pełną geometrię siatki. Inspekcja obiektów pokazuje wybór spośród","Full load":"Pełny ładunek","Full pallet does not fit":"Pełna paleta nie mieści się","Full pallets":"Pełne palety","Fullscreen":"Pełny ekran","Fully calculated":"W pełni obliczone","Fully supported by one item; top load transferred through the supporting column":"W pełni podparte przez jedną pozycję; obciążenie od góry jest przenoszone przez kolumnę podpierającą","GEOMETRIC PLANNING":"PLANOWANIE GEOMETRYCZNE","Gap to target":"Różnica do celu","Geometric container capacity could not be checked.":"Nie udało się sprawdzić geometrycznej pojemności kontenera.","Geometric planning · no overhang":"Planowanie geometryczne · bez wystawania","Geometric suggestions from regular packing patterns. A mathematically optimal solution is not guaranteed. Check packaging strength separately.":"Propozycje geometryczne z regularnych wzorów pakowania. Rozwiązanie optymalne matematycznie nie jest gwarantowane. Wytrzymałość opakowania sprawdź oddzielnie.","Geometry":"Geometria","Geometry validated · Weights as entered":"Geometria sprawdzona · Masy według danych","Geometry validated; packaging strength is not calculated. Weights follow your inputs.":"Geometria sprawdzona; wytrzymałość opakowań nie jest obliczana. Masy odpowiadają podanym wartościom.","Good planning starts with the right numbers.":"Dobre planowanie zaczyna się od właściwych liczb.","Goods may be stacked":"Towar może być piętrowany","Goods value":"Wartość towaru","Goods value or purchase price detected; not selected as a logistics cost.":"Wykryto wartość towaru lub cenę zakupu; nie wybrano jako kosztu logistycznego.","Goods value per item unit ({{0}})":"Wartość towaru na jednostkę artykułu ({{0}})","Goods value · excluded":"Wartość towaru · wykluczona","Google availability could not be checked. Please use email or reload the page.":"Nie udało się sprawdzić dostępności Google. Użyj e-maila lub odśwież stronę.","Google privacy policy":"Polityka prywatności Google","Google sign-in has not yet been enabled by the authentication service. Please use email.":"Usługa uwierzytelniania nie włączyła jeszcze logowania przez Google. Użyj e-maila.","Google sign-in is currently unavailable. Please use email.":"Logowanie przez Google jest obecnie niedostępne. Użyj e-maila.","Grid placements overlap.":"Rozmieszczenia siatki nakładają się.","Grid step":"Krok siatki","Grid x/y/z":"Siatka x/y/z","Gross":"Brutto","Gross weight limit (kg)":"Limit masy brutto (kg)","Gross weight per package (kg)":"Masa brutto opakowania (kg)","Gross weight per piece":"Masa brutto na sztukę","Group moved together.":"Grupa przesunięta razem.","Group shipment by":"Grupuj przesyłkę według","Group: coordinates of the first carton; spacing is preserved.":"Grupa: współrzędne pierwszego kartonu; odstępy są zachowane.","HEIC/HEIF is not supported. Please export the photo as JPEG, PNG or WebP first.":"HEIC/HEIF nie jest obsługiwany. Najpierw wyeksportuj zdjęcie jako JPEG, PNG lub WebP.","HERE Routing v8 available · fetched only on request.":"HERE Routing v8 dostępne · pobieranie tylko na żądanie.","Hall":"Hala","Hall and plan objects":"Hala i obiekty planu","Hall depth (m)":"Głębokość hali (m)","Hall length (m)":"Długość hali (m)","Handling":"Obsługa","Handling rules":"Zasady obsługi","Hapag-Lloyd · reference dimensions":"Hapag-Lloyd · wymiary referencyjne","Header and data":"Nagłówek i dane","Each ":"Każdy ","Full grid geometry saved. Object inspection shows a selection of ":"Zapisano pełną geometrię siatki. Inspekcja obiektów pokazuje wybór spośród ","Header: Artikel;Jahresmenge;Stueckwert;Periode1;Periode2;… (article;annual quantity;unit value;period 1;period 2;…). Use at least 2 periods. Semicolon, comma or tab; quote text fields and decimal commas when comma-separated. Use UTF-8. Keep the template’s column names unchanged.":"Nagłówek: Artikel;Jahresmenge;Stueckwert;Periode1;Periode2;… (artykuł;ilość roczna;wartość jednostkowa;okres 1;okres 2;…). Użyj co najmniej 2 okresów. Separator: średnik, przecinek lub tabulator; przy separatorze przecinkowym ujmuj w cudzysłowy pola tekstowe i liczby z przecinkiem dziesiętnym. Użyj UTF-8. Nie zmieniaj nazw kolumn szablonu.","Heavy cartons":"Ciężkie kartony","Height":"Wysokość","Height (cm)":"Wysokość (cm)","Height (mm)":"Wysokość (mm)","Height ({{0}})":"Wysokość ({{0}})","Height available for cartons":"Wysokość dostępna dla kartonów","Height level":"Poziom wysokości","Height limit in layers = floor((maximum total height − pallet height) ÷ carton height). Actual quantity also depends on the packing pattern and payload.":"Limit wysokości w warstwach = zaokrąglenie w dół((maksymalna wysokość całkowita − wysokość palety) ÷ wysokość kartonu). Rzeczywista ilość zależy też od wzoru pakowania i ładowności.","Height mm":"Wysokość mm","Height of the empty pallet. Subtracted from the maximum total height.":"Wysokość pustej palety. Odejmowana od maksymalnej wysokości całkowitej.","Height z":"Wysokość z","Here, lb is the international avoirdupois pound, exactly 0.45359237 kg. The colloquial German pound of 500 g is a different quantity.":"Tutaj lb oznacza międzynarodowy funt avoirdupois, dokładnie 0.45359237 kg. Potoczny niemiecki funt 500 g to inna jednostka.","Heuristic arrangement and container count; an optimal packing plan is not guaranteed.":"Heurystyczny układ i liczba kontenerów; optymalny plan pakowania nie jest gwarantowany.","Heuristic arrangement and container count; an optimal result is not guaranteed.":"Heurystyczny układ i liczba kontenerów; optymalny wynik nie jest gwarantowany.","Heuristic comparison of upright and tipped cartons in separate, fully supported columns; no guarantee of a mathematically optimal solution.":"Heurystyczne porównanie kartonów pionowych i przechylonych w oddzielnych, w pełni podpartych kolumnach; bez gwarancji rozwiązania optymalnego matematycznie.","Heuristic mixed planning; an optimal arrangement is not guaranteed.":"Heurystyczne planowanie mieszane; optymalny układ nie jest gwarantowany.","Hidden":"Ukryte","Hidden tools are visible here.":"Ukryte narzędzia są widoczne tutaj.","Hide tool":"Ukryj narzędzie","Highest quantity among the tested patterns; global optimality is not proven.":"Największa ilość spośród sprawdzonych wzorów; globalne optimum nie jest udowodnione.","Hold left: drag · Left click: rotate 90° · Right click: tip · Shift/Ctrl: select":"Przytrzymaj lewy: przeciąganie · Lewy klik: obrót 90° · Prawy klik: przechylenie · Shift/Ctrl: wybór","Holding":"Składowanie","Holding cost €/year":"Koszt utrzymania €/rok","Holding duration in days":"Okres składowania w dniach","Horizontal":"Poziomo","Horizontal rolls require equal width and height for the diameter; length is the roll axis.":"Rolki poziome wymagają jednakowej szerokości i wysokości odpowiadających średnicy; długość jest osią rolki.","Horizontal rolls: rectangular outer envelopes and floor positions only; no optimistic nesting. Volume uses the actual cylinder volume.":"Rolki poziome: tylko prostokątne obwiednie zewnętrzne i miejsca na podłodze; bez optymistycznego zagnieżdżania. Objętość jest rzeczywistą objętością walca.","Hour":"Godzina","Hours":"Godziny","How accurate is average stock?":"Jak dokładny jest średni stan zapasów?","How can I represent storage costs?":"Jak mogę przedstawić koszty składowania?","How classes are assigned":"Jak przydzielane są klasy","How do I convert cubic centimetres to cubic metres?":"Jak przeliczyć centymetry sześcienne na metry sześcienne?","How it is calculated":"Jak to jest obliczane","How many containers does your shipment need?":"Ile kontenerów potrzebuje Twoja przesyłka?","How many containers for":"Ile kontenerów dla","How many master cartons fit on your pallet?":"Ile kartonów zbiorczych mieści się na palecie?","How many retail boxes fit in your master carton?":"Ile pudełek detalicznych mieści się w kartonie zbiorczym?","How much of the available space is used by cargo? This combines length, width and height.":"Jaka część dostępnej przestrzeni jest zajęta przez ładunek? Uwzględnia długość, szerokość i wysokość.","How much of the floor area is covered by cartons or pallets? Stacking height does not affect this value.":"Jaka część powierzchni podłogi jest pokryta kartonami lub paletami? Wysokość piętrowania nie wpływa na tę wartość.","How much of the maximum permitted cargo weight is used? At 100%, the weight limit is reached even if space remains.":"Jaka część maksymalnej dozwolonej masy ładunku jest wykorzystana? Przy 100% limit masy jest osiągnięty, nawet jeśli pozostaje wolna przestrzeń.","How often should I recalculate?":"Jak często należy przeliczać?","How to use this calculator":"Jak korzystać z kalkulatora","I want to enter already loaded pallets":"Chcę wprowadzić już załadowane palety","ISO 6346 check":"Kontrola ISO 6346","Ideal static two-support model for cargo contribution. This is not a complete axle load calculation: vehicle tare, suspension, fifth wheel and individual axles are excluded.":"Idealny statyczny model dwóch podpór dla udziału ładunku. To nie jest pełne obliczenie nacisków osi: pominięto masę własną pojazdu, zawieszenie, siodło i poszczególne osie.","Identical containers are saved as a pattern with a repeat count; the entire shipment quantity is retained.":"Identyczne kontenery są zapisywane jako wzór z liczbą powtórzeń; cała ilość przesyłki zostaje zachowana.","If 90° rotation is permitted:":"Jeśli dozwolony jest obrót o 90°:","If an account exists with this address and delivery is possible, you will receive a one-time sign-in link. Check your spam folder too.":"Jeśli konto z tym adresem istnieje i dostarczenie jest możliwe, otrzymasz jednorazowy link logowania. Sprawdź też folder spamu.","If loose loading is approved:":"Jeśli załadunek luzem jest dozwolony:","If registration is available, you will receive a confirmation link. Open it to verify your email address and use your account.":"Jeśli rejestracja jest dostępna, otrzymasz link potwierdzający. Otwórz go, aby zweryfikować adres e-mail i korzystać z konta.","If the contents and packaging permit tilting:":"Jeśli zawartość i opakowanie pozwalają na przechylanie:","Import CSV":"Importuj CSV","Import CSV or create an article. Then complete model options and calculate all articles.":"Zaimportuj CSV lub utwórz artykuł. Następnie uzupełnij opcje modelu i oblicz wszystkie artykuły.","Import CargoLab CSV / template":"Importuj CSV CargoLab / szablon","Import Excel / table with column mapping":"Importuj Excel / tabelę z przypisaniem kolumn","Import JSON":"Importuj JSON","Import JSON plan":"Importuj plan JSON","Import KPIs":"Importuj KPI","Import added: {{0}} items and {{1}} shipments. Existing entries were retained.":"Import dodał {{0}} pozycji i {{1}} przesyłek. Istniejące wpisy zachowano.","Import articles with annual quantity, unit value and comparable period consumption. Select matrix classes, search articles and inspect rule-based strategy suggestions. An explicit transfer sends the dataset to inventory planning.":"Zaimportuj artykuły z roczną ilością, wartością jednostkową i zużyciem w porównywalnych okresach. Wybieraj klasy macierzy, wyszukuj artykuły i sprawdzaj sugestie strategii oparte na regułach. Jawny transfer przekazuje zbiór danych do planowania zapasów.","Import blocked":"Import zablokowany","Import blocked — correct all errors.":"Import zablokowany — popraw wszystkie błędy.","Import cost file":"Importuj plik kosztów","Import costs from a document":"Importuj koszty z dokumentu","Import current order again":"Ponownie importuj bieżące zamówienie","Import failed.":"Import nie powiódł się.","Import failed: {{0}}":"Import nie powiódł się: {{0}}","Import freight quote":"Importuj ofertę frachtową","Import is blocked while existing data cannot be read.":"Import jest zablokowany, dopóki nie można odczytać istniejących danych.","Import item {{0}}":"Importuj pozycję {{0}}","Import library as JSON":"Importuj bibliotekę jako JSON","Import load space presets as JSON":"Importuj ustawienia przestrzeni ładunkowych jako JSON","Import manual pallet plan":"Importuj ręczny plan palety","Import manual plan":"Importuj plan ręczny","Import order":"Importuj zamówienie","Import pallet plan":"Importuj plan palety","Import planning data":"Importuj dane planowania","Import preview":"Podgląd importu","Import quantities":"Importuj ilości","Import retail box plan":"Importuj plan pudełek detalicznych","Import {{0}} item{{1}} into “{{2}}”":"Importuj {{0}} pozycji{{1}} do „{{2}}”","Imported from your pallet plan":"Zaimportowano z Twojego planu palet","Importing …":"Importowanie…","In the 9-cell matrix":"W macierzy 9 pól","In this view only":"Tylko w tym widoku","Inch (in)":"Cal (in)","Include":"Uwzględnij","Include in plan":"Uwzględnij w planie","Include selected":"Uwzględnij zaznaczone","Include start and end date":"Uwzględnij datę początkową i końcową","Include start, exclude end date":"Uwzględnij początek, wyklucz datę końcową","Includes numbered top view, dimensions and sequence. Open the file and print to PDF.":"Zawiera ponumerowany widok z góry, wymiary i kolejność. Otwórz plik i wydrukuj do PDF.","Including pallets & extra packaging":"Z paletami i dodatkowymi opakowaniami","Incomplete":"Niekompletne","Increase the height limit by at least":"Zwiększ limit wysokości co najmniej o","Individual Code 128 labels, CSV mail merge and custom templates for A4 and thermal printing.":"Indywidualne etykiety Code 128, korespondencja seryjna CSV i własne szablony do druku A4 i termicznego.","Individual load":"Pojedynczy ładunek","Individual load as CSV":"Pojedynczy ładunek jako CSV","Individual load as JSON":"Pojedynczy ładunek jako JSON","Industrial pallet":"Paleta przemysłowa","Industrial pallet · 120 × 100 cm":"Paleta przemysłowa · 120 × 100 cm","Information about":"Informacje o","Information about {{0}}":"Informacje o {{0}}","Inner floor area":"Wewnętrzna powierzchnia podłogi","Inner height":"Wysokość wewnętrzna","Inner height = usable space inside the carton. Outer height = inner height + 2 × wall thickness.":"Wysokość wewnętrzna = użytkowa przestrzeń w kartonie. Wysokość zewnętrzna = wysokość wewnętrzna + 2 × grubość ścianki.","Inner height: clear height in the container. Door height: clear height of the door opening. The loaded pallet must fit both; clearance per side is also deducted.":"Wysokość wewnętrzna: wysokość w świetle kontenera. Wysokość drzwi: wysokość w świetle otworu drzwiowego. Załadowana paleta musi mieścić się w obu; odejmowany jest również luz na stronę.","Inner length":"Długość wewnętrzna","Inner volume":"Objętość wewnętrzna","Inner width":"Szerokość wewnętrzna","Input":"Dane wejściowe","Input mode":"Tryb wprowadzania","Input {{0}} · Suggestion {{1}} · calculated check digit {{2}}{{3}}":"Wprowadzono {{0}} · Propozycja {{1}} · obliczona cyfra kontrolna {{2}}{{3}}","Inputs":"Dane wejściowe","Inputs incomplete or invalid":"Dane niekompletne lub nieprawidłowe","Inputs reset.":"Dane wejściowe zresetowane.","Inside (L × W × H):":"Wewnątrz (dł. × szer. × wys.):","Inside dimensions determine what fits. Outside dimensions matter for pallets, transport and storage. This simplified model adds twice the wall thickness per axis; actual carton constructions can differ.":"Wymiary wewnętrzne określają, co się mieści. Wymiary zewnętrzne mają znaczenie dla palet, transportu i składowania. Ten uproszczony model dodaje dwukrotną grubość ścianki na każdej osi; rzeczywiste konstrukcje kartonów mogą się różnić.","Inside dimensions of 40 × 30 × 20 cm with 0.5 cm clearance on each side leave 39 × 29 × 19 cm usable. A wall thickness of 0.3 cm gives calculated outside dimensions of 40.6 × 30.6 × 20.6 cm.":"Wymiary wewnętrzne 40 × 30 × 20 cm z luzem 0.5 cm z każdej strony pozostawiają 39 × 29 × 19 cm przestrzeni użytkowej. Grubość ścianki 0.3 cm daje obliczone wymiary zewnętrzne 40.6 × 30.6 × 20.6 cm.","Inspect packing plan":"Sprawdź plan pakowania","Instructions and further information":"Instrukcje i dalsze informacje","Interactive load space preview":"Interaktywny podgląd przestrzeni ładunkowej","Interior:":"Wnętrze:","Interior: {{0}} × {{1}} × {{2}} mm. The preview shows the actual placements after calculation.":"Wnętrze: {{0}} × {{1}} × {{2}} mm. Podgląd pokazuje rzeczywiste rozmieszczenie po obliczeniu.","Interlayer thickness":"Grubość przekładki","Interlayer weight":"Masa przekładki","Interlayers and top load":"Przekładki i obciążenie od góry","Interlayers between carton layers are included in height and payload; none below the first or above the last layer.":"Przekładki między warstwami kartonów są uwzględniane w wysokości i ładowności; brak przekładek pod pierwszą i nad ostatnią warstwą.","Interlayers only between carton layers. Top load applies to each aligned carton column; interlayer weight is allocated by area. Carton strength is not calculated.":"Przekładki tylko między warstwami kartonów. Obciążenie od góry dotyczy każdej wyrównanej kolumny kartonów; masa przekładki jest rozdzielana według powierzchni. Wytrzymałość kartonu nie jest obliczana.","Internal dimension":"Wymiar wewnętrzny","Internal height":"Wysokość wewnętrzna","Internal length":"Długość wewnętrzna","Internal space":"Przestrzeń wewnętrzna","Internal width":"Szerokość wewnętrzna","Invalid CSV columns or units.":"Nieprawidłowe kolumny lub jednostki CSV.","Invalid CSV: unclosed quotation marks.":"Nieprawidłowy CSV: niezamknięte cudzysłowy.","Invalid CargoLab shipment.":"Nieprawidłowa przesyłka CargoLab.","Invalid ISO timestamp.":"Nieprawidłowy znacznik czasu ISO.","Invalid JSON file.":"Nieprawidłowy plik JSON.","Invalid allocation.":"Nieprawidłowy przydział.","Invalid boolean value.":"Nieprawidłowa wartość logiczna.","Invalid carton orientation selection.":"Nieprawidłowy wybór ustawienia kartonu.","Invalid change: check overhang, overlap, support and packing rules.":"Nieprawidłowa zmiana: sprawdź wystawanie, nakładanie, podparcie i zasady pakowania.","Invalid container repeat count or numbering.":"Nieprawidłowa liczba powtórzeń kontenera lub numeracja.","Invalid cost file. Please use a version 1 CargoLab JSON file with non-negative numbers.":"Nieprawidłowy plik kosztów. Użyj pliku JSON CargoLab w wersji 1 z liczbami nieujemnymi.","Invalid dashboard assignment.":"Nieprawidłowe przypisanie pulpitu.","Invalid door position.":"Nieprawidłowe położenie drzwi.","Invalid forecast consumption.":"Nieprawidłowe prognozowane zużycie.","Invalid grid quantity.":"Nieprawidłowa ilość siatki.","Invalid inputs are not saved as drafts. Please correct them.":"Nieprawidłowe dane nie są zapisywane jako szkice. Popraw je.","Invalid item assignment.":"Nieprawidłowe przypisanie pozycji.","Invalid item dimensions or grid orientation.":"Nieprawidłowe wymiary pozycji lub orientacja siatki.","Invalid item mapping or duplicate object ID.":"Nieprawidłowe przypisanie pozycji lub powtarzające się ID obiektu.","Invalid item.":"Nieprawidłowa pozycja.","Invalid lead-time history.":"Nieprawidłowa historia czasu dostawy.","Invalid lines in the file.":"Nieprawidłowe wiersze w pliku.","Invalid load number, repeat count or placements.":"Nieprawidłowy numer ładunku, liczba powtórzeń lub rozmieszczenia.","Invalid load object.":"Nieprawidłowy obiekt ładunku.","Invalid loading strategy or door position.":"Nieprawidłowa strategia załadunku lub położenie drzwi.","Invalid loading strategy.":"Nieprawidłowa strategia załadunku.","Invalid packing rule.":"Nieprawidłowa zasada pakowania.","Invalid planning file. Existing inputs are preserved.":"Nieprawidłowy plik planowania. Istniejące dane zostały zachowane.","Invalid project assignment.":"Nieprawidłowe przypisanie projektu.","Invalid project status.":"Nieprawidłowy status projektu.","Invalid record ID (UUID required).":"Nieprawidłowe ID rekordu (wymagany UUID).","Invalid record.":"Nieprawidłowy rekord.","Invalid save date.":"Nieprawidłowa data zapisu.","Invalid workspace. Please use the CargoLab JSON format.":"Nieprawidłowy obszar roboczy. Użyj formatu JSON CargoLab.","Inventory":"Zapasy","Inventory Coverage Calculator":"Kalkulator pokrycia zapasami","Inventory KPI Calculator":"Kalkulator KPI zapasów","Inventory KPI calculator: turnover, duration and capital":"Kalkulator KPI zapasów: rotacja, okres i kapitał","Inventory coverage calculator: how long will stock last?":"Kalkulator pokrycia zapasami: na jak długo wystarczy zapas?","Inventory forecast with planned receipts":"Prognoza zapasów z planowanymi przyjęciami","Inventory position":"Pozycja zapasów","Inventory position = stock + open orders − reservations − additional open demand. Do not repeat reservations as open demand. Target = demand × (lead time + review interval) + buffer. At position ≤ reorder point, the gap is rounded to MOQ/pack multiples; no gap means no order. Default pack multiple is 1 unit and MOQ is 0.":"Pozycja zapasów = zapas + otwarte zamówienia − rezerwacje − dodatkowe otwarte zapotrzebowanie. Nie powtarzaj rezerwacji jako otwartego zapotrzebowania. Cel = popyt × (czas dostawy + okres przeglądu) + bufor. Gdy pozycja ≤ punkt ponownego zamówienia, luka jest zaokrąglana do MOQ/wielokrotności opakowania; brak luki oznacza brak zamówienia. Domyślna wielokrotność opakowania to 1 jednostka, a MOQ 0.","Inventory turnover = cost of goods sold ÷ average inventory value. Holding duration = days in period ÷ inventory turnover.":"Rotacja zapasów = koszt sprzedanych towarów ÷ średnia wartość zapasów. Okres składowania = dni w okresie ÷ rotacja zapasów.","Invoice":"Faktura","Is EOQ always the best actual order quantity?":"Czy EOQ zawsze jest najlepszą rzeczywistą wielkością zamówienia?","Is a carton suggestion a finished packaging specification?":"Czy propozycja kartonu jest gotową specyfikacją opakowania?","Is a generated barcode automatically scannable?":"Czy wygenerowany kod kreskowy można automatycznie zeskanować?","Is one inch exactly 2.54 cm?":"Czy jeden cal to dokładnie 2.54 cm?","Is safety stock the order quantity?":"Czy zapas bezpieczeństwa jest ilością zamówienia?","Is the area a finished warehouse layout?":"Czy powierzchnia oznacza gotowy układ magazynu?","Is the displayed quantity guaranteed to fit?":"Czy wyświetlana ilość na pewno się zmieści?","Is the result already the chargeable weight?":"Czy wynik jest już masą rozliczeniową?","Is this a GS1 transport label or SSCC?":"Czy to etykieta transportowa GS1 lub SSCC?","Is this a delivery date commitment?":"Czy to gwarantowany termin dostawy?","It assumes, among other things, independent demand and lead-time variation. A normal approximation may be unsuitable for strongly seasonal or intermittent demand.":"Model zakłada między innymi niezależność popytu i zmienności czasu dostawy. Przybliżenie normalne może być nieodpowiednie dla silnie sezonowego lub sporadycznego popytu.","It is the value held in stock under the selected valuation method. It is not available cash and does not automatically include interest calculations.":"To wartość zapasów według wybranej metody wyceny. Nie jest to dostępna gotówka i nie obejmuje automatycznie obliczeń odsetek.","Item / allocation":"Pozycja / przydział","Item / carton":"Pozycja / karton","Item / description":"Pozycja / opis","Item / stop":"Pozycja / punkt rozładunku","Item 1":"Pozycja 1","Item ID":"ID pozycji","Item IDs must be unique and valid (maximum 200 characters).":"ID pozycji muszą być unikalne i poprawne (maksymalnie 200 znaków).","Item IDs must be unique.":"ID pozycji muszą być unikalne.","Item added to the calculation as a new line.":"Pozycja dodana do obliczeń jako nowy wiersz.","Item color":"Kolor pozycji","Item color {{0}}":"Kolor pozycji {{0}}","Item confirmed. Exports use this validated plan.":"Pozycja potwierdzona. Eksporty używają tego sprawdzonego planu.","Item copy saved.":"Kopia pozycji zapisana.","Item data set":"Zbiór danych pozycji","Item data set (Planning JSON)":"Zbiór danych pozycji (JSON planowania)","Item deleted.":"Pozycja usunięta.","Item dimensions, rotation or weight do not match the rules.":"Wymiary, obrót lub masa pozycji nie odpowiadają zasadom.","Item dimensions, shape, orientation, rotation or weight do not match the rules.":"Wymiary, kształt, ustawienie, obrót lub masa pozycji nie odpowiadają zasadom.","Item is geometrically valid":"Pozycja jest poprawna geometrycznie","Item library":"Biblioteka pozycji","Item library and saved shipments":"Biblioteka pozycji i zapisane przesyłki","Item name":"Nazwa pozycji","Item not possible":"Pozycja niemożliwa","Item number":"Numer pozycji","Item number (optional)":"Numer pozycji (opcjonalnie)","Item number line {{0}}":"Numer pozycji w wierszu {{0}}","Item packaging":"Opakowanie pozycji","Item packaging {{0}}":"Opakowanie pozycji {{0}}","Item quantity":"Ilość pozycji","Item quantity {{0}} decrease":"Zmniejsz ilość pozycji {{0}}","Item quantity {{0}} increase":"Zwiększ ilość pozycji {{0}}","Item saved.":"Pozycja zapisana.","Item storage cannot be read. Existing data will not be overwritten.":"Nie można odczytać pamięci pozycji. Istniejące dane nie zostaną nadpisane.","Item texts are too long (maximum 500 characters, ID 128 characters).":"Teksty pozycji są za długie (maksymalnie 500 znaków, ID 128 znaków).","Item units":"Jednostki pozycji","Item updated.":"Pozycja zaktualizowana.","Item without a description":"Pozycja bez opisu","Item {{0}}":"Pozycja {{0}}","Item {{0}} duplicate":"Duplikuj pozycję {{0}}","Item {{0}} remove":"Usuń pozycję {{0}}","Item-ID":"ID pozycji","Items":"Pozycje","Items & packages":"Pozycje i opakowania","Items could not be read: {{0}} Existing data will not be overwritten.":"Nie udało się odczytać pozycji: {{0}} Istniejące dane nie zostaną nadpisane.","Items could not be saved: {{0}} The previous version is retained.":"Nie udało się zapisać pozycji: {{0}} Zachowano poprzednią wersję.","Items imported from the CBM calculator.":"Pozycje zaimportowane z kalkulatora CBM.","Items in your library":"Pozycje w Twojej bibliotece","Items overlap.":"Pozycje nakładają się.","JPEG, PNG, WEBP or PDF · up to 12 MB · maximum 10 pages":"JPEG, PNG, WEBP lub PDF · do 12 MB · maksymalnie 10 stron","JSON file":"Plik JSON","JSON file · download only":"Plik JSON · tylko pobieranie","KPI example":"Przykład KPI","KPI history (chronological CSV rows)":"Historia KPI (chronologiczne wiersze CSV)","KPI history imported. Article IDs must match the article dataset.":"Historia KPI zaimportowana. ID artykułów muszą odpowiadać zbiorowi danych artykułów.","KPI import failed.":"Import KPI nie powiódł się.","KPI template":"Szablon KPI","KPI: consumption / ((opening stock + closing stock) / 2). Holding duration = period days / turnover. Your threshold {{0}} per entered period; compare only comparable periods. CSV order must be chronological. {{1}}":"KPI: zużycie / ((zapas początkowy + zapas końcowy) / 2). Okres składowania = dni okresu / rotacja. Twój próg {{0}} na wprowadzony okres; porównuj tylko porównywalne okresy. Kolejność CSV musi być chronologiczna. {{1}}","Known lines:":"Znane wiersze:","Label data":"Dane etykiety","Label height (mm)":"Wysokość etykiety (mm)","Label print preview":"Podgląd wydruku etykiet","Label width (mm)":"Szerokość etykiety (mm)","Language":"Język","Large packing plans are stored as complete grids. The view shows a limited to-scale selection; metrics and exports include the full quantity.":"Duże plany pakowania są przechowywane jako pełne siatki. Widok pokazuje ograniczony wybór w skali; wskaźniki i eksporty obejmują pełną ilość.","Large packing plans retain the full grid; the view shows a limited selection.":"Duże plany pakowania zachowują pełną siatkę; widok pokazuje ograniczony wybór.","Large view":"Duży widok","Large, light parcels take up a lot of cargo space. Volumetric weight converts this space requirement into a weight value that may be used for billing under the applicable tariff.":"Duże, lekkie paczki zajmują dużo przestrzeni ładunkowej. Waga gabarytowa przelicza to zapotrzebowanie na przestrzeń na wartość masy, która może służyć do rozliczenia według obowiązującej taryfy.","Last container":"Ostatni kontener","Last layer partially filled":"Ostatnia warstwa częściowo wypełniona","Last name":"Nazwisko","Last retrieval:":"Ostatnie pobranie:","Latest CSV period":"Najnowszy okres CSV","Latitude (−90 … 90)":"Szerokość geograficzna (−90 … 90)","Layer":"Warstwa","Layer (1–":"Warstwa (1–","Layer by layer from bottom to top":"Warstwa po warstwie od dołu do góry","Layer loading fills a horizontal level first. Wall loading fills a longitudinal section to the top, then proceeds towards the door. Only explicitly permitted carton orientations are used.":"Załadunek warstwowy najpierw wypełnia poziomą warstwę. Załadunek ścianowy wypełnia sekcję wzdłużną do góry, a następnie przesuwa się w stronę drzwi. Używane są wyłącznie jawnie dozwolone ustawienia kartonów.","Layer overview":"Przegląd warstw","Layer pitch (mm)":"Skok warstwy (mm)","Layers and object details":"Warstwy i szczegóły obiektów","Layers in the plan":"Warstwy w planie","Lead time A (days)":"Czas dostawy A (dni)","Lead time B (days)":"Czas dostawy B (dni)","Lead time or lead-time history is missing.":"Brakuje czasu dostawy lub jego historii.","Lead-time SD (days, 0 allowed)":"Odchylenie standardowe czasu dostawy (dni, dozwolone 0)","Legal information":"Informacje prawne","Legal notice":"Nota prawna","Length":"Długość","Length (cm)":"Długość (cm)","Length (m)":"Długość (m)","Length (mm)":"Długość (mm)","Length ({{0}})":"Długość ({{0}})","Length mm":"Długość mm","Length per load unit (m)":"Długość jednostki ładunkowej (m)","Length x":"Długość x","Length, weight, volume & area":"Długość, masa, objętość i powierzchnia","Lengthwise / crosswise split":"Podział wzdłużny / poprzeczny","Lengthwise grid":"Siatka wzdłużna","Lengthwise rows":"Rzędy wzdłużne","Letters are converted to numerical values (A = 10, B = 12; multiples of 11 are skipped). The ten values are weighted from the left by 1, 2, 4 up to 512 and added. The remainder on division by 11 gives the check digit; remainder 10 becomes 0.":"Litery są zamieniane na wartości liczbowe (A = 10, B = 12; wielokrotności 11 są pomijane). Dziesięć wartości jest ważonych od lewej przez 1, 2, 4 aż do 512 i sumowanych. Reszta z dzielenia przez 11 daje cyfrę kontrolną; reszta 10 staje się 0.","Level hidden":"Poziom ukryty","Library & shipments":"Biblioteka i przesyłki","Library and saved shipments exported as JSON.":"Bibliotekę i zapisane przesyłki wyeksportowano jako JSON.","Light cartons":"Lekkie kartony","Line":"Wiersz","Line cost = quantity × factor × rate. Total cost = sum of active lines. Cost per unit = total cost ÷ unit quantity.":"Koszt wiersza = ilość × współczynnik × stawka. Koszt całkowity = suma aktywnych wierszy. Koszt na jednostkę = koszt całkowity ÷ liczba jednostek.","Line {{0}}":"Wiersz {{0}}","Line {{0}} remove":"Usuń wiersz {{0}}","Lines":"Wiersze","Lines as CSV":"Wiersze jako CSV","Lines without alternative dimensions stay unchanged. Enter all three dimensions for an alternative. If freight uses pallet volume, smaller cartons affect the estimate only after adjusting the pallet dimensions.":"Wiersze bez alternatywnych wymiarów pozostają bez zmian. Podaj wszystkie trzy wymiary dla wariantu. Jeśli fracht wykorzystuje objętość palet, mniejsze kartony wpłyną na szacunek dopiero po dostosowaniu wymiarów palety.","Link requested":"Link zamówiony","Live routes and toll are currently unavailable. Enter distance and toll manually below.":"Trasy i opłaty drogowe online są obecnie niedostępne. Wprowadź poniżej odległość i opłaty ręcznie.","Live routes and toll are currently unavailable. Manual entry remains available.":"Trasy i opłaty drogowe online są obecnie niedostępne. Możliwe jest ręczne wprowadzenie.","Load":"Ładunek","Load CSV example":"Wczytaj przykład CSV","Load CSV file":"Wczytaj plik CSV","Load Planner":"Planer załadunku","Load details ·":"Szczegóły ładunku ·","Load example":"Wczytaj przykład","Load later delivery stops first. Within zones, work bottom to top towards the door at x = length.":"Najpierw ładuj towary dla późniejszych punktów dostawy. W strefach pracuj od dołu do góry w stronę drzwi przy x = długość.","Load later stops first; work bottom to top towards the door at x = 0.":"Najpierw ładuj towary dla późniejszych punktów; pracuj od dołu do góry w stronę drzwi przy x = 0.","Load metrics do not match the placements.":"Wskaźniki ładunku nie odpowiadają rozmieszczeniu.","Load pattern":"Wzór załadunku","Load planner for packages and cargo spaces":"Planer załadunku opakowań i przestrzeni ładunkowych","Load shares at two supports":"Udziały obciążenia na dwóch podporach","Load space":"Przestrzeń ładunkowa","Load space & cargo":"Przestrzeń ładunkowa i ładunek","Load space preset":"Ustawienie przestrzeni ładunkowej","Load space type":"Typ przestrzeni ładunkowej","Load space utilization":"Wykorzystanie przestrzeni ładunkowej","Load space {{0}}":"Przestrzeń ładunkowa {{0}}","Load space {{0}} view individually":"Pokaż osobno przestrzeń ładunkową {{0}}","Load space {{0}} · {{1}}, {{2}} × {{3}} × {{4}} mm, {{5}} kg, x {{6}}, y {{7}}, z {{8}} mm":"Przestrzeń ładunkowa {{0}} · {{1}}, {{2}} × {{3}} × {{4}} mm, {{5}} kg, x {{6}}, y {{7}}, z {{8}} mm","Load spaces":"Przestrzenie ładunkowe","Load spaces & cargo details":"Przestrzenie ładunkowe i szczegóły ładunku","Load this shipment":"Wczytaj tę przesyłkę","Load unit quantity":"Liczba jednostek ładunkowych","Load units":"Jednostki ładunkowe","Loaded pallet":"Załadowana paleta","Loaded pallets · entire container order":"Załadowane palety · całe zamówienie kontenerowe","Loading":"Wczytywanie","Loading 3D view …":"Wczytywanie widoku 3D…","Loading Metre Calculator":"Kalkulator metrów ładunkowych","Loading access":"Dostęp przy załadunku","Loading guide":"Instrukcja załadunku","Loading guide · PDF":"Instrukcja załadunku · PDF","Loading guide · Print / PDF":"Instrukcja załadunku · Druk / PDF","Loading height":"Wysokość załadunku","Loading list copied for Excel.":"Lista załadunkowa skopiowana do Excela.","Loading method":"Metoda załadunku","Loading metre calculator":"Kalkulator metrów ładunkowych","Loading metre calculator for pallets and packages":"Kalkulator metrów ładunkowych dla palet i opakowań","Loading metres = sum(length × width × floor positions) ÷ cargo width":"Metry ładunkowe = suma(długość × szerokość × miejsca na podłodze) ÷ szerokość ładunkowa","Loading pallet builder …":"Wczytywanie kreatora palet…","Loading pattern (1–":"Wzór załadunku (1–","Loading replaces the current calculation. Save it as a separate shipment first if needed.":"Wczytanie zastępuje bieżące obliczenie. W razie potrzeby najpierw zapisz je jako oddzielną przesyłkę.","Loading results":"Wyniki załadunku","Loading routes …":"Wczytywanie tras…","Loading shared 3D view …":"Wczytywanie wspólnego widoku 3D…","Loading strategy":"Strategia załadunku","Loading text recognition timed out.":"Upłynął limit czasu wczytywania rozpoznawania tekstu.","Loading the PDF reader timed out.":"Upłynął limit czasu wczytywania czytnika PDF.","Loading your profile …":"Wczytywanie profilu…","Loading your saved content …":"Wczytywanie zapisanych treści…","Loading …":"Wczytywanie…","Local text recognition failed. Please reload the page or paste the text manually.":"Lokalne rozpoznawanie tekstu nie powiodło się. Odśwież stronę lub wklej tekst ręcznie.","Lock":"Zablokuj","Locked":"Zablokowane","Logistics Cost Calculator":"Kalkulator kosztów logistycznych","Logistics calculators":"Kalkulatory logistyczne","Logistics cost calculator":"Kalkulator kosztów logistycznych","Logistics cost calculator: compare scenarios":"Kalkulator kosztów logistycznych: porównaj scenariusze","Logistics costs":"Koszty logistyczne","Logistics tools":"Narzędzia logistyczne","Logistics tools. Clear and simple.":"Narzędzia logistyczne. Jasne i proste.","Long cargo":"Długi ładunek","Long side · layers 1–":"Długi bok · warstwy 1–","Longitude (−180 … 180)":"Długość geograficzna (−180 … 180)","Longitudinal zone from front wall":"Strefa wzdłużna od ściany przedniej","Loose":"Luzem","Loose cartons":"Kartony luzem","Loose master cartons":"Kartony zbiorcze luzem","Loose remaining units are excluded from loaded cartons, retail units and transport totals.":"Pozostałe luźne jednostki są wyłączone z załadowanych kartonów, jednostek detalicznych i sum transportowych.","Lower edge":"Dolna krawędź","Lower edge z =":"Dolna krawędź z =","Machine":"Maszyna","Machine / irregular cargo":"Maszyna / ładunek nieregularny","Magnet tolerance":"Tolerancja przyciągania","Magnet tolerance in millimetres":"Tolerancja przyciągania w milimetrach","Magnet: snap flush to cartons and edges":"Magnes: przyciągaj równo do kartonów i krawędzi","Magnetically snapped":"Przyciągnięto magnetycznie","Mail merge / CSV":"Korespondencja seryjna / CSV","How many containers for ":"Ile kontenerów dla ","Inner floor area ":"Wewnętrzna powierzchnia podłogi ","Inside (L × W × H): ":"Wewnątrz (dł. × szer. × wys.): ","Layer ":"Warstwa ","Load ":"Ładunek ","Load details · ":"Szczegóły ładunku · ","Load space ":"Przestrzeń ładunkowa ","Load space & cargo ":"Przestrzeń ładunkowa i ładunek ","Loading height ":"Wysokość załadunku ","Lower edge z = ":"Dolna krawędź z = ","Main navigation":"Nawigacja główna","Maintain a shared article dataset, calculate all articles and transfer it explicitly to another calculator. Data stays in this open page; no background saving.":"Prowadź wspólny zbiór danych artykułów, oblicz wszystkie artykuły i jawnie przenieś go do innego kalkulatora. Dane pozostają na tej otwartej stronie; brak zapisu w tle.","Make CargoLab your workspace.":"Uczyń CargoLab swoim miejscem pracy.","Manage all":"Zarządzaj wszystkimi","Manage custom presets":"Zarządzaj własnymi ustawieniami","Manage dimensions, weights and suppliers for your items.":"Zarządzaj wymiarami, masami i dostawcami swoich pozycji.","Manual arrangement active":"Układ ręczny aktywny","Manual arrangement validated":"Układ ręczny sprawdzony","Manual article planning":"Ręczne planowanie artykułów","Manual contractual day count":"Ręczna umowna liczba dni","Manual input":"Wprowadzanie ręczne","Manual input / edited":"Wprowadzone ręcznie / zmienione","Manual pallet builder":"Ręczny kreator palet","Manual pallet plan":"Ręczny plan palety","Manual text":"Tekst ręczny","Manually adjusted floor plan":"Ręcznie dostosowany plan podłogi","Manually assembled pallet":"Ręcznie zbudowana paleta","Manually edited":"Edytowane ręcznie","Master carton":"Karton zbiorczy","Master carton planner":"Planer kartonów zbiorczych","Master carton quantity must be a safe whole number of 0 or more.":"Liczba kartonów zbiorczych musi być bezpieczną liczbą całkowitą nie mniejszą niż 0.","Master carton shown as an open cutaway, outer dimensions":"Karton zbiorczy pokazany jako otwarty przekrój, wymiary zewnętrzne","Master carton tare weight":"Masa własna kartonu zbiorczego","Master carton ·":"Karton zbiorczy ·","Max. payload":"Maks. ładowność","Max. payload (kg)":"Maks. ładowność (kg)","Max. stack levels":"Maks. liczba poziomów w stosie","Max. top load":"Maks. obciążenie od góry","Max. top load (kg, optional)":"Maks. obciążenie od góry (kg, opcjonalnie)","Max. top load per carton (kg, optional)":"Maks. obciążenie od góry na karton (kg, opcjonalnie)","Max. total height":"Maks. wysokość całkowita","Max. total height including pallet":"Maks. wysokość całkowita z paletą","Max. total height including pallet (cm)":"Maks. wysokość całkowita z paletą (cm)","Max. weight above (kg)":"Maks. masa powyżej (kg)","Maximum":"Maksimum","Maximum 100 custom presets. Delete a preset first.":"Maksymalnie 100 własnych ustawień. Najpierw usuń jedno ustawienie.","Maximum carton weight including contents and packaging; excluding the pallet.":"Maksymalna masa kartonu z zawartością i opakowaniem; bez palety.","Maximum font size (mm, 2–8)":"Maksymalny rozmiar czcionki (mm, 2–8)","Maximum layers":"Maksymalna liczba warstw","Maximum layers, leave blank for automatic":"Maksymalna liczba warstw; pozostaw puste dla automatycznej","Maximum pallet height":"Maksymalna wysokość palety","Maximum payload":"Maksymalna ładowność","Maximum payload is exceeded.":"Przekroczono maksymalną ładowność.","Maximum top load":"Maksymalne obciążenie od góry","Maximum top load per carton (kg)":"Maksymalne obciążenie od góry na karton (kg)","Mean daily demand":"Średni dzienny popyt","Measurement starts only after you accept. Google Analytics uses cookies and processes page views, traffic sources, device information and the IP address. Google states that it processes the IP address to derive location but does not store it.":"Pomiar rozpoczyna się dopiero po akceptacji. Google Analytics używa plików cookie i przetwarza odsłony stron, źródła ruchu, informacje o urządzeniu i adres IP. Google deklaruje, że przetwarza adres IP w celu określenia lokalizacji, ale go nie przechowuje.","Mercedes-Benz · size example":"Mercedes-Benz · przykładowy rozmiar","Method":"Metoda","Method reference:":"Odniesienie do metody:","Metric":"Wskaźnik","Metric group":"Grupa wskaźników","Mixed along length":"Mieszany wzdłuż długości","Mixed along width":"Mieszany wzdłuż szerokości","Mixed crosswise":"Mieszany poprzeczny","Mixed items":"Mieszane pozycje","Mixed items and load rules":"Mieszane pozycje i zasady obciążenia","Mixed items on pallet":"Mieszane pozycje na palecie","Mixed lengthwise":"Mieszany wzdłużny","Mixed packing plan":"Mieszany plan pakowania","Mixed pallet plan":"Plan palety mieszanej","Mixed rows":"Rzędy mieszane","Model assumption: uniformly distributed weight within each package; pallets and interlayers, where present, centred. Actual product centres of gravity may differ.":"Założenie modelu: masa równomiernie rozłożona w każdym opakowaniu; palety i przekładki, jeśli występują, są wyśrodkowane. Rzeczywiste środki ciężkości produktów mogą się różnić.","Modelled weight":"Modelowana masa","Module area = module length × (module depth + assigned aisle width). Total area = modules × module area ÷ usable share. The model assumes identical modules. Cross aisles, walls, columns, escape routes and ancillary areas are represented only by your dimensions and usable share. Shared aisles are not detected automatically. This calculation does not produce a geometric layout or check load capacity, fire protection, stacking safety or manoeuvring space.":"Powierzchnia modułu = długość modułu × (głębokość modułu + przypisana szerokość korytarza). Powierzchnia całkowita = moduły × powierzchnia modułu ÷ udział użytkowy. Model zakłada identyczne moduły. Korytarze poprzeczne, ściany, słupy, drogi ewakuacyjne i powierzchnie pomocnicze są reprezentowane wyłącznie przez podane wymiary i udział użytkowy. Współdzielone korytarze nie są wykrywane automatycznie. Obliczenie nie tworzy układu geometrycznego ani nie sprawdza nośności, ochrony przeciwpożarowej, bezpieczeństwa piętrowania i przestrzeni manewrowej.","More packing rules":"Więcej zasad pakowania","More patterns":"Więcej wzorów","Most units per container":"Najwięcej jednostek na kontener","Most units per pallet":"Najwięcej jednostek na paletę","Move and rotate horizontally only. Height, quantity and weight are preserved. The preview is validated before confirmation. New inputs or another automatic variant reset the manual plan.":"Tylko przesuwanie i obracanie w poziomie. Wysokość, ilość i masa są zachowane. Podgląd jest sprawdzany przed potwierdzeniem. Nowe dane lub inny wariant automatyczny resetują plan ręczny.","Move down":"Przesuń w dół","Move up":"Przesuń w górę","Multiple currencies detected. Check amounts for each item; no conversion is performed.":"Wykryto wiele walut. Sprawdź kwoty każdej pozycji; nie wykonuje się przeliczenia.","Multiple numbers with no clear quantity, rate and total assignment. Please assign them manually.":"Wiele liczb bez jasnego przypisania ilości, stawki i sumy. Przypisz je ręcznie.","Must stand directly on the pallet":"Musi stać bezpośrednio na palecie","My calculation history":"Moja historia obliczeń","My countries & customers":"Moje kraje i klienci","My items":"Moje pozycje","My overview":"Mój przegląd","My profile":"Mój profil","My projects":"Moje projekty","My tools":"Moje narzędzia","Name":"Nazwa","Name Item {{0}}":"Nazwa pozycji {{0}}","Name, number or supplier":"Nazwa, numer lub dostawca","New copy":"Nowa kopia","New item":"Nowa pozycja","New item saved.":"Nowa pozycja zapisana.","New name":"Nowa nazwa","New object":"Nowy obiekt","New plan":"Nowy plan","New plan started.":"Rozpoczęto nowy plan.","New project":"Nowy projekt","New scenario":"Nowy scenariusz","New shipment name":"Nazwa nowej przesyłki","Next":"Dalej","No":"Nie","No KPI periods imported for this article ID.":"Nie zaimportowano okresów KPI dla tego ID artykułu.","No arrangement":"Brak układu","No arrangement was found with these rules. Check dimensions, orientations, height and weight limits; another arrangement has not been proven impossible.":"Nie znaleziono układu zgodnego z tymi zasadami. Sprawdź wymiary, ustawienia, limity wysokości i masy; nie udowodniono niemożliwości innego układu.","No calculation yet":"Brak obliczeń","No carton suggestion was found for the required quantity within the dimension and search limits. Try fewer units per carton or smaller retail box dimensions.":"Nie znaleziono propozycji kartonu dla wymaganej ilości w granicach wymiarów i wyszukiwania. Spróbuj mniejszej liczby jednostek na karton lub mniejszych wymiarów pudełka detalicznego.","No carton suggestions were found for this quantity within the dimension limits.":"Nie znaleziono propozycji kartonów dla tej ilości w granicach wymiarów.","No clear cost items detected. Check the OCR text and original document or add items manually.":"Nie wykryto jednoznacznych pozycji kosztowych. Sprawdź tekst OCR i oryginał dokumentu lub dodaj pozycje ręcznie.","No clear cost rate detected; please enter it.":"Nie wykryto jednoznacznej stawki kosztowej; podaj ją.","No complete carton fits on the pallet under these conditions. Adjust the dimensions, height or payload.":"W tych warunkach żaden pełny karton nie mieści się na palecie. Dostosuj wymiary, wysokość lub ładowność.","No complete carton layer fits under the maximum total height.":"Żadna pełna warstwa kartonów nie mieści się pod maksymalną wysokością całkowitą.","No complete master cartons are available for loading.":"Brak pełnych kartonów zbiorczych do załadunku.","No conflicts detected":"Nie wykryto kolizji","No cost item detected. Correct the document text or add cost lines manually in the calculator.":"Nie wykryto pozycji kosztowej. Popraw tekst dokumentu lub dodaj pozycje kosztowe ręcznie w kalkulatorze.","No customer / folder":"Brak klienta / folderu","No extra limit":"Brak dodatkowego limitu","No favorites yet":"Brak ulubionych","No full load":"Brak pełnego ładunku","No full pallet fits in the container.":"Żadna pełna paleta nie mieści się w kontenerze.","No item details entered yet.":"Nie wprowadzono jeszcze szczegółów pozycji.","No item number":"Brak numeru pozycji","No item number / supplier":"Brak numeru pozycji / dostawcy","No item was placed under these rules.":"Nie umieszczono żadnej pozycji zgodnie z tymi zasadami.","No items saved yet.":"Nie zapisano jeszcze pozycji.","No layer yet":"Brak warstwy","No loaded pallet fits in the container under these rules.":"Żadna załadowana paleta nie mieści się w kontenerze zgodnie z tymi zasadami.","No loose load found under these rules.":"Nie znaleziono załadunku luzem zgodnego z tymi zasadami.","No mappings yet":"Brak przypisań","No matching calculations yet. Save a workspace to a project using “Save in My CargoLab”.":"Brak pasujących obliczeń. Zapisz obszar roboczy w projekcie przez „Zapisz w My CargoLab”.","No matching items":"Brak pasujących pozycji","No matching items.":"Brak pasujących pozycji.","No matching projects":"Brak pasujących projektów","No matching shipments.":"Brak pasujących przesyłek.","No matching templates. Create your first country or customer template.":"Brak pasujących szablonów. Utwórz pierwszy szablon kraju lub klienta.","No matching tools":"Brak pasujących narzędzi","No matching tools found":"Nie znaleziono pasujących narzędzi","No packed pallet":"Brak zapakowanej palety","No packing plan possible – check these inputs":"Plan pakowania niemożliwy – sprawdź te dane","No pallet overhang":"Bez wystawania poza paletę","No pending changes":"Brak oczekujących zmian","No permitted orientation of":"Brak dozwolonego ustawienia dla","No readable text detected. Please use a clearer image or paste the text manually.":"Nie wykryto czytelnego tekstu. Użyj wyraźniejszego obrazu lub wklej tekst ręcznie.","No records. Paste numbers or load a file.":"Brak rekordów. Wklej numery lub wczytaj plik.","No rotation":"Bez obrotu","No saved projects yet":"Brak zapisanych projektów","No shipments saved yet.":"Nie zapisano jeszcze przesyłek.","No shortage within horizon":"Brak niedoboru w horyzoncie","No text detected. Please use a clearer photo or paste text manually.":"Nie wykryto tekstu. Użyj wyraźniejszego zdjęcia lub wklej tekst ręcznie.","No valid packing plan":"Brak poprawnego planu pakowania","No valid pallet plan":"Brak poprawnego planu palety","No valid plan was found with the permitted orientations. Check dimensions, height, payload and top load.":"Nie znaleziono poprawnego planu z dozwolonymi ustawieniami. Sprawdź wymiary, wysokość, ładowność i obciążenie od góry.","No worksheets found.":"Nie znaleziono arkuszy.","No. A check digit detects many, but not all, possible transcription errors. Compare the number against the original for important operations.":"Nie. Cyfra kontrolna wykrywa wiele możliwych błędów przepisywania, ale nie wszystkie. Przy ważnych operacjach porównaj numer z oryginałem.","No. All prices and free days come from your inputs. Weekends, holidays and inclusive cut-off dates depend on the agreed tariff.":"Nie. Wszystkie ceny i dni bezpłatne pochodzą z Twoich danych. Weekendy, święta i wliczane daty graniczne zależą od uzgodnionej taryfy.","No. Minimum quantities, full cartons, discounts, capacity, shelf life and variable demand may favour another quantity.":"Nie. Ilości minimalne, pełne kartony, rabaty, pojemność, termin przydatności i zmienny popyt mogą przemawiać za inną ilością.","No. Rolls and drums are placed on the floor in the general load plan. Free volume above them does not create additional stacking capacity in this model.":"Nie. Rolki i beczki są ustawiane na podłodze w ogólnym planie załadunku. Wolna objętość nad nimi nie tworzy dodatkowej pojemności do piętrowania w tym modelu.","No. Safety stock is a buffer. Order quantity is a separate decision, for example based on costs and pack sizes.":"Nie. Zapas bezpieczeństwa jest buforem. Ilość zamówienia to odrębna decyzja, na przykład oparta na kosztach i rozmiarach opakowań.","No. Scanner, print resolution, size, contrast and quiet zones affect readability. Test a print with your actual scanner before printing a series.":"Nie. Skaner, rozdzielczość druku, rozmiar, kontrast i strefy ciszy wpływają na czytelność. Przetestuj wydruk rzeczywistym skanerem przed drukiem serii.","No. Stackability, floor loading, rack capacity and permitted heights must be established from actual documentation.":"Nie. Możliwość piętrowania, obciążenie podłogi, nośność regałów i dozwolone wysokości należy ustalić na podstawie rzeczywistej dokumentacji.","No. The generator creates simple Code 128 labels. It does not issue a GS1 company prefix or a certified SSCC.":"Nie. Generator tworzy proste etykiety Code 128. Nie nadaje prefiksu firmy GS1 ani certyfikowanego SSCC.","No. The tool checks format and check digit. It does not query registration, ownership, location or actual existence.":"Nie. Narzędzie sprawdza format i cyfrę kontrolną. Nie sprawdza rejestracji, własności, lokalizacji ani rzeczywistego istnienia.","No. They are common starting points that you can change. Classes also depend on how the threshold-crossing article is treated; the calculator states its rule.":"Nie. To typowe wartości początkowe, które można zmienić. Klasy zależą też od traktowania artykułu przekraczającego próg; kalkulator podaje swoją zasadę.","None":"Brak","Not all hall space is usable for storage. The percentage reflects your planning assumption; do not count routes twice if already included separately.":"Nie cała powierzchnia hali nadaje się do składowania. Procent odzwierciedla Twoje założenie planistyczne; nie licz dróg podwójnie, jeśli zostały uwzględnione osobno.","Not calculated yet":"Jeszcze nie obliczono","Not deleted. Please reload the data and try again.":"Nie usunięto. Odśwież dane i spróbuj ponownie.","Not determinable":"Nie można określić","Not included":"Nie uwzględniono","Not rotatable":"Bez możliwości obrotu","Not saved.":"Nie zapisano.","Not saved. Check all required fields, the date of birth and your connection.":"Nie zapisano. Sprawdź wszystkie wymagane pola, datę urodzenia i połączenie.","Not saved. Please check your connection and sign-in.":"Nie zapisano. Sprawdź połączenie i logowanie.","Not selected":"Nie wybrano","Not stackable":"Niepiętrowalne","Not yet assigned":"Jeszcze nieprzypisane","Notes":"Uwagi","Number format is ambiguous or unsupported. Check the original document.":"Format liczby jest niejednoznaczny lub nieobsługiwany. Sprawdź oryginał dokumentu.","Number of identical containers":"Liczba identycznych kontenerów","Number of master cartons":"Liczba kartonów zbiorczych","Number of packages / labels":"Liczba opakowań / etykiet","Number of pallets":"Liczba palet","Number of retail units":"Liczba jednostek detalicznych","Numbered top view":"Ponumerowany widok z góry","Numbers match table rows. Overlaid levels are distinguished by z and layers in the table. Grid regions represent all individual cells, not enlarged packages.":"Numery odpowiadają wierszom tabeli. Nałożone poziomy są rozróżniane przez z i warstwy w tabeli. Obszary siatki reprezentują wszystkie pojedyncze komórki, a nie powiększone opakowania.","Object":"Obiekt","Object details":"Szczegóły obiektu","Object {{0}}":"Obiekt {{0}}","Objects":"Obiekty","Objects in layer":"Obiekty w warstwie","Objects in layer {{0}}":"Obiekty w warstwie {{0}}","Oblique view":"Widok ukośny","Observations":"Obserwacje","Observe the usable height below the load line; air circulation and cooling require free space.":"Przestrzegaj wysokości użytkowej pod linią załadunku; cyrkulacja powietrza i chłodzenie wymagają wolnej przestrzeni.","Occupied":"Zajęte","Occupied area including valid clearance areas":"Zajęta powierzchnia z poprawnymi strefami odstępu","Occupied span":"Zajęty zakres","Occupied · free · maximum":"Zajęte · wolne · maksimum","Off":"Wyłączone","On floor":"Na podłodze","On pallet":"Na palecie","On pallets":"Na paletach","On the floor":"Na podłodze","One article":"Jeden artykuł","One full pallet":"Jedna pełna paleta","One hundred pallets with confirmed two-high stacking need 50 floor positions. Add routes, safety clearances and other unusable areas.":"Sto palet z potwierdzonym piętrowaniem po dwie wymaga 50 miejsc na podłodze. Dodaj drogi, odstępy bezpieczeństwa i inne nieużytkowe powierzchnie.","One layer of loaded pallets is calculated; pallets are not stacked on one another.":"Obliczana jest jedna warstwa załadowanych palet; palety nie są piętrowane.","One layer requires":"Jedna warstwa wymaga","One loading metre is one metre of cargo length across the entire assumed cargo width. It describes calculated floor area, especially for packages that cannot be stacked.":"Jeden metr ładunkowy to jeden metr długości ładunkowej na całej przyjętej szerokości. Opisuje obliczoną powierzchnię podłogi, zwłaszcza dla opakowań, których nie można piętrować.","One place.":"Jedno miejsce.","Only allocated cargo is included. Unallocated quantities are excluded.":"Uwzględniany jest tylko przydzielony ładunek. Ilości nieprzydzielone są wykluczone.","Only approved cargo may be tipped: the permitted top load applies in every allowed orientation. Contents, packaging and centre of gravity must be suitable.":"Przechylać można tylko zatwierdzony ładunek: dozwolone obciążenie od góry obowiązuje w każdym dozwolonym ustawieniu. Zawartość, opakowanie i środek ciężkości muszą być odpowiednie.","Only cartons on the pallet count toward utilisation and container transfer.":"Do wykorzystania i przeniesienia do kontenera liczą się tylko kartony na palecie.","Only length is based on the size example. Width, height, doors and payload are conservative assumptions. Check wheel arches and fittings on the vehicle.":"Tylko długość opiera się na przykładzie rozmiaru. Szerokość, wysokość, drzwi i ładowność są założeniami zachowawczymi. Sprawdź nadkola i wyposażenie pojazdu.","Only unused articles can be removed.":"Usunąć można tylko nieużywane artykuły.","Open 2D view":"Otwórz widok 2D","Open CSV file":"Otwórz plik CSV","Open KPI CSV file":"Otwórz plik CSV KPI","Open My CargoLab in a new tab":"Otwórz My CargoLab w nowej karcie","Open as shipment in CBM calculator":"Otwórz jako przesyłkę w kalkulatorze CBM","Open in tool":"Otwórz w narzędziu","Open saved projects when you need them. Visiting this overview does not fill calculators with project data.":"Otwieraj zapisane projekty, gdy ich potrzebujesz. Wejście do tego przeglądu nie wypełnia kalkulatorów danymi projektu.","Open tool":"Otwórz narzędzie","Open · unrestricted access":"Otwarte · nieograniczony dostęp","Opening PDF locally …":"Lokalne otwieranie PDF…","Opening the PDF timed out. Please use a smaller PDF section.":"Upłynął limit czasu otwierania PDF. Użyj mniejszego fragmentu PDF.","Opening the photo timed out.":"Upłynął limit czasu otwierania zdjęcia.","Optional":"Opcjonalnie","Optional for an initial space calculation":"Opcjonalne dla wstępnego obliczenia przestrzeni","Optional future scenario for all articles (quantities per period, pipe-separated)":"Opcjonalny przyszły scenariusz dla wszystkich artykułów (ilości na okres, rozdzielone pionową kreską)","Optional limit":"Limit opcjonalny","Optional. You can remove this information at any time.":"Opcjonalne. Możesz usunąć te informacje w dowolnym momencie.","Optional: observed lead times (days, pipe-separated)":"Opcjonalnie: zaobserwowane czasy dostaw (dni, rozdzielone pionową kreską)","Optionally add empty pallets and extra transport packaging. Carton packaging is already included in the gross weight.":"Opcjonalnie dodaj puste palety i dodatkowe opakowanie transportowe. Opakowanie kartonowe jest już uwzględnione w masie brutto.","Order imported with existing pallet and additional weights.":"Zamówienie zaimportowano z istniejącymi paletami i dodatkowymi masami.","Order imported:":"Zaimportowane zamówienie:","Order minus current pallet · floor stock is excluded":"Zamówienie minus bieżąca paleta · zapas na podłodze wykluczony","Order number":"Numer zamówienia","Order quantity":"Ilość zamówienia","Order quantity applied.":"Ilość zamówienia zastosowana.","Order quantity cost comparison":"Porównanie kosztów wielkości zamówienia","Order quantity is missing. Enter the actual quantity.":"Brakuje ilości zamówienia. Podaj rzeczywistą ilość.","Order quantity line {{0}}":"Ilość zamówienia w wierszu {{0}}","Order quantity must be a safe whole number of 0 or more.":"Ilość zamówienia musi być bezpieczną liczbą całkowitą nie mniejszą niż 0.","Order reference":"Odniesienie do zamówienia","Order remainder":"Pozostała część zamówienia","Order triggered":"Zamówienie uruchomione","Order · live status":"Zamówienie · bieżący status","Ordered":"Zamówione","Ordering":"Zamawianie","Ordering cost €/year":"Koszt zamawiania €/rok","Organize shipments":"Organizuj przesyłki","Organize your tools, save projects and use your items across devices.":"Uporządkuj narzędzia, zapisuj projekty i korzystaj z pozycji na różnych urządzeniach.","Orientation":"Ustawienie","Orientation (mm)":"Ustawienie (mm)","Orientation applied.":"Ustawienie zastosowane.","Orientation when picking up":"Ustawienie przy podnoszeniu","Origin":"Początek","Origin: x = 0, y = 0 at the front left corner, z above floor. Halves show weight shares, not floor pressure or a cargo securing approval.":"Początek: x = 0, y = 0 w przednim lewym narożniku, z nad podłogą. Połowy pokazują udziały masy, a nie nacisk na podłogę ani zatwierdzenie zabezpieczenia ładunku.","Other JSON file (download only)":"Inny plik JSON (tylko pobieranie)","Other arrangements":"Inne układy","Other carton variants":"Inne warianty kartonów","Other combinations":"Inne kombinacje","Other costs":"Inne koszty","Outer dimensions":"Wymiary zewnętrzne","Outer dimensions = inner dimensions + 2 × wall thickness":"Wymiary zewnętrzne = wymiary wewnętrzne + 2 × grubość ścianki","Outer dimensions L × W × H":"Wymiary zewnętrzne dł. × szer. × wys.","Outer dimensions per carton":"Wymiary zewnętrzne jednego kartonu","Outer height":"Wysokość zewnętrzna","Outside (L × W × H):":"Na zewnątrz (dł. × szer. × wys.):","Outside (L × W × H): {{0}} × {{1}} × {{2}} cm":"Na zewnątrz (dł. × szer. × wys.): {{0}} × {{1}} × {{2}} cm","Outside the numeric range":"Poza zakresem liczbowym","Owner prefix":"Prefiks właściciela","PACKING PLAN":"PLAN PAKOWANIA","PALLET BUILDER":"KREATOR PALET","PDF text":"Tekst PDF","PDF text and OCR":"Tekst PDF i OCR","Package":"Opakowanie","Package number for SVG export":"Numer opakowania do eksportu SVG","Package quantity":"Liczba opakowań","Package {{0}} saved as SVG.":"Opakowanie {{0}} zapisane jako SVG.","Packages":"Opakowania","Packages & weight":"Opakowania i masa","Packaging":"Pakowanie","Packaging weight exceeds the safe calculation range.":"Masa opakowania przekracza bezpieczny zakres obliczeń.","Packaging:":"Opakowanie:","Packed":"Zapakowane","Packing plan calculated":"Plan pakowania obliczony","Packing rules":"Zasady pakowania","Packing rules and details are below the preview.":"Zasady pakowania i szczegóły znajdują się pod podglądem.","Packing rules applied to selected items. Round cargo keeps its fixed orientation.":"Zasady pakowania zastosowano do wybranych pozycji. Ładunek okrągły zachowuje stałe ustawienie.","Packmuster {{0}}: {{1}} objects in the first layer":"Wzór pakowania {{0}}: {{1}} obiektów w pierwszej warstwie","Page":"Strona","Pallet":"Paleta","Pallet Calculator":"Kalkulator palet","Pallet builder":"Kreator palet","Pallet calculator: plan cartons on a pallet":"Kalkulator palet: zaplanuj kartony na palecie","Pallet cleared. The cartons are back on the floor.":"Paleta opróżniona. Kartony wróciły na podłogę.","Pallet comparison without container data.":"Porównanie palet bez danych kontenera.","Pallet count cannot be calculated yet":"Nie można jeszcze obliczyć liczby palet","Pallet coverage":"Pokrycie palety","Pallet details":"Szczegóły palety","Pallet dimensions":"Wymiary palety","Pallet dimensions applied.":"Wymiary palety zastosowane.","Pallet footprint: select and move a carton":"Podstawa palety: wybierz i przesuń karton","Pallet height":"Wysokość palety","Pallet height (empty)":"Wysokość palety (pustej)","Pallet length":"Długość palety","Pallet length (cm)":"Długość palety (cm)","Pallet packing plan":"Plan pakowania palety","Pallet plan":"Plan palety","Pallet plan imported.":"Plan palety zaimportowany.","Pallet planner":"Planer palet","Pallet quantity must be a safe whole number of 0 or more.":"Liczba palet musi być bezpieczną liczbą całkowitą nie mniejszą niż 0.","Pallet racking":"Regały paletowe","Pallet requirements":"Zapotrzebowanie na palety","Pallet tare weight":"Masa własna palety","Pallet type":"Typ palety","Pallet volume":"Objętość palet","Pallet volume requires a pallet quantity greater than 0.":"Objętość palet wymaga liczby palet większej od 0.","Pallet weight":"Masa palety","Pallet weight (kg)":"Masa palety (kg)","Pallet width":"Szerokość palety","Pallet width (cm)":"Szerokość palety (cm)","Pallet → Container":"Paleta → kontener","Pallets":"Palety","Pallets & extra packaging":"Palety i dodatkowe opakowania","Pallets are planned side by side on the floor, not stacked.":"Palety są planowane obok siebie na podłodze, bez piętrowania.","Pallets per container":"Palety na kontener","Pallets per level / layer":"Palety na poziom / warstwę","Pallets per module":"Palety na moduł","Pallets per rack bay per level":"Palety w przęśle regału na poziom","Pallets stored at the same time":"Palety składowane jednocześnie","Partial cartons use full external dimensions and an estimated full carton weight. CSV contains item lines; JSON also includes packaging, freight and settings. Import replaces the current calculation.":"Niepełne kartony wykorzystują pełne wymiary zewnętrzne i szacunkową masę pełnego kartonu. CSV zawiera wiersze pozycji; JSON obejmuje też opakowania, fracht i ustawienia. Import zastępuje bieżące obliczenie.","Partial container":"Niepełny kontener","Partial load":"Niepełny ładunek","Partial pallet":"Niepełna paleta","Partial pallet packing plan":"Plan pakowania niepełnej palety","Partial-carton gross weight is estimated using full-carton weight.":"Masa brutto niepełnego kartonu jest szacowana według masy pełnego kartonu.","Paste CSV header and items here":"Wklej tutaj nagłówek CSV i pozycje","Paste a table from Excel":"Wklej tabelę z Excela","Paste one number per line or load CSV with column containernummer (container number). Duplicate numbers remain separate records. Keep the template’s column name unchanged.":"Wklej po jednym numerze w wierszu lub wczytaj CSV z kolumną containernummer (numer kontenera). Powtórzone numery pozostają oddzielnymi rekordami. Nie zmieniaj nazwy kolumny szablonu.","Pattern":"Wzór","Payload":"Ładowność","Payload including all loaded pallets; excluding container tare weight.":"Ładowność obejmuje wszystkie załadowane palety; bez masy własnej kontenera.","Payload limit":"Limit ładowności","Payload limits the quantity: the top layer is partially filled.":"Ładowność ogranicza ilość: górna warstwa jest częściowo wypełniona.","Payload unknown":"Ładowność nieznana","Payload {{0}}":"Ładowność {{0}}","Pending":"Oczekujące","Per":"Na","Per item unit":"Na jednostkę pozycji","Per package: volumetric weight in kg = length in cm × width in cm × height in cm ÷ divisor. Shipment = sum of quantity × maximum(volumetric weight, gross weight) for each line.":"Na opakowanie: waga gabarytowa w kg = długość w cm × szerokość w cm × wysokość w cm ÷ dzielnik. Przesyłka = suma ilość × maksimum(waga gabarytowa, masa brutto) dla każdego wiersza.","Per physical load space":"Na fizyczną przestrzeń ładunkową","Per physical load. Door position follows the load space setting; unload in ascending stop order and load in reverse. Zones use the actual placements.":"Na fizyczny ładunek. Położenie drzwi wynika z ustawienia przestrzeni ładunkowej; rozładowuj według rosnącej kolejności punktów, a ładuj odwrotnie. Strefy wykorzystują rzeczywiste rozmieszczenia.","Percentage surcharge detected with an absolute amount; check the absolute amount.":"Wykryto dopłatę procentową z kwotą bezwzględną; sprawdź tę kwotę.","Percentage without a clear absolute amount: no rate inferred. Please enter the amount.":"Procent bez jednoznacznej kwoty bezwzględnej: nie wywnioskowano stawki. Podaj kwotę.","Period":"Okres","Period length must be greater than 0.":"Długość okresu musi być większa od 0.","Period mode":"Tryb okresu","Permitted carton orientation":"Dozwolone ustawienie kartonu","Permitted carton orientations":"Dozwolone ustawienia kartonu","Permitted orientations must be a unique selection from the six sides.":"Dozwolone ustawienia muszą być niepowtarzającym się wyborem spośród sześciu boków.","Permitted pallet layers":"Dozwolone warstwy palet","Permitted payload is exceeded.":"Przekroczono dozwoloną ładowność.","Personal details":"Dane osobowe","Personal favorites":"Osobiste ulubione","Pieces each / total":"Sztuki pojedynczo / łącznie","Pipe / long cargo / bundle":"Rura / długi ładunek / wiązka","Place cartons on the pallet first.":"Najpierw ustaw kartony na palecie.","Placed and remaining quantities must match the order quantity.":"Ilość umieszczona i pozostała muszą odpowiadać ilości zamówienia.","Placed quantities cannot be represented as a safe whole number.":"Umieszczonych ilości nie można przedstawić jako bezpiecznej liczby całkowitej.","Placeholders:":"Pola zastępcze:","Placement blocked":"Umieszczenie zablokowane","Plan as JSON":"Plan jako JSON","Plan as SVG":"Plan jako SVG","Plan assumptions":"Założenia planu","Plan buffers using your own demand data. Import consumption histories, calculate variability and compare service levels.":"Planuj bufory na podstawie własnych danych popytu. Importuj historie zużycia, obliczaj zmienność i porównuj poziomy obsługi.","Plan cartons on a pallet using dimensions, height and payload. Compare packing patterns and inspect their arrangement in 2D and 3D.":"Planuj kartony na palecie na podstawie wymiarów, wysokości i ładowności. Porównuj wzory pakowania i oglądaj ich układ w 2D i 3D.","Plan cartons, layers and pallet utilisation and inspect the arrangement in 3D.":"Planuj kartony, warstwy i wykorzystanie palety oraz oglądaj układ w 3D.","Plan containers, vehicles and different cargo together.":"Planuj kontenery, pojazdy i różne ładunki razem.","Plan coverage for multiple articles using CSV data, reservations and receipts. Inspect stock forecasts and calculated shortages.":"Planuj pokrycie wielu artykułów na podstawie danych CSV, rezerwacji i przyjęć. Sprawdzaj prognozy zapasów i obliczone niedobory.","Plan different cargo items together and inspect their positions in the loading space.":"Planuj różne pozycje ładunku razem i sprawdzaj ich położenie w przestrzeni ładunkowej.","Plan different items together on one pallet.":"Planuj różne pozycje razem na jednej palecie.","Plan mixed cartons geometrically: enter weight and, for stacking, top load per line. Pallets and wrap are not transferred as cartons; this plans loose carton loading.":"Planuj geometrycznie mieszane kartony: podaj masę i, do piętrowania, obciążenie od góry w każdym wierszu. Palety i folia nie są przenoszone jako kartony; ten plan dotyczy załadunku kartonów luzem.","Plan mixed items":"Planuj mieszane pozycje","Plan on a pallet":"Planuj na palecie","Plan packages in a cargo space and inspect their arrangement in 2D and 3D. Enter dimensions, quantities and weights for a traceable loading plan.":"Planuj opakowania w przestrzeni ładunkowej i oglądaj ich układ w 2D i 3D. Podaj wymiary, ilości i masy dla przejrzystego planu załadunku.","Plan pallet in container":"Zaplanuj paletę w kontenerze","Plan shipment volume, freight weight and loading space.":"Planuj objętość przesyłki, masę frachtową i przestrzeń ładunkową.","Plan stock levels, orders and warehouse space.":"Planuj poziomy zapasów, zamówienia i powierzchnię magazynu.","Plan the entire order in containers":"Zaplanuj całe zamówienie w kontenerach","Manage custom presets ":"Zarządzaj własnymi ustawieniami ","Master carton · ":"Karton zbiorczy · ","Maximum pallet height ":"Maksymalna wysokość palety ","Objects in layer ":"Obiekty w warstwie ","Open tool ":"Otwórz narzędzie ","Outside (L × W × H): ":"Na zewnątrz (dł. × szer. × wys.): ","Page ":"Strona ","Pallet ":"Paleta ","Pattern ":"Wzór ","Plan this carton on a pallet":"Zaplanuj ten karton na palecie","Plan warehouse positions and space in the calculator and interactive 2D floor plan. Arrange racks, aisles and blocked areas to scale.":"Planuj miejsca magazynowe i powierzchnię w kalkulatorze i na interaktywnym planie podłogi 2D. Rozmieszczaj regały, korytarze i strefy zablokowane w skali.","Plan warehouse requirements":"Zaplanuj zapotrzebowanie magazynowe","Plan your inventory buffer using simple or statistical assumptions.":"Zaplanuj bufor zapasów przy prostych lub statystycznych założeniach.","Planned":"Zaplanowane","Planned and unplaced quantities do not add up to the full shipment quantity.":"Ilości zaplanowane i nierozmieszczone nie sumują się do pełnej ilości przesyłki.","Planned load · excludes unallocated quantities":"Zaplanowany ładunek · bez ilości nieprzydzielonych","Planned quantity exceeds order quantity.":"Zaplanowana ilość przekracza ilość zamówienia.","Planned receipts":"Planowane przyjęcia","Planned receipts (day:quantity, pipe-separated)":"Planowane przyjęcia (dzień:ilość, rozdzielone pionową kreską)","Planning area L × W":"Powierzchnia planowania dł. × szer.","Planning assumptions":"Założenia planowania","Planning data imported.":"Dane planowania zaimportowane.","Planning rules & limits":"Zasady i ograniczenia planowania","Planning space height":"Wysokość przestrzeni planowania","Planning template":"Szablon planowania","Planning template saved.":"Szablon planowania zapisany.","Please complete first name, last name, city and country, and check the optional date of birth.":"Uzupełnij imię, nazwisko, miasto i kraj oraz sprawdź opcjonalną datę urodzenia.","Please complete the required details to use My CargoLab. This also applies when signing in with Google.":"Uzupełnij wymagane dane, aby korzystać z My CargoLab. Dotyczy to także logowania przez Google.","Please complete.":"Uzupełnij.","Please correct invalid cost inputs.":"Popraw błędne dane kosztów.","Please create at least one item.":"Utwórz co najmniej jedną pozycję.","Please enter a shipment name.":"Podaj nazwę przesyłki.","Please enter valid numbers.":"Podaj poprawne liczby.","Please enter valid space dimensions, base height and weight limits.":"Podaj poprawne wymiary przestrzeni, wysokość podstawy i limity masy.","Please import at least one line.":"Zaimportuj co najmniej jeden wiersz.","Please paste the document text first.":"Najpierw wklej tekst dokumentu.","Please review the import: invalid costs. Nothing was imported.":"Sprawdź import: nieprawidłowe koszty. Niczego nie zaimportowano.","Please select":"Wybierz","Please sign in and load your data first.":"Najpierw zaloguj się i wczytaj dane.","Please sign in and load your data successfully first.":"Najpierw zaloguj się i pomyślnie wczytaj dane.","Please sign in first.":"Najpierw się zaloguj.","Please sign in to My CargoLab first. This calculation stays open in this window.":"Najpierw zaloguj się do My CargoLab. To obliczenie pozostaje otwarte w tym oknie.","Please use a CSV exported from CargoLab.":"Użyj CSV wyeksportowanego z CargoLab.","Please wait …":"Czekaj…","Popular":"Popularne","Popular tools ":"Popularne narzędzia ","Popular:":"Popularne:","Position":"Pozycja","Position (0), reorder point (1), target stock (2)":"Pozycja (0), punkt zamówienia (1), zapas docelowy (2)","Position = lower front left corner in the relevant load space. Horizontal rolls: rectangular transport envelope.":"Pozycja = dolny przedni lewy narożnik w danej przestrzeni ładunkowej. Rolki poziome: prostokątna obwiednia transportowa.","Position confirmed. Exports use this validated plan.":"Pozycja potwierdzona. Eksporty używają tego sprawdzonego planu.","Position depth (m)":"Głębokość miejsca (m)","Position is geometrically valid":"Pozycja jest poprawna geometrycznie","Position length along aisle (m)":"Długość miejsca wzdłuż korytarza (m)","Position not possible":"Pozycja niemożliwa","Position of the lower corner. x = length, y = width, z = height above floor.":"Położenie dolnego narożnika. x = długość, y = szerokość, z = wysokość nad podłogą.","Position of the lower corner. x = length, y = width, z = height above floor. Orientation: L = source length, W = source width, H = source height.":"Położenie dolnego narożnika. x = długość, y = szerokość, z = wysokość nad podłogą. Ustawienie: L = długość źródłowa, W = szerokość źródłowa, H = wysokość źródłowa.","Position x / y / z":"Pozycja x / y / z","Position x / y / z in load space":"Pozycja x / y / z w przestrzeni ładunkowej","Pounds and ounces use the international avoirdupois system. US liquid gallons differ from Imperial gallons. Decimal comma and decimal point are accepted; do not use thousands separators.":"Funty i uncje stosują międzynarodowy system avoirdupois. Amerykańskie galony cieczy różnią się od galonów imperialnych. Akceptowane są przecinek i kropka dziesiętna; nie używaj separatorów tysięcy.","Preparing 3D view …":"Przygotowanie widoku 3D…","Preparing document …":"Przygotowanie dokumentu…","Preparing local text recognition …":"Przygotowanie lokalnego rozpoznawania tekstu…","Preparing photo for text recognition …":"Przygotowanie zdjęcia do rozpoznawania tekstu…","Preset":"Ustawienie","Preset IDs must be unique and must not replace a standard preset.":"ID ustawień muszą być unikalne i nie mogą zastępować ustawienia standardowego.","Preset saved in this browser.":"Ustawienie zapisane w tej przeglądarce.","Presets are reference values. Inner dimensions, door opening and permitted payload vary by container. Check with the carrier.":"Ustawienia są wartościami orientacyjnymi. Wymiary wewnętrzne, otwór drzwiowy i dozwolona ładowność zależą od kontenera. Sprawdź u przewoźnika.","Press Enter to select.":"Naciśnij Enter, aby wybrać.","Preview & load":"Podgląd i wczytanie","Preview X":"Podgląd X","Preview color":"Kolor podglądu","Preview of edited container floor":"Podgląd edytowanej podłogi kontenera","Preview page":"Strona podglądu","Preview without an account":"Podgląd bez konta","Preview · page":"Podgląd · strona","Previous":"Poprzednie","Previous patterns":"Poprzednie wzory","Price missing; excluded":"Brak ceny; wykluczono","Price per W/M unit":"Cena na jednostkę W/M","Print":"Drukuj","Print / PDF":"Druk / PDF","Print / save as PDF":"Drukuj / zapisz jako PDF","Print current view":"Drukuj bieżący widok","Print mode":"Tryb druku","Print preview: {{0}} labels on {{1}} pages.":"Podgląd wydruku: {{0}} etykiet na {{1}} stronach.","Print range ·":"Zakres druku ·","Print selection / PDF":"Drukuj zaznaczenie / PDF","Privacy":"Prywatność","Privacy details":"Szczegóły prywatności","Privacy settings":"Ustawienia prywatności","Processing runs in your browser. Documents are not sent to a server. Photos and document text are not saved in the browser; imported cost lines are saved with your calculation.":"Przetwarzanie odbywa się w przeglądarce. Dokumenty nie są wysyłane na serwer. Zdjęcia i tekst dokumentów nie są zapisywane w przeglądarce; zaimportowane pozycje kosztowe są zapisywane z obliczeniem.","Processing …":"Przetwarzanie…","Profile saved.":"Profil zapisany.","Progressive tiers after free days. Daily rates allow up to two decimal places.":"Progi progresywne po dniach bezpłatnych. Stawki dzienne mogą mieć do dwóch miejsc po przecinku.","Project":"Projekt","Project copy saved.":"Kopia projektu zapisana.","Project deleted.":"Projekt usunięty.","Project list":"Lista projektów","Project name":"Nazwa projektu","Project or customer":"Projekt lub klient","Project saved.":"Projekt zapisany.","Projection":"Prognoza","Projection using current arrangement":"Prognoza na podstawie bieżącego układu","Projects":"Projekty","Purchases €/year":"Zakupy €/rok","Quantities and totals from planning. Cost lines use their own billable quantities.":"Ilości i sumy z planowania. Pozycje kosztowe używają własnych ilości rozliczeniowych.","Quantities are calculated only from a matching imported packing plan.":"Ilości są obliczane tylko z pasującego zaimportowanego planu pakowania.","Quantity":"Ilość","Quantity and displayed cartons do not match.":"Ilość nie odpowiada wyświetlanym kartonom.","Quantity in the selected arrangement":"Ilość w wybranym układzie","Quantity is invalid.":"Ilość jest nieprawidłowa.","Quantity must be a safe whole number greater than 0.":"Ilość musi być bezpieczną liczbą całkowitą większą od 0.","Quantity or weight exceeds the calculation range.":"Ilość lub masa przekracza zakres obliczeń.","Quantity per package (units)":"Ilość w opakowaniu (jednostki)","Quantity unit":"Jednostka ilości","Quantity unit line {{0}}":"Jednostka ilości w wierszu {{0}}","Quantity × unit price does not match the line amount. Please check the rate manually.":"Ilość × cena jednostkowa nie odpowiada kwocie wiersza. Sprawdź stawkę ręcznie.","Quote":"Oferta","Quote A":"Oferta A","Quote A (":"Oferta A (","Quote A: free days":"Oferta A: dni bezpłatne","Quote B":"Oferta B","Quote B (":"Oferta B (","Quote B total":"Suma oferty B","Quote B: free days":"Oferta B: dni bezpłatne","Quote amount":"Kwota oferty","Quote and invoice labels detected; please check the document type.":"Wykryto oznaczenia oferty i faktury; sprawdź typ dokumentu.","Quote comparison":"Porównanie ofert","Rack 1":"Regał 1","Rack bay depth (m)":"Głębokość przęsła regału (m)","Rack bay length along aisle (m)":"Długość przęsła regału wzdłuż korytarza (m)","Rate":"Stawka","Rate ({{0}})":"Stawka ({{0}})","Rate / basis":"Stawka / podstawa","Rate / day":"Stawka / dzień","Rate date":"Data kursu","Rate loaded; your edits made during the request were retained.":"Kurs wczytany; zachowano zmiany wprowadzone podczas zapytania.","Rate per":"Stawka za","Rate source / own reference":"Źródło kursu / własne odniesienie","Rates and data sources appear in the cost lines. Currency applies to both scenarios; changing it only changes the label. Convert quotes only through the explicit exchange-rate action.":"Stawki i źródła danych są widoczne w pozycjach kosztowych. Waluta dotyczy obu scenariuszy; jej zmiana zmienia tylko oznaczenie. Oferty przeliczaj wyłącznie jawnym działaniem kursowym.","Read columns":"Odczytaj kolumny","Read the privacy policy":"Przeczytaj politykę prywatności","Reading canceled. Choose another file or paste text.":"Odczyt anulowany. Wybierz inny plik lub wklej tekst.","Reading the file timed out.":"Upłynął limit czasu odczytu pliku.","Reading was canceled.":"Odczyt został anulowany.","Ready for your next packing plan":"Gotowe na kolejny plan pakowania","Ready for your shipment":"Gotowe na Twoją przesyłkę","Rear access: door width and height are checked for each item. The insertion path and maneuvering are not simulated. Cargo cannot extend beyond the internal dimensions.":"Dostęp od tyłu: szerokość i wysokość drzwi są sprawdzane dla każdej pozycji. Droga wsuwania i manewrowanie nie są symulowane. Ładunek nie może wykraczać poza wymiary wewnętrzne.","Rear access: door width and height are checked per item. Entry path, maneuvering and loading sequence are not simulated. No overhang beyond the inner dimensions.":"Dostęp od tyłu: szerokość i wysokość drzwi są sprawdzane dla każdej pozycji. Droga wjazdu, manewrowanie i kolejność załadunku nie są symulowane. Bez wystawania poza wymiary wewnętrzne.","Rear door · height":"Tylne drzwi · wysokość","Rear door · width":"Tylne drzwi · szerokość","Rear · through door opening":"Od tyłu · przez otwór drzwiowy","Receipts arrive at the start of the day. Without a future scenario, explicit daily demand applies, otherwise historical mean per period / period days is held constant. Your scenario replaces daily demand, assumes uniform consumption and extends the last period. Negative values are backlog. A shortage is flagged when stock is insufficient before the next event.":"Przyjęcia następują na początku dnia. Bez przyszłego scenariusza obowiązuje jawny popyt dzienny, a w przeciwnym razie historyczna średnia okresu / dni okresu pozostaje stała. Scenariusz zastępuje popyt dzienny, zakłada równomierne zużycie i przedłuża ostatni okres. Wartości ujemne oznaczają zaległe zapotrzebowanie. Niedobór jest wskazywany, gdy zapas nie wystarcza przed następnym zdarzeniem.","Recently saved projects":"Ostatnio zapisane projekty","Recognition quality is low. A clearer, straight-on photo may improve the result.":"Niska jakość rozpoznania. Wyraźniejsze zdjęcie na wprost może poprawić wynik.","Recommended combination":"Zalecana kombinacja","Record / line":"Rekord / wiersz","Records":"Rekordy","Rectangular hall and objects; no automatic aisle sizing or checks of load capacity, fire protection or escape routes. Doors are rectangular clearance areas inside the hall with dimensions you specify. Stack layers require explicit permission. Article quantities are not converted to pallets automatically.":"Prostokątna hala i obiekty; bez automatycznego doboru szerokości korytarzy ani kontroli nośności, ochrony przeciwpożarowej i dróg ewakuacyjnych. Drzwi są prostokątnymi strefami prześwitu wewnątrz hali o podanych wymiarach. Warstwy piętrowania wymagają jawnej zgody. Ilości artykułów nie są automatycznie przeliczane na palety.","Redo":"Ponów","Redo (Ctrl+Shift+Z)":"Ponów (Ctrl+Shift+Z)","Reefer container":"Kontener chłodniczy","Reefer: inner height accounts for usable loading height below the load line. Only dimensions and payload are planned; temperature control and cooling performance are not modeled.":"Kontener chłodniczy: wysokość wewnętrzna uwzględnia użytkową wysokość załadunku pod linią załadunku. Planowane są tylko wymiary i ładowność; sterowanie temperaturą i wydajność chłodzenia nie są modelowane.","Reference quantities imported. Please check cost line quantities and rates.":"Ilości odniesienia zaimportowane. Sprawdź ilości i stawki pozycji kosztowych.","Reference values are approximate. Check clear loading dimensions, openings and permitted payload on the actual equipment. All values are editable.":"Wartości orientacyjne są przybliżone. Sprawdź rzeczywiste wymiary załadunku w świetle, otwory i dozwoloną ładowność sprzętu. Wszystkie wartości można edytować.","Reference, country, customer or project":"Odniesienie, kraj, klient lub projekt","Register":"Zarejestruj się","Register with Google":"Zarejestruj się przez Google","Regular grid":"Regularna siatka","Reject":"Odrzuć","Related calculators":"Powiązane kalkulatory","Relevant annual costs excluding purchase costs.":"Istotne koszty roczne bez kosztów zakupu.","Reload":"Odśwież","Reload data":"Wczytaj dane ponownie","Reload profile":"Wczytaj profil ponownie","Remaining quantities contain unknown items.":"Pozostałe ilości zawierają nieznane pozycje.","Remaining quantities could not be placed under the selected rules and heuristic search order.":"Nie udało się umieścić pozostałych ilości zgodnie z wybranymi zasadami i heurystyczną kolejnością wyszukiwania.","Remaining space with mixed orientations":"Pozostała przestrzeń z mieszanymi ustawieniami","Remove":"Usuń","Remove article":"Usuń artykuł","Remove cost line":"Usuń pozycję kosztową","Remove from favorites":"Usuń z ulubionych","Remove item":"Usuń pozycję","Remove line":"Usuń wiersz","Remove this calculation from the project?":"Usunąć to obliczenie z projektu?","Rename":"Zmień nazwę","Reorder Point Calculator":"Kalkulator punktu ponownego zamówienia","Reorder by dragging or using the arrow buttons.":"Zmień kolejność przez przeciąganie lub przyciskami strzałek.","Reorder point":"Punkt ponownego zamówienia","Reorder point = average daily consumption × lead time + safety stock.":"Punkt ponownego zamówienia = średnie dzienne zużycie × czas dostawy + zapas bezpieczeństwa.","Reorder point calculator":"Kalkulator punktu ponownego zamówienia","Repeat the chosen layer above the highest carton. New cartons are added; floor cartons remain unchanged.":"Powtórz wybraną warstwę nad najwyższym kartonem. Dodawane są nowe kartony; kartony na podłodze pozostają bez zmian.","Repeats":"Powtórzenia","Replace saved version of “":"Zastąp zapisaną wersję „","Replace version":"Zastąp wersję","Request failed. Please enter manually.":"Zapytanie nie powiodło się. Wprowadź ręcznie.","Required":"Wymagane","Required columns: name, article, barcode, pieces, quantity, weightKg. Use comma, semicolon or tab; quote text containing separators. Invalid rows prevent series printing.":"Wymagane kolumny: name, article, barcode, pieces, quantity, weightKg. Użyj przecinka, średnika lub tabulatora; tekst z separatorami ujmij w cudzysłowy. Błędne wiersze blokują druk serii.","Required containers by type":"Wymagane kontenery według typu","Required contents":"Wymagana zawartość","Required floor positions":"Wymagane miejsca na podłodze","Required loaded pallets":"Wymagane załadowane palety","Required quantity":"Wymagana ilość","Required rack bays":"Wymagane przęsła regałów","Reservations are deducted from stock. Enter only reservations still included in the recorded stock.":"Rezerwacje są odejmowane od zapasu. Podawaj tylko rezerwacje nadal uwzględnione w zapisanym stanie zapasów.","Reset arrangement":"Resetuj układ","Reset inputs":"Resetuj dane","Reset manual edits":"Resetuj ręczne zmiany","Reset search and filters ":"Resetuj wyszukiwanie i filtry ","Reset view":"Resetuj widok","Resolve conflicts":"Rozwiąż kolizje","Restore automatic plan":"Przywróć plan automatyczny","Restore defaults":"Przywróć domyślne","Result":"Wynik","Result and assumptions copied.":"Wynik i założenia skopiowane.","Result as CSV":"Wynik jako CSV","Result copied.":"Wynik skopiowany.","Results JSON":"JSON wyników","Results and unallocated quantities":"Wyniki i ilości nieprzydzielone","Resume last arrangement":"Wznów ostatni układ","Retail box":"Pudełko detaliczne","Retail box / sales unit":"Pudełko detaliczne / jednostka sprzedażowa","Retail box orientation":"Ustawienie pudełka detalicznego","Retail box weight must be between 0 and 1,000,000 kg.":"Masa pudełka detalicznego musi wynosić od 0 do 1,000,000 kg.","Retail box → Master carton":"Pudełko detaliczne → karton zbiorczy","Retail boxes":"Pudełka detaliczne","Retail units":"Jednostki detaliczne","Retail units per carton":"Jednostki detaliczne na karton","Retail units require a whole quantity per carton.":"Jednostki detaliczne wymagają całkowitej ilości na karton.","Retail units ·":"Jednostki detaliczne ·","Retrieved":"Pobrano","Reusable master data":"Dane podstawowe wielokrotnego użytku","Review detected items":"Sprawdź wykryte pozycje","Roll":"Rolka","Roll / spool":"Rolka / szpula","Room for your next project":"Miejsce na kolejny projekt","Rotatable":"Można obracać","Rotate 90°":"Obróć o 90°","Rotate cartons":"Obróć kartony","Rotate on the base":"Obróć na podstawie","Rotate pallets":"Obróć palety","Rotate retail box":"Obróć pudełko detaliczne","Rotated":"Obrócone","Rotated 90°":"Obrócone o 90°","Rotated grid":"Obrócona siatka","Round cargo is planned on the floor. Horizontal rolls occupy their rectangular transport envelope.":"Ładunek okrągły jest planowany na podłodze. Rolki poziome zajmują prostokątną obwiednię transportową.","Round cargo requires an explicitly selected orientation; automatic tipping is not permitted.":"Ładunek okrągły wymaga jawnie wybranego ustawienia; automatyczne przechylanie jest niedozwolone.","Route":"Trasa","Route request completed; inputs have since changed. Fetch again.":"Zapytanie o trasę zakończone; dane zostały w międzyczasie zmienione. Pobierz ponownie.","Route request failed. Manual entry remains available.":"Zapytanie o trasę nie powiodło się. Możliwe jest ręczne wprowadzenie.","Route suggestions do not certify road access or a legally permitted/optimal route. Check vehicle details and local restrictions.":"Propozycje tras nie potwierdzają dostępności dróg ani prawnie dozwolonej/optymalnej trasy. Sprawdź dane pojazdu i lokalne ograniczenia.","Routes loaded. Select a route, complete costs and apply.":"Trasy wczytane. Wybierz trasę, uzupełnij koszty i zastosuj.","Routes unavailable. Enter distance and toll manually.":"Trasy niedostępne. Podaj odległość i opłatę drogową ręcznie.","Row":"Rząd","Rule-based strategy suggestions support review; they do not trigger automatic ordering or stock decisions. Transfer occurs only through the buttons.":"Sugestie strategii oparte na regułach wspierają ocenę; nie uruchamiają automatycznych zamówień ani decyzji o zapasach. Transfer następuje wyłącznie przez przyciski.","Rules: rotate / tip / stack":"Zasady: obrót / przechylenie / piętrowanie","Sack":"Worek","Sack / flexible packaging":"Worek / opakowanie elastyczne","Safety Stock Calculator":"Kalkulator zapasu bezpieczeństwa","Safety stock by cycle service level":"Zapas bezpieczeństwa według poziomu obsługi cyklu","Safety stock calculator: plan an inventory buffer":"Kalkulator zapasu bezpieczeństwa: zaplanuj bufor zapasów","Sales units":"Jednostki sprzedażowe","Sample SD (n−1). Daily mean = period mean / period days; daily SD = period SD / √period days. This assumes independent stationary daily demand and equal periods. Lead time and demand are independent; normal approximation. This is not a fill rate. Optional lead-time history applies to the shared supply process for all articles.":"Odchylenie standardowe próby (n−1). Średnia dzienna = średnia okresu / dni okresu; dzienne odchylenie standardowe = odchylenie okresu / √dni okresu. Zakłada to niezależny stacjonarny popyt dzienny i równe okresy. Czas dostawy i popyt są niezależne; przybliżenie normalne. To nie jest wskaźnik realizacji popytu. Opcjonalna historia czasu dostaw dotyczy wspólnego procesu zaopatrzenia wszystkich artykułów.","Save":"Zapisz","Save & Export":"Zapisz i eksportuj","Save all valid lines":"Zapisz wszystkie poprawne wiersze","Save and export":"Zapisz i eksportuj","Save arrangement":"Zapisz układ","Save article":"Zapisz artykuł","Save as custom preset":"Zapisz jako własne ustawienie","Save as new item":"Zapisz jako nową pozycję","Save calculation":"Zapisz obliczenie","Save calculation to account":"Zapisz obliczenie na koncie","Save changes":"Zapisz zmiany","Save failed: {{0}}":"Zapis nie powiódł się: {{0}}","Save from current calculation (":"Zapisz z bieżącego obliczenia (","Save item":"Zapisz pozycję","Save items with dimensions and packaging units":"Zapisuj pozycje z wymiarami i jednostkami opakowań","Save name":"Zapisz nazwę","Save profile":"Zapisz profil","Save project":"Zapisz projekt","Save scenario":"Zapisz scenariusz","Save to My CargoLab":"Zapisz w My CargoLab","Save to account":"Zapisz na koncie","Save workspace":"Zapisz obszar roboczy","Save {{0}} items":"Zapisz {{0}} pozycji","Saved":"Zapisane","Saved in this browser only. Use JSON for backup or transfer. Imports add presets and do not replace existing entries.":"Zapisane tylko w tej przeglądarce. Użyj JSON do kopii zapasowej lub transferu. Importy dodają ustawienia i nie zastępują istniejących wpisów.","Saved loading plan opened for editing.":"Zapisany plan załadunku otwarto do edycji.","Saved on":"Zapisano dnia","Saved only in this browser. Resetting the calculation does not delete these entries.":"Zapisane tylko w tej przeglądarce. Resetowanie obliczeń nie usuwa tych wpisów.","Saved presets are damaged or use an unknown format. Opening them does not change them. Only saving or importing replaces this data.":"Zapisane ustawienia są uszkodzone lub mają nieznany format. Otwarcie ich nie zmienia. Tylko zapis lub import zastępuje te dane.","Saved projects":"Zapisane projekty","Saved scenarios":"Zapisane scenariusze","Saved shipment loaded.":"Zapisana przesyłka wczytana.","Saved shipment version updated.":"Zaktualizowano zapisaną wersję przesyłki.","Saved shipments":"Zapisane przesyłki","Saves all lines, including drafts, units, packaging, freight and container settings as a new version.":"Zapisuje wszystkie wiersze, w tym szkice, jednostki, opakowania, fracht i ustawienia kontenerów jako nową wersję.","Saving arrangement …":"Zapisywanie układu…","Saving unavailable":"Zapis niedostępny","Saving …":"Zapisywanie…","Savings":"Oszczędności","Savings compared with the higher total price.":"Oszczędności w porównaniu z wyższą ceną całkowitą.","Scaled interactive floor plan":"Interaktywny plan podłogi w skali","Scenario A":"Scenariusz A","Scenario B":"Scenariusz B","Scenario name":"Nazwa scenariusza","Scenario not saved: local storage is full or blocked by the browser. Existing scenarios are preserved.":"Scenariusz niezapisany: pamięć lokalna jest pełna lub zablokowana przez przeglądarkę. Istniejące scenariusze zachowano.","Scenario {{0}} is cheaper":"Scenariusz {{0}} jest tańszy","Scenarios and export":"Scenariusze i eksport","Scenarios could not be read:":"Nie udało się odczytać scenariuszy:","Scenarios could not be read: {{0}}":"Nie udało się odczytać scenariuszy: {{0}}","Scenarios remain in this browser. Loading replaces the current workspace. Exports contain all placements in mm and kg.":"Scenariusze pozostają w tej przeglądarce. Wczytanie zastępuje bieżący obszar roboczy. Eksporty zawierają wszystkie rozmieszczenia w mm i kg.","Search":"Szukaj","Search articles":"Szukaj artykułów","Search budget per loading pattern reached: tested patterns are reused; space utilization may be lower.":"Osiągnięto limit wyszukiwania na wzór załadunku: sprawdzone wzory są używane ponownie; wykorzystanie przestrzeni może być niższe.","Search budget reached. Unallocated quantities have not been proven geometrically impossible.":"Osiągnięto limit wyszukiwania. Nie udowodniono geometrycznej niemożliwości nieprzydzielonych ilości.","Search budget reached. Unplaced quantities have not been proven geometrically impossible.":"Osiągnięto limit wyszukiwania. Nie udowodniono geometrycznej niemożliwości nierozmieszczonych ilości.","Search items":"Szukaj pozycji","Search logistics tools":"Szukaj narzędzi logistycznych","Search number / suggestion / record":"Szukaj numeru / propozycji / rekordu","Search shipments":"Szukaj przesyłek","Search templates":"Szukaj szablonów","Search tools":"Szukaj narzędzi","Search tools …":"Szukaj narzędzi…","Select 3D or 2D":"Wybierz 3D lub 2D","Select a container load":"Wybierz ładunek kontenera","Select a container profile and verify its inside dimensions, door opening and payload against your documents. Enter the dimensions of loaded pallets including their cargo. The spatial arrangement checks more than a comparison of total volumes.":"Wybierz profil kontenera i zweryfikuj jego wymiary wewnętrzne, otwór drzwiowy i ładowność z dokumentami. Podaj wymiary załadowanych palet wraz z ładunkiem. Układ przestrzenny sprawdza więcej niż porównanie całkowitych objętości.","Select a project":"Wybierz projekt","Select a template …":"Wybierz szablon…","Select a valid calculation mode.":"Wybierz poprawny tryb obliczeń.","Select all":"Zaznacz wszystkie","Select an object in the view or list to inspect its dimensions, position and orientation.":"Wybierz obiekt w widoku lub na liście, aby sprawdzić jego wymiary, pozycję i ustawienie.","Select article":"Wybierz artykuł","Select at least one article.":"Wybierz co najmniej jeden artykuł.","Select cargo item":"Wybierz pozycję ładunku","Select cartons or retail units.":"Wybierz kartony lub jednostki detaliczne.","Select floor":"Wybierz podłogę","Select for bulk action":"Wybierz do działania zbiorczego","Select individual loads":"Wybierz pojedyncze ładunki","Select items for a new shipment":"Wybierz pozycje do nowej przesyłki","Select layer to inspect":"Wybierz warstwę do sprawdzenia","Select load space":"Wybierz przestrzeń ładunkową","Select loose or palletized loading.":"Wybierz załadunek luzem lub na paletach.","Select object":"Wybierz obiekt","Select pallet":"Wybierz paletę","Select pallet load for preview":"Wybierz ładunek palety do podglądu","Select route":"Wybierz trasę","Select scenario":"Wybierz scenariusz","Select scenario (":"Wybierz scenariusz (","Select source item":"Wybierz pozycję źródłową","Select “Calculate load” to generate the preview.":"Wybierz „Oblicz załadunek”, aby wygenerować podgląd.","Selected container type":"Wybrany typ kontenera","Selected document for review":"Wybrany dokument do sprawdzenia","Selected items will be added to “":"Wybrane pozycje zostaną dodane do „","Selected label as SVG":"Wybrana etykieta jako SVG","Selection":"Wybór","Selection copies distance and the upper toll estimate when available in the calculation currency. Driving costs and fuel remain your inputs.":"Wybór kopiuje odległość i górny szacunek opłat drogowych, jeśli są dostępne w walucie obliczeń. Koszty przejazdu i paliwo pozostają Twoimi danymi.","Selection is only for bulk actions. “Include” independently determines which items are calculated. Excluding keeps the inputs.":"Zaznaczenie dotyczy tylko działań zbiorczych. „Uwzględnij” niezależnie określa, które pozycje są obliczane. Wykluczenie zachowuje dane.","Selection:":"Wybór:","Semi-trailer · 13.62 m":"Naczepa · 13.62 m","Send registration link":"Wyślij link rejestracyjny","Send selection to coverage planning":"Przenieś wybór do planowania pokrycia","Send selection to safety stock":"Przenieś wybór do zapasu bezpieczeństwa","Send sign-in link":"Wyślij link logowania","Send to cargo space planner":"Przenieś do planera przestrzeni ładunkowej","Set the order quantity.":"Ustaw ilość zamówienia.","Share of floor area occupied by cargo. Upright round cargo uses its circular footprint.":"Udział powierzchni podłogi zajętej przez ładunek. Pionowy ładunek okrągły wykorzystuje okrągłą podstawę.","Share of load space volume occupied by cargo. Gaps remain empty.":"Udział objętości przestrzeni ładunkowej zajętej przez ładunek. Luki pozostają puste.","Share of permitted payload used by the cargo gross weight.":"Udział dozwolonej ładowności wykorzystany przez masę brutto ładunku.","Share of truck floor area":"Udział powierzchni podłogi ciężarówki","Shared 3D scene. Move containers with the left mouse button held; double click to open. Escape cancels the move.":"Wspólna scena 3D. Przesuwaj kontenery z wciśniętym lewym przyciskiem myszy; dwuklik otwiera. Escape anuluje przesunięcie.","Shared currency":"Wspólna waluta","Shared top view:":"Wspólny widok z góry:","Shared top view: {{0}} containers at the same scale. Bottom carton layer per container.":"Wspólny widok z góry: {{0}} kontenerów w tej samej skali. Dolna warstwa kartonów każdego kontenera.","Shift/Ctrl + click: select only":"Shift/Ctrl + kliknięcie: tylko wybór","Shipment":"Przesyłka","Shipment as JSON":"Przesyłka jako JSON","Shipment deleted.":"Przesyłka usunięta.","Shipment items":"Pozycje przesyłki","Shipment name":"Nazwa przesyłki","Shipment overview":"Przegląd przesyłki","Shipment reference quantities":"Ilości odniesienia przesyłki","Shipment renamed.":"Zmieniono nazwę przesyłki.","Shipment storage cannot be read. Existing data will not be overwritten.":"Nie można odczytać pamięci przesyłek. Istniejące dane nie zostaną nadpisane.","Shipment storage is full (100 shipments).":"Pamięć przesyłek jest pełna (100 przesyłek).","Shipment totals do not match.":"Sumy przesyłki nie zgadzają się.","Shipment volume":"Objętość przesyłki","Shipments":"Przesyłki","Shipments could not be read: {{0}} Existing data will not be overwritten.":"Nie udało się odczytać przesyłek: {{0}} Istniejące dane nie zostaną nadpisane.","Shipments could not be saved: {{0}} The previous version is retained.":"Nie udało się zapisać przesyłek: {{0}} Zachowano poprzednią wersję.","Shipping cartons":"Kartony wysyłkowe","Show all containers":"Pokaż wszystkie kontenery","Show individual load":"Pokaż pojedynczy ładunek","Show layers":"Pokaż warstwy","Show master carton":"Pokaż karton zbiorczy","Show stack levels":"Pokaż poziomy stosu","Show tool":"Pokaż narzędzie","Show your tools again under “Manage all”.":"Pokaż narzędzia ponownie w „Zarządzaj wszystkimi”.","Side":"Bok","Side view":"Widok z boku","Side view {{0}} from the long side: {{1}} {{2}} in {{3}} layers. {{4}} {{5}} centimetres, occupied height {{6}} centimetres{{7}}{{8}}. Depth rows overlap.":"Widok z boku {{0}} od długiego boku: {{1}} {{2}} w {{3}} warstwach. {{4}} {{5}} centymetrów, zajęta wysokość {{6}} centymetrów{{7}}{{8}}. Rzędy w głąb nakładają się.","Side view: length × height":"Widok z boku: długość × wysokość","Sign in":"Zaloguj się","Retail units · ":"Jednostki detaliczne · ","Sign in or register":"Zaloguj się lub zarejestruj","Sign in to your existing account.":"Zaloguj się na istniejące konto.","Sign out":"Wyloguj się","Sign-in could not be loaded.":"Nie udało się wczytać logowania.","Sign-in is only available in the browser.":"Logowanie jest dostępne tylko w przeglądarce.","Sign-in is still being set up. You can continue using all calculators without an account.":"Logowanie jest nadal konfigurowane. Możesz dalej korzystać ze wszystkich kalkulatorów bez konta.","Sign-out failed. Please try again.":"Wylogowanie nie powiodło się. Spróbuj ponownie.","Simple":"Proste","Simple: maximum values":"Proste: wartości maksymalne","Single amount imported as a flat rate with quantity 1 and factor 1; please check.":"Pojedynczą kwotę zaimportowano jako ryczałt z ilością 1 i współczynnikiem 1; sprawdź.","Single carton only":"Tylko pojedynczy karton","Single check":"Pojedyncza kontrola","Skip":"Pomiń","Skip to tools":"Przejdź do narzędzi","Slow mover against your target":"Wolna rotacja względem celu","Small view":"Mały widok","Smallest outer surface area":"Najmniejsza powierzchnia zewnętrzna","SmartAI recommendations":"Rekomendacje SmartAI","SmartAI tips":"Wskazówki SmartAI","Snap":"Przyciąganie","Some items do not fit through the door under the permitted rotation rules; their full quantity remains unplaced.":"Niektóre pozycje nie przechodzą przez drzwi zgodnie z dozwolonymi zasadami obrotu; ich pełna ilość pozostaje nierozmieszczona.","Sort by":"Sortuj według","Sort order":"Kolejność sortowania","Sort, pin and hide tools":"Sortuj, przypinaj i ukrywaj narzędzia","Sorted by fewest containers, then fewest unused carton positions. Without freight prices, this is not a cost recommendation.":"Sortowanie według najmniejszej liczby kontenerów, następnie najmniejszej liczby niewykorzystanych miejsc na kartony. Bez cen frachtu nie jest to rekomendacja kosztowa.","Source":"Źródło","Source dimensions mm":"Wymiary źródłowe mm","Source for structure and meaning:":"Źródło struktury i znaczenia:","Source line":"Wiersz źródłowy","Source · carton bottom":"Źródło · spód kartonu","Source:":"Źródło:","Space / day":"Miejsce / dzień","Space requirements · weight not yet checked":"Zapotrzebowanie na przestrzeń · masa jeszcze niesprawdzona","Space, support, top load and search order":"Przestrzeń, podparcie, obciążenie od góry i kolejność wyszukiwania","Spare parts · order 2026-1042":"Części zamienne · zamówienie 2026-1042","Stack level":"Poziom stosu","Stackable":"Piętrowalne","Stackable industrial pallets":"Piętrowalne palety przemysłowe","Stacked":"W stosie","Stacked · Lower edge {{0}} m":"W stosie · dolna krawędź {{0}} m","Stacking prohibition or top load limit is violated.":"Naruszono zakaz piętrowania lub limit obciążenia od góry.","Stage more cartons on the floor using the entered article dimensions. Select several with Shift or Ctrl.":"Ustaw więcej kartonów na podłodze według podanych wymiarów artykułu. Wybierz kilka z Shift lub Ctrl.","Standard container":"Kontener standardowy","Standard grid":"Siatka standardowa","Standard presets":"Ustawienia standardowe","Star tools to favorite them. Find hidden favorites under “Manage all”.":"Oznacz narzędzia gwiazdką, aby dodać do ulubionych. Ukryte ulubione znajdziesz w „Zarządzaj wszystkimi”.","Start date":"Data początkowa","Start new shipment":"Rozpocznij nową przesyłkę","Start with an empty pallet":"Zacznij od pustej palety","Start with an empty pallet and cartons on the floor. Hold the mouse button to drag cartons onto the pallet and back. Left-click rotates horizontally; right-click tips onto a side.":"Zacznij od pustej palety i kartonów na podłodze. Przytrzymaj przycisk myszy, aby przeciągać kartony na paletę i z powrotem. Lewy przycisk obraca w poziomie; prawy przechyla na bok.","Start with dimensions and weight":"Zacznij od wymiarów i masy","Starting text recognition timed out. Please try again or paste the text manually.":"Upłynął limit czasu uruchamiania rozpoznawania tekstu. Spróbuj ponownie lub wklej tekst ręcznie.","Statistical safety stock = z × √(mean lead time × daily demand variance + mean daily demand² × lead time variance).":"Statystyczny zapas bezpieczeństwa = z × √(średni czas dostawy × wariancja dziennego popytu + średni dzienny popyt² × wariancja czasu dostawy).","Statistical, cycle service level":"Statystyczne, poziom obsługi cyklu","Statistical: variability":"Statystyczne: zmienność","Step / region":"Krok / obszar","Still required":"Nadal wymagane","Stock":"Stan zapasów","Stop":"Punkt rozładunku","Stop 1 unloads first and is placed closer to the selected door. Further stops use separate longitudinal sections without stacking across stops. Customers and groups label the items. Rear access only; handling space and securing require a separate check.":"Punkt 1 jest rozładowywany pierwszy i umieszczany bliżej wybranych drzwi. Dalsze punkty wykorzystują oddzielne sekcje wzdłużne bez piętrowania między punktami. Klienci i grupy opisują pozycje. Tylko dostęp od tyłu; przestrzeń obsługi i zabezpieczenie wymagają osobnej kontroli.","Storage":"Składowanie","Storage + aisles":"Składowanie + korytarze","Storage + aisles as share of total area (%)":"Składowanie + korytarze jako udział powierzchni całkowitej (%)","Storage failed during import and recovery. Please reload the page and check the saved data.":"Zapis podczas importu i odzyskiwania nie powiódł się. Odśwież stronę i sprawdź zapisane dane.","Storage footprint":"Powierzchnia składowania","Storage spaces":"Miejsca składowania","Storage type":"Typ składowania","Suggest a carton":"Zaproponuj karton","Suggested order":"Proponowane zamówienie","Suggestion":"Propozycja","Suggestion / error":"Propozycja / błąd","Suggestion with calculated check digit · input unchanged":"Propozycja z obliczoną cyfrą kontrolną · dane bez zmian","Suggestion: allow 90° rotation on the base; no tilting is needed.":"Propozycja: zezwól na obrót o 90° na podstawie; przechylanie nie jest potrzebne.","Suggestion: allow at least":"Propozycja: zezwól na co najmniej","Suggestion: increase the height limit by":"Propozycja: zwiększ limit wysokości o","Suggestion: use a lower pallet load or a container with a larger door opening.":"Propozycja: użyj niższego ładunku na palecie lub kontenera z większym otworem drzwiowym.","Suggestions do not replace input. Format errors and missing check digits stay in the export. A correct check digit does not confirm registration or container existence.":"Propozycje nie zastępują danych wejściowych. Błędy formatu i brakujące cyfry kontrolne pozostają w eksporcie. Poprawna cyfra kontrolna nie potwierdza rejestracji ani istnienia kontenera.","Suggestions use regular geometric packing patterns. Agree materials, closures, cushioning, manufacturing tolerances and stacking strength with your packaging supplier.":"Propozycje wykorzystują regularne geometryczne wzory pakowania. Uzgodnij z dostawcą opakowań materiały, zamknięcia, amortyzację, tolerancje produkcyjne i wytrzymałość na piętrowanie.","Sum":"Suma","Summary copied.":"Podsumowanie skopiowane.","Supplier":"Dostawca","Supplier A":"Dostawca A","Supplier A: reorder point {{0}}, Suggestion {{1}}, Order value {{2}} €. Supplier B: reorder point {{3}}, Suggestion {{4}}, Order value {{5}} €. Order value excludes shipping and holding costs.":"Dostawca A: punkt zamówienia {{0}}, propozycja {{1}}, wartość zamówienia {{2}} €. Dostawca B: punkt zamówienia {{3}}, propozycja {{4}}, wartość zamówienia {{5}} €. Wartość zamówienia nie obejmuje wysyłki ani utrzymania zapasów.","Supplier B":"Dostawca B","Supply chain comparison":"Porównanie łańcucha dostaw","Support 1: x from origin (mm)":"Podpora 1: x od początku (mm)","Support 2: x from origin (mm)":"Podpora 2: x od początku (mm)","Support mapping or layer level is invalid.":"Przypisanie podparcia lub poziom warstwy są nieprawidłowe.","Supporting carton":"Karton podpierający","Surface area m²":"Powierzchnia m²","Swap body · 7.3 m":"Nadwozie wymienne · 7.3 m","Swap body · 7.45 m":"Nadwozie wymienne · 7.45 m","Swap units":"Zamień jednostki","Table values detected as quantity, unit price and line amount; please check the unit.":"Wartości tabeli rozpoznano jako ilość, cenę jednostkową i kwotę wiersza; sprawdź jednostkę.","Take photo":"Zrób zdjęcie","Target currency:":"Waluta docelowa:","Target stock":"Zapas docelowy","Target: {{0}}. Replaces transport data previously applied here (quote or route). Manual/imported cost lines are retained — exclude matching services there to avoid counting costs twice.":"Cel: {{0}}. Zastępuje wcześniej zastosowane tutaj dane transportowe (ofertę lub trasę). Ręczne/importowane pozycje kosztowe pozostają — wyklucz tam pokrywające się usługi, aby uniknąć podwójnego liczenia kosztów.","Template & individual barcodes":"Szablon i indywidualne kody kreskowe","Template removed. Existing items and calculations are retained.":"Szablon usunięty. Istniejące pozycje i obliczenia zachowano.","Template title (optional)":"Tytuł szablonu (opcjonalnie)","Temporary saving in this view is unavailable. Export JSON to keep your work.":"Zapis tymczasowy jest niedostępny w tym widoku. Eksportuj JSON, aby zachować pracę.","Ten stay days, five free days and €50 per chargeable day gives €250 per container, or €500 for two containers.":"Dziesięć dni pobytu, pięć dni bezpłatnych i €50 za dzień płatny daje €250 na kontener lub €500 za dwa kontenery.","Text changed. Analyze again to update the items.":"Tekst zmieniony. Przeanalizuj ponownie, aby zaktualizować pozycje.","Text recognition (OCR)":"Rozpoznawanie tekstu (OCR)","Text recognition could not be prepared.":"Nie udało się przygotować rozpoznawania tekstu.","That depends on your inputs. Consumption and lead time must use the same day basis; the calculator does not know your operating calendar.":"To zależy od danych wejściowych. Zużycie i czas dostawy muszą stosować tę samą podstawę dni; kalkulator nie zna kalendarza Twojej działalności.","The 3D view shows all calculated cartons. Carton dimensions, top load or payload may leave unused space.":"Widok 3D pokazuje wszystkie obliczone kartony. Wymiary kartonów, obciążenie od góry lub ładowność mogą pozostawiać niewykorzystaną przestrzeń.","The CSV Name column is missing.":"Brakuje kolumny Name w CSV.","The CSV could not be checked.":"Nie udało się sprawdzić CSV.","The CSV file contains no items.":"Plik CSV nie zawiera pozycji.","The CSV file must not exceed 2 MB.":"Plik CSV nie może przekraczać 2 MB.","The JPEG file is damaged or unsupported. Please export it again.":"Plik JPEG jest uszkodzony lub nieobsługiwany. Wyeksportuj go ponownie.","The JSON file is invalid.":"Plik JSON jest nieprawidłowy.","The JSON file must not exceed 2 MB.":"Plik JSON nie może przekraczać 2 MB.","The OCR score describes character recognition. Always check amounts, units and currency yourself.":"Wynik OCR opisuje rozpoznawanie znaków. Zawsze samodzielnie sprawdzaj kwoty, jednostki i walutę.","The PDF is password protected. Please use an unlocked copy.":"PDF jest chroniony hasłem. Użyj odblokowanej kopii.","The PNG file is damaged. Please export it again.":"Plik PNG jest uszkodzony. Wyeksportuj go ponownie.","The WebP file is damaged or unsupported.":"Plik WebP jest uszkodzony lub nieobsługiwany.","The WebP file is damaged.":"Plik WebP jest uszkodzony.","The action could not be completed.":"Nie udało się ukończyć działania.","The action failed. Please try again.":"Działanie nie powiodło się. Spróbuj ponownie.","The amount exceeds the safe calculation range.":"Kwota przekracza bezpieczny zakres obliczeń.","The area calculator gives an estimate. The 2D floor plan adds a geometric arrangement; it is not building design or a check of fire protection, load limits and traffic routes.":"Kalkulator powierzchni daje szacunek. Plan podłogi 2D dodaje układ geometryczny; nie jest projektem budowlanym ani kontrolą ochrony przeciwpożarowej, limitów obciążenia i dróg transportowych.","The area formula does not represent a specific packing arrangement. Gaps, awkward formats, orientation and loading rules may increase actual length. Check the result with a load plan before loading.":"Wzór powierzchniowy nie przedstawia konkretnego układu pakowania. Luki, nietypowe formaty, ustawienie i zasady załadunku mogą zwiększyć rzeczywistą długość. Przed załadunkiem sprawdź wynik za pomocą planu załadunku.","The arrangement could not be saved. Your changes are retained. Please try again.":"Nie udało się zapisać układu. Zmiany zachowano. Spróbuj ponownie.","The arrangement for this view could not be loaded.":"Nie udało się wczytać układu dla tego widoku.","The average of opening and closing stock is an approximation. More frequent snapshots reflect variation better.":"Średnia z zapasu początkowego i końcowego jest przybliżeniem. Częstsze odczyty lepiej odzwierciedlają zmienność.","The basic calculation assumes constant consumption. The advanced timeline includes explicitly entered receipts. Delivery delays and demand variation can still change actual stock.":"Podstawowe obliczenie zakłada stałe zużycie. Zaawansowana oś czasu obejmuje jawnie podane przyjęcia. Opóźnienia dostaw i zmienność popytu nadal mogą zmienić rzeczywisty zapas.","The basic model compares ordering and holding costs. The advanced tier comparison also includes your purchase prices. Price tiers apply to every unit in an order; progressive discounts require a different model.":"Model podstawowy porównuje koszty zamawiania i utrzymania. Zaawansowane porównanie progów obejmuje też Twoje ceny zakupu. Progi cenowe dotyczą każdej jednostki zamówienia; rabaty progresywne wymagają innego modelu.","The basic model shows theoretical EOQ. Add operational minimum quantities, order multiples and capacity to find feasible quantities. Your price tiers enable a comparison including purchase costs.":"Model podstawowy pokazuje teoretyczną EOQ. Dodaj operacyjne ilości minimalne, wielokrotności zamówień i pojemność, aby znaleźć wykonalne ilości. Twoje progi cenowe umożliwiają porównanie z kosztami zakupu.","The best found pallet pattern is used for each objective. The container count may use a different pattern from the maximum per pallet. Full pallets and one floor layer are tested; partial loads are not optimized here.":"Dla każdego celu używany jest najlepszy znaleziony wzór palety. Liczba kontenerów może wykorzystywać inny wzór niż maksimum na paletę. Sprawdzane są pełne palety i jedna warstwa na podłodze; niepełne ładunki nie są tutaj optymalizowane.","The calculated floor requirement exceeds one vehicle.":"Obliczone zapotrzebowanie na podłogę przekracza jeden pojazd.","The calculated quantity exceeds the exact numeric range.":"Obliczona ilość przekracza dokładny zakres liczbowy.","The calculated total weight is too large. Check the weights.":"Obliczona masa całkowita jest zbyt duża. Sprawdź masy.","The calculation accounts for dimensions, height and weight. Check carton strength and cargo securing separately.":"Obliczenia uwzględniają wymiary, wysokość i masę. Wytrzymałość kartonów i zabezpieczenie ładunku sprawdź osobno.","The calculation does not check actual arrangement, rotation, cargo securing or axle loads. Different lines are not stacked together. No tariff rounding.":"Obliczenia nie sprawdzają rzeczywistego układu, obrotu, zabezpieczenia ładunku ani nacisków osi. Różne wiersze nie są piętrowane razem. Bez zaokrągleń taryfowych.","The calculation updates automatically. Cartons remain upright. Container dimensions are reference values with 2 cm clearance on each side. Pallets are not stacked.":"Obliczenia aktualizują się automatycznie. Kartony pozostają pionowe. Wymiary kontenerów są wartościami referencyjnymi z luzem 2 cm z każdej strony. Palety nie są piętrowane.","The calculation updates automatically. Loose cartons use the permitted orientations. Container dimensions are reference values with 2 cm clearance on each side. Pallets are not stacked.":"Obliczenia aktualizują się automatycznie. Kartony luzem wykorzystują dozwolone ustawienia. Wymiary kontenerów są wartościami referencyjnymi z luzem 2 cm z każdej strony. Palety nie są piętrowane.","The calculator compares geometric patterns with the permitted orientations. It returns the best pattern found, without guaranteeing a mathematically optimal solution.":"Kalkulator porównuje wzory geometryczne z dozwolonymi ustawieniami. Zwraca najlepszy znaleziony wzór bez gwarancji rozwiązania optymalnego matematycznie.","The calculator considers upright retail boxes. If horizontal rotation is allowed, length and width can be swapped. Tilting onto a side is not checked.":"Kalkulator uwzględnia pionowe pudełka detaliczne. Jeśli dozwolony jest obrót w poziomie, długość i szerokość mogą być zamienione. Przechylanie na bok nie jest sprawdzane.","The calculator uses progressive tiers: each group of days is charged at its own rate. A retrospective flat tariff needs a separate calculation with suitable inputs.":"Kalkulator stosuje progi progresywne: każda grupa dni jest naliczana według własnej stawki. Retrospektywna taryfa ryczałtowa wymaga oddzielnego obliczenia z odpowiednimi danymi.","The carton does not fit the usable space in the permitted orientations.":"Karton nie mieści się w użytkowej przestrzeni w dozwolonych ustawieniach.","The carton height stays upright. Tipping is not permitted.":"Wysokość kartonu pozostaje pionowa. Przechylanie jest niedozwolone.","The container count is provisional based on space requirements.":"Liczba kontenerów jest wstępna, oparta na zapotrzebowaniu na przestrzeń.","The container loads could not be matched.":"Nie udało się dopasować ładunków kontenerów.","The container plan is incomplete.":"Plan kontenerów jest niekompletny.","The copy could not be saved.":"Nie udało się zapisać kopii.","The cost items could not be imported. Please try again.":"Nie udało się zaimportować pozycji kosztowych. Spróbuj ponownie.","The costs in this view could not be read. Please re-enter them or import JSON.":"Nie udało się odczytać kosztów w tym widoku. Wprowadź je ponownie lub zaimportuj JSON.","The currency could not be identified clearly. Please confirm it using the document.":"Nie udało się jednoznacznie określić waluty. Potwierdź ją na podstawie dokumentu.","The current arrangement must be valid before pallets can be projected.":"Bieżący układ musi być poprawny przed prognozowaniem palet.","The current pallet contains {{0}} cartons more than the order. Remaining quantity is 0; the projection uses only the order quantity.":"Bieżąca paleta zawiera o {{0}} kartonów więcej niż zamówienie. Pozostała ilość wynosi 0; prognoza wykorzystuje tylko ilość zamówienia.","The data contains a forbidden key.":"Dane zawierają niedozwolony klucz.","The data contains an incomplete array.":"Dane zawierają niekompletną tablicę.","The data contains an invalid array.":"Dane zawierają nieprawidłową tablicę.","The data contains invalid JSON values.":"Dane zawierają nieprawidłowe wartości JSON.","The data for this view could not be loaded. Enter it again or import JSON.":"Nie udało się wczytać danych tego widoku. Wprowadź je ponownie lub zaimportuj JSON.","The data for this view could not be read.":"Nie udało się odczytać danych tego widoku.","The data is nested too deeply.":"Dane są zbyt głęboko zagnieżdżone.","The data must be plain JSON data.":"Dane muszą być zwykłymi danymi JSON.","The displayed cargo space does not match the validated container.":"Wyświetlana przestrzeń ładunkowa nie odpowiada sprawdzonemu kontenerowi.","The displayed number uses the calculated check digit. This check does not confirm prefix registration or container existence, ownership or safety.":"Wyświetlany numer używa obliczonej cyfry kontrolnej. Ta kontrola nie potwierdza rejestracji prefiksu ani istnienia, własności lub bezpieczeństwa kontenera.","The document could not be read. Please paste text manually.":"Nie udało się odczytać dokumentu. Wklej tekst ręcznie.","The document currency does not match the calculation. Nothing was imported.":"Waluta dokumentu nie odpowiada obliczeniom. Niczego nie zaimportowano.","The document exceeds 100,000 characters. Only the first section was analyzed; some items may be missing.":"Dokument przekracza 100,000 znaków. Przeanalizowano tylko pierwszą część; niektórych pozycji może brakować.","The entire workspace was saved as a new shipment.":"Cały obszar roboczy zapisano jako nową przesyłkę.","The exact 2D view supports selection and dragging.":"Dokładny widok 2D obsługuje wybieranie i przeciąganie.","The file contains invalid JSON.":"Plik zawiera nieprawidłowy JSON.","The file contains no presets.":"Plik nie zawiera ustawień.","The file could not be read.":"Nie udało się odczytać pliku.","The file does not contain valid JSON.":"Plik nie zawiera poprawnego JSON.","The file is empty or larger than 12 MB. Please select a smaller file.":"Plik jest pusty lub większy niż 12 MB. Wybierz mniejszy plik.","The file is empty.":"Plik jest pusty.","The file is too large (maximum 200 kB).":"Plik jest zbyt duży (maksymalnie 200 kB).","The file is too large (maximum 5 MB).":"Plik jest zbyt duży (maksymalnie 5 MB).","The file is too large. The maximum size is 12 MB.":"Plik jest zbyt duży. Maksymalny rozmiar to 12 MB.","The first 100 of":"Pierwsze 100 z","The footprint does not fit with the permitted orientations.":"Podstawa nie mieści się przy dozwolonych ustawieniach.","The formula stays the same. Update inputs when consumption, lead times or your desired service changes.":"Wzór pozostaje taki sam. Aktualizuj dane, gdy zmieniają się zużycie, czasy dostaw lub żądany poziom obsługi.","The goods value exceeds the safe calculation range.":"Wartość towaru przekracza bezpieczny zakres obliczeń.","The higher of actual and volumetric weight is a common calculation basis. Rounding, minimum weights, surcharges and the treatment of multiple packages depend on your carrier’s terms.":"Wyższa z mas rzeczywistej i gabarytowej jest typową podstawą rozliczenia. Zaokrąglenia, masy minimalne, dopłaty i traktowanie wielu opakowań zależą od warunków przewoźnika.","The higher of dimensional and gross weight counts for each package. This sum may exceed a comparison of shipment totals. Tariff rounding and minimum weights are excluded.":"Dla każdego opakowania liczy się wyższa z wagi gabarytowej i masy brutto. Ta suma może przewyższać porównanie sum przesyłki. Bez zaokrągleń taryfowych i mas minimalnych.","The image file does not contain valid image dimensions.":"Plik obrazu nie zawiera poprawnych wymiarów obrazu.","The import exceeds the 5 MB storage limit. No data was imported.":"Import przekracza limit pamięci 5 MB. Nie zaimportowano danych.","The import was interrupted.":"Import został przerwany.","The import would exceed the limit of 100 custom presets.":"Import przekroczyłby limit 100 własnych ustawień.","The inputs in this view could not be read.":"Nie udało się odczytać danych wejściowych w tym widoku.","The inputs in this view could not be read. Please re-enter or import the shipment.":"Nie udało się odczytać danych wejściowych w tym widoku. Wprowadź ponownie lub zaimportuj przesyłkę.","The item could not be deleted.":"Nie udało się usunąć pozycji.","The item could not be reliably assigned to a logistics cost category.":"Nie udało się wiarygodnie przypisać pozycji do kategorii kosztów logistycznych.","The item could not be saved.":"Nie udało się zapisać pozycji.","The item could not be transferred.":"Nie udało się przenieść pozycji.","The item library is full (1,000 items).":"Biblioteka pozycji jest pełna (1,000 pozycji).","The layer level does not match its support.":"Poziom warstwy nie odpowiada podparciu.","The library exceeds 5 MB. Please export and remove older entries.":"Biblioteka przekracza 5 MB. Wyeksportuj i usuń starsze wpisy.","The loaded pallet does not fit through the door opening with the permitted orientations and clearances.":"Załadowana paleta nie przechodzi przez otwór drzwiowy przy dozwolonych ustawieniach i odstępach.","Sorted by fewest containers, then fewest unused carton positions. Without freight prices, this is not a cost recommendation. ":"Sortowanie według najmniejszej liczby kontenerów, następnie najmniejszej liczby niewykorzystanych miejsc na kartony. Bez cen frachtu nie jest to rekomendacja kosztowa. ","The loaded pallet is":"Załadowana paleta ma","The loading plan could not be created.":"Nie udało się utworzyć planu załadunku.","The manual pallet builder does not yet support interlayers. Remove this rule before switching.":"Ręczny kreator palet nie obsługuje jeszcze przekładek. Usuń tę zasadę przed przełączeniem.","The manual pallet file is invalid and was not imported.":"Plik ręcznej palety jest nieprawidłowy i nie został zaimportowany.","The maximum layer count must be a positive whole number.":"Maksymalna liczba warstw musi być dodatnią liczbą całkowitą.","The measurement unit is invalid.":"Jednostka miary jest nieprawidłowa.","The order weight exceeds the calculation range.":"Masa zamówienia przekracza zakres obliczeń.","The pallet does not fit through with the permitted orientations. Choose a narrower pallet or larger door opening.":"Paleta nie przechodzi przy dozwolonych ustawieniach. Wybierz węższą paletę lub większy otwór drzwiowy.","The pallet starts empty. Drag real cartons from the floor onto it, individually or together.":"Paleta początkowo jest pusta. Przeciągaj na nią rzeczywiste kartony z podłogi, pojedynczo lub razem.","The permitted payload is insufficient for one carton.":"Dozwolona ładowność nie wystarcza na jeden karton.","The photo could not be opened. Please export it again as JPEG, PNG or WebP.":"Nie udało się otworzyć zdjęcia. Wyeksportuj je ponownie jako JPEG, PNG lub WebP.","The photo is too large. Please choose an image of at most 20 megapixels.":"Zdjęcie jest zbyt duże. Wybierz obraz o rozdzielczości do 20 megapikseli.","The planning data or selected target tool is invalid.":"Dane planowania lub wybrane narzędzie docelowe są nieprawidłowe.","The presets could not be exported.":"Nie udało się wyeksportować ustawień.","The preview shows one pallet at a time. Heights and weights include the empty pallet and required interlayers.":"Podgląd pokazuje jedną paletę naraz. Wysokości i masy obejmują pustą paletę i wymagane przekładki.","The preview shows the actual placements after calculation.":"Podgląd pokazuje rzeczywiste rozmieszczenie po obliczeniu.","The preview updates automatically when inputs are valid.":"Podgląd aktualizuje się automatycznie przy poprawnych danych.","The project could not be deleted.":"Nie udało się usunąć projektu.","The project could not be saved.":"Nie udało się zapisać projektu.","The project no longer exists. Please select again.":"Projekt już nie istnieje. Wybierz ponownie.","The quantity applies to your dimensions, weights and the patterns checked. Also check loading sequence, clearances, weight distribution and cargo securing. The pattern search does not guarantee optimal utilisation.":"Ilość dotyczy Twoich wymiarów, mas i sprawdzonych wzorów. Sprawdź też kolejność załadunku, odstępy, rozkład masy i zabezpieczenie ładunku. Wyszukiwanie wzorów nie gwarantuje optymalnego wykorzystania.","The quantity mode is invalid.":"Tryb ilości jest nieprawidłowy.","The reorder point is a calculated trigger for ordering. It is intended to cover consumption during replenishment lead time plus a buffer.":"Punkt ponownego zamówienia to obliczony sygnał zamawiania. Ma pokrywać zużycie w czasie dostawy uzupełniającej oraz bufor.","The retail box does not fit in the master carton with the permitted orientations and clearance.":"Pudełko detaliczne nie mieści się w kartonie zbiorczym przy dozwolonych ustawieniach i luzie.","The roof opening and crane movement are not simulated. Rear door dimensions apply only to rear loading. The entered height limit also applies to top loading.":"Otwór dachowy i ruch dźwigu nie są symulowane. Wymiary tylnych drzwi dotyczą tylko załadunku od tyłu. Podany limit wysokości obowiązuje też przy załadunku od góry.","The safety clearance leaves no usable container space.":"Odstęp bezpieczeństwa nie pozostawia użytkowej przestrzeni kontenera.","The saved loading plan could not be opened. Existing inputs are preserved.":"Nie udało się otworzyć zapisanego planu załadunku. Zachowano istniejące dane.","The saved manual pallet plan is invalid and was not opened.":"Zapisany ręczny plan palety jest nieprawidłowy i nie został otwarty.","The search was limited; other combinations may exist.":"Wyszukiwanie było ograniczone; mogą istnieć inne kombinacje.","The selected fee type is calculated separately. Your contractual counting and tariff terms govern the calculation.":"Wybrany rodzaj opłaty jest obliczany oddzielnie. Obliczenia podlegają umownym zasadom liczenia dni i taryfy.","The selected scenario no longer exists.":"Wybrany scenariusz już nie istnieje.","The shared container view is unavailable for this data:":"Wspólny widok kontenerów jest niedostępny dla tych danych:","The shipment contains all validated rows, independent of library matching. Without a carton quantity, the CBM quantity remains empty. Transfer requires all three dimensions.":"Przesyłka zawiera wszystkie sprawdzone wiersze niezależnie od dopasowania biblioteki. Bez liczby kartonów ilość CBM pozostaje pusta. Przeniesienie wymaga wszystkich trzech wymiarów.","The shipment has changed. Please recalculate the container plan.":"Przesyłka uległa zmianie. Przelicz plan kontenerów.","The shipment total exceeds the safe calculation range.":"Suma przesyłki przekracza bezpieczny zakres obliczeń.","The sign-in link could not be sent. Please check the address and try again later.":"Nie udało się wysłać linku logowania. Sprawdź adres i spróbuj ponownie później.","The sign-in link is invalid, expired or already used. Request a new link and open it in the same browser you used to request it.":"Link logowania jest nieprawidłowy, wygasł lub został już użyty. Zamów nowy link i otwórz go w tej samej przeglądarce, z której go zamówiono.","The stated layer count does not match the cartons.":"Podana liczba warstw nie odpowiada kartonom.","The statistical method uses a one-sided cycle service level. This is different from a quantity-based fill rate.":"Metoda statystyczna stosuje jednostronny poziom obsługi cyklu. Różni się on od ilościowego wskaźnika realizacji popytu.","The supported Code 128 character set is limited. Article descriptions can appear as visible text without forming part of the barcode payload.":"Obsługiwany zestaw znaków Code 128 jest ograniczony. Opisy artykułów mogą być widocznym tekstem bez wchodzenia w skład danych kodu kreskowego.","The terms can refer to different storage and usage phases. Enter only the fee type and day-counting rule specified in your particular contract.":"Terminy mogą odnosić się do różnych etapów składowania i użytkowania. Podaj tylko rodzaj opłaty i zasadę liczenia dni określone w Twojej umowie.","The text could not be analyzed. Please paste the relevant cost lines individually.":"Nie udało się przeanalizować tekstu. Wklej odpowiednie pozycje kosztowe pojedynczo.","The text is too long. Please shorten it to 100,000 characters.":"Tekst jest za długi. Skróć go do 100,000 znaków.","The total unit count exceeds the safe calculation range.":"Łączna liczba jednostek przekracza bezpieczny zakres obliczeń.","The total weight exceeds the safe calculation range.":"Masa całkowita przekracza bezpieczny zakres obliczeń.","The usable door width is":"Użytkowa szerokość drzwi wynosi","The view and validated packing plan do not match.":"Widok i sprawdzony plan pakowania nie zgadzają się.","The view shows one container per loading pattern. Shipment totals and exports include all repeats; unplaced quantities remain visible.":"Widok pokazuje jeden kontener na wzór załadunku. Sumy przesyłki i eksporty obejmują wszystkie powtórzenia; ilości nierozmieszczone pozostają widoczne.","The view shows the actual outer dimensions of the cargo. Item, volume and payload utilization can differ.":"Widok pokazuje rzeczywiste wymiary zewnętrzne ładunku. Wykorzystanie pozycji, objętości i ładowności może się różnić.","The view shows the actual outer dimensions of the cargo. Position, volume and payload utilization can differ.":"Widok pokazuje rzeczywiste wymiary zewnętrzne ładunku. Wykorzystanie miejsc, objętości i ładowności może się różnić.","The view shows the calculated geometry. It does not replace checks of cargo securing, axle loads, centre of gravity, packaging strength or the practical loading sequence.":"Widok pokazuje obliczoną geometrię. Nie zastępuje kontroli zabezpieczenia ładunku, nacisków osi, środka ciężkości, wytrzymałości opakowań ani praktycznej kolejności załadunku.","The view shows usable space after deducting clearance on both sides of each axis.":"Widok pokazuje użytkową przestrzeń po odjęciu luzu po obu stronach każdej osi.","The workspace and selected tool do not match.":"Obszar roboczy i wybrane narzędzie nie pasują do siebie.","The workspace contains no valid CBM data.":"Obszar roboczy nie zawiera poprawnych danych CBM.","Theoretical EOQ":"Teoretyczna EOQ","Thermal format":"Format termiczny","Thermal pages":"Strony termiczne","Thermal printing":"Druk termiczny","Thermal printing · one label per page":"Druk termiczny · jedna etykieta na stronę","This browser does not support image text recognition.":"Ta przeglądarka nie obsługuje rozpoznawania tekstu z obrazów.","This currency pair is unavailable.":"Ta para walutowa jest niedostępna.","This file format is not supported. Please choose PDF, JPEG, PNG or WebP.":"Ten format pliku nie jest obsługiwany. Wybierz PDF, JPEG, PNG lub WebP.","This item must stand directly on the base.":"Ta pozycja musi stać bezpośrednio na podstawie.","This item must stand directly on the floor.":"Ta pozycja musi stać bezpośrednio na podłodze.","This item number already exists. This entry is saved separately; no other item will be overwritten.":"Ten numer pozycji już istnieje. Wpis jest zapisywany oddzielnie; żadna inna pozycja nie zostanie nadpisana.","This large packing plan uses a compact, exact description. Individual carton editing is available up to 20,000 cartons. The full calculated quantity and preview are retained.":"Ten duży plan pakowania wykorzystuje zwarty, dokładny opis. Edycja pojedynczych kartonów jest dostępna do 20,000 kartonów. Pełna obliczona ilość i podgląd są zachowane.","This link does not contain a valid sign-in. Please request a new sign-in link.":"Ten link nie zawiera prawidłowego logowania. Zamów nowy link logowania.","This order has no container loads yet.":"To zamówienie nie ma jeszcze ładunków kontenerowych.","This order has no valid pallet plan.":"To zamówienie nie ma poprawnego planu palety.","This view only: inputs reset on reload. JSON saves the complete calculation; CSV contains the results.":"Tylko ten widok: dane są resetowane po odświeżeniu. JSON zapisuje pełne obliczenie; CSV zawiera wyniki.","Three owner letters · category U, J or Z · six digits · optional check digit. Spaces and hyphens are accepted.":"Trzy litery właściciela · kategoria U, J lub Z · sześć cyfr · opcjonalna cyfra kontrolna. Spacje i łączniki są akceptowane.","Three-dimensional pallet. Choose 2D or use position fields for keyboard operation.":"Paleta trójwymiarowa. Wybierz 2D lub użyj pól pozycji do obsługi klawiaturą.","Tie":"Remis","Tier":"Próg","Tier {{0}}: Days":"Próg {{0}}: dni","Tip":"Przechyl","Tip onto another side":"Przechyl na inny bok","Tipped grid":"Przechylona siatka","Tipping permission must be true or false.":"Zgoda na przechylanie musi mieć wartość true lub false.","To":"Do","To date":"Do daty","To page":"Do strony","To-scale plan with numbered packages or complete grid regions. Model assumption: uniformly distributed mass within each package.":"Plan w skali z ponumerowanymi opakowaniami lub pełnymi obszarami siatki. Założenie modelu: masa równomiernie rozłożona wewnątrz każdego opakowania.","Toggle measurement scales":"Przełącz podziałki pomiarowe","Toggle snap grid":"Przełącz siatkę przyciągania","Tolerance":"Tolerancja","Toll":"Opłata drogowa","Toll unknown · enter manually":"Opłata drogowa nieznana · podaj ręcznie","Too many items selected. A maximum of":"Wybrano zbyt wiele pozycji. Maksymalnie","Tool":"Narzędzie","Tool not found":"Narzędzie nie znalezione","Tools":"Narzędzia","Top":"Góra","Top edge":"Górna krawędź","Top load":"Obciążenie od góry","Top load limit per carton":"Limit obciążenia od góry na karton","Top load model: identical aligned carton columns; interlayer weight is allocated by area. Material strength and stability are not calculated.":"Model obciążenia od góry: identyczne wyrównane kolumny kartonów; masa przekładek jest rozdzielana według powierzchni. Wytrzymałość materiału i stabilność nie są obliczane.","Top load must be a finite number of 0 or more.":"Obciążenie od góry musi być skończoną liczbą nie mniejszą niż 0.","Top load {{0}} kg":"Obciążenie od góry {{0}} kg","Top view":"Widok z góry","Top view showing the calculated centre of gravity":"Widok z góry z obliczonym środkiem ciężkości","Top view {{0}}, Layer {{1}}: {{2}} {{3}}. Area {{4}} by {{5}} centimetres{{6}}.{{7}} Objects use arrow keys to focus and Enter to select.":"Widok z góry {{0}}, warstwa {{1}}: {{2}} {{3}}. Powierzchnia {{4}} na {{5}} centymetrów{{6}}.{{7}} Użyj strzałek, aby ustawić fokus na obiektach, i Enter, aby wybrać.","Top view · bottom layer · Arrow keys move the focused container":"Widok z góry · dolna warstwa · Strzałki przesuwają kontener z fokusem","Top view · layer":"Widok z góry · warstwa","Top view: x = length, y = width":"Widok z góry: x = długość, y = szerokość","Top · crane loading":"Od góry · załadunek dźwigiem","Top-load model: aligned carton columns; material strength and stability are not calculated.":"Model obciążenia od góry: wyrównane kolumny kartonów; wytrzymałość materiału i stabilność nie są obliczane.","Top/open access: the rear door is not checked. Roof opening, lifting equipment and maneuvering are not simulated. No overhang beyond the inner dimensions.":"Dostęp od góry/otwarty: tylne drzwi nie są sprawdzane. Otwór dachowy, urządzenia dźwigowe i manewrowanie nie są symulowane. Bez wystawania poza wymiary wewnętrzne.","Total":"Łącznie","Total ({{0}})":"Łącznie ({{0}})","Total / tax · excluded":"Suma / podatek · wykluczone","Total annual consumption value":"Łączna roczna wartość zużycia","Total articles":"Artykuły łącznie","Total axles":"Liczba osi łącznie","Total containers required":"Łączna liczba wymaganych kontenerów","Total cost €/year":"Koszt całkowity €/rok","Total costs":"Koszty całkowite","Total custom freight quote":"Całkowita własna oferta frachtowa","Total days":"Dni łącznie","Total days including free days":"Dni łącznie z bezpłatnymi","Total floor area":"Całkowita powierzchnia podłogi","Total freight":"Fracht łącznie","Total freight quote":"Całkowita oferta frachtowa","Total gross weight":"Łączna masa brutto","Total height":"Wysokość całkowita","Total height including pallet":"Wysokość całkowita z paletą","Total loaded height including pallet":"Całkowita wysokość załadunku z paletą","Total master cartons":"Kartony zbiorcze łącznie","Total or tax line excluded to avoid double counting costs.":"Wykluczono wiersz sumy lub podatku, aby uniknąć podwójnego liczenia kosztów.","Total order quantity (cartons)":"Łączna ilość zamówienia (kartony)","Total pallets":"Palety łącznie","Total quantity":"Ilość całkowita","Total quantity exceeds the exact calculation range.":"Ilość całkowita przekracza dokładny zakres obliczeń.","Total quantity exceeds the exact numeric range.":"Ilość całkowita przekracza dokładny zakres liczbowy.","Total quantity must be representable as a safe whole number.":"Ilość całkowita musi dać się przedstawić jako bezpieczna liczba całkowita.","Total required":"Wymagane łącznie","Total retail units":"Jednostki detaliczne łącznie","Total toll ({{0}})":"Opłata drogowa łącznie ({{0}})","Total volume is an initial planning measure. Clearances, door dimensions, orientation, stackability and payload affect actual loading. Use a load plan to check the spatial arrangement.":"Objętość całkowita jest wstępną miarą planowania. Odstępy, wymiary drzwi, ustawienie, możliwość piętrowania i ładowność wpływają na rzeczywisty załadunek. Użyj planu załadunku, aby sprawdzić układ przestrzenny.","Total volumetric weight":"Łączna waga gabarytowa","Total weight":"Masa całkowita","Total weight does not match.":"Masa całkowita nie zgadza się.","Total weight including pallet":"Masa całkowita z paletą","Total wrap / extra packaging":"Folia / dodatkowe opakowania łącznie","Traffic aisle":"Korytarz transportowy","Trailer axles":"Osie naczepy","Trailers (0–4)":"Przyczepy (0–4)","Transfer failed.":"Przeniesienie nie powiodło się.","Transfer requires positive length, width and height. Enter the quantity in the CBM calculator afterward. The saved weight in kg is used as the weight per package.":"Przeniesienie wymaga dodatniej długości, szerokości i wysokości. Ilość podaj później w kalkulatorze CBM. Zapisana masa w kg jest używana jako masa jednego opakowania.","Transfer this dataset":"Przenieś ten zbiór danych","Transfer to container":"Przenieś do kontenera","Transfer unavailable.":"Przeniesienie niedostępne.","Transferred articles have different period counts. Make the CSV data consistent.":"Przeniesione artykuły mają różną liczbę okresów. Ujednolić dane CSV.","Transferred articles need annual quantity, unit value and at least two comparable periods. Complete missing fields using CSV.":"Przeniesione artykuły wymagają ilości rocznej, wartości jednostkowej i co najmniej dwóch porównywalnych okresów. Uzupełnij braki przez CSV.","Transparent day counting":"Przejrzyste liczenie dni","Transport":"Transport","Transport & exchange rate":"Transport i kurs walutowy","Transport costs applied to {{0}}. Review manual transport lines for duplicate services.":"Koszty transportu zastosowano do {{0}}. Sprawdź ręczne pozycje transportowe pod kątem powielonych usług.","Transport data and exchange rate":"Dane transportowe i kurs walutowy","Transport volume":"Objętość transportowa","Truck":"Ciężarówka","Truck / swap body":"Ciężarówka / nadwozie wymienne","Try a different search term or adjust the filters.":"Spróbuj innego hasła lub dostosuj filtry.","Try a different search term or choose another task.":"Spróbuj innego hasła lub wybierz inne zadanie.","Try again / different address":"Spróbuj ponownie / inny adres","Turnover":"Rotacja","Turnover & holding duration":"Rotacja i okres składowania","Turnover per period in CSV order":"Rotacja na okres w kolejności CSV","Turnover this period":"Rotacja w tym okresie","Twenty pallets × factor 1 × €8 gives €160 in pallet costs. With €600 transport, these two lines total €760, or €38 per pallet for 20 pallets.":"Dwadzieścia palet × współczynnik 1 × €8 daje €160 kosztów palet. Z transportem €600 te dwa wiersze dają łącznie €760, czyli €38 na paletę przy 20 paletach.","U = freight containers · J = detachable container equipment · Z = trailers and chassis. Example CSQU 305438 gives check digit 3.":"U = kontenery towarowe · J = odłączane wyposażenie kontenerów · Z = przyczepy i podwozia. Przykład CSQU 305438 daje cyfrę kontrolną 3.","U denotes freight containers, J detachable equipment, and Z trailers or chassis. The check digit calculation uses the complete prefix.":"U oznacza kontenery towarowe, J odłączane wyposażenie, a Z przyczepy lub podwozia. Obliczenie cyfry kontrolnej wykorzystuje pełny prefiks.","Unable to calculate":"Nie można obliczyć","Unable to copy. Please use export.":"Nie można skopiować. Użyj eksportu.","Unable to copy. Select the result or print it.":"Nie można skopiować. Zaznacz wynik lub go wydrukuj.","Unable to copy. Use print preview or select the result text.":"Nie można skopiować. Użyj podglądu wydruku lub zaznacz tekst wyniku.","Unable to copy; use print preview.":"Nie można skopiować; użyj podglądu wydruku.","Unable to open print preview.":"Nie można otworzyć podglądu wydruku.","Unable to open.":"Nie można otworzyć.","Unable to read file.":"Nie można odczytać pliku.","Unable to save a draft in this view. Please export JSON.":"Nie można zapisać szkicu w tym widoku. Eksportuj JSON.","Unable to save a draft in this view. Please export the shipment as JSON.":"Nie można zapisać szkicu w tym widoku. Eksportuj przesyłkę jako JSON.","Unallocated":"Nieprzydzielone","Unallocated quantity":"Ilość nieprzydzielona","Unassigned":"Nieprzypisane","Unavailable for mixed articles.":"Niedostępne dla mieszanych artykułów.","Unclassified":"Niesklasyfikowane","Unclear item · review manually":"Niejasna pozycja · sprawdź ręcznie","Undo":"Cofnij","Undo (Ctrl+Z)":"Cofnij (Ctrl+Z)","Unexpected account assignment. The data will not be displayed.":"Nieoczekiwane przypisanie konta. Dane nie zostaną wyświetlone.","Uniform orientation":"Jednakowe ustawienie","Unique barcode per package":"Unikalny kod kreskowy każdego opakowania","Unit":"Jednostka","Unit Converter":"Przelicznik jednostek","Unit converter":"Przelicznik jednostek","Unit converter for dimensions, areas and weight":"Przelicznik jednostek wymiarów, powierzchni i masy","Unit cost A (€/unit)":"Koszt jednostkowy A (€/jednostkę)","The shared container view is unavailable for this data: ":"Wspólny widok kontenerów jest niedostępny dla tych danych: ","Top view · layer ":"Widok z góry · warstwa ","Unit cost B (€/unit)":"Koszt jednostkowy B (€/jednostkę)","Unit dimensions L/W/H (mm)":"Wymiary jednostki dł./szer./wys. (mm)","Unit for all dimensions":"Jednostka wszystkich wymiarów","Unit of measurement":"Jednostka miary","Unit price detected; quantity is missing and must be entered.":"Wykryto cenę jednostkową; brakuje ilości, którą należy podać.","Unit value":"Wartość jednostkowa","Unit value must be a finite number of 0 or more.":"Wartość jednostkowa musi być skończoną liczbą nie mniejszą niż 0.","Unit:":"Jednostka:","Units":"Jednostki","Units / carton":"Jednostki / karton","Units / container":"Jednostki / kontener","Units / pallet":"Jednostki / paleta","Units per carton":"Jednostki na karton","Units per carton (optional)":"Jednostki na karton (opcjonalnie)","Units per carton line {{0}}":"Jednostki na karton w wierszu {{0}}","Units per carton must be a safe whole number greater than 0.":"Jednostki na karton muszą być bezpieczną liczbą całkowitą większą od 0.","Units per carton must be a whole number.":"Jednostki na karton muszą być liczbą całkowitą.","Units per pallet":"Jednostki na paletę","Units to store":"Jednostki do składowania","Units/carton":"Jednostki/karton","Unknown":"Nieznane","Unknown CargoLab CSV format.":"Nieznany format CSV CargoLab.","Unknown CargoLab tool.":"Nieznane narzędzie CargoLab.","Unknown calculation format.":"Nieznany format obliczenia.","Unknown error.":"Nieznany błąd.","Unknown fields in record.":"Nieznane pola w rekordzie.","Unknown preset format. Expected: version 1 and templates.":"Nieznany format ustawień. Oczekiwano: wersja 1 i templates.","Unknown saved record.":"Nieznany zapisany rekord.","Unloading group (optional)":"Grupa rozładunku (opcjonalnie)","Unloading order & customer groups":"Kolejność rozładunku i grupy klientów","Unloading stop":"Punkt rozładunku","Unloading stop 1 is closer to the rear door (x = load length); higher stops are further forward. Stops use separate longitudinal zones, including across different levels. Customer groups are labels within a stop. Maneuvering, securing and handling space are not simulated; separate zones may require additional loads.":"Punkt rozładunku 1 jest bliżej tylnych drzwi (x = długość ładunku); wyższe numery są dalej z przodu. Punkty wykorzystują oddzielne strefy wzdłużne, także na różnych poziomach. Grupy klientów są etykietami w obrębie punktu. Manewrowanie, zabezpieczenie i przestrzeń obsługi nie są symulowane; oddzielne strefy mogą wymagać dodatkowych ładunków.","Unloading stop must be a positive whole number.":"Punkt rozładunku musi być dodatnią liczbą całkowitą.","Unloading stops are not separated along the length of the load space.":"Punkty rozładunku nie są oddzielone wzdłuż długości przestrzeni ładunkowej.","Unloading stops require rear access. Select rear access or set every stop to 1.":"Punkty rozładunku wymagają dostępu od tyłu. Wybierz dostęp od tyłu lub ustaw każdy punkt na 1.","Unlock":"Odblokuj","Unlock existing cartons of this article before changing its dimensions.":"Odblokuj istniejące kartony tego artykułu przed zmianą jego wymiarów.","Unplaced quantities do not prove that no other arrangement is possible.":"Nierozmieszczone ilości nie dowodzą, że żaden inny układ nie jest możliwy.","Unsaved":"Niezapisane","Unsaved changes":"Niezapisane zmiany","Unsaved changes discarded.":"Niezapisane zmiany odrzucone.","Unsupported library version.":"Nieobsługiwana wersja biblioteki.","Unsupported or ambiguous document currency: it cannot be imported or relabeled as another currency. Check the original item and enter it manually with the appropriate currency if needed.":"Nieobsługiwana lub niejednoznaczna waluta dokumentu: nie można jej importować ani oznaczać jako inną walutę. Sprawdź pozycję w oryginale i w razie potrzeby wprowadź ją ręcznie z odpowiednią walutą.","Unsupported workspace version.":"Nieobsługiwana wersja obszaru roboczego.","Up to {{0}} cartons / stack level · {{1}} levels":"Do {{0}} kartonów / poziom stosu · {{1}} poziomów","Update existing items":"Aktualizuj istniejące pozycje","Update version":"Aktualizuj wersję","Upload a file or paste CSV, review the preview and confirm the import. Existing IDs are skipped. New rows without an ID receive one. Invalid rows prevent the import.":"Prześlij plik lub wklej CSV, sprawdź podgląd i potwierdź import. Istniejące ID są pomijane. Nowe wiersze bez ID otrzymują identyfikator. Błędne wiersze blokują import.","Upright":"Pionowo","Upright 90°":"Pionowo 90°","Upright boxes on a pallet. The heuristic places larger footprints first. Unplaced quantities remain visible. Layers represent support levels; their z heights can differ when item heights vary.":"Pionowe pudełka na palecie. Heurystyka najpierw umieszcza większe podstawy. Ilości nierozmieszczone pozostają widoczne. Warstwy reprezentują poziomy podparcia; ich wysokości z mogą się różnić przy różnych wysokościach pozycji.","Upright cartons with full support from a single carton. Stacking restrictions and cumulative top loads are considered.":"Pionowe kartony z pełnym podparciem przez jeden karton. Uwzględniane są ograniczenia piętrowania i skumulowane obciążenia od góry.","Upright cartons; stacking requires full support from one carton. Stacking restrictions and cumulative top loads apply.":"Pionowe kartony; piętrowanie wymaga pełnego podparcia przez jeden karton. Obowiązują ograniczenia piętrowania i skumulowane obciążenia od góry.","Upright cylinders require equal length and width for the diameter.":"Pionowe walce wymagają jednakowej długości i szerokości odpowiadających średnicy.","Upright grid":"Siatka pionowa","Upright; stack only when fully supported by a single item. Top load is summed through the entire supporting column; strength and stability are not certified.":"Pionowo; piętrowanie tylko przy pełnym podparciu przez jedną pozycję. Obciążenie od góry jest sumowane w całej kolumnie podpierającej; wytrzymałość i stabilność nie są certyfikowane.","Usable container height":"Użytkowa wysokość kontenera","Usable height":"Wysokość użytkowa","Usable inside dimension per axis = carton inside dimension − 2 × packing clearance. Model: outside dimension = inside dimension + 2 × wall thickness.":"Użytkowy wymiar wewnętrzny na osi = wymiar wewnętrzny kartonu − 2 × luz pakowania. Model: wymiar zewnętrzny = wymiar wewnętrzny + 2 × grubość ścianki.","Usable interior after":"Użytkowe wnętrze po","Usable levels":"Poziomy użytkowe","Usable rack levels (including floor)":"Użytkowe poziomy regału (z podłogą)","Usable truck cargo length (m)":"Użytkowa długość ładunkowa ciężarówki (m)","Usable truck cargo width (m)":"Użytkowa szerokość ładunkowa ciężarówki (m)","Usable volume":"Objętość użytkowa","Usable volume {{0}}":"Objętość użytkowa {{0}}","Use a CSV with the columns in the downloadable template. Article identifiers remain text; period units must be comparable within the analysis.":"Użyj CSV z kolumnami z szablonu do pobrania. Identyfikatory artykułów pozostają tekstem; jednostki okresów muszą być porównywalne w analizie.","Use a consistent quantity unit. Additional open demand must not count reservations twice. Missing values stay empty.":"Używaj spójnej jednostki ilości. Dodatkowe otwarte zapotrzebowanie nie może liczyć rezerwacji podwójnie. Brakujące wartości pozostają puste.","Use comparable demand periods of equal length. Annual quantity and period totals are independent inputs and need not match.":"Używaj porównywalnych okresów popytu o równej długości. Ilość roczna i sumy okresów są niezależnymi danymi i nie muszą się zgadzać.","Use decimal comma or point without thousands separators. All quantities must use the same unit.":"Używaj przecinka lub kropki dziesiętnej bez separatorów tysięcy. Wszystkie ilości muszą mieć tę samą jednostkę.","Use fixed costs caused by an additional order. Item prices that vary purely with quantity are not fixed ordering costs.":"Używaj kosztów stałych wywołanych dodatkowym zamówieniem. Ceny pozycji zmieniające się wyłącznie z ilością nie są stałymi kosztami zamawiania.","Use in CBM calculator":"Użyj w kalkulatorze CBM","Use one article on the pallet for the projection. An order with multiple articles needs a defined article split.":"Użyj jednego artykułu na palecie do prognozy. Zamówienie z wieloma artykułami wymaga określonego podziału artykułów.","Use one line per package size. Gross weight is per package including packaging.":"Użyj jednego wiersza na rozmiar opakowania. Masa brutto dotyczy jednego opakowania wraz z opakowaniem.","Use the available inside dimensions and door opening. Outside dimensions or nominal container size are insufficient. Containers with the same designation can have different actual dimensions and weight limits.":"Używaj dostępnych wymiarów wewnętrznych i otworu drzwiowego. Wymiary zewnętrzne lub nominalny rozmiar kontenera nie wystarczają. Kontenery o tym samym oznaczeniu mogą mieć różne rzeczywiste wymiary i limity masy.","Use the divisor in your carrier’s quote or shipping terms. The tool offers 5,000 and 6,000 as calculation options; your specific tariff determines the applicable value.":"Użyj dzielnika z oferty lub warunków wysyłki przewoźnika. Narzędzie oferuje 5,000 i 6,000 jako opcje obliczeń; właściwą wartość określa Twoja taryfa.","Use the same services and quantities in A and B for quote comparison.":"Do porównania ofert użyj tych samych usług i ilości w A i B.","Use the single calculation or import a shared article dataset. Enter daily demand, available stock and planned receipts. The timeline shows calculated stock under your assumptions.":"Użyj pojedynczego obliczenia lub zaimportuj wspólny zbiór danych artykułów. Podaj popyt dzienny, dostępny zapas i planowane przyjęcia. Oś czasu pokazuje obliczony zapas przy Twoich założeniach.","Use the width actually available or agreed in the tariff. The 2.40 m example is an assumption. Wheel arches, fittings, clearances and the vehicle configuration can change usable width.":"Użyj szerokości rzeczywiście dostępnej lub uzgodnionej w taryfie. Przykład 2.40 m jest założeniem. Nadkola, wyposażenie, odstępy i konfiguracja pojazdu mogą zmienić szerokość użytkową.","Use threshold:unit price, separated by pipes. The article’s unit cost applies below the first threshold. Do not enter shared tiers for articles with different price lists.":"Użyj par próg:cena jednostkowa rozdzielonych pionową kreską. Poniżej pierwszego progu obowiązuje koszt jednostkowy artykułu. Nie podawaj wspólnych progów dla artykułów z różnymi cennikami.","Used":"Wykorzystane","Used for per-unit costs. Cost lines have their own quantities and are maintained separately.":"Używane do kosztów jednostkowych. Pozycje kosztowe mają własne ilości i są utrzymywane oddzielnie.","Using your pallet plan":"Na podstawie Twojego planu palet","Utilities":"Narzędzia pomocnicze","Utilization":"Wykorzystanie","Utilization across all":"Wykorzystanie wszystkich","Utilization across all {{0}} Load spaces combined":"Łączne wykorzystanie wszystkich {{0}} przestrzeni ładunkowych","Utilization per distinct container load":"Wykorzystanie na odrębny ładunek kontenera","Utilization per full load":"Wykorzystanie na pełny ładunek","Utilization per load space":"Wykorzystanie na przestrzeń ładunkową","Utilization {{0}} · each Load space":"Wykorzystanie {{0}} · każda przestrzeń ładunkowa","VU":"VU","VU = consistent value unit for unit values. Zero values and all-zero demand remain unclassified in the affected dimension.":"VU = spójna jednostka wartości dla wartości jednostkowych. Wartości zerowe i całkowicie zerowy popyt pozostają niesklasyfikowane w danym wymiarze.","Valid position":"Poprawna pozycja","Valid storage footprint":"Poprawna powierzchnia składowania","Valid storage modules":"Poprawne moduły składowania","Validate preview":"Sprawdź podgląd","Validated plan capacity":"Pojemność sprawdzonego planu","Validated preview":"Sprawdzony podgląd","Value":"Wartość","Value ascending":"Wartość rosnąco","Value descending":"Wartość malejąco","Value not accepted. Enter a non-negative number; empty values stay missing.":"Wartość odrzucona. Podaj liczbę nieujemną; puste wartości pozostają brakujące.","Value per unit (optional)":"Wartość na jednostkę (opcjonalnie)","Value × source factor ÷ destination factor":"Wartość × współczynnik źródłowy ÷ współczynnik docelowy","Van":"Samochód dostawczy","Van · example":"Samochód dostawczy · przykład","Van · medium wheelbase":"Samochód dostawczy · średni rozstaw osi","Variant":"Wariant","Verified email address":"Zweryfikowany adres e-mail","Very large item quantities are planned in separate regular loading patterns. Shared leftover areas between items are not optimized.":"Bardzo duże ilości pozycji są planowane w oddzielnych regularnych wzorach załadunku. Wspólne pozostałe powierzchnie między pozycjami nie są optymalizowane.","View":"Widok","View JSON":"Zobacz JSON","View and correct detected text":"Zobacz i popraw rozpoznany tekst","View and placement aids":"Pomoce widoku i rozmieszczania","View controls":"Sterowanie widokiem","View details …":"Zobacz szczegóły…","View full pallet":"Zobacz pełną paletę","View partial container":"Zobacz niepełny kontener","View partial pallet":"Zobacz niepełną paletę","View photo":"Zobacz zdjęcie","View settings":"Ustawienia widoku","Visible layers":"Widoczne warstwy","Visible text fields & order":"Widoczne pola tekstowe i kolejność","Visitor analytics":"Analityka odwiedzin","Volume":"Objętość","Volume in m³ = length in cm × width in cm × height in cm × carton quantity ÷ 1,000,000":"Objętość w m³ = długość w cm × szerokość w cm × wysokość w cm × liczba kartonów ÷ 1,000,000","Volume savings":"Oszczędność objętości","Volume utilisation":"Wykorzystanie objętości","Volume utilization":"Wykorzystanie objętości","Volume: outer volume of the loaded pallet, including pallet height.":"Objętość: zewnętrzna objętość załadowanej palety wraz z wysokością palety.","Volumes can be added mathematically, but packages must also fit beside one another and through the door. Awkward dimensions may leave spaces that cannot accommodate more pallets.":"Objętości można dodawać matematycznie, ale opakowania muszą też mieścić się obok siebie i przechodzić przez drzwi. Nietypowe wymiary mogą pozostawiać miejsca, w których nie zmieszczą się kolejne palety.","Volumetric Weight Calculator":"Kalkulator wagi gabarytowej","Volumetric weight calculator":"Kalkulator wagi gabarytowej","Volumetric weight calculator for parcels":"Kalkulator wagi gabarytowej paczek","W/M freight rate":"Stawka frachtu W/M","W/M freight with alternative:":"Fracht W/M z wariantem:","W/M uses the greater of transport m³ and total tonnes. Total freight costs including packaging are allocated using your chosen item basis. Goods value and unit costs require units per carton. Changing currency does not convert entered amounts.":"W/M wykorzystuje większą z objętości transportowej w m³ i masy całkowitej w tonach. Całkowite koszty frachtu wraz z opakowaniem są rozdzielane według wybranej podstawy pozycji. Wartość towarów i koszty jednostkowe wymagają liczby jednostek na karton. Zmiana waluty nie przelicza podanych kwot.","Wall by wall towards the door":"Ściana po ścianie w stronę drzwi","Wall thickness":"Grubość ścianki","Wall thickness and clearance":"Grubość ścianki i luz","Wall thickness must be between 0 and 1,000 mm.":"Grubość ścianki musi wynosić od 0 do 1,000 mm.","Warehouse & inventory":"Magazyn i zapasy","Warehouse & operations":"Magazyn i operacje","Warehouse Space Calculator":"Kalkulator powierzchni magazynowej","Warehouse planning":"Planowanie magazynu","Warehouse space calculator":"Kalkulator powierzchni magazynowej","Warehouse space calculator: positions and floor area":"Kalkulator powierzchni magazynowej: miejsca i powierzchnia podłogi","Warehouse space planning ({{0}})\nBedarf: {{1}} Pallets\n{{2}} Module à {{3}} Pallets\nHolding: {{4}} m²\nAisle area: {{5}} m²\nNutzflächenanteil: {{6}} %\nTotal area: {{7}} m²\nPlanungsansatz ohne bauliche oder statische Prüfung.":"Planowanie powierzchni magazynowej ({{0}})\nZapotrzebowanie: {{1}} palet\n{{2}} modułów po {{3}} palet\nSkładowanie: {{4}} m²\nPowierzchnia korytarzy: {{5}} m²\nUdział powierzchni użytkowej: {{6}} %\nPowierzchnia całkowita: {{7}} m²\nZałożenia planowania bez kontroli budowlanej i statycznej.","Weight":"Masa","Weight (kg)":"Masa (kg)","Weight and top load":"Masa i obciążenie od góry","Weight check":"Kontrola masy","Weight distribution & centre of gravity":"Rozkład masy i środek ciężkości","Weight distribution per load pattern":"Rozkład masy na wzór załadunku","Weight in the displayed plan":"Masa w wyświetlanym planie","Weight included":"Masa uwzględniona","Weight including carton":"Masa z kartonem","Weight line {{0}}":"Masa wiersza {{0}}","Weight missing · space only":"Brak masy · tylko przestrzeń","Weight not yet checked":"Masa jeszcze niesprawdzona","Weight per carton":"Masa na karton","Weight per carton (kg, optional)":"Masa na karton (kg, opcjonalnie)","Weight per carton kg":"Masa na karton kg","Weight per master carton":"Masa na karton zbiorczy","Weight per package must be a finite number of 0 or more.":"Masa opakowania musi być skończoną liczbą nie mniejszą niż 0.","Weight per unit":"Masa na jednostkę","Weight unknown":"Masa nieznana","Weighted character sum using powers of 2; remainder on division by 11. Remainder 10 is represented by check digit 0.":"Ważona suma znaków z potęgami 2; reszta z dzielenia przez 11. Resztę 10 reprezentuje cyfra kontrolna 0.","Weights are missing. Payload and W/M calculations are incomplete.":"Brakuje mas. Obliczenia ładowności i W/M są niekompletne.","What assumptions does the statistical model make?":"Jakie założenia przyjmuje model statystyczny?","What belongs in ordering cost?":"Co wchodzi w koszt zamawiania?","What does CBM mean?":"Co oznacza CBM?","What happens with zero consumption?":"Co dzieje się przy zerowym zużyciu?","What is a loading metre?":"Czym jest metr ładunkowy?","What is a reorder point?":"Czym jest punkt ponownego zamówienia?","What is capital tied up?":"Czym jest zamrożony kapitał?","What is the difference between inside and outside dimensions?":"Jaka jest różnica między wymiarami wewnętrznymi i zewnętrznymi?","Where do freight prices come from?":"Skąd pochodzą ceny frachtu?","Which cargo width should I enter?":"Jaką szerokość ładunkową podać?","Which categories are allowed?":"Jakie kategorie są dozwolone?","Which container dimensions matter?":"Które wymiary kontenera mają znaczenie?","Which dimensions do I need?":"Jakich wymiarów potrzebuję?","Which divisor should I use?":"Jakiego dzielnika użyć?","Which file can I import?":"Jaki plik mogę zaimportować?","Which pound does lb represent?":"Jaki funt oznacza lb?","Which service level is used?":"Jaki poziom obsługi jest stosowany?","Which tool do you need?":"Jakiego narzędzia potrzebujesz?","Why can’t all text fit in the barcode?":"Dlaczego cały tekst nie mieści się w kodzie kreskowym?","Why does it not fit?":"Dlaczego się nie mieści?","Why is a cubic metre calculation insufficient?":"Dlaczego obliczenie metrów sześciennych nie wystarcza?","Why is there no total?":"Dlaczego nie ma sumy?","Why must I specify usable floor area?":"Dlaczego muszę określić użytkową powierzchnię podłogi?","Why use volumetric weight?":"Po co używać wagi gabarytowej?","Width":"Szerokość","Width (cm)":"Szerokość (cm)","Width (mm)":"Szerokość (mm)","Width ({{0}})":"Szerokość ({{0}})","Width mm":"Szerokość mm","Width per load unit (m)":"Szerokość jednostki ładunkowej (m)","Width y":"Szerokość y","With a constant lead time of 9 days, daily demand standard deviation of 10 units and z = 1.645, the buffer is 49.35 units before rounding up.":"Przy stałym czasie dostawy 9 dni, odchyleniu standardowym dziennego popytu 10 jednostek i z = 1.645 bufor wynosi 49.35 jednostki przed zaokrągleniem w górę.","With a history, its mean and sample SD replace lead time and SD for the shared supply process.":"Jeśli dostępna jest historia, jej średnia i odchylenie standardowe próby zastępują czas dostawy i odchylenie standardowe wspólnego procesu zaopatrzenia.","With different heights, stack levels describe the position in a carton column, not a continuous horizontal layer. Drag or enter X/Y. Arrow keys move the selected carton by one snap step; Shift multiplies the step by ten. Overhang, overlaps and incomplete support are rejected. A carton can move only while cartons above remain fully supported; start at the top if needed.":"Przy różnych wysokościach poziomy stosu opisują pozycję w kolumnie kartonów, a nie ciągłą poziomą warstwę. Przeciągnij lub podaj X/Y. Strzałki przesuwają wybrany karton o jeden krok przyciągania; Shift mnoży krok przez dziesięć. Wystawanie, nakładanie i niepełne podparcie są odrzucane. Karton można przesuwać tylko wtedy, gdy kartony powyżej pozostają w pełni podparte; w razie potrzeby zacznij od góry.","With interlayers, the calculation keeps cartons upright.":"Przy przekładkach obliczenia zachowują kartony w pionie.","With interlayers, tipping is not calculated; cartons remain upright.":"Przy przekładkach przechylanie nie jest obliczane; kartony pozostają pionowe.","With more than 24 containers, you move group representatives. Each identical load is shown once with its actual quantity.":"Przy ponad 24 kontenerach przesuwasz reprezentantów grup. Każdy identyczny ładunek jest pokazany raz z rzeczywistą ilością.","With unique identification enabled, -P plus the global package number is always appended. This keeps codes unique even for repeated articles. Without it, packages share the same base barcode.":"Przy włączonej unikalnej identyfikacji zawsze dodawane jest -P i globalny numer opakowania. Zapewnia to unikalność kodów także przy powtarzających się artykułach. Bez tego opakowania mają ten sam bazowy kod kreskowy.","With your consent, we use Google Analytics to understand which pages and tools are visited and improve CargoLab. Google processes usage and device data, potentially also in the USA.":"Za Twoją zgodą używamy Google Analytics, aby poznać odwiedzane strony i narzędzia oraz ulepszać CargoLab. Google przetwarza dane o użytkowaniu i urządzeniu, potencjalnie również w USA.","Without a complete class":"Bez pełnej klasy","Without a scenario, use the article’s daily demand or historical average. Only apply a shared scenario to articles with the same consumption quantity.":"Bez scenariusza użyj dziennego popytu artykułu lub średniej historycznej. Wspólny scenariusz stosuj tylko do artykułów z taką samą ilością zużycia.","Without consumption, no finite coverage can be stated. This does not rule out future demand.":"Bez zużycia nie można podać skończonego pokrycia. Nie wyklucza to przyszłego popytu.","Work from bottom to top; fully support every layer.":"Pracuj od dołu do góry; w pełni podpieraj każdą warstwę.","Worked example":"Przykład obliczeniowy","Worksheet":"Arkusz","Workspace":"Obszar roboczy","Workspace (Workspace JSON)":"Obszar roboczy (JSON obszaru roboczego)","X along length (cm)":"X wzdłuż długości (cm)","X position (m)":"Pozycja X (m)","X: CV up to (%)":"X: CV do (%)","Y along width (cm)":"Y wzdłuż szerokości (cm)","Y position (m)":"Pozycja Y (m)","Y: CV up to (%)":"Y: CV do (%)","YOUR CARGO. YOUR OVERVIEW.":"TWÓJ ŁADUNEK. TWÓJ PRZEGLĄD.","YOUR PERSONAL WORKSPACE":"TWÓJ OSOBISTY OBSZAR ROBOCZY","YOUR QUICK ACCESS":"TWÓJ SZYBKI DOSTĘP","YOUR RATES · CLEAR COSTS":"TWOJE STAWKI · PRZEJRZYSTE KOSZTY","YOUR SHIPMENT · FROM UNITS TO CONTAINER":"TWOJA PRZESYŁKA · OD JEDNOSTEK DO KONTENERA","YOUR TOOLKIT":"TWÓJ ZESTAW NARZĘDZI","Yes":"Tak","Yes, delete item":"Tak, usuń pozycję","Yes, delete project":"Tak, usuń projekt","Yes, remove":"Tak, usuń","Yes. An international inch is exactly 25.4 mm or 2.54 cm. This conversion requires no estimate.":"Tak. Międzynarodowy cal to dokładnie 25.4 mm lub 2.54 cm. To przeliczenie nie wymaga szacowania.","Yes. Maximum total height includes the pallet and cartons. Maximum payload refers to cargo excluding the pallet’s tare weight; total weight includes the pallet.":"Tak. Maksymalna wysokość całkowita obejmuje paletę i kartony. Maksymalna ładowność dotyczy ładunku bez masy własnej palety; masa całkowita obejmuje paletę.","You are editing the full pallet pattern. Orders, partial pallets, container transfers and exports use the validated arrangement. Changing packing details or patterns resets your edits.":"Edytujesz wzór pełnej palety. Zamówienia, niepełne palety, przeniesienia do kontenerów i eksporty używają sprawdzonego układu. Zmiana szczegółów pakowania lub wzorów resetuje edycje.","You are signed out.":"Jesteś wylogowany.","You have unsaved changes. Switching will discard them.":"Masz niezapisane zmiany. Przełączenie je odrzuci.","Your arrangement has been saved.":"Twój układ został zapisany.","Your article plan":"Twój plan artykułów","Your calculation basis":"Twoja podstawa obliczeń","Your cargo at a glance":"Twój ładunek w skrócie","Your check":"Twoja kontrola","Your choice is voluntary and can be changed at any time in “Privacy settings”. All tools work without consent.":"Wybór jest dobrowolny i można go zmienić w każdej chwili w „Ustawieniach prywatności”. Wszystkie narzędzia działają bez zgody.","Your container overview":"Twój przegląd kontenerów","Your container plan":"Twój plan kontenerów","Your container requirements":"Twoje zapotrzebowanie na kontenery","Your data could not be loaded. Please try again.":"Nie udało się wczytać Twoich danych. Spróbuj ponownie.","Your empty pallet. Your cartons. Stack them yourself in accurate 3D.":"Twoja pusta paleta. Twoje kartony. Układaj je samodzielnie w dokładnym 3D.","Your inputs form the basis of the packing plan.":"Wprowadzone dane stanowią podstawę planu pakowania.","Your item library is still empty":"Twoja biblioteka pozycji jest jeszcze pusta","Your labels":"Twoje etykiety","Your load space":"Twoja przestrzeń ładunkowa","Your load space is ready":"Twoja przestrzeń ładunkowa jest gotowa","Your master carton":"Twój karton zbiorczy","Your master carton will appear here.":"Twój karton zbiorczy pojawi się tutaj.","Your minimum turnover per KPI period":"Twoja minimalna rotacja na okres KPI","Your own country, market, customer and order mappings. Labels are freely editable; they do not create automatic national rules or rates.":"Twoje własne przypisania krajów, rynków, klientów i zamówień. Etykiety można dowolnie edytować; nie tworzą automatycznych reguł ani stawek krajowych.","Your packing details":"Twoje szczegóły pakowania","Your packing plan will appear here":"Twój plan pakowania pojawi się tutaj","Your pallet requirements":"Twoje zapotrzebowanie na palety","Your partial pallet":"Twoja niepełna paleta","Your preference could not be saved.":"Nie udało się zapisać Twojej preferencji.","Your privacy":"Twoja prywatność","Your profile could not be loaded. Please try again.":"Nie udało się wczytać Twojego profilu. Spróbuj ponownie.","Your profile is saved. Registration data cleanup failed. Please save again.":"Twój profil jest zapisany. Nie udało się wyczyścić danych rejestracji. Zapisz ponownie.","Your projects could not be loaded.":"Nie udało się wczytać Twoich projektów.","Your result":"Twój wynik","Your session has expired. Please sign in again.":"Twoja sesja wygasła. Zaloguj się ponownie.","Your shipment":"Twoja przesyłka","Your sign-in could not be verified. Please request a new link.":"Nie udało się zweryfikować logowania. Zamów nowy link.","Your tools, projects and items in one place. Customize your tool overview and continue saved projects.":"Twoje narzędzia, projekty i pozycje w jednym miejscu. Dostosuj przegląd narzędzi i kontynuuj zapisane projekty.","Your tools. Your projects. Your items.":"Twoje narzędzia. Twoje projekty. Twoje pozycje.","Your workspace":"Twój obszar roboczy","Your workspace at a glance":"Twój obszar roboczy w skrócie","Z = bottom edge from floor":"Z = dolna krawędź nad podłogą","Zoom in 2D view":"Przybliż widok 2D","Zoom out 2D view":"Oddal widok 2D","Unit: ":"Jednostka: ","Archived · ":"Zarchiwizowane · ","active":"aktywne","add to favorites":"dodaj do ulubionych","articles outside the matrix. Their values are included in the total.":"artykułów poza macierzą. Ich wartości są uwzględnione w sumie.","articles visible. Cumulative shares still refer to the full dataset.":"artykułów widocznych. Udziały skumulowane nadal odnoszą się do pełnego zbioru danych.","articles ·":"artykułów ·","base height":"wysokość podstawy","based on inner volume":"na podstawie objętości wewnętrznej","by":"przez","calculations ·":"obliczeń ·","can be added per document.":"można dodać na dokument.","cargo items":"pozycji ładunku","cargo items in":"pozycji ładunku w","cartons":"kartonów","cartons /":"kartonów /","cartons per pallet":"kartonów na paletę","centimetres":"centymetrów","combined":"łącznie","completed lines ·":"ukończonych wierszy ·","container profiles":"profili kontenerów","containers":"kontenerów","containers at the same scale. Bottom carton layer per container.":"kontenerów w tej samej skali. Dolna warstwa kartonów każdego kontenera.","containers in stack":"kontenerów w stosie","copy":"kopia","currency":"waluta","custom presets exported.":"własnych ustawień wyeksportowanych.","days per consumption period · source:":"dni na okres zużycia · źródło:","decrease":"zmniejsz","dimensions. This resolves the footprint limit; also check height and weight.":"wymiary. Rozwiązuje to ograniczenie podstawy; sprawdź też wysokość i masę.","duplicate":"duplikuj","e.g. AT, Austria":"np. AT, Austria","e.g. Autumn delivery 2026":"np. Dostawa jesienna 2026","e.g. Import 2026":"np. Import 2026","e.g. October customer order":"np. Październikowe zamówienie klienta","e.g. Packaging option A":"np. Wariant opakowania A","en":"pl","en-GB":"pl-PL","en_GB":"pl_PL","excluded goods, total or tax line":"wykluczony wiersz towaru, sumy lub podatku","existing IDs will be skipped.":"istniejące ID zostaną pominięte.","fewer containers for the same order.":"mniej kontenerów dla tego samego zamówienia.","fewer containers.":"mniej kontenerów.","fewer for this order.":"mniej dla tego zamówienia.","fewer unused carton positions with the same container count.":"mniej niewykorzystanych miejsc na kartony przy tej samej liczbie kontenerów.","fits on":"mieści się na","for dimensions, weight and position.":"aby zobaczyć wymiary, masę i pozycję.","for the complete packing plan was created.":"dla pełnego planu pakowania utworzono.","free":"wolne","from the long side:":"od długiego boku:","ft":"ft","hidden":"ukryte","hide":"ukryj","high. After clearances, the door opening is only":"wysokości. Po odjęciu odstępów otwór drzwiowy ma tylko","ident-status {{0}}":"status identyfikacji {{0}}","identical loads":"identycznych ładunków","identically loaded":"identycznie załadowane","if permitted, or use shorter items.":"jeśli dozwolone, lub użyj krótszych pozycji.","in this view":"w tym widoku","inactive":"nieaktywne","including pallets":"z paletami","increase":"zwiększ","item height":"wysokość pozycji","items":"pozycji","items are shown.":"pozycji jest wyświetlanych.","items per document":"pozycji na dokument","items · dimensions in mm":"pozycji · wymiary w mm","kg / carton":"kg / karton","kg each / total":"kg pojedynczo / łącznie","kg per piece":"kg na sztukę","labels on":"etykiet na","labels ·":"etykiet ·","length and":"długości i","load patterns for":"wzorów załadunku dla","load spaces":"przestrzeni ładunkowych","loaded pallet":"załadowana paleta","matches · page":"wyników · strona","max.":"maks.","metres. Move with arrow keys; open details with Enter or double click.":"metrów. Przesuwaj strzałkami; otwórz szczegóły Enter lub dwuklikiem.","millimetres":"milimetrów","mm clearance per inner side:":"mm luzu na każdą stronę wewnętrzną:","more":"więcej","m³ each / total":"m³ pojedynczo / łącznie","name@company.com":"imie@firma.pl","new items ·":"nowych pozycji ·","no":"nie","not permitted":"niedozwolone","occupied height":"zajęta wysokość","on":"na","on floor":"na podłodze","on pallet":"na palecie","on {{0}} · Height {{1}} m":"na {{0}} · wysokość {{1}} m","one level in the container":"jeden poziom w kontenerze","one load":"jeden ładunek","open":"otwórz","or with email":"lub przez e-mail","over order":"ponad zamówienie","page":"strona","pages.":"stron.","pallets":"palet","payload":"ładowność","payload if permitted, or plan lighter contents.":"ładowności, jeśli dozwolone, lub zaplanuj lżejszą zawartość.","pcs":"szt.","pending":"oczekujące","per carton":"na karton","per master carton":"na karton zbiorczy","periods contains quantities for equal-length periods in chronological order. Annual demand is a separate field and is not extrapolated automatically.":"periods zawiera ilości dla okresów równej długości w kolejności chronologicznej. Roczny popyt jest oddzielnym polem i nie jest automatycznie ekstrapolowany.","permitted":"dozwolone","pieces per load space/pallet":"sztuk na przestrzeń ładunkową/paletę","planned":"zaplanowane","planned.":"zaplanowano.","presets added. Existing presets are preserved.":"ustawień dodanych. Istniejące ustawienia zachowano.","remaining":"pozostałe","remove":"usuń","remove from favorites":"usuń z ulubionych","required. The limit is":"wymagane. Limit wynosi","saved calculations":"zapisanych obliczeń","select in comparison":"wybierz do porównania","select:":"wybierz:","selected":"wybrane","show":"pokaż","shown":"pokazane","shown as a sample":"pokazane jako próbka","still unallocated":"nadal nieprzydzielone","the permitted payload is":"dozwolona ładowność wynosi","total m³":"m³ łącznie","unallocated quantities excluded":"bez ilości nieprzydzielonych","undefined":"nieokreślone","units":"jednostek","units per carton":"jednostek na karton","units/carton":"jednostek/karton","usable container":"użytkowy kontener","usable floor area":"użytkowa powierzchnia podłogi","usable master carton interior":"użytkowe wnętrze kartonu zbiorczego","use arrow keys to focus and Enter to select.":"użyj strzałek, aby ustawić fokus, i Enter, aby wybrać.","used":"wykorzystane","valid lines)":"poprawnych wierszy)","view individually":"zobacz osobno","visible. Select a":"widoczne. Wybierz","was deleted.":"usunięto.","was loaded. The current workspace was replaced.":"wczytano. Bieżący obszar roboczy został zastąpiony.","was saved locally.":"zapisano lokalnie.","weighs":"waży","width, or enter smaller":"szerokości lub podaj mniejsze","with at least":"z co najmniej","x mm per container":"x mm na kontener","y mm per container":"y mm na kontener","yes":"tak","z mm per container":"z mm na kontener","{{0}} % Buffer":"{{0}} % buforu","{{0}} % volume · {{1}}":"{{0}} % objętości · {{1}}","{{0}} (confirmed)":"{{0}} (potwierdzone)","{{0}} ({{1}})\nQuote A: {{2}}\n{{3}}{{4}}":"{{0}} ({{1}})\nOferta A: {{2}}\n{{3}}{{4}}","{{0}} Article rows · ":"{{0}} wierszy artykułów · ","{{0}} Calculated floor requirement percentage":"{{0}} obliczonego zapotrzebowania na podłogę w procentach","{{0}} Cartons{{1}}":"{{0}} kartonów{{1}}","{{0}} Item {{1}}":"{{0}} pozycja {{1}}","{{0}} Master cartons per container":"{{0}} kartonów zbiorczych na kontener","{{0}} The previous value was restored.":"{{0}} Przywrócono poprzednią wartość.","{{0}} additional layers with {{1}} cartons applied.":"Zastosowano {{0}} dodatkowych warstw po {{1}} kartonów.","{{0}} articles imported. Empty optional fields stay missing.":"Zaimportowano {{0}} artykułów. Puste pola opcjonalne pozostają brakujące.","{{0}} cartons per pallet":"{{0}} kartonów na paletę","{{0}} cartons selected":"Wybrano {{0}} kartonów","{{0}} cartons staged on the floor. Drag them onto the pallet.":"{{0}} kartonów ustawiono na podłodze. Przeciągnij je na paletę.","{{0}} cartons · Group":"{{0}} kartonów · grupa","{{0}} cartons · {{1}} cm Height · {{2}}":"{{0}} kartonów · {{1}} cm wysokości · {{2}}","{{0}} cm loaded height":"{{0}} cm wysokości ładunku","{{0}} containers":"{{0}} kontenerów","{{0}} containers in stack":"{{0}} kontenerów w stosie","{{0}} containers · {{1}} loading patterns · {{2}} cartons pending":"{{0}} kontenerów · {{1}} wzorów załadunku · {{2}} oczekujących kartonów","{{0}} copy":"{{0}} kopia","{{0}} custom presets exported.":"Wyeksportowano {{0}} własnych ustawień.","{{0}} customize":"Dostosuj {{0}}","{{0}} data rows. Empty rule cells remain unconfirmed: rotation, tipping and stacking are then disabled. Dimensions and weight may remain empty for the library.":"{{0}} wierszy danych. Puste komórki zasad pozostają niepotwierdzone: obrót, przechylanie i piętrowanie są wtedy wyłączone. Wymiary i masa mogą pozostać puste w bibliotece.","{{0}} duplicate":"Duplikuj {{0}}","{{0}} edit":"Edytuj {{0}}","{{0}} for the complete packing plan was created.":"Utworzono {{0}} dla pełnego planu pakowania.","{{0}} full pallets + {{1}} · {{2}} pallets total":"{{0}} pełnych palet + {{1}} · {{2}} palet łącznie","{{0}} identical loads":"{{0}} identycznych ładunków","{{0}} import items":"Importuj {{0}} pozycji","{{0}} in the capacity plan":"{{0}} w planie pojemności","{{0}} items imported. {{1}} existing IDs skipped.":"Zaimportowano {{0}} pozycji. Pominięto {{1}} istniejących ID.","{{0}} items saved as new entries. Matching item numbers remain separate entries.":"{{0}} pozycji zapisano jako nowe wpisy. Zgodne numery pozycji pozostają oddzielnymi wpisami.","{{0}} items saved in this attempt. The remaining items can be saved again. ":"W tej próbie zapisano {{0}} pozycji. Pozostałe pozycje można zapisać ponownie. ","{{0}} items saved. {{1}} The remaining items can be imported again.":"Zapisano {{0}} pozycji. {{1}} Pozostałe pozycje można zaimportować ponownie.","{{0}} items saved. {{1}} existing item numbers skipped.":"Zapisano {{0}} pozycji. Pominięto {{1}} istniejących numerów pozycji.","{{0}} items · {{1}} skipped · {{2}} already saved":"{{0}} pozycji · {{1}} pominięto · {{2}} już zapisano","{{0}} kg Bruttogewicht aller Pallets":"{{0}} kg masy brutto wszystkich palet","{{0}} line {{1}}":"{{0}}, wiersz {{1}}","{{0}} lines imported. Please add packaging and freight or use the complete JSON shipment.":"Zaimportowano {{0}} wierszy. Dodaj opakowania i fracht lub użyj pełnej przesyłki JSON.","{{0}} m Container height · {{1}}":"{{0}} m wysokości kontenera · {{1}}","{{0}} move down":"Przesuń {{0}} w dół","{{0}} move up":"Przesuń {{0}} w górę","{{0}} moved. Save the arrangement to apply it.":"{{0}} przesunięto. Zapisz układ, aby go zastosować.","{{0}} new cartons · Total height {{1}} {{2}}.":"{{0}} nowych kartonów · wysokość całkowita {{1}} {{2}}.","{{0}} of {{1}} cargo items in {{2}} {{3}} planned.":"Zaplanowano {{0}} z {{1}} pozycji ładunku w {{2}} {{3}}.","{{0}} of {{1}} cargo items{{2}} visible. Select a Cargo item for dimensions, weight and position.":"Widoczne {{0}} z {{1}} pozycji ładunku{{2}}. Wybierz pozycję ładunku, aby zobaczyć wymiary, masę i pozycję.","{{0}} of {{1}} cartons planned":"Zaplanowano {{0}} z {{1}} kartonów","{{0}} per carton":"{{0}} na karton","{{0}} per container / day":"{{0}} na kontener / dzień","{{0}} presets added. Existing presets are preserved.":"Dodano {{0}} ustawień. Istniejące ustawienia zachowano.","{{0}} remove":"Usuń {{0}}","{{0}} reviewed cost items imported into {{1}}. Existing completed lines are retained.":"Zaimportowano {{0}} sprawdzonych pozycji kosztowych do {{1}}. Istniejące ukończone wiersze zachowano.","{{0}} reviewed cost item{{1}} imported into “{{2}}”.":"Zaimportowano {{0}} sprawdzonych pozycji kosztowych{{1}} do „{{2}}”.","{{0}} select in comparison":"Wybierz {{0}} do porównania","{{0}} total errors.":"{{0}} błędów łącznie.","{{0}} units · {{1}} kg including pallet · {{2}} cm total height":"{{0}} jednostek · {{1}} kg z paletą · {{2}} cm wysokości całkowitej","{{0}} used":"{{0}} wykorzystane","{{0}} {{1}} ({{2}} full{{3}})":"{{0}} {{1}} ({{2}} pełnych{{3}})","{{0}} · unallocated quantities excluded":"{{0}} · bez ilości nieprzydzielonych","{{0}} · {{1}} Cargo items per load space":"{{0}} · {{1}} pozycji ładunku na przestrzeń ładunkową","{{0}} · {{1}} Cartons":"{{0}} · {{1}} kartonów","{{0}} – copy":"{{0}} – kopia","{{0}}, Layer {{1}}, {{2}} by {{3}} by {{4}} millimetres":"{{0}}, warstwa {{1}}, {{2}} na {{3}} na {{4}} milimetrów","{{0}}, X {{1}}, Y {{2}}; {{3}}":"{{0}}, X {{1}}, Y {{2}}; {{3}}","{{0}}, {{1}} by {{2}} by {{3}} millimetres. Press Enter to select.":"{{0}}, {{1}} na {{2}} na {{3}} milimetrów. Naciśnij Enter, aby wybrać.","{{0}}, {{1}} load patterns for {{2}} Load spaces":"{{0}}, {{1}} wzorów załadunku dla {{2}} przestrzeni ładunkowych","{{0}}, {{1}}: Individual load open":"{{0}}, {{1}}: pojedynczy ładunek otwarty","{{0}}-periods-{{1}}":"{{0}}-okresy-{{1}}","{{0}}-{{1}}-{{2}}":"{{0}}-{{1}}-{{2}}","{{0}}: drag to move; alternatively use the arrow buttons":"{{0}}: przeciągnij, aby przesunąć; alternatywnie użyj przycisków strzałek","{{0}}: {{1}} number must be entered explicitly.":"{{0}}: liczba {{1}} musi być podana jawnie.","{{0}}: {{1}}, {{2}} Master cartons per container, {{3}}. Item {{4}} × {{5}} metres. Move with arrow keys; open details with Enter or double click.":"{{0}}: {{1}}, {{2}} kartonów zbiorczych na kontener, {{3}}. Pozycja {{4}} × {{5}} metrów. Przesuwaj strzałkami; otwórz szczegóły Enter lub dwuklikiem.","{{0}}{{1}},{{2}}":"{{0}}{{1}},{{2}}","· cartons":"· kartonów","· difference":"· różnica","· dimensions in":"· wymiary w","· freight:":"· fracht:","· no conversion":"· bez przeliczenia","· pallets":"· palet","· quote A total":"· suma oferty A","· up to":"· do","× identical · each":"× identyczne · po","“{{0}}” imported. Please enter the order quantity.":"Zaimportowano „{{0}}”. Podaj ilość zamówienia.","“{{0}}” loaded into the calculation.":"„{{0}}” wczytano do obliczenia.","” delete?":"” usunąć?","” permanently delete from the library?":"” trwale usunąć z biblioteki?","” permanently delete with all attached calculations? Items remain in your library.":"” trwale usunąć ze wszystkimi dołączonymi obliczeniami? Pozycje pozostaną w bibliotece.","” with the current calculation?":"” bieżącym obliczeniem?","”. Goods values, totals and taxes remain excluded.":"”. Wartości towarów, sumy i podatki pozostają wykluczone.","„{{0}}“ was deleted.":"Usunięto „{{0}}”.","„{{0}}“ was loaded. The current workspace was replaced.":"Wczytano „{{0}}”. Bieżący obszar roboczy został zastąpiony.","„{{0}}“ was saved locally.":"Zapisano „{{0}}” lokalnie.","€/year":"€/rok","━ Quote A":"━ Oferta A","┄ Quote B":"┄ Oferta B","Choose language":"Wybierz język","Skip to content":"Przejdź do treści","Page navigation":"Nawigacja strony","Incomplete draft":"Niekompletny szkic","Not yet complete":"Jeszcze nieukończone","Package labels · pages ":"Etykiety opakowań · strony ","Units/day":"Jednostki/dzień","Z factor":"Współczynnik Z","Length (":"Długość (","Width (":"Szerokość (","Height (":"Wysokość (","Cargolab · volumetric weight":"CargoLab · waga gabarytowa","Packages ·":"Opakowania ·","Calculated floor requirement percentage":"Obliczone zapotrzebowanie na podłogę w procentach","Cargolab · loading metres":"CargoLab · metry ładunkowe","Convert":"Przelicz","Conversion":"Przeliczenie","Annual demand (explicit, units/year)":"Roczny popyt (jawny, jednostki/rok)","Unit cost (€/unit)":"Koszt jednostkowy (€/jednostkę)","Stock on hand":"Zapas fizyczny","Reserved":"Zarezerwowane","Daily demand":"Dzienny popyt","Lead time (days)":"Czas dostawy (dni)","Safety stock":"Zapas bezpieczeństwa","Open orders":"Otwarte zamówienia","Additional open demand":"Dodatkowe otwarte zapotrzebowanie","Fixed cost per order (€)":"Koszt stały na zamówienie (€)","Holding cost (€/unit/year)":"Koszt utrzymania (€/jednostkę/rok)","Pack multiple":"Wielokrotność opakowania","Minimum order quantity":"Minimalna ilość zamówienia","Maximum order quantity (capacity)":"Maksymalna ilość zamówienia (pojemność)","The previous value was restored.":"Przywrócono poprzednią wartość.","Unable to calculate.":"Nie można obliczyć.","Analyse":"Analizuj","Load CSV":"Wczytaj CSV","Warehouse space planning":"Planowanie powierzchni magazynowej","Pallet requirement":"Zapotrzebowanie na palety","Rack storage":"Składowanie regałowe","Stacking explicitly permitted":"Piętrowanie jawnie dozwolone","Pallets per level":"Palety na poziom","Container quantity":"Liczba kontenerów","Rate tier":"Próg taryfowy","Daily rate":"Stawka dzienna","Cost":"Koszt","Blocked area":"Strefa zablokowana","Rack bay":"Przęsło regału","Floor block":"Blok podłogowy","Aisle":"Korytarz","Package / total":"Opakowanie / łącznie","Inventory coverage calculator":"Kalkulator pokrycia zapasami","Safety stock calculator":"Kalkulator zapasu bezpieczeństwa","Economic order quantity (EOQ)":"Ekonomiczna wielkość zamówienia (EOQ)","Inventory KPI calculator":"Kalkulator KPI zapasów","Convert stock available after reservations to days of consumption.":"Przelicz zapas dostępny po rezerwacjach na dni zużycia.","Available = stock − reservations · coverage = available stock ÷ daily demand":"Dostępne = zapas − rezerwacje · pokrycie = dostępny zapas ÷ dzienny popyt","All quantities must use the same unit. Assumes uniform future consumption; receipts, seasonality and safety stock are excluded. Reservations are deducted in full. At zero demand no finite coverage can be determined.":"Wszystkie ilości muszą mieć tę samą jednostkę. Zakłada się równomierne przyszłe zużycie; przyjęcia, sezonowość i zapas bezpieczeństwa są wykluczone. Rezerwacje są odejmowane w całości. Przy zerowym popycie nie można określić skończonego pokrycia.","Stock on hand (units)":"Zapas fizyczny (jednostki)","Of which reserved (units)":"W tym zarezerwowane (jednostki)","Average demand (units/day)":"Średni popyt (jednostki/dzień)","Calculate the stock threshold for the next order.":"Oblicz próg zapasów dla kolejnego zamówienia.","Reorder point = daily demand × lead time + safety stock":"Punkt ponownego zamówienia = dzienny popyt × czas dostawy + zapas bezpieczeństwa","Demand and replenishment lead time must use the same day basis, such as calendar or working days. Assumes constant demand and full replenishment lead time. Compare inventory position (stock + open receipts − open demand) with the reorder point to make an order decision; this is not an order quantity.":"Popyt i czas dostawy uzupełniającej muszą stosować tę samą podstawę dni, np. kalendarzowych lub roboczych. Zakłada się stały popyt i pełny czas dostawy uzupełniającej. Porównaj pozycję zapasów (zapas + otwarte przyjęcia − otwarte zapotrzebowanie) z punktem zamówienia, aby podjąć decyzję o zamówieniu; to nie jest ilość zamówienia.","Replenishment lead time (days)":"Czas dostawy uzupełniającej (dni)","Safety stock (units)":"Zapas bezpieczeństwa (jednostki)","Simple: maximum daily demand × maximum lead time − mean daily demand × mean lead time. Statistical: z × √(L × σd² + d² × σL²)":"Proste: maksymalny dzienny popyt × maksymalny czas dostawy − średni dzienny popyt × średni czas dostawy. Statystyczne: z × √(L × σd² + d² × σL²)","Simple method: conservative range heuristic without a promised service level. Statistical method: independent daily demand, stable means and independent demand and lead-time variation; normal approximation for lead-time demand. σ denotes standard deviation, not range. Continuous stock review; all times in days. Cycle service level describes cycles without shortage, not quantity fill rate. Intermittent demand or dependencies require another model.":"Metoda prosta: zachowawcza heurystyka zakresu bez obiecanego poziomu obsługi. Metoda statystyczna: niezależny popyt dzienny, stabilne średnie oraz niezależna zmienność popytu i czasu dostawy; przybliżenie normalne popytu w czasie dostawy. σ oznacza odchylenie standardowe, nie zakres. Ciągły przegląd zapasów; wszystkie czasy w dniach. Poziom obsługi cyklu opisuje cykle bez niedoboru, a nie ilościowy wskaźnik realizacji. Popyt sporadyczny lub zależności wymagają innego modelu.","Mean daily demand (units/day)":"Średni dzienny popyt (jednostki/dzień)","Mean lead time (days)":"Średni czas dostawy (dni)","Maximum daily demand (units/day)":"Maksymalny dzienny popyt (jednostki/dzień)","Maximum lead time (days)":"Maksymalny czas dostawy (dni)","EOQ = √(2 × annual demand × fixed ordering cost ÷ annual holding cost per unit). Annual cost(Q) = D/Q × S + Q/2 × H":"EOQ = √(2 × roczny popyt × stały koszt zamawiania ÷ roczny koszt utrzymania jednostki). Koszt roczny(Q) = D/Q × S + Q/2 × H","Assumes constant known annual demand, fixed ordering costs, immediate complete delivery and constant holding cost per unit per year. No shortages, discounts, minimum quantities or capacity limits. Costs include ordering and cycle stock holding only; purchases, safety stock and transport are not valued separately. Theoretical continuous quantities without pack rounding.":"Zakłada się stały znany popyt roczny, stałe koszty zamawiania, natychmiastową pełną dostawę i stały koszt utrzymania jednostki rocznie. Bez niedoborów, rabatów, ilości minimalnych i ograniczeń pojemności. Koszty obejmują tylko zamawianie i utrzymanie zapasu cyklicznego; zakupy, zapas bezpieczeństwa i transport nie są wyceniane osobno. Teoretyczne ilości ciągłe bez zaokrąglania do opakowań.","Annual demand (units/year)":"Roczny popyt (jednostki/rok)","Holding cost (€ per unit/year)":"Koszt utrzymania (€ na jednostkę/rok)","Average inventory value = (opening value + closing value) ÷ 2 · turnover = cost of goods sold ÷ average inventory value · holding duration = period days ÷ turnover · stock value = quantity × unit cost":"Średnia wartość zapasów = (wartość początkowa + końcowa) ÷ 2 · rotacja = koszt sprzedanych towarów ÷ średnia wartość zapasów · okres składowania = dni okresu ÷ rotacja · wartość zapasu = ilość × koszt jednostkowy","Average inventory value: arithmetic mean of opening and closing values for the same period and valuation basis. Frequent snapshots are more accurate for variable stock. Turnover: cost of goods sold and average stock value must be in euros for the same articles and valuation method. Cost of goods sold is not revenue. Holding duration is a calculated average, not an age analysis. Enter days matching your analysis period. Capital tied up: quantity and unit cost refer to the same article; current stock value is not a time average.":"Średnia wartość zapasów: średnia arytmetyczna wartości początkowej i końcowej dla tego samego okresu i podstawy wyceny. Częste odczyty są dokładniejsze przy zmiennym zapasie. Rotacja: koszt sprzedanych towarów i średnia wartość zapasów muszą być w euro dla tych samych artykułów i metody wyceny. Koszt sprzedanych towarów to nie przychód. Okres składowania jest średnią obliczeniową, nie analizą wieku. Podaj liczbę dni zgodną z okresem analizy. Zamrożony kapitał: ilość i koszt jednostkowy dotyczą tego samego artykułu; bieżąca wartość zapasu nie jest średnią czasową.","Cost of goods sold in period (€)":"Koszt sprzedanych towarów w okresie (€)","Average inventory value (€)":"Średnia wartość zapasów (€)","Period length (days)":"Długość okresu (dni)","Daily demand standard deviation (units/day)":"Odchylenie standardowe dziennego popytu (jednostki/dzień)","Lead-time standard deviation (days)":"Odchylenie standardowe czasu dostawy (dni)","Opening inventory value (€)":"Początkowa wartość zapasów (€)","Closing inventory value (€)":"Końcowa wartość zapasów (€)","Current stock (units)":"Bieżący zapas (jednostki)","Unit cost (€)":"Koszt jednostkowy (€)","The result is outside the representable numeric range. Adjust units or inputs.":"Wynik wykracza poza reprezentowalny zakres liczbowy. Dostosuj jednostki lub dane.","The calculation exceeds numerical precision. Adjust units or inputs.":"Obliczenie przekracza precyzję liczbową. Dostosuj jednostki lub dane.","Reservations must not exceed stock on hand.":"Rezerwacje nie mogą przekraczać zapasu fizycznego.","Available stock coverage":"Pokrycie dostępnym zapasem","Available stock":"Dostępny zapas","At zero daily demand, no finite coverage can be determined, even with empty stock.":"Przy zerowym popycie dziennym nie można określić skończonego pokrycia, nawet przy pustym zapasie.","Calculated consumption without further receipts. A fractional day represents partial daily consumption.":"Obliczone zużycie bez dalszych przyjęć. Ułamkowy dzień oznacza częściowe zużycie dzienne.","Select a valid method.":"Wybierz poprawną metodę.","Maximum demand and lead time must be at least their respective means.":"Maksymalny popyt i czas dostawy muszą być nie mniejsze od odpowiednich średnich.","Select a valid cycle service level.":"Wybierz poprawny poziom obsługi cyklu.","Round the buffer up as appropriate for indivisible articles or packs.":"Zaokrąglij bufor w górę odpowiednio do niepodzielnych artykułów lub opakowań.","The optimum quantity is outside the representable numeric range.":"Optymalna ilość wykracza poza reprezentowalny zakres liczbowy.","Demand and holding costs use an annual basis. The comparison includes ordering and cycle stock holding costs only.":"Popyt i koszty utrzymania dotyczą roku. Porównanie obejmuje tylko koszty zamawiania i utrzymania zapasu cyklicznego.","Simple average of two snapshots. For seasonal or variable inventory, use more evenly spaced snapshots.":"Prosta średnia dwóch odczytów. Przy sezonowych lub zmiennych zapasach używaj częstszych, równomiernie rozłożonych odczytów.","Use this average inventory value in the turnover calculation for the same period and cost basis.":"Użyj tej średniej wartości zapasów w obliczeniu rotacji dla tego samego okresu i podstawy kosztowej.","Stock value at the entered unit cost, excluding additional costs or valuation adjustments.":"Wartość zapasu przy podanym koszcie jednostkowym, bez kosztów dodatkowych i korekt wyceny.","Select a valid metric group.":"Wybierz poprawną grupę wskaźników.","Period length":"Długość okresu","Without cost of goods sold, turnover is zero and no finite holding duration can be determined.":"Bez kosztu sprzedanych towarów rotacja wynosi zero i nie można określić skończonego okresu składowania.","Cost of goods sold and inventory value must use the same cost basis.":"Koszt sprzedanych towarów i wartość zapasów muszą mieć tę samą podstawę kosztową.","Pack rounding is outside the representable numeric range.":"Zaokrąglenie do opakowań wykracza poza reprezentowalny zakres liczbowy.","Result is outside the representable numeric range.":"Wynik wykracza poza reprezentowalny zakres liczbowy.","Reservations exceed stock.":"Rezerwacje przekraczają zapas.","Review interval":"Okres przeglądu","Capacity":"Pojemność","Discount thresholds must be unique.":"Progi rabatowe muszą być unikalne.","Minimum quantity / pack size exceeds capacity.":"Ilość minimalna / rozmiar opakowania przekracza pojemność.","No feasible order quantity.":"Brak wykonalnej ilości zamówienia.","Invalid CSV quote.":"Nieprawidłowy cudzysłów CSV.","Unclosed CSV quote.":"Niezamknięty cudzysłów CSV.","CSV needs a header and at least one data row.":"CSV wymaga nagłówka i co najmniej jednego wiersza danych.",": a valid non-negative number is required.":": wymagana poprawna liczba nieujemna.","KPI CSV requires article;label;days;consumed;beginning;ending.":"CSV KPI wymaga article;label;days;consumed;beginning;ending.","Inputs are outside the safe calculation range. Use smaller or less extreme values.":"Dane są poza bezpiecznym zakresem obliczeń. Użyj mniejszych lub mniej skrajnych wartości.","must be a finite number greater than 0 within the safe numeric range.":"musi być skończoną liczbą większą od 0 w bezpiecznym zakresie liczbowym.","Quantity must be a safe integer greater than 0.":"Ilość musi być bezpieczną liczbą całkowitą większą od 0.","Metre (m)":"Metr (m)","Kilometre (km)":"Kilometr (km)","Mile (mi)":"Mila (mi)","Yard (yd)":"Jard (yd)","Centimetre (cm)":"Centymetr (cm)","Millimetre (mm)":"Milimetr (mm)","Foot (ft)":"Stopa (ft)","Kilogram (kg)":"Kilogram (kg)","Gram (g)":"Gram (g)","Tonne (t)":"Tona (t)","Pound (lb)":"Funt (lb)","Ounce (oz)":"Uncja (oz)","Square metre (m²)":"Metr kwadratowy (m²)","Square centimetre (cm²)":"Centymetr kwadratowy (cm²)","Square millimetre (mm²)":"Milimetr kwadratowy (mm²)","Square foot (ft²)":"Stopa kwadratowa (ft²)","Square inch (in²)":"Cal kwadratowy (in²)","Hectare (ha)":"Hektar (ha)","Cubic metre (m³)":"Metr sześcienny (m³)","Litre (l)":"Litr (l)","US liquid gallon (US gal)":"Galon cieczy US (US gal)","Cubic inch (in³)":"Cal sześcienny (in³)","Cubic centimetre (cm³)":"Centymetr sześcienny (cm³)","Cubic foot (ft³)":"Stopa sześcienna (ft³)","Select valid units in the same category.":"Wybierz poprawne jednostki tej samej kategorii.","Add at least one package.":"Dodaj co najmniej jedno opakowanie.","Gross weight per package must be a finite non-negative number.":"Masa brutto opakowania musi być skończoną liczbą nieujemną.","Select a valid unit.":"Wybierz poprawną jednostkę.","Usable cargo length":"Użytkowa długość ładunkowa","Add at least one load unit.":"Dodaj co najmniej jedną jednostkę ładunkową.",": result is outside the safe calculation range.":": wynik jest poza bezpiecznym zakresem obliczeń.",": values are too small for a safe calculation.":": wartości są zbyt małe do bezpiecznego obliczenia.",": value must be greater than 0.":": wartość musi być większa od 0.","CSV: unexpected quote.":"CSV: nieoczekiwany cudzysłów.","CSV: unclosed quote.":"CSV: niezamknięty cudzysłów.","Column order must be Artikel;Jahresmenge;Stueckwert;Periode1;Periode2;… (article;annual quantity;unit value;periods).":"Kolejność kolumn musi być Artikel;Jahresmenge;Stueckwert;Periode1;Periode2;… (artykuł;ilość roczna;wartość jednostkowa;okresy).","CSV contains no articles.":"CSV nie zawiera artykułów.",": article number “":": numer artykułu „","” is duplicated.":"” jest powtórzony.",": all quantities and values must be finite non-negative numbers (decimal point or comma).":": wszystkie ilości i wartości muszą być skończonymi liczbami nieujemnymi (kropka lub przecinek dziesiętny).","ABC thresholds require 0 < A < B < 100.":"Progi ABC wymagają 0 < A < B < 100.","XYZ thresholds require 0 ≤ X < Y.":"Progi XYZ wymagają 0 ≤ X < Y.","Article numbers must be present and unique.":"Numery artykułów muszą być podane i unikalne.","The period mean is too small for a safe calculation.":"Średnia okresu jest zbyt mała do bezpiecznego obliczenia.","Module length":"Długość modułu","Usable area share must be greater than 0 and at most 100%.":"Udział powierzchni użytkowej musi być większy od 0 i nie większy niż 100%.","Capacity per rack bay":"Pojemność przęsła regału","Aisle area":"Powierzchnia korytarzy","Module area":"Powierzchnia modułu","Total area":"Powierzchnia całkowita","Enter rates with at most two decimal places.":"Podaj stawki z najwyżej dwoma miejscami po przecinku.","Amount is too large for a safe cent representation.":"Kwota jest zbyt duża do bezpiecznego przedstawienia w centach.","Total amount is too large for a safe cent representation.":"Kwota całkowita jest zbyt duża do bezpiecznego przedstawienia w centach.","Check data and zero demand; no complete class recommendation.":"Sprawdź dane i zerowy popyt; brak pełnej rekomendacji klasy.","Regular inventory review":"Regularny przegląd zapasów","Consider simple low-effort replenishment":"Rozważ proste uzupełnianie o małej pracochłonności","consider steady replenishment based on reliable consumption data.":"rozważ stałe uzupełnianie na podstawie wiarygodnych danych zużycia.","Check seasonal and trend patterns; update parameters regularly.":"Sprawdzaj wzorce sezonowe i trendy; regularnie aktualizuj parametry.","Check individual demand, forecast error and supply capability; assess buffers separately.":"Sprawdź indywidualny popyt, błąd prognozy i zdolność dostaw; bufory oceniaj oddzielnie.","Invalid calendar date.":"Nieprawidłowa data kalendarzowa.","Unknown counting rule.":"Nieznana zasada liczenia.","Enter three owner letters, U/J/Z and six serial digits; the final check digit is optional (10 or 11 characters).":"Podaj trzy litery właściciela, U/J/Z i sześć cyfr seryjnych; końcowa cyfra kontrolna jest opcjonalna (10 lub 11 znaków).","Code 128 B requires printable ASCII characters (space through ~), without accented letters or line breaks.":"Code 128 B wymaga drukowalnych znaków ASCII (od spacji do ~), bez liter diakrytycznych i podziałów wierszy.","Package count: enter a positive safe integer.":"Liczba opakowań: podaj dodatnią bezpieczną liczbę całkowitą.","Quantity per package: enter a positive safe integer.":"Ilość w opakowaniu: podaj dodatnią bezpieczną liczbę całkowitą.","Weight per package: enter a finite non-negative kg value.":"Masa opakowania: podaj skończoną nieujemną wartość w kg.","Label height: enter 70–277 mm for A4 or 25–300 mm for thermal printing.":"Wysokość etykiety: podaj 70–277 mm dla A4 lub 25–300 mm dla druku termicznego.","Template: font size 2–8 mm, title up to 80 characters and each field at most once.":"Szablon: czcionka 2–8 mm, tytuł do 80 znaków i każde pole najwyżej raz.","Barcode too long for this width: shorten content or widen the label (at least 0.25 mm per module).":"Kod kreskowy jest za długi dla tej szerokości: skróć treść lub poszerz etykietę (co najmniej 0.25 mm na moduł).","Text does not fit the label at the minimum 2 mm font size. Hide fields, shorten text or choose a larger format.":"Tekst nie mieści się na etykiecie przy minimalnej czcionce 2 mm. Ukryj pola, skróć tekst lub wybierz większy format.","Package number is outside the shipment.":"Numer opakowania jest poza przesyłką.","Characters after a closing quote.":"Znaki po zamykającym cudzysłowie.","Quote in an unquoted field.":"Cudzysłów w polu bez cudzysłowów.","Check digit valid":"Cyfra kontrolna poprawna","Check digit incorrect":"Cyfra kontrolna błędna","Check digit missing":"Brak cyfry kontrolnej","Format error":"Błąd formatu","Expected check digit":"Oczekiwana cyfra kontrolna","Suggestion (not applied)":"Propozycja (niezastosowana)","Total package count exceeds the safe integer range.":"Łączna liczba opakowań przekracza bezpieczny zakres liczb całkowitych.","Barcode with global package number is too dense; widen the format or shorten the pattern.":"Kod kreskowy z globalnym numerem opakowania jest zbyt gęsty; poszerz format lub skróć wzór.","Text with global package number does not fit legibly on the format.":"Tekst z globalnym numerem opakowania nie mieści się czytelnie w formacie.","Package number is outside the series.":"Numer opakowania jest poza serią.","Package not found.":"Nie znaleziono opakowania.","Hall dimensions must be positive and safely calculable.":"Wymiary hali muszą być dodatnie i bezpieczne obliczeniowo.","Invalid dimensions or position":"Nieprawidłowe wymiary lub pozycja","Outside hall boundaries":"Poza granicami hali","Capacity must use positive whole pallet quantities and levels":"Pojemność musi używać dodatnich całkowitych ilości palet i poziomów","Overlap with":"Nakładanie z","Plan capacity or area exceeds the safe range.":"Pojemność lub powierzchnia planu przekracza bezpieczny zakres.","Combined demurrage / detention":"Łączny demurrage / detention","Terminal storage":"Składowanie terminalowe","Formula: ":"Wzór: ","Method: ":"Metoda: ","Statistical, cycle service level ":"Statystyczne, poziom obsługi cyklu ","Chargeable weight":"Masa rozliczeniowa","without tariff rounding":"bez zaokrągleń taryfowych","Floor area estimate":"Szacunek powierzchni podłogi","Floor requirement":"Zapotrzebowanie na podłogę","per container / day":"na kontener / dzień","Rate tier ":"Próg taryfowy ","Package labels · pages":"Etykiety opakowań · strony","move up":"przesuń w górę","move down":"przesuń w dół","Labels":"Etykiety","Article rows":"Wiersze artykułów","Print preview:":"Podgląd wydruku:","saved as SVG.":"zapisano jako SVG.","Buffer":"Bufor","Dataset from":"Zbiór danych z","imported once. Check inputs and calculate.":"zaimportowano jednokrotnie. Sprawdź dane i oblicz.","articles imported. Empty optional fields stay missing.":"artykułów zaimportowano. Puste pola opcjonalne pozostają brakujące.","Order review interval":"Okres przeglądu zamówień","Forecast horizon":"Horyzont prognozy","Lead-time SD":"Odchylenie standardowe czasu dostawy","Your minimum turnover":"Twoja minimalna rotacja","Current order quantity":"Bieżąca ilość zamówienia","Lead time A":"Czas dostawy A","Lead time B":"Czas dostawy B","Unit cost A":"Koszt jednostkowy A","Unit cost B":"Koszt jednostkowy B","number must be entered explicitly.":"liczba musi być podana jawnie.","KPI: consumption / ((opening stock + closing stock) / 2). Holding duration = period days / turnover. Your threshold":"KPI: zużycie / ((zapas początkowy + zapas końcowy) / 2). Okres składowania = dni okresu / rotacja. Twój próg","per entered period; compare only comparable periods. CSV order must be chronological.":"na wprowadzony okres; porównuj tylko porównywalne okresy. Kolejność CSV musi być chronologiczna.","not determinable":"nie można określić","no finite holding duration":"brak skończonego okresu składowania","Supplier A: reorder point":"Dostawca A: punkt zamówienia","Supplier B: reorder point":"Dostawca B: punkt zamówienia","Order value":"Wartość zamówienia","Order value excludes shipping and holding costs.":"Wartość zamówienia nie obejmuje wysyłki ani utrzymania zapasów.","Check digit":"Cyfra kontrolna","calculated check digit":"obliczona cyfra kontrolna","Custom":"Własne","Pages":"Strony","must be a finite non-negative number.":"musi być skończoną liczbą nieujemną.","must be a finite number greater than 0.":"musi być skończoną liczbą większą od 0.","Reorder point = daily demand × replenishment lead time + safety stock":"Punkt ponownego zamówienia = dzienny popyt × czas dostawy uzupełniającej + zapas bezpieczeństwa","Plan a simple buffer or statistical safety stock.":"Zaplanuj prosty bufor lub statystyczny zapas bezpieczeństwa.","Economic order quantity":"Ekonomiczna wielkość zamówienia","Compare annual ordering and holding costs with the EOQ model.":"Porównaj roczne koszty zamawiania i utrzymania za pomocą modelu EOQ.","Calculate average inventory value, turnover, holding duration and capital tied up.":"Oblicz średnią wartość zapasów, rotację, okres składowania i zamrożony kapitał.",": enter a finite ":": wprowadź skończoną "," number.":" liczbę.","No ongoing demand":"Brak bieżącego popytu","Reserved stock":"Zapas zarezerwowany","Demand during replenishment lead time":"Popyt w czasie dostawy uzupełniającej","Compare inventory position with this threshold. Set the order quantity separately.":"Porównaj pozycję zapasów z tym progiem. Ilość zamówienia ustaw oddzielnie.","Mean lead-time demand":"Średni popyt w czasie dostawy","Maximum lead-time demand":"Maksymalny popyt w czasie dostawy","Lead-time demand standard deviation":"Odchylenie standardowe popytu w czasie dostawy","Calculated safety stock":"Obliczony zapas bezpieczeństwa","Reorder point including buffer":"Punkt zamówienia z buforem","Range heuristic: assumes both maxima occur simultaneously. No statistical service level.":"Heurystyka zakresu: zakłada jednoczesne wystąpienie obu maksimów. Bez statystycznego poziomu obsługi."," % cycle service level under the model assumptions; no guarantee and not a quantity fill rate.":" % poziomu obsługi cyklu przy założeniach modelu; bez gwarancji i nie jest to ilościowy wskaźnik realizacji popytu.","Theoretical economic order quantity":"Teoretyczna ekonomiczna wielkość zamówienia","Orders per year":"Zamówienia rocznie","Average cycle stock":"Średni zapas cykliczny","Ordering cost per year":"Roczny koszt zamawiania","Holding cost per year":"Roczny koszt utrzymania","Relevant total cost per year":"Istotny koszt całkowity rocznie","Orders per year are a long-term average; no rounding to whole orders or packs.":"Zamówienia rocznie to średnia długoterminowa; bez zaokrąglania do pełnych zamówień lub opakowań.","The mean is below the representable numeric range.":"Średnia jest poniżej reprezentowalnego zakresu liczbowego.","Opening inventory value":"Początkowa wartość zapasów","Closing inventory value":"Końcowa wartość zapasów","Capital tied up in stock":"Kapitał zamrożony w zapasach","Current stock":"Bieżący zapas","Unit cost":"Koszt jednostkowy","Inventory turnover in period":"Rotacja zapasów w okresie","Average holding duration":"Średni okres składowania","No finite value":"Brak skończonej wartości","Turnover refers to your period; holding duration uses that period’s day count.":"Rotacja dotyczy Twojego okresu; okres składowania wykorzystuje liczbę dni tego okresu.",": a finite non-negative number is required.":": wymagana skończona liczba nieujemna.",": a positive number is required.":": wymagana liczba dodatnia.","At least two observations are required.":"Wymagane są co najmniej dwie obserwacje.","Daily demand or consumption periods are missing.":"Brakuje dziennego popytu lub okresów zużycia.","A base price or discount tier starting at quantity 0 is required.":"Wymagana jest cena bazowa lub próg rabatowy zaczynający się od ilości 0.","Your turnover threshold":"Twój próg rotacji","CSV rows have different column counts.":"Wiersze CSV mają różną liczbę kolumn.","Duplicate CSV column names.":"Powtarzające się nazwy kolumn CSV.","Column id is missing.":"Brakuje kolumny id.",": article ID is missing or duplicated.":": ID artykułu brakuje lub jest powtórzone.","Article and period label are missing.":"Brakuje artykułu i etykiety okresu.","Duplicate article/period.":"Powtórzony artykuł/okres.","Divisor":"Dzielnik","Total gross weight must be a finite non-negative number within the safe numeric range.":"Łączna masa brutto musi być skończoną liczbą nieujemną w bezpiecznym zakresie liczbowym.","Usable cargo width":"Użytkowa szerokość ładunkowa","Value must be a finite non-negative number within the safe numeric range.":"Wartość musi być skończoną liczbą nieujemną w bezpiecznym zakresie liczbowym.","non-negative number.":"liczbę nieujemną.","CSV: characters after a closed text field.":"CSV: znaki po zamkniętym polu tekstowym.","Unable to read CSV. Use the template with Artikel, Jahresmenge, Stueckwert and at least two period columns. Separators: semicolon, comma or tab.":"Nie można odczytać CSV. Użyj szablonu z Artikel, Jahresmenge, Stueckwert i co najmniej dwiema kolumnami okresów. Separatory: średnik, przecinek lub tabulator.","Record":"Rekord"," instead of ":" zamiast ",": article number is missing.":": brakuje numeru artykułu.","Enter at least one article.":"Wprowadź co najmniej jeden artykuł.","At least two periods per article are required.":"Wymagane są co najmniej dwa okresy na artykuł.","Unknown storage type.":"Nieznany typ składowania.","The last rate tier must be unlimited.":"Ostatni próg taryfowy musi być nieograniczony.","Days in tier ":"Dni w progu ","Only the last tier may be unlimited.":"Tylko ostatni próg może być nieograniczony.","Tier amount in cents":"Kwota progu w centach","Total cost in cents":"Koszt całkowity w centach","Frequent review of stock and capital tied up":"Częsty przegląd zapasów i zamrożonego kapitału","Enter a date in YYYY-MM-DD format.":"Podaj datę w formacie YYYY-MM-DD.","Calendar year must be at least 0001.":"Rok kalendarzowy musi wynosić co najmniej 0001.","End date must not precede start date.":"Data końcowa nie może poprzedzać początkowej.","At least one container line is required.":"Wymagany jest co najmniej jeden wiersz kontenera.","Container lines need unique names.":"Wiersze kontenerów muszą mieć unikalne nazwy.","Total cost of all containers in cents":"Łączny koszt wszystkich kontenerów w centach","At least one article is required.":"Wymagany jest co najmniej jeden artykuł.","Description: enter 1–60 characters without control characters.":"Opis: podaj 1–60 znaków bez znaków sterujących.","Article number: enter 1–30 characters without control characters.":"Numer artykułu: podaj 1–30 znaków bez znaków sterujących.","Label width: ":"Szerokość etykiety: "," mm required.":" mm wymagane.","Page range: enter whole numbers from 1 to ":"Zakres stron: podaj liczby całkowite od 1 do "," in ascending order.":" w kolejności rosnącej.","Label text does not fit legibly on this format.":"Tekst etykiety nie mieści się czytelnie w tym formacie.","Barcode too dense: at least 0.25 mm per module is required.":"Kod kreskowy zbyt gęsty: wymagane co najmniej 0.25 mm na moduł.","Without a header, exactly one container number per line is expected.":"Bez nagłówka oczekiwany jest dokładnie jeden numer kontenera w wierszu.","Enter a CSV header and at least one data row.":"Podaj nagłówek CSV i co najmniej jeden wiersz danych.","CSV: column ":"CSV: kolumna "," is required exactly once.":" jest wymagana dokładnie raz."," columns, received ":" kolumn, otrzymano ","Article row ":"Wiersz artykułu ","Plan objects need unique IDs.":"Obiekty planu muszą mieć unikalne ID.","Unknown object type":"Nieznany typ obiektu","Errors":"Błędy","CSV row":"Wiersz CSV","Prefix":"Prefiks","Art.":"Art.","Share":"Udział","Cumulative":"Skumulowane","Rule-based strategy suggestion":"Sugestia strategii oparta na regułach","Available":"Dostępne","Reservations":"Rezerwacje","Coverage":"Pokrycie","available stock":"dostępny zapas","replenishment lead time":"czas dostawy uzupełniającej","Provider information and editorial disclosure for CargoLab.":"Informacje o usługodawcy i ujawnienie redakcyjne CargoLab.","In preparation: The full street address and building number are still missing. This legal notice is therefore incomplete.":"W przygotowaniu: nadal brakuje pełnego adresu ulicy i numeru budynku. Niniejsza nota prawna jest zatem niekompletna.","Provider and media owner":"Usługodawca i właściciel medium","CargoLab is operated by Ömer Karakus as an individual.":"CargoLab prowadzi Ömer Karakus jako osoba fizyczna.","You can contact the operator by email with questions about CargoLab or this notice.":"W sprawach CargoLab lub tej noty możesz skontaktować się z operatorem e-mailem.","office@cargolab.org":"office@cargolab.org","mailto:office@cargolab.org":"mailto:office@cargolab.org","Purpose and editorial direction":"Cel i kierunek redakcyjny","CargoLab provides digital calculators, planning tools and information about logistics, shipping and packaging. It aims to support calculations and visual planning.":"CargoLab udostępnia cyfrowe kalkulatory, narzędzia planowania i informacje o logistyce, wysyłce i opakowaniach. Jego celem jest wspieranie obliczeń i planowania wizualnego.","Results depend on your inputs, assumptions and the described methods. Check results before practical use, particularly for loading, load capacity and transport requirements.":"Wyniki zależą od wprowadzonych danych, założeń i opisanych metod. Sprawdź wyniki przed praktycznym użyciem, zwłaszcza w zakresie załadunku, ładowności i wymagań transportowych.","Information still required":"Nadal wymagane informacje","Before publication, the full address and provider information applicable to the actual activity must be confirmed. This may include registration, trade, chamber, supervisory or VAT information where required. Operation by an individual is not presented as an exemption from information duties.":"Przed publikacją należy potwierdzić pełny adres i informacje o usługodawcy właściwe dla rzeczywistej działalności. Mogą one obejmować wymagane dane rejestrowe, handlowe, izby, organu nadzoru lub VAT. Działalność osoby fizycznej nie jest przedstawiana jako zwolnienie z obowiązków informacyjnych.","Privacy policy":"Polityka prywatności","How CargoLab processes data when you visit the website, use calculators and access an account.":"Jak CargoLab przetwarza dane podczas odwiedzania witryny, korzystania z kalkulatorów i dostępu do konta.","Draft: The full operator address and details of actual service-provider agreements, retention periods and potential international transfers must be confirmed and completed before publication.":"Szkic: pełny adres operatora i szczegóły rzeczywistych umów z usługodawcami, okresów przechowywania oraz ewentualnych transferów międzynarodowych muszą zostać potwierdzone i uzupełnione przed publikacją.","1. Controller and contact":"1. Administrator i kontakt","Send privacy questions and requests to exercise your rights to office@cargolab.org.":"Pytania dotyczące prywatności i żądania realizacji praw wysyłaj na office@cargolab.org.","Email a privacy request":"Wyślij żądanie dotyczące prywatności e-mailem","2. Website operation and technical data":"2. Działanie witryny i dane techniczne","Website delivery requires processing connection data. This may include IP address, time, requested address, browser and device information, and technical error information. CargoLab is served through Sites infrastructure using Cloudflare.":"Udostępnianie witryny wymaga przetwarzania danych połączenia. Mogą one obejmować adres IP, czas, żądany adres, informacje o przeglądarce i urządzeniu oraz informacje o błędach technicznych. CargoLab jest udostępniany przez infrastrukturę Sites z wykorzystaniem Cloudflare.","The purpose is website delivery, security and availability. The intended legal basis is Article 6(1)(f) GDPR; the legitimate interest is secure operation. Actual logging and deletion periods and the contracted parties must be confirmed before publication.":"Celem jest udostępnianie witryny, bezpieczeństwo i dostępność. Zamierzoną podstawą prawną jest art. 6 ust. 1 lit. f RODO; prawnie uzasadnionym interesem jest bezpieczne działanie. Rzeczywiste okresy rejestrowania i usuwania oraz strony umów muszą zostać potwierdzone przed publikacją.","3. Calculators, documents and exports":"3. Kalkulatory, dokumenty i eksporty","Calculations and unsaved drafts are processed in your browser. Unsaved tool inputs are lost on reload. If you explicitly use a local save function, templates, items or saved scenarios may remain in browser storage until you delete them there or through the corresponding feature.":"Obliczenia i niezapisane szkice są przetwarzane w przeglądarce. Niezapisane dane narzędzi znikają po odświeżeniu. Jeśli jawnie użyjesz lokalnego zapisu, szablony, pozycje lub zapisane scenariusze mogą pozostać w pamięci przeglądarki do ich usunięcia tam lub przez odpowiednią funkcję.","PDF and photo text recognition runs locally in your browser using PDF.js and Tesseract. Program and language files are loaded from this same website. Document files are not uploaded to an OCR service for this recognition.":"Rozpoznawanie tekstu z PDF i zdjęć odbywa się lokalnie w przeglądarce z użyciem PDF.js i Tesseract. Pliki programu i języków są ładowane z tej samej witryny. Pliki dokumentów nie są przesyłane do usługi OCR w celu tego rozpoznawania.","Exports are created when you select them and downloaded as files or printed through your browser. You choose where to store or share these files. If you explicitly save content to your account, the next section applies.":"Eksporty są tworzone po ich wybraniu i pobierane jako pliki lub drukowane przez przeglądarkę. Ty wybierasz miejsce przechowywania lub udostępniania tych plików. Jeśli jawnie zapiszesz treść na koncie, obowiązuje kolejna sekcja.","4. My CargoLab and sign-in":"4. My CargoLab i logowanie","We use Supabase for account authentication and storage. Data includes your email address, account identifier, authentication and session information, first name, last name, city and country. An optional date of birth can currently be entered in your profile; its specific purpose and legal basis must be settled before publication.":"Używamy Supabase do uwierzytelniania kont i przechowywania danych. Dane obejmują adres e-mail, identyfikator konta, informacje uwierzytelniania i sesji, imię, nazwisko, miasto i kraj. Obecnie w profilu można opcjonalnie podać datę urodzenia; jej konkretny cel i podstawa prawna muszą zostać ustalone przed publikacją.","You can sign in by email link or, where enabled and selected by you, with Google. Google sign-in redirects you to Google; the account information you authorize for sign-in is passed to the authentication service. Google’s own processing is covered by its privacy information.":"Możesz zalogować się przez link e-mail lub, jeśli funkcja jest włączona i przez Ciebie wybrana, przez Google. Logowanie przez Google przekierowuje do Google; dane konta, na których użycie zezwolisz przy logowaniu, są przekazywane usłudze uwierzytelniania. Własne przetwarzanie Google opisują jego informacje o prywatności.","Saved projects, items and workspace preferences are associated with your account and stored in the Supabase database. They can include business content you enter. Only enter information needed for your planning that you are entitled to process.":"Zapisane projekty, pozycje i preferencje obszaru roboczego są powiązane z kontem i przechowywane w bazie Supabase. Mogą obejmować wprowadzone treści biznesowe. Wprowadzaj tylko informacje potrzebne do planowania, do których przetwarzania masz uprawnienie.","Authentication and requested storage features provide your account under Article 6(1)(b) GDPR. An email address is required for an account; the current account interface cannot be fully used without profile fields marked as required. Public calculators are available without an account.":"Uwierzytelnianie i żądane funkcje przechowywania zapewniają konto na podstawie art. 6 ust. 1 lit. b RODO. Konto wymaga adresu e-mail; obecnego interfejsu konta nie można w pełni używać bez pól profilu oznaczonych jako wymagane. Kalkulatory publiczne są dostępne bez konta.","Your authentication session is stored in local browser storage to keep you signed in. Signing out ends the local session. Projects and items remain stored until deleted. You can request account deletion by email; confirmed retention periods for account data, logs and backups are still required.":"Sesja uwierzytelniania jest zapisywana w lokalnej pamięci przeglądarki, aby utrzymać zalogowanie. Wylogowanie kończy sesję lokalną. Projekty i pozycje pozostają zapisane do usunięcia. Możesz żądać usunięcia konta e-mailem; potwierdzone okresy przechowywania danych konta, dzienników i kopii zapasowych są nadal wymagane.","5. Google Analytics with your consent":"5. Google Analytics za Twoją zgodą","After your voluntary consent, Google Analytics 4 measures visits to public overview and tool pages (measurement ID G-G1GTMMN67B). The purpose is to understand which pages are used and improve CargoLab. Without consent, the Analytics code is not loaded. All tools remain available without consent.":"Po dobrowolnej zgodzie Google Analytics 4 mierzy wizyty na publicznych stronach przeglądu i narzędzi (identyfikator pomiaru G-G1GTMMN67B). Celem jest poznanie używanych stron i ulepszanie CargoLab. Bez zgody kod Analytics nie jest ładowany. Wszystkie narzędzia pozostają dostępne bez zgody.","Google processes information including page views, referring website, browser/device information, cookie identifiers and IP address. Google states that IP addresses are processed to derive location but are not stored in Analytics. Processing in the United States is possible.":"Google przetwarza między innymi odsłony stron, witrynę odsyłającą, informacje o przeglądarce/urządzeniu, identyfikatory cookie i adres IP. Google deklaruje, że adresy IP są przetwarzane w celu określenia lokalizacji, ale nie są przechowywane w Analytics. Możliwe jest przetwarzanie w Stanach Zjednoczonych.","CargoLab sends static page paths and titles to Analytics. URL query parameters and fragments, calculator inputs, document content and My CargoLab content are not sent as measurement data. Google Signals and advertising personalization are disabled in this integration.":"CargoLab wysyła do Analytics statyczne ścieżki i tytuły stron. Parametry zapytania i fragmenty URL, dane kalkulatorów, treści dokumentów i My CargoLab nie są wysyłane jako dane pomiarowe. Google Signals i personalizacja reklam są wyłączone w tej integracji.","You can change or withdraw consent on a public overview or tool page using “Privacy settings” at any time. Withdrawal applies to future processing and does not affect processing already carried out. When you reject Analytics, measurement is disabled and CargoLab attempts to remove its first-party Analytics cookies.":"Możesz w każdej chwili zmienić lub wycofać zgodę na publicznej stronie przeglądu lub narzędzia przez „Ustawienia prywatności”. Wycofanie dotyczy przyszłego przetwarzania i nie wpływa na już dokonane przetwarzanie. Po odrzuceniu Analytics pomiar jest wyłączany, a CargoLab próbuje usunąć własne pliki cookie Analytics.","Google Analytics: data processing":"Google Analytics: przetwarzanie danych","Google Analytics: data retention":"Google Analytics: przechowywanie danych","6. Email contact":"6. Kontakt e-mail","When you email us, your email address and message content are processed to handle your request. The legal basis is Article 6(1)(b) GDPR for requests concerning a service you request, otherwise Article 6(1)(f) GDPR with the legitimate interest of responding to enquiries.":"Gdy wysyłasz do nas e-mail, adres i treść wiadomości są przetwarzane w celu obsługi prośby. Podstawą prawną jest art. 6 ust. 1 lit. b RODO dla próśb dotyczących zamawianej usługi, a w pozostałych przypadkach art. 6 ust. 1 lit. f RODO z prawnie uzasadnionym interesem odpowiadania na zapytania.","The actual email infrastructure and correspondence retention rules must still be added before publication.":"Rzeczywista infrastruktura e-mail i zasady przechowywania korespondencji muszą jeszcze zostać dodane przed publikacją.","7. Service providers and international processing":"7. Usługodawcy i przetwarzanie międzynarodowe","Providers include Cloudflare (website infrastructure), Supabase (authentication and account database) and, with consent, Google (Analytics). If you choose Google sign-in, Google also processes authentication data.":"Usługodawcy obejmują Cloudflare (infrastruktura witryny), Supabase (uwierzytelnianie i baza kont) oraz, za zgodą, Google (Analytics). Jeśli wybierzesz logowanie przez Google, Google przetwarza także dane uwierzytelniania.","8. Your rights":"8. Twoje prawa","Subject to legal conditions, you have rights of access, rectification, erasure, restriction and data portability. You can object to processing based on legitimate interests on grounds relating to your particular situation. You can withdraw consent at any time for the future.":"Z zastrzeżeniem warunków prawnych przysługują Ci prawa dostępu, sprostowania, usunięcia, ograniczenia i przenoszenia danych. Możesz sprzeciwić się przetwarzaniu opartemu na prawnie uzasadnionych interesach z przyczyn związanych ze swoją szczególną sytuacją. Możesz w każdej chwili wycofać zgodę na przyszłość.","You can complain to a data protection supervisory authority, particularly in the country where you live or work or where an alleged infringement occurred. In Austria, this is the Austrian Data Protection Authority.":"Możesz wnieść skargę do organu nadzorczego ochrony danych, szczególnie w kraju zamieszkania, pracy lub domniemanego naruszenia. W Austrii jest to austriacki organ ochrony danych.","CargoLab does not make automated decisions about you with legal or similarly significant effects. Calculator and planning results are not such decisions.":"CargoLab nie podejmuje wobec Ciebie zautomatyzowanych decyzji wywołujących skutki prawne lub podobnie istotne skutki. Wyniki kalkulatorów i planowania nie są takimi decyzjami.","Austrian Data Protection Authority":"Austriacki organ ochrony danych","Boden: ":"Podłoga: ","{{0}}: {{1}}":"{{0}}: {{1}}","Floor":"Podłoga","The interactive carton builder supports up to {{0}} individually editable cartons at once.":"Interaktywny kreator kartonów obsługuje do {{0}} indywidualnie edytowalnych kartonów jednocześnie.","Pallet length exceeded: {{0}} mm overhang (maximum {{1}} mm).":"Przekroczono długość palety: {{0}} mm wystawania (maksymalnie {{1}} mm).","Pallet width exceeded: {{0}} mm overhang (maximum {{1}} mm).":"Przekroczono szerokość palety: {{0}} mm wystawania (maksymalnie {{1}} mm).","Maximum total height exceeded: {{0}} mm versus {{1}} mm allowed ({{2}} mm too high, including pallet).":"Przekroczono maksymalną wysokość całkowitą: {{0}} mm wobec dozwolonych {{1}} mm (o {{2}} mm za wysoko, wraz z paletą).","Carton bottom lies below the pallet surface ({{0}} mm).":"Spód kartonu znajduje się poniżej powierzchni palety ({{0}} mm).","Choose an existing pallet layer.":"Wybierz istniejącą warstwę palety.","Enter a positive whole number of additional layers.":"Podaj dodatnią całkowitą liczbę dodatkowych warstw.","The layer preview is invalid.":"Podgląd warstwy jest nieprawidłowy.","The layer preview is out of date. Check it again.":"Podgląd warstwy jest nieaktualny. Sprawdź ponownie.","Maximum pallet payload exceeded.":"Przekroczono maksymalną ładowność palety.","Maximum top load of a carton exceeded.":"Przekroczono maksymalne obciążenie kartonu od góry.","Maximum number of stack levels exceeded.":"Przekroczono maksymalną liczbę poziomów stosu.","Cartons overlap.":"Kartony nakładają się.","Floor cartons overlap.":"Kartony na podłodze nakładają się.","A carton does not have full support.":"Karton nie ma pełnego podparcia.","A floor carton does not have full support.":"Karton na podłodze nie ma pełnego podparcia.","At least one carton is locked. Unlock it first.":"Co najmniej jeden karton jest zablokowany. Najpierw go odblokuj.","Move cartons from the same area together.":"Przesuwaj razem kartony z tego samego obszaru.","Edit cartons from the same area together.":"Edytuj razem kartony z tego samego obszaru.","This orientation is not permitted for this article.":"To ustawienie nie jest dozwolone dla tego artykułu.","This orientation is not permitted for at least one article.":"To ustawienie nie jest dozwolone dla co najmniej jednego artykułu.","Floor cartons must remain fully in the floor area to the left of the pallet.":"Kartony na podłodze muszą pozostawać całkowicie w obszarze podłogi na lewo od palety.","Floor cartons must remain fully outside the pallet area with clearance.":"Kartony na podłodze muszą pozostawać całkowicie poza obszarem palety z zachowaniem odstępu.","Placement rejected. Check dimensions, support, collisions and load limits.":"Umieszczenie odrzucone. Sprawdź wymiary, podparcie, kolizje i limity obciążenia.","Package {{0}} of {{1}}":"Opakowanie {{0}} z {{1}}","Art.: {{0}}":"Art.: {{0}}","Quantity: {{0}} units":"Ilość: {{0}} jednostek","Weight: {{0}} kg":"Masa: {{0}} kg","<html lang=\"de\">":"<html lang=\"pl\">","<html lang=\"en\">":"<html lang=\"pl\">","<title>Packstücketiketten · Seiten ":"<title>Etykiety opakowań · strony ","<title>Package labels · pages ":"<title>Etykiety opakowań · strony ","First load":"Pierwszy ładunek","Last load":"Ostatni ładunek","Identical loads":"Identyczne ładunki","Equipment":"Wyposażenie","Pieces per load":"Sztuki na ładunek","Pieces total":"Sztuki łącznie","kg per load":"kg na ładunek","kg total":"kg łącznie","m3 per load":"m3 na ładunek","m3 total":"m3 łącznie","Source L mm":"Źródłowa dł. mm","Source W mm":"Źródłowa szer. mm","Source H mm":"Źródłowa wys. mm","Country / market":"Kraj / rynek","Laderaum von":"Przestrzeń ładunkowa od","Laderaum bis":"Przestrzeń ładunkowa do","Gleiche Beladungen":"Identyczne ładunki","Laderaum":"Przestrzeń ładunkowa","Artikel":"Artykuł","Stück je Laderaum":"Sztuki na przestrzeń ładunkową","Stück gesamt":"Sztuki łącznie","kg je Laderaum":"kg na przestrzeń ładunkową","kg gesamt":"kg łącznie","m3 je Laderaum":"m3 na przestrzeń ładunkową","m3 gesamt":"m3 łącznie","Quellmaß L mm":"Źródłowa dł. mm","Quellmaß B mm":"Źródłowa szer. mm","Quellmaß H mm":"Źródłowa wys. mm","Entladestopp":"Punkt rozładunku","Land / Markt":"Kraj / rynek","Kunde":"Klient","Auftragsreferenz":"Odniesienie do zamówienia","{{0}}{{1}}":"{{0}}{{1}}","{{0}} volle Paletten + {{1}} · {{2}} Paletten gesamt":"{{0}} pełnych palet + {{1}} · {{2}} palet łącznie","1 Restpalette ({{0}} Kartons)":"1 niepełna paleta ({{0}} kartonów)","0 Rest":"0 pozostałych","1 remainder pallet ({{0}} cartons)":"1 niepełna paleta ({{0}} kartonów)","0 remainder":"0 pozostałych","Erst Kartons auf die Palette legen.":"Najpierw ustaw kartony na palecie.","Für gemischte Artikel nicht verfügbar.":"Niedostępne dla mieszanych artykułów.","Palettenmuster prüfen.":"Sprawdź wzór palety.","Auftragsmenge prüfen.":"Sprawdź ilość zamówienia.","Auftragsmenge festlegen.":"Ustaw ilość zamówienia.","Escape":"Escape","3D ist auf diesem Gerät nicht verfügbar.":"Widok 3D jest niedostępny na tym urządzeniu.","Die maßgenaue 2D-Ansicht unterstützt Auswahl und Verschieben.":"Dokładny widok 2D obsługuje wybieranie i przesuwanie.","2D-Ansicht öffnen":"Otwórz widok 2D","{{0}} {{1}} {{2}} {{3}} {{4}}":"{{0}} {{1}} {{2}} {{3}} {{4}}","Manueller Palettenbau":"Ręczne budowanie palet","Ansicht zurücksetzen":"Resetuj widok","Vollbild":"Pełny ekran","Vollbild verlassen":"Wyjdź z pełnego ekranu","am Boden":"na podłodze","auf Palette":"na palecie","über Auftrag":"ponad zamówienie","Hochrechnung":"Prognoza","Dreidimensionale Palette. Für Tastaturbedienung 2D wählen oder die Positionsfelder verwenden.":"Paleta trójwymiarowa. Wybierz 2D lub użyj pól pozycji do obsługi klawiaturą.","{{0}} {{1}} {{2}} {{3}}":"{{0}} {{1}} {{2}} {{3}}","Maßgenaue Palettendraufsicht; oben liegende Kartons werden zuletzt gezeichnet.":"Dokładny widok palety z góry; górne kartony są rysowane na końcu.","{{0}} {{1}}: X {{2}} mm, Y {{3}} mm, Z {{4}} mm{{5}}":"{{0}} {{1}}: X {{2}} mm, Y {{3}} mm, Z {{4}} mm{{5}}","Karton":"Karton",", gesperrt":", zablokowane","Enter":"Enter","Klicken und ziehen zum Platzieren · Esc abbrechen":"Kliknij i przeciągnij, aby ustawić · Esc anuluje","Linke Taste halten: ziehen · Linksklick: 90° drehen · Rechtsklick: kippen · Umschalt/Strg: auswählen":"Przytrzymaj lewy: przeciąganie · Lewy klik: obrót 90° · Prawy klik: przechylenie · Shift/Ctrl: wybór","Ziehen/Pfeiltasten: bewegen · Linksklick: 90° drehen · Rechtsklick: kippen · Umschalt/Strg: auswählen":"Przeciąganie/strzałki: przesunięcie · Lewy przycisk: obrót 90° · Prawy: przechylenie · Shift/Ctrl: wybór","{{0}} {{1}}":"{{0}} {{1}}","Magnetisch eingerastet":"Przyciągnięto magnetycznie","Gültige Position":"Poprawna pozycja","Platzierung blockiert":"Umieszczenie zablokowane","Ömer Karakus, Saint-Julien-Straße 9, 5020 Salzburg, Austria. Email: office@cargolab.org.":"Ömer Karakus, Saint-Julien-Straße 9, 5020 Salzburg, Austria. E-mail: office@cargolab.org.","The operator address is complete. Whether further business or trade information is required remains to be checked.":"Adres operatora jest kompletny. Należy jeszcze sprawdzić, czy wymagane są dodatkowe dane dotyczące działalności.","Draft: Details of actual service-provider agreements, retention periods and potential international transfers still require final confirmation and completion.":"Projekt: umowy z usługodawcami, okresy przechowywania i ewentualne transfery międzynarodowe wymagają jeszcze potwierdzenia i uzupełnienia.","Further provider information applicable to the actual activity still needs confirmation. This may include registration, trade, chamber, supervisory or VAT information where required. Operation by an individual is not presented as an exemption from information duties.":"Pozostałe dane usługodawcy wymagane dla faktycznej działalności wymagają potwierdzenia. Mogą obejmować dane rejestracyjne, branżowe, izbowe, nadzorcze lub VAT. Działanie jako osoba fizyczna samo w sobie nie zwalnia z tych obowiązków.","Depending on the service, data may be processed outside the European Economic Area. The exact contracting parties, processing agreements, subprocessors and applicable transfer safeguards must still be checked and added to this policy. Processing exclusively in the EU is not promised.":"W zależności od usługi dane mogą być przetwarzane poza Europejskim Obszarem Gospodarczym. Region projektu, dokładne strony umów, umowy powierzenia, podwykonawcy i stosowne zabezpieczenia transferu muszą jeszcze zostać sprawdzone i dodane do polityki. Nie obiecuje się przetwarzania wyłącznie w UE.","The legal bases are your consent under Article 6(1)(a) GDPR and section 165(3) of the Austrian Telecommunications Act 2021 for accessing your device. Your choice is stored locally for 180 days; Analytics cookies are configured for 180 days. This is not the retention period of Analytics reports. User and event data retention is set to 14 months. Resetting the retention period on new user activity is disabled. Standard aggregate traffic reports are not affected by this retention setting.":"Podstawami prawnymi są zgoda z art. 6 ust. 1 lit. a RODO i § 165 ust. 3 austriackiej ustawy telekomunikacyjnej z 2021 r. w zakresie dostępu do urządzenia. Wybór jest zapisywany lokalnie przez 180 dni; pliki cookie Analytics są skonfigurowane na 180 dni. Nie jest to okres przechowywania raportów Analytics. Dane użytkowników i zdarzeń są przechowywane przez 14 miesięcy. Resetowanie okresu przy nowej aktywności jest wyłączone. Standardowe zbiorcze raporty ruchu nie są objęte tym okresem.","Fill an existing master carton":"Wypełnij istniejący karton zbiorczy","Find a suitable master carton":"Znajdź odpowiedni karton zbiorczy"},"children":"$L10"}]}]}] </article></body></html>

5:["$","html",null,{"lang":"pl","children":["$","body",null,{"children":["$","$Lf",null,{"locale":"pl","catalog":{" % floor area":" % powierzchni podłogi"," % payload":" % ładowności"," (estimate)":" (szacunek)"," (overlaid)":" (nałożone)"," + 1 partial pallet":" + 1 niepełna paleta"," + distance × l/100 km ÷ 100 × fuel price.":" + odległość × l/100 km ÷ 100 × cena paliwa."," 0 kg means no available payload, not unlimited capacity.":" 0 kg oznacza brak dostępnej ładowności, a nie nieograniczoną ładowność."," Add cargo items":" Dodaj pozycje ładunku"," Add item":" Dodaj pozycję"," Allow stacking on top":" Zezwól na układanie na wierzchu"," Allow tipping":" Zezwól na przechylanie"," Calculate load":" Oblicz załadunek"," Calculate order costs":" Oblicz koszty zamówienia"," Can support other items":" Może podtrzymywać inne pozycje"," Cartons":" Kartony"," Cartons per container":" Kartony na kontener"," Choose load space":" Wybierz przestrzeń ładunkową"," Empty toll is unknown; explicitly enter 0 for toll-free.":" Brak opłaty drogowej oznacza wartość nieznaną; wpisz 0, jeśli przejazd jest bezpłatny."," Export JSON":" Eksportuj JSON"," Find the right tool for your daily logistics tasks.":" Znajdź odpowiednie narzędzie do codziennych zadań logistycznych."," Floor only":" Tylko na podłodze"," For everyday planning":" Do codziennego planowania"," Import":" Importuj"," In your browser":" W przeglądarce"," Item ":" Pozycja "," Layers":" Warstwy"," Limit: ":" Limit: "," Live preview":" Podgląd na żywo"," Master cartons":" Kartony zbiorcze"," Master cartons per container":" Kartony zbiorcze na kontener"," Master cartons?":" Kartony zbiorcze?"," More load spaces, packaging and mixed loads":" Więcej przestrzeni ładunkowych, opakowania i ładunki mieszane"," Pieces":" Sztuki"," Reset":" Resetuj"," Rotate horizontally":" Obróć w poziomie"," Show all tools":" Pokaż wszystkie narzędzia"," Snap to 1 cm grid":" Przyciągaj do siatki 1 cm"," Surface area is a material indicator excluding flaps, waste and material thickness.":" Powierzchnia jest wskaźnikiem zużycia materiału bez uwzględnienia klap, odpadów i grubości materiału."," Switch tool":" Zmień narzędzie"," The item is assigned to {{0}} project(s). These assignments will be removed.":" Pozycja jest przypisana do {{0}} projektów. Te przypisania zostaną usunięte."," Variants":" Warianty"," Your load":" Twój ładunek"," available":" dostępne"," cargo items have not been allocated and are not shown in the load space. See the unallocated quantity for details.":" pozycji ładunku nie zostało przydzielonych i nie jest widocznych w przestrzeni ładunkowej. Szczegóły znajdziesz przy nieprzydzielonej ilości."," cargo items planned":" zaplanowanych pozycji ładunku"," carton variants":" wariantów kartonów"," cartons / layer · ":" kartonów / warstwę · "," cartons · ":" kartonów · "," cm high":" cm wysokości"," cm including pallet":" cm z paletą"," cm · door ":" cm · drzwi "," cm · inner height ":" cm · wysokość wewnętrzna "," cm · maximum ":" cm · maksimum "," cm · payload ":" cm · ładowność "," cm, payload ":" cm, ładowność "," complete master cartons · ":" pełnych kartonów zbiorczych · "," containers · ":" kontenerów · "," found":" znaleziono"," full":" pełne"," full containers · ":" pełnych kontenerów · "," fully calculated · view: to-scale selection of ":" w pełni obliczone · widok: wybór w skali spośród "," including pallet":" z paletą"," inside":" wewnątrz"," kg cargo.":" kg ładunku."," kg payload. Calculations use carton outer dimensions and gross weights including pallet tare weight.":" kg ładowności. Obliczenia wykorzystują zewnętrzne wymiary kartonów i masę brutto wraz z masą własną palety."," kg · wall clearance ":" kg · odstęp od ściany "," kg. Pallet rules are imported from your pallet calculator.":" kg. Zasady dotyczące palet są importowane z kalkulatora palet."," layers · ":" warstw · "," layers.":" warstw."," load spaces fully calculated. Identical loads appear as patterns with quantities; very dense patterns show selected cargo in the preview. Totals and utilization account for every piece.":" przestrzeni ładunkowych w pełni obliczonych. Identyczne ładunki są przedstawiane jako wzory z ilościami; podgląd bardzo gęstych wzorów pokazuje wybrane pozycje. Sumy i wykorzystanie uwzględniają każdą sztukę."," loaded pallets":" załadowanych palet"," loose retail units are listed separately and are not loaded into containers.":" luźnych jednostek detalicznych jest wymienionych oddzielnie i nie jest ładowanych do kontenerów."," master cartons per container · planning space L × W × H: ":" kartonów zbiorczych na kontener · przestrzeń planowania dł. × szer. × wys.: "," occupied":" zajęte"," of ":" z "," outside":" na zewnątrz"," pallets from valid modules":" palet w poprawnych modułach"," pallets · ":" palet · "," partial container with ":" niepełny kontener z "," per load space":" na przestrzeń ładunkową"," pieces per load space":" sztuk na przestrzeń ładunkową"," planned in total":" zaplanowano łącznie"," positions":" miejsc"," positions from ":" miejsc z "," retail units on this pallet.":" jednostek detalicznych na tej palecie."," retail units per carton imported":" zaimportowanych jednostek detalicznych na karton"," retail units remain unpacked. They are not on the pallets and are excluded from pallet weight; plan a separate partial carton.":" jednostek detalicznych pozostaje niezapakowanych. Nie znajdują się na paletach i nie są uwzględnione w masie palety; zaplanuj oddzielny niepełny karton."," total":" łącznie"," total containers · ":" kontenerów łącznie · "," · Click to select":" · Kliknij, aby wybrać"," · Does not fit through the door":" · Nie przechodzi przez drzwi"," · Export to keep a copy":" · Eksportuj, aby zachować kopię"," · Heights above floor in mm · Overlays match the viewing direction":" · Wysokości nad podłogą w mm · Nakładki odpowiadają kierunkowi widoku"," · Incomplete":" · Niekompletne"," · Last layer partially filled ({{0}} of {{1}})":" · Ostatnia warstwa częściowo wypełniona ({{0}} z {{1}})"," · OCR recognition: {{0}} %":" · Rozpoznawanie OCR: {{0}} %"," · Open individual load":" · Otwórz pojedynczy ładunek"," · Preview X {{0}} / Y {{1}} cm":" · Podgląd X {{0}} / Y {{1}} cm"," · current dimensions":" · bieżące wymiary"," · depth rows overlaid":" · nałożone rzędy w głąb"," · each ":" · po "," · estimated for the partial carton":" · oszacowano dla niepełnego kartonu"," · hidden level":" · ukryty poziom"," · including hidden tools":" · z ukrytymi narzędziami"," · page {{0}}":" · strona {{0}}"," · partially filled":" · częściowo wypełnione"," · pieces ":" · sztuk "," · {{0}} still unallocated":" · {{0}} nadal nieprzydzielonych","(empty)":"(puste)","(entire series) ·":"(cała seria) ·","* Required. These profile details are stored in the CargoLab user database at Supabase and are not sent to Google Analytics.":"* Wymagane. Te dane profilu są przechowywane w bazie użytkowników CargoLab w Supabase i nie są wysyłane do Google Analytics.","+ 1 partial:":"+ 1 niepełna:","+ New item":"+ Nowa pozycja","+ New project":"+ Nowy projekt",", locked":", zablokowane",". Change settings in the pallet calculator.":". Zmień ustawienia w kalkulatorze palet.",". Complete dimensions and storage equipment in Basic requirements.":". Uzupełnij wymiary i wyposażenie magazynowe w sekcji Wymagania podstawowe.",". Printable ASCII characters only. Long content needs wider labels.":". Tylko drukowalne znaki ASCII. Dłuższa treść wymaga szerszych etykiet.",". The per-km rate includes fuel.":". Stawka za km obejmuje paliwo.",". This is not a total price.":". To nie jest cena całkowita.",". Units to store come from transferred stock where available. Complete missing quantities and units per pallet. Each article is rounded up separately to whole pallets.":". Liczba jednostek do składowania pochodzi z przeniesionego stanu zapasów, jeśli jest dostępny. Uzupełnij brakujące ilości i jednostki na paletę. Każdy artykuł jest osobno zaokrąglany w górę do pełnych palet.","0 containers – no cartons to ship.":"0 kontenerów – brak kartonów do wysyłki.","0 days":"0 dni","0 kg top load means this item cannot support any additional weight.":"Obciążenie od góry 0 kg oznacza, że pozycja nie może podtrzymywać żadnego dodatkowego ciężaru.","0 · origin x / y":"0 · początek x / y","0° · unrotated":"0° · bez obrotu","1 = no stacking. Enter only permitted stacking; a partial stack takes a whole floor position.":"1 = bez piętrowania. Podaj tylko dozwolone piętrowanie; niepełny stos zajmuje całe miejsce na podłodze.","1 in = 2.54 cm · 1 yd = 0.9144 m · 1 mi = 1,609.344 m · 1 lb = 0.45359237 kg · 1 US liquid gallon = 3.785411784 l · 1 ft² = 0.09290304 m².":"1 in = 2.54 cm · 1 yd = 0.9144 m · 1 mi = 1,609.344 m · 1 lb = 0.45359237 kg · 1 galon cieczy US = 3.785411784 l · 1 ft² = 0.09290304 m².","1 inch = 25.4 mm · 1 m³ = 1,000 litres · 1 lb = 0.45359237 kg":"1 cal = 25.4 mm · 1 m³ = 1,000 litrów · 1 lb = 0.45359237 kg","1 partial pallet":"1 niepełna paleta","1 · Foreign-currency quote":"1 · Oferta w walucie obcej","1. Article data":"1. Dane artykułu","2 · Truck route & toll":"2 · Trasa ciężarówki i opłaty drogowe","2. Model options":"2. Opcje modelu","24 inches equal 609.6 mm or 60.96 cm. 10 lb equal 4.5359237 kg. 0.12 m³ equals 120 litres.":"24 cale to 609.6 mm lub 60.96 cm. 10 lb to 4.5359237 kg. 0.12 m³ to 120 litrów.","240 units per day × 15 days lead time + 1,000 units safety stock gives a reorder point of 4,600 units.":"240 jednostek dziennie × 15 dni czasu dostawy + 1,000 jednostek zapasu bezpieczeństwa daje punkt ponownego zamówienia 4,600 jednostek.","2D view":"Widok 2D","2D view zoom":"Powiększenie widoku 2D","2D views":"Widoki 2D","2D: top and side views":"2D: widok z góry i z boku","3. Articles & results":"3. Artykuły i wyniki","3D is unavailable here. The to-scale 2D view remains available.":"Widok 3D jest tutaj niedostępny. Widok 2D w skali pozostaje dostępny.","3D is unavailable here. To-scale 2D top view · bottom layer · all containers remain selectable.":"Widok 3D jest tutaj niedostępny. Widok 2D z góry w skali · dolna warstwa · nadal można wybrać każdy kontener.","3D is unavailable in this browser. The to-scale 2D views show the same load.":"Widok 3D jest niedostępny w tej przeglądarce. Widoki 2D w skali pokazują ten sam ładunek.","3D is unavailable on this device.":"Widok 3D jest niedostępny na tym urządzeniu.","3D pallet builder":"Kreator palet 3D","3D pallet builder · empty pallet":"Kreator palet 3D · pusta paleta","3D view":"Widok 3D","4. Export & explicit transfer":"4. Eksport i jawne przeniesienie","5,000 · express example":"5,000 · przykład przesyłki ekspresowej","6 Euro pallets give 2.40 loading metres. 5 industrial pallets at 2 units per stack need 3 floor positions and 1.50 loading metres. Total: 3.90 loading metres, or 28.68% of a 13.60 m truck’s floor area.":"6 europalet daje 2.40 metra ładunkowego. 5 palet przemysłowych po 2 sztuki w stosie wymaga 3 miejsc na podłodze i 1.50 metra ładunkowego. Łącznie: 3.90 metra ładunkowego, czyli 28.68% powierzchni podłogi ciężarówki o długości 13.60 m.","6,000 · air freight example":"6,000 · przykład frachtu lotniczego","8,200 available units at 240 units consumed per day provide 34.17 days of calculated coverage.":"8,200 dostępnych jednostek przy zużyciu 240 jednostek dziennie zapewnia obliczone pokrycie na 34.17 dnia.","90° on the base · no tilting":"90° na podstawie · bez przechylania","90° on the container floor":"90° na podłodze kontenera",": units per pallet":": jednostek na paletę",": units to store":": jednostek do składowania",": unlimited":": bez ograniczeń",": view partial container":": zobacz niepełny kontener","Floor plan in metres; capacity ":"<title>Plan podłogi w metrach; pojemność ","A carton does not fit through the door in its planned upright orientation.":"Karton nie przechodzi przez drzwi w zaplanowanym pionowym ustawieniu.","A carton measuring 60 × 40 × 50 cm has a volume of 0.12 m³. Twenty identical cartons have a total volume of 2.4 m³.":"Karton o wymiarach 60 × 40 × 50 cm ma objętość 0.12 m³. Dwadzieścia identycznych kartonów ma łączną objętość 2.4 m³.","A coefficient of variation measures variability and does not identify seasonal causes. Short histories, outliers and seasonal demand need professional interpretation.":"Współczynnik zmienności mierzy zmienność i nie określa jej sezonowych przyczyn. Krótkie historie, wartości odstające i sezonowy popyt wymagają fachowej interpretacji.","A consistent turnover metric requires the numerator and denominator to use the same cost basis. Revenue usually includes a margin and is not interchangeable with cost of goods sold.":"Spójny wskaźnik rotacji wymaga tej samej podstawy kosztowej w liczniku i mianowniku. Przychód zwykle obejmuje marżę i nie może zastępować kosztu sprzedanych towarów.","A label might show article ART-001, quantity 24 units, weight 8 kg and package 1 of 20. The barcode encodes only the explicitly selected barcode content.":"Etykieta może zawierać artykuł ART-001, ilość 24 jednostek, masę 8 kg i opakowanie 1 z 20. Kod kreskowy koduje wyłącznie jawnie wybraną treść kodu.","A maximum of 100 custom presets is allowed.":"Dozwolone jest maksymalnie 100 własnych ustawień.","A maximum of 100 items were included. Additional detected items were omitted; review the complete document.":"Uwzględniono maksymalnie 100 pozycji. Dodatkowe wykryte pozycje pominięto; sprawdź cały dokument.","A module is one floor position or rack bay. The full assigned aisle area is counted for every module.":"Moduł to jedno miejsce na podłodze lub jedno przęsło regału. Dla każdego modułu uwzględniana jest pełna przypisana powierzchnia korytarza.","A name is required. Dimensions: 1–100,000 mm; payload: 0–1,000,000 kg. Correct these before calculating.":"Nazwa jest wymagana. Wymiary: 1–100,000 mm; ładowność: 0–1,000,000 kg. Popraw je przed obliczeniem.","A pallet measuring 1.20 × 0.80 m uses a calculated 0.40 loading metres at 2.40 m cargo width. Ten such pallets give 4.00 loading metres using the area formula.":"Paleta o wymiarach 1.20 × 0.80 m zajmuje obliczeniowo 0.40 metra ładunkowego przy szerokości ładunkowej 2.40 m. Dziesięć takich palet daje 4.00 metry ładunkowe według wzoru powierzchniowego.","A parcel measuring 60 × 40 × 50 cm has a volumetric weight of 24 kg with divisor 5,000, or 20 kg with divisor 6,000. If its actual weight is 18 kg, volumetric weight is the higher comparison value in both cases.":"Paczka o wymiarach 60 × 40 × 50 cm ma wagę gabarytową 24 kg przy dzielniku 5,000 lub 20 kg przy dzielniku 6,000. Jeśli waży rzeczywiście 18 kg, w obu przypadkach wyższą wartością porównawczą jest waga gabarytowa.","A plain dollar sign $ does not identify a currency. Please check USD, CAD or AUD against the original.":"Sam znak dolara $ nie określa waluty. Sprawdź w oryginale, czy chodzi o USD, CAD czy AUD.","A positive weight is needed to calculate a centre of gravity.":"Do obliczenia środka ciężkości potrzebna jest dodatnia masa.","A preset contains invalid values. Dimensions: 1–100,000 mm; payload: 0–1,000,000 kg.":"Ustawienie zawiera nieprawidłowe wartości. Wymiary: 1–100,000 mm; ładowność: 0–1,000,000 kg.","A roll with an 80 cm diameter needs space for its circular cross section in the top view. Free space above it does not create another floor position for a second roll.":"Rolka o średnicy 80 cm wymaga miejsca na swój okrągły przekrój w widoku z góry. Wolne miejsce nad nią nie tworzy kolejnego miejsca na podłodze dla drugiej rolki.","A simplified 600 × 240 cm interior geometrically accommodates 15 pallets measuring 120 × 80 cm in five rows of three. This assumes suitable door and height dimensions, sufficient payload and no clearance.":"Uproszczone wnętrze o wymiarach 600 × 240 cm geometrycznie mieści 15 palet 120 × 80 cm w pięciu rzędach po trzy. Wymaga to odpowiednich wymiarów drzwi i wysokości, wystarczającej ładowności oraz braku odstępów.","A threshold (%)":"Próg A (%)","A version 1 preset file is required.":"Wymagany jest plik ustawień w wersji 1.","A4 pages":"Strony A4","A4 sheet · 10 mm margin / 3 mm gap":"Arkusz A4 · margines 10 mm / odstęp 3 mm","ABC / XYZ Analysis":"Analiza ABC / XYZ","ABC/XYZ analysis":"Analiza ABC/XYZ","ABC/XYZ analysis\n{{0}} Article\nyearesverbrauchswert: {{1}} VU\n{{2}}":"Analiza ABC/XYZ\n{{0}} artykułów\nRoczna wartość zużycia: {{1}} VU\n{{2}}","ABC/XYZ analysis (filtered selection)":"Analiza ABC/XYZ (przefiltrowany wybór)","ABC/XYZ analysis: analyse articles from CSV":"Analiza ABC/XYZ: analizuj artykuły z CSV","ABC/XYZ matrix":"Macierz ABC/XYZ","Accept":"Akceptuj","Action":"Działanie","Actions":"Działania","Active":"Aktywne","Actual total height":"Rzeczywista wysokość całkowita","Actual weight (kg)":"Rzeczywista masa (kg)","Add article":"Dodaj artykuł","Add carton weight: payload has not yet been checked.":"Dodaj masę kartonu: ładowność nie została jeszcze sprawdzona.","Add container line":"Dodaj wiersz kontenera","Add cost line":"Dodaj pozycję kosztową","Add fuel separately · per-km rate excludes fuel":"Dodaj paliwo osobno · stawka za km nie obejmuje paliwa","Add line":"Dodaj wiersz","Add load unit":"Dodaj jednostkę ładunkową","Add object":"Dodaj obiekt","Add package size":"Dodaj rozmiar opakowania","Add pallet weight: payload has not yet been checked.":"Dodaj masę palety: ładowność nie została jeszcze sprawdzona.","Add rate tier":"Dodaj próg taryfowy","Add supplier, order or delivery date using a line's settings icon.":"Dodaj dostawcę, zamówienie lub datę dostawy za pomocą ikony ustawień wiersza.","Add the clearance on both sides to obtain the actual carton inner dimensions.":"Dodaj odstęp po obu stronach, aby uzyskać rzeczywiste wymiary wewnętrzne kartonu.","Add to calculation":"Dodaj do obliczeń","Add to favorites":"Dodaj do ulubionych","Add weight":"Dodaj masę","Add weight: payload has not yet been checked.":"Dodaj masę: ładowność nie została jeszcze sprawdzona.","Additional ancillary areas":"Dodatkowe powierzchnie pomocnicze","Additional costs":"Dodatkowe koszty","Additional layers":"Dodatkowe warstwy","Additional order review interval (days, 0 allowed)":"Dodatkowy okres przeglądu zamówień (dni, dozwolone 0)","Additional packaging weight must be a finite number of 0 or more.":"Dodatkowa masa opakowania musi być skończoną liczbą nie mniejszą niż 0."," full ":" pełne ","% floor area":"% powierzchni podłogi","(overlaid)":"(nałożone)","+ 1 partial pallet":"+ 1 niepełna paleta","0 kg means no available payload, not unlimited capacity.":"0 kg oznacza brak dostępnej ładowności, a nie nieograniczoną ładowność.","Add cargo items":"Dodaj pozycje ładunku","Add item":"Dodaj pozycję","Allow stacking on top":"Zezwól na układanie na wierzchu","Calculate load":"Oblicz załadunek","Calculate order costs":"Oblicz koszty zamówienia","Can support other items":"Może podtrzymywać inne pozycje","Cartons":"Kartony","Cartons per container":"Kartony na kontener","Choose load space":"Wybierz przestrzeń ładunkową","Export JSON":"Eksportuj JSON","Floor only":"Tylko na podłodze","Import":"Importuj","Item":"Pozycja","Layers":"Warstwy","Limit:":"Limit:","Live preview":"Podgląd na żywo","Master cartons":"Kartony zbiorcze","Master cartons per container":"Kartony zbiorcze na kontener","More load spaces, packaging and mixed loads":"Więcej przestrzeni ładunkowych, opakowania i ładunki mieszane","Pieces":"Sztuki","Reset":"Resetuj","Rotate horizontally":"Obróć w poziomie","Show all tools":"Pokaż wszystkie narzędzia","Snap to 1 cm grid":"Przyciągaj do siatki 1 cm","Surface area is a material indicator excluding flaps, waste and material thickness.":"Powierzchnia jest wskaźnikiem zużycia materiału bez uwzględnienia klap, odpadów i grubości materiału.","Variants":"Warianty","Your load":"Twój ładunek","cargo items have not been allocated and are not shown in the load space. See the unallocated quantity for details.":"pozycji ładunku nie zostało przydzielonych i nie jest widocznych w przestrzeni ładunkowej. Szczegóły znajdziesz przy nieprzydzielonej ilości.","cargo items planned":"zaplanowanych pozycji ładunku","carton variants":"wariantów kartonów","cartons / layer ·":"kartonów / warstwę ·","cartons ·":"kartonów ·","cm high":"cm wysokości","cm including pallet":"cm z paletą","cm · door":"cm · drzwi","cm · inner height":"cm · wysokość wewnętrzna","cm · maximum":"cm · maksimum","cm · payload":"cm · ładowność","cm, payload":"cm, ładowność","complete master cartons ·":"pełnych kartonów zbiorczych ·","containers ·":"kontenerów ·","full":"pełne","full containers ·":"pełnych kontenerów ·","fully calculated · view: to-scale selection of":"w pełni obliczone · widok: wybór w skali spośród","including pallet":"z paletą","inside":"wewnątrz","kg cargo.":"kg ładunku.","kg payload. Calculations use carton outer dimensions and gross weights including pallet tare weight.":"kg ładowności. Obliczenia wykorzystują zewnętrzne wymiary kartonów i masę brutto wraz z masą własną palety.","kg · wall clearance":"kg · odstęp od ściany","kg. Pallet rules are imported from your pallet calculator.":"kg. Zasady dotyczące palet są importowane z kalkulatora palet.","layers ·":"warstw ·","layers.":"warstw.","load spaces fully calculated. Identical loads appear as patterns with quantities; very dense patterns show selected cargo in the preview. Totals and utilization account for every piece.":"przestrzeni ładunkowych w pełni obliczonych. Identyczne ładunki są przedstawiane jako wzory z ilościami; podgląd bardzo gęstych wzorów pokazuje wybrane pozycje. Sumy i wykorzystanie uwzględniają każdą sztukę.","loaded pallets":"załadowanych palet","loose retail units are listed separately and are not loaded into containers.":"luźnych jednostek detalicznych jest wymienionych oddzielnie i nie jest ładowanych do kontenerów.","master cartons per container · planning space L × W × H:":"kartonów zbiorczych na kontener · przestrzeń planowania dł. × szer. × wys.:","occupied":"zajęte","of":"z","outside":"na zewnątrz","pallets ·":"palet ·","partial container with":"niepełny kontener z","per load space":"na przestrzeń ładunkową","pieces per load space":"sztuk na przestrzeń ładunkową","planned in total":"zaplanowano łącznie","positions":"miejsc","positions from":"miejsc z","retail units on this pallet.":"jednostek detalicznych na tej palecie.","retail units per carton imported":"zaimportowanych jednostek detalicznych na karton","retail units remain unpacked. They are not on the pallets and are excluded from pallet weight; plan a separate partial carton.":"jednostek detalicznych pozostaje niezapakowanych. Nie znajdują się na paletach i nie są uwzględnione w masie palety; zaplanuj oddzielny niepełny karton.","total":"łącznie","total containers ·":"kontenerów łącznie ·","· Click to select":"· Kliknij, aby wybrać","· Export to keep a copy":"· Eksportuj, aby zachować kopię","· Heights above floor in mm · Overlays match the viewing direction":"· Wysokości nad podłogą w mm · Nakładki odpowiadają kierunkowi widoku","· Open individual load":"· Otwórz pojedynczy ładunek","· current dimensions":"· bieżące wymiary","· depth rows overlaid":"· nałożone rzędy w głąb","· each":"· po","· hidden level":"· ukryty poziom","· partially filled":"· częściowo wypełnione","· pieces":"· sztuk","Additional volume":"Dodatkowa objętość","Adjust container capacities":"Dostosuj pojemności kontenerów","Adjust inner dimensions and door opening":"Dostosuj wymiary wewnętrzne i otwór drzwiowy","Adjust your search or filters.":"Zmień wyszukiwanie lub filtry.","Adjust your search or supplier filter.":"Zmień wyszukiwanie lub filtr dostawcy.","Adjustable reference values; loading capacity is not guaranteed.":"Edytowalne wartości orientacyjne; możliwość załadunku nie jest gwarantowana.","All":"Wszystkie","All articles":"Wszystkie artykuły","All articles calculated. Missing data is shown per article.":"Obliczono wszystkie artykuły. Brakujące dane są wskazane dla każdego artykułu.","All calculations deliberately saved in your projects. Opening and editing only happen when you choose; calculators still start empty.":"Wszystkie obliczenia świadomie zapisane w projektach. Otwieranie i edycja odbywają się tylko na Twoje polecenie; kalkulatory nadal uruchamiają się puste.","All containers":"Wszystkie kontenery","All dimensions shown to scale.":"Wszystkie wymiary przedstawiono w skali.","All folders":"Wszystkie foldery","All items in all load patterns. Repeats are fully included in total quantities. Dimensions show source package dimensions; planned orientations are in the packing plan.":"Wszystkie pozycje we wszystkich wzorach załadunku. Powtórzenia są w pełni uwzględnione w ilościach całkowitych. Wymiary dotyczą opakowań źródłowych; planowane ustawienia znajdują się w planie pakowania.","All levels":"Wszystkie poziomy","All lines form this shipment. Group totals show cartons excluding separate pallets and extra packaging. Save and reload multiple shipments in the shipment section.":"Wszystkie wiersze tworzą tę przesyłkę. Sumy grup obejmują kartony bez oddzielnych palet i dodatkowych opakowań. W sekcji przesyłek można zapisywać i wczytywać wiele przesyłek.","All load spaces":"Wszystkie przestrzenie ładunkowe","All load spaces ·":"Wszystkie przestrzenie ładunkowe ·","All pallets use the same external dimensions here. Pallet volume replaces carton volume for freight calculations. Pallet and wrap weights are added once to carton gross weight. Pallet packing feasibility is not checked here.":"Wszystkie palety mają tutaj te same wymiary zewnętrzne. W obliczeniach frachtu objętość palet zastępuje objętość kartonów. Masa palet i folii jest dodawana jednokrotnie do masy brutto kartonów. Wykonalność układania na palecie nie jest tutaj sprawdzana.","All projects":"Wszystkie projekty","All results as CSV":"Wszystkie wyniki jako CSV","All six spatial orientations are explicitly permitted.":"Wszystkie sześć ustawień przestrzennych jest jawnie dozwolonych.","All suppliers":"Wszyscy dostawcy","All tools":"Wszystkie narzędzia","All tools are hidden":"Wszystkie narzędzia są ukryte","All units at a glance":"Wszystkie jednostki w jednym miejscu","All your logistics tools in one place: CBM, pallets, containers, inventory, order quantities, costs and labels. Free calculators and visual planners.":"Wszystkie narzędzia logistyczne w jednym miejscu: CBM, palety, kontenery, zapasy, wielkości zamówień, koszty i etykiety. Bezpłatne kalkulatory i wizualne planery.","All-units discount: the tier price applies to the entire order quantity. H remains an absolute €/unit/year value independent of price. Candidates include EOQ, pack rounding, MOQ, capacity and tier thresholds; the cheapest feasible candidate is selected. Default pack size is 1, MOQ is 0 and capacity is unlimited. Current quantity is evaluated as a cost reference even outside new constraints.":"Rabat na całą ilość: cena progowa dotyczy całego zamówienia. H pozostaje bezwzględną wartością €/jednostkę/rok niezależną od ceny. Rozpatrywane warianty obejmują EOQ, zaokrąglenie do opakowań, MOQ, pojemność i progi cenowe; wybierany jest najtańszy wykonalny wariant. Domyślna wielkość opakowania wynosi 1, MOQ 0, a pojemność jest nieograniczona. Bieżąca ilość służy jako punkt odniesienia kosztów także poza nowymi ograniczeniami.","Allocate by":"Rozdziel według","Allocate master cartons to containers":"Przydziel kartony zbiorcze do kontenerów","Allocate order quantity to containers":"Przydziel ilość zamówienia do kontenerów","Allow 90° rotation on footprint":"Zezwól na obrót o 90° na powierzchni podstawy","Allow 90° rotation on the base":"Zezwól na obrót o 90° na podstawie","Allow tipping onto a side":"Zezwól na przechylenie na bok","Alt. height":"Alt. wysokość","Alt. length":"Alt. długość","Alt. width":"Alt. szerokość","Alternative":"Wariant alternatywny","Alternative external dimensions with the same units per carton. Weight, carton quantity and goods value remain the same for comparison.":"Alternatywne wymiary zewnętrzne przy tej samej liczbie jednostek w kartonie. Masa, liczba kartonów i wartość towaru pozostają takie same do porównania.","Alternative {{0}} line {{1}}":"Wariant {{0}}, wiersz {{1}}","Alternatively: paste document text":"Alternatywnie: wklej tekst dokumentu","Ambiguous item numbers in the file or update target. Assign unique numbers before importing:":"Niejednoznaczne numery pozycji w pliku lub danych do aktualizacji. Przed importem nadaj unikalne numery:","Amount":"Kwota","Amounts, units and currency checked":"Kwoty, jednostki i waluta sprawdzone","An amount next to a quantity could be a unit price or total amount; please enter the rate.":"Kwota obok ilości może oznaczać cenę jednostkową lub kwotę całkowitą; podaj stawkę.","An item does not fit through the rear door.":"Pozycja nie przechodzi przez tylne drzwi.","An item exceeds space boundaries or has invalid dimensions.":"Pozycja przekracza granice przestrzeni lub ma nieprawidłowe wymiary.","An item is not fully supported by a single supporting item.":"Pozycja nie jest w pełni podparta przez jedną pozycję podpierającą.","An item is not fully supported; cylinders remain on the floor.":"Pozycja nie jest w pełni podparta; walce pozostają na podłodze.","An item must stand directly on the floor.":"Pozycja musi stać bezpośrednio na podłodze.","An upright master carton does not fit through the door opening.":"Pionowo ustawiony karton zbiorczy nie przechodzi przez otwór drzwiowy.","Analyse article value and demand variation from CSV. Filter the interactive ABC/XYZ matrix and transfer data to inventory planning.":"Analizuj wartość artykułów i zmienność popytu z CSV. Filtruj interaktywną macierz ABC/XYZ i przenoś dane do planowania zapasów.","Analyse inventory turnover, holding duration and capital tied up using your own period data. Compare trends and unusual articles.":"Analizuj rotację zapasów, okres składowania i zamrożony kapitał na podstawie własnych danych okresowych. Porównuj trendy i nietypowe artykuły.","Analyze text":"Analizuj tekst","Animated WebP files are not supported. Please export a single photo.":"Animowane pliki WebP nie są obsługiwane. Wyeksportuj pojedyncze zdjęcie.","Annual consumption value = annual quantity × unit value. Coefficient of variation = standard deviation of period quantities ÷ their mean.":"Roczna wartość zużycia = roczna ilość × wartość jednostkowa. Współczynnik zmienności = odchylenie standardowe ilości okresowych ÷ ich średnia.","Annual consumption value = annual quantity × unit value. Positive articles are sorted descending; ties keep input order. Classification uses cumulative value share before the article: below A threshold → A, below B threshold → B, otherwise C. The article crossing a threshold stays in the preceding class. A single dominant article becomes A.":"Roczna wartość zużycia = roczna ilość × wartość jednostkowa. Artykuły o dodatniej wartości są sortowane malejąco; remisy zachowują kolejność wejściową. Klasyfikacja wykorzystuje skumulowany udział wartości przed artykułem: poniżej progu A → A, poniżej progu B → B, w pozostałych przypadkach C. Artykuł przekraczający próg pozostaje w poprzedniej klasie. Pojedynczy dominujący artykuł otrzymuje klasę A.","Annual cost comparison (quantity / ordering / holding / total)":"Porównanie kosztów rocznych (ilość / zamawianie / utrzymanie / razem)","Annual cost including purchases":"Koszt roczny z zakupami","Annual cost of goods sold of €120,000 and average inventory value of €30,000 gives four turns and, on a 360-day basis, 90 days of holding duration.":"Roczny koszt sprzedanych towarów €120,000 i średnia wartość zapasów €30,000 dają cztery obroty i, przy roku 360-dniowym, 90 dni składowania.","Annual demand of 10,000 units, €50 per order and €2 holding cost per unit per year gives a calculated EOQ of about 707.11 units.":"Roczny popyt 10,000 jednostek, €50 na zamówienie i €2 kosztu utrzymania jednostki rocznie dają obliczoną EOQ około 707.11 jednostki.","Annual demand, ordering cost and holding cost are missing.":"Brakuje rocznego popytu, kosztu zamawiania i kosztu utrzymania.","Annual ordering and holding costs":"Roczne koszty zamawiania i utrzymania","Annual value (VU)":"Wartość roczna (VU)","Applies to all new cartons staged on the floor.":"Dotyczy wszystkich nowych kartonów ustawionych na podłodze.","Apply":"Zastosuj","Apply a country/customer template":"Zastosuj szablon kraju/klienta","Apply dimensions:":"Zastosuj wymiary:","Apply layers":"Zastosuj warstwy","Apply position":"Zastosuj pozycję","Apply quote":"Zastosuj ofertę","Apply route costs":"Zastosuj koszty trasy","Apply rules to selected":"Zastosuj zasady do zaznaczonych","Approved stacking layers":"Dozwolone warstwy piętrowania","Archived":"Zarchiwizowane","Are 80/95% fixed ABC thresholds?":"Czy 80/95% to stałe progi ABC?","Are all typing errors detected?":"Czy wykrywane są wszystkie literówki?","Are current port tariffs included?":"Czy uwzględniono aktualne taryfy portowe?","Are demurrage and detention the same?":"Czy demurrage i detention to to samo?","Are loading metres the exact required truck length?":"Czy metry ładunkowe określają dokładną wymaganą długość ciężarówki?","Are purchase costs included in the objective?":"Czy funkcja celu uwzględnia koszty zakupu?","Are reserved quantities still available?":"Czy zarezerwowane ilości są nadal dostępne?","Are retail boxes tilted?":"Czy opakowania detaliczne są przechylane?","Are rolls and drums stacked on one another?":"Czy rolki i beczki są układane jedne na drugich?","Are tiered rates applied retrospectively?":"Czy stawki progowe są stosowane wstecznie?","Area":"Powierzchnia","Area estimate based on your vehicle dimensions. The percentage does not prove a geometric fit. Stack height, load capacity and fit are not checked.":"Szacunek powierzchni na podstawie wymiarów pojazdu. Wartość procentowa nie potwierdza geometrycznego dopasowania. Wysokość stosu, ładowność i dopasowanie nie są sprawdzane.","Arrange products in a master carton and calculate how many fit.":"Ułóż produkty w kartonie zbiorczym i oblicz, ile się zmieści.","Arrange products in cartons and cartons on pallets.":"Ułóż produkty w kartonach, a kartony na paletach.","Arrangement changed; temporary saving is unavailable in this view.":"Układ zmieniony; zapis tymczasowy jest niedostępny w tym widoku.","Arrangement validated and applied.":"Układ sprawdzony i zastosowany.","Article":"Artykuł","Article CSV":"CSV artykułów","Article ID (unique)":"ID artykułu (unikalne)","Article ID not accepted: empty or already in use.":"ID artykułu odrzucone: puste lub już używane.","Article catalogue":"Katalog artykułów","Article count and annual consumption value per class":"Liczba artykułów i roczna wartość zużycia według klas","Article data as CSV":"Dane artykułów jako CSV","Article description":"Opis artykułu","Article details":"Szczegóły artykułu","Article name / label":"Nazwa artykułu / etykieta","Article number":"Numer artykułu","Article number (max. 30 characters)":"Numer artykułu (maks. 30 znaków)","Article pages":"Strony artykułów","Article plan cleared.":"Plan artykułów wyczyszczony.","Article planning":"Planowanie artykułów","Article planning · CSV, history & scenarios":"Planowanie artykułów · CSV, historia i scenariusze","Article results":"Wyniki artykułów","Article saved.":"Artykuł zapisany.","Article-{{0}}":"Artykuł-{{0}}","Articles & thresholds":"Artykuły i progi","As of":"Stan na","Assign items (":"Przypisz pozycje (","Assign tools (":"Przypisz narzędzia (","Assigned aisle area":"Przypisana powierzchnia korytarza","Assigned aisle width (m)":"Przypisana szerokość korytarza (m)","At end · x = length":"Na końcu · x = długość","At least one orientation stays permitted. Symbols show the same carton on different sides. Dimensions apply to x × y × z.":"Co najmniej jedno ustawienie pozostaje dozwolone. Symbole przedstawiają ten sam karton na różnych bokach. Wymiary dotyczą x × y × z.","At least one selected item has a different or unknown currency. Select the matching target currency in the cost calculator or exclude that item. Changing currency does not convert existing amounts.":"Co najmniej jedna wybrana pozycja ma inną lub nieznaną walutę. Wybierz zgodną walutę docelową w kalkulatorze kosztów lub wyklucz tę pozycję. Zmiana waluty nie przelicza istniejących kwot.","At start · x = 0":"Na początku · x = 0","At x = 0 · opposite end":"Przy x = 0 · przeciwny koniec","At x = load length":"Przy x = długość ładunku","Attach JSON calculation":"Dołącz obliczenia JSON","Attach a JSON export. The format must match the exported file. Changes are saved with the project.":"Dołącz eksport JSON. Format musi odpowiadać wyeksportowanemu plikowi. Zmiany są zapisywane z projektem.","Auslastung über alle {{0}} Load spaces zusammen":"Łączne wykorzystanie wszystkich {{0}} przestrzeni ładunkowych","Automatic support":"Automatyczne podparcie","Automatic text recognition: please check amounts, decimal separators, currencies and units against the original.":"Automatyczne rozpoznawanie tekstu: porównaj z oryginałem kwoty, separatory dziesiętne, waluty i jednostki.","Automatic · legacy planning":"Automatycznie · starszy sposób planowania","Automatically find support":"Znajdź podparcie automatycznie","Average inventory value":"Średnia wartość zapasów","Average stock":"Średni stan zapasów","Axial length":"Długość osiowa","B minus A":"B minus A","B threshold (%)":"Próg B (%)","Back":"Wstecz","Back to CBM & weight":"Wróć do CBM i masy","Back to calculator":"Wróć do kalkulatora","Back to master carton quantity":"Wróć do ilości kartonów zbiorczych","Barcode & Label Generator":"Generator kodów kreskowych i etykiet","Barcode & printing":"Kod kreskowy i drukowanie","Barcode / label generator":"Generator kodów kreskowych / etykiet","Barcode and shipping label generator":"Generator kodów kreskowych i etykiet wysyłkowych","Barcode pattern before unique suffix":"Wzór kodu kreskowego przed unikalnym sufiksem","Base barcode · Code 128 B":"Bazowy kod kreskowy · Code 128 B","Based on transport volume and payload":"Na podstawie objętości transportowej i ładowności","Based on volume · weight unknown":"Na podstawie objętości · masa nieznana","Basic requirements":"Wymagania podstawowe","Batch / CSV":"Partia / CSV","Before execution check access path, handling equipment, packaging strength and cargo securing. The sequence is a planning aid, not a validated motion simulation.":"Przed wykonaniem sprawdź drogę dostępu, sprzęt przeładunkowy, wytrzymałość opakowań i zabezpieczenie ładunku. Sekwencja jest pomocą w planowaniu, a nie zweryfikowaną symulacją ruchu.","Best found arrangement from regular patterns; global optimality is not guaranteed.":"Najlepszy znaleziony układ spośród regularnych wzorów; globalne optimum nie jest gwarantowane.","Best found arrangement. Results are based on regular row patterns.":"Najlepszy znaleziony układ. Wyniki opierają się na regularnych wzorach rzędów.","Best found arrangements from regular and mixed rows; a mathematically optimal solution is not guaranteed.":"Najlepsze znalezione układy z rzędów regularnych i mieszanych; rozwiązanie optymalne matematycznie nie jest gwarantowane.","Best found pattern:":"Najlepszy znaleziony wzór:","Best tested":"Najlepszy sprawdzony","Blocked":"Zablokowane","Both scenarios at a glance":"Oba scenariusze w skrócie","Both scenarios, quantities and currency imported.":"Zaimportowano oba scenariusze, ilości i walutę.","Bottom":"Dół","Box":"Pudełko","Box truck · 7.2 m":"Ciężarówka skrzyniowa · 7.2 m","Browser data could not be read. JSON export is still available.":"Nie udało się odczytać danych przeglądarki. Eksport JSON jest nadal dostępny.","Browser save failed. Check storage access or available space.":"Zapis w przeglądarce nie powiódł się. Sprawdź dostęp do pamięci lub wolne miejsce.","Browser storage is unavailable.":"Pamięć przeglądarki jest niedostępna.","Build the first pallet. Its actual carton count becomes the basis of the projection.":"Zbuduj pierwszą paletę. Rzeczywista liczba jej kartonów stanie się podstawą prognozy.","Build your pallet in 3D":"Zbuduj paletę w 3D","Bulk actions & packing rules":"Działania zbiorcze i zasady pakowania","By delivery date":"Według daty dostawy","By layers · bottom to top":"Warstwami · od dołu do góry","By order":"Według zamówienia","By supplier":"Według dostawcy","By walls · fill each section to the top":"Ścianami · wypełniaj każdą sekcję do góry","CBM & weight":"CBM i masa","CBM & weight · entire shipment":"CBM i masa · cała przesyłka","CBM Calculator":"Kalkulator CBM","CBM and weight calculator":"Kalkulator CBM i masy","CBM calculator: calculate shipment volume":"Kalkulator CBM: oblicz objętość przesyłki","CBM stands for cubic metre. One m³ is a cube with sides of 1 m and contains 1,000 litres.":"CBM oznacza metr sześcienny. Jeden m³ to sześcian o bokach 1 m, który mieści 1,000 litrów.","CONTINUE WORKING":"KONTYNUUJ PRACĘ","CO₂ class (1–5)":"Klasa CO₂ (1–5)","CSQU305438 produces check digit 3. CSQU3054383 passes this check digit test.":"Dla CSQU305438 cyfra kontrolna wynosi 3. CSQU3054383 przechodzi tę kontrolę cyfry kontrolnej.","CSV and JSON contain the same complete article dataset, including unedited articles and missing fields. CSV prefixes text with an apostrophe to protect against spreadsheet formulas and preserve leading zeros; JSON retains original IDs and names. The destination imports the data once; scenario settings and separate KPI history are not transferred.":"CSV i JSON zawierają ten sam kompletny zbiór danych artykułów, w tym artykuły nieedytowane i brakujące pola. CSV poprzedza tekst apostrofem, aby chronić przed formułami arkuszy i zachować zera wiodące; JSON zachowuje oryginalne ID i nazwy. Narzędzie docelowe importuje dane jednokrotnie; ustawienia scenariuszy i oddzielna historia KPI nie są przenoszone.","CSV contains an unclosed text field.":"CSV zawiera niezamknięte pole tekstowe.","CSV contains an unexpected quotation mark.":"CSV zawiera nieoczekiwany cudzysłów.","CSV contains characters after a closed text field.":"CSV zawiera znaki po zamkniętym polu tekstowym.","CSV content":"Zawartość CSV","CSV data":"Dane CSV","CSV file":"Plik CSV","CSV header is missing.":"Brakuje nagłówka CSV.","CSV must be text.":"CSV musi być tekstem.","CSV template":"Szablon CSV","CV = population standard deviation ÷ mean × 100. CV up to X threshold → X, up to Y threshold → Y, above → Z. Zero mean → no XYZ class; zero annual value → no ABC class. Thresholds are planning assumptions. All non-empty rows must be valid; invalid rows prevent the entire analysis. Leading zeros remain visible. CSV export prefixes text with an apostrophe to protect formula prefixes and leading zeros.":"CV = odchylenie standardowe populacji ÷ średnia × 100. CV do progu X → X, do progu Y → Y, powyżej → Z. Średnia zerowa → brak klasy XYZ; zerowa wartość roczna → brak klasy ABC. Progi są założeniami planistycznymi. Wszystkie niepuste wiersze muszą być poprawne; błędne wiersze blokują całą analizę. Zera wiodące pozostają widoczne. Eksport CSV poprzedza tekst apostrofem, aby chronić przed prefiksami formuł i zachować zera wiodące.","CV descending":"CV malejąco","Calculate":"Oblicz","Calculate CBM & weight":"Oblicz CBM i masę","Calculate a valid packing plan first.":"Najpierw oblicz poprawny plan pakowania.","Calculate all articles":"Oblicz wszystkie artykuły","Calculate container plan":"Oblicz plan kontenerów","Calculate costs":"Oblicz koszty","Calculate cubic metres for cartons and shipments from their dimensions and quantities.":"Oblicz metry sześcienne kartonów i przesyłek na podstawie ich wymiarów i ilości.","Calculate demurrage or detention using your free days and tiered daily rates.":"Oblicz demurrage lub detention na podstawie bezpłatnych dni i progowych stawek dziennych.","Calculate individual metrics or import multiple comparable periods. Cost of goods sold and inventory values must share a valuation basis. Your thresholds help interpret results; no universal industry targets are assumed.":"Oblicz pojedyncze wskaźniki lub zaimportuj wiele porównywalnych okresów. Koszt sprzedanych towarów i wartość zapasów muszą mieć tę samą podstawę wyceny. Twoje progi pomagają interpretować wyniki; nie przyjmuje się uniwersalnych celów branżowych.","Calculate inventory turnover, days in inventory, average stock and tied-up capital.":"Oblicz rotację zapasów, dni składowania, średni stan zapasów i zamrożony kapitał.","Calculate loading metres":"Oblicz metry ładunkowe","Calculate loading metres for pallets, stacks and mixed load units together.":"Oblicz łącznie metry ładunkowe dla palet, stosów i mieszanych jednostek ładunkowych.","Calculate loading metres from floor area and usable cargo width. Estimate space for pallets and non-stackable packages.":"Oblicz metry ładunkowe na podstawie powierzchni podłogi i użytkowej szerokości ładunkowej. Oszacuj miejsce dla palet i opakowań niepiętrowalnych.","Calculate logistics costs and container demurrage.":"Oblicz koszty logistyczne i demurrage kontenerów.","Calculate mixed packages and compare dimensional and gross weight per package.":"Oblicz mieszane opakowania i porównaj wagę gabarytową z masą brutto każdego opakowania.","Calculate multiple load units together. Enter outside dimensions including pallet and overhang.":"Oblicz wiele jednostek ładunkowych razem. Wprowadź wymiary zewnętrzne z paletą i wystającym ładunkiem.","Calculate multiple periods and progressive tariffs individually and compare quotes A/B.":"Oblicz oddzielnie wiele okresów i taryfy progresywne oraz porównaj oferty A/B.","Calculate packaging, pallet, handling, transport and storage costs with your own rates. Compare scenarios and shipment costs per unit.":"Oblicz koszty opakowań, palet, obsługi, transportu i składowania według własnych stawek. Porównaj scenariusze i koszty przesyłki na jednostkę.","Calculate packaging, storage and transport costs. Compare quotes in scenarios A and B.":"Oblicz koszty opakowań, składowania i transportu. Porównaj oferty w scenariuszach A i B.","Calculate pallet requirements and plan warehouse space in a scaled floor plan.":"Oblicz zapotrzebowanie na palety i zaplanuj magazyn na planie podłogi w skali.","Calculate reorder points and replenishment needs with open orders and demand. Compare lead-time scenarios for your articles.":"Oblicz punkty ponownego zamówienia i potrzeby uzupełnienia z uwzględnieniem otwartych zamówień i popytu. Porównaj scenariusze czasu dostawy dla artykułów.","Calculate suppliers":"Oblicz dostawców","Calculate the check digit for a 10-character prefix or check a complete 11-character number.":"Oblicz cyfrę kontrolną dla 10-znakowego prefiksu lub sprawdź pełny 11-znakowy numer.","Calculate the floor space your cargo occupies in loading metres.":"Oblicz powierzchnię podłogi zajętą przez ładunek w metrach ładunkowych.","Calculate the volume of your cartons in m³. Enter dimensions and quantities for each line to find the total volume for your transport plan.":"Oblicz objętość kartonów w m³. Podaj wymiary i ilości w każdym wierszu, aby uzyskać łączną objętość dla planu transportu.","Calculate total costs":"Oblicz koszty całkowite","Calculate volume, make better use of space and prepare your next shipment.":"Oblicz objętość, lepiej wykorzystaj przestrzeń i przygotuj kolejną przesyłkę.","Calculate volumetric weight":"Oblicz wagę gabarytową","Calculate volumetric weight for mixed packages in cm, mm, m or inches. Compare dimensional and gross weight per package and add up the shipment.":"Oblicz wagę gabarytową mieszanych opakowań w cm, mm, m lub calach. Porównaj wagę gabarytową z masą brutto każdego opakowania i podsumuj przesyłkę.","Calculate when to reorder from demand, lead time and safety stock.":"Oblicz termin ponownego zamówienia na podstawie popytu, czasu dostawy i zapasu bezpieczeństwa.","Calculated":"Obliczone","Calculated capacity requirement":"Obliczone zapotrzebowanie na pojemność","Calculated check digit":"Obliczona cyfra kontrolna","Calculated pattern restored.":"Przywrócono obliczony wzór.","Calculation":"Obliczenie","Calculation & planning limitations":"Ograniczenia obliczeń i planowania","Calculation / reference":"Obliczenie / odniesienie","Calculation assumptions and limits":"Założenia i ograniczenia obliczeń","Calculation attached. Save the project to keep it permanently.":"Dołączono obliczenie. Zapisz projekt, aby zachować je trwale.","Calculation currency changed: re-enter per-km rate, toll and any fuel price in the new currency. Old values are not converted.":"Zmieniono walutę obliczeń: ponownie podaj stawkę za km, opłatę drogową i ewentualną cenę paliwa w nowej walucie. Stare wartości nie są przeliczane.","Calculation data is missing.":"Brakuje danych obliczenia.","Calculation history":"Historia obliczeń","Calculation name":"Nazwa obliczenia","Calculation reset.":"Obliczenie zresetowane.","Calculation result":"Wynik obliczenia","Calculation results":"Wyniki obliczeń","Calculation rules":"Zasady obliczeń","Calculation saved to My CargoLab.":"Obliczenie zapisane w My CargoLab.","Calculations":"Obliczenia","Calculations (":"Obliczenia (","Calculator inputs, documents and My CargoLab content are not sent to Google Analytics. Your choice lasts 180 days.":"Dane wejściowe kalkulatorów, dokumenty i treści My CargoLab nie są wysyłane do Google Analytics. Twój wybór obowiązuje przez 180 dni.","Calendar dates (UTC)":"Daty kalendarzowe (UTC)","Can I plan different packages together?":"Czy mogę planować różne opakowania razem?","Can I use revenue instead of cost of goods sold?":"Czy mogę użyć przychodu zamiast kosztu sprzedanych towarów?","Can I use the plan directly for loading?":"Czy mogę użyć planu bezpośrednio do załadunku?","Can XYZ detect seasonality?":"Czy XYZ wykrywa sezonowość?","Can rotate upright":"Można obracać w pionie","Cancel":"Anuluj","Candle holder":"Świecznik","Cannot calculate":"Nie można obliczyć","Capacity and areas count conflict-free objects only. Door clearances, aisles and obstacle areas must not overlap any other object.":"Pojemność i powierzchnie uwzględniają tylko obiekty bez kolizji. Strefy drzwi, korytarze i obszary przeszkód nie mogą nakładać się na żaden inny obiekt.","Capacity comparison":"Porównanie pojemności","Capacity estimate only. Check actual dimensions, stackability and door opening in the cargo space planner.":"Tylko szacunek pojemności. Sprawdź rzeczywiste wymiary, możliwość piętrowania i otwór drzwiowy w planerze przestrzeni ładunkowej.","Capacity of one pallet":"Pojemność jednej palety","Capacity reached":"Osiągnięto pojemność","Capital tied up":"Zamrożony kapitał","Capture document with camera":"Zrób zdjęcie dokumentu aparatem","Cargo bounding envelope":"Obwiednia ładunku","Cargo contribution support 1 / 2: ":"Udział ładunku w obciążeniu podpory 1 / 2: ","Cargo details":"Szczegóły ładunku","Cargo floor area":"Powierzchnia podłogi pod ładunkiem","Cargo item":"Pozycja ładunku","Cargo items":"Pozycje ładunku","Cargo quantities in this view":"Ilości ładunku w tym widoku","Cargo space & arrangement":"Przestrzeń ładunkowa i układ","Cargo weight":"Masa ładunku","CargoLab home":"Strona główna CargoLab","CargoLab · CBM & weight\nCartons: {{0}}\nSales units: {{1}}\nCarton volume: {{2}} m³\nTransport volume: {{3}} m³\nGross weight: {{4}} kg{{5}}\nFreight: {{6}} {{7}}\nCapacity estimate: {{8}}\nVolume does not prove loading feasibility.":"CargoLab · CBM i masa\nKartony: {{0}}\nJednostki sprzedażowe: {{1}}\nObjętość kartonów: {{2}} m³\nObjętość transportowa: {{3}} m³\nMasa brutto: {{4}} kg{{5}}\nFracht: {{6}} {{7}}\nSzacunek pojemności: {{8}}\nObjętość nie potwierdza wykonalności załadunku.","Cargolab home":"Strona główna CargoLab","Cargolab · loading metres\n{{0}}\nTotal: {{1}} ldm · {{2}} m² · {{3}} % Floor requirement\nTruck: {{4}} × {{5}} m · Floor area estimate":"CargoLab · metry ładunkowe\n{{0}}\nŁącznie: {{1}} ldm · {{2}} m² · {{3}} % zapotrzebowania na podłogę\nCiężarówka: {{4}} × {{5}} m · szacunek powierzchni podłogi","Cargolab · volumetric weight\n{{0}}\nTotal: {{1}} kg · {{2}} m³\nDivisor: {{3}} cm³/kg · without tariff rounding":"CargoLab · waga gabarytowa\n{{0}}\nŁącznie: {{1}} kg · {{2}} m³\nDzielnik: {{3}} cm³/kg · bez zaokrągleń taryfowych","All load spaces · ":"Wszystkie przestrzenie ładunkowe · ","Cargolab – Free Logistics Calculators & 3D Planners":"CargoLab – bezpłatne kalkulatory logistyczne i planery 3D","Cargolab – free logistics calculators and visual planners":"CargoLab – bezpłatne kalkulatory logistyczne i planery wizualne","Carton":"Karton","Carton / crate / container":"Karton / skrzynia / kontener","Carton Calculator":"Kalkulator kartonów","Carton actions":"Działania na kartonie","Carton and material comparison only; pallet and container data are unavailable.":"Tylko porównanie kartonów i materiału; dane palet i kontenerów są niedostępne.","Carton calculator: plan contents and master cartons":"Kalkulator kartonów: zaplanuj zawartość i kartony zbiorcze","Carton contents describe capacity. Enter the order quantity in the pallet calculator.":"Zawartość kartonu określa pojemność. Podaj ilość zamówienia w kalkulatorze palet.","Carton contents missing":"Brak zawartości kartonu","Carton in level":"Karton na poziomie","Carton inner dimensions":"Wymiary wewnętrzne kartonu","Carton moved.":"Karton przesunięty.","Carton variants along the supply chain":"Warianty kartonów w łańcuchu dostaw","Carton volume":"Objętość kartonów","Carton volume as transport basis":"Objętość kartonów jako podstawa transportu","Carton volume:":"Objętość kartonów:","Carton weight":"Masa kartonu","Carton weight is missing: space calculation only, payload has not been checked.":"Brak masy kartonu: obliczono tylko przestrzeń, nie sprawdzono ładowności.","Carton → pallet → container, one floor layer without stacking.":"Karton → paleta → kontener, jedna warstwa na podłodze bez piętrowania.","Cartons on pallet":"Kartony na palecie","Cartons on remainder pallet":"Kartony na niepełnej palecie","Cartons per full container":"Kartony na pełny kontener","Cartons per pallet":"Kartony na paletę","Cartons were shortlisted by smallest outer surface area.":"Kartony wybrano według najmniejszej powierzchni zewnętrznej.","Category":"Kategoria","Category / serial number":"Kategoria / numer seryjny","Center view":"Wyśrodkuj widok","Centre of gravity x / y / z":"Środek ciężkości x / y / z","Centre of gravity x/y/z":"Środek ciężkości x/y/z","Centre outside supports: uplift/tipping in this model.":"Środek poza podporami: unoszenie/przewracanie w tym modelu.","Change applied.":"Zmiana zastosowana.","Changes apply only to this open page. They are not saved permanently and are lost on reload.":"Zmiany dotyczą tylko tej otwartej strony. Nie są zapisywane trwale i znikają po odświeżeniu.","Chargeable days":"Dni płatne","Chargeable days = max(0, total counted days − free days). Each progressive tier applies only to its own interval. Calendar dates are validated in UTC; including both endpoints gives date difference + 1, excluding the end gives the difference. Identical start and end dates give 1 or 0 days respectively. Weekends and holidays are included.":"Dni płatne = max(0, łączna liczba liczonych dni − dni bezpłatne). Każdy próg progresywny dotyczy tylko własnego przedziału. Daty kalendarzowe są sprawdzane w UTC; wliczenie obu dat daje różnicę dat + 1, a wyłączenie daty końcowej daje samą różnicę. Identyczne daty początku i końca dają odpowiednio 1 lub 0 dni. Weekendy i święta są uwzględnione.","Chargeable quantity":"Ilość rozliczeniowa","Chargeable weight = sum of quantity × max(length × width × height ÷ divisor, gross weight per package)":"Masa rozliczeniowa = suma ilość × max(długość × szerokość × wysokość ÷ dzielnik, masa brutto opakowania)","Chargeable weight · sum per package":"Masa rozliczeniowa · suma dla opakowań","Charged days":"Naliczane dni","Charges by line and rate tier":"Opłaty według wiersza i progu taryfowego","Cheaper under these assumptions":"Tańsze przy tych założeniach","Check / calculate":"Sprawdź / oblicz","Check / complete":"Sprawdź / uzupełnij","Check CSV, TSV or XLSX in your browser. Map your columns, select units and review the preview. Formulas are not executed. Use numbers without thousands separators; store item numbers as text in Excel to preserve leading zeros.":"Sprawdź CSV, TSV lub XLSX w przeglądarce. Przypisz kolumny, wybierz jednostki i przejrzyj podgląd. Formuły nie są wykonywane. Używaj liczb bez separatorów tysięcy; numery pozycji zapisuj w Excelu jako tekst, aby zachować zera wiodące.","Check ISO 6346 check digits individually or in CSV batches.":"Sprawdź cyfry kontrolne ISO 6346 pojedynczo lub partiami CSV.","Check a container number or calculate its missing ISO 6346 check digit.":"Sprawdź numer kontenera lub oblicz brakującą cyfrę kontrolną ISO 6346.","Check a single number or import a list. Rows with invalid format remain visible. A calculated correction is a suggestion; the original is not changed automatically.":"Sprawdź pojedynczy numer lub zaimportuj listę. Wiersze z błędnym formatem pozostają widoczne. Obliczona poprawka jest sugestią; oryginał nie jest zmieniany automatycznie.","Check actual outside dimensions, load capacity, stacking strength and cargo securing before use. A geometric fit alone does not confirm these properties.":"Przed użyciem sprawdź rzeczywiste wymiary zewnętrzne, ładowność, wytrzymałość na piętrowanie i zabezpieczenie ładunku. Samo geometryczne dopasowanie nie potwierdza tych właściwości.","Check and attach file":"Sprawdź i dołącz plik","Check batch":"Sprawdź partię","Check container check digits under ISO 6346":"Sprawdź cyfry kontrolne kontenerów według ISO 6346","Check container dimensions, door and payload.":"Sprawdź wymiary kontenera, drzwi i ładowność.","Check container number":"Sprawdź numer kontenera","Check containers in a batch":"Sprawdź kontenery partiami","Check days per period.":"Sprawdź liczbę dni w okresie.","Check digit calculated":"Cyfra kontrolna obliczona","Check digit differs":"Cyfra kontrolna niezgodna","Check digit matches":"Cyfra kontrolna zgodna","Check dimensions, quantity and load limits.":"Sprawdź wymiary, ilość i ograniczenia obciążenia.","Check how many retail boxes fit in a master carton, or calculate carton suggestions using inside dimensions, wall thickness and packing clearance.":"Sprawdź, ile pudełek detalicznych mieści się w kartonie zbiorczym, lub oblicz propozycje kartonów na podstawie wymiarów wewnętrznych, grubości ścianek i luzu pakowania.","Check import preview":"Sprawdź podgląd importu","Check individual container numbers or whole CSV lists under ISO 6346. Filter errors and export results with the expected check digit.":"Sprawdź pojedyncze numery kontenerów lub całe listy CSV według ISO 6346. Filtruj błędy i eksportuj wyniki z oczekiwaną cyfrą kontrolną.","Check input":"Sprawdź dane wejściowe","Check inputs":"Sprawdź dane wejściowe","Check inputs.":"Sprawdź dane wejściowe.","Check internal space, door opening, stacking rules and weight together.":"Sprawdź łącznie przestrzeń wewnętrzną, otwór drzwiowy, zasady piętrowania i masę.","Check name (maximum 200 characters), hex color, shape, dimensions, quantity and load limits.":"Sprawdź nazwę (maksymalnie 200 znaków), kolor szesnastkowy, kształt, wymiary, ilość i ograniczenia obciążenia.","Check pallets in a container using inside dimensions, door opening and payload. Compare spatial packing patterns for your transport plan.":"Sprawdź palety w kontenerze na podstawie wymiarów wewnętrznych, otworu drzwiowego i ładowności. Porównaj przestrzenne wzory pakowania dla planu transportu.","Check preview":"Sprawdź podgląd","Check scenario.":"Sprawdź scenariusz.","Check the container dimensions and start the calculation.":"Sprawdź wymiary kontenera i rozpocznij obliczenia.","Check the order quantity.":"Sprawdź ilość zamówienia.","Check the pallet pattern.":"Sprawdź wzór palety.","Check weight or payload.":"Sprawdź masę lub ładowność.","Check your inputs.":"Sprawdź wprowadzone dane.","Checking Google availability …":"Sprawdzanie dostępności Google…","Checking HERE availability. Manual input is always available.":"Sprawdzanie dostępności HERE. Ręczne wprowadzanie jest zawsze dostępne.","Checking file …":"Sprawdzanie pliku…","Checking sign-in …":"Sprawdzanie logowania…","Checks cover usable inner dimensions, door opening and total payload. Maneuvering, entry, axle loads, floor loading and cargo securing are not verified.":"Kontrole obejmują użytkowe wymiary wewnętrzne, otwór drzwiowy i całkowitą ładowność. Manewrowanie, wjazd, naciski osi, obciążenie podłogi i zabezpieczenie ładunku nie są weryfikowane.","Choose 2D view":"Wybierz widok 2D","Choose CSV, TSV or XLSX. Save legacy XLS files as XLSX first.":"Wybierz CSV, TSV lub XLSX. Starsze pliki XLS zapisz najpierw jako XLSX.","Choose a larger footprint or smaller carton dimensions.":"Wybierz większą podstawę lub mniejsze wymiary kartonu.","Choose a task or search directly for a tool.":"Wybierz zadanie lub wyszukaj narzędzie bezpośrednio.","Choose actual size / 100% in the print dialog and disable headers/footers. For thermal printing, also select the configured paper size in the printer driver. Preview and browser printing may differ from the printer: print and scan a test label.":"W oknie drukowania wybierz rozmiar rzeczywisty / 100% i wyłącz nagłówki oraz stopki. Dla druku termicznego wybierz też skonfigurowany rozmiar papieru w sterowniku drukarki. Podgląd i druk z przeglądarki mogą różnić się od wydruku: wydrukuj i zeskanuj etykietę testową.","Choose an article and stage cartons on the floor. Then drag them onto the pallet.":"Wybierz artykuł i ustaw kartony na podłodze. Następnie przeciągnij je na paletę.","Choose article for new floor cartons":"Wybierz artykuł dla nowych kartonów na podłodze","Choose file":"Wybierz plik","Choose format and template, enter articles or import a series. Adjust visible fields and barcode content and check package numbering. Print explicitly selected page ranges at actual size.":"Wybierz format i szablon, wprowadź artykuły lub zaimportuj serię. Dostosuj widoczne pola i treść kodu kreskowego oraz sprawdź numerację opakowań. Drukuj jawnie wybrane zakresy stron w rozmiarze rzeczywistym.","Choose items, then start with a template. Dimensions, handling rules and item details are retained; enter quantities in the CBM calculator. Saved library items are not modified.":"Wybierz pozycje, a następnie szablon. Wymiary, zasady obsługi i szczegóły pozycji są zachowywane; ilości podaj w kalkulatorze CBM. Zapisane pozycje biblioteki nie są zmieniane.","Choose length, area, weight or volume and select source and destination units. After the first calculation, the result and unit overview update live. Gallons explicitly mean US liquid gallons; pounds and ounces use the international avoirdupois system.":"Wybierz długość, powierzchnię, masę lub objętość oraz jednostki źródłowe i docelowe. Po pierwszym obliczeniu wynik i zestawienie jednostek aktualizują się na bieżąco. Galony oznaczają wyłącznie amerykańskie galony cieczy; funty i uncje stosują międzynarodowy system avoirdupois.","Choose open top, flat rack and vehicles in the general load planner; this tool checks closed containers with a rear door.":"Wybierz kontenery open top, flat rack i pojazdy w ogólnym planerze ładunku; to narzędzie sprawdza zamknięte kontenery z tylnymi drzwiami.","Choose photo or PDF":"Wybierz zdjęcie lub PDF","Choose simple maximum values, statistical inputs or your own consumption history. Explicitly specify the observation period length and compare buffers for different cycle service levels.":"Wybierz proste wartości maksymalne, dane statystyczne lub własną historię zużycia. Jawnie określ długość okresu obserwacji i porównaj zapasy buforowe dla różnych poziomów obsługi cyklu.","Choose the cargo space and enter packages with outside dimensions, quantities and weights. Check the calculated plan and unplaced packages in the overview. Rolls and drums are arranged on the floor and are not stacked in this planner.":"Wybierz przestrzeń ładunkową i wprowadź opakowania z wymiarami zewnętrznymi, ilościami i masami. Sprawdź obliczony plan i nierozmieszczone opakowania w zestawieniu. Rolki i beczki są ustawiane na podłodze i nie są piętrowane w tym planerze.","Choose the unit and enter the outside dimensions and carton quantity for each line. The calculator adds the individual shipment volumes. For packed goods, use shipping dimensions including any projecting packaging.":"Wybierz jednostkę i podaj wymiary zewnętrzne oraz liczbę kartonów w każdym wierszu. Kalkulator sumuje objętości poszczególnych przesyłek. Dla towarów opakowanych stosuj wymiary wysyłkowe z wystającymi częściami opakowania.","Choose top or side view":"Wybierz widok z góry lub z boku","Choose viewing direction":"Wybierz kierunek widoku","Choose whether to check an existing master carton or suggest carton dimensions for a target quantity. Enter retail box outside dimensions, packing clearance and wall thickness. For an existing carton, use its inside dimensions.":"Wybierz sprawdzenie istniejącego kartonu zbiorczego lub propozycję wymiarów kartonu dla docelowej ilości. Podaj wymiary zewnętrzne pudełka detalicznego, luz pakowania i grubość ścianek. Dla istniejącego kartonu użyj wymiarów wewnętrznych.","City":"Miasto","Class":"Klasa","Class filter":"Filtr klas","Classify articles by annual consumption value and demand variability. Paste or upload CSV; all data stays in this session.":"Klasyfikuj artykuły według rocznej wartości zużycia i zmienności popytu. Wklej lub prześlij CSV; wszystkie dane pozostają w tej sesji.","Classify products by consumption value and demand variability using a CSV file.":"Klasyfikuj produkty według wartości zużycia i zmienności popytu na podstawie pliku CSV.","Clear length":"Długość w świetle","Clear pallet and return cartons to the floor · undo available":"Opróżnij paletę i odstaw kartony na podłogę · można cofnąć","Clear plan":"Wyczyść plan","Clear search":"Wyczyść wyszukiwanie","Clear selection":"Wyczyść zaznaczenie","Clear selection · Esc":"Wyczyść zaznaczenie · Esc","Clear width":"Szerokość w świetle","Clearance between contents and carton wall; no gap between individual boxes.":"Luz między zawartością a ścianką kartonu; bez odstępów między pojedynczymi pudełkami.","Clearance consumes all inner space. Choose a larger master carton or reduce the clearance per side.":"Luz zajmuje całą przestrzeń wewnętrzną. Wybierz większy karton zbiorczy lub zmniejsz luz na stronę.","Clearance leaves no usable inner space.":"Po uwzględnieniu luzu nie pozostaje użytkowa przestrzeń wewnętrzna.","Clearance per inner side must be between 0 and 1,000 mm.":"Luz na każdą stronę wewnętrzną musi wynosić od 0 do 1,000 mm.","Clearance per side":"Luz na stronę","Click a cargo item or select with Tab and Enter":"Kliknij pozycję ładunku lub wybierz ją klawiszami Tab i Enter","Click and drag to place · Esc to cancel":"Kliknij i przeciągnij, aby ustawić · Esc anuluje","Click and hold a container to move it. Supported containers move with it. Drag onto another container to stack. Arrow keys move by 250 mm, or 1000 mm with Shift. Double click or Enter opens the individual load. Hold Alt to disable edge snapping while dragging. Escape cancels the drag.":"Kliknij i przytrzymaj kontener, aby go przesunąć. Podparte kontenery przemieszczają się razem z nim. Przeciągnij na inny kontener, aby ustawić w stos. Strzałki przesuwają o 250 mm, a z Shift o 1000 mm. Dwuklik lub Enter otwiera pojedynczy ładunek. Przytrzymaj Alt, aby wyłączyć przyciąganie do krawędzi podczas przeciągania. Escape anuluje przeciąganie.","Click to calculate. Identical containers are grouped into loading patterns with a repeat count. All order quantities are retained.":"Kliknij, aby obliczyć. Identyczne kontenery są grupowane we wzory załadunku z liczbą powtórzeń. Wszystkie ilości zamówienia są zachowane.","Click to select · Drag to rotate · Scroll to zoom":"Kliknij, aby wybrać · Przeciągnij, aby obrócić · Przewiń, aby przybliżyć","Clicked carton tipped onto its side.":"Kliknięty karton przechylono na bok.","Close":"Zamknij","Close management":"Zamknij zarządzanie","Close preview":"Zamknij podgląd","Close save panel":"Zamknij panel zapisu","Close view":"Zamknij widok","Closing stock / backlog":"Zapas końcowy / zaległe zapotrzebowanie","Code 128 B with weighted checksum, start/stop symbols and ten-module quiet zones on each side. Minimum module width is 0.25 mm; overly dense barcodes are rejected. These are custom package labels, not GS1, SSCC or carrier labels.":"Code 128 B z ważoną sumą kontrolną, symbolami start/stop i strefami ciszy po dziesięć modułów z każdej strony. Minimalna szerokość modułu wynosi 0.25 mm; zbyt gęste kody są odrzucane. To własne etykiety opakowań, a nie etykiety GS1, SSCC lub przewoźnika.","Code 128 contains a start character, payload, modulo-103 checksum and stop symbol.":"Code 128 zawiera znak startowy, dane, sumę kontrolną modulo 103 i symbol końca.","Collect calculations in projects":"Gromadź obliczenia w projektach","Color boxes":"Kolorowe pola","Colour":"Kolor","Combination 1:":"Kombinacja 1:","Combine freight and additional charges to calculate your shipment costs.":"Połącz fracht i opłaty dodatkowe, aby obliczyć koszty przesyłki.","Combine items, compare packaging and allocate transport costs.":"Łącz pozycje, porównuj opakowania i rozdzielaj koszty transportu.","Comparable reference containers with 20 mm clearance per side. Check actual inner dimensions, door and payload with the carrier. Palletized: your current pallet plan. Loose: no pallets or interlayers, using your carton top load rules.":"Porównywalne kontenery referencyjne z luzem 20 mm na stronę. Sprawdź rzeczywiste wymiary wewnętrzne, drzwi i ładowność u przewoźnika. Na paletach: bieżący plan palet. Luzem: bez palet i przekładek, według zasad obciążenia kartonów od góry.","Compare arrangements":"Porównaj układy","Compare charges for multiple containers with your own date ranges and rate tiers. Check day counting, cost progression and quotes.":"Porównuj opłaty dla wielu kontenerów z własnymi zakresami dat i progami taryfowymi. Sprawdź liczenie dni, narastanie kosztów i oferty.","Compare container requirements for this order":"Porównaj zapotrzebowanie na kontenery dla tego zamówienia","Compare dimensional and actual weight for air freight and parcel shipping.":"Porównaj wagę gabarytową z rzeczywistą dla frachtu lotniczego i przesyłek kurierskich.","Compare economic order quantities with minimum quantities, pack multiples, capacity and your own quantity discounts.":"Porównuj ekonomiczne wielkości zamówień z ilościami minimalnymi, wielokrotnościami opakowań, pojemnością i własnymi rabatami ilościowymi.","Compare ordering and holding costs to calculate an economical order quantity.":"Porównaj koszty zamawiania i utrzymania, aby obliczyć ekonomiczną wielkość zamówienia.","Compare other packing patterns":"Porównaj inne wzory pakowania","Compare packaging":"Porównaj opakowania","Compare packing patterns":"Porównaj wzory pakowania","Compare quote B for the same containers":"Porównaj ofertę B dla tych samych kontenerów","Compare supplier A/B ·":"Porównaj dostawców A/B ·","Compare the reorder point with your inventory position. Account for stock, reservations, open receipts and open demand exactly once each. Lead-time scenarios show the effect of different conditions.":"Porównaj punkt ponownego zamówienia z pozycją zapasów. Uwzględnij zapas, rezerwacje, otwarte przyjęcia i otwarte zapotrzebowanie dokładnie po jednym razie. Scenariusze czasu dostawy pokazują wpływ różnych warunków.","Compare truck routes · enter coordinates":"Porównaj trasy ciężarówek · wprowadź współrzędne","Compare variants along the supply chain":"Porównaj warianty w łańcuchu dostaw","Comparison of":"Porównanie","Comparison of up to six existing carton suggestions; no global supply chain optimization.":"Porównanie maksymalnie sześciu istniejących propozycji kartonów; bez globalnej optymalizacji łańcucha dostaw.","Comparison without mixed container types":"Porównanie bez mieszania typów kontenerów","Complete":"Ukończone","Complete both scenarios or exclude unused lines to compare them.":"Uzupełnij oba scenariusze lub wyklucz nieużywane wiersze, aby je porównać.","Complete inputs required":"Wymagane kompletne dane","Complete loading list":"Pełna lista załadunkowa","Complete pallet dimensions and maximum total height first.":"Najpierw uzupełnij wymiary palety i maksymalną wysokość całkowitą.","Complete your profile":"Uzupełnij profil","Confirm document currency":"Potwierdź walutę dokumentu","Confirm mapping and apply pallet requirement":"Potwierdź przypisanie i zastosuj zapotrzebowanie na palety","Confirm position":"Potwierdź pozycję","Confirmed pallet requirement:":"Potwierdzone zapotrzebowanie na palety:","Confirmed units per stack":"Potwierdzone jednostki w stosie","Connect {{0}}":"Połącz {{0}}","Consumption":"Zużycie","Consumption (l/100 km)":"Zużycie (l/100 km)","Consumption of 100, 100, 100 has a coefficient of variation of 0%. For entirely zero consumption, no meaningful coefficient can be calculated.":"Zużycie 100, 100, 100 ma współczynnik zmienności 0%. Dla zużycia całkowicie zerowego nie można obliczyć miarodajnego współczynnika.","Consumption per period (pipe-separated)":"Zużycie na okres (rozdzielone znakiem pionowej kreski)","Contact":"Kontakt","Container & limits":"Kontener i ograniczenia","Container / line name":"Nazwa kontenera / wiersza","Container Calculator":"Kalkulator kontenerów","Container Check Digit":"Cyfra kontrolna kontenera","Container Demurrage Calculator":"Kalkulator demurrage kontenerów","Container calculator: plan pallets and cargo space":"Kalkulator kontenerów: zaplanuj palety i przestrzeń ładunkową","Container check digit":"Cyfra kontrolna kontenera","Container demurrage calculator":"Kalkulator demurrage kontenerów","Container demurrage calculator: free time and tiered rates":"Kalkulator demurrage kontenerów: dni bezpłatne i stawki progowe","Container floor · one layer":"Podłoga kontenera · jedna warstwa","Container height":"Wysokość kontenera","Container inside":"Wnętrze kontenera","Container metrics do not match the placements.":"Wskaźniki kontenera nie odpowiadają rozmieszczeniu.","Container number or prefix":"Numer kontenera lub prefiks","Container numbers / CSV":"Numery kontenerów / CSV","Container packing plan":"Plan pakowania kontenera","Container packing plan · planned cargo excluding unallocated quantities":"Plan pakowania kontenera · zaplanowany ładunek bez ilości nieprzydzielonych","Container plan":"Plan kontenerów","Container plan · entire order":"Plan kontenerów · całe zamówienie","Container planner":"Planer kontenerów","Container requirements for master cartons":"Zapotrzebowanie na kontenery dla kartonów zbiorczych","Container results":"Wyniki kontenerów","Container scope":"Zakres kontenerów","Container scope select: {{0}}":"Wybór zakresu kontenerów: {{0}}","Container template":"Szablon kontenera","Containers":"Kontenery","Containers & tariff terms":"Kontenery i warunki taryfy","Containers and individual loads":"Kontenery i pojedyncze ładunki","Contents":"Zawartość","Continue editing":"Kontynuuj edycję","Continue with Google":"Kontynuuj z Google","Continuing with Google may create an account the first time. No extra password is needed. Calculators still start empty; open saved projects yourself.":"Pierwsze użycie Google może utworzyć konto. Dodatkowe hasło nie jest potrzebne. Kalkulatory nadal uruchamiają się puste; zapisane projekty otwierasz samodzielnie.","Continuous quantities around theoretical EOQ":"Ciągłe ilości w pobliżu teoretycznej EOQ","Conversion uses metres, kilograms, square metres or cubic metres:":"Przeliczanie wykorzystuje metry, kilogramy, metry kwadratowe lub sześcienne:","Convert a foreign-currency quote or calculate a route. Only “Apply” changes the cost lines.":"Przelicz ofertę w walucie obcej lub oblicz trasę. Tylko przycisk „Zastosuj” zmienia pozycje kosztowe.","Convert length, area, volume and weight for everyday logistics calculations.":"Przeliczaj długość, powierzchnię, objętość i masę w codziennych obliczeniach logistycznych.","Convert length, area, volume and weight for logistics planning. Includes live results, a unit overview and a copyable summary.":"Przeliczaj długość, powierzchnię, objętość i masę na potrzeby planowania logistycznego. Wyniki na żywo, zestawienie jednostek i podsumowanie do skopiowania.","Convert length, weight, volume and area directly with fixed factors.":"Przeliczaj długość, masę, objętość i powierzchnię bezpośrednio według stałych współczynników.","Convert transferred articles to pallets":"Przelicz przeniesione artykuły na palety","Convert units":"Przelicz jednostki","Convert units, check container numbers and create labels.":"Przeliczaj jednostki, sprawdzaj numery kontenerów i twórz etykiety.","Coordinates and vehicle details are sent to HERE only when you fetch routes. Manual calculation remains available when the service is unavailable.":"Współrzędne i dane pojazdu są wysyłane do HERE tylko podczas pobierania tras. Obliczenia ręczne pozostają dostępne, gdy usługa jest niedostępna.","Coordinates identify the lower front left corner. For grids: x + column × L, y + row × W, z + level × layer pitch.":"Współrzędne wskazują dolny przedni lewy narożnik. Dla siatek: x + kolumna × L, y + rząd × W, z + poziom × skok warstwy.","Copy":"Kopiuj","Copy layer":"Kopiuj warstwę","Copy list":"Kopiuj listę","Copy packing rules from":"Kopiuj zasady pakowania z","Copy pallet layers":"Kopiuj warstwy palety","Copy result":"Kopiuj wynik","Copying is blocked by the browser. Download the CSV file instead.":"Przeglądarka blokuje kopiowanie. Pobierz plik CSV.","Correct invalid inputs before saving.":"Popraw błędne dane przed zapisem.","Correct the inputs.":"Popraw dane wejściowe.","Cost = sum of days in each rate tier × that tier’s daily rate × container quantity, after deducting free days.":"Koszt = suma dni w każdym progu taryfowym × dzienna stawka tego progu × liczba kontenerów, po odjęciu dni bezpłatnych.","Cost allocation as CSV":"Podział kosztów jako CSV","Cost basis":"Podstawa kosztów","Cost comparison, scroll horizontally":"Porównanie kosztów, przewiń w poziomie","Cost item":"Pozycja kosztowa","Cost items":"Pozycje kosztowe","Cost line":"Wiersz kosztów","Cost lines from {{0}} to {{1}} copied. Both scenarios can be edited independently.":"Skopiowano pozycje kosztowe z {{0}} do {{1}}. Oba scenariusze można edytować niezależnie.","Cost per unit":"Koszt na jednostkę","Cost points as table":"Punkty kosztów w tabeli","Cost progression":"Narastanie kosztów","Cost progression Quote A to {{0}} {{1}}{{2}}":"Narastanie kosztów oferty A do {{0}} {{1}}{{2}}","Cost result":"Wynik kosztów","Costs":"Koszty","Could not create loading guide.":"Nie udało się utworzyć instrukcji załadunku.","Could not open manual mode.":"Nie udało się otworzyć trybu ręcznego.","Could not open.":"Nie udało się otworzyć.","Could not read the JSON file.":"Nie udało się odczytać pliku JSON.","Could not read the file.":"Nie udało się odczytać pliku.","Could not read the table.":"Nie udało się odczytać tabeli.","Counted days":"Liczone dni","Counting rule":"Zasada liczenia","Countries & customers":"Kraje i klienci","Country":"Kraj","Country / customer":"Kraj / klient","Coverage in days = (stock − reserved quantity) ÷ average daily consumption.":"Pokrycie w dniach = (zapas − ilość zarezerwowana) ÷ średnie dzienne zużycie.","Create a project and organize your work data.":"Utwórz projekt i uporządkuj dane robocze.","Create a valid packing plan first.":"Najpierw utwórz poprawny plan pakowania.","Create account":"Utwórz konto","Create additional copies":"Utwórz dodatkowe kopie","Create article":"Utwórz artykuł","Create items in the item library first.":"Najpierw utwórz pozycje w bibliotece pozycji.","Create labels":"Utwórz etykiety","Create new":"Utwórz nowe","Create new item":"Utwórz nową pozycję","Create new project":"Utwórz nowy projekt","Create printable Code 128 labels for products and packages.":"Twórz etykiety Code 128 do druku dla produktów i opakowań.","Create project":"Utwórz projekt","Create template":"Utwórz szablon","Create your account with Google or an email confirmation link. With Google, you complete the required profile details after signing in.":"Utwórz konto przez Google lub link potwierdzający wysłany e-mailem. Przy logowaniu przez Google uzupełniasz wymagane dane profilu po zalogowaniu.","Create your first item or import a CSV file.":"Utwórz pierwszą pozycję lub zaimportuj plik CSV.","Create your first project and bring your items and calculations together.":"Utwórz pierwszy projekt i połącz pozycje z obliczeniami.","Create your own Code 128 labels with CSV mail merge and individual package codes. Use A4 or thermal formats with a scaled preview.":"Twórz własne etykiety Code 128 z korespondencją seryjną CSV i indywidualnymi kodami opakowań. Używaj formatów A4 lub termicznych z podglądem w skali.","Created pallet capacity":"Utworzona pojemność palety","Credit, discount or negative amount: not imported automatically. The cost calculator supports only non-negative amounts.":"Nota uznaniowa, rabat lub kwota ujemna: brak automatycznego importu. Kalkulator kosztów obsługuje tylko kwoty nieujemne.","Crosswise / lengthwise split":"Podział poprzeczny / wzdłużny","Crosswise grid":"Siatka poprzeczna","Crosswise rows":"Rzędy poprzeczne","Cumulative costs by counted days from each line’s start. Lines end at their own duration. Segments are exact between tier boundaries; different start dates are aligned relatively.":"Koszty skumulowane według liczonych dni od początku każdego wiersza. Każdy wiersz kończy się po własnym okresie. Odcinki są dokładne między granicami progów; różne daty rozpoczęcia są wyrównane względnie.","Currency":"Waluta","Currency changed: fetch or enter the matching rate.":"Zmieniono walutę: pobierz lub podaj odpowiedni kurs.","Currency is missing or unclear for this item.":"Brak waluty lub niejasna waluta tej pozycji.","Currency is unsupported or ambiguous; no conversion.":"Waluta nieobsługiwana lub niejednoznaczna; bez przeliczenia.","Currency unknown":"Waluta nieznana","Current":"Bieżące","Current calculation reset. Saved items and shipments are retained.":"Bieżące obliczenie zresetowano. Zapisane pozycje i przesyłki zachowano.","Current carton volume":"Bieżąca objętość kartonów","Current cost €/year":"Bieżący koszt €/rok","Current inputs apply only to this view and reset on reload. Saved items and shipments remain in this browser. Use JSON exports as backups or to transfer data to another device.":"Bieżące dane dotyczą tylko tego widoku i są resetowane po odświeżeniu. Zapisane pozycje i przesyłki pozostają w tej przeglądarce. Używaj eksportów JSON jako kopii zapasowych lub do przenoszenia danych na inne urządzenie.","Current minus suggested cost €/year":"Koszt bieżący minus proponowany €/rok","Current order quantity (optional)":"Bieżąca ilość zamówienia (opcjonalnie)","Current plan at a glance":"Bieżący plan w skrócie","Current scenario":"Bieżący scenariusz","Currently on the pallet":"Obecnie na palecie","Custom / adjusted dimensions":"Własne / dostosowane wymiary","Custom Code 128 labels. Quantity and weight are per package. Numbering runs across the entire series.":"Własne etykiety Code 128. Ilość i masa dotyczą jednego opakowania. Numeracja obejmuje całą serię.","Custom dimensions":"Własne wymiary","Custom divisor":"Własny dzielnik","Custom divisor (cm³/kg)":"Własny dzielnik (cm³/kg)","Custom load space":"Własna przestrzeń ładunkowa","Custom load space · enter dimensions":"Własna przestrzeń ładunkowa · podaj wymiary","Custom pallet dimensions":"Własne wymiary palety","Custom preset deleted.":"Własne ustawienie usunięte.","Custom presets · in this browser":"Własne ustawienia · w tej przeglądarce","Custom unit":"Własna jednostka","Customer":"Klient","Customer / group":"Klient / grupa","Customer group may contain at most 100 characters.":"Grupa klientów może mieć maksymalnie 100 znaków.","Customers, items and saved calculations in one place.":"Klienci, pozycje i zapisane obliczenia w jednym miejscu.","Cycle service level":"Poziom obsługi cyklu","Dataset from {{0}} imported once. Check inputs and calculate.":"Zbiór danych z {{0}} zaimportowano jednokrotnie. Sprawdź dane i oblicz.","Date of birth (optional)":"Data urodzenia (opcjonalnie)","Date unavailable":"Data niedostępna","Day":"Dzień","Days":"Dni","Days per consumption period (explicit)":"Dni w okresie zużycia (jawnie)","Days per demand period":"Dni w okresie popytu","Decorative item":"Artykuł dekoracyjny","Default arrangement prepared. Save to apply it.":"Domyślny układ przygotowany. Zapisz, aby zastosować.","Default template":"Szablon domyślny","Default: page 1 only. For large shipments, print smaller ranges successively; all pages are available.":"Domyślnie: tylko strona 1. Przy dużych przesyłkach drukuj kolejno mniejsze zakresy; wszystkie strony są dostępne.","Delete":"Usuń","Delete item":"Usuń pozycję","Delete permanently":"Usuń trwale","Delete preset":"Usuń ustawienie","Delete project":"Usuń projekt","Delete selected object":"Usuń zaznaczony obiekt","Delivery date":"Data dostawy","Delivery stop":"Punkt rozładunku","Delivery stop (optional)":"Punkt rozładunku (opcjonalnie)","Depth (m)":"Głębokość (m)","Depth rows overlap.":"Rzędy w głąb nakładają się.","Descending annual consumption value":"Malejąca roczna wartość zużycia","Description":"Opis","Description (max. 60 characters)":"Opis (maks. 60 znaków)","Description (optional)":"Opis (opcjonalnie)","Description line {{0}}":"Opis wiersza {{0}}","Description, item number, supplier":"Opis, numer pozycji, dostawca","Destination":"Miejsce docelowe","Destination / country group":"Miejsce docelowe / grupa krajów","Destination calculator":"Kalkulator docelowy","Destination country / own market":"Kraj docelowy / własny rynek","Details and layers":"Szczegóły i warstwy","Details line {{0}}":"Szczegóły wiersza {{0}}","Detected document currency:":"Wykryta waluta dokumentu:","Diameter":"Średnica","Dimension reference":"Podstawa wymiarów","Dimension unit":"Jednostka wymiarów","Dimensions":"Wymiary","Dimensions (mm)":"Wymiary (mm)","Dimensions / column height":"Wymiary / wysokość kolumny","Comparison of ":"Porównanie ","Container inside ":"Wnętrze kontenera ","Contents ":"Zawartość ","Dimensions L × W × H":"Wymiary dł. × szer. × wys.","Dimensions L × W × H (mm)":"Wymiary dł. × szer. × wys. (mm)","Dimensions and rules apply to this article. Changes are also validated for all existing cartons.":"Wymiary i zasady dotyczą tego artykułu. Zmiany są też sprawdzane dla wszystkich istniejących kartonów.","Dimensions are converted internally to centimetres. The example gives 96 kg for four light cartons and 20 kg for two heavy cartons: 116 kg calculated chargeable weight in total.":"Wymiary są wewnętrznie przeliczane na centymetry. Przykład daje 96 kg dla czterech lekkich kartonów i 20 kg dla dwóch ciężkich: łącznie 116 kg obliczonej masy rozliczeniowej.","Dimensions are saved in mm; quantities belong to the shipment. Each save creates a new item.":"Wymiary są zapisywane w mm; ilości należą do przesyłki. Każdy zapis tworzy nową pozycję.","Dimensions are taken from your inputs":"Wymiary pochodzą z wprowadzonych danych","Dimensions in":"Wymiary w","Dimensions in cm":"Wymiary w cm","Dimensions, quantity or weight exceed the safe calculation range.":"Wymiary, ilość lub masa przekraczają bezpieczny zakres obliczeń.","Dimensions. Cargo. Clarity.":"Wymiary. Ładunek. Przejrzystość.","Directly into the container":"Bezpośrednio do kontenera","Directly on pallet only":"Tylko bezpośrednio na palecie","Discard":"Odrzuć","Discard change":"Odrzuć zmianę","Discard changes and switch":"Odrzuć zmiany i przełącz","Discard import / start again":"Odrzuć import / zacznij ponownie","Discard preview":"Odrzuć podgląd","Discount tiers for a shared supplier (optional)":"Progi rabatowe wspólnego dostawcy (opcjonalnie)","Display":"Wyświetlanie","Display select: {{0}}":"Wybór wyświetlania: {{0}}","Display values are rounded; calculations use no intermediate rounding. Adjust results for indivisible quantities, pack sizes and operational requirements.":"Wyświetlane wartości są zaokrąglone; obliczenia nie stosują zaokrągleń pośrednich. Dostosuj wyniki do niepodzielnych ilości, rozmiarów opakowań i wymagań operacyjnych.","Displayed to up to 10 significant figures. No intermediate rounding.":"Wyświetlanie do 10 cyfr znaczących. Bez zaokrągleń pośrednich.","Distance (km)":"Odległość (km)","Distance × per-km rate + toll":"Odległość × stawka za km + opłata drogowa","Distance/toll source":"Źródło odległości/opłat drogowych","Distribute the entire shipment across identical containers.":"Rozdziel całą przesyłkę między identyczne kontenery.","Divide cm³ by 1,000,000. When calculating volume from three lengths, first express all dimensions in the same unit: 100 × 100 × 100 cm gives 1 m³.":"Podziel cm³ przez 1,000,000. Przy obliczaniu objętości z trzech długości najpierw wyraź wszystkie wymiary w tej samej jednostce: 100 × 100 × 100 cm daje 1 m³.","Divisor and billing depend on carrier, tariff and service. 5,000 and 6,000 are examples. Apply measurement, minimum weight and rounding rules from your quote.":"Dzielnik i sposób rozliczenia zależą od przewoźnika, taryfy i usługi. 5,000 i 6,000 to przykłady. Stosuj zasady pomiaru, masy minimalnej i zaokrąglania z oferty.","Do not import":"Nie importuj","Do weekends count towards lead time?":"Czy weekendy wliczają się do czasu dostawy?","Document read. Checking items …":"Dokument odczytany. Sprawdzanie pozycji…","Document text":"Tekst dokumentu","Document type unclear":"Niejasny typ dokumentu","Documents can only be read in the browser.":"Dokumenty można odczytywać tylko w przeglądarce.","Does a valid check digit prove the container exists?":"Czy poprawna cyfra kontrolna dowodzi istnienia kontenera?","Does pallet height count towards the maximum height?":"Czy wysokość palety wlicza się do wysokości maksymalnej?","Does the calculator always find the largest possible carton quantity?":"Czy kalkulator zawsze znajduje największą możliwą liczbę kartonów?","Does the calculator check load capacity?":"Czy kalkulator sprawdza ładowność?","Does the load plan check cargo securing?":"Czy plan załadunku sprawdza zabezpieczenie ładunku?","Does the volume show whether a shipment fits in a container?":"Czy objętość pokazuje, czy przesyłka zmieści się w kontenerze?","Door":"Drzwi","Door clearance":"Prześwit drzwi","Door clearance is checked per carton in its planned orientation. Entry path, loading sequence, maneuvering, load securing, floor load and weight distribution are not simulated.":"Prześwit drzwi jest sprawdzany dla każdego kartonu w planowanym ustawieniu. Droga wjazdu, kolejność załadunku, manewrowanie, zabezpieczenie ładunku, obciążenie podłogi i rozkład masy nie są symulowane.","Door clearance is checked per carton. Entry paths, loading sequence, maneuvering, load securing, floor loads and weight distribution are not simulated.":"Prześwit drzwi jest sprawdzany dla każdego kartonu. Drogi wjazdu, kolejność załadunku, manewrowanie, zabezpieczenie ładunku, obciążenia podłogi i rozkład masy nie są symulowane.","Door dimensions and 24,000 kg payload are planning assumptions; check vehicle documents and tractor-trailer configuration.":"Wymiary drzwi i ładowność 24,000 kg są założeniami planistycznymi; sprawdź dokumenty pojazdu i konfigurację ciągnika z naczepą.","Door dimensions must be positive and within the container width and height.":"Wymiary drzwi muszą być dodatnie i mieścić się w szerokości i wysokości kontenera.","Door height":"Wysokość drzwi","Door opening and clearances are checked. Plan the loading sequence and cargo securing separately.":"Otwór drzwiowy i odstępy są sprawdzane. Kolejność załadunku i zabezpieczenie ładunku zaplanuj oddzielnie.","Door position":"Położenie drzwi","Door view":"Widok od drzwi","Door view: width × height":"Widok od drzwi: szerokość × wysokość","Door width":"Szerokość drzwi","Door width is a planning assumption. Payload is gross weight minus approximate tare weight.":"Szerokość drzwi jest założeniem planistycznym. Ładowność to masa brutto minus przybliżona masa własna.","Download":"Pobierz","Download CSV template":"Pobierz szablon CSV","Download print plan":"Pobierz plan do druku","Download template":"Pobierz szablon","Drag cartons from floor to pallet or back · Shift/Ctrl + click: multi-select":"Przeciągaj kartony z podłogi na paletę lub z powrotem · Shift/Ctrl + kliknięcie: wybór wielu","Drag containers to move · Drag empty space to rotate · Scroll to zoom":"Przeciągnij kontenery, aby przesunąć · Przeciągnij pustą przestrzeń, aby obrócić · Przewiń, aby przybliżyć","Drag objects or select and move them with arrow keys by 0.1 m (Shift: 1 m). Set precise dimensions and positions in the form.":"Przeciągaj obiekty lub wybieraj i przesuwaj strzałkami o 0.1 m (Shift: 1 m). Dokładne wymiary i pozycje ustawiaj w formularzu.","Drag to move":"Przeciągnij, aby przesunąć","Drag to rotate · Scroll to zoom":"Przeciągnij, aby obrócić · Przewiń, aby przybliżyć","Drag/arrows: move · Left click: rotate 90° · Right click: tip · Shift/Ctrl: select":"Przeciąganie/strzałki: przesunięcie · Lewy przycisk: obrót 90° · Prawy: przechylenie · Shift/Ctrl: wybór","Drag: rotate · Mouse wheel: zoom · Right drag: pan":"Przeciąganie: obrót · Kółko myszy: powiększenie · Prawy przycisk i przeciąganie: przesuwanie widoku","Drag: snap automatically · Alt: no snapping · Double click: individual load.":"Przeciąganie: automatyczne przyciąganie · Alt: bez przyciągania · Dwuklik: pojedynczy ładunek.","Driving cost ({{0}}/km)":"Koszt przejazdu ({{0}}/km)","Drop document here":"Upuść dokument tutaj","Drum":"Beczka","Drum / bucket":"Beczka / wiadro","Drums and rolls are not stacked in the current packing model. Another load space may be needed even if space remains above.":"W obecnym modelu pakowania beczki i rolki nie są piętrowane. Może być potrzebna kolejna przestrzeń ładunkowa, nawet jeśli nad nimi pozostaje wolne miejsce.","Drums and upright rolls: actual circular footprints, heuristically arranged floor positions, no stacking. Collisions with boxes are conservatively checked using outer envelopes.":"Beczki i pionowe rolki: rzeczywiste okrągłe podstawy, heurystycznie rozmieszczone miejsca na podłodze, bez piętrowania. Kolizje z pudełkami są zachowawczo sprawdzane za pomocą obwiedni zewnętrznych.","Drums are only planned upright.":"Beczki są planowane wyłącznie pionowo.","Duplicate":"Duplikuj","Duplicate IDs in import file.":"Powtarzające się ID w pliku importu.","Duplicate item":"Duplikuj pozycję","Duplicate line":"Duplikuj wiersz","Duplicate · single carton":"Duplikuj · pojedynczy karton","ECB reference rate loaded. Review the amount and apply explicitly.":"Wczytano kurs referencyjny EBC. Sprawdź kwotę i zastosuj jawnie.","ECB reference rate, not a binding bank rate. For an all-in quote including toll/fuel, do not add the same services again as a route.":"Kurs referencyjny EBC, a nie wiążący kurs bankowy. W przypadku oferty kompleksowej obejmującej opłaty drogowe/paliwo nie dodawaj ponownie tych samych usług jako trasy.","EOQ = √(2 × annual demand × ordering cost ÷ holding cost per unit per year).":"EOQ = √(2 × roczny popyt × koszt zamawiania ÷ koszt utrzymania jednostki rocznie).","Each":"Każdy","Each block shows a loaded pallet. Fully occupied means all calculated pallet positions are used; space may remain above.":"Każdy blok przedstawia załadowaną paletę. Pełne wykorzystanie oznacza zajęcie wszystkich obliczonych miejsc paletowych; nad nimi może pozostawać wolna przestrzeń.","Each full pallet repeats this arrangement of {{0}} cartons. This is a projection; additional pallets have not been built yet.":"Każda pełna paleta powtarza ten układ {{0}} kartonów. To prognoza; dodatkowe palety nie zostały jeszcze zbudowane.","Each line has its own period, free time and tariff. Quantity groups identical containers only. Calendar counting includes weekends and holidays; no working-day rule.":"Każdy wiersz ma własny okres, dni bezpłatne i taryfę. Ilość grupuje wyłącznie identyczne kontenery. Liczenie kalendarzowe obejmuje weekendy i święta; brak zasady dni roboczych.","Each line: quantity × factor × rate. Each amount is commercially rounded to the nearest cent.":"Każdy wiersz: ilość × współczynnik × stawka. Każda kwota jest zaokrąglana handlowo do najbliższego centa.","Economic Order Quantity":"Ekonomiczna wielkość zamówienia","Economic order quantity: EOQ calculator":"Ekonomiczna wielkość zamówienia: kalkulator EOQ","Edge snapped":"Przyciągnięto do krawędzi","Edit":"Edytuj","Edit arrangement":"Edytuj układ","Edit arrangement manually":"Edytuj układ ręcznie","Edit article":"Edytuj artykuł","Edit article:":"Edytuj artykuł:","Edit details and collect calculations here.":"Edytuj szczegóły i gromadź tutaj obliczenia.","Edit floor plan":"Edytuj plan podłogi","Edit floor plan manually":"Edytuj plan podłogi ręcznie","Edit item":"Edytuj pozycję","Edit object":"Edytuj obiekt","Edit project":"Edytuj projekt","Edit shipment separately":"Edytuj przesyłkę oddzielnie","Edit your personal details here.":"Edytuj tutaj swoje dane osobowe.","Edit {{0}}":"Edytuj {{0}}","Editable plan":"Edytowalny plan","Eight cartons with a 40 × 30 cm base fit in a regular pattern on 120 × 80 cm: four 30 cm sides lengthwise and two 40 cm sides across. Five layers give 40 cartons, provided height and payload allow it.":"Osiem kartonów o podstawie 40 × 30 cm mieści się w regularnym wzorze na 120 × 80 cm: cztery boki 30 cm wzdłuż i dwa boki 40 cm w poprzek. Pięć warstw daje 40 kartonów, jeśli pozwalają na to wysokość i ładowność.","Email address":"Adres e-mail","Emission class":"Klasa emisji","Empty means unknown. 0 kg prohibits top load. Without stacking permission, no further carton may rest on top. Older items without confirmed rules remain upright without stacking permission. Rules are passed to the planners. On pallets, an unknown top load initially permits no weight above.":"Puste oznacza nieznane. 0 kg zabrania obciążenia od góry. Bez zgody na piętrowanie na wierzchu nie może spoczywać kolejny karton. Starsze pozycje bez potwierdzonych zasad pozostają pionowe bez zgody na piętrowanie. Zasady są przekazywane planerom. Na paletach nieznane obciążenie od góry początkowo nie dopuszcza żadnej masy powyżej.","Empty numeric fields remain unknown. Dimensions are in millimeters and weight in kilograms; note the currency used for the unit value in the notes.":"Puste pola liczbowe pozostają nieznane. Wymiary są w milimetrach, a masa w kilogramach; walutę wartości jednostkowej zanotuj w uwagach.","Empty or invalid reference quantities produce no per-unit value. Zero is not used as a divisor.":"Puste lub nieprawidłowe ilości odniesienia nie dają wartości na jednostkę. Zero nie jest używane jako dzielnik.","Empty pallet height (cm)":"Wysokość pustej palety (cm)","Empty pallet weight must be a finite number of 0 or more.":"Masa pustej palety musi być skończoną liczbą nie mniejszą niż 0.","Empty pallet — create your first article.":"Pusta paleta — utwórz pierwszy artykuł.","Empty weight per pallet":"Masa własna jednej palety","Enable only if contents and packaging may stand on every side. The calculation does not replace packaging strength checks.":"Włącz tylko wtedy, gdy zawartość i opakowanie mogą stać na każdym boku. Obliczenia nie zastępują kontroli wytrzymałości opakowania.","Enable the confirmation after your review.":"Włącz potwierdzenie po sprawdzeniu.","End date":"Data końcowa","Enter a decimal number of 0 or more.":"Wprowadź liczbę dziesiętną nie mniejszą niż 0.","Enter a finite number greater than 0.":"Wprowadź skończoną liczbę większą od 0.","Enter a finite number of 0 or more.":"Wprowadź skończoną liczbę nie mniejszą niż 0.","Enter a nonnegative whole carton count.":"Wprowadź nieujemną całkowitą liczbę kartonów.","Enter a number or load an example.":"Wprowadź liczbę lub wczytaj przykład.","Enter a positive whole carton count.":"Wprowadź dodatnią całkowitą liczbę kartonów.","Enter a quantity to calculate your pallet requirements.":"Podaj ilość, aby obliczyć zapotrzebowanie na palety.","Enter a valid order quantity.":"Podaj poprawną ilość zamówienia.","Enter a valid shipment first.":"Najpierw wprowadź poprawną przesyłkę.","Enter a valid tare weight of 0 kg or more.":"Podaj prawidłową masę własną nie mniejszą niż 0 kg.","Enter a valid whole order quantity of 0 or more.":"Podaj poprawną całkowitą ilość zamówienia nie mniejszą niż 0.","Enter a valid whole order quantity.":"Podaj poprawną całkowitą ilość zamówienia.","Enter a value from 0.1 to 100,000 mm.":"Wprowadź wartość od 0.1 do 100,000 mm.","Enter an article name, positive dimensions and a valid weight.":"Podaj nazwę artykułu, dodatnie wymiary i prawidłową masę.","Enter an order quantity to project the remaining cartons and pallets.":"Podaj ilość zamówienia, aby oszacować pozostałe kartony i palety.","Enter cargo and calculate the loading plan.":"Wprowadź ładunek i oblicz plan załadunku.","Enter carton outside dimensions and gross weight per carton. Select a pallet and set the permitted total height and maximum payload. Compare the patterns found and their arrangements; overhang is not included.":"Podaj wymiary zewnętrzne kartonów i masę brutto na karton. Wybierz paletę i ustaw dozwoloną wysokość całkowitą oraz maksymalną ładowność. Porównaj znalezione wzory i ich układy; wystawanie poza paletę nie jest uwzględniane.","Enter cartons or item units per line. Dimensions and gross weight always apply per master carton.":"Wprowadź kartony lub jednostki artykułu w każdym wierszu. Wymiary i masa brutto zawsze dotyczą jednego kartonu zbiorczego.","Enter data or load an example.":"Wprowadź dane lub wczytaj przykład.","Enter days manually or contractual start and end dates with an explicit counting rule. Compare container terms and your rate tiers. The calculator does not automatically apply port tariffs or legal deadlines.":"Wprowadź dni ręcznie lub daty umownego początku i końca wraz z jawną zasadą liczenia. Porównaj warunki kontenerów i własne progi taryfowe. Kalkulator nie stosuje automatycznie taryf portowych ani terminów prawnych.","Enter days per period first.":"Najpierw podaj liczbę dni w okresie.","Enter different packages with outside dimensions and quantities as separate lines or use pallet presets. Only enter an operationally confirmed quantity per stack; a partial stack needs a whole floor position. Cargo width and length determine the calculated floor requirement and its share of the vehicle.":"Wprowadź różne opakowania z wymiarami zewnętrznymi i ilościami w oddzielnych wierszach lub użyj ustawień palet. Podaj tylko operacyjnie potwierdzoną liczbę jednostek w stosie; niepełny stos zajmuje całe miejsce na podłodze. Szerokość i długość ładunkowa określają obliczone zapotrzebowanie na podłogę i jego udział w pojeździe.","Enter different sizes or shapes as separate lines. The arrangement uses the properties you enter. In particular, check shipping dimensions and weights for every line.":"Różne rozmiary lub kształty wprowadzaj w oddzielnych wierszach. Układ wykorzystuje podane właściwości. W szczególności sprawdź wymiary wysyłkowe i masę każdego wiersza.","Enter dimensions":"Podaj wymiary","Enter discount tiers as threshold:price pairs separated by pipes.":"Podaj progi rabatowe jako pary próg:cena rozdzielone pionową kreską.","Enter hall length and depth or load an example to start the plan.":"Podaj długość i głębokość hali lub wczytaj przykład, aby rozpocząć plan.","Enter non-negative consumption quantities separated by pipes.":"Podaj nieujemne ilości zużycia rozdzielone pionową kreską.","Enter number":"Wprowadź numer","Enter packages as separate lines with outside dimensions, unit, quantity and gross weight per piece. The calculator compares dimensional and gross weight per package and adds the higher values. Choose the divisor specified in your tariff: 5,000, 6,000 or a custom value.":"Wprowadź opakowania w oddzielnych wierszach z wymiarami zewnętrznymi, jednostką, ilością i masą brutto na sztukę. Kalkulator porównuje wagę gabarytową z masą brutto każdego opakowania i sumuje wyższe wartości. Wybierz dzielnik określony w taryfie: 5,000, 6,000 lub własny.","Enter packing details":"Podaj szczegóły pakowania","Enter quantity, factor and rate for each cost line. Assign lines to packaging, handling, transport or storage, for example. Complete inputs let you compare two scenarios and costs per item, carton, pallet or container.":"Podaj ilość, współczynnik i stawkę dla każdej pozycji kosztowej. Przypisz je na przykład do opakowań, obsługi, transportu lub składowania. Kompletne dane pozwalają porównać dwa scenariusze i koszty na pozycję, karton, paletę lub kontener.","Enter receipts as day:quantity pairs separated by pipes.":"Podaj przyjęcia jako pary dzień:ilość rozdzielone pionową kreską.","Enter suitable dimensions and start the calculation.":"Podaj odpowiednie wymiary i rozpocznij obliczenia.","Enter the actual order quantity in the pallet calculator or edit the shipment separately.":"Podaj rzeczywistą ilość zamówienia w kalkulatorze palet lub edytuj przesyłkę oddzielnie.","Enter the dimensions and weight of your loaded pallet. Enter container dimensions or choose a container preset.":"Podaj wymiary i masę załadowanej palety. Wprowadź wymiary kontenera lub wybierz gotowe ustawienie.","Enter the dimensions of the rigid outer transport envelope including protection, supports or bundling.":"Podaj wymiary sztywnej zewnętrznej obwiedni transportowej z zabezpieczeniem, podporami lub wiązaniem.","Enter the load space dimensions.":"Podaj wymiary przestrzeni ładunkowej.","Enter two positions; support 2 must lie beyond support 1.":"Podaj dwie pozycje; podpora 2 musi znajdować się za podporą 1.","Enter valid cargo and load space dimensions first.":"Najpierw podaj poprawne wymiary ładunku i przestrzeni ładunkowej.","Enter valid coordinates.":"Podaj prawidłowe współrzędne.","Enter valid space dimensions, base height and weight limits.":"Podaj poprawne wymiary przestrzeni, wysokość podstawy i limity masy.","Enter values and calculate, or load an example.":"Wprowadź wartości i oblicz lub wczytaj przykład.","Enter values or load an example to start calculating.":"Wprowadź wartości lub wczytaj przykład, aby rozpocząć obliczenia.","Enter values or load an example, then calculate.":"Wprowadź wartości lub wczytaj przykład, a następnie oblicz.","Enter values or load an example.":"Wprowadź wartości lub wczytaj przykład.","Enter your carton quantity.":"Podaj liczbę kartonów.","Enter your master carton dimensions, pallet dimensions and permitted total height. Supply your own weight and payload values.":"Podaj wymiary kartonu zbiorczego, wymiary palety i dozwoloną wysokość całkowitą. Wprowadź własne wartości masy i ładowności.","Enter your own rates from quotes or internal costing. The calculator does not retrieve current freight rates and has no automatic ERP connection.":"Podaj własne stawki z ofert lub kalkulacji wewnętrznych. Kalkulator nie pobiera aktualnych stawek frachtowych i nie ma automatycznego połączenia z ERP.","Enter your packing data to see the arrangement.":"Wprowadź dane pakowania, aby zobaczyć układ.","Enter your pallet dimensions and each item's dimensions, weight and order quantity. 0 kg top load permits no weight above; 0 kg payload does not mean unlimited capacity.":"Podaj wymiary palety oraz wymiary, masę i ilość zamówienia każdej pozycji. Obciążenie od góry 0 kg nie dopuszcza masy powyżej; ładowność 0 kg nie oznacza nieograniczonej pojemności.","Enter your retail box and master carton dimensions. To get a carton suggestion, enter the required quantity instead.":"Podaj wymiary pudełka detalicznego i kartonu zbiorczego. Aby uzyskać propozycję kartonu, zamiast tego podaj wymaganą ilość.","Enter zero explicitly as 0. Empty fields are not treated as zero.":"Zero wpisuj jawnie jako 0. Puste pola nie są traktowane jako zero.","Entered check digit":"Wprowadzona cyfra kontrolna","Entire container shipment":"Cała przesyłka kontenerowa","Entire container shipment as JSON":"Cała przesyłka kontenerowa jako JSON","Entire shipment imported.":"Zaimportowano całą przesyłkę.","Equal total costs":"Równe koszty całkowite","Equipment type":"Typ wyposażenia","Estimate container requirements and find suitable containers for your shipment.":"Oszacuj zapotrzebowanie na kontenery i znajdź odpowiednie kontenery dla przesyłki.","Estimate pallet positions, rack capacity and floor space using your warehouse dimensions.":"Oszacuj miejsca paletowe, pojemność regałów i powierzchnię podłogi na podstawie wymiarów magazynu.","Estimated daily SD":"Szacowane dzienne odchylenie standardowe","Estimated floor requirement":"Szacowane zapotrzebowanie na podłogę","Estimated total area":"Szacowana powierzchnia całkowita","Estimated weight: partial cartons use full carton gross weight.":"Masa szacunkowa: niepełne kartony wykorzystują masę brutto pełnego kartonu.","Euro pallet":"Europaleta","Euro pallet · 120 × 80 cm":"Europaleta · 120 × 80 cm","Euro pallets":"Europalety","Even the lowest orientation that fits the footprint requires, including the base":"Nawet najniższe ustawienie mieszczące się na podstawie wymaga wraz z podstawą","Every active cost line must be complete and valid to calculate a full total. Complete missing values or deactivate lines that do not apply to the scenario.":"Każda aktywna pozycja kosztowa musi być kompletna i poprawna, aby obliczyć pełną sumę. Uzupełnij braki lub wyłącz wiersze, które nie dotyczą scenariusza.","Every logistics tool.":"Każde narzędzie logistyczne.","Exact arrangement exported.":"Dokładny układ wyeksportowany.","Exact pallet top view; upper cartons are drawn last.":"Dokładny widok palety z góry; górne kartony są rysowane na końcu.","Exact positions":"Dokładne pozycje","Example dimensions. Check and adjust the actual internal dimensions, door opening and payload of your container.":"Wymiary przykładowe. Sprawdź i dostosuj rzeczywiste wymiary wewnętrzne, otwór drzwiowy i ładowność kontenera.","Example loaded with a partial carton and alternative packaging.":"Wczytano przykład z niepełnym kartonem i alternatywnym opakowaniem.","Example loaded. Select Calculate to evaluate it.":"Przykład wczytany. Wybierz Oblicz, aby go ocenić.","Example with 30 days per consumption period loaded. Import the CSV.":"Wczytano przykład z okresem zużycia 30 dni. Zaimportuj CSV.","Exchange rate unavailable. Manual entry remains available.":"Kurs walutowy niedostępny. Możliwe jest ręczne wprowadzenie.","Exclude selected":"Wyklucz zaznaczone","Excluded":"Wykluczone","Excludes taxes, surcharges and currency conversion. Changing currency only labels your inputs.":"Bez podatków, dopłat i przeliczenia walut. Zmiana waluty jedynie oznacza wprowadzone dane.","Existing carton":"Istniejący karton","Existing freight invoices can also provide a pricing basis.":"Istniejące faktury frachtowe również mogą stanowić podstawę wyceny.","Existing item numbers":"Istniejące numery pozycji","Exit fullscreen":"Wyjdź z pełnego ekranu","Expected":"Oczekiwane","Explicit transfer assumption; default is 30 calendar days. All periods must have equal length.":"Jawne założenie transferu; domyślnie 30 dni kalendarzowych. Wszystkie okresy muszą mieć równą długość.","Explicitly enter a positive number of days per period.":"Jawnie podaj dodatnią liczbę dni w okresie.","Explore all tools":"Poznaj wszystkie narzędzia","Export CSV":"Eksportuj CSV","Export all items as CSV":"Eksportuj wszystkie pozycje jako CSV","Export arrangement":"Eksportuj układ","Export article CSV":"Eksportuj CSV artykułów","Export article JSON":"Eksportuj JSON artykułów","Export failed.":"Eksport nie powiódł się.","Export packing plan":"Eksportuj plan pakowania","Export unavailable:":"Eksport niedostępny:","Export unavailable: {{0}}":"Eksport niedostępny: {{0}}","External volume of loaded pallets":"Objętość zewnętrzna załadowanych palet","Factor":"Współczynnik","Favorites (":"Ulubione (","Feasible order quantity":"Wykonalna ilość zamówienia","Fee type":"Rodzaj opłaty","Fetch ECB rate":"Pobierz kurs EBC","Fetch more cartons":"Pobierz więcej kartonów","Fetch more cartons · quantity":"Pobierz więcej kartonów · ilość","Fetch truck routes & toll":"Pobierz trasy ciężarówek i opłaty drogowe","File name will be used":"Zostanie użyta nazwa pliku","File too large (max. 5 MB).":"Plik za duży (maks. 5 MB).","File too large. Maximum 1 MB.":"Plik za duży. Maksymalnie 1 MB.","File too large. Please split into files under 20 MB.":"Plik za duży. Podziel go na pliki mniejsze niż 20 MB.","Filter status":"Filtruj status","Filter tools by task":"Filtruj narzędzia według zadania","Filtered results as CSV":"Przefiltrowane wyniki jako CSV","Filtered selection as CSV":"Przefiltrowany wybór jako CSV","Find exactly what you need.":"Znajdź dokładnie to, czego potrzebujesz.","Find hidden tools under “Manage all”.":"Ukryte narzędzia znajdziesz w „Zarządzaj wszystkimi”.","Find out how long your available stock will last at a given demand rate.":"Sprawdź, na jak długo wystarczy dostępny zapas przy danym tempie popytu.","Find tools":"Znajdź narzędzia","First / second length half":"Pierwsza / druga połowa długości","First / second width half":"Pierwsza / druga połowa szerokości","First 25 rows; all rows were validated.":"Pierwsze 25 wierszy; sprawdzono wszystkie wiersze.","First add library items with complete package dimensions.":"Najpierw dodaj pozycje biblioteki z kompletnymi wymiarami opakowań.","First calculate the position requirement. Adjust hall dimensions and storage objects in the 2D floor plan and check positions. Collisions and boundaries are geometric checks; load capacity and regulations require separate assessment.":"Najpierw oblicz zapotrzebowanie na miejsca. Dostosuj wymiary hali i obiekty magazynowe na planie 2D i sprawdź miejsca. Kolizje i granice są kontrolami geometrycznymi; nośność i przepisy wymagają osobnej oceny.","First container":"Pierwszy kontener","First enter the quantity and outer dimensions of your master cartons.":"Najpierw podaj ilość i wymiary zewnętrzne kartonów zbiorczych.","First layer · top view":"Pierwsza warstwa · widok z góry","First name":"Imię","First shortage (day)":"Pierwszy niedobór (dzień)","Fixed conversion factors":"Stałe współczynniki przeliczeniowe","Flat rack: the entered dimensions are fixed planning boundaries. No side, front or top overhang.":"Flat rack: podane wymiary są stałymi granicami planowania. Bez wystawania na boki, z przodu i od góry.","Flat rate":"Stawka ryczałtowa","Floor area":"Powierzchnia podłogi","Floor area used":"Wykorzystana powierzchnia podłogi","Floor plan":"Plan podłogi","Floor positions":"Miejsca na podłodze","Floor positions = ceiling(pallet quantity ÷ confirmed pallets per stack). Rack requirement follows from pallets per level × usable levels per bay.":"Miejsca na podłodze = zaokrąglenie w górę(liczba palet ÷ potwierdzone palety w stosie). Zapotrzebowanie na regały wynika z palet na poziom × użytkowe poziomy w przęśle.","Floor positions = quantity ÷ confirmed units per stack, rounded up":"Miejsca na podłodze = ilość ÷ potwierdzone jednostki w stosie, zaokrąglone w górę","Floor positions per line = ceiling(quantity ÷ pieces per stack). Loading metres = sum(length × width × floor positions) ÷ cargo width. Floor utilisation in % = loading metres ÷ cargo length × 100.":"Miejsca na podłodze na wiersz = zaokrąglenie w górę(ilość ÷ sztuki w stosie). Metry ładunkowe = suma(długość × szerokość × miejsca na podłodze) ÷ szerokość ładunkowa. Wykorzystanie podłogi w % = metry ładunkowe ÷ długość ładunkowa × 100.","Floor storage":"Składowanie na podłodze","Floor storage: positions = ceiling(pallet requirement ÷ explicitly permitted layers); without permission, one layer applies. Racks: bays = ceiling(pallet requirement ÷ (pallets per level × levels)). Stacking permission is unused in rack mode.":"Składowanie na podłodze: miejsca = zaokrąglenie w górę(zapotrzebowanie na palety ÷ jawnie dozwolone warstwy); bez zgody obowiązuje jedna warstwa. Regały: przęsła = zaokrąglenie w górę(zapotrzebowanie na palety ÷ (palety na poziom × poziomy)). Zgoda na piętrowanie nie jest używana w trybie regałów.","Floor utilization":"Wykorzystanie podłogi","Floor · z = 0":"Podłoga · z = 0","Folder":"Folder","Font size is reduced down to 2 mm. If the text does not fit, an error appears.":"Rozmiar czcionki jest zmniejszany do 2 mm. Jeśli tekst się nie mieści, pojawia się błąd.","Footprint":"Powierzchnia podstawy","For carton suggestions, enter a positive whole quantity within the exact numeric range.":"Dla propozycji kartonów podaj dodatnią całkowitą ilość w dokładnym zakresie liczbowym.","For container planning: stacking requires a specified top load. 0 kg means no load on this carton. Gross weight of this line:":"Planowanie kontenerów: piętrowanie wymaga określonego obciążenia od góry. 0 kg oznacza brak obciążenia tego kartonu. Masa brutto tego wiersza:","For example 80%; remainder for ancillary areas.":"Na przykład 80%; pozostała część na powierzchnie pomocnicze.","For example, use storage positions as quantity, storage days as factor and price per position per day as the rate. Check that the quote’s units match your inputs.":"Na przykład użyj miejsc składowania jako ilości, dni składowania jako współczynnika, a ceny za miejsce na dzień jako stawki. Sprawdź zgodność jednostek oferty z danymi.","For example:\nFlat rate transport 250.00 EUR\nHandling 3 hours at 42.50 EUR":"Na przykład:\nTransport ryczałtowy 250.00 EUR\nObsługa 3 godziny po 42.50 EUR","For rectangular packages, use the length, width and height of the outside packaging. Enter differently sized cartons as separate lines with their respective quantities.":"Dla opakowań prostokątnych używaj długości, szerokości i wysokości opakowania zewnętrznego. Kartony o różnych rozmiarach podawaj w osobnych wierszach z odpowiednimi ilościami.","For very fine grids, mixed split positions are sampled; quantities and stored grid geometry remain complete.":"Dla bardzo drobnych siatek mieszane pozycje podziału są próbkowane; ilości i zapisana geometria siatki pozostają kompletne.","For very fine grids, split positions are sampled; the complete quantity remains stored.":"Dla bardzo drobnych siatek pozycje podziału są próbkowane; pełna ilość pozostaje zapisana.","Forecast horizon (days)":"Horyzont prognozy (dni)","Formula":"Wzór","Formula & assumptions":"Wzór i założenia","Formula and calculation":"Wzór i obliczenie","Free":"Wolne","Free arrangement for illustration. Stacking does not check load bearing capacity. The load inside each container is unchanged.":"Dowolny układ ilustracyjny. Piętrowanie nie sprawdza nośności. Ładunek wewnątrz każdego kontenera pozostaje bez zmian.","Free days":"Dni bezpłatne","Free distance before / after":"Wolna odległość przed / za","Free logistics calculators and visual packing planners in one place.":"Bezpłatne kalkulatory logistyczne i wizualne planery pakowania w jednym miejscu.","Free volume includes gaps and does not guarantee a contiguous placement space. Distances refer to the bounding envelope of all cargo from x/y/z = 0.":"Wolna objętość obejmuje luki i nie gwarantuje ciągłej przestrzeni do ustawienia. Odległości dotyczą obwiedni całego ładunku od x/y/z = 0.","Freight cost (optional)":"Koszt frachtu (opcjonalnie)","Freight cost per pallet":"Koszt frachtu na paletę","Freight cost per retail unit":"Koszt frachtu na jednostkę detaliczną","Freight costs & item shares":"Koszty frachtu i udziały pozycji","Freight per unit":"Fracht na jednostkę","Freight price must be a finite number of 0 or more.":"Cena frachtu musi być skończoną liczbą nie mniejszą niż 0.","Freight quote":"Oferta frachtowa","Freight share":"Udział frachtu","Frequently asked questions":"Często zadawane pytania","From":"Od","From above":"Z góry","From cubic metres to inventory planning.":"Od metrów sześciennych do planowania zapasów.","From date":"Od daty","From page":"Od strony","From the door":"Od drzwi","From the floor to the top of the cargo, including the empty pallet.":"Od podłogi do górnej krawędzi ładunku, z pustą paletą.","From the floor to the top of the cargo: empty pallet + cargo.":"Od podłogi do górnej krawędzi ładunku: pusta paleta + ładunek.","From your calculations":"Z Twoich obliczeń","Fuel price ({{0}}/l)":"Cena paliwa ({{0}}/l)","Full aisle width per module; no automatic aisle sharing.":"Pełna szerokość korytarza na moduł; bez automatycznego współdzielenia korytarzy.","Full containers":"Pełne kontenery","Full grid geometry saved. Object inspection shows a selection of":"Zapisano pełną geometrię siatki. Inspekcja obiektów pokazuje wybór spośród","Full load":"Pełny ładunek","Full pallet does not fit":"Pełna paleta nie mieści się","Full pallets":"Pełne palety","Fullscreen":"Pełny ekran","Fully calculated":"W pełni obliczone","Fully supported by one item; top load transferred through the supporting column":"W pełni podparte przez jedną pozycję; obciążenie od góry jest przenoszone przez kolumnę podpierającą","GEOMETRIC PLANNING":"PLANOWANIE GEOMETRYCZNE","Gap to target":"Różnica do celu","Geometric container capacity could not be checked.":"Nie udało się sprawdzić geometrycznej pojemności kontenera.","Geometric planning · no overhang":"Planowanie geometryczne · bez wystawania","Geometric suggestions from regular packing patterns. A mathematically optimal solution is not guaranteed. Check packaging strength separately.":"Propozycje geometryczne z regularnych wzorów pakowania. Rozwiązanie optymalne matematycznie nie jest gwarantowane. Wytrzymałość opakowania sprawdź oddzielnie.","Geometry":"Geometria","Geometry validated · Weights as entered":"Geometria sprawdzona · Masy według danych","Geometry validated; packaging strength is not calculated. Weights follow your inputs.":"Geometria sprawdzona; wytrzymałość opakowań nie jest obliczana. Masy odpowiadają podanym wartościom.","Good planning starts with the right numbers.":"Dobre planowanie zaczyna się od właściwych liczb.","Goods may be stacked":"Towar może być piętrowany","Goods value":"Wartość towaru","Goods value or purchase price detected; not selected as a logistics cost.":"Wykryto wartość towaru lub cenę zakupu; nie wybrano jako kosztu logistycznego.","Goods value per item unit ({{0}})":"Wartość towaru na jednostkę artykułu ({{0}})","Goods value · excluded":"Wartość towaru · wykluczona","Google availability could not be checked. Please use email or reload the page.":"Nie udało się sprawdzić dostępności Google. Użyj e-maila lub odśwież stronę.","Google privacy policy":"Polityka prywatności Google","Google sign-in has not yet been enabled by the authentication service. Please use email.":"Usługa uwierzytelniania nie włączyła jeszcze logowania przez Google. Użyj e-maila.","Google sign-in is currently unavailable. Please use email.":"Logowanie przez Google jest obecnie niedostępne. Użyj e-maila.","Grid placements overlap.":"Rozmieszczenia siatki nakładają się.","Grid step":"Krok siatki","Grid x/y/z":"Siatka x/y/z","Gross":"Brutto","Gross weight limit (kg)":"Limit masy brutto (kg)","Gross weight per package (kg)":"Masa brutto opakowania (kg)","Gross weight per piece":"Masa brutto na sztukę","Group moved together.":"Grupa przesunięta razem.","Group shipment by":"Grupuj przesyłkę według","Group: coordinates of the first carton; spacing is preserved.":"Grupa: współrzędne pierwszego kartonu; odstępy są zachowane.","HEIC/HEIF is not supported. Please export the photo as JPEG, PNG or WebP first.":"HEIC/HEIF nie jest obsługiwany. Najpierw wyeksportuj zdjęcie jako JPEG, PNG lub WebP.","HERE Routing v8 available · fetched only on request.":"HERE Routing v8 dostępne · pobieranie tylko na żądanie.","Hall":"Hala","Hall and plan objects":"Hala i obiekty planu","Hall depth (m)":"Głębokość hali (m)","Hall length (m)":"Długość hali (m)","Handling":"Obsługa","Handling rules":"Zasady obsługi","Hapag-Lloyd · reference dimensions":"Hapag-Lloyd · wymiary referencyjne","Header and data":"Nagłówek i dane","Each ":"Każdy ","Full grid geometry saved. Object inspection shows a selection of ":"Zapisano pełną geometrię siatki. Inspekcja obiektów pokazuje wybór spośród ","Header: Artikel;Jahresmenge;Stueckwert;Periode1;Periode2;… (article;annual quantity;unit value;period 1;period 2;…). Use at least 2 periods. Semicolon, comma or tab; quote text fields and decimal commas when comma-separated. Use UTF-8. Keep the template’s column names unchanged.":"Nagłówek: Artikel;Jahresmenge;Stueckwert;Periode1;Periode2;… (artykuł;ilość roczna;wartość jednostkowa;okres 1;okres 2;…). Użyj co najmniej 2 okresów. Separator: średnik, przecinek lub tabulator; przy separatorze przecinkowym ujmuj w cudzysłowy pola tekstowe i liczby z przecinkiem dziesiętnym. Użyj UTF-8. Nie zmieniaj nazw kolumn szablonu.","Heavy cartons":"Ciężkie kartony","Height":"Wysokość","Height (cm)":"Wysokość (cm)","Height (mm)":"Wysokość (mm)","Height ({{0}})":"Wysokość ({{0}})","Height available for cartons":"Wysokość dostępna dla kartonów","Height level":"Poziom wysokości","Height limit in layers = floor((maximum total height − pallet height) ÷ carton height). Actual quantity also depends on the packing pattern and payload.":"Limit wysokości w warstwach = zaokrąglenie w dół((maksymalna wysokość całkowita − wysokość palety) ÷ wysokość kartonu). Rzeczywista ilość zależy też od wzoru pakowania i ładowności.","Height mm":"Wysokość mm","Height of the empty pallet. Subtracted from the maximum total height.":"Wysokość pustej palety. Odejmowana od maksymalnej wysokości całkowitej.","Height z":"Wysokość z","Here, lb is the international avoirdupois pound, exactly 0.45359237 kg. The colloquial German pound of 500 g is a different quantity.":"Tutaj lb oznacza międzynarodowy funt avoirdupois, dokładnie 0.45359237 kg. Potoczny niemiecki funt 500 g to inna jednostka.","Heuristic arrangement and container count; an optimal packing plan is not guaranteed.":"Heurystyczny układ i liczba kontenerów; optymalny plan pakowania nie jest gwarantowany.","Heuristic arrangement and container count; an optimal result is not guaranteed.":"Heurystyczny układ i liczba kontenerów; optymalny wynik nie jest gwarantowany.","Heuristic comparison of upright and tipped cartons in separate, fully supported columns; no guarantee of a mathematically optimal solution.":"Heurystyczne porównanie kartonów pionowych i przechylonych w oddzielnych, w pełni podpartych kolumnach; bez gwarancji rozwiązania optymalnego matematycznie.","Heuristic mixed planning; an optimal arrangement is not guaranteed.":"Heurystyczne planowanie mieszane; optymalny układ nie jest gwarantowany.","Hidden":"Ukryte","Hidden tools are visible here.":"Ukryte narzędzia są widoczne tutaj.","Hide tool":"Ukryj narzędzie","Highest quantity among the tested patterns; global optimality is not proven.":"Największa ilość spośród sprawdzonych wzorów; globalne optimum nie jest udowodnione.","Hold left: drag · Left click: rotate 90° · Right click: tip · Shift/Ctrl: select":"Przytrzymaj lewy: przeciąganie · Lewy klik: obrót 90° · Prawy klik: przechylenie · Shift/Ctrl: wybór","Holding":"Składowanie","Holding cost €/year":"Koszt utrzymania €/rok","Holding duration in days":"Okres składowania w dniach","Horizontal":"Poziomo","Horizontal rolls require equal width and height for the diameter; length is the roll axis.":"Rolki poziome wymagają jednakowej szerokości i wysokości odpowiadających średnicy; długość jest osią rolki.","Horizontal rolls: rectangular outer envelopes and floor positions only; no optimistic nesting. Volume uses the actual cylinder volume.":"Rolki poziome: tylko prostokątne obwiednie zewnętrzne i miejsca na podłodze; bez optymistycznego zagnieżdżania. Objętość jest rzeczywistą objętością walca.","Hour":"Godzina","Hours":"Godziny","How accurate is average stock?":"Jak dokładny jest średni stan zapasów?","How can I represent storage costs?":"Jak mogę przedstawić koszty składowania?","How classes are assigned":"Jak przydzielane są klasy","How do I convert cubic centimetres to cubic metres?":"Jak przeliczyć centymetry sześcienne na metry sześcienne?","How it is calculated":"Jak to jest obliczane","How many containers does your shipment need?":"Ile kontenerów potrzebuje Twoja przesyłka?","How many containers for":"Ile kontenerów dla","How many master cartons fit on your pallet?":"Ile kartonów zbiorczych mieści się na palecie?","How many retail boxes fit in your master carton?":"Ile pudełek detalicznych mieści się w kartonie zbiorczym?","How much of the available space is used by cargo? This combines length, width and height.":"Jaka część dostępnej przestrzeni jest zajęta przez ładunek? Uwzględnia długość, szerokość i wysokość.","How much of the floor area is covered by cartons or pallets? Stacking height does not affect this value.":"Jaka część powierzchni podłogi jest pokryta kartonami lub paletami? Wysokość piętrowania nie wpływa na tę wartość.","How much of the maximum permitted cargo weight is used? At 100%, the weight limit is reached even if space remains.":"Jaka część maksymalnej dozwolonej masy ładunku jest wykorzystana? Przy 100% limit masy jest osiągnięty, nawet jeśli pozostaje wolna przestrzeń.","How often should I recalculate?":"Jak często należy przeliczać?","How to use this calculator":"Jak korzystać z kalkulatora","I want to enter already loaded pallets":"Chcę wprowadzić już załadowane palety","ISO 6346 check":"Kontrola ISO 6346","Ideal static two-support model for cargo contribution. This is not a complete axle load calculation: vehicle tare, suspension, fifth wheel and individual axles are excluded.":"Idealny statyczny model dwóch podpór dla udziału ładunku. To nie jest pełne obliczenie nacisków osi: pominięto masę własną pojazdu, zawieszenie, siodło i poszczególne osie.","Identical containers are saved as a pattern with a repeat count; the entire shipment quantity is retained.":"Identyczne kontenery są zapisywane jako wzór z liczbą powtórzeń; cała ilość przesyłki zostaje zachowana.","If 90° rotation is permitted:":"Jeśli dozwolony jest obrót o 90°:","If an account exists with this address and delivery is possible, you will receive a one-time sign-in link. Check your spam folder too.":"Jeśli konto z tym adresem istnieje i dostarczenie jest możliwe, otrzymasz jednorazowy link logowania. Sprawdź też folder spamu.","If loose loading is approved:":"Jeśli załadunek luzem jest dozwolony:","If registration is available, you will receive a confirmation link. Open it to verify your email address and use your account.":"Jeśli rejestracja jest dostępna, otrzymasz link potwierdzający. Otwórz go, aby zweryfikować adres e-mail i korzystać z konta.","If the contents and packaging permit tilting:":"Jeśli zawartość i opakowanie pozwalają na przechylanie:","Import CSV":"Importuj CSV","Import CSV or create an article. Then complete model options and calculate all articles.":"Zaimportuj CSV lub utwórz artykuł. Następnie uzupełnij opcje modelu i oblicz wszystkie artykuły.","Import CargoLab CSV / template":"Importuj CSV CargoLab / szablon","Import Excel / table with column mapping":"Importuj Excel / tabelę z przypisaniem kolumn","Import JSON":"Importuj JSON","Import JSON plan":"Importuj plan JSON","Import KPIs":"Importuj KPI","Import added: {{0}} items and {{1}} shipments. Existing entries were retained.":"Import dodał {{0}} pozycji i {{1}} przesyłek. Istniejące wpisy zachowano.","Import articles with annual quantity, unit value and comparable period consumption. Select matrix classes, search articles and inspect rule-based strategy suggestions. An explicit transfer sends the dataset to inventory planning.":"Zaimportuj artykuły z roczną ilością, wartością jednostkową i zużyciem w porównywalnych okresach. Wybieraj klasy macierzy, wyszukuj artykuły i sprawdzaj sugestie strategii oparte na regułach. Jawny transfer przekazuje zbiór danych do planowania zapasów.","Import blocked":"Import zablokowany","Import blocked — correct all errors.":"Import zablokowany — popraw wszystkie błędy.","Import cost file":"Importuj plik kosztów","Import costs from a document":"Importuj koszty z dokumentu","Import current order again":"Ponownie importuj bieżące zamówienie","Import failed.":"Import nie powiódł się.","Import failed: {{0}}":"Import nie powiódł się: {{0}}","Import freight quote":"Importuj ofertę frachtową","Import is blocked while existing data cannot be read.":"Import jest zablokowany, dopóki nie można odczytać istniejących danych.","Import item {{0}}":"Importuj pozycję {{0}}","Import library as JSON":"Importuj bibliotekę jako JSON","Import load space presets as JSON":"Importuj ustawienia przestrzeni ładunkowych jako JSON","Import manual pallet plan":"Importuj ręczny plan palety","Import manual plan":"Importuj plan ręczny","Import order":"Importuj zamówienie","Import pallet plan":"Importuj plan palety","Import planning data":"Importuj dane planowania","Import preview":"Podgląd importu","Import quantities":"Importuj ilości","Import retail box plan":"Importuj plan pudełek detalicznych","Import {{0}} item{{1}} into “{{2}}”":"Importuj {{0}} pozycji{{1}} do „{{2}}”","Imported from your pallet plan":"Zaimportowano z Twojego planu palet","Importing …":"Importowanie…","In the 9-cell matrix":"W macierzy 9 pól","In this view only":"Tylko w tym widoku","Inch (in)":"Cal (in)","Include":"Uwzględnij","Include in plan":"Uwzględnij w planie","Include selected":"Uwzględnij zaznaczone","Include start and end date":"Uwzględnij datę początkową i końcową","Include start, exclude end date":"Uwzględnij początek, wyklucz datę końcową","Includes numbered top view, dimensions and sequence. Open the file and print to PDF.":"Zawiera ponumerowany widok z góry, wymiary i kolejność. Otwórz plik i wydrukuj do PDF.","Including pallets & extra packaging":"Z paletami i dodatkowymi opakowaniami","Incomplete":"Niekompletne","Increase the height limit by at least":"Zwiększ limit wysokości co najmniej o","Individual Code 128 labels, CSV mail merge and custom templates for A4 and thermal printing.":"Indywidualne etykiety Code 128, korespondencja seryjna CSV i własne szablony do druku A4 i termicznego.","Individual load":"Pojedynczy ładunek","Individual load as CSV":"Pojedynczy ładunek jako CSV","Individual load as JSON":"Pojedynczy ładunek jako JSON","Industrial pallet":"Paleta przemysłowa","Industrial pallet · 120 × 100 cm":"Paleta przemysłowa · 120 × 100 cm","Information about":"Informacje o","Information about {{0}}":"Informacje o {{0}}","Inner floor area":"Wewnętrzna powierzchnia podłogi","Inner height":"Wysokość wewnętrzna","Inner height = usable space inside the carton. Outer height = inner height + 2 × wall thickness.":"Wysokość wewnętrzna = użytkowa przestrzeń w kartonie. Wysokość zewnętrzna = wysokość wewnętrzna + 2 × grubość ścianki.","Inner height: clear height in the container. Door height: clear height of the door opening. The loaded pallet must fit both; clearance per side is also deducted.":"Wysokość wewnętrzna: wysokość w świetle kontenera. Wysokość drzwi: wysokość w świetle otworu drzwiowego. Załadowana paleta musi mieścić się w obu; odejmowany jest również luz na stronę.","Inner length":"Długość wewnętrzna","Inner volume":"Objętość wewnętrzna","Inner width":"Szerokość wewnętrzna","Input":"Dane wejściowe","Input mode":"Tryb wprowadzania","Input {{0}} · Suggestion {{1}} · calculated check digit {{2}}{{3}}":"Wprowadzono {{0}} · Propozycja {{1}} · obliczona cyfra kontrolna {{2}}{{3}}","Inputs":"Dane wejściowe","Inputs incomplete or invalid":"Dane niekompletne lub nieprawidłowe","Inputs reset.":"Dane wejściowe zresetowane.","Inside (L × W × H):":"Wewnątrz (dł. × szer. × wys.):","Inside dimensions determine what fits. Outside dimensions matter for pallets, transport and storage. This simplified model adds twice the wall thickness per axis; actual carton constructions can differ.":"Wymiary wewnętrzne określają, co się mieści. Wymiary zewnętrzne mają znaczenie dla palet, transportu i składowania. Ten uproszczony model dodaje dwukrotną grubość ścianki na każdej osi; rzeczywiste konstrukcje kartonów mogą się różnić.","Inside dimensions of 40 × 30 × 20 cm with 0.5 cm clearance on each side leave 39 × 29 × 19 cm usable. A wall thickness of 0.3 cm gives calculated outside dimensions of 40.6 × 30.6 × 20.6 cm.":"Wymiary wewnętrzne 40 × 30 × 20 cm z luzem 0.5 cm z każdej strony pozostawiają 39 × 29 × 19 cm przestrzeni użytkowej. Grubość ścianki 0.3 cm daje obliczone wymiary zewnętrzne 40.6 × 30.6 × 20.6 cm.","Inspect packing plan":"Sprawdź plan pakowania","Instructions and further information":"Instrukcje i dalsze informacje","Interactive load space preview":"Interaktywny podgląd przestrzeni ładunkowej","Interior:":"Wnętrze:","Interior: {{0}} × {{1}} × {{2}} mm. The preview shows the actual placements after calculation.":"Wnętrze: {{0}} × {{1}} × {{2}} mm. Podgląd pokazuje rzeczywiste rozmieszczenie po obliczeniu.","Interlayer thickness":"Grubość przekładki","Interlayer weight":"Masa przekładki","Interlayers and top load":"Przekładki i obciążenie od góry","Interlayers between carton layers are included in height and payload; none below the first or above the last layer.":"Przekładki między warstwami kartonów są uwzględniane w wysokości i ładowności; brak przekładek pod pierwszą i nad ostatnią warstwą.","Interlayers only between carton layers. Top load applies to each aligned carton column; interlayer weight is allocated by area. Carton strength is not calculated.":"Przekładki tylko między warstwami kartonów. Obciążenie od góry dotyczy każdej wyrównanej kolumny kartonów; masa przekładki jest rozdzielana według powierzchni. Wytrzymałość kartonu nie jest obliczana.","Internal dimension":"Wymiar wewnętrzny","Internal height":"Wysokość wewnętrzna","Internal length":"Długość wewnętrzna","Internal space":"Przestrzeń wewnętrzna","Internal width":"Szerokość wewnętrzna","Invalid CSV columns or units.":"Nieprawidłowe kolumny lub jednostki CSV.","Invalid CSV: unclosed quotation marks.":"Nieprawidłowy CSV: niezamknięte cudzysłowy.","Invalid CargoLab shipment.":"Nieprawidłowa przesyłka CargoLab.","Invalid ISO timestamp.":"Nieprawidłowy znacznik czasu ISO.","Invalid JSON file.":"Nieprawidłowy plik JSON.","Invalid allocation.":"Nieprawidłowy przydział.","Invalid boolean value.":"Nieprawidłowa wartość logiczna.","Invalid carton orientation selection.":"Nieprawidłowy wybór ustawienia kartonu.","Invalid change: check overhang, overlap, support and packing rules.":"Nieprawidłowa zmiana: sprawdź wystawanie, nakładanie, podparcie i zasady pakowania.","Invalid container repeat count or numbering.":"Nieprawidłowa liczba powtórzeń kontenera lub numeracja.","Invalid cost file. Please use a version 1 CargoLab JSON file with non-negative numbers.":"Nieprawidłowy plik kosztów. Użyj pliku JSON CargoLab w wersji 1 z liczbami nieujemnymi.","Invalid dashboard assignment.":"Nieprawidłowe przypisanie pulpitu.","Invalid door position.":"Nieprawidłowe położenie drzwi.","Invalid forecast consumption.":"Nieprawidłowe prognozowane zużycie.","Invalid grid quantity.":"Nieprawidłowa ilość siatki.","Invalid inputs are not saved as drafts. Please correct them.":"Nieprawidłowe dane nie są zapisywane jako szkice. Popraw je.","Invalid item assignment.":"Nieprawidłowe przypisanie pozycji.","Invalid item dimensions or grid orientation.":"Nieprawidłowe wymiary pozycji lub orientacja siatki.","Invalid item mapping or duplicate object ID.":"Nieprawidłowe przypisanie pozycji lub powtarzające się ID obiektu.","Invalid item.":"Nieprawidłowa pozycja.","Invalid lead-time history.":"Nieprawidłowa historia czasu dostawy.","Invalid lines in the file.":"Nieprawidłowe wiersze w pliku.","Invalid load number, repeat count or placements.":"Nieprawidłowy numer ładunku, liczba powtórzeń lub rozmieszczenia.","Invalid load object.":"Nieprawidłowy obiekt ładunku.","Invalid loading strategy or door position.":"Nieprawidłowa strategia załadunku lub położenie drzwi.","Invalid loading strategy.":"Nieprawidłowa strategia załadunku.","Invalid packing rule.":"Nieprawidłowa zasada pakowania.","Invalid planning file. Existing inputs are preserved.":"Nieprawidłowy plik planowania. Istniejące dane zostały zachowane.","Invalid project assignment.":"Nieprawidłowe przypisanie projektu.","Invalid project status.":"Nieprawidłowy status projektu.","Invalid record ID (UUID required).":"Nieprawidłowe ID rekordu (wymagany UUID).","Invalid record.":"Nieprawidłowy rekord.","Invalid save date.":"Nieprawidłowa data zapisu.","Invalid workspace. Please use the CargoLab JSON format.":"Nieprawidłowy obszar roboczy. Użyj formatu JSON CargoLab.","Inventory":"Zapasy","Inventory Coverage Calculator":"Kalkulator pokrycia zapasami","Inventory KPI Calculator":"Kalkulator KPI zapasów","Inventory KPI calculator: turnover, duration and capital":"Kalkulator KPI zapasów: rotacja, okres i kapitał","Inventory coverage calculator: how long will stock last?":"Kalkulator pokrycia zapasami: na jak długo wystarczy zapas?","Inventory forecast with planned receipts":"Prognoza zapasów z planowanymi przyjęciami","Inventory position":"Pozycja zapasów","Inventory position = stock + open orders − reservations − additional open demand. Do not repeat reservations as open demand. Target = demand × (lead time + review interval) + buffer. At position ≤ reorder point, the gap is rounded to MOQ/pack multiples; no gap means no order. Default pack multiple is 1 unit and MOQ is 0.":"Pozycja zapasów = zapas + otwarte zamówienia − rezerwacje − dodatkowe otwarte zapotrzebowanie. Nie powtarzaj rezerwacji jako otwartego zapotrzebowania. Cel = popyt × (czas dostawy + okres przeglądu) + bufor. Gdy pozycja ≤ punkt ponownego zamówienia, luka jest zaokrąglana do MOQ/wielokrotności opakowania; brak luki oznacza brak zamówienia. Domyślna wielokrotność opakowania to 1 jednostka, a MOQ 0.","Inventory turnover = cost of goods sold ÷ average inventory value. Holding duration = days in period ÷ inventory turnover.":"Rotacja zapasów = koszt sprzedanych towarów ÷ średnia wartość zapasów. Okres składowania = dni w okresie ÷ rotacja zapasów.","Invoice":"Faktura","Is EOQ always the best actual order quantity?":"Czy EOQ zawsze jest najlepszą rzeczywistą wielkością zamówienia?","Is a carton suggestion a finished packaging specification?":"Czy propozycja kartonu jest gotową specyfikacją opakowania?","Is a generated barcode automatically scannable?":"Czy wygenerowany kod kreskowy można automatycznie zeskanować?","Is one inch exactly 2.54 cm?":"Czy jeden cal to dokładnie 2.54 cm?","Is safety stock the order quantity?":"Czy zapas bezpieczeństwa jest ilością zamówienia?","Is the area a finished warehouse layout?":"Czy powierzchnia oznacza gotowy układ magazynu?","Is the displayed quantity guaranteed to fit?":"Czy wyświetlana ilość na pewno się zmieści?","Is the result already the chargeable weight?":"Czy wynik jest już masą rozliczeniową?","Is this a GS1 transport label or SSCC?":"Czy to etykieta transportowa GS1 lub SSCC?","Is this a delivery date commitment?":"Czy to gwarantowany termin dostawy?","It assumes, among other things, independent demand and lead-time variation. A normal approximation may be unsuitable for strongly seasonal or intermittent demand.":"Model zakłada między innymi niezależność popytu i zmienności czasu dostawy. Przybliżenie normalne może być nieodpowiednie dla silnie sezonowego lub sporadycznego popytu.","It is the value held in stock under the selected valuation method. It is not available cash and does not automatically include interest calculations.":"To wartość zapasów według wybranej metody wyceny. Nie jest to dostępna gotówka i nie obejmuje automatycznie obliczeń odsetek.","Item / allocation":"Pozycja / przydział","Item / carton":"Pozycja / karton","Item / description":"Pozycja / opis","Item / stop":"Pozycja / punkt rozładunku","Item 1":"Pozycja 1","Item ID":"ID pozycji","Item IDs must be unique and valid (maximum 200 characters).":"ID pozycji muszą być unikalne i poprawne (maksymalnie 200 znaków).","Item IDs must be unique.":"ID pozycji muszą być unikalne.","Item added to the calculation as a new line.":"Pozycja dodana do obliczeń jako nowy wiersz.","Item color":"Kolor pozycji","Item color {{0}}":"Kolor pozycji {{0}}","Item confirmed. Exports use this validated plan.":"Pozycja potwierdzona. Eksporty używają tego sprawdzonego planu.","Item copy saved.":"Kopia pozycji zapisana.","Item data set":"Zbiór danych pozycji","Item data set (Planning JSON)":"Zbiór danych pozycji (JSON planowania)","Item deleted.":"Pozycja usunięta.","Item dimensions, rotation or weight do not match the rules.":"Wymiary, obrót lub masa pozycji nie odpowiadają zasadom.","Item dimensions, shape, orientation, rotation or weight do not match the rules.":"Wymiary, kształt, ustawienie, obrót lub masa pozycji nie odpowiadają zasadom.","Item is geometrically valid":"Pozycja jest poprawna geometrycznie","Item library":"Biblioteka pozycji","Item library and saved shipments":"Biblioteka pozycji i zapisane przesyłki","Item name":"Nazwa pozycji","Item not possible":"Pozycja niemożliwa","Item number":"Numer pozycji","Item number (optional)":"Numer pozycji (opcjonalnie)","Item number line {{0}}":"Numer pozycji w wierszu {{0}}","Item packaging":"Opakowanie pozycji","Item packaging {{0}}":"Opakowanie pozycji {{0}}","Item quantity":"Ilość pozycji","Item quantity {{0}} decrease":"Zmniejsz ilość pozycji {{0}}","Item quantity {{0}} increase":"Zwiększ ilość pozycji {{0}}","Item saved.":"Pozycja zapisana.","Item storage cannot be read. Existing data will not be overwritten.":"Nie można odczytać pamięci pozycji. Istniejące dane nie zostaną nadpisane.","Item texts are too long (maximum 500 characters, ID 128 characters).":"Teksty pozycji są za długie (maksymalnie 500 znaków, ID 128 znaków).","Item units":"Jednostki pozycji","Item updated.":"Pozycja zaktualizowana.","Item without a description":"Pozycja bez opisu","Item {{0}}":"Pozycja {{0}}","Item {{0}} duplicate":"Duplikuj pozycję {{0}}","Item {{0}} remove":"Usuń pozycję {{0}}","Item-ID":"ID pozycji","Items":"Pozycje","Items & packages":"Pozycje i opakowania","Items could not be read: {{0}} Existing data will not be overwritten.":"Nie udało się odczytać pozycji: {{0}} Istniejące dane nie zostaną nadpisane.","Items could not be saved: {{0}} The previous version is retained.":"Nie udało się zapisać pozycji: {{0}} Zachowano poprzednią wersję.","Items imported from the CBM calculator.":"Pozycje zaimportowane z kalkulatora CBM.","Items in your library":"Pozycje w Twojej bibliotece","Items overlap.":"Pozycje nakładają się.","JPEG, PNG, WEBP or PDF · up to 12 MB · maximum 10 pages":"JPEG, PNG, WEBP lub PDF · do 12 MB · maksymalnie 10 stron","JSON file":"Plik JSON","JSON file · download only":"Plik JSON · tylko pobieranie","KPI example":"Przykład KPI","KPI history (chronological CSV rows)":"Historia KPI (chronologiczne wiersze CSV)","KPI history imported. Article IDs must match the article dataset.":"Historia KPI zaimportowana. ID artykułów muszą odpowiadać zbiorowi danych artykułów.","KPI import failed.":"Import KPI nie powiódł się.","KPI template":"Szablon KPI","KPI: consumption / ((opening stock + closing stock) / 2). Holding duration = period days / turnover. Your threshold {{0}} per entered period; compare only comparable periods. CSV order must be chronological. {{1}}":"KPI: zużycie / ((zapas początkowy + zapas końcowy) / 2). Okres składowania = dni okresu / rotacja. Twój próg {{0}} na wprowadzony okres; porównuj tylko porównywalne okresy. Kolejność CSV musi być chronologiczna. {{1}}","Known lines:":"Znane wiersze:","Label data":"Dane etykiety","Label height (mm)":"Wysokość etykiety (mm)","Label print preview":"Podgląd wydruku etykiet","Label width (mm)":"Szerokość etykiety (mm)","Language":"Język","Large packing plans are stored as complete grids. The view shows a limited to-scale selection; metrics and exports include the full quantity.":"Duże plany pakowania są przechowywane jako pełne siatki. Widok pokazuje ograniczony wybór w skali; wskaźniki i eksporty obejmują pełną ilość.","Large packing plans retain the full grid; the view shows a limited selection.":"Duże plany pakowania zachowują pełną siatkę; widok pokazuje ograniczony wybór.","Large view":"Duży widok","Large, light parcels take up a lot of cargo space. Volumetric weight converts this space requirement into a weight value that may be used for billing under the applicable tariff.":"Duże, lekkie paczki zajmują dużo przestrzeni ładunkowej. Waga gabarytowa przelicza to zapotrzebowanie na przestrzeń na wartość masy, która może służyć do rozliczenia według obowiązującej taryfy.","Last container":"Ostatni kontener","Last layer partially filled":"Ostatnia warstwa częściowo wypełniona","Last name":"Nazwisko","Last retrieval:":"Ostatnie pobranie:","Latest CSV period":"Najnowszy okres CSV","Latitude (−90 … 90)":"Szerokość geograficzna (−90 … 90)","Layer":"Warstwa","Layer (1–":"Warstwa (1–","Layer by layer from bottom to top":"Warstwa po warstwie od dołu do góry","Layer loading fills a horizontal level first. Wall loading fills a longitudinal section to the top, then proceeds towards the door. Only explicitly permitted carton orientations are used.":"Załadunek warstwowy najpierw wypełnia poziomą warstwę. Załadunek ścianowy wypełnia sekcję wzdłużną do góry, a następnie przesuwa się w stronę drzwi. Używane są wyłącznie jawnie dozwolone ustawienia kartonów.","Layer overview":"Przegląd warstw","Layer pitch (mm)":"Skok warstwy (mm)","Layers and object details":"Warstwy i szczegóły obiektów","Layers in the plan":"Warstwy w planie","Lead time A (days)":"Czas dostawy A (dni)","Lead time B (days)":"Czas dostawy B (dni)","Lead time or lead-time history is missing.":"Brakuje czasu dostawy lub jego historii.","Lead-time SD (days, 0 allowed)":"Odchylenie standardowe czasu dostawy (dni, dozwolone 0)","Legal information":"Informacje prawne","Legal notice":"Nota prawna","Length":"Długość","Length (cm)":"Długość (cm)","Length (m)":"Długość (m)","Length (mm)":"Długość (mm)","Length ({{0}})":"Długość ({{0}})","Length mm":"Długość mm","Length per load unit (m)":"Długość jednostki ładunkowej (m)","Length x":"Długość x","Length, weight, volume & area":"Długość, masa, objętość i powierzchnia","Lengthwise / crosswise split":"Podział wzdłużny / poprzeczny","Lengthwise grid":"Siatka wzdłużna","Lengthwise rows":"Rzędy wzdłużne","Letters are converted to numerical values (A = 10, B = 12; multiples of 11 are skipped). The ten values are weighted from the left by 1, 2, 4 up to 512 and added. The remainder on division by 11 gives the check digit; remainder 10 becomes 0.":"Litery są zamieniane na wartości liczbowe (A = 10, B = 12; wielokrotności 11 są pomijane). Dziesięć wartości jest ważonych od lewej przez 1, 2, 4 aż do 512 i sumowanych. Reszta z dzielenia przez 11 daje cyfrę kontrolną; reszta 10 staje się 0.","Level hidden":"Poziom ukryty","Library & shipments":"Biblioteka i przesyłki","Library and saved shipments exported as JSON.":"Bibliotekę i zapisane przesyłki wyeksportowano jako JSON.","Light cartons":"Lekkie kartony","Line":"Wiersz","Line cost = quantity × factor × rate. Total cost = sum of active lines. Cost per unit = total cost ÷ unit quantity.":"Koszt wiersza = ilość × współczynnik × stawka. Koszt całkowity = suma aktywnych wierszy. Koszt na jednostkę = koszt całkowity ÷ liczba jednostek.","Line {{0}}":"Wiersz {{0}}","Line {{0}} remove":"Usuń wiersz {{0}}","Lines":"Wiersze","Lines as CSV":"Wiersze jako CSV","Lines without alternative dimensions stay unchanged. Enter all three dimensions for an alternative. If freight uses pallet volume, smaller cartons affect the estimate only after adjusting the pallet dimensions.":"Wiersze bez alternatywnych wymiarów pozostają bez zmian. Podaj wszystkie trzy wymiary dla wariantu. Jeśli fracht wykorzystuje objętość palet, mniejsze kartony wpłyną na szacunek dopiero po dostosowaniu wymiarów palety.","Link requested":"Link zamówiony","Live routes and toll are currently unavailable. Enter distance and toll manually below.":"Trasy i opłaty drogowe online są obecnie niedostępne. Wprowadź poniżej odległość i opłaty ręcznie.","Live routes and toll are currently unavailable. Manual entry remains available.":"Trasy i opłaty drogowe online są obecnie niedostępne. Możliwe jest ręczne wprowadzenie.","Load":"Ładunek","Load CSV example":"Wczytaj przykład CSV","Load CSV file":"Wczytaj plik CSV","Load Planner":"Planer załadunku","Load details ·":"Szczegóły ładunku ·","Load example":"Wczytaj przykład","Load later delivery stops first. Within zones, work bottom to top towards the door at x = length.":"Najpierw ładuj towary dla późniejszych punktów dostawy. W strefach pracuj od dołu do góry w stronę drzwi przy x = długość.","Load later stops first; work bottom to top towards the door at x = 0.":"Najpierw ładuj towary dla późniejszych punktów; pracuj od dołu do góry w stronę drzwi przy x = 0.","Load metrics do not match the placements.":"Wskaźniki ładunku nie odpowiadają rozmieszczeniu.","Load pattern":"Wzór załadunku","Load planner for packages and cargo spaces":"Planer załadunku opakowań i przestrzeni ładunkowych","Load shares at two supports":"Udziały obciążenia na dwóch podporach","Load space":"Przestrzeń ładunkowa","Load space & cargo":"Przestrzeń ładunkowa i ładunek","Load space preset":"Ustawienie przestrzeni ładunkowej","Load space type":"Typ przestrzeni ładunkowej","Load space utilization":"Wykorzystanie przestrzeni ładunkowej","Load space {{0}}":"Przestrzeń ładunkowa {{0}}","Load space {{0}} view individually":"Pokaż osobno przestrzeń ładunkową {{0}}","Load space {{0}} · {{1}}, {{2}} × {{3}} × {{4}} mm, {{5}} kg, x {{6}}, y {{7}}, z {{8}} mm":"Przestrzeń ładunkowa {{0}} · {{1}}, {{2}} × {{3}} × {{4}} mm, {{5}} kg, x {{6}}, y {{7}}, z {{8}} mm","Load spaces":"Przestrzenie ładunkowe","Load spaces & cargo details":"Przestrzenie ładunkowe i szczegóły ładunku","Load this shipment":"Wczytaj tę przesyłkę","Load unit quantity":"Liczba jednostek ładunkowych","Load units":"Jednostki ładunkowe","Loaded pallet":"Załadowana paleta","Loaded pallets · entire container order":"Załadowane palety · całe zamówienie kontenerowe","Loading":"Wczytywanie","Loading 3D view …":"Wczytywanie widoku 3D…","Loading Metre Calculator":"Kalkulator metrów ładunkowych","Loading access":"Dostęp przy załadunku","Loading guide":"Instrukcja załadunku","Loading guide · PDF":"Instrukcja załadunku · PDF","Loading guide · Print / PDF":"Instrukcja załadunku · Druk / PDF","Loading height":"Wysokość załadunku","Loading list copied for Excel.":"Lista załadunkowa skopiowana do Excela.","Loading method":"Metoda załadunku","Loading metre calculator":"Kalkulator metrów ładunkowych","Loading metre calculator for pallets and packages":"Kalkulator metrów ładunkowych dla palet i opakowań","Loading metres = sum(length × width × floor positions) ÷ cargo width":"Metry ładunkowe = suma(długość × szerokość × miejsca na podłodze) ÷ szerokość ładunkowa","Loading pallet builder …":"Wczytywanie kreatora palet…","Loading pattern (1–":"Wzór załadunku (1–","Loading replaces the current calculation. Save it as a separate shipment first if needed.":"Wczytanie zastępuje bieżące obliczenie. W razie potrzeby najpierw zapisz je jako oddzielną przesyłkę.","Loading results":"Wyniki załadunku","Loading routes …":"Wczytywanie tras…","Loading shared 3D view …":"Wczytywanie wspólnego widoku 3D…","Loading strategy":"Strategia załadunku","Loading text recognition timed out.":"Upłynął limit czasu wczytywania rozpoznawania tekstu.","Loading the PDF reader timed out.":"Upłynął limit czasu wczytywania czytnika PDF.","Loading your profile …":"Wczytywanie profilu…","Loading your saved content …":"Wczytywanie zapisanych treści…","Loading …":"Wczytywanie…","Local text recognition failed. Please reload the page or paste the text manually.":"Lokalne rozpoznawanie tekstu nie powiodło się. Odśwież stronę lub wklej tekst ręcznie.","Lock":"Zablokuj","Locked":"Zablokowane","Logistics Cost Calculator":"Kalkulator kosztów logistycznych","Logistics calculators":"Kalkulatory logistyczne","Logistics cost calculator":"Kalkulator kosztów logistycznych","Logistics cost calculator: compare scenarios":"Kalkulator kosztów logistycznych: porównaj scenariusze","Logistics costs":"Koszty logistyczne","Logistics tools":"Narzędzia logistyczne","Logistics tools. Clear and simple.":"Narzędzia logistyczne. Jasne i proste.","Long cargo":"Długi ładunek","Long side · layers 1–":"Długi bok · warstwy 1–","Longitude (−180 … 180)":"Długość geograficzna (−180 … 180)","Longitudinal zone from front wall":"Strefa wzdłużna od ściany przedniej","Loose":"Luzem","Loose cartons":"Kartony luzem","Loose master cartons":"Kartony zbiorcze luzem","Loose remaining units are excluded from loaded cartons, retail units and transport totals.":"Pozostałe luźne jednostki są wyłączone z załadowanych kartonów, jednostek detalicznych i sum transportowych.","Lower edge":"Dolna krawędź","Lower edge z =":"Dolna krawędź z =","Machine":"Maszyna","Machine / irregular cargo":"Maszyna / ładunek nieregularny","Magnet tolerance":"Tolerancja przyciągania","Magnet tolerance in millimetres":"Tolerancja przyciągania w milimetrach","Magnet: snap flush to cartons and edges":"Magnes: przyciągaj równo do kartonów i krawędzi","Magnetically snapped":"Przyciągnięto magnetycznie","Mail merge / CSV":"Korespondencja seryjna / CSV","How many containers for ":"Ile kontenerów dla ","Inner floor area ":"Wewnętrzna powierzchnia podłogi ","Inside (L × W × H): ":"Wewnątrz (dł. × szer. × wys.): ","Layer ":"Warstwa ","Load ":"Ładunek ","Load details · ":"Szczegóły ładunku · ","Load space ":"Przestrzeń ładunkowa ","Load space & cargo ":"Przestrzeń ładunkowa i ładunek ","Loading height ":"Wysokość załadunku ","Lower edge z = ":"Dolna krawędź z = ","Main navigation":"Nawigacja główna","Maintain a shared article dataset, calculate all articles and transfer it explicitly to another calculator. Data stays in this open page; no background saving.":"Prowadź wspólny zbiór danych artykułów, oblicz wszystkie artykuły i jawnie przenieś go do innego kalkulatora. Dane pozostają na tej otwartej stronie; brak zapisu w tle.","Make CargoLab your workspace.":"Uczyń CargoLab swoim miejscem pracy.","Manage all":"Zarządzaj wszystkimi","Manage custom presets":"Zarządzaj własnymi ustawieniami","Manage dimensions, weights and suppliers for your items.":"Zarządzaj wymiarami, masami i dostawcami swoich pozycji.","Manual arrangement active":"Układ ręczny aktywny","Manual arrangement validated":"Układ ręczny sprawdzony","Manual article planning":"Ręczne planowanie artykułów","Manual contractual day count":"Ręczna umowna liczba dni","Manual input":"Wprowadzanie ręczne","Manual input / edited":"Wprowadzone ręcznie / zmienione","Manual pallet builder":"Ręczny kreator palet","Manual pallet plan":"Ręczny plan palety","Manual text":"Tekst ręczny","Manually adjusted floor plan":"Ręcznie dostosowany plan podłogi","Manually assembled pallet":"Ręcznie zbudowana paleta","Manually edited":"Edytowane ręcznie","Master carton":"Karton zbiorczy","Master carton planner":"Planer kartonów zbiorczych","Master carton quantity must be a safe whole number of 0 or more.":"Liczba kartonów zbiorczych musi być bezpieczną liczbą całkowitą nie mniejszą niż 0.","Master carton shown as an open cutaway, outer dimensions":"Karton zbiorczy pokazany jako otwarty przekrój, wymiary zewnętrzne","Master carton tare weight":"Masa własna kartonu zbiorczego","Master carton ·":"Karton zbiorczy ·","Max. payload":"Maks. ładowność","Max. payload (kg)":"Maks. ładowność (kg)","Max. stack levels":"Maks. liczba poziomów w stosie","Max. top load":"Maks. obciążenie od góry","Max. top load (kg, optional)":"Maks. obciążenie od góry (kg, opcjonalnie)","Max. top load per carton (kg, optional)":"Maks. obciążenie od góry na karton (kg, opcjonalnie)","Max. total height":"Maks. wysokość całkowita","Max. total height including pallet":"Maks. wysokość całkowita z paletą","Max. total height including pallet (cm)":"Maks. wysokość całkowita z paletą (cm)","Max. weight above (kg)":"Maks. masa powyżej (kg)","Maximum":"Maksimum","Maximum 100 custom presets. Delete a preset first.":"Maksymalnie 100 własnych ustawień. Najpierw usuń jedno ustawienie.","Maximum carton weight including contents and packaging; excluding the pallet.":"Maksymalna masa kartonu z zawartością i opakowaniem; bez palety.","Maximum font size (mm, 2–8)":"Maksymalny rozmiar czcionki (mm, 2–8)","Maximum layers":"Maksymalna liczba warstw","Maximum layers, leave blank for automatic":"Maksymalna liczba warstw; pozostaw puste dla automatycznej","Maximum pallet height":"Maksymalna wysokość palety","Maximum payload":"Maksymalna ładowność","Maximum payload is exceeded.":"Przekroczono maksymalną ładowność.","Maximum top load":"Maksymalne obciążenie od góry","Maximum top load per carton (kg)":"Maksymalne obciążenie od góry na karton (kg)","Mean daily demand":"Średni dzienny popyt","Measurement starts only after you accept. Google Analytics uses cookies and processes page views, traffic sources, device information and the IP address. Google states that it processes the IP address to derive location but does not store it.":"Pomiar rozpoczyna się dopiero po akceptacji. Google Analytics używa plików cookie i przetwarza odsłony stron, źródła ruchu, informacje o urządzeniu i adres IP. Google deklaruje, że przetwarza adres IP w celu określenia lokalizacji, ale go nie przechowuje.","Mercedes-Benz · size example":"Mercedes-Benz · przykładowy rozmiar","Method":"Metoda","Method reference:":"Odniesienie do metody:","Metric":"Wskaźnik","Metric group":"Grupa wskaźników","Mixed along length":"Mieszany wzdłuż długości","Mixed along width":"Mieszany wzdłuż szerokości","Mixed crosswise":"Mieszany poprzeczny","Mixed items":"Mieszane pozycje","Mixed items and load rules":"Mieszane pozycje i zasady obciążenia","Mixed items on pallet":"Mieszane pozycje na palecie","Mixed lengthwise":"Mieszany wzdłużny","Mixed packing plan":"Mieszany plan pakowania","Mixed pallet plan":"Plan palety mieszanej","Mixed rows":"Rzędy mieszane","Model assumption: uniformly distributed weight within each package; pallets and interlayers, where present, centred. Actual product centres of gravity may differ.":"Założenie modelu: masa równomiernie rozłożona w każdym opakowaniu; palety i przekładki, jeśli występują, są wyśrodkowane. Rzeczywiste środki ciężkości produktów mogą się różnić.","Modelled weight":"Modelowana masa","Module area = module length × (module depth + assigned aisle width). Total area = modules × module area ÷ usable share. The model assumes identical modules. Cross aisles, walls, columns, escape routes and ancillary areas are represented only by your dimensions and usable share. Shared aisles are not detected automatically. This calculation does not produce a geometric layout or check load capacity, fire protection, stacking safety or manoeuvring space.":"Powierzchnia modułu = długość modułu × (głębokość modułu + przypisana szerokość korytarza). Powierzchnia całkowita = moduły × powierzchnia modułu ÷ udział użytkowy. Model zakłada identyczne moduły. Korytarze poprzeczne, ściany, słupy, drogi ewakuacyjne i powierzchnie pomocnicze są reprezentowane wyłącznie przez podane wymiary i udział użytkowy. Współdzielone korytarze nie są wykrywane automatycznie. Obliczenie nie tworzy układu geometrycznego ani nie sprawdza nośności, ochrony przeciwpożarowej, bezpieczeństwa piętrowania i przestrzeni manewrowej.","More packing rules":"Więcej zasad pakowania","More patterns":"Więcej wzorów","Most units per container":"Najwięcej jednostek na kontener","Most units per pallet":"Najwięcej jednostek na paletę","Move and rotate horizontally only. Height, quantity and weight are preserved. The preview is validated before confirmation. New inputs or another automatic variant reset the manual plan.":"Tylko przesuwanie i obracanie w poziomie. Wysokość, ilość i masa są zachowane. Podgląd jest sprawdzany przed potwierdzeniem. Nowe dane lub inny wariant automatyczny resetują plan ręczny.","Move down":"Przesuń w dół","Move up":"Przesuń w górę","Multiple currencies detected. Check amounts for each item; no conversion is performed.":"Wykryto wiele walut. Sprawdź kwoty każdej pozycji; nie wykonuje się przeliczenia.","Multiple numbers with no clear quantity, rate and total assignment. Please assign them manually.":"Wiele liczb bez jasnego przypisania ilości, stawki i sumy. Przypisz je ręcznie.","Must stand directly on the pallet":"Musi stać bezpośrednio na palecie","My calculation history":"Moja historia obliczeń","My countries & customers":"Moje kraje i klienci","My items":"Moje pozycje","My overview":"Mój przegląd","My profile":"Mój profil","My projects":"Moje projekty","My tools":"Moje narzędzia","Name":"Nazwa","Name Item {{0}}":"Nazwa pozycji {{0}}","Name, number or supplier":"Nazwa, numer lub dostawca","New copy":"Nowa kopia","New item":"Nowa pozycja","New item saved.":"Nowa pozycja zapisana.","New name":"Nowa nazwa","New object":"Nowy obiekt","New plan":"Nowy plan","New plan started.":"Rozpoczęto nowy plan.","New project":"Nowy projekt","New scenario":"Nowy scenariusz","New shipment name":"Nazwa nowej przesyłki","Next":"Dalej","No":"Nie","No KPI periods imported for this article ID.":"Nie zaimportowano okresów KPI dla tego ID artykułu.","No arrangement":"Brak układu","No arrangement was found with these rules. Check dimensions, orientations, height and weight limits; another arrangement has not been proven impossible.":"Nie znaleziono układu zgodnego z tymi zasadami. Sprawdź wymiary, ustawienia, limity wysokości i masy; nie udowodniono niemożliwości innego układu.","No calculation yet":"Brak obliczeń","No carton suggestion was found for the required quantity within the dimension and search limits. Try fewer units per carton or smaller retail box dimensions.":"Nie znaleziono propozycji kartonu dla wymaganej ilości w granicach wymiarów i wyszukiwania. Spróbuj mniejszej liczby jednostek na karton lub mniejszych wymiarów pudełka detalicznego.","No carton suggestions were found for this quantity within the dimension limits.":"Nie znaleziono propozycji kartonów dla tej ilości w granicach wymiarów.","No clear cost items detected. Check the OCR text and original document or add items manually.":"Nie wykryto jednoznacznych pozycji kosztowych. Sprawdź tekst OCR i oryginał dokumentu lub dodaj pozycje ręcznie.","No clear cost rate detected; please enter it.":"Nie wykryto jednoznacznej stawki kosztowej; podaj ją.","No complete carton fits on the pallet under these conditions. Adjust the dimensions, height or payload.":"W tych warunkach żaden pełny karton nie mieści się na palecie. Dostosuj wymiary, wysokość lub ładowność.","No complete carton layer fits under the maximum total height.":"Żadna pełna warstwa kartonów nie mieści się pod maksymalną wysokością całkowitą.","No complete master cartons are available for loading.":"Brak pełnych kartonów zbiorczych do załadunku.","No conflicts detected":"Nie wykryto kolizji","No cost item detected. Correct the document text or add cost lines manually in the calculator.":"Nie wykryto pozycji kosztowej. Popraw tekst dokumentu lub dodaj pozycje kosztowe ręcznie w kalkulatorze.","No customer / folder":"Brak klienta / folderu","No extra limit":"Brak dodatkowego limitu","No favorites yet":"Brak ulubionych","No full load":"Brak pełnego ładunku","No full pallet fits in the container.":"Żadna pełna paleta nie mieści się w kontenerze.","No item details entered yet.":"Nie wprowadzono jeszcze szczegółów pozycji.","No item number":"Brak numeru pozycji","No item number / supplier":"Brak numeru pozycji / dostawcy","No item was placed under these rules.":"Nie umieszczono żadnej pozycji zgodnie z tymi zasadami.","No items saved yet.":"Nie zapisano jeszcze pozycji.","No layer yet":"Brak warstwy","No loaded pallet fits in the container under these rules.":"Żadna załadowana paleta nie mieści się w kontenerze zgodnie z tymi zasadami.","No loose load found under these rules.":"Nie znaleziono załadunku luzem zgodnego z tymi zasadami.","No mappings yet":"Brak przypisań","No matching calculations yet. Save a workspace to a project using “Save in My CargoLab”.":"Brak pasujących obliczeń. Zapisz obszar roboczy w projekcie przez „Zapisz w My CargoLab”.","No matching items":"Brak pasujących pozycji","No matching items.":"Brak pasujących pozycji.","No matching projects":"Brak pasujących projektów","No matching shipments.":"Brak pasujących przesyłek.","No matching templates. Create your first country or customer template.":"Brak pasujących szablonów. Utwórz pierwszy szablon kraju lub klienta.","No matching tools":"Brak pasujących narzędzi","No matching tools found":"Nie znaleziono pasujących narzędzi","No packed pallet":"Brak zapakowanej palety","No packing plan possible – check these inputs":"Plan pakowania niemożliwy – sprawdź te dane","No pallet overhang":"Bez wystawania poza paletę","No pending changes":"Brak oczekujących zmian","No permitted orientation of":"Brak dozwolonego ustawienia dla","No readable text detected. Please use a clearer image or paste the text manually.":"Nie wykryto czytelnego tekstu. Użyj wyraźniejszego obrazu lub wklej tekst ręcznie.","No records. Paste numbers or load a file.":"Brak rekordów. Wklej numery lub wczytaj plik.","No rotation":"Bez obrotu","No saved projects yet":"Brak zapisanych projektów","No shipments saved yet.":"Nie zapisano jeszcze przesyłek.","No shortage within horizon":"Brak niedoboru w horyzoncie","No text detected. Please use a clearer photo or paste text manually.":"Nie wykryto tekstu. Użyj wyraźniejszego zdjęcia lub wklej tekst ręcznie.","No valid packing plan":"Brak poprawnego planu pakowania","No valid pallet plan":"Brak poprawnego planu palety","No valid plan was found with the permitted orientations. Check dimensions, height, payload and top load.":"Nie znaleziono poprawnego planu z dozwolonymi ustawieniami. Sprawdź wymiary, wysokość, ładowność i obciążenie od góry.","No worksheets found.":"Nie znaleziono arkuszy.","No. A check digit detects many, but not all, possible transcription errors. Compare the number against the original for important operations.":"Nie. Cyfra kontrolna wykrywa wiele możliwych błędów przepisywania, ale nie wszystkie. Przy ważnych operacjach porównaj numer z oryginałem.","No. All prices and free days come from your inputs. Weekends, holidays and inclusive cut-off dates depend on the agreed tariff.":"Nie. Wszystkie ceny i dni bezpłatne pochodzą z Twoich danych. Weekendy, święta i wliczane daty graniczne zależą od uzgodnionej taryfy.","No. Minimum quantities, full cartons, discounts, capacity, shelf life and variable demand may favour another quantity.":"Nie. Ilości minimalne, pełne kartony, rabaty, pojemność, termin przydatności i zmienny popyt mogą przemawiać za inną ilością.","No. Rolls and drums are placed on the floor in the general load plan. Free volume above them does not create additional stacking capacity in this model.":"Nie. Rolki i beczki są ustawiane na podłodze w ogólnym planie załadunku. Wolna objętość nad nimi nie tworzy dodatkowej pojemności do piętrowania w tym modelu.","No. Safety stock is a buffer. Order quantity is a separate decision, for example based on costs and pack sizes.":"Nie. Zapas bezpieczeństwa jest buforem. Ilość zamówienia to odrębna decyzja, na przykład oparta na kosztach i rozmiarach opakowań.","No. Scanner, print resolution, size, contrast and quiet zones affect readability. Test a print with your actual scanner before printing a series.":"Nie. Skaner, rozdzielczość druku, rozmiar, kontrast i strefy ciszy wpływają na czytelność. Przetestuj wydruk rzeczywistym skanerem przed drukiem serii.","No. Stackability, floor loading, rack capacity and permitted heights must be established from actual documentation.":"Nie. Możliwość piętrowania, obciążenie podłogi, nośność regałów i dozwolone wysokości należy ustalić na podstawie rzeczywistej dokumentacji.","No. The generator creates simple Code 128 labels. It does not issue a GS1 company prefix or a certified SSCC.":"Nie. Generator tworzy proste etykiety Code 128. Nie nadaje prefiksu firmy GS1 ani certyfikowanego SSCC.","No. The tool checks format and check digit. It does not query registration, ownership, location or actual existence.":"Nie. Narzędzie sprawdza format i cyfrę kontrolną. Nie sprawdza rejestracji, własności, lokalizacji ani rzeczywistego istnienia.","No. They are common starting points that you can change. Classes also depend on how the threshold-crossing article is treated; the calculator states its rule.":"Nie. To typowe wartości początkowe, które można zmienić. Klasy zależą też od traktowania artykułu przekraczającego próg; kalkulator podaje swoją zasadę.","None":"Brak","Not all hall space is usable for storage. The percentage reflects your planning assumption; do not count routes twice if already included separately.":"Nie cała powierzchnia hali nadaje się do składowania. Procent odzwierciedla Twoje założenie planistyczne; nie licz dróg podwójnie, jeśli zostały uwzględnione osobno.","Not calculated yet":"Jeszcze nie obliczono","Not deleted. Please reload the data and try again.":"Nie usunięto. Odśwież dane i spróbuj ponownie.","Not determinable":"Nie można określić","Not included":"Nie uwzględniono","Not rotatable":"Bez możliwości obrotu","Not saved.":"Nie zapisano.","Not saved. Check all required fields, the date of birth and your connection.":"Nie zapisano. Sprawdź wszystkie wymagane pola, datę urodzenia i połączenie.","Not saved. Please check your connection and sign-in.":"Nie zapisano. Sprawdź połączenie i logowanie.","Not selected":"Nie wybrano","Not stackable":"Niepiętrowalne","Not yet assigned":"Jeszcze nieprzypisane","Notes":"Uwagi","Number format is ambiguous or unsupported. Check the original document.":"Format liczby jest niejednoznaczny lub nieobsługiwany. Sprawdź oryginał dokumentu.","Number of identical containers":"Liczba identycznych kontenerów","Number of master cartons":"Liczba kartonów zbiorczych","Number of packages / labels":"Liczba opakowań / etykiet","Number of pallets":"Liczba palet","Number of retail units":"Liczba jednostek detalicznych","Numbered top view":"Ponumerowany widok z góry","Numbers match table rows. Overlaid levels are distinguished by z and layers in the table. Grid regions represent all individual cells, not enlarged packages.":"Numery odpowiadają wierszom tabeli. Nałożone poziomy są rozróżniane przez z i warstwy w tabeli. Obszary siatki reprezentują wszystkie pojedyncze komórki, a nie powiększone opakowania.","Object":"Obiekt","Object details":"Szczegóły obiektu","Object {{0}}":"Obiekt {{0}}","Objects":"Obiekty","Objects in layer":"Obiekty w warstwie","Objects in layer {{0}}":"Obiekty w warstwie {{0}}","Oblique view":"Widok ukośny","Observations":"Obserwacje","Observe the usable height below the load line; air circulation and cooling require free space.":"Przestrzegaj wysokości użytkowej pod linią załadunku; cyrkulacja powietrza i chłodzenie wymagają wolnej przestrzeni.","Occupied":"Zajęte","Occupied area including valid clearance areas":"Zajęta powierzchnia z poprawnymi strefami odstępu","Occupied span":"Zajęty zakres","Occupied · free · maximum":"Zajęte · wolne · maksimum","Off":"Wyłączone","On floor":"Na podłodze","On pallet":"Na palecie","On pallets":"Na paletach","On the floor":"Na podłodze","One article":"Jeden artykuł","One full pallet":"Jedna pełna paleta","One hundred pallets with confirmed two-high stacking need 50 floor positions. Add routes, safety clearances and other unusable areas.":"Sto palet z potwierdzonym piętrowaniem po dwie wymaga 50 miejsc na podłodze. Dodaj drogi, odstępy bezpieczeństwa i inne nieużytkowe powierzchnie.","One layer of loaded pallets is calculated; pallets are not stacked on one another.":"Obliczana jest jedna warstwa załadowanych palet; palety nie są piętrowane.","One layer requires":"Jedna warstwa wymaga","One loading metre is one metre of cargo length across the entire assumed cargo width. It describes calculated floor area, especially for packages that cannot be stacked.":"Jeden metr ładunkowy to jeden metr długości ładunkowej na całej przyjętej szerokości. Opisuje obliczoną powierzchnię podłogi, zwłaszcza dla opakowań, których nie można piętrować.","One place.":"Jedno miejsce.","Only allocated cargo is included. Unallocated quantities are excluded.":"Uwzględniany jest tylko przydzielony ładunek. Ilości nieprzydzielone są wykluczone.","Only approved cargo may be tipped: the permitted top load applies in every allowed orientation. Contents, packaging and centre of gravity must be suitable.":"Przechylać można tylko zatwierdzony ładunek: dozwolone obciążenie od góry obowiązuje w każdym dozwolonym ustawieniu. Zawartość, opakowanie i środek ciężkości muszą być odpowiednie.","Only cartons on the pallet count toward utilisation and container transfer.":"Do wykorzystania i przeniesienia do kontenera liczą się tylko kartony na palecie.","Only length is based on the size example. Width, height, doors and payload are conservative assumptions. Check wheel arches and fittings on the vehicle.":"Tylko długość opiera się na przykładzie rozmiaru. Szerokość, wysokość, drzwi i ładowność są założeniami zachowawczymi. Sprawdź nadkola i wyposażenie pojazdu.","Only unused articles can be removed.":"Usunąć można tylko nieużywane artykuły.","Open 2D view":"Otwórz widok 2D","Open CSV file":"Otwórz plik CSV","Open KPI CSV file":"Otwórz plik CSV KPI","Open My CargoLab in a new tab":"Otwórz My CargoLab w nowej karcie","Open as shipment in CBM calculator":"Otwórz jako przesyłkę w kalkulatorze CBM","Open in tool":"Otwórz w narzędziu","Open saved projects when you need them. Visiting this overview does not fill calculators with project data.":"Otwieraj zapisane projekty, gdy ich potrzebujesz. Wejście do tego przeglądu nie wypełnia kalkulatorów danymi projektu.","Open tool":"Otwórz narzędzie","Open · unrestricted access":"Otwarte · nieograniczony dostęp","Opening PDF locally …":"Lokalne otwieranie PDF…","Opening the PDF timed out. Please use a smaller PDF section.":"Upłynął limit czasu otwierania PDF. Użyj mniejszego fragmentu PDF.","Opening the photo timed out.":"Upłynął limit czasu otwierania zdjęcia.","Optional":"Opcjonalnie","Optional for an initial space calculation":"Opcjonalne dla wstępnego obliczenia przestrzeni","Optional future scenario for all articles (quantities per period, pipe-separated)":"Opcjonalny przyszły scenariusz dla wszystkich artykułów (ilości na okres, rozdzielone pionową kreską)","Optional limit":"Limit opcjonalny","Optional. You can remove this information at any time.":"Opcjonalne. Możesz usunąć te informacje w dowolnym momencie.","Optional: observed lead times (days, pipe-separated)":"Opcjonalnie: zaobserwowane czasy dostaw (dni, rozdzielone pionową kreską)","Optionally add empty pallets and extra transport packaging. Carton packaging is already included in the gross weight.":"Opcjonalnie dodaj puste palety i dodatkowe opakowanie transportowe. Opakowanie kartonowe jest już uwzględnione w masie brutto.","Order imported with existing pallet and additional weights.":"Zamówienie zaimportowano z istniejącymi paletami i dodatkowymi masami.","Order imported:":"Zaimportowane zamówienie:","Order minus current pallet · floor stock is excluded":"Zamówienie minus bieżąca paleta · zapas na podłodze wykluczony","Order number":"Numer zamówienia","Order quantity":"Ilość zamówienia","Order quantity applied.":"Ilość zamówienia zastosowana.","Order quantity cost comparison":"Porównanie kosztów wielkości zamówienia","Order quantity is missing. Enter the actual quantity.":"Brakuje ilości zamówienia. Podaj rzeczywistą ilość.","Order quantity line {{0}}":"Ilość zamówienia w wierszu {{0}}","Order quantity must be a safe whole number of 0 or more.":"Ilość zamówienia musi być bezpieczną liczbą całkowitą nie mniejszą niż 0.","Order reference":"Odniesienie do zamówienia","Order remainder":"Pozostała część zamówienia","Order triggered":"Zamówienie uruchomione","Order · live status":"Zamówienie · bieżący status","Ordered":"Zamówione","Ordering":"Zamawianie","Ordering cost €/year":"Koszt zamawiania €/rok","Organize shipments":"Organizuj przesyłki","Organize your tools, save projects and use your items across devices.":"Uporządkuj narzędzia, zapisuj projekty i korzystaj z pozycji na różnych urządzeniach.","Orientation":"Ustawienie","Orientation (mm)":"Ustawienie (mm)","Orientation applied.":"Ustawienie zastosowane.","Orientation when picking up":"Ustawienie przy podnoszeniu","Origin":"Początek","Origin: x = 0, y = 0 at the front left corner, z above floor. Halves show weight shares, not floor pressure or a cargo securing approval.":"Początek: x = 0, y = 0 w przednim lewym narożniku, z nad podłogą. Połowy pokazują udziały masy, a nie nacisk na podłogę ani zatwierdzenie zabezpieczenia ładunku.","Other JSON file (download only)":"Inny plik JSON (tylko pobieranie)","Other arrangements":"Inne układy","Other carton variants":"Inne warianty kartonów","Other combinations":"Inne kombinacje","Other costs":"Inne koszty","Outer dimensions":"Wymiary zewnętrzne","Outer dimensions = inner dimensions + 2 × wall thickness":"Wymiary zewnętrzne = wymiary wewnętrzne + 2 × grubość ścianki","Outer dimensions L × W × H":"Wymiary zewnętrzne dł. × szer. × wys.","Outer dimensions per carton":"Wymiary zewnętrzne jednego kartonu","Outer height":"Wysokość zewnętrzna","Outside (L × W × H):":"Na zewnątrz (dł. × szer. × wys.):","Outside (L × W × H): {{0}} × {{1}} × {{2}} cm":"Na zewnątrz (dł. × szer. × wys.): {{0}} × {{1}} × {{2}} cm","Outside the numeric range":"Poza zakresem liczbowym","Owner prefix":"Prefiks właściciela","PACKING PLAN":"PLAN PAKOWANIA","PALLET BUILDER":"KREATOR PALET","PDF text":"Tekst PDF","PDF text and OCR":"Tekst PDF i OCR","Package":"Opakowanie","Package number for SVG export":"Numer opakowania do eksportu SVG","Package quantity":"Liczba opakowań","Package {{0}} saved as SVG.":"Opakowanie {{0}} zapisane jako SVG.","Packages":"Opakowania","Packages & weight":"Opakowania i masa","Packaging":"Pakowanie","Packaging weight exceeds the safe calculation range.":"Masa opakowania przekracza bezpieczny zakres obliczeń.","Packaging:":"Opakowanie:","Packed":"Zapakowane","Packing plan calculated":"Plan pakowania obliczony","Packing rules":"Zasady pakowania","Packing rules and details are below the preview.":"Zasady pakowania i szczegóły znajdują się pod podglądem.","Packing rules applied to selected items. Round cargo keeps its fixed orientation.":"Zasady pakowania zastosowano do wybranych pozycji. Ładunek okrągły zachowuje stałe ustawienie.","Packmuster {{0}}: {{1}} objects in the first layer":"Wzór pakowania {{0}}: {{1}} obiektów w pierwszej warstwie","Page":"Strona","Pallet":"Paleta","Pallet Calculator":"Kalkulator palet","Pallet builder":"Kreator palet","Pallet calculator: plan cartons on a pallet":"Kalkulator palet: zaplanuj kartony na palecie","Pallet cleared. The cartons are back on the floor.":"Paleta opróżniona. Kartony wróciły na podłogę.","Pallet comparison without container data.":"Porównanie palet bez danych kontenera.","Pallet count cannot be calculated yet":"Nie można jeszcze obliczyć liczby palet","Pallet coverage":"Pokrycie palety","Pallet details":"Szczegóły palety","Pallet dimensions":"Wymiary palety","Pallet dimensions applied.":"Wymiary palety zastosowane.","Pallet footprint: select and move a carton":"Podstawa palety: wybierz i przesuń karton","Pallet height":"Wysokość palety","Pallet height (empty)":"Wysokość palety (pustej)","Pallet length":"Długość palety","Pallet length (cm)":"Długość palety (cm)","Pallet packing plan":"Plan pakowania palety","Pallet plan":"Plan palety","Pallet plan imported.":"Plan palety zaimportowany.","Pallet planner":"Planer palet","Pallet quantity must be a safe whole number of 0 or more.":"Liczba palet musi być bezpieczną liczbą całkowitą nie mniejszą niż 0.","Pallet racking":"Regały paletowe","Pallet requirements":"Zapotrzebowanie na palety","Pallet tare weight":"Masa własna palety","Pallet type":"Typ palety","Pallet volume":"Objętość palet","Pallet volume requires a pallet quantity greater than 0.":"Objętość palet wymaga liczby palet większej od 0.","Pallet weight":"Masa palety","Pallet weight (kg)":"Masa palety (kg)","Pallet width":"Szerokość palety","Pallet width (cm)":"Szerokość palety (cm)","Pallet → Container":"Paleta → kontener","Pallets":"Palety","Pallets & extra packaging":"Palety i dodatkowe opakowania","Pallets are planned side by side on the floor, not stacked.":"Palety są planowane obok siebie na podłodze, bez piętrowania.","Pallets per container":"Palety na kontener","Pallets per level / layer":"Palety na poziom / warstwę","Pallets per module":"Palety na moduł","Pallets per rack bay per level":"Palety w przęśle regału na poziom","Pallets stored at the same time":"Palety składowane jednocześnie","Partial cartons use full external dimensions and an estimated full carton weight. CSV contains item lines; JSON also includes packaging, freight and settings. Import replaces the current calculation.":"Niepełne kartony wykorzystują pełne wymiary zewnętrzne i szacunkową masę pełnego kartonu. CSV zawiera wiersze pozycji; JSON obejmuje też opakowania, fracht i ustawienia. Import zastępuje bieżące obliczenie.","Partial container":"Niepełny kontener","Partial load":"Niepełny ładunek","Partial pallet":"Niepełna paleta","Partial pallet packing plan":"Plan pakowania niepełnej palety","Partial-carton gross weight is estimated using full-carton weight.":"Masa brutto niepełnego kartonu jest szacowana według masy pełnego kartonu.","Paste CSV header and items here":"Wklej tutaj nagłówek CSV i pozycje","Paste a table from Excel":"Wklej tabelę z Excela","Paste one number per line or load CSV with column containernummer (container number). Duplicate numbers remain separate records. Keep the template’s column name unchanged.":"Wklej po jednym numerze w wierszu lub wczytaj CSV z kolumną containernummer (numer kontenera). Powtórzone numery pozostają oddzielnymi rekordami. Nie zmieniaj nazwy kolumny szablonu.","Pattern":"Wzór","Payload":"Ładowność","Payload including all loaded pallets; excluding container tare weight.":"Ładowność obejmuje wszystkie załadowane palety; bez masy własnej kontenera.","Payload limit":"Limit ładowności","Payload limits the quantity: the top layer is partially filled.":"Ładowność ogranicza ilość: górna warstwa jest częściowo wypełniona.","Payload unknown":"Ładowność nieznana","Payload {{0}}":"Ładowność {{0}}","Pending":"Oczekujące","Per":"Na","Per item unit":"Na jednostkę pozycji","Per package: volumetric weight in kg = length in cm × width in cm × height in cm ÷ divisor. Shipment = sum of quantity × maximum(volumetric weight, gross weight) for each line.":"Na opakowanie: waga gabarytowa w kg = długość w cm × szerokość w cm × wysokość w cm ÷ dzielnik. Przesyłka = suma ilość × maksimum(waga gabarytowa, masa brutto) dla każdego wiersza.","Per physical load space":"Na fizyczną przestrzeń ładunkową","Per physical load. Door position follows the load space setting; unload in ascending stop order and load in reverse. Zones use the actual placements.":"Na fizyczny ładunek. Położenie drzwi wynika z ustawienia przestrzeni ładunkowej; rozładowuj według rosnącej kolejności punktów, a ładuj odwrotnie. Strefy wykorzystują rzeczywiste rozmieszczenia.","Percentage surcharge detected with an absolute amount; check the absolute amount.":"Wykryto dopłatę procentową z kwotą bezwzględną; sprawdź tę kwotę.","Percentage without a clear absolute amount: no rate inferred. Please enter the amount.":"Procent bez jednoznacznej kwoty bezwzględnej: nie wywnioskowano stawki. Podaj kwotę.","Period":"Okres","Period length must be greater than 0.":"Długość okresu musi być większa od 0.","Period mode":"Tryb okresu","Permitted carton orientation":"Dozwolone ustawienie kartonu","Permitted carton orientations":"Dozwolone ustawienia kartonu","Permitted orientations must be a unique selection from the six sides.":"Dozwolone ustawienia muszą być niepowtarzającym się wyborem spośród sześciu boków.","Permitted pallet layers":"Dozwolone warstwy palet","Permitted payload is exceeded.":"Przekroczono dozwoloną ładowność.","Personal details":"Dane osobowe","Personal favorites":"Osobiste ulubione","Pieces each / total":"Sztuki pojedynczo / łącznie","Pipe / long cargo / bundle":"Rura / długi ładunek / wiązka","Place cartons on the pallet first.":"Najpierw ustaw kartony na palecie.","Placed and remaining quantities must match the order quantity.":"Ilość umieszczona i pozostała muszą odpowiadać ilości zamówienia.","Placed quantities cannot be represented as a safe whole number.":"Umieszczonych ilości nie można przedstawić jako bezpiecznej liczby całkowitej.","Placeholders:":"Pola zastępcze:","Placement blocked":"Umieszczenie zablokowane","Plan as JSON":"Plan jako JSON","Plan as SVG":"Plan jako SVG","Plan assumptions":"Założenia planu","Plan buffers using your own demand data. Import consumption histories, calculate variability and compare service levels.":"Planuj bufory na podstawie własnych danych popytu. Importuj historie zużycia, obliczaj zmienność i porównuj poziomy obsługi.","Plan cartons on a pallet using dimensions, height and payload. Compare packing patterns and inspect their arrangement in 2D and 3D.":"Planuj kartony na palecie na podstawie wymiarów, wysokości i ładowności. Porównuj wzory pakowania i oglądaj ich układ w 2D i 3D.","Plan cartons, layers and pallet utilisation and inspect the arrangement in 3D.":"Planuj kartony, warstwy i wykorzystanie palety oraz oglądaj układ w 3D.","Plan containers, vehicles and different cargo together.":"Planuj kontenery, pojazdy i różne ładunki razem.","Plan coverage for multiple articles using CSV data, reservations and receipts. Inspect stock forecasts and calculated shortages.":"Planuj pokrycie wielu artykułów na podstawie danych CSV, rezerwacji i przyjęć. Sprawdzaj prognozy zapasów i obliczone niedobory.","Plan different cargo items together and inspect their positions in the loading space.":"Planuj różne pozycje ładunku razem i sprawdzaj ich położenie w przestrzeni ładunkowej.","Plan different items together on one pallet.":"Planuj różne pozycje razem na jednej palecie.","Plan mixed cartons geometrically: enter weight and, for stacking, top load per line. Pallets and wrap are not transferred as cartons; this plans loose carton loading.":"Planuj geometrycznie mieszane kartony: podaj masę i, do piętrowania, obciążenie od góry w każdym wierszu. Palety i folia nie są przenoszone jako kartony; ten plan dotyczy załadunku kartonów luzem.","Plan mixed items":"Planuj mieszane pozycje","Plan on a pallet":"Planuj na palecie","Plan packages in a cargo space and inspect their arrangement in 2D and 3D. Enter dimensions, quantities and weights for a traceable loading plan.":"Planuj opakowania w przestrzeni ładunkowej i oglądaj ich układ w 2D i 3D. Podaj wymiary, ilości i masy dla przejrzystego planu załadunku.","Plan pallet in container":"Zaplanuj paletę w kontenerze","Plan shipment volume, freight weight and loading space.":"Planuj objętość przesyłki, masę frachtową i przestrzeń ładunkową.","Plan stock levels, orders and warehouse space.":"Planuj poziomy zapasów, zamówienia i powierzchnię magazynu.","Plan the entire order in containers":"Zaplanuj całe zamówienie w kontenerach","Manage custom presets ":"Zarządzaj własnymi ustawieniami ","Master carton · ":"Karton zbiorczy · ","Maximum pallet height ":"Maksymalna wysokość palety ","Objects in layer ":"Obiekty w warstwie ","Open tool ":"Otwórz narzędzie ","Outside (L × W × H): ":"Na zewnątrz (dł. × szer. × wys.): ","Page ":"Strona ","Pallet ":"Paleta ","Pattern ":"Wzór ","Plan this carton on a pallet":"Zaplanuj ten karton na palecie","Plan warehouse positions and space in the calculator and interactive 2D floor plan. Arrange racks, aisles and blocked areas to scale.":"Planuj miejsca magazynowe i powierzchnię w kalkulatorze i na interaktywnym planie podłogi 2D. Rozmieszczaj regały, korytarze i strefy zablokowane w skali.","Plan warehouse requirements":"Zaplanuj zapotrzebowanie magazynowe","Plan your inventory buffer using simple or statistical assumptions.":"Zaplanuj bufor zapasów przy prostych lub statystycznych założeniach.","Planned":"Zaplanowane","Planned and unplaced quantities do not add up to the full shipment quantity.":"Ilości zaplanowane i nierozmieszczone nie sumują się do pełnej ilości przesyłki.","Planned load · excludes unallocated quantities":"Zaplanowany ładunek · bez ilości nieprzydzielonych","Planned quantity exceeds order quantity.":"Zaplanowana ilość przekracza ilość zamówienia.","Planned receipts":"Planowane przyjęcia","Planned receipts (day:quantity, pipe-separated)":"Planowane przyjęcia (dzień:ilość, rozdzielone pionową kreską)","Planning area L × W":"Powierzchnia planowania dł. × szer.","Planning assumptions":"Założenia planowania","Planning data imported.":"Dane planowania zaimportowane.","Planning rules & limits":"Zasady i ograniczenia planowania","Planning space height":"Wysokość przestrzeni planowania","Planning template":"Szablon planowania","Planning template saved.":"Szablon planowania zapisany.","Please complete first name, last name, city and country, and check the optional date of birth.":"Uzupełnij imię, nazwisko, miasto i kraj oraz sprawdź opcjonalną datę urodzenia.","Please complete the required details to use My CargoLab. This also applies when signing in with Google.":"Uzupełnij wymagane dane, aby korzystać z My CargoLab. Dotyczy to także logowania przez Google.","Please complete.":"Uzupełnij.","Please correct invalid cost inputs.":"Popraw błędne dane kosztów.","Please create at least one item.":"Utwórz co najmniej jedną pozycję.","Please enter a shipment name.":"Podaj nazwę przesyłki.","Please enter valid numbers.":"Podaj poprawne liczby.","Please enter valid space dimensions, base height and weight limits.":"Podaj poprawne wymiary przestrzeni, wysokość podstawy i limity masy.","Please import at least one line.":"Zaimportuj co najmniej jeden wiersz.","Please paste the document text first.":"Najpierw wklej tekst dokumentu.","Please review the import: invalid costs. Nothing was imported.":"Sprawdź import: nieprawidłowe koszty. Niczego nie zaimportowano.","Please select":"Wybierz","Please sign in and load your data first.":"Najpierw zaloguj się i wczytaj dane.","Please sign in and load your data successfully first.":"Najpierw zaloguj się i pomyślnie wczytaj dane.","Please sign in first.":"Najpierw się zaloguj.","Please sign in to My CargoLab first. This calculation stays open in this window.":"Najpierw zaloguj się do My CargoLab. To obliczenie pozostaje otwarte w tym oknie.","Please use a CSV exported from CargoLab.":"Użyj CSV wyeksportowanego z CargoLab.","Please wait …":"Czekaj…","Popular":"Popularne","Popular tools ":"Popularne narzędzia ","Popular:":"Popularne:","Position":"Pozycja","Position (0), reorder point (1), target stock (2)":"Pozycja (0), punkt zamówienia (1), zapas docelowy (2)","Position = lower front left corner in the relevant load space. Horizontal rolls: rectangular transport envelope.":"Pozycja = dolny przedni lewy narożnik w danej przestrzeni ładunkowej. Rolki poziome: prostokątna obwiednia transportowa.","Position confirmed. Exports use this validated plan.":"Pozycja potwierdzona. Eksporty używają tego sprawdzonego planu.","Position depth (m)":"Głębokość miejsca (m)","Position is geometrically valid":"Pozycja jest poprawna geometrycznie","Position length along aisle (m)":"Długość miejsca wzdłuż korytarza (m)","Position not possible":"Pozycja niemożliwa","Position of the lower corner. x = length, y = width, z = height above floor.":"Położenie dolnego narożnika. x = długość, y = szerokość, z = wysokość nad podłogą.","Position of the lower corner. x = length, y = width, z = height above floor. Orientation: L = source length, W = source width, H = source height.":"Położenie dolnego narożnika. x = długość, y = szerokość, z = wysokość nad podłogą. Ustawienie: L = długość źródłowa, W = szerokość źródłowa, H = wysokość źródłowa.","Position x / y / z":"Pozycja x / y / z","Position x / y / z in load space":"Pozycja x / y / z w przestrzeni ładunkowej","Pounds and ounces use the international avoirdupois system. US liquid gallons differ from Imperial gallons. Decimal comma and decimal point are accepted; do not use thousands separators.":"Funty i uncje stosują międzynarodowy system avoirdupois. Amerykańskie galony cieczy różnią się od galonów imperialnych. Akceptowane są przecinek i kropka dziesiętna; nie używaj separatorów tysięcy.","Preparing 3D view …":"Przygotowanie widoku 3D…","Preparing document …":"Przygotowanie dokumentu…","Preparing local text recognition …":"Przygotowanie lokalnego rozpoznawania tekstu…","Preparing photo for text recognition …":"Przygotowanie zdjęcia do rozpoznawania tekstu…","Preset":"Ustawienie","Preset IDs must be unique and must not replace a standard preset.":"ID ustawień muszą być unikalne i nie mogą zastępować ustawienia standardowego.","Preset saved in this browser.":"Ustawienie zapisane w tej przeglądarce.","Presets are reference values. Inner dimensions, door opening and permitted payload vary by container. Check with the carrier.":"Ustawienia są wartościami orientacyjnymi. Wymiary wewnętrzne, otwór drzwiowy i dozwolona ładowność zależą od kontenera. Sprawdź u przewoźnika.","Press Enter to select.":"Naciśnij Enter, aby wybrać.","Preview & load":"Podgląd i wczytanie","Preview X":"Podgląd X","Preview color":"Kolor podglądu","Preview of edited container floor":"Podgląd edytowanej podłogi kontenera","Preview page":"Strona podglądu","Preview without an account":"Podgląd bez konta","Preview · page":"Podgląd · strona","Previous":"Poprzednie","Previous patterns":"Poprzednie wzory","Price missing; excluded":"Brak ceny; wykluczono","Price per W/M unit":"Cena na jednostkę W/M","Print":"Drukuj","Print / PDF":"Druk / PDF","Print / save as PDF":"Drukuj / zapisz jako PDF","Print current view":"Drukuj bieżący widok","Print mode":"Tryb druku","Print preview: {{0}} labels on {{1}} pages.":"Podgląd wydruku: {{0}} etykiet na {{1}} stronach.","Print range ·":"Zakres druku ·","Print selection / PDF":"Drukuj zaznaczenie / PDF","Privacy":"Prywatność","Privacy details":"Szczegóły prywatności","Privacy settings":"Ustawienia prywatności","Processing runs in your browser. Documents are not sent to a server. Photos and document text are not saved in the browser; imported cost lines are saved with your calculation.":"Przetwarzanie odbywa się w przeglądarce. Dokumenty nie są wysyłane na serwer. Zdjęcia i tekst dokumentów nie są zapisywane w przeglądarce; zaimportowane pozycje kosztowe są zapisywane z obliczeniem.","Processing …":"Przetwarzanie…","Profile saved.":"Profil zapisany.","Progressive tiers after free days. Daily rates allow up to two decimal places.":"Progi progresywne po dniach bezpłatnych. Stawki dzienne mogą mieć do dwóch miejsc po przecinku.","Project":"Projekt","Project copy saved.":"Kopia projektu zapisana.","Project deleted.":"Projekt usunięty.","Project list":"Lista projektów","Project name":"Nazwa projektu","Project or customer":"Projekt lub klient","Project saved.":"Projekt zapisany.","Projection":"Prognoza","Projection using current arrangement":"Prognoza na podstawie bieżącego układu","Projects":"Projekty","Purchases €/year":"Zakupy €/rok","Quantities and totals from planning. Cost lines use their own billable quantities.":"Ilości i sumy z planowania. Pozycje kosztowe używają własnych ilości rozliczeniowych.","Quantities are calculated only from a matching imported packing plan.":"Ilości są obliczane tylko z pasującego zaimportowanego planu pakowania.","Quantity":"Ilość","Quantity and displayed cartons do not match.":"Ilość nie odpowiada wyświetlanym kartonom.","Quantity in the selected arrangement":"Ilość w wybranym układzie","Quantity is invalid.":"Ilość jest nieprawidłowa.","Quantity must be a safe whole number greater than 0.":"Ilość musi być bezpieczną liczbą całkowitą większą od 0.","Quantity or weight exceeds the calculation range.":"Ilość lub masa przekracza zakres obliczeń.","Quantity per package (units)":"Ilość w opakowaniu (jednostki)","Quantity unit":"Jednostka ilości","Quantity unit line {{0}}":"Jednostka ilości w wierszu {{0}}","Quantity × unit price does not match the line amount. Please check the rate manually.":"Ilość × cena jednostkowa nie odpowiada kwocie wiersza. Sprawdź stawkę ręcznie.","Quote":"Oferta","Quote A":"Oferta A","Quote A (":"Oferta A (","Quote A: free days":"Oferta A: dni bezpłatne","Quote B":"Oferta B","Quote B (":"Oferta B (","Quote B total":"Suma oferty B","Quote B: free days":"Oferta B: dni bezpłatne","Quote amount":"Kwota oferty","Quote and invoice labels detected; please check the document type.":"Wykryto oznaczenia oferty i faktury; sprawdź typ dokumentu.","Quote comparison":"Porównanie ofert","Rack 1":"Regał 1","Rack bay depth (m)":"Głębokość przęsła regału (m)","Rack bay length along aisle (m)":"Długość przęsła regału wzdłuż korytarza (m)","Rate":"Stawka","Rate ({{0}})":"Stawka ({{0}})","Rate / basis":"Stawka / podstawa","Rate / day":"Stawka / dzień","Rate date":"Data kursu","Rate loaded; your edits made during the request were retained.":"Kurs wczytany; zachowano zmiany wprowadzone podczas zapytania.","Rate per":"Stawka za","Rate source / own reference":"Źródło kursu / własne odniesienie","Rates and data sources appear in the cost lines. Currency applies to both scenarios; changing it only changes the label. Convert quotes only through the explicit exchange-rate action.":"Stawki i źródła danych są widoczne w pozycjach kosztowych. Waluta dotyczy obu scenariuszy; jej zmiana zmienia tylko oznaczenie. Oferty przeliczaj wyłącznie jawnym działaniem kursowym.","Read columns":"Odczytaj kolumny","Read the privacy policy":"Przeczytaj politykę prywatności","Reading canceled. Choose another file or paste text.":"Odczyt anulowany. Wybierz inny plik lub wklej tekst.","Reading the file timed out.":"Upłynął limit czasu odczytu pliku.","Reading was canceled.":"Odczyt został anulowany.","Ready for your next packing plan":"Gotowe na kolejny plan pakowania","Ready for your shipment":"Gotowe na Twoją przesyłkę","Rear access: door width and height are checked for each item. The insertion path and maneuvering are not simulated. Cargo cannot extend beyond the internal dimensions.":"Dostęp od tyłu: szerokość i wysokość drzwi są sprawdzane dla każdej pozycji. Droga wsuwania i manewrowanie nie są symulowane. Ładunek nie może wykraczać poza wymiary wewnętrzne.","Rear access: door width and height are checked per item. Entry path, maneuvering and loading sequence are not simulated. No overhang beyond the inner dimensions.":"Dostęp od tyłu: szerokość i wysokość drzwi są sprawdzane dla każdej pozycji. Droga wjazdu, manewrowanie i kolejność załadunku nie są symulowane. Bez wystawania poza wymiary wewnętrzne.","Rear door · height":"Tylne drzwi · wysokość","Rear door · width":"Tylne drzwi · szerokość","Rear · through door opening":"Od tyłu · przez otwór drzwiowy","Receipts arrive at the start of the day. Without a future scenario, explicit daily demand applies, otherwise historical mean per period / period days is held constant. Your scenario replaces daily demand, assumes uniform consumption and extends the last period. Negative values are backlog. A shortage is flagged when stock is insufficient before the next event.":"Przyjęcia następują na początku dnia. Bez przyszłego scenariusza obowiązuje jawny popyt dzienny, a w przeciwnym razie historyczna średnia okresu / dni okresu pozostaje stała. Scenariusz zastępuje popyt dzienny, zakłada równomierne zużycie i przedłuża ostatni okres. Wartości ujemne oznaczają zaległe zapotrzebowanie. Niedobór jest wskazywany, gdy zapas nie wystarcza przed następnym zdarzeniem.","Recently saved projects":"Ostatnio zapisane projekty","Recognition quality is low. A clearer, straight-on photo may improve the result.":"Niska jakość rozpoznania. Wyraźniejsze zdjęcie na wprost może poprawić wynik.","Recommended combination":"Zalecana kombinacja","Record / line":"Rekord / wiersz","Records":"Rekordy","Rectangular hall and objects; no automatic aisle sizing or checks of load capacity, fire protection or escape routes. Doors are rectangular clearance areas inside the hall with dimensions you specify. Stack layers require explicit permission. Article quantities are not converted to pallets automatically.":"Prostokątna hala i obiekty; bez automatycznego doboru szerokości korytarzy ani kontroli nośności, ochrony przeciwpożarowej i dróg ewakuacyjnych. Drzwi są prostokątnymi strefami prześwitu wewnątrz hali o podanych wymiarach. Warstwy piętrowania wymagają jawnej zgody. Ilości artykułów nie są automatycznie przeliczane na palety.","Redo":"Ponów","Redo (Ctrl+Shift+Z)":"Ponów (Ctrl+Shift+Z)","Reefer container":"Kontener chłodniczy","Reefer: inner height accounts for usable loading height below the load line. Only dimensions and payload are planned; temperature control and cooling performance are not modeled.":"Kontener chłodniczy: wysokość wewnętrzna uwzględnia użytkową wysokość załadunku pod linią załadunku. Planowane są tylko wymiary i ładowność; sterowanie temperaturą i wydajność chłodzenia nie są modelowane.","Reference quantities imported. Please check cost line quantities and rates.":"Ilości odniesienia zaimportowane. Sprawdź ilości i stawki pozycji kosztowych.","Reference values are approximate. Check clear loading dimensions, openings and permitted payload on the actual equipment. All values are editable.":"Wartości orientacyjne są przybliżone. Sprawdź rzeczywiste wymiary załadunku w świetle, otwory i dozwoloną ładowność sprzętu. Wszystkie wartości można edytować.","Reference, country, customer or project":"Odniesienie, kraj, klient lub projekt","Register":"Zarejestruj się","Register with Google":"Zarejestruj się przez Google","Regular grid":"Regularna siatka","Reject":"Odrzuć","Related calculators":"Powiązane kalkulatory","Relevant annual costs excluding purchase costs.":"Istotne koszty roczne bez kosztów zakupu.","Reload":"Odśwież","Reload data":"Wczytaj dane ponownie","Reload profile":"Wczytaj profil ponownie","Remaining quantities contain unknown items.":"Pozostałe ilości zawierają nieznane pozycje.","Remaining quantities could not be placed under the selected rules and heuristic search order.":"Nie udało się umieścić pozostałych ilości zgodnie z wybranymi zasadami i heurystyczną kolejnością wyszukiwania.","Remaining space with mixed orientations":"Pozostała przestrzeń z mieszanymi ustawieniami","Remove":"Usuń","Remove article":"Usuń artykuł","Remove cost line":"Usuń pozycję kosztową","Remove from favorites":"Usuń z ulubionych","Remove item":"Usuń pozycję","Remove line":"Usuń wiersz","Remove this calculation from the project?":"Usunąć to obliczenie z projektu?","Rename":"Zmień nazwę","Reorder Point Calculator":"Kalkulator punktu ponownego zamówienia","Reorder by dragging or using the arrow buttons.":"Zmień kolejność przez przeciąganie lub przyciskami strzałek.","Reorder point":"Punkt ponownego zamówienia","Reorder point = average daily consumption × lead time + safety stock.":"Punkt ponownego zamówienia = średnie dzienne zużycie × czas dostawy + zapas bezpieczeństwa.","Reorder point calculator":"Kalkulator punktu ponownego zamówienia","Repeat the chosen layer above the highest carton. New cartons are added; floor cartons remain unchanged.":"Powtórz wybraną warstwę nad najwyższym kartonem. Dodawane są nowe kartony; kartony na podłodze pozostają bez zmian.","Repeats":"Powtórzenia","Replace saved version of “":"Zastąp zapisaną wersję „","Replace version":"Zastąp wersję","Request failed. Please enter manually.":"Zapytanie nie powiodło się. Wprowadź ręcznie.","Required":"Wymagane","Required columns: name, article, barcode, pieces, quantity, weightKg. Use comma, semicolon or tab; quote text containing separators. Invalid rows prevent series printing.":"Wymagane kolumny: name, article, barcode, pieces, quantity, weightKg. Użyj przecinka, średnika lub tabulatora; tekst z separatorami ujmij w cudzysłowy. Błędne wiersze blokują druk serii.","Required containers by type":"Wymagane kontenery według typu","Required contents":"Wymagana zawartość","Required floor positions":"Wymagane miejsca na podłodze","Required loaded pallets":"Wymagane załadowane palety","Required quantity":"Wymagana ilość","Required rack bays":"Wymagane przęsła regałów","Reservations are deducted from stock. Enter only reservations still included in the recorded stock.":"Rezerwacje są odejmowane od zapasu. Podawaj tylko rezerwacje nadal uwzględnione w zapisanym stanie zapasów.","Reset arrangement":"Resetuj układ","Reset inputs":"Resetuj dane","Reset manual edits":"Resetuj ręczne zmiany","Reset search and filters ":"Resetuj wyszukiwanie i filtry ","Reset view":"Resetuj widok","Resolve conflicts":"Rozwiąż kolizje","Restore automatic plan":"Przywróć plan automatyczny","Restore defaults":"Przywróć domyślne","Result":"Wynik","Result and assumptions copied.":"Wynik i założenia skopiowane.","Result as CSV":"Wynik jako CSV","Result copied.":"Wynik skopiowany.","Results JSON":"JSON wyników","Results and unallocated quantities":"Wyniki i ilości nieprzydzielone","Resume last arrangement":"Wznów ostatni układ","Retail box":"Pudełko detaliczne","Retail box / sales unit":"Pudełko detaliczne / jednostka sprzedażowa","Retail box orientation":"Ustawienie pudełka detalicznego","Retail box weight must be between 0 and 1,000,000 kg.":"Masa pudełka detalicznego musi wynosić od 0 do 1,000,000 kg.","Retail box → Master carton":"Pudełko detaliczne → karton zbiorczy","Retail boxes":"Pudełka detaliczne","Retail units":"Jednostki detaliczne","Retail units per carton":"Jednostki detaliczne na karton","Retail units require a whole quantity per carton.":"Jednostki detaliczne wymagają całkowitej ilości na karton.","Retail units ·":"Jednostki detaliczne ·","Retrieved":"Pobrano","Reusable master data":"Dane podstawowe wielokrotnego użytku","Review detected items":"Sprawdź wykryte pozycje","Roll":"Rolka","Roll / spool":"Rolka / szpula","Room for your next project":"Miejsce na kolejny projekt","Rotatable":"Można obracać","Rotate 90°":"Obróć o 90°","Rotate cartons":"Obróć kartony","Rotate on the base":"Obróć na podstawie","Rotate pallets":"Obróć palety","Rotate retail box":"Obróć pudełko detaliczne","Rotated":"Obrócone","Rotated 90°":"Obrócone o 90°","Rotated grid":"Obrócona siatka","Round cargo is planned on the floor. Horizontal rolls occupy their rectangular transport envelope.":"Ładunek okrągły jest planowany na podłodze. Rolki poziome zajmują prostokątną obwiednię transportową.","Round cargo requires an explicitly selected orientation; automatic tipping is not permitted.":"Ładunek okrągły wymaga jawnie wybranego ustawienia; automatyczne przechylanie jest niedozwolone.","Route":"Trasa","Route request completed; inputs have since changed. Fetch again.":"Zapytanie o trasę zakończone; dane zostały w międzyczasie zmienione. Pobierz ponownie.","Route request failed. Manual entry remains available.":"Zapytanie o trasę nie powiodło się. Możliwe jest ręczne wprowadzenie.","Route suggestions do not certify road access or a legally permitted/optimal route. Check vehicle details and local restrictions.":"Propozycje tras nie potwierdzają dostępności dróg ani prawnie dozwolonej/optymalnej trasy. Sprawdź dane pojazdu i lokalne ograniczenia.","Routes loaded. Select a route, complete costs and apply.":"Trasy wczytane. Wybierz trasę, uzupełnij koszty i zastosuj.","Routes unavailable. Enter distance and toll manually.":"Trasy niedostępne. Podaj odległość i opłatę drogową ręcznie.","Row":"Rząd","Rule-based strategy suggestions support review; they do not trigger automatic ordering or stock decisions. Transfer occurs only through the buttons.":"Sugestie strategii oparte na regułach wspierają ocenę; nie uruchamiają automatycznych zamówień ani decyzji o zapasach. Transfer następuje wyłącznie przez przyciski.","Rules: rotate / tip / stack":"Zasady: obrót / przechylenie / piętrowanie","Sack":"Worek","Sack / flexible packaging":"Worek / opakowanie elastyczne","Safety Stock Calculator":"Kalkulator zapasu bezpieczeństwa","Safety stock by cycle service level":"Zapas bezpieczeństwa według poziomu obsługi cyklu","Safety stock calculator: plan an inventory buffer":"Kalkulator zapasu bezpieczeństwa: zaplanuj bufor zapasów","Sales units":"Jednostki sprzedażowe","Sample SD (n−1). Daily mean = period mean / period days; daily SD = period SD / √period days. This assumes independent stationary daily demand and equal periods. Lead time and demand are independent; normal approximation. This is not a fill rate. Optional lead-time history applies to the shared supply process for all articles.":"Odchylenie standardowe próby (n−1). Średnia dzienna = średnia okresu / dni okresu; dzienne odchylenie standardowe = odchylenie okresu / √dni okresu. Zakłada to niezależny stacjonarny popyt dzienny i równe okresy. Czas dostawy i popyt są niezależne; przybliżenie normalne. To nie jest wskaźnik realizacji popytu. Opcjonalna historia czasu dostaw dotyczy wspólnego procesu zaopatrzenia wszystkich artykułów.","Save":"Zapisz","Save & Export":"Zapisz i eksportuj","Save all valid lines":"Zapisz wszystkie poprawne wiersze","Save and export":"Zapisz i eksportuj","Save arrangement":"Zapisz układ","Save article":"Zapisz artykuł","Save as custom preset":"Zapisz jako własne ustawienie","Save as new item":"Zapisz jako nową pozycję","Save calculation":"Zapisz obliczenie","Save calculation to account":"Zapisz obliczenie na koncie","Save changes":"Zapisz zmiany","Save failed: {{0}}":"Zapis nie powiódł się: {{0}}","Save from current calculation (":"Zapisz z bieżącego obliczenia (","Save item":"Zapisz pozycję","Save items with dimensions and packaging units":"Zapisuj pozycje z wymiarami i jednostkami opakowań","Save name":"Zapisz nazwę","Save profile":"Zapisz profil","Save project":"Zapisz projekt","Save scenario":"Zapisz scenariusz","Save to My CargoLab":"Zapisz w My CargoLab","Save to account":"Zapisz na koncie","Save workspace":"Zapisz obszar roboczy","Save {{0}} items":"Zapisz {{0}} pozycji","Saved":"Zapisane","Saved in this browser only. Use JSON for backup or transfer. Imports add presets and do not replace existing entries.":"Zapisane tylko w tej przeglądarce. Użyj JSON do kopii zapasowej lub transferu. Importy dodają ustawienia i nie zastępują istniejących wpisów.","Saved loading plan opened for editing.":"Zapisany plan załadunku otwarto do edycji.","Saved on":"Zapisano dnia","Saved only in this browser. Resetting the calculation does not delete these entries.":"Zapisane tylko w tej przeglądarce. Resetowanie obliczeń nie usuwa tych wpisów.","Saved presets are damaged or use an unknown format. Opening them does not change them. Only saving or importing replaces this data.":"Zapisane ustawienia są uszkodzone lub mają nieznany format. Otwarcie ich nie zmienia. Tylko zapis lub import zastępuje te dane.","Saved projects":"Zapisane projekty","Saved scenarios":"Zapisane scenariusze","Saved shipment loaded.":"Zapisana przesyłka wczytana.","Saved shipment version updated.":"Zaktualizowano zapisaną wersję przesyłki.","Saved shipments":"Zapisane przesyłki","Saves all lines, including drafts, units, packaging, freight and container settings as a new version.":"Zapisuje wszystkie wiersze, w tym szkice, jednostki, opakowania, fracht i ustawienia kontenerów jako nową wersję.","Saving arrangement …":"Zapisywanie układu…","Saving unavailable":"Zapis niedostępny","Saving …":"Zapisywanie…","Savings":"Oszczędności","Savings compared with the higher total price.":"Oszczędności w porównaniu z wyższą ceną całkowitą.","Scaled interactive floor plan":"Interaktywny plan podłogi w skali","Scenario A":"Scenariusz A","Scenario B":"Scenariusz B","Scenario name":"Nazwa scenariusza","Scenario not saved: local storage is full or blocked by the browser. Existing scenarios are preserved.":"Scenariusz niezapisany: pamięć lokalna jest pełna lub zablokowana przez przeglądarkę. Istniejące scenariusze zachowano.","Scenario {{0}} is cheaper":"Scenariusz {{0}} jest tańszy","Scenarios and export":"Scenariusze i eksport","Scenarios could not be read:":"Nie udało się odczytać scenariuszy:","Scenarios could not be read: {{0}}":"Nie udało się odczytać scenariuszy: {{0}}","Scenarios remain in this browser. Loading replaces the current workspace. Exports contain all placements in mm and kg.":"Scenariusze pozostają w tej przeglądarce. Wczytanie zastępuje bieżący obszar roboczy. Eksporty zawierają wszystkie rozmieszczenia w mm i kg.","Search":"Szukaj","Search articles":"Szukaj artykułów","Search budget per loading pattern reached: tested patterns are reused; space utilization may be lower.":"Osiągnięto limit wyszukiwania na wzór załadunku: sprawdzone wzory są używane ponownie; wykorzystanie przestrzeni może być niższe.","Search budget reached. Unallocated quantities have not been proven geometrically impossible.":"Osiągnięto limit wyszukiwania. Nie udowodniono geometrycznej niemożliwości nieprzydzielonych ilości.","Search budget reached. Unplaced quantities have not been proven geometrically impossible.":"Osiągnięto limit wyszukiwania. Nie udowodniono geometrycznej niemożliwości nierozmieszczonych ilości.","Search items":"Szukaj pozycji","Search logistics tools":"Szukaj narzędzi logistycznych","Search number / suggestion / record":"Szukaj numeru / propozycji / rekordu","Search shipments":"Szukaj przesyłek","Search templates":"Szukaj szablonów","Search tools":"Szukaj narzędzi","Search tools …":"Szukaj narzędzi…","Select 3D or 2D":"Wybierz 3D lub 2D","Select a container load":"Wybierz ładunek kontenera","Select a container profile and verify its inside dimensions, door opening and payload against your documents. Enter the dimensions of loaded pallets including their cargo. The spatial arrangement checks more than a comparison of total volumes.":"Wybierz profil kontenera i zweryfikuj jego wymiary wewnętrzne, otwór drzwiowy i ładowność z dokumentami. Podaj wymiary załadowanych palet wraz z ładunkiem. Układ przestrzenny sprawdza więcej niż porównanie całkowitych objętości.","Select a project":"Wybierz projekt","Select a template …":"Wybierz szablon…","Select a valid calculation mode.":"Wybierz poprawny tryb obliczeń.","Select all":"Zaznacz wszystkie","Select an object in the view or list to inspect its dimensions, position and orientation.":"Wybierz obiekt w widoku lub na liście, aby sprawdzić jego wymiary, pozycję i ustawienie.","Select article":"Wybierz artykuł","Select at least one article.":"Wybierz co najmniej jeden artykuł.","Select cargo item":"Wybierz pozycję ładunku","Select cartons or retail units.":"Wybierz kartony lub jednostki detaliczne.","Select floor":"Wybierz podłogę","Select for bulk action":"Wybierz do działania zbiorczego","Select individual loads":"Wybierz pojedyncze ładunki","Select items for a new shipment":"Wybierz pozycje do nowej przesyłki","Select layer to inspect":"Wybierz warstwę do sprawdzenia","Select load space":"Wybierz przestrzeń ładunkową","Select loose or palletized loading.":"Wybierz załadunek luzem lub na paletach.","Select object":"Wybierz obiekt","Select pallet":"Wybierz paletę","Select pallet load for preview":"Wybierz ładunek palety do podglądu","Select route":"Wybierz trasę","Select scenario":"Wybierz scenariusz","Select scenario (":"Wybierz scenariusz (","Select source item":"Wybierz pozycję źródłową","Select “Calculate load” to generate the preview.":"Wybierz „Oblicz załadunek”, aby wygenerować podgląd.","Selected container type":"Wybrany typ kontenera","Selected document for review":"Wybrany dokument do sprawdzenia","Selected items will be added to “":"Wybrane pozycje zostaną dodane do „","Selected label as SVG":"Wybrana etykieta jako SVG","Selection":"Wybór","Selection copies distance and the upper toll estimate when available in the calculation currency. Driving costs and fuel remain your inputs.":"Wybór kopiuje odległość i górny szacunek opłat drogowych, jeśli są dostępne w walucie obliczeń. Koszty przejazdu i paliwo pozostają Twoimi danymi.","Selection is only for bulk actions. “Include” independently determines which items are calculated. Excluding keeps the inputs.":"Zaznaczenie dotyczy tylko działań zbiorczych. „Uwzględnij” niezależnie określa, które pozycje są obliczane. Wykluczenie zachowuje dane.","Selection:":"Wybór:","Semi-trailer · 13.62 m":"Naczepa · 13.62 m","Send registration link":"Wyślij link rejestracyjny","Send selection to coverage planning":"Przenieś wybór do planowania pokrycia","Send selection to safety stock":"Przenieś wybór do zapasu bezpieczeństwa","Send sign-in link":"Wyślij link logowania","Send to cargo space planner":"Przenieś do planera przestrzeni ładunkowej","Set the order quantity.":"Ustaw ilość zamówienia.","Share of floor area occupied by cargo. Upright round cargo uses its circular footprint.":"Udział powierzchni podłogi zajętej przez ładunek. Pionowy ładunek okrągły wykorzystuje okrągłą podstawę.","Share of load space volume occupied by cargo. Gaps remain empty.":"Udział objętości przestrzeni ładunkowej zajętej przez ładunek. Luki pozostają puste.","Share of permitted payload used by the cargo gross weight.":"Udział dozwolonej ładowności wykorzystany przez masę brutto ładunku.","Share of truck floor area":"Udział powierzchni podłogi ciężarówki","Shared 3D scene. Move containers with the left mouse button held; double click to open. Escape cancels the move.":"Wspólna scena 3D. Przesuwaj kontenery z wciśniętym lewym przyciskiem myszy; dwuklik otwiera. Escape anuluje przesunięcie.","Shared currency":"Wspólna waluta","Shared top view:":"Wspólny widok z góry:","Shared top view: {{0}} containers at the same scale. Bottom carton layer per container.":"Wspólny widok z góry: {{0}} kontenerów w tej samej skali. Dolna warstwa kartonów każdego kontenera.","Shift/Ctrl + click: select only":"Shift/Ctrl + kliknięcie: tylko wybór","Shipment":"Przesyłka","Shipment as JSON":"Przesyłka jako JSON","Shipment deleted.":"Przesyłka usunięta.","Shipment items":"Pozycje przesyłki","Shipment name":"Nazwa przesyłki","Shipment overview":"Przegląd przesyłki","Shipment reference quantities":"Ilości odniesienia przesyłki","Shipment renamed.":"Zmieniono nazwę przesyłki.","Shipment storage cannot be read. Existing data will not be overwritten.":"Nie można odczytać pamięci przesyłek. Istniejące dane nie zostaną nadpisane.","Shipment storage is full (100 shipments).":"Pamięć przesyłek jest pełna (100 przesyłek).","Shipment totals do not match.":"Sumy przesyłki nie zgadzają się.","Shipment volume":"Objętość przesyłki","Shipments":"Przesyłki","Shipments could not be read: {{0}} Existing data will not be overwritten.":"Nie udało się odczytać przesyłek: {{0}} Istniejące dane nie zostaną nadpisane.","Shipments could not be saved: {{0}} The previous version is retained.":"Nie udało się zapisać przesyłek: {{0}} Zachowano poprzednią wersję.","Shipping cartons":"Kartony wysyłkowe","Show all containers":"Pokaż wszystkie kontenery","Show individual load":"Pokaż pojedynczy ładunek","Show layers":"Pokaż warstwy","Show master carton":"Pokaż karton zbiorczy","Show stack levels":"Pokaż poziomy stosu","Show tool":"Pokaż narzędzie","Show your tools again under “Manage all”.":"Pokaż narzędzia ponownie w „Zarządzaj wszystkimi”.","Side":"Bok","Side view":"Widok z boku","Side view {{0}} from the long side: {{1}} {{2}} in {{3}} layers. {{4}} {{5}} centimetres, occupied height {{6}} centimetres{{7}}{{8}}. Depth rows overlap.":"Widok z boku {{0}} od długiego boku: {{1}} {{2}} w {{3}} warstwach. {{4}} {{5}} centymetrów, zajęta wysokość {{6}} centymetrów{{7}}{{8}}. Rzędy w głąb nakładają się.","Side view: length × height":"Widok z boku: długość × wysokość","Sign in":"Zaloguj się","Retail units · ":"Jednostki detaliczne · ","Sign in or register":"Zaloguj się lub zarejestruj","Sign in to your existing account.":"Zaloguj się na istniejące konto.","Sign out":"Wyloguj się","Sign-in could not be loaded.":"Nie udało się wczytać logowania.","Sign-in is only available in the browser.":"Logowanie jest dostępne tylko w przeglądarce.","Sign-in is still being set up. You can continue using all calculators without an account.":"Logowanie jest nadal konfigurowane. Możesz dalej korzystać ze wszystkich kalkulatorów bez konta.","Sign-out failed. Please try again.":"Wylogowanie nie powiodło się. Spróbuj ponownie.","Simple":"Proste","Simple: maximum values":"Proste: wartości maksymalne","Single amount imported as a flat rate with quantity 1 and factor 1; please check.":"Pojedynczą kwotę zaimportowano jako ryczałt z ilością 1 i współczynnikiem 1; sprawdź.","Single carton only":"Tylko pojedynczy karton","Single check":"Pojedyncza kontrola","Skip":"Pomiń","Skip to tools":"Przejdź do narzędzi","Slow mover against your target":"Wolna rotacja względem celu","Small view":"Mały widok","Smallest outer surface area":"Najmniejsza powierzchnia zewnętrzna","SmartAI recommendations":"Rekomendacje SmartAI","SmartAI tips":"Wskazówki SmartAI","Snap":"Przyciąganie","Some items do not fit through the door under the permitted rotation rules; their full quantity remains unplaced.":"Niektóre pozycje nie przechodzą przez drzwi zgodnie z dozwolonymi zasadami obrotu; ich pełna ilość pozostaje nierozmieszczona.","Sort by":"Sortuj według","Sort order":"Kolejność sortowania","Sort, pin and hide tools":"Sortuj, przypinaj i ukrywaj narzędzia","Sorted by fewest containers, then fewest unused carton positions. Without freight prices, this is not a cost recommendation.":"Sortowanie według najmniejszej liczby kontenerów, następnie najmniejszej liczby niewykorzystanych miejsc na kartony. Bez cen frachtu nie jest to rekomendacja kosztowa.","Source":"Źródło","Source dimensions mm":"Wymiary źródłowe mm","Source for structure and meaning:":"Źródło struktury i znaczenia:","Source line":"Wiersz źródłowy","Source · carton bottom":"Źródło · spód kartonu","Source:":"Źródło:","Space / day":"Miejsce / dzień","Space requirements · weight not yet checked":"Zapotrzebowanie na przestrzeń · masa jeszcze niesprawdzona","Space, support, top load and search order":"Przestrzeń, podparcie, obciążenie od góry i kolejność wyszukiwania","Spare parts · order 2026-1042":"Części zamienne · zamówienie 2026-1042","Stack level":"Poziom stosu","Stackable":"Piętrowalne","Stackable industrial pallets":"Piętrowalne palety przemysłowe","Stacked":"W stosie","Stacked · Lower edge {{0}} m":"W stosie · dolna krawędź {{0}} m","Stacking prohibition or top load limit is violated.":"Naruszono zakaz piętrowania lub limit obciążenia od góry.","Stage more cartons on the floor using the entered article dimensions. Select several with Shift or Ctrl.":"Ustaw więcej kartonów na podłodze według podanych wymiarów artykułu. Wybierz kilka z Shift lub Ctrl.","Standard container":"Kontener standardowy","Standard grid":"Siatka standardowa","Standard presets":"Ustawienia standardowe","Star tools to favorite them. Find hidden favorites under “Manage all”.":"Oznacz narzędzia gwiazdką, aby dodać do ulubionych. Ukryte ulubione znajdziesz w „Zarządzaj wszystkimi”.","Start date":"Data początkowa","Start new shipment":"Rozpocznij nową przesyłkę","Start with an empty pallet":"Zacznij od pustej palety","Start with an empty pallet and cartons on the floor. Hold the mouse button to drag cartons onto the pallet and back. Left-click rotates horizontally; right-click tips onto a side.":"Zacznij od pustej palety i kartonów na podłodze. Przytrzymaj przycisk myszy, aby przeciągać kartony na paletę i z powrotem. Lewy przycisk obraca w poziomie; prawy przechyla na bok.","Start with dimensions and weight":"Zacznij od wymiarów i masy","Starting text recognition timed out. Please try again or paste the text manually.":"Upłynął limit czasu uruchamiania rozpoznawania tekstu. Spróbuj ponownie lub wklej tekst ręcznie.","Statistical safety stock = z × √(mean lead time × daily demand variance + mean daily demand² × lead time variance).":"Statystyczny zapas bezpieczeństwa = z × √(średni czas dostawy × wariancja dziennego popytu + średni dzienny popyt² × wariancja czasu dostawy).","Statistical, cycle service level":"Statystyczne, poziom obsługi cyklu","Statistical: variability":"Statystyczne: zmienność","Step / region":"Krok / obszar","Still required":"Nadal wymagane","Stock":"Stan zapasów","Stop":"Punkt rozładunku","Stop 1 unloads first and is placed closer to the selected door. Further stops use separate longitudinal sections without stacking across stops. Customers and groups label the items. Rear access only; handling space and securing require a separate check.":"Punkt 1 jest rozładowywany pierwszy i umieszczany bliżej wybranych drzwi. Dalsze punkty wykorzystują oddzielne sekcje wzdłużne bez piętrowania między punktami. Klienci i grupy opisują pozycje. Tylko dostęp od tyłu; przestrzeń obsługi i zabezpieczenie wymagają osobnej kontroli.","Storage":"Składowanie","Storage + aisles":"Składowanie + korytarze","Storage + aisles as share of total area (%)":"Składowanie + korytarze jako udział powierzchni całkowitej (%)","Storage failed during import and recovery. Please reload the page and check the saved data.":"Zapis podczas importu i odzyskiwania nie powiódł się. Odśwież stronę i sprawdź zapisane dane.","Storage footprint":"Powierzchnia składowania","Storage spaces":"Miejsca składowania","Storage type":"Typ składowania","Suggest a carton":"Zaproponuj karton","Suggested order":"Proponowane zamówienie","Suggestion":"Propozycja","Suggestion / error":"Propozycja / błąd","Suggestion with calculated check digit · input unchanged":"Propozycja z obliczoną cyfrą kontrolną · dane bez zmian","Suggestion: allow 90° rotation on the base; no tilting is needed.":"Propozycja: zezwól na obrót o 90° na podstawie; przechylanie nie jest potrzebne.","Suggestion: allow at least":"Propozycja: zezwól na co najmniej","Suggestion: increase the height limit by":"Propozycja: zwiększ limit wysokości o","Suggestion: use a lower pallet load or a container with a larger door opening.":"Propozycja: użyj niższego ładunku na palecie lub kontenera z większym otworem drzwiowym.","Suggestions do not replace input. Format errors and missing check digits stay in the export. A correct check digit does not confirm registration or container existence.":"Propozycje nie zastępują danych wejściowych. Błędy formatu i brakujące cyfry kontrolne pozostają w eksporcie. Poprawna cyfra kontrolna nie potwierdza rejestracji ani istnienia kontenera.","Suggestions use regular geometric packing patterns. Agree materials, closures, cushioning, manufacturing tolerances and stacking strength with your packaging supplier.":"Propozycje wykorzystują regularne geometryczne wzory pakowania. Uzgodnij z dostawcą opakowań materiały, zamknięcia, amortyzację, tolerancje produkcyjne i wytrzymałość na piętrowanie.","Sum":"Suma","Summary copied.":"Podsumowanie skopiowane.","Supplier":"Dostawca","Supplier A":"Dostawca A","Supplier A: reorder point {{0}}, Suggestion {{1}}, Order value {{2}} €. Supplier B: reorder point {{3}}, Suggestion {{4}}, Order value {{5}} €. Order value excludes shipping and holding costs.":"Dostawca A: punkt zamówienia {{0}}, propozycja {{1}}, wartość zamówienia {{2}} €. Dostawca B: punkt zamówienia {{3}}, propozycja {{4}}, wartość zamówienia {{5}} €. Wartość zamówienia nie obejmuje wysyłki ani utrzymania zapasów.","Supplier B":"Dostawca B","Supply chain comparison":"Porównanie łańcucha dostaw","Support 1: x from origin (mm)":"Podpora 1: x od początku (mm)","Support 2: x from origin (mm)":"Podpora 2: x od początku (mm)","Support mapping or layer level is invalid.":"Przypisanie podparcia lub poziom warstwy są nieprawidłowe.","Supporting carton":"Karton podpierający","Surface area m²":"Powierzchnia m²","Swap body · 7.3 m":"Nadwozie wymienne · 7.3 m","Swap body · 7.45 m":"Nadwozie wymienne · 7.45 m","Swap units":"Zamień jednostki","Table values detected as quantity, unit price and line amount; please check the unit.":"Wartości tabeli rozpoznano jako ilość, cenę jednostkową i kwotę wiersza; sprawdź jednostkę.","Take photo":"Zrób zdjęcie","Target currency:":"Waluta docelowa:","Target stock":"Zapas docelowy","Target: {{0}}. Replaces transport data previously applied here (quote or route). Manual/imported cost lines are retained — exclude matching services there to avoid counting costs twice.":"Cel: {{0}}. Zastępuje wcześniej zastosowane tutaj dane transportowe (ofertę lub trasę). Ręczne/importowane pozycje kosztowe pozostają — wyklucz tam pokrywające się usługi, aby uniknąć podwójnego liczenia kosztów.","Template & individual barcodes":"Szablon i indywidualne kody kreskowe","Template removed. Existing items and calculations are retained.":"Szablon usunięty. Istniejące pozycje i obliczenia zachowano.","Template title (optional)":"Tytuł szablonu (opcjonalnie)","Temporary saving in this view is unavailable. Export JSON to keep your work.":"Zapis tymczasowy jest niedostępny w tym widoku. Eksportuj JSON, aby zachować pracę.","Ten stay days, five free days and €50 per chargeable day gives €250 per container, or €500 for two containers.":"Dziesięć dni pobytu, pięć dni bezpłatnych i €50 za dzień płatny daje €250 na kontener lub €500 za dwa kontenery.","Text changed. Analyze again to update the items.":"Tekst zmieniony. Przeanalizuj ponownie, aby zaktualizować pozycje.","Text recognition (OCR)":"Rozpoznawanie tekstu (OCR)","Text recognition could not be prepared.":"Nie udało się przygotować rozpoznawania tekstu.","That depends on your inputs. Consumption and lead time must use the same day basis; the calculator does not know your operating calendar.":"To zależy od danych wejściowych. Zużycie i czas dostawy muszą stosować tę samą podstawę dni; kalkulator nie zna kalendarza Twojej działalności.","The 3D view shows all calculated cartons. Carton dimensions, top load or payload may leave unused space.":"Widok 3D pokazuje wszystkie obliczone kartony. Wymiary kartonów, obciążenie od góry lub ładowność mogą pozostawiać niewykorzystaną przestrzeń.","The CSV Name column is missing.":"Brakuje kolumny Name w CSV.","The CSV could not be checked.":"Nie udało się sprawdzić CSV.","The CSV file contains no items.":"Plik CSV nie zawiera pozycji.","The CSV file must not exceed 2 MB.":"Plik CSV nie może przekraczać 2 MB.","The JPEG file is damaged or unsupported. Please export it again.":"Plik JPEG jest uszkodzony lub nieobsługiwany. Wyeksportuj go ponownie.","The JSON file is invalid.":"Plik JSON jest nieprawidłowy.","The JSON file must not exceed 2 MB.":"Plik JSON nie może przekraczać 2 MB.","The OCR score describes character recognition. Always check amounts, units and currency yourself.":"Wynik OCR opisuje rozpoznawanie znaków. Zawsze samodzielnie sprawdzaj kwoty, jednostki i walutę.","The PDF is password protected. Please use an unlocked copy.":"PDF jest chroniony hasłem. Użyj odblokowanej kopii.","The PNG file is damaged. Please export it again.":"Plik PNG jest uszkodzony. Wyeksportuj go ponownie.","The WebP file is damaged or unsupported.":"Plik WebP jest uszkodzony lub nieobsługiwany.","The WebP file is damaged.":"Plik WebP jest uszkodzony.","The action could not be completed.":"Nie udało się ukończyć działania.","The action failed. Please try again.":"Działanie nie powiodło się. Spróbuj ponownie.","The amount exceeds the safe calculation range.":"Kwota przekracza bezpieczny zakres obliczeń.","The area calculator gives an estimate. The 2D floor plan adds a geometric arrangement; it is not building design or a check of fire protection, load limits and traffic routes.":"Kalkulator powierzchni daje szacunek. Plan podłogi 2D dodaje układ geometryczny; nie jest projektem budowlanym ani kontrolą ochrony przeciwpożarowej, limitów obciążenia i dróg transportowych.","The area formula does not represent a specific packing arrangement. Gaps, awkward formats, orientation and loading rules may increase actual length. Check the result with a load plan before loading.":"Wzór powierzchniowy nie przedstawia konkretnego układu pakowania. Luki, nietypowe formaty, ustawienie i zasady załadunku mogą zwiększyć rzeczywistą długość. Przed załadunkiem sprawdź wynik za pomocą planu załadunku.","The arrangement could not be saved. Your changes are retained. Please try again.":"Nie udało się zapisać układu. Zmiany zachowano. Spróbuj ponownie.","The arrangement for this view could not be loaded.":"Nie udało się wczytać układu dla tego widoku.","The average of opening and closing stock is an approximation. More frequent snapshots reflect variation better.":"Średnia z zapasu początkowego i końcowego jest przybliżeniem. Częstsze odczyty lepiej odzwierciedlają zmienność.","The basic calculation assumes constant consumption. The advanced timeline includes explicitly entered receipts. Delivery delays and demand variation can still change actual stock.":"Podstawowe obliczenie zakłada stałe zużycie. Zaawansowana oś czasu obejmuje jawnie podane przyjęcia. Opóźnienia dostaw i zmienność popytu nadal mogą zmienić rzeczywisty zapas.","The basic model compares ordering and holding costs. The advanced tier comparison also includes your purchase prices. Price tiers apply to every unit in an order; progressive discounts require a different model.":"Model podstawowy porównuje koszty zamawiania i utrzymania. Zaawansowane porównanie progów obejmuje też Twoje ceny zakupu. Progi cenowe dotyczą każdej jednostki zamówienia; rabaty progresywne wymagają innego modelu.","The basic model shows theoretical EOQ. Add operational minimum quantities, order multiples and capacity to find feasible quantities. Your price tiers enable a comparison including purchase costs.":"Model podstawowy pokazuje teoretyczną EOQ. Dodaj operacyjne ilości minimalne, wielokrotności zamówień i pojemność, aby znaleźć wykonalne ilości. Twoje progi cenowe umożliwiają porównanie z kosztami zakupu.","The best found pallet pattern is used for each objective. The container count may use a different pattern from the maximum per pallet. Full pallets and one floor layer are tested; partial loads are not optimized here.":"Dla każdego celu używany jest najlepszy znaleziony wzór palety. Liczba kontenerów może wykorzystywać inny wzór niż maksimum na paletę. Sprawdzane są pełne palety i jedna warstwa na podłodze; niepełne ładunki nie są tutaj optymalizowane.","The calculated floor requirement exceeds one vehicle.":"Obliczone zapotrzebowanie na podłogę przekracza jeden pojazd.","The calculated quantity exceeds the exact numeric range.":"Obliczona ilość przekracza dokładny zakres liczbowy.","The calculated total weight is too large. Check the weights.":"Obliczona masa całkowita jest zbyt duża. Sprawdź masy.","The calculation accounts for dimensions, height and weight. Check carton strength and cargo securing separately.":"Obliczenia uwzględniają wymiary, wysokość i masę. Wytrzymałość kartonów i zabezpieczenie ładunku sprawdź osobno.","The calculation does not check actual arrangement, rotation, cargo securing or axle loads. Different lines are not stacked together. No tariff rounding.":"Obliczenia nie sprawdzają rzeczywistego układu, obrotu, zabezpieczenia ładunku ani nacisków osi. Różne wiersze nie są piętrowane razem. Bez zaokrągleń taryfowych.","The calculation updates automatically. Cartons remain upright. Container dimensions are reference values with 2 cm clearance on each side. Pallets are not stacked.":"Obliczenia aktualizują się automatycznie. Kartony pozostają pionowe. Wymiary kontenerów są wartościami referencyjnymi z luzem 2 cm z każdej strony. Palety nie są piętrowane.","The calculation updates automatically. Loose cartons use the permitted orientations. Container dimensions are reference values with 2 cm clearance on each side. Pallets are not stacked.":"Obliczenia aktualizują się automatycznie. Kartony luzem wykorzystują dozwolone ustawienia. Wymiary kontenerów są wartościami referencyjnymi z luzem 2 cm z każdej strony. Palety nie są piętrowane.","The calculator compares geometric patterns with the permitted orientations. It returns the best pattern found, without guaranteeing a mathematically optimal solution.":"Kalkulator porównuje wzory geometryczne z dozwolonymi ustawieniami. Zwraca najlepszy znaleziony wzór bez gwarancji rozwiązania optymalnego matematycznie.","The calculator considers upright retail boxes. If horizontal rotation is allowed, length and width can be swapped. Tilting onto a side is not checked.":"Kalkulator uwzględnia pionowe pudełka detaliczne. Jeśli dozwolony jest obrót w poziomie, długość i szerokość mogą być zamienione. Przechylanie na bok nie jest sprawdzane.","The calculator uses progressive tiers: each group of days is charged at its own rate. A retrospective flat tariff needs a separate calculation with suitable inputs.":"Kalkulator stosuje progi progresywne: każda grupa dni jest naliczana według własnej stawki. Retrospektywna taryfa ryczałtowa wymaga oddzielnego obliczenia z odpowiednimi danymi.","The carton does not fit the usable space in the permitted orientations.":"Karton nie mieści się w użytkowej przestrzeni w dozwolonych ustawieniach.","The carton height stays upright. Tipping is not permitted.":"Wysokość kartonu pozostaje pionowa. Przechylanie jest niedozwolone.","The container count is provisional based on space requirements.":"Liczba kontenerów jest wstępna, oparta na zapotrzebowaniu na przestrzeń.","The container loads could not be matched.":"Nie udało się dopasować ładunków kontenerów.","The container plan is incomplete.":"Plan kontenerów jest niekompletny.","The copy could not be saved.":"Nie udało się zapisać kopii.","The cost items could not be imported. Please try again.":"Nie udało się zaimportować pozycji kosztowych. Spróbuj ponownie.","The costs in this view could not be read. Please re-enter them or import JSON.":"Nie udało się odczytać kosztów w tym widoku. Wprowadź je ponownie lub zaimportuj JSON.","The currency could not be identified clearly. Please confirm it using the document.":"Nie udało się jednoznacznie określić waluty. Potwierdź ją na podstawie dokumentu.","The current arrangement must be valid before pallets can be projected.":"Bieżący układ musi być poprawny przed prognozowaniem palet.","The current pallet contains {{0}} cartons more than the order. Remaining quantity is 0; the projection uses only the order quantity.":"Bieżąca paleta zawiera o {{0}} kartonów więcej niż zamówienie. Pozostała ilość wynosi 0; prognoza wykorzystuje tylko ilość zamówienia.","The data contains a forbidden key.":"Dane zawierają niedozwolony klucz.","The data contains an incomplete array.":"Dane zawierają niekompletną tablicę.","The data contains an invalid array.":"Dane zawierają nieprawidłową tablicę.","The data contains invalid JSON values.":"Dane zawierają nieprawidłowe wartości JSON.","The data for this view could not be loaded. Enter it again or import JSON.":"Nie udało się wczytać danych tego widoku. Wprowadź je ponownie lub zaimportuj JSON.","The data for this view could not be read.":"Nie udało się odczytać danych tego widoku.","The data is nested too deeply.":"Dane są zbyt głęboko zagnieżdżone.","The data must be plain JSON data.":"Dane muszą być zwykłymi danymi JSON.","The displayed cargo space does not match the validated container.":"Wyświetlana przestrzeń ładunkowa nie odpowiada sprawdzonemu kontenerowi.","The displayed number uses the calculated check digit. This check does not confirm prefix registration or container existence, ownership or safety.":"Wyświetlany numer używa obliczonej cyfry kontrolnej. Ta kontrola nie potwierdza rejestracji prefiksu ani istnienia, własności lub bezpieczeństwa kontenera.","The document could not be read. Please paste text manually.":"Nie udało się odczytać dokumentu. Wklej tekst ręcznie.","The document currency does not match the calculation. Nothing was imported.":"Waluta dokumentu nie odpowiada obliczeniom. Niczego nie zaimportowano.","The document exceeds 100,000 characters. Only the first section was analyzed; some items may be missing.":"Dokument przekracza 100,000 znaków. Przeanalizowano tylko pierwszą część; niektórych pozycji może brakować.","The entire workspace was saved as a new shipment.":"Cały obszar roboczy zapisano jako nową przesyłkę.","The exact 2D view supports selection and dragging.":"Dokładny widok 2D obsługuje wybieranie i przeciąganie.","The file contains invalid JSON.":"Plik zawiera nieprawidłowy JSON.","The file contains no presets.":"Plik nie zawiera ustawień.","The file could not be read.":"Nie udało się odczytać pliku.","The file does not contain valid JSON.":"Plik nie zawiera poprawnego JSON.","The file is empty or larger than 12 MB. Please select a smaller file.":"Plik jest pusty lub większy niż 12 MB. Wybierz mniejszy plik.","The file is empty.":"Plik jest pusty.","The file is too large (maximum 200 kB).":"Plik jest zbyt duży (maksymalnie 200 kB).","The file is too large (maximum 5 MB).":"Plik jest zbyt duży (maksymalnie 5 MB).","The file is too large. The maximum size is 12 MB.":"Plik jest zbyt duży. Maksymalny rozmiar to 12 MB.","The first 100 of":"Pierwsze 100 z","The footprint does not fit with the permitted orientations.":"Podstawa nie mieści się przy dozwolonych ustawieniach.","The formula stays the same. Update inputs when consumption, lead times or your desired service changes.":"Wzór pozostaje taki sam. Aktualizuj dane, gdy zmieniają się zużycie, czasy dostaw lub żądany poziom obsługi.","The goods value exceeds the safe calculation range.":"Wartość towaru przekracza bezpieczny zakres obliczeń.","The higher of actual and volumetric weight is a common calculation basis. Rounding, minimum weights, surcharges and the treatment of multiple packages depend on your carrier’s terms.":"Wyższa z mas rzeczywistej i gabarytowej jest typową podstawą rozliczenia. Zaokrąglenia, masy minimalne, dopłaty i traktowanie wielu opakowań zależą od warunków przewoźnika.","The higher of dimensional and gross weight counts for each package. This sum may exceed a comparison of shipment totals. Tariff rounding and minimum weights are excluded.":"Dla każdego opakowania liczy się wyższa z wagi gabarytowej i masy brutto. Ta suma może przewyższać porównanie sum przesyłki. Bez zaokrągleń taryfowych i mas minimalnych.","The image file does not contain valid image dimensions.":"Plik obrazu nie zawiera poprawnych wymiarów obrazu.","The import exceeds the 5 MB storage limit. No data was imported.":"Import przekracza limit pamięci 5 MB. Nie zaimportowano danych.","The import was interrupted.":"Import został przerwany.","The import would exceed the limit of 100 custom presets.":"Import przekroczyłby limit 100 własnych ustawień.","The inputs in this view could not be read.":"Nie udało się odczytać danych wejściowych w tym widoku.","The inputs in this view could not be read. Please re-enter or import the shipment.":"Nie udało się odczytać danych wejściowych w tym widoku. Wprowadź ponownie lub zaimportuj przesyłkę.","The item could not be deleted.":"Nie udało się usunąć pozycji.","The item could not be reliably assigned to a logistics cost category.":"Nie udało się wiarygodnie przypisać pozycji do kategorii kosztów logistycznych.","The item could not be saved.":"Nie udało się zapisać pozycji.","The item could not be transferred.":"Nie udało się przenieść pozycji.","The item library is full (1,000 items).":"Biblioteka pozycji jest pełna (1,000 pozycji).","The layer level does not match its support.":"Poziom warstwy nie odpowiada podparciu.","The library exceeds 5 MB. Please export and remove older entries.":"Biblioteka przekracza 5 MB. Wyeksportuj i usuń starsze wpisy.","The loaded pallet does not fit through the door opening with the permitted orientations and clearances.":"Załadowana paleta nie przechodzi przez otwór drzwiowy przy dozwolonych ustawieniach i odstępach.","Sorted by fewest containers, then fewest unused carton positions. Without freight prices, this is not a cost recommendation. ":"Sortowanie według najmniejszej liczby kontenerów, następnie najmniejszej liczby niewykorzystanych miejsc na kartony. Bez cen frachtu nie jest to rekomendacja kosztowa. ","The loaded pallet is":"Załadowana paleta ma","The loading plan could not be created.":"Nie udało się utworzyć planu załadunku.","The manual pallet builder does not yet support interlayers. Remove this rule before switching.":"Ręczny kreator palet nie obsługuje jeszcze przekładek. Usuń tę zasadę przed przełączeniem.","The manual pallet file is invalid and was not imported.":"Plik ręcznej palety jest nieprawidłowy i nie został zaimportowany.","The maximum layer count must be a positive whole number.":"Maksymalna liczba warstw musi być dodatnią liczbą całkowitą.","The measurement unit is invalid.":"Jednostka miary jest nieprawidłowa.","The order weight exceeds the calculation range.":"Masa zamówienia przekracza zakres obliczeń.","The pallet does not fit through with the permitted orientations. Choose a narrower pallet or larger door opening.":"Paleta nie przechodzi przy dozwolonych ustawieniach. Wybierz węższą paletę lub większy otwór drzwiowy.","The pallet starts empty. Drag real cartons from the floor onto it, individually or together.":"Paleta początkowo jest pusta. Przeciągaj na nią rzeczywiste kartony z podłogi, pojedynczo lub razem.","The permitted payload is insufficient for one carton.":"Dozwolona ładowność nie wystarcza na jeden karton.","The photo could not be opened. Please export it again as JPEG, PNG or WebP.":"Nie udało się otworzyć zdjęcia. Wyeksportuj je ponownie jako JPEG, PNG lub WebP.","The photo is too large. Please choose an image of at most 20 megapixels.":"Zdjęcie jest zbyt duże. Wybierz obraz o rozdzielczości do 20 megapikseli.","The planning data or selected target tool is invalid.":"Dane planowania lub wybrane narzędzie docelowe są nieprawidłowe.","The presets could not be exported.":"Nie udało się wyeksportować ustawień.","The preview shows one pallet at a time. Heights and weights include the empty pallet and required interlayers.":"Podgląd pokazuje jedną paletę naraz. Wysokości i masy obejmują pustą paletę i wymagane przekładki.","The preview shows the actual placements after calculation.":"Podgląd pokazuje rzeczywiste rozmieszczenie po obliczeniu.","The preview updates automatically when inputs are valid.":"Podgląd aktualizuje się automatycznie przy poprawnych danych.","The project could not be deleted.":"Nie udało się usunąć projektu.","The project could not be saved.":"Nie udało się zapisać projektu.","The project no longer exists. Please select again.":"Projekt już nie istnieje. Wybierz ponownie.","The quantity applies to your dimensions, weights and the patterns checked. Also check loading sequence, clearances, weight distribution and cargo securing. The pattern search does not guarantee optimal utilisation.":"Ilość dotyczy Twoich wymiarów, mas i sprawdzonych wzorów. Sprawdź też kolejność załadunku, odstępy, rozkład masy i zabezpieczenie ładunku. Wyszukiwanie wzorów nie gwarantuje optymalnego wykorzystania.","The quantity mode is invalid.":"Tryb ilości jest nieprawidłowy.","The reorder point is a calculated trigger for ordering. It is intended to cover consumption during replenishment lead time plus a buffer.":"Punkt ponownego zamówienia to obliczony sygnał zamawiania. Ma pokrywać zużycie w czasie dostawy uzupełniającej oraz bufor.","The retail box does not fit in the master carton with the permitted orientations and clearance.":"Pudełko detaliczne nie mieści się w kartonie zbiorczym przy dozwolonych ustawieniach i luzie.","The roof opening and crane movement are not simulated. Rear door dimensions apply only to rear loading. The entered height limit also applies to top loading.":"Otwór dachowy i ruch dźwigu nie są symulowane. Wymiary tylnych drzwi dotyczą tylko załadunku od tyłu. Podany limit wysokości obowiązuje też przy załadunku od góry.","The safety clearance leaves no usable container space.":"Odstęp bezpieczeństwa nie pozostawia użytkowej przestrzeni kontenera.","The saved loading plan could not be opened. Existing inputs are preserved.":"Nie udało się otworzyć zapisanego planu załadunku. Zachowano istniejące dane.","The saved manual pallet plan is invalid and was not opened.":"Zapisany ręczny plan palety jest nieprawidłowy i nie został otwarty.","The search was limited; other combinations may exist.":"Wyszukiwanie było ograniczone; mogą istnieć inne kombinacje.","The selected fee type is calculated separately. Your contractual counting and tariff terms govern the calculation.":"Wybrany rodzaj opłaty jest obliczany oddzielnie. Obliczenia podlegają umownym zasadom liczenia dni i taryfy.","The selected scenario no longer exists.":"Wybrany scenariusz już nie istnieje.","The shared container view is unavailable for this data:":"Wspólny widok kontenerów jest niedostępny dla tych danych:","The shipment contains all validated rows, independent of library matching. Without a carton quantity, the CBM quantity remains empty. Transfer requires all three dimensions.":"Przesyłka zawiera wszystkie sprawdzone wiersze niezależnie od dopasowania biblioteki. Bez liczby kartonów ilość CBM pozostaje pusta. Przeniesienie wymaga wszystkich trzech wymiarów.","The shipment has changed. Please recalculate the container plan.":"Przesyłka uległa zmianie. Przelicz plan kontenerów.","The shipment total exceeds the safe calculation range.":"Suma przesyłki przekracza bezpieczny zakres obliczeń.","The sign-in link could not be sent. Please check the address and try again later.":"Nie udało się wysłać linku logowania. Sprawdź adres i spróbuj ponownie później.","The sign-in link is invalid, expired or already used. Request a new link and open it in the same browser you used to request it.":"Link logowania jest nieprawidłowy, wygasł lub został już użyty. Zamów nowy link i otwórz go w tej samej przeglądarce, z której go zamówiono.","The stated layer count does not match the cartons.":"Podana liczba warstw nie odpowiada kartonom.","The statistical method uses a one-sided cycle service level. This is different from a quantity-based fill rate.":"Metoda statystyczna stosuje jednostronny poziom obsługi cyklu. Różni się on od ilościowego wskaźnika realizacji popytu.","The supported Code 128 character set is limited. Article descriptions can appear as visible text without forming part of the barcode payload.":"Obsługiwany zestaw znaków Code 128 jest ograniczony. Opisy artykułów mogą być widocznym tekstem bez wchodzenia w skład danych kodu kreskowego.","The terms can refer to different storage and usage phases. Enter only the fee type and day-counting rule specified in your particular contract.":"Terminy mogą odnosić się do różnych etapów składowania i użytkowania. Podaj tylko rodzaj opłaty i zasadę liczenia dni określone w Twojej umowie.","The text could not be analyzed. Please paste the relevant cost lines individually.":"Nie udało się przeanalizować tekstu. Wklej odpowiednie pozycje kosztowe pojedynczo.","The text is too long. Please shorten it to 100,000 characters.":"Tekst jest za długi. Skróć go do 100,000 znaków.","The total unit count exceeds the safe calculation range.":"Łączna liczba jednostek przekracza bezpieczny zakres obliczeń.","The total weight exceeds the safe calculation range.":"Masa całkowita przekracza bezpieczny zakres obliczeń.","The usable door width is":"Użytkowa szerokość drzwi wynosi","The view and validated packing plan do not match.":"Widok i sprawdzony plan pakowania nie zgadzają się.","The view shows one container per loading pattern. Shipment totals and exports include all repeats; unplaced quantities remain visible.":"Widok pokazuje jeden kontener na wzór załadunku. Sumy przesyłki i eksporty obejmują wszystkie powtórzenia; ilości nierozmieszczone pozostają widoczne.","The view shows the actual outer dimensions of the cargo. Item, volume and payload utilization can differ.":"Widok pokazuje rzeczywiste wymiary zewnętrzne ładunku. Wykorzystanie pozycji, objętości i ładowności może się różnić.","The view shows the actual outer dimensions of the cargo. Position, volume and payload utilization can differ.":"Widok pokazuje rzeczywiste wymiary zewnętrzne ładunku. Wykorzystanie miejsc, objętości i ładowności może się różnić.","The view shows the calculated geometry. It does not replace checks of cargo securing, axle loads, centre of gravity, packaging strength or the practical loading sequence.":"Widok pokazuje obliczoną geometrię. Nie zastępuje kontroli zabezpieczenia ładunku, nacisków osi, środka ciężkości, wytrzymałości opakowań ani praktycznej kolejności załadunku.","The view shows usable space after deducting clearance on both sides of each axis.":"Widok pokazuje użytkową przestrzeń po odjęciu luzu po obu stronach każdej osi.","The workspace and selected tool do not match.":"Obszar roboczy i wybrane narzędzie nie pasują do siebie.","The workspace contains no valid CBM data.":"Obszar roboczy nie zawiera poprawnych danych CBM.","Theoretical EOQ":"Teoretyczna EOQ","Thermal format":"Format termiczny","Thermal pages":"Strony termiczne","Thermal printing":"Druk termiczny","Thermal printing · one label per page":"Druk termiczny · jedna etykieta na stronę","This browser does not support image text recognition.":"Ta przeglądarka nie obsługuje rozpoznawania tekstu z obrazów.","This currency pair is unavailable.":"Ta para walutowa jest niedostępna.","This file format is not supported. Please choose PDF, JPEG, PNG or WebP.":"Ten format pliku nie jest obsługiwany. Wybierz PDF, JPEG, PNG lub WebP.","This item must stand directly on the base.":"Ta pozycja musi stać bezpośrednio na podstawie.","This item must stand directly on the floor.":"Ta pozycja musi stać bezpośrednio na podłodze.","This item number already exists. This entry is saved separately; no other item will be overwritten.":"Ten numer pozycji już istnieje. Wpis jest zapisywany oddzielnie; żadna inna pozycja nie zostanie nadpisana.","This large packing plan uses a compact, exact description. Individual carton editing is available up to 20,000 cartons. The full calculated quantity and preview are retained.":"Ten duży plan pakowania wykorzystuje zwarty, dokładny opis. Edycja pojedynczych kartonów jest dostępna do 20,000 kartonów. Pełna obliczona ilość i podgląd są zachowane.","This link does not contain a valid sign-in. Please request a new sign-in link.":"Ten link nie zawiera prawidłowego logowania. Zamów nowy link logowania.","This order has no container loads yet.":"To zamówienie nie ma jeszcze ładunków kontenerowych.","This order has no valid pallet plan.":"To zamówienie nie ma poprawnego planu palety.","This view only: inputs reset on reload. JSON saves the complete calculation; CSV contains the results.":"Tylko ten widok: dane są resetowane po odświeżeniu. JSON zapisuje pełne obliczenie; CSV zawiera wyniki.","Three owner letters · category U, J or Z · six digits · optional check digit. Spaces and hyphens are accepted.":"Trzy litery właściciela · kategoria U, J lub Z · sześć cyfr · opcjonalna cyfra kontrolna. Spacje i łączniki są akceptowane.","Three-dimensional pallet. Choose 2D or use position fields for keyboard operation.":"Paleta trójwymiarowa. Wybierz 2D lub użyj pól pozycji do obsługi klawiaturą.","Tie":"Remis","Tier":"Próg","Tier {{0}}: Days":"Próg {{0}}: dni","Tip":"Przechyl","Tip onto another side":"Przechyl na inny bok","Tipped grid":"Przechylona siatka","Tipping permission must be true or false.":"Zgoda na przechylanie musi mieć wartość true lub false.","To":"Do","To date":"Do daty","To page":"Do strony","To-scale plan with numbered packages or complete grid regions. Model assumption: uniformly distributed mass within each package.":"Plan w skali z ponumerowanymi opakowaniami lub pełnymi obszarami siatki. Założenie modelu: masa równomiernie rozłożona wewnątrz każdego opakowania.","Toggle measurement scales":"Przełącz podziałki pomiarowe","Toggle snap grid":"Przełącz siatkę przyciągania","Tolerance":"Tolerancja","Toll":"Opłata drogowa","Toll unknown · enter manually":"Opłata drogowa nieznana · podaj ręcznie","Too many items selected. A maximum of":"Wybrano zbyt wiele pozycji. Maksymalnie","Tool":"Narzędzie","Tool not found":"Narzędzie nie znalezione","Tools":"Narzędzia","Top":"Góra","Top edge":"Górna krawędź","Top load":"Obciążenie od góry","Top load limit per carton":"Limit obciążenia od góry na karton","Top load model: identical aligned carton columns; interlayer weight is allocated by area. Material strength and stability are not calculated.":"Model obciążenia od góry: identyczne wyrównane kolumny kartonów; masa przekładek jest rozdzielana według powierzchni. Wytrzymałość materiału i stabilność nie są obliczane.","Top load must be a finite number of 0 or more.":"Obciążenie od góry musi być skończoną liczbą nie mniejszą niż 0.","Top load {{0}} kg":"Obciążenie od góry {{0}} kg","Top view":"Widok z góry","Top view showing the calculated centre of gravity":"Widok z góry z obliczonym środkiem ciężkości","Top view {{0}}, Layer {{1}}: {{2}} {{3}}. Area {{4}} by {{5}} centimetres{{6}}.{{7}} Objects use arrow keys to focus and Enter to select.":"Widok z góry {{0}}, warstwa {{1}}: {{2}} {{3}}. Powierzchnia {{4}} na {{5}} centymetrów{{6}}.{{7}} Użyj strzałek, aby ustawić fokus na obiektach, i Enter, aby wybrać.","Top view · bottom layer · Arrow keys move the focused container":"Widok z góry · dolna warstwa · Strzałki przesuwają kontener z fokusem","Top view · layer":"Widok z góry · warstwa","Top view: x = length, y = width":"Widok z góry: x = długość, y = szerokość","Top · crane loading":"Od góry · załadunek dźwigiem","Top-load model: aligned carton columns; material strength and stability are not calculated.":"Model obciążenia od góry: wyrównane kolumny kartonów; wytrzymałość materiału i stabilność nie są obliczane.","Top/open access: the rear door is not checked. Roof opening, lifting equipment and maneuvering are not simulated. No overhang beyond the inner dimensions.":"Dostęp od góry/otwarty: tylne drzwi nie są sprawdzane. Otwór dachowy, urządzenia dźwigowe i manewrowanie nie są symulowane. Bez wystawania poza wymiary wewnętrzne.","Total":"Łącznie","Total ({{0}})":"Łącznie ({{0}})","Total / tax · excluded":"Suma / podatek · wykluczone","Total annual consumption value":"Łączna roczna wartość zużycia","Total articles":"Artykuły łącznie","Total axles":"Liczba osi łącznie","Total containers required":"Łączna liczba wymaganych kontenerów","Total cost €/year":"Koszt całkowity €/rok","Total costs":"Koszty całkowite","Total custom freight quote":"Całkowita własna oferta frachtowa","Total days":"Dni łącznie","Total days including free days":"Dni łącznie z bezpłatnymi","Total floor area":"Całkowita powierzchnia podłogi","Total freight":"Fracht łącznie","Total freight quote":"Całkowita oferta frachtowa","Total gross weight":"Łączna masa brutto","Total height":"Wysokość całkowita","Total height including pallet":"Wysokość całkowita z paletą","Total loaded height including pallet":"Całkowita wysokość załadunku z paletą","Total master cartons":"Kartony zbiorcze łącznie","Total or tax line excluded to avoid double counting costs.":"Wykluczono wiersz sumy lub podatku, aby uniknąć podwójnego liczenia kosztów.","Total order quantity (cartons)":"Łączna ilość zamówienia (kartony)","Total pallets":"Palety łącznie","Total quantity":"Ilość całkowita","Total quantity exceeds the exact calculation range.":"Ilość całkowita przekracza dokładny zakres obliczeń.","Total quantity exceeds the exact numeric range.":"Ilość całkowita przekracza dokładny zakres liczbowy.","Total quantity must be representable as a safe whole number.":"Ilość całkowita musi dać się przedstawić jako bezpieczna liczba całkowita.","Total required":"Wymagane łącznie","Total retail units":"Jednostki detaliczne łącznie","Total toll ({{0}})":"Opłata drogowa łącznie ({{0}})","Total volume is an initial planning measure. Clearances, door dimensions, orientation, stackability and payload affect actual loading. Use a load plan to check the spatial arrangement.":"Objętość całkowita jest wstępną miarą planowania. Odstępy, wymiary drzwi, ustawienie, możliwość piętrowania i ładowność wpływają na rzeczywisty załadunek. Użyj planu załadunku, aby sprawdzić układ przestrzenny.","Total volumetric weight":"Łączna waga gabarytowa","Total weight":"Masa całkowita","Total weight does not match.":"Masa całkowita nie zgadza się.","Total weight including pallet":"Masa całkowita z paletą","Total wrap / extra packaging":"Folia / dodatkowe opakowania łącznie","Traffic aisle":"Korytarz transportowy","Trailer axles":"Osie naczepy","Trailers (0–4)":"Przyczepy (0–4)","Transfer failed.":"Przeniesienie nie powiodło się.","Transfer requires positive length, width and height. Enter the quantity in the CBM calculator afterward. The saved weight in kg is used as the weight per package.":"Przeniesienie wymaga dodatniej długości, szerokości i wysokości. Ilość podaj później w kalkulatorze CBM. Zapisana masa w kg jest używana jako masa jednego opakowania.","Transfer this dataset":"Przenieś ten zbiór danych","Transfer to container":"Przenieś do kontenera","Transfer unavailable.":"Przeniesienie niedostępne.","Transferred articles have different period counts. Make the CSV data consistent.":"Przeniesione artykuły mają różną liczbę okresów. Ujednolić dane CSV.","Transferred articles need annual quantity, unit value and at least two comparable periods. Complete missing fields using CSV.":"Przeniesione artykuły wymagają ilości rocznej, wartości jednostkowej i co najmniej dwóch porównywalnych okresów. Uzupełnij braki przez CSV.","Transparent day counting":"Przejrzyste liczenie dni","Transport":"Transport","Transport & exchange rate":"Transport i kurs walutowy","Transport costs applied to {{0}}. Review manual transport lines for duplicate services.":"Koszty transportu zastosowano do {{0}}. Sprawdź ręczne pozycje transportowe pod kątem powielonych usług.","Transport data and exchange rate":"Dane transportowe i kurs walutowy","Transport volume":"Objętość transportowa","Truck":"Ciężarówka","Truck / swap body":"Ciężarówka / nadwozie wymienne","Try a different search term or adjust the filters.":"Spróbuj innego hasła lub dostosuj filtry.","Try a different search term or choose another task.":"Spróbuj innego hasła lub wybierz inne zadanie.","Try again / different address":"Spróbuj ponownie / inny adres","Turnover":"Rotacja","Turnover & holding duration":"Rotacja i okres składowania","Turnover per period in CSV order":"Rotacja na okres w kolejności CSV","Turnover this period":"Rotacja w tym okresie","Twenty pallets × factor 1 × €8 gives €160 in pallet costs. With €600 transport, these two lines total €760, or €38 per pallet for 20 pallets.":"Dwadzieścia palet × współczynnik 1 × €8 daje €160 kosztów palet. Z transportem €600 te dwa wiersze dają łącznie €760, czyli €38 na paletę przy 20 paletach.","U = freight containers · J = detachable container equipment · Z = trailers and chassis. Example CSQU 305438 gives check digit 3.":"U = kontenery towarowe · J = odłączane wyposażenie kontenerów · Z = przyczepy i podwozia. Przykład CSQU 305438 daje cyfrę kontrolną 3.","U denotes freight containers, J detachable equipment, and Z trailers or chassis. The check digit calculation uses the complete prefix.":"U oznacza kontenery towarowe, J odłączane wyposażenie, a Z przyczepy lub podwozia. Obliczenie cyfry kontrolnej wykorzystuje pełny prefiks.","Unable to calculate":"Nie można obliczyć","Unable to copy. Please use export.":"Nie można skopiować. Użyj eksportu.","Unable to copy. Select the result or print it.":"Nie można skopiować. Zaznacz wynik lub go wydrukuj.","Unable to copy. Use print preview or select the result text.":"Nie można skopiować. Użyj podglądu wydruku lub zaznacz tekst wyniku.","Unable to copy; use print preview.":"Nie można skopiować; użyj podglądu wydruku.","Unable to open print preview.":"Nie można otworzyć podglądu wydruku.","Unable to open.":"Nie można otworzyć.","Unable to read file.":"Nie można odczytać pliku.","Unable to save a draft in this view. Please export JSON.":"Nie można zapisać szkicu w tym widoku. Eksportuj JSON.","Unable to save a draft in this view. Please export the shipment as JSON.":"Nie można zapisać szkicu w tym widoku. Eksportuj przesyłkę jako JSON.","Unallocated":"Nieprzydzielone","Unallocated quantity":"Ilość nieprzydzielona","Unassigned":"Nieprzypisane","Unavailable for mixed articles.":"Niedostępne dla mieszanych artykułów.","Unclassified":"Niesklasyfikowane","Unclear item · review manually":"Niejasna pozycja · sprawdź ręcznie","Undo":"Cofnij","Undo (Ctrl+Z)":"Cofnij (Ctrl+Z)","Unexpected account assignment. The data will not be displayed.":"Nieoczekiwane przypisanie konta. Dane nie zostaną wyświetlone.","Uniform orientation":"Jednakowe ustawienie","Unique barcode per package":"Unikalny kod kreskowy każdego opakowania","Unit":"Jednostka","Unit Converter":"Przelicznik jednostek","Unit converter":"Przelicznik jednostek","Unit converter for dimensions, areas and weight":"Przelicznik jednostek wymiarów, powierzchni i masy","Unit cost A (€/unit)":"Koszt jednostkowy A (€/jednostkę)","The shared container view is unavailable for this data: ":"Wspólny widok kontenerów jest niedostępny dla tych danych: ","Top view · layer ":"Widok z góry · warstwa ","Unit cost B (€/unit)":"Koszt jednostkowy B (€/jednostkę)","Unit dimensions L/W/H (mm)":"Wymiary jednostki dł./szer./wys. (mm)","Unit for all dimensions":"Jednostka wszystkich wymiarów","Unit of measurement":"Jednostka miary","Unit price detected; quantity is missing and must be entered.":"Wykryto cenę jednostkową; brakuje ilości, którą należy podać.","Unit value":"Wartość jednostkowa","Unit value must be a finite number of 0 or more.":"Wartość jednostkowa musi być skończoną liczbą nie mniejszą niż 0.","Unit:":"Jednostka:","Units":"Jednostki","Units / carton":"Jednostki / karton","Units / container":"Jednostki / kontener","Units / pallet":"Jednostki / paleta","Units per carton":"Jednostki na karton","Units per carton (optional)":"Jednostki na karton (opcjonalnie)","Units per carton line {{0}}":"Jednostki na karton w wierszu {{0}}","Units per carton must be a safe whole number greater than 0.":"Jednostki na karton muszą być bezpieczną liczbą całkowitą większą od 0.","Units per carton must be a whole number.":"Jednostki na karton muszą być liczbą całkowitą.","Units per pallet":"Jednostki na paletę","Units to store":"Jednostki do składowania","Units/carton":"Jednostki/karton","Unknown":"Nieznane","Unknown CargoLab CSV format.":"Nieznany format CSV CargoLab.","Unknown CargoLab tool.":"Nieznane narzędzie CargoLab.","Unknown calculation format.":"Nieznany format obliczenia.","Unknown error.":"Nieznany błąd.","Unknown fields in record.":"Nieznane pola w rekordzie.","Unknown preset format. Expected: version 1 and templates.":"Nieznany format ustawień. Oczekiwano: wersja 1 i templates.","Unknown saved record.":"Nieznany zapisany rekord.","Unloading group (optional)":"Grupa rozładunku (opcjonalnie)","Unloading order & customer groups":"Kolejność rozładunku i grupy klientów","Unloading stop":"Punkt rozładunku","Unloading stop 1 is closer to the rear door (x = load length); higher stops are further forward. Stops use separate longitudinal zones, including across different levels. Customer groups are labels within a stop. Maneuvering, securing and handling space are not simulated; separate zones may require additional loads.":"Punkt rozładunku 1 jest bliżej tylnych drzwi (x = długość ładunku); wyższe numery są dalej z przodu. Punkty wykorzystują oddzielne strefy wzdłużne, także na różnych poziomach. Grupy klientów są etykietami w obrębie punktu. Manewrowanie, zabezpieczenie i przestrzeń obsługi nie są symulowane; oddzielne strefy mogą wymagać dodatkowych ładunków.","Unloading stop must be a positive whole number.":"Punkt rozładunku musi być dodatnią liczbą całkowitą.","Unloading stops are not separated along the length of the load space.":"Punkty rozładunku nie są oddzielone wzdłuż długości przestrzeni ładunkowej.","Unloading stops require rear access. Select rear access or set every stop to 1.":"Punkty rozładunku wymagają dostępu od tyłu. Wybierz dostęp od tyłu lub ustaw każdy punkt na 1.","Unlock":"Odblokuj","Unlock existing cartons of this article before changing its dimensions.":"Odblokuj istniejące kartony tego artykułu przed zmianą jego wymiarów.","Unplaced quantities do not prove that no other arrangement is possible.":"Nierozmieszczone ilości nie dowodzą, że żaden inny układ nie jest możliwy.","Unsaved":"Niezapisane","Unsaved changes":"Niezapisane zmiany","Unsaved changes discarded.":"Niezapisane zmiany odrzucone.","Unsupported library version.":"Nieobsługiwana wersja biblioteki.","Unsupported or ambiguous document currency: it cannot be imported or relabeled as another currency. Check the original item and enter it manually with the appropriate currency if needed.":"Nieobsługiwana lub niejednoznaczna waluta dokumentu: nie można jej importować ani oznaczać jako inną walutę. Sprawdź pozycję w oryginale i w razie potrzeby wprowadź ją ręcznie z odpowiednią walutą.","Unsupported workspace version.":"Nieobsługiwana wersja obszaru roboczego.","Up to {{0}} cartons / stack level · {{1}} levels":"Do {{0}} kartonów / poziom stosu · {{1}} poziomów","Update existing items":"Aktualizuj istniejące pozycje","Update version":"Aktualizuj wersję","Upload a file or paste CSV, review the preview and confirm the import. Existing IDs are skipped. New rows without an ID receive one. Invalid rows prevent the import.":"Prześlij plik lub wklej CSV, sprawdź podgląd i potwierdź import. Istniejące ID są pomijane. Nowe wiersze bez ID otrzymują identyfikator. Błędne wiersze blokują import.","Upright":"Pionowo","Upright 90°":"Pionowo 90°","Upright boxes on a pallet. The heuristic places larger footprints first. Unplaced quantities remain visible. Layers represent support levels; their z heights can differ when item heights vary.":"Pionowe pudełka na palecie. Heurystyka najpierw umieszcza większe podstawy. Ilości nierozmieszczone pozostają widoczne. Warstwy reprezentują poziomy podparcia; ich wysokości z mogą się różnić przy różnych wysokościach pozycji.","Upright cartons with full support from a single carton. Stacking restrictions and cumulative top loads are considered.":"Pionowe kartony z pełnym podparciem przez jeden karton. Uwzględniane są ograniczenia piętrowania i skumulowane obciążenia od góry.","Upright cartons; stacking requires full support from one carton. Stacking restrictions and cumulative top loads apply.":"Pionowe kartony; piętrowanie wymaga pełnego podparcia przez jeden karton. Obowiązują ograniczenia piętrowania i skumulowane obciążenia od góry.","Upright cylinders require equal length and width for the diameter.":"Pionowe walce wymagają jednakowej długości i szerokości odpowiadających średnicy.","Upright grid":"Siatka pionowa","Upright; stack only when fully supported by a single item. Top load is summed through the entire supporting column; strength and stability are not certified.":"Pionowo; piętrowanie tylko przy pełnym podparciu przez jedną pozycję. Obciążenie od góry jest sumowane w całej kolumnie podpierającej; wytrzymałość i stabilność nie są certyfikowane.","Usable container height":"Użytkowa wysokość kontenera","Usable height":"Wysokość użytkowa","Usable inside dimension per axis = carton inside dimension − 2 × packing clearance. Model: outside dimension = inside dimension + 2 × wall thickness.":"Użytkowy wymiar wewnętrzny na osi = wymiar wewnętrzny kartonu − 2 × luz pakowania. Model: wymiar zewnętrzny = wymiar wewnętrzny + 2 × grubość ścianki.","Usable interior after":"Użytkowe wnętrze po","Usable levels":"Poziomy użytkowe","Usable rack levels (including floor)":"Użytkowe poziomy regału (z podłogą)","Usable truck cargo length (m)":"Użytkowa długość ładunkowa ciężarówki (m)","Usable truck cargo width (m)":"Użytkowa szerokość ładunkowa ciężarówki (m)","Usable volume":"Objętość użytkowa","Usable volume {{0}}":"Objętość użytkowa {{0}}","Use a CSV with the columns in the downloadable template. Article identifiers remain text; period units must be comparable within the analysis.":"Użyj CSV z kolumnami z szablonu do pobrania. Identyfikatory artykułów pozostają tekstem; jednostki okresów muszą być porównywalne w analizie.","Use a consistent quantity unit. Additional open demand must not count reservations twice. Missing values stay empty.":"Używaj spójnej jednostki ilości. Dodatkowe otwarte zapotrzebowanie nie może liczyć rezerwacji podwójnie. Brakujące wartości pozostają puste.","Use comparable demand periods of equal length. Annual quantity and period totals are independent inputs and need not match.":"Używaj porównywalnych okresów popytu o równej długości. Ilość roczna i sumy okresów są niezależnymi danymi i nie muszą się zgadzać.","Use decimal comma or point without thousands separators. All quantities must use the same unit.":"Używaj przecinka lub kropki dziesiętnej bez separatorów tysięcy. Wszystkie ilości muszą mieć tę samą jednostkę.","Use fixed costs caused by an additional order. Item prices that vary purely with quantity are not fixed ordering costs.":"Używaj kosztów stałych wywołanych dodatkowym zamówieniem. Ceny pozycji zmieniające się wyłącznie z ilością nie są stałymi kosztami zamawiania.","Use in CBM calculator":"Użyj w kalkulatorze CBM","Use one article on the pallet for the projection. An order with multiple articles needs a defined article split.":"Użyj jednego artykułu na palecie do prognozy. Zamówienie z wieloma artykułami wymaga określonego podziału artykułów.","Use one line per package size. Gross weight is per package including packaging.":"Użyj jednego wiersza na rozmiar opakowania. Masa brutto dotyczy jednego opakowania wraz z opakowaniem.","Use the available inside dimensions and door opening. Outside dimensions or nominal container size are insufficient. Containers with the same designation can have different actual dimensions and weight limits.":"Używaj dostępnych wymiarów wewnętrznych i otworu drzwiowego. Wymiary zewnętrzne lub nominalny rozmiar kontenera nie wystarczają. Kontenery o tym samym oznaczeniu mogą mieć różne rzeczywiste wymiary i limity masy.","Use the divisor in your carrier’s quote or shipping terms. The tool offers 5,000 and 6,000 as calculation options; your specific tariff determines the applicable value.":"Użyj dzielnika z oferty lub warunków wysyłki przewoźnika. Narzędzie oferuje 5,000 i 6,000 jako opcje obliczeń; właściwą wartość określa Twoja taryfa.","Use the same services and quantities in A and B for quote comparison.":"Do porównania ofert użyj tych samych usług i ilości w A i B.","Use the single calculation or import a shared article dataset. Enter daily demand, available stock and planned receipts. The timeline shows calculated stock under your assumptions.":"Użyj pojedynczego obliczenia lub zaimportuj wspólny zbiór danych artykułów. Podaj popyt dzienny, dostępny zapas i planowane przyjęcia. Oś czasu pokazuje obliczony zapas przy Twoich założeniach.","Use the width actually available or agreed in the tariff. The 2.40 m example is an assumption. Wheel arches, fittings, clearances and the vehicle configuration can change usable width.":"Użyj szerokości rzeczywiście dostępnej lub uzgodnionej w taryfie. Przykład 2.40 m jest założeniem. Nadkola, wyposażenie, odstępy i konfiguracja pojazdu mogą zmienić szerokość użytkową.","Use threshold:unit price, separated by pipes. The article’s unit cost applies below the first threshold. Do not enter shared tiers for articles with different price lists.":"Użyj par próg:cena jednostkowa rozdzielonych pionową kreską. Poniżej pierwszego progu obowiązuje koszt jednostkowy artykułu. Nie podawaj wspólnych progów dla artykułów z różnymi cennikami.","Used":"Wykorzystane","Used for per-unit costs. Cost lines have their own quantities and are maintained separately.":"Używane do kosztów jednostkowych. Pozycje kosztowe mają własne ilości i są utrzymywane oddzielnie.","Using your pallet plan":"Na podstawie Twojego planu palet","Utilities":"Narzędzia pomocnicze","Utilization":"Wykorzystanie","Utilization across all":"Wykorzystanie wszystkich","Utilization across all {{0}} Load spaces combined":"Łączne wykorzystanie wszystkich {{0}} przestrzeni ładunkowych","Utilization per distinct container load":"Wykorzystanie na odrębny ładunek kontenera","Utilization per full load":"Wykorzystanie na pełny ładunek","Utilization per load space":"Wykorzystanie na przestrzeń ładunkową","Utilization {{0}} · each Load space":"Wykorzystanie {{0}} · każda przestrzeń ładunkowa","VU":"VU","VU = consistent value unit for unit values. Zero values and all-zero demand remain unclassified in the affected dimension.":"VU = spójna jednostka wartości dla wartości jednostkowych. Wartości zerowe i całkowicie zerowy popyt pozostają niesklasyfikowane w danym wymiarze.","Valid position":"Poprawna pozycja","Valid storage footprint":"Poprawna powierzchnia składowania","Valid storage modules":"Poprawne moduły składowania","Validate preview":"Sprawdź podgląd","Validated plan capacity":"Pojemność sprawdzonego planu","Validated preview":"Sprawdzony podgląd","Value":"Wartość","Value ascending":"Wartość rosnąco","Value descending":"Wartość malejąco","Value not accepted. Enter a non-negative number; empty values stay missing.":"Wartość odrzucona. Podaj liczbę nieujemną; puste wartości pozostają brakujące.","Value per unit (optional)":"Wartość na jednostkę (opcjonalnie)","Value × source factor ÷ destination factor":"Wartość × współczynnik źródłowy ÷ współczynnik docelowy","Van":"Samochód dostawczy","Van · example":"Samochód dostawczy · przykład","Van · medium wheelbase":"Samochód dostawczy · średni rozstaw osi","Variant":"Wariant","Verified email address":"Zweryfikowany adres e-mail","Very large item quantities are planned in separate regular loading patterns. Shared leftover areas between items are not optimized.":"Bardzo duże ilości pozycji są planowane w oddzielnych regularnych wzorach załadunku. Wspólne pozostałe powierzchnie między pozycjami nie są optymalizowane.","View":"Widok","View JSON":"Zobacz JSON","View and correct detected text":"Zobacz i popraw rozpoznany tekst","View and placement aids":"Pomoce widoku i rozmieszczania","View controls":"Sterowanie widokiem","View details …":"Zobacz szczegóły…","View full pallet":"Zobacz pełną paletę","View partial container":"Zobacz niepełny kontener","View partial pallet":"Zobacz niepełną paletę","View photo":"Zobacz zdjęcie","View settings":"Ustawienia widoku","Visible layers":"Widoczne warstwy","Visible text fields & order":"Widoczne pola tekstowe i kolejność","Visitor analytics":"Analityka odwiedzin","Volume":"Objętość","Volume in m³ = length in cm × width in cm × height in cm × carton quantity ÷ 1,000,000":"Objętość w m³ = długość w cm × szerokość w cm × wysokość w cm × liczba kartonów ÷ 1,000,000","Volume savings":"Oszczędność objętości","Volume utilisation":"Wykorzystanie objętości","Volume utilization":"Wykorzystanie objętości","Volume: outer volume of the loaded pallet, including pallet height.":"Objętość: zewnętrzna objętość załadowanej palety wraz z wysokością palety.","Volumes can be added mathematically, but packages must also fit beside one another and through the door. Awkward dimensions may leave spaces that cannot accommodate more pallets.":"Objętości można dodawać matematycznie, ale opakowania muszą też mieścić się obok siebie i przechodzić przez drzwi. Nietypowe wymiary mogą pozostawiać miejsca, w których nie zmieszczą się kolejne palety.","Volumetric Weight Calculator":"Kalkulator wagi gabarytowej","Volumetric weight calculator":"Kalkulator wagi gabarytowej","Volumetric weight calculator for parcels":"Kalkulator wagi gabarytowej paczek","W/M freight rate":"Stawka frachtu W/M","W/M freight with alternative:":"Fracht W/M z wariantem:","W/M uses the greater of transport m³ and total tonnes. Total freight costs including packaging are allocated using your chosen item basis. Goods value and unit costs require units per carton. Changing currency does not convert entered amounts.":"W/M wykorzystuje większą z objętości transportowej w m³ i masy całkowitej w tonach. Całkowite koszty frachtu wraz z opakowaniem są rozdzielane według wybranej podstawy pozycji. Wartość towarów i koszty jednostkowe wymagają liczby jednostek na karton. Zmiana waluty nie przelicza podanych kwot.","Wall by wall towards the door":"Ściana po ścianie w stronę drzwi","Wall thickness":"Grubość ścianki","Wall thickness and clearance":"Grubość ścianki i luz","Wall thickness must be between 0 and 1,000 mm.":"Grubość ścianki musi wynosić od 0 do 1,000 mm.","Warehouse & inventory":"Magazyn i zapasy","Warehouse & operations":"Magazyn i operacje","Warehouse Space Calculator":"Kalkulator powierzchni magazynowej","Warehouse planning":"Planowanie magazynu","Warehouse space calculator":"Kalkulator powierzchni magazynowej","Warehouse space calculator: positions and floor area":"Kalkulator powierzchni magazynowej: miejsca i powierzchnia podłogi","Warehouse space planning ({{0}})\nBedarf: {{1}} Pallets\n{{2}} Module à {{3}} Pallets\nHolding: {{4}} m²\nAisle area: {{5}} m²\nNutzflächenanteil: {{6}} %\nTotal area: {{7}} m²\nPlanungsansatz ohne bauliche oder statische Prüfung.":"Planowanie powierzchni magazynowej ({{0}})\nZapotrzebowanie: {{1}} palet\n{{2}} modułów po {{3}} palet\nSkładowanie: {{4}} m²\nPowierzchnia korytarzy: {{5}} m²\nUdział powierzchni użytkowej: {{6}} %\nPowierzchnia całkowita: {{7}} m²\nZałożenia planowania bez kontroli budowlanej i statycznej.","Weight":"Masa","Weight (kg)":"Masa (kg)","Weight and top load":"Masa i obciążenie od góry","Weight check":"Kontrola masy","Weight distribution & centre of gravity":"Rozkład masy i środek ciężkości","Weight distribution per load pattern":"Rozkład masy na wzór załadunku","Weight in the displayed plan":"Masa w wyświetlanym planie","Weight included":"Masa uwzględniona","Weight including carton":"Masa z kartonem","Weight line {{0}}":"Masa wiersza {{0}}","Weight missing · space only":"Brak masy · tylko przestrzeń","Weight not yet checked":"Masa jeszcze niesprawdzona","Weight per carton":"Masa na karton","Weight per carton (kg, optional)":"Masa na karton (kg, opcjonalnie)","Weight per carton kg":"Masa na karton kg","Weight per master carton":"Masa na karton zbiorczy","Weight per package must be a finite number of 0 or more.":"Masa opakowania musi być skończoną liczbą nie mniejszą niż 0.","Weight per unit":"Masa na jednostkę","Weight unknown":"Masa nieznana","Weighted character sum using powers of 2; remainder on division by 11. Remainder 10 is represented by check digit 0.":"Ważona suma znaków z potęgami 2; reszta z dzielenia przez 11. Resztę 10 reprezentuje cyfra kontrolna 0.","Weights are missing. Payload and W/M calculations are incomplete.":"Brakuje mas. Obliczenia ładowności i W/M są niekompletne.","What assumptions does the statistical model make?":"Jakie założenia przyjmuje model statystyczny?","What belongs in ordering cost?":"Co wchodzi w koszt zamawiania?","What does CBM mean?":"Co oznacza CBM?","What happens with zero consumption?":"Co dzieje się przy zerowym zużyciu?","What is a loading metre?":"Czym jest metr ładunkowy?","What is a reorder point?":"Czym jest punkt ponownego zamówienia?","What is capital tied up?":"Czym jest zamrożony kapitał?","What is the difference between inside and outside dimensions?":"Jaka jest różnica między wymiarami wewnętrznymi i zewnętrznymi?","Where do freight prices come from?":"Skąd pochodzą ceny frachtu?","Which cargo width should I enter?":"Jaką szerokość ładunkową podać?","Which categories are allowed?":"Jakie kategorie są dozwolone?","Which container dimensions matter?":"Które wymiary kontenera mają znaczenie?","Which dimensions do I need?":"Jakich wymiarów potrzebuję?","Which divisor should I use?":"Jakiego dzielnika użyć?","Which file can I import?":"Jaki plik mogę zaimportować?","Which pound does lb represent?":"Jaki funt oznacza lb?","Which service level is used?":"Jaki poziom obsługi jest stosowany?","Which tool do you need?":"Jakiego narzędzia potrzebujesz?","Why can’t all text fit in the barcode?":"Dlaczego cały tekst nie mieści się w kodzie kreskowym?","Why does it not fit?":"Dlaczego się nie mieści?","Why is a cubic metre calculation insufficient?":"Dlaczego obliczenie metrów sześciennych nie wystarcza?","Why is there no total?":"Dlaczego nie ma sumy?","Why must I specify usable floor area?":"Dlaczego muszę określić użytkową powierzchnię podłogi?","Why use volumetric weight?":"Po co używać wagi gabarytowej?","Width":"Szerokość","Width (cm)":"Szerokość (cm)","Width (mm)":"Szerokość (mm)","Width ({{0}})":"Szerokość ({{0}})","Width mm":"Szerokość mm","Width per load unit (m)":"Szerokość jednostki ładunkowej (m)","Width y":"Szerokość y","With a constant lead time of 9 days, daily demand standard deviation of 10 units and z = 1.645, the buffer is 49.35 units before rounding up.":"Przy stałym czasie dostawy 9 dni, odchyleniu standardowym dziennego popytu 10 jednostek i z = 1.645 bufor wynosi 49.35 jednostki przed zaokrągleniem w górę.","With a history, its mean and sample SD replace lead time and SD for the shared supply process.":"Jeśli dostępna jest historia, jej średnia i odchylenie standardowe próby zastępują czas dostawy i odchylenie standardowe wspólnego procesu zaopatrzenia.","With different heights, stack levels describe the position in a carton column, not a continuous horizontal layer. Drag or enter X/Y. Arrow keys move the selected carton by one snap step; Shift multiplies the step by ten. Overhang, overlaps and incomplete support are rejected. A carton can move only while cartons above remain fully supported; start at the top if needed.":"Przy różnych wysokościach poziomy stosu opisują pozycję w kolumnie kartonów, a nie ciągłą poziomą warstwę. Przeciągnij lub podaj X/Y. Strzałki przesuwają wybrany karton o jeden krok przyciągania; Shift mnoży krok przez dziesięć. Wystawanie, nakładanie i niepełne podparcie są odrzucane. Karton można przesuwać tylko wtedy, gdy kartony powyżej pozostają w pełni podparte; w razie potrzeby zacznij od góry.","With interlayers, the calculation keeps cartons upright.":"Przy przekładkach obliczenia zachowują kartony w pionie.","With interlayers, tipping is not calculated; cartons remain upright.":"Przy przekładkach przechylanie nie jest obliczane; kartony pozostają pionowe.","With more than 24 containers, you move group representatives. Each identical load is shown once with its actual quantity.":"Przy ponad 24 kontenerach przesuwasz reprezentantów grup. Każdy identyczny ładunek jest pokazany raz z rzeczywistą ilością.","With unique identification enabled, -P plus the global package number is always appended. This keeps codes unique even for repeated articles. Without it, packages share the same base barcode.":"Przy włączonej unikalnej identyfikacji zawsze dodawane jest -P i globalny numer opakowania. Zapewnia to unikalność kodów także przy powtarzających się artykułach. Bez tego opakowania mają ten sam bazowy kod kreskowy.","With your consent, we use Google Analytics to understand which pages and tools are visited and improve CargoLab. Google processes usage and device data, potentially also in the USA.":"Za Twoją zgodą używamy Google Analytics, aby poznać odwiedzane strony i narzędzia oraz ulepszać CargoLab. Google przetwarza dane o użytkowaniu i urządzeniu, potencjalnie również w USA.","Without a complete class":"Bez pełnej klasy","Without a scenario, use the article’s daily demand or historical average. Only apply a shared scenario to articles with the same consumption quantity.":"Bez scenariusza użyj dziennego popytu artykułu lub średniej historycznej. Wspólny scenariusz stosuj tylko do artykułów z taką samą ilością zużycia.","Without consumption, no finite coverage can be stated. This does not rule out future demand.":"Bez zużycia nie można podać skończonego pokrycia. Nie wyklucza to przyszłego popytu.","Work from bottom to top; fully support every layer.":"Pracuj od dołu do góry; w pełni podpieraj każdą warstwę.","Worked example":"Przykład obliczeniowy","Worksheet":"Arkusz","Workspace":"Obszar roboczy","Workspace (Workspace JSON)":"Obszar roboczy (JSON obszaru roboczego)","X along length (cm)":"X wzdłuż długości (cm)","X position (m)":"Pozycja X (m)","X: CV up to (%)":"X: CV do (%)","Y along width (cm)":"Y wzdłuż szerokości (cm)","Y position (m)":"Pozycja Y (m)","Y: CV up to (%)":"Y: CV do (%)","YOUR CARGO. YOUR OVERVIEW.":"TWÓJ ŁADUNEK. TWÓJ PRZEGLĄD.","YOUR PERSONAL WORKSPACE":"TWÓJ OSOBISTY OBSZAR ROBOCZY","YOUR QUICK ACCESS":"TWÓJ SZYBKI DOSTĘP","YOUR RATES · CLEAR COSTS":"TWOJE STAWKI · PRZEJRZYSTE KOSZTY","YOUR SHIPMENT · FROM UNITS TO CONTAINER":"TWOJA PRZESYŁKA · OD JEDNOSTEK DO KONTENERA","YOUR TOOLKIT":"TWÓJ ZESTAW NARZĘDZI","Yes":"Tak","Yes, delete item":"Tak, usuń pozycję","Yes, delete project":"Tak, usuń projekt","Yes, remove":"Tak, usuń","Yes. An international inch is exactly 25.4 mm or 2.54 cm. This conversion requires no estimate.":"Tak. Międzynarodowy cal to dokładnie 25.4 mm lub 2.54 cm. To przeliczenie nie wymaga szacowania.","Yes. Maximum total height includes the pallet and cartons. Maximum payload refers to cargo excluding the pallet’s tare weight; total weight includes the pallet.":"Tak. Maksymalna wysokość całkowita obejmuje paletę i kartony. Maksymalna ładowność dotyczy ładunku bez masy własnej palety; masa całkowita obejmuje paletę.","You are editing the full pallet pattern. Orders, partial pallets, container transfers and exports use the validated arrangement. Changing packing details or patterns resets your edits.":"Edytujesz wzór pełnej palety. Zamówienia, niepełne palety, przeniesienia do kontenerów i eksporty używają sprawdzonego układu. Zmiana szczegółów pakowania lub wzorów resetuje edycje.","You are signed out.":"Jesteś wylogowany.","You have unsaved changes. Switching will discard them.":"Masz niezapisane zmiany. Przełączenie je odrzuci.","Your arrangement has been saved.":"Twój układ został zapisany.","Your article plan":"Twój plan artykułów","Your calculation basis":"Twoja podstawa obliczeń","Your cargo at a glance":"Twój ładunek w skrócie","Your check":"Twoja kontrola","Your choice is voluntary and can be changed at any time in “Privacy settings”. All tools work without consent.":"Wybór jest dobrowolny i można go zmienić w każdej chwili w „Ustawieniach prywatności”. Wszystkie narzędzia działają bez zgody.","Your container overview":"Twój przegląd kontenerów","Your container plan":"Twój plan kontenerów","Your container requirements":"Twoje zapotrzebowanie na kontenery","Your data could not be loaded. Please try again.":"Nie udało się wczytać Twoich danych. Spróbuj ponownie.","Your empty pallet. Your cartons. Stack them yourself in accurate 3D.":"Twoja pusta paleta. Twoje kartony. Układaj je samodzielnie w dokładnym 3D.","Your inputs form the basis of the packing plan.":"Wprowadzone dane stanowią podstawę planu pakowania.","Your item library is still empty":"Twoja biblioteka pozycji jest jeszcze pusta","Your labels":"Twoje etykiety","Your load space":"Twoja przestrzeń ładunkowa","Your load space is ready":"Twoja przestrzeń ładunkowa jest gotowa","Your master carton":"Twój karton zbiorczy","Your master carton will appear here.":"Twój karton zbiorczy pojawi się tutaj.","Your minimum turnover per KPI period":"Twoja minimalna rotacja na okres KPI","Your own country, market, customer and order mappings. Labels are freely editable; they do not create automatic national rules or rates.":"Twoje własne przypisania krajów, rynków, klientów i zamówień. Etykiety można dowolnie edytować; nie tworzą automatycznych reguł ani stawek krajowych.","Your packing details":"Twoje szczegóły pakowania","Your packing plan will appear here":"Twój plan pakowania pojawi się tutaj","Your pallet requirements":"Twoje zapotrzebowanie na palety","Your partial pallet":"Twoja niepełna paleta","Your preference could not be saved.":"Nie udało się zapisać Twojej preferencji.","Your privacy":"Twoja prywatność","Your profile could not be loaded. Please try again.":"Nie udało się wczytać Twojego profilu. Spróbuj ponownie.","Your profile is saved. Registration data cleanup failed. Please save again.":"Twój profil jest zapisany. Nie udało się wyczyścić danych rejestracji. Zapisz ponownie.","Your projects could not be loaded.":"Nie udało się wczytać Twoich projektów.","Your result":"Twój wynik","Your session has expired. Please sign in again.":"Twoja sesja wygasła. Zaloguj się ponownie.","Your shipment":"Twoja przesyłka","Your sign-in could not be verified. Please request a new link.":"Nie udało się zweryfikować logowania. Zamów nowy link.","Your tools, projects and items in one place. Customize your tool overview and continue saved projects.":"Twoje narzędzia, projekty i pozycje w jednym miejscu. Dostosuj przegląd narzędzi i kontynuuj zapisane projekty.","Your tools. Your projects. Your items.":"Twoje narzędzia. Twoje projekty. Twoje pozycje.","Your workspace":"Twój obszar roboczy","Your workspace at a glance":"Twój obszar roboczy w skrócie","Z = bottom edge from floor":"Z = dolna krawędź nad podłogą","Zoom in 2D view":"Przybliż widok 2D","Zoom out 2D view":"Oddal widok 2D","Unit: ":"Jednostka: ","Archived · ":"Zarchiwizowane · ","active":"aktywne","add to favorites":"dodaj do ulubionych","articles outside the matrix. Their values are included in the total.":"artykułów poza macierzą. Ich wartości są uwzględnione w sumie.","articles visible. Cumulative shares still refer to the full dataset.":"artykułów widocznych. Udziały skumulowane nadal odnoszą się do pełnego zbioru danych.","articles ·":"artykułów ·","base height":"wysokość podstawy","based on inner volume":"na podstawie objętości wewnętrznej","by":"przez","calculations ·":"obliczeń ·","can be added per document.":"można dodać na dokument.","cargo items":"pozycji ładunku","cargo items in":"pozycji ładunku w","cartons":"kartonów","cartons /":"kartonów /","cartons per pallet":"kartonów na paletę","centimetres":"centymetrów","combined":"łącznie","completed lines ·":"ukończonych wierszy ·","container profiles":"profili kontenerów","containers":"kontenerów","containers at the same scale. Bottom carton layer per container.":"kontenerów w tej samej skali. Dolna warstwa kartonów każdego kontenera.","containers in stack":"kontenerów w stosie","copy":"kopia","currency":"waluta","custom presets exported.":"własnych ustawień wyeksportowanych.","days per consumption period · source:":"dni na okres zużycia · źródło:","decrease":"zmniejsz","dimensions. This resolves the footprint limit; also check height and weight.":"wymiary. Rozwiązuje to ograniczenie podstawy; sprawdź też wysokość i masę.","duplicate":"duplikuj","e.g. AT, Austria":"np. AT, Austria","e.g. Autumn delivery 2026":"np. Dostawa jesienna 2026","e.g. Import 2026":"np. Import 2026","e.g. October customer order":"np. Październikowe zamówienie klienta","e.g. Packaging option A":"np. Wariant opakowania A","en":"pl","en-GB":"pl-PL","en_GB":"pl_PL","excluded goods, total or tax line":"wykluczony wiersz towaru, sumy lub podatku","existing IDs will be skipped.":"istniejące ID zostaną pominięte.","fewer containers for the same order.":"mniej kontenerów dla tego samego zamówienia.","fewer containers.":"mniej kontenerów.","fewer for this order.":"mniej dla tego zamówienia.","fewer unused carton positions with the same container count.":"mniej niewykorzystanych miejsc na kartony przy tej samej liczbie kontenerów.","fits on":"mieści się na","for dimensions, weight and position.":"aby zobaczyć wymiary, masę i pozycję.","for the complete packing plan was created.":"dla pełnego planu pakowania utworzono.","free":"wolne","from the long side:":"od długiego boku:","ft":"ft","hidden":"ukryte","hide":"ukryj","high. After clearances, the door opening is only":"wysokości. Po odjęciu odstępów otwór drzwiowy ma tylko","ident-status {{0}}":"status identyfikacji {{0}}","identical loads":"identycznych ładunków","identically loaded":"identycznie załadowane","if permitted, or use shorter items.":"jeśli dozwolone, lub użyj krótszych pozycji.","in this view":"w tym widoku","inactive":"nieaktywne","including pallets":"z paletami","increase":"zwiększ","item height":"wysokość pozycji","items":"pozycji","items are shown.":"pozycji jest wyświetlanych.","items per document":"pozycji na dokument","items · dimensions in mm":"pozycji · wymiary w mm","kg / carton":"kg / karton","kg each / total":"kg pojedynczo / łącznie","kg per piece":"kg na sztukę","labels on":"etykiet na","labels ·":"etykiet ·","length and":"długości i","load patterns for":"wzorów załadunku dla","load spaces":"przestrzeni ładunkowych","loaded pallet":"załadowana paleta","matches · page":"wyników · strona","max.":"maks.","metres. Move with arrow keys; open details with Enter or double click.":"metrów. Przesuwaj strzałkami; otwórz szczegóły Enter lub dwuklikiem.","millimetres":"milimetrów","mm clearance per inner side:":"mm luzu na każdą stronę wewnętrzną:","more":"więcej","m³ each / total":"m³ pojedynczo / łącznie","name@company.com":"imie@firma.pl","new items ·":"nowych pozycji ·","no":"nie","not permitted":"niedozwolone","occupied height":"zajęta wysokość","on":"na","on floor":"na podłodze","on pallet":"na palecie","on {{0}} · Height {{1}} m":"na {{0}} · wysokość {{1}} m","one level in the container":"jeden poziom w kontenerze","one load":"jeden ładunek","open":"otwórz","or with email":"lub przez e-mail","over order":"ponad zamówienie","page":"strona","pages.":"stron.","pallets":"palet","payload":"ładowność","payload if permitted, or plan lighter contents.":"ładowności, jeśli dozwolone, lub zaplanuj lżejszą zawartość.","pcs":"szt.","pending":"oczekujące","per carton":"na karton","per master carton":"na karton zbiorczy","periods contains quantities for equal-length periods in chronological order. Annual demand is a separate field and is not extrapolated automatically.":"periods zawiera ilości dla okresów równej długości w kolejności chronologicznej. Roczny popyt jest oddzielnym polem i nie jest automatycznie ekstrapolowany.","permitted":"dozwolone","pieces per load space/pallet":"sztuk na przestrzeń ładunkową/paletę","planned":"zaplanowane","planned.":"zaplanowano.","presets added. Existing presets are preserved.":"ustawień dodanych. Istniejące ustawienia zachowano.","remaining":"pozostałe","remove":"usuń","remove from favorites":"usuń z ulubionych","required. The limit is":"wymagane. Limit wynosi","saved calculations":"zapisanych obliczeń","select in comparison":"wybierz do porównania","select:":"wybierz:","selected":"wybrane","show":"pokaż","shown":"pokazane","shown as a sample":"pokazane jako próbka","still unallocated":"nadal nieprzydzielone","the permitted payload is":"dozwolona ładowność wynosi","total m³":"m³ łącznie","unallocated quantities excluded":"bez ilości nieprzydzielonych","undefined":"nieokreślone","units":"jednostek","units per carton":"jednostek na karton","units/carton":"jednostek/karton","usable container":"użytkowy kontener","usable floor area":"użytkowa powierzchnia podłogi","usable master carton interior":"użytkowe wnętrze kartonu zbiorczego","use arrow keys to focus and Enter to select.":"użyj strzałek, aby ustawić fokus, i Enter, aby wybrać.","used":"wykorzystane","valid lines)":"poprawnych wierszy)","view individually":"zobacz osobno","visible. Select a":"widoczne. Wybierz","was deleted.":"usunięto.","was loaded. The current workspace was replaced.":"wczytano. Bieżący obszar roboczy został zastąpiony.","was saved locally.":"zapisano lokalnie.","weighs":"waży","width, or enter smaller":"szerokości lub podaj mniejsze","with at least":"z co najmniej","x mm per container":"x mm na kontener","y mm per container":"y mm na kontener","yes":"tak","z mm per container":"z mm na kontener","{{0}} % Buffer":"{{0}} % buforu","{{0}} % volume · {{1}}":"{{0}} % objętości · {{1}}","{{0}} (confirmed)":"{{0}} (potwierdzone)","{{0}} ({{1}})\nQuote A: {{2}}\n{{3}}{{4}}":"{{0}} ({{1}})\nOferta A: {{2}}\n{{3}}{{4}}","{{0}} Article rows · ":"{{0}} wierszy artykułów · ","{{0}} Calculated floor requirement percentage":"{{0}} obliczonego zapotrzebowania na podłogę w procentach","{{0}} Cartons{{1}}":"{{0}} kartonów{{1}}","{{0}} Item {{1}}":"{{0}} pozycja {{1}}","{{0}} Master cartons per container":"{{0}} kartonów zbiorczych na kontener","{{0}} The previous value was restored.":"{{0}} Przywrócono poprzednią wartość.","{{0}} additional layers with {{1}} cartons applied.":"Zastosowano {{0}} dodatkowych warstw po {{1}} kartonów.","{{0}} articles imported. Empty optional fields stay missing.":"Zaimportowano {{0}} artykułów. Puste pola opcjonalne pozostają brakujące.","{{0}} cartons per pallet":"{{0}} kartonów na paletę","{{0}} cartons selected":"Wybrano {{0}} kartonów","{{0}} cartons staged on the floor. Drag them onto the pallet.":"{{0}} kartonów ustawiono na podłodze. Przeciągnij je na paletę.","{{0}} cartons · Group":"{{0}} kartonów · grupa","{{0}} cartons · {{1}} cm Height · {{2}}":"{{0}} kartonów · {{1}} cm wysokości · {{2}}","{{0}} cm loaded height":"{{0}} cm wysokości ładunku","{{0}} containers":"{{0}} kontenerów","{{0}} containers in stack":"{{0}} kontenerów w stosie","{{0}} containers · {{1}} loading patterns · {{2}} cartons pending":"{{0}} kontenerów · {{1}} wzorów załadunku · {{2}} oczekujących kartonów","{{0}} copy":"{{0}} kopia","{{0}} custom presets exported.":"Wyeksportowano {{0}} własnych ustawień.","{{0}} customize":"Dostosuj {{0}}","{{0}} data rows. Empty rule cells remain unconfirmed: rotation, tipping and stacking are then disabled. Dimensions and weight may remain empty for the library.":"{{0}} wierszy danych. Puste komórki zasad pozostają niepotwierdzone: obrót, przechylanie i piętrowanie są wtedy wyłączone. Wymiary i masa mogą pozostać puste w bibliotece.","{{0}} duplicate":"Duplikuj {{0}}","{{0}} edit":"Edytuj {{0}}","{{0}} for the complete packing plan was created.":"Utworzono {{0}} dla pełnego planu pakowania.","{{0}} full pallets + {{1}} · {{2}} pallets total":"{{0}} pełnych palet + {{1}} · {{2}} palet łącznie","{{0}} identical loads":"{{0}} identycznych ładunków","{{0}} import items":"Importuj {{0}} pozycji","{{0}} in the capacity plan":"{{0}} w planie pojemności","{{0}} items imported. {{1}} existing IDs skipped.":"Zaimportowano {{0}} pozycji. Pominięto {{1}} istniejących ID.","{{0}} items saved as new entries. Matching item numbers remain separate entries.":"{{0}} pozycji zapisano jako nowe wpisy. Zgodne numery pozycji pozostają oddzielnymi wpisami.","{{0}} items saved in this attempt. The remaining items can be saved again. ":"W tej próbie zapisano {{0}} pozycji. Pozostałe pozycje można zapisać ponownie. ","{{0}} items saved. {{1}} The remaining items can be imported again.":"Zapisano {{0}} pozycji. {{1}} Pozostałe pozycje można zaimportować ponownie.","{{0}} items saved. {{1}} existing item numbers skipped.":"Zapisano {{0}} pozycji. Pominięto {{1}} istniejących numerów pozycji.","{{0}} items · {{1}} skipped · {{2}} already saved":"{{0}} pozycji · {{1}} pominięto · {{2}} już zapisano","{{0}} kg Bruttogewicht aller Pallets":"{{0}} kg masy brutto wszystkich palet","{{0}} line {{1}}":"{{0}}, wiersz {{1}}","{{0}} lines imported. Please add packaging and freight or use the complete JSON shipment.":"Zaimportowano {{0}} wierszy. Dodaj opakowania i fracht lub użyj pełnej przesyłki JSON.","{{0}} m Container height · {{1}}":"{{0}} m wysokości kontenera · {{1}}","{{0}} move down":"Przesuń {{0}} w dół","{{0}} move up":"Przesuń {{0}} w górę","{{0}} moved. Save the arrangement to apply it.":"{{0}} przesunięto. Zapisz układ, aby go zastosować.","{{0}} new cartons · Total height {{1}} {{2}}.":"{{0}} nowych kartonów · wysokość całkowita {{1}} {{2}}.","{{0}} of {{1}} cargo items in {{2}} {{3}} planned.":"Zaplanowano {{0}} z {{1}} pozycji ładunku w {{2}} {{3}}.","{{0}} of {{1}} cargo items{{2}} visible. Select a Cargo item for dimensions, weight and position.":"Widoczne {{0}} z {{1}} pozycji ładunku{{2}}. Wybierz pozycję ładunku, aby zobaczyć wymiary, masę i pozycję.","{{0}} of {{1}} cartons planned":"Zaplanowano {{0}} z {{1}} kartonów","{{0}} per carton":"{{0}} na karton","{{0}} per container / day":"{{0}} na kontener / dzień","{{0}} presets added. Existing presets are preserved.":"Dodano {{0}} ustawień. Istniejące ustawienia zachowano.","{{0}} remove":"Usuń {{0}}","{{0}} reviewed cost items imported into {{1}}. Existing completed lines are retained.":"Zaimportowano {{0}} sprawdzonych pozycji kosztowych do {{1}}. Istniejące ukończone wiersze zachowano.","{{0}} reviewed cost item{{1}} imported into “{{2}}”.":"Zaimportowano {{0}} sprawdzonych pozycji kosztowych{{1}} do „{{2}}”.","{{0}} select in comparison":"Wybierz {{0}} do porównania","{{0}} total errors.":"{{0}} błędów łącznie.","{{0}} units · {{1}} kg including pallet · {{2}} cm total height":"{{0}} jednostek · {{1}} kg z paletą · {{2}} cm wysokości całkowitej","{{0}} used":"{{0}} wykorzystane","{{0}} {{1}} ({{2}} full{{3}})":"{{0}} {{1}} ({{2}} pełnych{{3}})","{{0}} · unallocated quantities excluded":"{{0}} · bez ilości nieprzydzielonych","{{0}} · {{1}} Cargo items per load space":"{{0}} · {{1}} pozycji ładunku na przestrzeń ładunkową","{{0}} · {{1}} Cartons":"{{0}} · {{1}} kartonów","{{0}} – copy":"{{0}} – kopia","{{0}}, Layer {{1}}, {{2}} by {{3}} by {{4}} millimetres":"{{0}}, warstwa {{1}}, {{2}} na {{3}} na {{4}} milimetrów","{{0}}, X {{1}}, Y {{2}}; {{3}}":"{{0}}, X {{1}}, Y {{2}}; {{3}}","{{0}}, {{1}} by {{2}} by {{3}} millimetres. Press Enter to select.":"{{0}}, {{1}} na {{2}} na {{3}} milimetrów. Naciśnij Enter, aby wybrać.","{{0}}, {{1}} load patterns for {{2}} Load spaces":"{{0}}, {{1}} wzorów załadunku dla {{2}} przestrzeni ładunkowych","{{0}}, {{1}}: Individual load open":"{{0}}, {{1}}: pojedynczy ładunek otwarty","{{0}}-periods-{{1}}":"{{0}}-okresy-{{1}}","{{0}}-{{1}}-{{2}}":"{{0}}-{{1}}-{{2}}","{{0}}: drag to move; alternatively use the arrow buttons":"{{0}}: przeciągnij, aby przesunąć; alternatywnie użyj przycisków strzałek","{{0}}: {{1}} number must be entered explicitly.":"{{0}}: liczba {{1}} musi być podana jawnie.","{{0}}: {{1}}, {{2}} Master cartons per container, {{3}}. Item {{4}} × {{5}} metres. Move with arrow keys; open details with Enter or double click.":"{{0}}: {{1}}, {{2}} kartonów zbiorczych na kontener, {{3}}. Pozycja {{4}} × {{5}} metrów. Przesuwaj strzałkami; otwórz szczegóły Enter lub dwuklikiem.","{{0}}{{1}},{{2}}":"{{0}}{{1}},{{2}}","· cartons":"· kartonów","· difference":"· różnica","· dimensions in":"· wymiary w","· freight:":"· fracht:","· no conversion":"· bez przeliczenia","· pallets":"· palet","· quote A total":"· suma oferty A","· up to":"· do","× identical · each":"× identyczne · po","“{{0}}” imported. Please enter the order quantity.":"Zaimportowano „{{0}}”. Podaj ilość zamówienia.","“{{0}}” loaded into the calculation.":"„{{0}}” wczytano do obliczenia.","” delete?":"” usunąć?","” permanently delete from the library?":"” trwale usunąć z biblioteki?","” permanently delete with all attached calculations? Items remain in your library.":"” trwale usunąć ze wszystkimi dołączonymi obliczeniami? Pozycje pozostaną w bibliotece.","” with the current calculation?":"” bieżącym obliczeniem?","”. Goods values, totals and taxes remain excluded.":"”. Wartości towarów, sumy i podatki pozostają wykluczone.","„{{0}}“ was deleted.":"Usunięto „{{0}}”.","„{{0}}“ was loaded. The current workspace was replaced.":"Wczytano „{{0}}”. Bieżący obszar roboczy został zastąpiony.","„{{0}}“ was saved locally.":"Zapisano „{{0}}” lokalnie.","€/year":"€/rok","━ Quote A":"━ Oferta A","┄ Quote B":"┄ Oferta B","Choose language":"Wybierz język","Skip to content":"Przejdź do treści","Page navigation":"Nawigacja strony","Incomplete draft":"Niekompletny szkic","Not yet complete":"Jeszcze nieukończone","Package labels · pages ":"Etykiety opakowań · strony ","Units/day":"Jednostki/dzień","Z factor":"Współczynnik Z","Length (":"Długość (","Width (":"Szerokość (","Height (":"Wysokość (","Cargolab · volumetric weight":"CargoLab · waga gabarytowa","Packages ·":"Opakowania ·","Calculated floor requirement percentage":"Obliczone zapotrzebowanie na podłogę w procentach","Cargolab · loading metres":"CargoLab · metry ładunkowe","Convert":"Przelicz","Conversion":"Przeliczenie","Annual demand (explicit, units/year)":"Roczny popyt (jawny, jednostki/rok)","Unit cost (€/unit)":"Koszt jednostkowy (€/jednostkę)","Stock on hand":"Zapas fizyczny","Reserved":"Zarezerwowane","Daily demand":"Dzienny popyt","Lead time (days)":"Czas dostawy (dni)","Safety stock":"Zapas bezpieczeństwa","Open orders":"Otwarte zamówienia","Additional open demand":"Dodatkowe otwarte zapotrzebowanie","Fixed cost per order (€)":"Koszt stały na zamówienie (€)","Holding cost (€/unit/year)":"Koszt utrzymania (€/jednostkę/rok)","Pack multiple":"Wielokrotność opakowania","Minimum order quantity":"Minimalna ilość zamówienia","Maximum order quantity (capacity)":"Maksymalna ilość zamówienia (pojemność)","The previous value was restored.":"Przywrócono poprzednią wartość.","Unable to calculate.":"Nie można obliczyć.","Analyse":"Analizuj","Load CSV":"Wczytaj CSV","Warehouse space planning":"Planowanie powierzchni magazynowej","Pallet requirement":"Zapotrzebowanie na palety","Rack storage":"Składowanie regałowe","Stacking explicitly permitted":"Piętrowanie jawnie dozwolone","Pallets per level":"Palety na poziom","Container quantity":"Liczba kontenerów","Rate tier":"Próg taryfowy","Daily rate":"Stawka dzienna","Cost":"Koszt","Blocked area":"Strefa zablokowana","Rack bay":"Przęsło regału","Floor block":"Blok podłogowy","Aisle":"Korytarz","Package / total":"Opakowanie / łącznie","Inventory coverage calculator":"Kalkulator pokrycia zapasami","Safety stock calculator":"Kalkulator zapasu bezpieczeństwa","Economic order quantity (EOQ)":"Ekonomiczna wielkość zamówienia (EOQ)","Inventory KPI calculator":"Kalkulator KPI zapasów","Convert stock available after reservations to days of consumption.":"Przelicz zapas dostępny po rezerwacjach na dni zużycia.","Available = stock − reservations · coverage = available stock ÷ daily demand":"Dostępne = zapas − rezerwacje · pokrycie = dostępny zapas ÷ dzienny popyt","All quantities must use the same unit. Assumes uniform future consumption; receipts, seasonality and safety stock are excluded. Reservations are deducted in full. At zero demand no finite coverage can be determined.":"Wszystkie ilości muszą mieć tę samą jednostkę. Zakłada się równomierne przyszłe zużycie; przyjęcia, sezonowość i zapas bezpieczeństwa są wykluczone. Rezerwacje są odejmowane w całości. Przy zerowym popycie nie można określić skończonego pokrycia.","Stock on hand (units)":"Zapas fizyczny (jednostki)","Of which reserved (units)":"W tym zarezerwowane (jednostki)","Average demand (units/day)":"Średni popyt (jednostki/dzień)","Calculate the stock threshold for the next order.":"Oblicz próg zapasów dla kolejnego zamówienia.","Reorder point = daily demand × lead time + safety stock":"Punkt ponownego zamówienia = dzienny popyt × czas dostawy + zapas bezpieczeństwa","Demand and replenishment lead time must use the same day basis, such as calendar or working days. Assumes constant demand and full replenishment lead time. Compare inventory position (stock + open receipts − open demand) with the reorder point to make an order decision; this is not an order quantity.":"Popyt i czas dostawy uzupełniającej muszą stosować tę samą podstawę dni, np. kalendarzowych lub roboczych. Zakłada się stały popyt i pełny czas dostawy uzupełniającej. Porównaj pozycję zapasów (zapas + otwarte przyjęcia − otwarte zapotrzebowanie) z punktem zamówienia, aby podjąć decyzję o zamówieniu; to nie jest ilość zamówienia.","Replenishment lead time (days)":"Czas dostawy uzupełniającej (dni)","Safety stock (units)":"Zapas bezpieczeństwa (jednostki)","Simple: maximum daily demand × maximum lead time − mean daily demand × mean lead time. Statistical: z × √(L × σd² + d² × σL²)":"Proste: maksymalny dzienny popyt × maksymalny czas dostawy − średni dzienny popyt × średni czas dostawy. Statystyczne: z × √(L × σd² + d² × σL²)","Simple method: conservative range heuristic without a promised service level. Statistical method: independent daily demand, stable means and independent demand and lead-time variation; normal approximation for lead-time demand. σ denotes standard deviation, not range. Continuous stock review; all times in days. Cycle service level describes cycles without shortage, not quantity fill rate. Intermittent demand or dependencies require another model.":"Metoda prosta: zachowawcza heurystyka zakresu bez obiecanego poziomu obsługi. Metoda statystyczna: niezależny popyt dzienny, stabilne średnie oraz niezależna zmienność popytu i czasu dostawy; przybliżenie normalne popytu w czasie dostawy. σ oznacza odchylenie standardowe, nie zakres. Ciągły przegląd zapasów; wszystkie czasy w dniach. Poziom obsługi cyklu opisuje cykle bez niedoboru, a nie ilościowy wskaźnik realizacji. Popyt sporadyczny lub zależności wymagają innego modelu.","Mean daily demand (units/day)":"Średni dzienny popyt (jednostki/dzień)","Mean lead time (days)":"Średni czas dostawy (dni)","Maximum daily demand (units/day)":"Maksymalny dzienny popyt (jednostki/dzień)","Maximum lead time (days)":"Maksymalny czas dostawy (dni)","EOQ = √(2 × annual demand × fixed ordering cost ÷ annual holding cost per unit). Annual cost(Q) = D/Q × S + Q/2 × H":"EOQ = √(2 × roczny popyt × stały koszt zamawiania ÷ roczny koszt utrzymania jednostki). Koszt roczny(Q) = D/Q × S + Q/2 × H","Assumes constant known annual demand, fixed ordering costs, immediate complete delivery and constant holding cost per unit per year. No shortages, discounts, minimum quantities or capacity limits. Costs include ordering and cycle stock holding only; purchases, safety stock and transport are not valued separately. Theoretical continuous quantities without pack rounding.":"Zakłada się stały znany popyt roczny, stałe koszty zamawiania, natychmiastową pełną dostawę i stały koszt utrzymania jednostki rocznie. Bez niedoborów, rabatów, ilości minimalnych i ograniczeń pojemności. Koszty obejmują tylko zamawianie i utrzymanie zapasu cyklicznego; zakupy, zapas bezpieczeństwa i transport nie są wyceniane osobno. Teoretyczne ilości ciągłe bez zaokrąglania do opakowań.","Annual demand (units/year)":"Roczny popyt (jednostki/rok)","Holding cost (€ per unit/year)":"Koszt utrzymania (€ na jednostkę/rok)","Average inventory value = (opening value + closing value) ÷ 2 · turnover = cost of goods sold ÷ average inventory value · holding duration = period days ÷ turnover · stock value = quantity × unit cost":"Średnia wartość zapasów = (wartość początkowa + końcowa) ÷ 2 · rotacja = koszt sprzedanych towarów ÷ średnia wartość zapasów · okres składowania = dni okresu ÷ rotacja · wartość zapasu = ilość × koszt jednostkowy","Average inventory value: arithmetic mean of opening and closing values for the same period and valuation basis. Frequent snapshots are more accurate for variable stock. Turnover: cost of goods sold and average stock value must be in euros for the same articles and valuation method. Cost of goods sold is not revenue. Holding duration is a calculated average, not an age analysis. Enter days matching your analysis period. Capital tied up: quantity and unit cost refer to the same article; current stock value is not a time average.":"Średnia wartość zapasów: średnia arytmetyczna wartości początkowej i końcowej dla tego samego okresu i podstawy wyceny. Częste odczyty są dokładniejsze przy zmiennym zapasie. Rotacja: koszt sprzedanych towarów i średnia wartość zapasów muszą być w euro dla tych samych artykułów i metody wyceny. Koszt sprzedanych towarów to nie przychód. Okres składowania jest średnią obliczeniową, nie analizą wieku. Podaj liczbę dni zgodną z okresem analizy. Zamrożony kapitał: ilość i koszt jednostkowy dotyczą tego samego artykułu; bieżąca wartość zapasu nie jest średnią czasową.","Cost of goods sold in period (€)":"Koszt sprzedanych towarów w okresie (€)","Average inventory value (€)":"Średnia wartość zapasów (€)","Period length (days)":"Długość okresu (dni)","Daily demand standard deviation (units/day)":"Odchylenie standardowe dziennego popytu (jednostki/dzień)","Lead-time standard deviation (days)":"Odchylenie standardowe czasu dostawy (dni)","Opening inventory value (€)":"Początkowa wartość zapasów (€)","Closing inventory value (€)":"Końcowa wartość zapasów (€)","Current stock (units)":"Bieżący zapas (jednostki)","Unit cost (€)":"Koszt jednostkowy (€)","The result is outside the representable numeric range. Adjust units or inputs.":"Wynik wykracza poza reprezentowalny zakres liczbowy. Dostosuj jednostki lub dane.","The calculation exceeds numerical precision. Adjust units or inputs.":"Obliczenie przekracza precyzję liczbową. Dostosuj jednostki lub dane.","Reservations must not exceed stock on hand.":"Rezerwacje nie mogą przekraczać zapasu fizycznego.","Available stock coverage":"Pokrycie dostępnym zapasem","Available stock":"Dostępny zapas","At zero daily demand, no finite coverage can be determined, even with empty stock.":"Przy zerowym popycie dziennym nie można określić skończonego pokrycia, nawet przy pustym zapasie.","Calculated consumption without further receipts. A fractional day represents partial daily consumption.":"Obliczone zużycie bez dalszych przyjęć. Ułamkowy dzień oznacza częściowe zużycie dzienne.","Select a valid method.":"Wybierz poprawną metodę.","Maximum demand and lead time must be at least their respective means.":"Maksymalny popyt i czas dostawy muszą być nie mniejsze od odpowiednich średnich.","Select a valid cycle service level.":"Wybierz poprawny poziom obsługi cyklu.","Round the buffer up as appropriate for indivisible articles or packs.":"Zaokrąglij bufor w górę odpowiednio do niepodzielnych artykułów lub opakowań.","The optimum quantity is outside the representable numeric range.":"Optymalna ilość wykracza poza reprezentowalny zakres liczbowy.","Demand and holding costs use an annual basis. The comparison includes ordering and cycle stock holding costs only.":"Popyt i koszty utrzymania dotyczą roku. Porównanie obejmuje tylko koszty zamawiania i utrzymania zapasu cyklicznego.","Simple average of two snapshots. For seasonal or variable inventory, use more evenly spaced snapshots.":"Prosta średnia dwóch odczytów. Przy sezonowych lub zmiennych zapasach używaj częstszych, równomiernie rozłożonych odczytów.","Use this average inventory value in the turnover calculation for the same period and cost basis.":"Użyj tej średniej wartości zapasów w obliczeniu rotacji dla tego samego okresu i podstawy kosztowej.","Stock value at the entered unit cost, excluding additional costs or valuation adjustments.":"Wartość zapasu przy podanym koszcie jednostkowym, bez kosztów dodatkowych i korekt wyceny.","Select a valid metric group.":"Wybierz poprawną grupę wskaźników.","Period length":"Długość okresu","Without cost of goods sold, turnover is zero and no finite holding duration can be determined.":"Bez kosztu sprzedanych towarów rotacja wynosi zero i nie można określić skończonego okresu składowania.","Cost of goods sold and inventory value must use the same cost basis.":"Koszt sprzedanych towarów i wartość zapasów muszą mieć tę samą podstawę kosztową.","Pack rounding is outside the representable numeric range.":"Zaokrąglenie do opakowań wykracza poza reprezentowalny zakres liczbowy.","Result is outside the representable numeric range.":"Wynik wykracza poza reprezentowalny zakres liczbowy.","Reservations exceed stock.":"Rezerwacje przekraczają zapas.","Review interval":"Okres przeglądu","Capacity":"Pojemność","Discount thresholds must be unique.":"Progi rabatowe muszą być unikalne.","Minimum quantity / pack size exceeds capacity.":"Ilość minimalna / rozmiar opakowania przekracza pojemność.","No feasible order quantity.":"Brak wykonalnej ilości zamówienia.","Invalid CSV quote.":"Nieprawidłowy cudzysłów CSV.","Unclosed CSV quote.":"Niezamknięty cudzysłów CSV.","CSV needs a header and at least one data row.":"CSV wymaga nagłówka i co najmniej jednego wiersza danych.",": a valid non-negative number is required.":": wymagana poprawna liczba nieujemna.","KPI CSV requires article;label;days;consumed;beginning;ending.":"CSV KPI wymaga article;label;days;consumed;beginning;ending.","Inputs are outside the safe calculation range. Use smaller or less extreme values.":"Dane są poza bezpiecznym zakresem obliczeń. Użyj mniejszych lub mniej skrajnych wartości.","must be a finite number greater than 0 within the safe numeric range.":"musi być skończoną liczbą większą od 0 w bezpiecznym zakresie liczbowym.","Quantity must be a safe integer greater than 0.":"Ilość musi być bezpieczną liczbą całkowitą większą od 0.","Metre (m)":"Metr (m)","Kilometre (km)":"Kilometr (km)","Mile (mi)":"Mila (mi)","Yard (yd)":"Jard (yd)","Centimetre (cm)":"Centymetr (cm)","Millimetre (mm)":"Milimetr (mm)","Foot (ft)":"Stopa (ft)","Kilogram (kg)":"Kilogram (kg)","Gram (g)":"Gram (g)","Tonne (t)":"Tona (t)","Pound (lb)":"Funt (lb)","Ounce (oz)":"Uncja (oz)","Square metre (m²)":"Metr kwadratowy (m²)","Square centimetre (cm²)":"Centymetr kwadratowy (cm²)","Square millimetre (mm²)":"Milimetr kwadratowy (mm²)","Square foot (ft²)":"Stopa kwadratowa (ft²)","Square inch (in²)":"Cal kwadratowy (in²)","Hectare (ha)":"Hektar (ha)","Cubic metre (m³)":"Metr sześcienny (m³)","Litre (l)":"Litr (l)","US liquid gallon (US gal)":"Galon cieczy US (US gal)","Cubic inch (in³)":"Cal sześcienny (in³)","Cubic centimetre (cm³)":"Centymetr sześcienny (cm³)","Cubic foot (ft³)":"Stopa sześcienna (ft³)","Select valid units in the same category.":"Wybierz poprawne jednostki tej samej kategorii.","Add at least one package.":"Dodaj co najmniej jedno opakowanie.","Gross weight per package must be a finite non-negative number.":"Masa brutto opakowania musi być skończoną liczbą nieujemną.","Select a valid unit.":"Wybierz poprawną jednostkę.","Usable cargo length":"Użytkowa długość ładunkowa","Add at least one load unit.":"Dodaj co najmniej jedną jednostkę ładunkową.",": result is outside the safe calculation range.":": wynik jest poza bezpiecznym zakresem obliczeń.",": values are too small for a safe calculation.":": wartości są zbyt małe do bezpiecznego obliczenia.",": value must be greater than 0.":": wartość musi być większa od 0.","CSV: unexpected quote.":"CSV: nieoczekiwany cudzysłów.","CSV: unclosed quote.":"CSV: niezamknięty cudzysłów.","Column order must be Artikel;Jahresmenge;Stueckwert;Periode1;Periode2;… (article;annual quantity;unit value;periods).":"Kolejność kolumn musi być Artikel;Jahresmenge;Stueckwert;Periode1;Periode2;… (artykuł;ilość roczna;wartość jednostkowa;okresy).","CSV contains no articles.":"CSV nie zawiera artykułów.",": article number “":": numer artykułu „","” is duplicated.":"” jest powtórzony.",": all quantities and values must be finite non-negative numbers (decimal point or comma).":": wszystkie ilości i wartości muszą być skończonymi liczbami nieujemnymi (kropka lub przecinek dziesiętny).","ABC thresholds require 0 < A < B < 100.":"Progi ABC wymagają 0 < A < B < 100.","XYZ thresholds require 0 ≤ X < Y.":"Progi XYZ wymagają 0 ≤ X < Y.","Article numbers must be present and unique.":"Numery artykułów muszą być podane i unikalne.","The period mean is too small for a safe calculation.":"Średnia okresu jest zbyt mała do bezpiecznego obliczenia.","Module length":"Długość modułu","Usable area share must be greater than 0 and at most 100%.":"Udział powierzchni użytkowej musi być większy od 0 i nie większy niż 100%.","Capacity per rack bay":"Pojemność przęsła regału","Aisle area":"Powierzchnia korytarzy","Module area":"Powierzchnia modułu","Total area":"Powierzchnia całkowita","Enter rates with at most two decimal places.":"Podaj stawki z najwyżej dwoma miejscami po przecinku.","Amount is too large for a safe cent representation.":"Kwota jest zbyt duża do bezpiecznego przedstawienia w centach.","Total amount is too large for a safe cent representation.":"Kwota całkowita jest zbyt duża do bezpiecznego przedstawienia w centach.","Check data and zero demand; no complete class recommendation.":"Sprawdź dane i zerowy popyt; brak pełnej rekomendacji klasy.","Regular inventory review":"Regularny przegląd zapasów","Consider simple low-effort replenishment":"Rozważ proste uzupełnianie o małej pracochłonności","consider steady replenishment based on reliable consumption data.":"rozważ stałe uzupełnianie na podstawie wiarygodnych danych zużycia.","Check seasonal and trend patterns; update parameters regularly.":"Sprawdzaj wzorce sezonowe i trendy; regularnie aktualizuj parametry.","Check individual demand, forecast error and supply capability; assess buffers separately.":"Sprawdź indywidualny popyt, błąd prognozy i zdolność dostaw; bufory oceniaj oddzielnie.","Invalid calendar date.":"Nieprawidłowa data kalendarzowa.","Unknown counting rule.":"Nieznana zasada liczenia.","Enter three owner letters, U/J/Z and six serial digits; the final check digit is optional (10 or 11 characters).":"Podaj trzy litery właściciela, U/J/Z i sześć cyfr seryjnych; końcowa cyfra kontrolna jest opcjonalna (10 lub 11 znaków).","Code 128 B requires printable ASCII characters (space through ~), without accented letters or line breaks.":"Code 128 B wymaga drukowalnych znaków ASCII (od spacji do ~), bez liter diakrytycznych i podziałów wierszy.","Package count: enter a positive safe integer.":"Liczba opakowań: podaj dodatnią bezpieczną liczbę całkowitą.","Quantity per package: enter a positive safe integer.":"Ilość w opakowaniu: podaj dodatnią bezpieczną liczbę całkowitą.","Weight per package: enter a finite non-negative kg value.":"Masa opakowania: podaj skończoną nieujemną wartość w kg.","Label height: enter 70–277 mm for A4 or 25–300 mm for thermal printing.":"Wysokość etykiety: podaj 70–277 mm dla A4 lub 25–300 mm dla druku termicznego.","Template: font size 2–8 mm, title up to 80 characters and each field at most once.":"Szablon: czcionka 2–8 mm, tytuł do 80 znaków i każde pole najwyżej raz.","Barcode too long for this width: shorten content or widen the label (at least 0.25 mm per module).":"Kod kreskowy jest za długi dla tej szerokości: skróć treść lub poszerz etykietę (co najmniej 0.25 mm na moduł).","Text does not fit the label at the minimum 2 mm font size. Hide fields, shorten text or choose a larger format.":"Tekst nie mieści się na etykiecie przy minimalnej czcionce 2 mm. Ukryj pola, skróć tekst lub wybierz większy format.","Package number is outside the shipment.":"Numer opakowania jest poza przesyłką.","Characters after a closing quote.":"Znaki po zamykającym cudzysłowie.","Quote in an unquoted field.":"Cudzysłów w polu bez cudzysłowów.","Check digit valid":"Cyfra kontrolna poprawna","Check digit incorrect":"Cyfra kontrolna błędna","Check digit missing":"Brak cyfry kontrolnej","Format error":"Błąd formatu","Expected check digit":"Oczekiwana cyfra kontrolna","Suggestion (not applied)":"Propozycja (niezastosowana)","Total package count exceeds the safe integer range.":"Łączna liczba opakowań przekracza bezpieczny zakres liczb całkowitych.","Barcode with global package number is too dense; widen the format or shorten the pattern.":"Kod kreskowy z globalnym numerem opakowania jest zbyt gęsty; poszerz format lub skróć wzór.","Text with global package number does not fit legibly on the format.":"Tekst z globalnym numerem opakowania nie mieści się czytelnie w formacie.","Package number is outside the series.":"Numer opakowania jest poza serią.","Package not found.":"Nie znaleziono opakowania.","Hall dimensions must be positive and safely calculable.":"Wymiary hali muszą być dodatnie i bezpieczne obliczeniowo.","Invalid dimensions or position":"Nieprawidłowe wymiary lub pozycja","Outside hall boundaries":"Poza granicami hali","Capacity must use positive whole pallet quantities and levels":"Pojemność musi używać dodatnich całkowitych ilości palet i poziomów","Overlap with":"Nakładanie z","Plan capacity or area exceeds the safe range.":"Pojemność lub powierzchnia planu przekracza bezpieczny zakres.","Combined demurrage / detention":"Łączny demurrage / detention","Terminal storage":"Składowanie terminalowe","Formula: ":"Wzór: ","Method: ":"Metoda: ","Statistical, cycle service level ":"Statystyczne, poziom obsługi cyklu ","Chargeable weight":"Masa rozliczeniowa","without tariff rounding":"bez zaokrągleń taryfowych","Floor area estimate":"Szacunek powierzchni podłogi","Floor requirement":"Zapotrzebowanie na podłogę","per container / day":"na kontener / dzień","Rate tier ":"Próg taryfowy ","Package labels · pages":"Etykiety opakowań · strony","move up":"przesuń w górę","move down":"przesuń w dół","Labels":"Etykiety","Article rows":"Wiersze artykułów","Print preview:":"Podgląd wydruku:","saved as SVG.":"zapisano jako SVG.","Buffer":"Bufor","Dataset from":"Zbiór danych z","imported once. Check inputs and calculate.":"zaimportowano jednokrotnie. Sprawdź dane i oblicz.","articles imported. Empty optional fields stay missing.":"artykułów zaimportowano. Puste pola opcjonalne pozostają brakujące.","Order review interval":"Okres przeglądu zamówień","Forecast horizon":"Horyzont prognozy","Lead-time SD":"Odchylenie standardowe czasu dostawy","Your minimum turnover":"Twoja minimalna rotacja","Current order quantity":"Bieżąca ilość zamówienia","Lead time A":"Czas dostawy A","Lead time B":"Czas dostawy B","Unit cost A":"Koszt jednostkowy A","Unit cost B":"Koszt jednostkowy B","number must be entered explicitly.":"liczba musi być podana jawnie.","KPI: consumption / ((opening stock + closing stock) / 2). Holding duration = period days / turnover. Your threshold":"KPI: zużycie / ((zapas początkowy + zapas końcowy) / 2). Okres składowania = dni okresu / rotacja. Twój próg","per entered period; compare only comparable periods. CSV order must be chronological.":"na wprowadzony okres; porównuj tylko porównywalne okresy. Kolejność CSV musi być chronologiczna.","not determinable":"nie można określić","no finite holding duration":"brak skończonego okresu składowania","Supplier A: reorder point":"Dostawca A: punkt zamówienia","Supplier B: reorder point":"Dostawca B: punkt zamówienia","Order value":"Wartość zamówienia","Order value excludes shipping and holding costs.":"Wartość zamówienia nie obejmuje wysyłki ani utrzymania zapasów.","Check digit":"Cyfra kontrolna","calculated check digit":"obliczona cyfra kontrolna","Custom":"Własne","Pages":"Strony","must be a finite non-negative number.":"musi być skończoną liczbą nieujemną.","must be a finite number greater than 0.":"musi być skończoną liczbą większą od 0.","Reorder point = daily demand × replenishment lead time + safety stock":"Punkt ponownego zamówienia = dzienny popyt × czas dostawy uzupełniającej + zapas bezpieczeństwa","Plan a simple buffer or statistical safety stock.":"Zaplanuj prosty bufor lub statystyczny zapas bezpieczeństwa.","Economic order quantity":"Ekonomiczna wielkość zamówienia","Compare annual ordering and holding costs with the EOQ model.":"Porównaj roczne koszty zamawiania i utrzymania za pomocą modelu EOQ.","Calculate average inventory value, turnover, holding duration and capital tied up.":"Oblicz średnią wartość zapasów, rotację, okres składowania i zamrożony kapitał.",": enter a finite ":": wprowadź skończoną "," number.":" liczbę.","No ongoing demand":"Brak bieżącego popytu","Reserved stock":"Zapas zarezerwowany","Demand during replenishment lead time":"Popyt w czasie dostawy uzupełniającej","Compare inventory position with this threshold. Set the order quantity separately.":"Porównaj pozycję zapasów z tym progiem. Ilość zamówienia ustaw oddzielnie.","Mean lead-time demand":"Średni popyt w czasie dostawy","Maximum lead-time demand":"Maksymalny popyt w czasie dostawy","Lead-time demand standard deviation":"Odchylenie standardowe popytu w czasie dostawy","Calculated safety stock":"Obliczony zapas bezpieczeństwa","Reorder point including buffer":"Punkt zamówienia z buforem","Range heuristic: assumes both maxima occur simultaneously. No statistical service level.":"Heurystyka zakresu: zakłada jednoczesne wystąpienie obu maksimów. Bez statystycznego poziomu obsługi."," % cycle service level under the model assumptions; no guarantee and not a quantity fill rate.":" % poziomu obsługi cyklu przy założeniach modelu; bez gwarancji i nie jest to ilościowy wskaźnik realizacji popytu.","Theoretical economic order quantity":"Teoretyczna ekonomiczna wielkość zamówienia","Orders per year":"Zamówienia rocznie","Average cycle stock":"Średni zapas cykliczny","Ordering cost per year":"Roczny koszt zamawiania","Holding cost per year":"Roczny koszt utrzymania","Relevant total cost per year":"Istotny koszt całkowity rocznie","Orders per year are a long-term average; no rounding to whole orders or packs.":"Zamówienia rocznie to średnia długoterminowa; bez zaokrąglania do pełnych zamówień lub opakowań.","The mean is below the representable numeric range.":"Średnia jest poniżej reprezentowalnego zakresu liczbowego.","Opening inventory value":"Początkowa wartość zapasów","Closing inventory value":"Końcowa wartość zapasów","Capital tied up in stock":"Kapitał zamrożony w zapasach","Current stock":"Bieżący zapas","Unit cost":"Koszt jednostkowy","Inventory turnover in period":"Rotacja zapasów w okresie","Average holding duration":"Średni okres składowania","No finite value":"Brak skończonej wartości","Turnover refers to your period; holding duration uses that period’s day count.":"Rotacja dotyczy Twojego okresu; okres składowania wykorzystuje liczbę dni tego okresu.",": a finite non-negative number is required.":": wymagana skończona liczba nieujemna.",": a positive number is required.":": wymagana liczba dodatnia.","At least two observations are required.":"Wymagane są co najmniej dwie obserwacje.","Daily demand or consumption periods are missing.":"Brakuje dziennego popytu lub okresów zużycia.","A base price or discount tier starting at quantity 0 is required.":"Wymagana jest cena bazowa lub próg rabatowy zaczynający się od ilości 0.","Your turnover threshold":"Twój próg rotacji","CSV rows have different column counts.":"Wiersze CSV mają różną liczbę kolumn.","Duplicate CSV column names.":"Powtarzające się nazwy kolumn CSV.","Column id is missing.":"Brakuje kolumny id.",": article ID is missing or duplicated.":": ID artykułu brakuje lub jest powtórzone.","Article and period label are missing.":"Brakuje artykułu i etykiety okresu.","Duplicate article/period.":"Powtórzony artykuł/okres.","Divisor":"Dzielnik","Total gross weight must be a finite non-negative number within the safe numeric range.":"Łączna masa brutto musi być skończoną liczbą nieujemną w bezpiecznym zakresie liczbowym.","Usable cargo width":"Użytkowa szerokość ładunkowa","Value must be a finite non-negative number within the safe numeric range.":"Wartość musi być skończoną liczbą nieujemną w bezpiecznym zakresie liczbowym.","non-negative number.":"liczbę nieujemną.","CSV: characters after a closed text field.":"CSV: znaki po zamkniętym polu tekstowym.","Unable to read CSV. Use the template with Artikel, Jahresmenge, Stueckwert and at least two period columns. Separators: semicolon, comma or tab.":"Nie można odczytać CSV. Użyj szablonu z Artikel, Jahresmenge, Stueckwert i co najmniej dwiema kolumnami okresów. Separatory: średnik, przecinek lub tabulator.","Record":"Rekord"," instead of ":" zamiast ",": article number is missing.":": brakuje numeru artykułu.","Enter at least one article.":"Wprowadź co najmniej jeden artykuł.","At least two periods per article are required.":"Wymagane są co najmniej dwa okresy na artykuł.","Unknown storage type.":"Nieznany typ składowania.","The last rate tier must be unlimited.":"Ostatni próg taryfowy musi być nieograniczony.","Days in tier ":"Dni w progu ","Only the last tier may be unlimited.":"Tylko ostatni próg może być nieograniczony.","Tier amount in cents":"Kwota progu w centach","Total cost in cents":"Koszt całkowity w centach","Frequent review of stock and capital tied up":"Częsty przegląd zapasów i zamrożonego kapitału","Enter a date in YYYY-MM-DD format.":"Podaj datę w formacie YYYY-MM-DD.","Calendar year must be at least 0001.":"Rok kalendarzowy musi wynosić co najmniej 0001.","End date must not precede start date.":"Data końcowa nie może poprzedzać początkowej.","At least one container line is required.":"Wymagany jest co najmniej jeden wiersz kontenera.","Container lines need unique names.":"Wiersze kontenerów muszą mieć unikalne nazwy.","Total cost of all containers in cents":"Łączny koszt wszystkich kontenerów w centach","At least one article is required.":"Wymagany jest co najmniej jeden artykuł.","Description: enter 1–60 characters without control characters.":"Opis: podaj 1–60 znaków bez znaków sterujących.","Article number: enter 1–30 characters without control characters.":"Numer artykułu: podaj 1–30 znaków bez znaków sterujących.","Label width: ":"Szerokość etykiety: "," mm required.":" mm wymagane.","Page range: enter whole numbers from 1 to ":"Zakres stron: podaj liczby całkowite od 1 do "," in ascending order.":" w kolejności rosnącej.","Label text does not fit legibly on this format.":"Tekst etykiety nie mieści się czytelnie w tym formacie.","Barcode too dense: at least 0.25 mm per module is required.":"Kod kreskowy zbyt gęsty: wymagane co najmniej 0.25 mm na moduł.","Without a header, exactly one container number per line is expected.":"Bez nagłówka oczekiwany jest dokładnie jeden numer kontenera w wierszu.","Enter a CSV header and at least one data row.":"Podaj nagłówek CSV i co najmniej jeden wiersz danych.","CSV: column ":"CSV: kolumna "," is required exactly once.":" jest wymagana dokładnie raz."," columns, received ":" kolumn, otrzymano ","Article row ":"Wiersz artykułu ","Plan objects need unique IDs.":"Obiekty planu muszą mieć unikalne ID.","Unknown object type":"Nieznany typ obiektu","Errors":"Błędy","CSV row":"Wiersz CSV","Prefix":"Prefiks","Art.":"Art.","Share":"Udział","Cumulative":"Skumulowane","Rule-based strategy suggestion":"Sugestia strategii oparta na regułach","Available":"Dostępne","Reservations":"Rezerwacje","Coverage":"Pokrycie","available stock":"dostępny zapas","replenishment lead time":"czas dostawy uzupełniającej","Provider information and editorial disclosure for CargoLab.":"Informacje o usługodawcy i ujawnienie redakcyjne CargoLab.","In preparation: The full street address and building number are still missing. This legal notice is therefore incomplete.":"W przygotowaniu: nadal brakuje pełnego adresu ulicy i numeru budynku. Niniejsza nota prawna jest zatem niekompletna.","Provider and media owner":"Usługodawca i właściciel medium","CargoLab is operated by Ömer Karakus as an individual.":"CargoLab prowadzi Ömer Karakus jako osoba fizyczna.","You can contact the operator by email with questions about CargoLab or this notice.":"W sprawach CargoLab lub tej noty możesz skontaktować się z operatorem e-mailem.","office@cargolab.org":"office@cargolab.org","mailto:office@cargolab.org":"mailto:office@cargolab.org","Purpose and editorial direction":"Cel i kierunek redakcyjny","CargoLab provides digital calculators, planning tools and information about logistics, shipping and packaging. It aims to support calculations and visual planning.":"CargoLab udostępnia cyfrowe kalkulatory, narzędzia planowania i informacje o logistyce, wysyłce i opakowaniach. Jego celem jest wspieranie obliczeń i planowania wizualnego.","Results depend on your inputs, assumptions and the described methods. Check results before practical use, particularly for loading, load capacity and transport requirements.":"Wyniki zależą od wprowadzonych danych, założeń i opisanych metod. Sprawdź wyniki przed praktycznym użyciem, zwłaszcza w zakresie załadunku, ładowności i wymagań transportowych.","Information still required":"Nadal wymagane informacje","Before publication, the full address and provider information applicable to the actual activity must be confirmed. This may include registration, trade, chamber, supervisory or VAT information where required. Operation by an individual is not presented as an exemption from information duties.":"Przed publikacją należy potwierdzić pełny adres i informacje o usługodawcy właściwe dla rzeczywistej działalności. Mogą one obejmować wymagane dane rejestrowe, handlowe, izby, organu nadzoru lub VAT. Działalność osoby fizycznej nie jest przedstawiana jako zwolnienie z obowiązków informacyjnych.","Privacy policy":"Polityka prywatności","How CargoLab processes data when you visit the website, use calculators and access an account.":"Jak CargoLab przetwarza dane podczas odwiedzania witryny, korzystania z kalkulatorów i dostępu do konta.","Draft: The full operator address and details of actual service-provider agreements, retention periods and potential international transfers must be confirmed and completed before publication.":"Szkic: pełny adres operatora i szczegóły rzeczywistych umów z usługodawcami, okresów przechowywania oraz ewentualnych transferów międzynarodowych muszą zostać potwierdzone i uzupełnione przed publikacją.","1. Controller and contact":"1. Administrator i kontakt","Send privacy questions and requests to exercise your rights to office@cargolab.org.":"Pytania dotyczące prywatności i żądania realizacji praw wysyłaj na office@cargolab.org.","Email a privacy request":"Wyślij żądanie dotyczące prywatności e-mailem","2. Website operation and technical data":"2. Działanie witryny i dane techniczne","Website delivery requires processing connection data. This may include IP address, time, requested address, browser and device information, and technical error information. CargoLab is served through Sites infrastructure using Cloudflare.":"Udostępnianie witryny wymaga przetwarzania danych połączenia. Mogą one obejmować adres IP, czas, żądany adres, informacje o przeglądarce i urządzeniu oraz informacje o błędach technicznych. CargoLab jest udostępniany przez infrastrukturę Sites z wykorzystaniem Cloudflare.","The purpose is website delivery, security and availability. The intended legal basis is Article 6(1)(f) GDPR; the legitimate interest is secure operation. Actual logging and deletion periods and the contracted parties must be confirmed before publication.":"Celem jest udostępnianie witryny, bezpieczeństwo i dostępność. Zamierzoną podstawą prawną jest art. 6 ust. 1 lit. f RODO; prawnie uzasadnionym interesem jest bezpieczne działanie. Rzeczywiste okresy rejestrowania i usuwania oraz strony umów muszą zostać potwierdzone przed publikacją.","3. Calculators, documents and exports":"3. Kalkulatory, dokumenty i eksporty","Calculations and unsaved drafts are processed in your browser. Unsaved tool inputs are lost on reload. If you explicitly use a local save function, templates, items or saved scenarios may remain in browser storage until you delete them there or through the corresponding feature.":"Obliczenia i niezapisane szkice są przetwarzane w przeglądarce. Niezapisane dane narzędzi znikają po odświeżeniu. Jeśli jawnie użyjesz lokalnego zapisu, szablony, pozycje lub zapisane scenariusze mogą pozostać w pamięci przeglądarki do ich usunięcia tam lub przez odpowiednią funkcję.","PDF and photo text recognition runs locally in your browser using PDF.js and Tesseract. Program and language files are loaded from this same website. Document files are not uploaded to an OCR service for this recognition.":"Rozpoznawanie tekstu z PDF i zdjęć odbywa się lokalnie w przeglądarce z użyciem PDF.js i Tesseract. Pliki programu i języków są ładowane z tej samej witryny. Pliki dokumentów nie są przesyłane do usługi OCR w celu tego rozpoznawania.","Exports are created when you select them and downloaded as files or printed through your browser. You choose where to store or share these files. If you explicitly save content to your account, the next section applies.":"Eksporty są tworzone po ich wybraniu i pobierane jako pliki lub drukowane przez przeglądarkę. Ty wybierasz miejsce przechowywania lub udostępniania tych plików. Jeśli jawnie zapiszesz treść na koncie, obowiązuje kolejna sekcja.","4. My CargoLab and sign-in":"4. My CargoLab i logowanie","We use Supabase for account authentication and storage. Data includes your email address, account identifier, authentication and session information, first name, last name, city and country. An optional date of birth can currently be entered in your profile; its specific purpose and legal basis must be settled before publication.":"Używamy Supabase do uwierzytelniania kont i przechowywania danych. Dane obejmują adres e-mail, identyfikator konta, informacje uwierzytelniania i sesji, imię, nazwisko, miasto i kraj. Obecnie w profilu można opcjonalnie podać datę urodzenia; jej konkretny cel i podstawa prawna muszą zostać ustalone przed publikacją.","You can sign in by email link or, where enabled and selected by you, with Google. Google sign-in redirects you to Google; the account information you authorize for sign-in is passed to the authentication service. Google’s own processing is covered by its privacy information.":"Możesz zalogować się przez link e-mail lub, jeśli funkcja jest włączona i przez Ciebie wybrana, przez Google. Logowanie przez Google przekierowuje do Google; dane konta, na których użycie zezwolisz przy logowaniu, są przekazywane usłudze uwierzytelniania. Własne przetwarzanie Google opisują jego informacje o prywatności.","Saved projects, items and workspace preferences are associated with your account and stored in the Supabase database. They can include business content you enter. Only enter information needed for your planning that you are entitled to process.":"Zapisane projekty, pozycje i preferencje obszaru roboczego są powiązane z kontem i przechowywane w bazie Supabase. Mogą obejmować wprowadzone treści biznesowe. Wprowadzaj tylko informacje potrzebne do planowania, do których przetwarzania masz uprawnienie.","Authentication and requested storage features provide your account under Article 6(1)(b) GDPR. An email address is required for an account; the current account interface cannot be fully used without profile fields marked as required. Public calculators are available without an account.":"Uwierzytelnianie i żądane funkcje przechowywania zapewniają konto na podstawie art. 6 ust. 1 lit. b RODO. Konto wymaga adresu e-mail; obecnego interfejsu konta nie można w pełni używać bez pól profilu oznaczonych jako wymagane. Kalkulatory publiczne są dostępne bez konta.","Your authentication session is stored in local browser storage to keep you signed in. Signing out ends the local session. Projects and items remain stored until deleted. You can request account deletion by email; confirmed retention periods for account data, logs and backups are still required.":"Sesja uwierzytelniania jest zapisywana w lokalnej pamięci przeglądarki, aby utrzymać zalogowanie. Wylogowanie kończy sesję lokalną. Projekty i pozycje pozostają zapisane do usunięcia. Możesz żądać usunięcia konta e-mailem; potwierdzone okresy przechowywania danych konta, dzienników i kopii zapasowych są nadal wymagane.","5. Google Analytics with your consent":"5. Google Analytics za Twoją zgodą","After your voluntary consent, Google Analytics 4 measures visits to public overview and tool pages (measurement ID G-G1GTMMN67B). The purpose is to understand which pages are used and improve CargoLab. Without consent, the Analytics code is not loaded. All tools remain available without consent.":"Po dobrowolnej zgodzie Google Analytics 4 mierzy wizyty na publicznych stronach przeglądu i narzędzi (identyfikator pomiaru G-G1GTMMN67B). Celem jest poznanie używanych stron i ulepszanie CargoLab. Bez zgody kod Analytics nie jest ładowany. Wszystkie narzędzia pozostają dostępne bez zgody.","Google processes information including page views, referring website, browser/device information, cookie identifiers and IP address. Google states that IP addresses are processed to derive location but are not stored in Analytics. Processing in the United States is possible.":"Google przetwarza między innymi odsłony stron, witrynę odsyłającą, informacje o przeglądarce/urządzeniu, identyfikatory cookie i adres IP. Google deklaruje, że adresy IP są przetwarzane w celu określenia lokalizacji, ale nie są przechowywane w Analytics. Możliwe jest przetwarzanie w Stanach Zjednoczonych.","CargoLab sends static page paths and titles to Analytics. URL query parameters and fragments, calculator inputs, document content and My CargoLab content are not sent as measurement data. Google Signals and advertising personalization are disabled in this integration.":"CargoLab wysyła do Analytics statyczne ścieżki i tytuły stron. Parametry zapytania i fragmenty URL, dane kalkulatorów, treści dokumentów i My CargoLab nie są wysyłane jako dane pomiarowe. Google Signals i personalizacja reklam są wyłączone w tej integracji.","You can change or withdraw consent on a public overview or tool page using “Privacy settings” at any time. Withdrawal applies to future processing and does not affect processing already carried out. When you reject Analytics, measurement is disabled and CargoLab attempts to remove its first-party Analytics cookies.":"Możesz w każdej chwili zmienić lub wycofać zgodę na publicznej stronie przeglądu lub narzędzia przez „Ustawienia prywatności”. Wycofanie dotyczy przyszłego przetwarzania i nie wpływa na już dokonane przetwarzanie. Po odrzuceniu Analytics pomiar jest wyłączany, a CargoLab próbuje usunąć własne pliki cookie Analytics.","Google Analytics: data processing":"Google Analytics: przetwarzanie danych","Google Analytics: data retention":"Google Analytics: przechowywanie danych","6. Email contact":"6. Kontakt e-mail","When you email us, your email address and message content are processed to handle your request. The legal basis is Article 6(1)(b) GDPR for requests concerning a service you request, otherwise Article 6(1)(f) GDPR with the legitimate interest of responding to enquiries.":"Gdy wysyłasz do nas e-mail, adres i treść wiadomości są przetwarzane w celu obsługi prośby. Podstawą prawną jest art. 6 ust. 1 lit. b RODO dla próśb dotyczących zamawianej usługi, a w pozostałych przypadkach art. 6 ust. 1 lit. f RODO z prawnie uzasadnionym interesem odpowiadania na zapytania.","The actual email infrastructure and correspondence retention rules must still be added before publication.":"Rzeczywista infrastruktura e-mail i zasady przechowywania korespondencji muszą jeszcze zostać dodane przed publikacją.","7. Service providers and international processing":"7. Usługodawcy i przetwarzanie międzynarodowe","Providers include Cloudflare (website infrastructure), Supabase (authentication and account database) and, with consent, Google (Analytics). If you choose Google sign-in, Google also processes authentication data.":"Usługodawcy obejmują Cloudflare (infrastruktura witryny), Supabase (uwierzytelnianie i baza kont) oraz, za zgodą, Google (Analytics). Jeśli wybierzesz logowanie przez Google, Google przetwarza także dane uwierzytelniania.","8. Your rights":"8. Twoje prawa","Subject to legal conditions, you have rights of access, rectification, erasure, restriction and data portability. You can object to processing based on legitimate interests on grounds relating to your particular situation. You can withdraw consent at any time for the future.":"Z zastrzeżeniem warunków prawnych przysługują Ci prawa dostępu, sprostowania, usunięcia, ograniczenia i przenoszenia danych. Możesz sprzeciwić się przetwarzaniu opartemu na prawnie uzasadnionych interesach z przyczyn związanych ze swoją szczególną sytuacją. Możesz w każdej chwili wycofać zgodę na przyszłość.","You can complain to a data protection supervisory authority, particularly in the country where you live or work or where an alleged infringement occurred. In Austria, this is the Austrian Data Protection Authority.":"Możesz wnieść skargę do organu nadzorczego ochrony danych, szczególnie w kraju zamieszkania, pracy lub domniemanego naruszenia. W Austrii jest to austriacki organ ochrony danych.","CargoLab does not make automated decisions about you with legal or similarly significant effects. Calculator and planning results are not such decisions.":"CargoLab nie podejmuje wobec Ciebie zautomatyzowanych decyzji wywołujących skutki prawne lub podobnie istotne skutki. Wyniki kalkulatorów i planowania nie są takimi decyzjami.","Austrian Data Protection Authority":"Austriacki organ ochrony danych","Boden: ":"Podłoga: ","{{0}}: {{1}}":"{{0}}: {{1}}","Floor":"Podłoga","The interactive carton builder supports up to {{0}} individually editable cartons at once.":"Interaktywny kreator kartonów obsługuje do {{0}} indywidualnie edytowalnych kartonów jednocześnie.","Pallet length exceeded: {{0}} mm overhang (maximum {{1}} mm).":"Przekroczono długość palety: {{0}} mm wystawania (maksymalnie {{1}} mm).","Pallet width exceeded: {{0}} mm overhang (maximum {{1}} mm).":"Przekroczono szerokość palety: {{0}} mm wystawania (maksymalnie {{1}} mm).","Maximum total height exceeded: {{0}} mm versus {{1}} mm allowed ({{2}} mm too high, including pallet).":"Przekroczono maksymalną wysokość całkowitą: {{0}} mm wobec dozwolonych {{1}} mm (o {{2}} mm za wysoko, wraz z paletą).","Carton bottom lies below the pallet surface ({{0}} mm).":"Spód kartonu znajduje się poniżej powierzchni palety ({{0}} mm).","Choose an existing pallet layer.":"Wybierz istniejącą warstwę palety.","Enter a positive whole number of additional layers.":"Podaj dodatnią całkowitą liczbę dodatkowych warstw.","The layer preview is invalid.":"Podgląd warstwy jest nieprawidłowy.","The layer preview is out of date. Check it again.":"Podgląd warstwy jest nieaktualny. Sprawdź ponownie.","Maximum pallet payload exceeded.":"Przekroczono maksymalną ładowność palety.","Maximum top load of a carton exceeded.":"Przekroczono maksymalne obciążenie kartonu od góry.","Maximum number of stack levels exceeded.":"Przekroczono maksymalną liczbę poziomów stosu.","Cartons overlap.":"Kartony nakładają się.","Floor cartons overlap.":"Kartony na podłodze nakładają się.","A carton does not have full support.":"Karton nie ma pełnego podparcia.","A floor carton does not have full support.":"Karton na podłodze nie ma pełnego podparcia.","At least one carton is locked. Unlock it first.":"Co najmniej jeden karton jest zablokowany. Najpierw go odblokuj.","Move cartons from the same area together.":"Przesuwaj razem kartony z tego samego obszaru.","Edit cartons from the same area together.":"Edytuj razem kartony z tego samego obszaru.","This orientation is not permitted for this article.":"To ustawienie nie jest dozwolone dla tego artykułu.","This orientation is not permitted for at least one article.":"To ustawienie nie jest dozwolone dla co najmniej jednego artykułu.","Floor cartons must remain fully in the floor area to the left of the pallet.":"Kartony na podłodze muszą pozostawać całkowicie w obszarze podłogi na lewo od palety.","Floor cartons must remain fully outside the pallet area with clearance.":"Kartony na podłodze muszą pozostawać całkowicie poza obszarem palety z zachowaniem odstępu.","Placement rejected. Check dimensions, support, collisions and load limits.":"Umieszczenie odrzucone. Sprawdź wymiary, podparcie, kolizje i limity obciążenia.","Package {{0}} of {{1}}":"Opakowanie {{0}} z {{1}}","Art.: {{0}}":"Art.: {{0}}","Quantity: {{0}} units":"Ilość: {{0}} jednostek","Weight: {{0}} kg":"Masa: {{0}} kg","<html lang=\"de\">":"<html lang=\"pl\">","<html lang=\"en\">":"<html lang=\"pl\">","<title>Packstücketiketten · Seiten ":"<title>Etykiety opakowań · strony ","<title>Package labels · pages ":"<title>Etykiety opakowań · strony ","First load":"Pierwszy ładunek","Last load":"Ostatni ładunek","Identical loads":"Identyczne ładunki","Equipment":"Wyposażenie","Pieces per load":"Sztuki na ładunek","Pieces total":"Sztuki łącznie","kg per load":"kg na ładunek","kg total":"kg łącznie","m3 per load":"m3 na ładunek","m3 total":"m3 łącznie","Source L mm":"Źródłowa dł. mm","Source W mm":"Źródłowa szer. mm","Source H mm":"Źródłowa wys. mm","Country / market":"Kraj / rynek","Laderaum von":"Przestrzeń ładunkowa od","Laderaum bis":"Przestrzeń ładunkowa do","Gleiche Beladungen":"Identyczne ładunki","Laderaum":"Przestrzeń ładunkowa","Artikel":"Artykuł","Stück je Laderaum":"Sztuki na przestrzeń ładunkową","Stück gesamt":"Sztuki łącznie","kg je Laderaum":"kg na przestrzeń ładunkową","kg gesamt":"kg łącznie","m3 je Laderaum":"m3 na przestrzeń ładunkową","m3 gesamt":"m3 łącznie","Quellmaß L mm":"Źródłowa dł. mm","Quellmaß B mm":"Źródłowa szer. mm","Quellmaß H mm":"Źródłowa wys. mm","Entladestopp":"Punkt rozładunku","Land / Markt":"Kraj / rynek","Kunde":"Klient","Auftragsreferenz":"Odniesienie do zamówienia","{{0}}{{1}}":"{{0}}{{1}}","{{0}} volle Paletten + {{1}} · {{2}} Paletten gesamt":"{{0}} pełnych palet + {{1}} · {{2}} palet łącznie","1 Restpalette ({{0}} Kartons)":"1 niepełna paleta ({{0}} kartonów)","0 Rest":"0 pozostałych","1 remainder pallet ({{0}} cartons)":"1 niepełna paleta ({{0}} kartonów)","0 remainder":"0 pozostałych","Erst Kartons auf die Palette legen.":"Najpierw ustaw kartony na palecie.","Für gemischte Artikel nicht verfügbar.":"Niedostępne dla mieszanych artykułów.","Palettenmuster prüfen.":"Sprawdź wzór palety.","Auftragsmenge prüfen.":"Sprawdź ilość zamówienia.","Auftragsmenge festlegen.":"Ustaw ilość zamówienia.","Escape":"Escape","3D ist auf diesem Gerät nicht verfügbar.":"Widok 3D jest niedostępny na tym urządzeniu.","Die maßgenaue 2D-Ansicht unterstützt Auswahl und Verschieben.":"Dokładny widok 2D obsługuje wybieranie i przesuwanie.","2D-Ansicht öffnen":"Otwórz widok 2D","{{0}} {{1}} {{2}} {{3}} {{4}}":"{{0}} {{1}} {{2}} {{3}} {{4}}","Manueller Palettenbau":"Ręczne budowanie palet","Ansicht zurücksetzen":"Resetuj widok","Vollbild":"Pełny ekran","Vollbild verlassen":"Wyjdź z pełnego ekranu","am Boden":"na podłodze","auf Palette":"na palecie","über Auftrag":"ponad zamówienie","Hochrechnung":"Prognoza","Dreidimensionale Palette. Für Tastaturbedienung 2D wählen oder die Positionsfelder verwenden.":"Paleta trójwymiarowa. Wybierz 2D lub użyj pól pozycji do obsługi klawiaturą.","{{0}} {{1}} {{2}} {{3}}":"{{0}} {{1}} {{2}} {{3}}","Maßgenaue Palettendraufsicht; oben liegende Kartons werden zuletzt gezeichnet.":"Dokładny widok palety z góry; górne kartony są rysowane na końcu.","{{0}} {{1}}: X {{2}} mm, Y {{3}} mm, Z {{4}} mm{{5}}":"{{0}} {{1}}: X {{2}} mm, Y {{3}} mm, Z {{4}} mm{{5}}","Karton":"Karton",", gesperrt":", zablokowane","Enter":"Enter","Klicken und ziehen zum Platzieren · Esc abbrechen":"Kliknij i przeciągnij, aby ustawić · Esc anuluje","Linke Taste halten: ziehen · Linksklick: 90° drehen · Rechtsklick: kippen · Umschalt/Strg: auswählen":"Przytrzymaj lewy: przeciąganie · Lewy klik: obrót 90° · Prawy klik: przechylenie · Shift/Ctrl: wybór","Ziehen/Pfeiltasten: bewegen · Linksklick: 90° drehen · Rechtsklick: kippen · Umschalt/Strg: auswählen":"Przeciąganie/strzałki: przesunięcie · Lewy przycisk: obrót 90° · Prawy: przechylenie · Shift/Ctrl: wybór","{{0}} {{1}}":"{{0}} {{1}}","Magnetisch eingerastet":"Przyciągnięto magnetycznie","Gültige Position":"Poprawna pozycja","Platzierung blockiert":"Umieszczenie zablokowane","Ömer Karakus, Saint-Julien-Straße 9, 5020 Salzburg, Austria. Email: office@cargolab.org.":"Ömer Karakus, Saint-Julien-Straße 9, 5020 Salzburg, Austria. E-mail: office@cargolab.org.","The operator address is complete. Whether further business or trade information is required remains to be checked.":"Adres operatora jest kompletny. Należy jeszcze sprawdzić, czy wymagane są dodatkowe dane dotyczące działalności.","Draft: Details of actual service-provider agreements, retention periods and potential international transfers still require final confirmation and completion.":"Projekt: umowy z usługodawcami, okresy przechowywania i ewentualne transfery międzynarodowe wymagają jeszcze potwierdzenia i uzupełnienia.","Further provider information applicable to the actual activity still needs confirmation. This may include registration, trade, chamber, supervisory or VAT information where required. Operation by an individual is not presented as an exemption from information duties.":"Pozostałe dane usługodawcy wymagane dla faktycznej działalności wymagają potwierdzenia. Mogą obejmować dane rejestracyjne, branżowe, izbowe, nadzorcze lub VAT. Działanie jako osoba fizyczna samo w sobie nie zwalnia z tych obowiązków.","Depending on the service, data may be processed outside the European Economic Area. The exact contracting parties, processing agreements, subprocessors and applicable transfer safeguards must still be checked and added to this policy. Processing exclusively in the EU is not promised.":"W zależności od usługi dane mogą być przetwarzane poza Europejskim Obszarem Gospodarczym. Region projektu, dokładne strony umów, umowy powierzenia, podwykonawcy i stosowne zabezpieczenia transferu muszą jeszcze zostać sprawdzone i dodane do polityki. Nie obiecuje się przetwarzania wyłącznie w UE.","The legal bases are your consent under Article 6(1)(a) GDPR and section 165(3) of the Austrian Telecommunications Act 2021 for accessing your device. Your choice is stored locally for 180 days; Analytics cookies are configured for 180 days. This is not the retention period of Analytics reports. User and event data retention is set to 14 months. Resetting the retention period on new user activity is disabled. Standard aggregate traffic reports are not affected by this retention setting.":"Podstawami prawnymi są zgoda z art. 6 ust. 1 lit. a RODO i § 165 ust. 3 austriackiej ustawy telekomunikacyjnej z 2021 r. w zakresie dostępu do urządzenia. Wybór jest zapisywany lokalnie przez 180 dni; pliki cookie Analytics są skonfigurowane na 180 dni. Nie jest to okres przechowywania raportów Analytics. Dane użytkowników i zdarzeń są przechowywane przez 14 miesięcy. Resetowanie okresu przy nowej aktywności jest wyłączone. Standardowe zbiorcze raporty ruchu nie są objęte tym okresem.","Fill an existing master carton":"Wypełnij istniejący karton zbiorczy","Find a suitable master carton":"Znajdź odpowiedni karton zbiorczy"},"children":"$L10"}]}]}] </article></body></html>