Floor plan in metres; capacity ":"<title>Plan en mètres ; capacité ","A carton does not fit through the door in its planned upright orientation.":"Un carton ne passe pas par la porte dans l'orientation verticale prévue.","A carton measuring 60 × 40 × 50 cm has a volume of 0.12 m³. Twenty identical cartons have a total volume of 2.4 m³.":"Un carton de 60 × 40 × 50 cm a un volume de 0.12 m³. Vingt cartons identiques ont un volume total de 2.4 m³.","A coefficient of variation measures variability and does not identify seasonal causes. Short histories, outliers and seasonal demand need professional interpretation.":"Le coefficient de variation mesure la variabilité et n'identifie pas les causes saisonnières. Les historiques courts, les valeurs aberrantes et la demande saisonnière nécessitent une interprétation professionnelle.","A consistent turnover metric requires the numerator and denominator to use the same cost basis. Revenue usually includes a margin and is not interchangeable with cost of goods sold.":"Un indicateur de rotation cohérent exige que le numérateur et le dénominateur utilisent la même base de coût. Le chiffre d'affaires comprend généralement une marge et n'est pas interchangeable avec le coût des marchandises vendues.","A label might show article ART-001, quantity 24 units, weight 8 kg and package 1 of 20. The barcode encodes only the explicitly selected barcode content.":"Une étiquette peut indiquer l'article ART-001, une quantité de 24 unités, un poids de 8 kg et le colis 1 sur 20. Le code-barres encode uniquement le contenu explicitement sélectionné.","A maximum of 100 custom presets is allowed.":"Un maximum de 100 préréglages personnalisés est autorisé.","A maximum of 100 items were included. Additional detected items were omitted; review the complete document.":"Un maximum de 100 articles a été inclus. Les autres articles détectés ont été omis ; vérifiez le document complet.","A module is one floor position or rack bay. The full assigned aisle area is counted for every module.":"Un module est un emplacement au sol ou une travée de rayonnage. Toute la surface d'allée attribuée est comptabilisée pour chaque module.","A name is required. Dimensions: 1–100,000 mm; payload: 0–1,000,000 kg. Correct these before calculating.":"Un nom est requis. Dimensions : 1–100,000 mm ; charge utile : 0–1,000,000 kg. Corrigez ces valeurs avant le calcul.","A pallet measuring 1.20 × 0.80 m uses a calculated 0.40 loading metres at 2.40 m cargo width. Ten such pallets give 4.00 loading metres using the area formula.":"Une palette de 1.20 × 0.80 m occupe 0.40 mètre de plancher calculé pour une largeur de chargement de 2.40 m. Dix palettes identiques représentent 4.00 mètres de plancher selon la formule de surface.","A parcel measuring 60 × 40 × 50 cm has a volumetric weight of 24 kg with divisor 5,000, or 20 kg with divisor 6,000. If its actual weight is 18 kg, volumetric weight is the higher comparison value in both cases.":"Un colis de 60 × 40 × 50 cm a un poids volumétrique de 24 kg avec un diviseur de 5,000, ou de 20 kg avec un diviseur de 6,000. Si son poids réel est de 18 kg, le poids volumétrique est la valeur la plus élevée dans les deux cas.","A plain dollar sign $ does not identify a currency. Please check USD, CAD or AUD against the original.":"Le symbole $ seul n'identifie pas une devise. Vérifiez USD, CAD ou AUD dans l'original.","A positive weight is needed to calculate a centre of gravity.":"Un poids positif est nécessaire pour calculer le centre de gravité.","A preset contains invalid values. Dimensions: 1–100,000 mm; payload: 0–1,000,000 kg.":"Un préréglage contient des valeurs non valides. Dimensions : 1–100,000 mm ; charge utile : 0–1,000,000 kg.","A roll with an 80 cm diameter needs space for its circular cross section in the top view. Free space above it does not create another floor position for a second roll.":"Une bobine de 80 cm de diamètre nécessite de la place pour sa section circulaire dans la vue de dessus. L'espace libre au-dessus ne crée pas un autre emplacement au sol pour une seconde bobine.","A simplified 600 × 240 cm interior geometrically accommodates 15 pallets measuring 120 × 80 cm in five rows of three. This assumes suitable door and height dimensions, sufficient payload and no clearance.":"Un intérieur simplifié de 600 × 240 cm accueille géométriquement 15 palettes de 120 × 80 cm en cinq rangées de trois. Cela suppose des dimensions de porte et une hauteur adaptées, une charge utile suffisante et aucun dégagement.","A threshold (%)":"Seuil A (%)","A version 1 preset file is required.":"Un fichier de préréglages de version 1 est requis.","A4 pages":"Pages A4","A4 sheet · 10 mm margin / 3 mm gap":"Feuille A4 · marge de 10 mm / espacement de 3 mm","ABC / XYZ Analysis":"Analyse ABC / XYZ","ABC/XYZ analysis":"Analyse ABC/XYZ","ABC/XYZ analysis\n{{0}} Article\nyearesverbrauchswert: {{1}} VU\n{{2}}":"Analyse ABC/XYZ\n{{0}} article\nValeur de consommation annuelle : {{1}} UV\n{{2}}","ABC/XYZ analysis (filtered selection)":"Analyse ABC/XYZ (sélection filtrée)","ABC/XYZ analysis: analyse articles from CSV":"Analyse ABC/XYZ : analyser les articles d'un CSV","ABC/XYZ matrix":"Matrice ABC/XYZ","Accept":"Accepter","Action":"Action","Actions":"Actions","Active":"Actif","Actual total height":"Hauteur totale réelle","Actual weight (kg)":"Poids réel (kg)","Add article":"Ajouter un article","Add cargo items":"Ajouter des marchandises","Add carton weight: payload has not yet been checked.":"Ajoutez le poids du carton : la charge utile n'a pas encore été vérifiée.","Add container line":"Ajouter une ligne de conteneur","Add cost line":"Ajouter une ligne de coût","Add fuel separately · per-km rate excludes fuel":"Ajouter le carburant séparément · le tarif au km exclut le carburant","Add item":"Ajouter un article","Add line":"Ajouter une ligne","Add load unit":"Ajouter une unité de chargement","Add object":"Ajouter un objet","Add package size":"Ajouter une taille d'emballage","Add pallet weight: payload has not yet been checked.":"Ajoutez le poids de la palette : la charge utile n'a pas encore été vérifiée.","Add rate tier":"Ajouter une tranche tarifaire","Add supplier, order or delivery date using a line's settings icon.":"Ajoutez le fournisseur, la commande ou la date de livraison à l'aide de l'icône de paramètres de la ligne.","Add the clearance on both sides to obtain the actual carton inner dimensions.":"Ajoutez le jeu des deux côtés pour obtenir les dimensions intérieures réelles du carton.","Add to calculation":"Ajouter au calcul","Add to favorites":"Ajouter aux favoris","Add weight":"Ajouter un poids","Add weight: payload has not yet been checked.":"Ajoutez le poids : la charge utile n'a pas encore été vérifiée.","Additional ancillary areas":"Surfaces annexes supplémentaires","Additional costs":"Coûts supplémentaires","Additional layers":"Couches supplémentaires","Additional order review interval (days, 0 allowed)":"Intervalle supplémentaire de révision des commandes (jours, 0 autorisé)","Additional packaging weight must be a finite number of 0 or more.":"Le poids supplémentaire de l'emballage doit être un nombre fini supérieur ou égal à 0.","Additional volume":"Volume supplémentaire","Adjust container capacities":"Ajuster les capacités des conteneurs","Adjust inner dimensions and door opening":"Ajuster les dimensions intérieures et l'ouverture de porte","Adjust your search or filters.":"Ajustez votre recherche ou vos filtres.","Adjust your search or supplier filter.":"Ajustez votre recherche ou le filtre fournisseur.","Adjustable reference values; loading capacity is not guaranteed.":"Valeurs de référence ajustables ; la capacité de chargement n'est pas garantie.","All":"Tous","All articles":"Tous les articles","All articles calculated. Missing data is shown per article.":"Tous les articles ont été calculés. Les données manquantes sont indiquées pour chaque article.","All calculations deliberately saved in your projects. Opening and editing only happen when you choose; calculators still start empty.":"Tous les calculs enregistrés volontairement dans vos projets. L'ouverture et la modification se font uniquement à votre demande ; les calculateurs démarrent toujours vides.","All containers":"Tous les conteneurs","All dimensions shown to scale.":"Toutes les dimensions sont affichées à l'échelle.","All folders":"Tous les dossiers","All items in all load patterns. Repeats are fully included in total quantities. Dimensions show source package dimensions; planned orientations are in the packing plan.":"Tous les articles de tous les schémas de chargement. Les répétitions sont entièrement incluses dans les quantités totales. Les dimensions sont celles de l'emballage d'origine ; les orientations prévues figurent dans le plan de chargement.","All levels":"Tous les niveaux","All lines form this shipment. Group totals show cartons excluding separate pallets and extra packaging. Save and reload multiple shipments in the shipment section.":"Toutes les lignes constituent cette expédition. Les totaux par groupe affichent les cartons hors palettes séparées et emballage supplémentaire. Enregistrez et rechargez plusieurs expéditions dans la section dédiée.","All load spaces":"Tous les espaces de chargement","All load spaces ·":"Tous les espaces de chargement ·","All load spaces · ":"Tous les espaces de chargement · ","All pallets use the same external dimensions here. Pallet volume replaces carton volume for freight calculations. Pallet and wrap weights are added once to carton gross weight. Pallet packing feasibility is not checked here.":"Toutes les palettes utilisent ici les mêmes dimensions extérieures. Le volume des palettes remplace celui des cartons pour les calculs de fret. Les poids des palettes et du film sont ajoutés une seule fois au poids brut des cartons. La faisabilité de la palettisation n'est pas vérifiée ici.","All projects":"Tous les projets","All results as CSV":"Tous les résultats en CSV","All six spatial orientations are explicitly permitted.":"Les six orientations spatiales sont explicitement autorisées.","All suppliers":"Tous les fournisseurs","All tools":"Tous les outils","All tools are hidden":"Tous les outils sont masqués","All units at a glance":"Toutes les unités en un coup d'œil","All your logistics tools in one place: CBM, pallets, containers, inventory, order quantities, costs and labels. Free calculators and visual planners.":"Tous vos outils logistiques au même endroit : CBM, palettes, conteneurs, stocks, quantités de commande, coûts et étiquettes. Calculateurs gratuits et outils de planification visuelle.","All-units discount: the tier price applies to the entire order quantity. H remains an absolute €/unit/year value independent of price. Candidates include EOQ, pack rounding, MOQ, capacity and tier thresholds; the cheapest feasible candidate is selected. Default pack size is 1, MOQ is 0 and capacity is unlimited. Current quantity is evaluated as a cost reference even outside new constraints.":"Remise sur toutes les unités : le prix de la tranche s'applique à toute la quantité commandée. H reste une valeur absolue en €/unité/an indépendante du prix. Les candidats incluent la quantité économique, l'arrondi au conditionnement, le minimum de commande, la capacité et les seuils tarifaires ; le candidat réalisable le moins cher est retenu. Par défaut, le conditionnement est de 1, le minimum de commande est de 0 et la capacité est illimitée. La quantité actuelle est évaluée comme référence de coût même hors des nouvelles contraintes.","Allocate by":"Répartir selon","Allocate master cartons to containers":"Affecter les cartons de regroupement aux conteneurs","Allocate order quantity to containers":"Répartir la quantité commandée entre les conteneurs","Allow 90° rotation on footprint":"Autoriser une rotation de 90° sur l'emprise au sol","Allow 90° rotation on the base":"Autoriser une rotation de 90° sur la base","Allow stacking on top":"Autoriser l'empilage au-dessus","Allow tipping onto a side":"Autoriser le basculement sur un côté","Alt. height":"Hauteur alt.","Alt. length":"Longueur alt.","Alt. width":"Largeur alt.","Alternative":"Alternative","Alternative external dimensions with the same units per carton. Weight, carton quantity and goods value remain the same for comparison.":"Dimensions extérieures alternatives avec le même nombre d'unités par carton. Le poids, la quantité de cartons et la valeur des marchandises restent identiques pour la comparaison.","Alternative {{0}} line {{1}}":"Alternative {{0}} ligne {{1}}","Alternatively: paste document text":"Autre possibilité : coller le texte du document","Ambiguous item numbers in the file or update target. Assign unique numbers before importing:":"Numéros d'article ambigus dans le fichier ou la cible de mise à jour. Attribuez des numéros uniques avant l'importation :","Amount":"Montant","Amounts, units and currency checked":"Montants, unités et devise vérifiés","An amount next to a quantity could be a unit price or total amount; please enter the rate.":"Un montant à côté d'une quantité peut être un prix unitaire ou total ; veuillez saisir le tarif.","An item does not fit through the rear door.":"Un article ne passe pas par la porte arrière.","An item exceeds space boundaries or has invalid dimensions.":"Un article dépasse les limites de l'espace ou présente des dimensions non valides.","An item is not fully supported by a single supporting item.":"Un article ne repose pas entièrement sur un seul article porteur.","An item is not fully supported; cylinders remain on the floor.":"Un article n'est pas entièrement soutenu ; les cylindres restent au sol.","An item must stand directly on the floor.":"Un article doit reposer directement au sol.","An upright master carton does not fit through the door opening.":"Un carton de regroupement vertical ne passe pas par l'ouverture de porte.","Analyse article value and demand variation from CSV. Filter the interactive ABC/XYZ matrix and transfer data to inventory planning.":"Analysez la valeur des articles et la variation de la demande à partir d'un CSV. Filtrez la matrice ABC/XYZ interactive et transférez les données vers la planification des stocks.","Analyse inventory turnover, holding duration and capital tied up using your own period data. Compare trends and unusual articles.":"Analysez la rotation des stocks, la durée de stockage et le capital immobilisé avec vos propres données par période. Comparez les tendances et les articles atypiques.","Analyze text":"Analyser le texte","Animated WebP files are not supported. Please export a single photo.":"Les fichiers WebP animés ne sont pas pris en charge. Exportez une seule photo.","Annual consumption value = annual quantity × unit value. Coefficient of variation = standard deviation of period quantities ÷ their mean.":"Valeur de consommation annuelle = quantité annuelle × valeur unitaire. Coefficient de variation = écart-type des quantités par période ÷ leur moyenne.","Annual consumption value = annual quantity × unit value. Positive articles are sorted descending; ties keep input order. Classification uses cumulative value share before the article: below A threshold → A, below B threshold → B, otherwise C. The article crossing a threshold stays in the preceding class. A single dominant article becomes A.":"Valeur de consommation annuelle = quantité annuelle × valeur unitaire. Les articles positifs sont triés par ordre décroissant ; les égalités conservent l'ordre de saisie. La classification utilise la part de valeur cumulée avant l'article : sous le seuil A → A, sous le seuil B → B, sinon C. L'article qui franchit un seuil reste dans la classe précédente. Un article dominant unique devient A.","Annual cost comparison (quantity / ordering / holding / total)":"Comparaison des coûts annuels (quantité / commande / stockage / total)","Annual cost including purchases":"Coût annuel avec achats","Annual cost of goods sold of €120,000 and average inventory value of €30,000 gives four turns and, on a 360-day basis, 90 days of holding duration.":"Un coût annuel des marchandises vendues de €120,000 et une valeur moyenne des stocks de €30,000 donnent quatre rotations et, sur une base de 360 jours, 90 jours de stockage.","Annual demand of 10,000 units, €50 per order and €2 holding cost per unit per year gives a calculated EOQ of about 707.11 units.":"Une demande annuelle de 10,000 unités, €50 par commande et €2 de coût de stockage par unité et par an donnent une quantité économique calculée d'environ 707.11 unités.","Annual demand, ordering cost and holding cost are missing.":"La demande annuelle, le coût de commande et le coût de stockage sont manquants.","Annual ordering and holding costs":"Coûts annuels de commande et de stockage","Annual value (VU)":"Valeur annuelle (UV)","Applies to all new cartons staged on the floor.":"S'applique à tous les nouveaux cartons placés au sol.","Apply":"Appliquer","Apply a country/customer template":"Appliquer un modèle pays/client","Apply dimensions:":"Appliquer les dimensions :","Apply layers":"Appliquer les couches","Apply position":"Appliquer la position","Apply quote":"Appliquer le devis","Apply route costs":"Appliquer les coûts d'itinéraire","Apply rules to selected":"Appliquer les règles à la sélection","Approved stacking layers":"Couches d'empilage autorisées","Archived":"Archivé","Archived · ":"Archivé · ","Are 80/95% fixed ABC thresholds?":"Les seuils ABC de 80/95% sont-ils fixes ?","Are all typing errors detected?":"Toutes les erreurs de saisie sont-elles détectées ?","Are current port tariffs included?":"Les tarifs portuaires actuels sont-ils inclus ?","Are demurrage and detention the same?":"Les surestaries et la détention sont-elles identiques ?","Are loading metres the exact required truck length?":"Les mètres de plancher correspondent-ils à la longueur exacte de camion nécessaire ?","Are purchase costs included in the objective?":"Les coûts d'achat sont-ils inclus dans l'objectif ?","Are reserved quantities still available?":"Les quantités réservées sont-elles encore disponibles ?","Are retail boxes tilted?":"Les boîtes de vente sont-elles basculées ?","Are rolls and drums stacked on one another?":"Les bobines et les fûts sont-ils empilés les uns sur les autres ?","Are tiered rates applied retrospectively?":"Les tarifs par tranches s'appliquent-ils rétroactivement ?","Area":"Surface","Area estimate based on your vehicle dimensions. The percentage does not prove a geometric fit. Stack height, load capacity and fit are not checked.":"Estimation de surface fondée sur les dimensions de votre véhicule. Le pourcentage ne prouve pas la faisabilité géométrique. La hauteur d'empilage, la capacité de charge et l'agencement ne sont pas vérifiés.","Arrange products in a master carton and calculate how many fit.":"Disposez les produits dans un carton de regroupement et calculez combien peuvent y entrer.","Arrange products in cartons and cartons on pallets.":"Disposez les produits dans des cartons et les cartons sur des palettes.","Arrangement changed; temporary saving is unavailable in this view.":"La disposition a changé ; l'enregistrement temporaire n'est pas disponible dans cette vue.","Arrangement validated and applied.":"Disposition validée et appliquée.","Article":"Article","Article CSV":"CSV d'articles","Article ID (unique)":"ID d'article (unique)","Article ID not accepted: empty or already in use.":"ID d'article refusé : vide ou déjà utilisé.","Article catalogue":"Catalogue d'articles","Article count and annual consumption value per class":"Nombre d'articles et valeur de consommation annuelle par classe","Article data as CSV":"Données d'articles en CSV","Article description":"Description de l'article","Article details":"Détails de l'article","Article name / label":"Nom / libellé de l'article","Article number":"Référence de l'article","Article number (max. 30 characters)":"Référence de l'article (30 caractères max.)","Article pages":"Pages d'articles","Article plan cleared.":"Plan d'articles effacé.","Article planning":"Planification des articles","Article planning · CSV, history & scenarios":"Planification des articles · CSV, historique et scénarios","Article results":"Résultats des articles","Article saved.":"Article enregistré.","Article-{{0}}":"Article-{{0}}","Articles & thresholds":"Articles et seuils","As of":"Au","Assign items (":"Affecter des articles (","Assign tools (":"Affecter des outils (","Assigned aisle area":"Surface d'allée attribuée","Assigned aisle width (m)":"Largeur d'allée attribuée (m)","At end · x = length":"À la fin · x = longueur","At least one orientation stays permitted. Symbols show the same carton on different sides. Dimensions apply to x × y × z.":"Au moins une orientation reste autorisée. Les symboles représentent le même carton sur différentes faces. Les dimensions s'appliquent à x × y × z.","At least one selected item has a different or unknown currency. Select the matching target currency in the cost calculator or exclude that item. Changing currency does not convert existing amounts.":"Au moins un article sélectionné utilise une devise différente ou inconnue. Sélectionnez la devise cible correspondante dans le calculateur de coûts ou excluez cet article. Changer de devise ne convertit pas les montants existants.","At start · x = 0":"Au début · x = 0","At x = 0 · opposite end":"À x = 0 · extrémité opposée","At x = load length":"À x = longueur de chargement","Attach JSON calculation":"Joindre un calcul JSON","Attach a JSON export. The format must match the exported file. Changes are saved with the project.":"Joignez une exportation JSON. Le format doit correspondre au fichier exporté. Les modifications sont enregistrées avec le projet.","Auslastung über alle {{0}} Load spaces zusammen":"Utilisation de l'ensemble des {{0}} espaces de chargement","Automatic support":"Support automatique","Automatic text recognition: please check amounts, decimal separators, currencies and units against the original.":"Reconnaissance automatique du texte : vérifiez les montants, les séparateurs décimaux, les devises et les unités par rapport à l'original.","Automatic · legacy planning":"Automatique · ancienne planification","Automatically find support":"Trouver automatiquement un support","Average inventory value":"Valeur moyenne des stocks","Average stock":"Stock moyen","Axial length":"Longueur axiale","B minus A":"B moins A","B threshold (%)":"Seuil B (%)","Back":"Retour","Back to CBM & weight":"Retour à CBM et poids","Back to calculator":"Retour au calculateur","Back to master carton quantity":"Retour à la quantité de cartons de regroupement","Barcode & Label Generator":"Générateur de codes-barres et d'étiquettes","Barcode & printing":"Code-barres et impression","Barcode / label generator":"Générateur de codes-barres / étiquettes","Barcode and shipping label generator":"Générateur de codes-barres et d'étiquettes d'expédition","Barcode pattern before unique suffix":"Modèle de code-barres avant le suffixe unique","Base barcode · Code 128 B":"Code-barres de base · Code 128 B","Based on transport volume and payload":"Selon le volume transporté et la charge utile","Based on volume · weight unknown":"Selon le volume · poids inconnu","Basic requirements":"Conditions de base","Batch / CSV":"Lot / CSV","Before execution check access path, handling equipment, packaging strength and cargo securing. The sequence is a planning aid, not a validated motion simulation.":"Avant l'exécution, vérifiez l'accès, les équipements de manutention, la résistance des emballages et l'arrimage. La séquence est une aide à la planification, pas une simulation de mouvement validée.","Best found arrangement from regular patterns; global optimality is not guaranteed.":"Meilleure disposition trouvée parmi les schémas réguliers ; l'optimalité globale n'est pas garantie.","Best found arrangement. Results are based on regular row patterns.":"Meilleure disposition trouvée. Les résultats reposent sur des schémas de rangées régulières.","Best found arrangements from regular and mixed rows; a mathematically optimal solution is not guaranteed.":"Meilleures dispositions trouvées parmi les rangées régulières et mixtes ; une solution mathématiquement optimale n'est pas garantie.","Best found pattern:":"Meilleur schéma trouvé :","Best tested":"Meilleur résultat testé","Blocked":"Bloqué","Both scenarios at a glance":"Les deux scénarios en un coup d'œil","Both scenarios, quantities and currency imported.":"Les deux scénarios, les quantités et la devise ont été importés.","Bottom":"Dessous","Box":"Boîte","Box truck · 7.2 m":"Camion fourgon · 7.2 m","Browser data could not be read. JSON export is still available.":"Impossible de lire les données du navigateur. L'exportation JSON reste disponible.","Browser save failed. Check storage access or available space.":"Échec de l'enregistrement dans le navigateur. Vérifiez l'accès au stockage ou l'espace disponible.","Browser storage is unavailable.":"Le stockage du navigateur n'est pas disponible.","Build the first pallet. Its actual carton count becomes the basis of the projection.":"Construisez la première palette. Son nombre réel de cartons servira de base à la projection.","Build your pallet in 3D":"Construisez votre palette en 3D","Bulk actions & packing rules":"Actions groupées et règles d'emballage","By delivery date":"Par date de livraison","By layers · bottom to top":"Par couches · de bas en haut","By order":"Par commande","By supplier":"Par fournisseur","By walls · fill each section to the top":"Par parois · remplir chaque section jusqu'en haut","CBM & weight":"CBM et poids","CBM & weight · entire shipment":"CBM et poids · expédition entière","CBM Calculator":"Calculateur CBM","CBM and weight calculator":"Calculateur de CBM et de poids","CBM calculator: calculate shipment volume":"Calculateur CBM : calculer le volume d'expédition","CBM stands for cubic metre. One m³ is a cube with sides of 1 m and contains 1,000 litres.":"CBM signifie mètre cube. Un m³ est un cube de 1 m de côté et contient 1,000 litres.","CONTINUE WORKING":"CONTINUER LE TRAVAIL","CO₂ class (1–5)":"Classe de CO₂ (1–5)","CSQU305438 produces check digit 3. CSQU3054383 passes this check digit test.":"CSQU305438 produit le chiffre de contrôle 3. CSQU3054383 réussit ce test du chiffre de contrôle.","CSV and JSON contain the same complete article dataset, including unedited articles and missing fields. CSV prefixes text with an apostrophe to protect against spreadsheet formulas and preserve leading zeros; JSON retains original IDs and names. The destination imports the data once; scenario settings and separate KPI history are not transferred.":"CSV et JSON contiennent le même jeu complet de données d'articles, y compris les articles non modifiés et les champs manquants. CSV préfixe le texte d'une apostrophe pour protéger contre les formules de tableur et préserver les zéros initiaux ; JSON conserve les ID et noms d'origine. La destination importe les données une seule fois ; les paramètres de scénario et l'historique KPI distinct ne sont pas transférés.","CSV contains an unclosed text field.":"Le CSV contient un champ de texte non fermé.","CSV contains an unexpected quotation mark.":"Le CSV contient un guillemet inattendu.","CSV contains characters after a closed text field.":"Le CSV contient des caractères après un champ de texte fermé.","CSV content":"Contenu CSV","CSV data":"Données CSV","CSV file":"Fichier CSV","CSV header is missing.":"L'en-tête CSV est manquant.","CSV must be text.":"Le CSV doit être du texte.","CSV template":"Modèle CSV","CV = population standard deviation ÷ mean × 100. CV up to X threshold → X, up to Y threshold → Y, above → Z. Zero mean → no XYZ class; zero annual value → no ABC class. Thresholds are planning assumptions. All non-empty rows must be valid; invalid rows prevent the entire analysis. Leading zeros remain visible. CSV export prefixes text with an apostrophe to protect formula prefixes and leading zeros.":"CV = écart-type de la population ÷ moyenne × 100. CV jusqu'au seuil X → X, jusqu'au seuil Y → Y, au-delà → Z. Moyenne nulle → aucune classe XYZ ; valeur annuelle nulle → aucune classe ABC. Les seuils sont des hypothèses de planification. Toutes les lignes non vides doivent être valides ; une ligne non valide bloque toute l'analyse. Les zéros initiaux restent visibles. L'export CSV préfixe le texte d'une apostrophe pour protéger les préfixes de formule et les zéros initiaux.","CV descending":"CV décroissant","Calculate":"Calculer","Calculate CBM & weight":"Calculer CBM et poids","Calculate a valid packing plan first.":"Calculez d'abord un plan de chargement valide.","Calculate all articles":"Calculer tous les articles","Calculate container plan":"Calculer le plan des conteneurs","Calculate costs":"Calculer les coûts","Calculate cubic metres for cartons and shipments from their dimensions and quantities.":"Calculez les mètres cubes des cartons et expéditions à partir de leurs dimensions et quantités.","Calculate demurrage or detention using your free days and tiered daily rates.":"Calculez les surestaries ou la détention avec vos jours de franchise et vos tarifs journaliers par tranches.","Calculate individual metrics or import multiple comparable periods. Cost of goods sold and inventory values must share a valuation basis. Your thresholds help interpret results; no universal industry targets are assumed.":"Calculez des indicateurs individuels ou importez plusieurs périodes comparables. Le coût des marchandises vendues et les valeurs des stocks doivent partager la même base de valorisation. Vos seuils aident à interpréter les résultats ; aucun objectif sectoriel universel n'est supposé.","Calculate inventory turnover, days in inventory, average stock and tied-up capital.":"Calculez la rotation des stocks, les jours de stockage, le stock moyen et le capital immobilisé.","Calculate load":"Calculer le chargement","Calculate loading metres":"Calculer les mètres de plancher","Calculate loading metres for pallets, stacks and mixed load units together.":"Calculez ensemble les mètres de plancher des palettes, piles et unités de chargement mixtes.","Calculate loading metres from floor area and usable cargo width. Estimate space for pallets and non-stackable packages.":"Calculez les mètres de plancher à partir de la surface au sol et de la largeur utile de chargement. Estimez l'espace pour les palettes et colis non gerbables.","Calculate logistics costs and container demurrage.":"Calculez les coûts logistiques et les surestaries des conteneurs.","Calculate mixed packages and compare dimensional and gross weight per package.":"Calculez des colis mixtes et comparez le poids volumétrique et le poids brut par colis.","Calculate multiple load units together. Enter outside dimensions including pallet and overhang.":"Calculez plusieurs unités de chargement ensemble. Saisissez les dimensions extérieures, palette et débords compris.","Calculate multiple periods and progressive tariffs individually and compare quotes A/B.":"Calculez séparément plusieurs périodes et tarifs progressifs et comparez les devis A/B.","Calculate order costs":"Calculer les coûts de commande","Calculate packaging, pallet, handling, transport and storage costs with your own rates. Compare scenarios and shipment costs per unit.":"Calculez les coûts d'emballage, de palette, de manutention, de transport et de stockage avec vos propres tarifs. Comparez les scénarios et les coûts d'expédition par unité.","Calculate packaging, storage and transport costs. Compare quotes in scenarios A and B.":"Calculez les coûts d'emballage, de stockage et de transport. Comparez les devis dans les scénarios A et B.","Calculate pallet requirements and plan warehouse space in a scaled floor plan.":"Calculez les besoins en palettes et planifiez l'espace de l'entrepôt sur un plan à l'échelle.","Calculate reorder points and replenishment needs with open orders and demand. Compare lead-time scenarios for your articles.":"Calculez les points de commande et les besoins de réapprovisionnement avec les commandes ouvertes et la demande. Comparez les scénarios de délai d'approvisionnement pour vos articles.","Calculate suppliers":"Calculer les fournisseurs","Calculate the check digit for a 10-character prefix or check a complete 11-character number.":"Calculez le chiffre de contrôle d'un préfixe de 10 caractères ou vérifiez un numéro complet de 11 caractères.","Calculate the floor space your cargo occupies in loading metres.":"Calculez la surface au sol occupée par vos marchandises en mètres de plancher.","Calculate the volume of your cartons in m³. Enter dimensions and quantities for each line to find the total volume for your transport plan.":"Calculez le volume de vos cartons en m³. Saisissez les dimensions et les quantités de chaque ligne pour obtenir le volume total de votre plan de transport.","Calculate total costs":"Calculer les coûts totaux","Calculate volume, make better use of space and prepare your next shipment.":"Calculez le volume, optimisez l'espace et préparez votre prochaine expédition.","Calculate volumetric weight":"Calculer le poids volumétrique","Calculate volumetric weight for mixed packages in cm, mm, m or inches. Compare dimensional and gross weight per package and add up the shipment.":"Calculez le poids volumétrique de colis mixtes en cm, mm, m ou pouces. Comparez le poids volumétrique et le poids brut par colis et totalisez l'expédition.","Calculate when to reorder from demand, lead time and safety stock.":"Calculez quand commander à partir de la demande, du délai d'approvisionnement et du stock de sécurité.","Calculated":"Calculé","Calculated capacity requirement":"Besoin de capacité calculé","Calculated check digit":"Chiffre de contrôle calculé","Calculated pattern restored.":"Schéma calculé restauré.","Calculation":"Calcul","Calculation & planning limitations":"Limites du calcul et de la planification","Calculation / reference":"Calcul / référence","Calculation assumptions and limits":"Hypothèses et limites du calcul","Calculation attached. Save the project to keep it permanently.":"Calcul joint. Enregistrez le projet pour le conserver durablement.","Calculation currency changed: re-enter per-km rate, toll and any fuel price in the new currency. Old values are not converted.":"Devise du calcul modifiée : saisissez à nouveau le tarif au km, le péage et le prix du carburant dans la nouvelle devise. Les anciennes valeurs ne sont pas converties.","Calculation data is missing.":"Les données de calcul sont manquantes.","Calculation history":"Historique des calculs","Calculation name":"Nom du calcul","Calculation reset.":"Calcul réinitialisé.","Calculation result":"Résultat du calcul","Calculation results":"Résultats du calcul","Calculation rules":"Règles de calcul","Calculation saved to My CargoLab.":"Calcul enregistré dans My CargoLab.","Calculations":"Calculs","Calculations (":"Calculs (","Calculator inputs, documents and My CargoLab content are not sent to Google Analytics. Your choice lasts 180 days.":"Les saisies des calculateurs, les documents et le contenu de My CargoLab ne sont pas envoyés à Google Analytics. Votre choix est conservé pendant 180 jours.","Calendar dates (UTC)":"Dates calendaires (UTC)","Can I plan different packages together?":"Puis-je planifier différents colis ensemble ?","Can I use revenue instead of cost of goods sold?":"Puis-je utiliser le chiffre d'affaires à la place du coût des marchandises vendues ?","Can I use the plan directly for loading?":"Puis-je utiliser directement le plan pour le chargement ?","Can XYZ detect seasonality?":"XYZ peut-il détecter la saisonnalité ?","Can rotate upright":"Rotation verticale possible","Can support other items":"Peut supporter d'autres articles","Cancel":"Annuler","Candle holder":"Bougeoir","Cannot calculate":"Calcul impossible","Capacity and areas count conflict-free objects only. Door clearances, aisles and obstacle areas must not overlap any other object.":"La capacité et les surfaces ne comptabilisent que les objets sans conflit. Les dégagements de porte, les allées et les zones d'obstacle ne doivent chevaucher aucun autre objet.","Capacity comparison":"Comparaison de capacité","Capacity estimate only. Check actual dimensions, stackability and door opening in the cargo space planner.":"Estimation de capacité uniquement. Vérifiez les dimensions réelles, la gerbabilité et l'ouverture de porte dans le planificateur d'espace de chargement.","Capacity of one pallet":"Capacité d'une palette","Capacity reached":"Capacité atteinte","Capital tied up":"Capital immobilisé","Capture document with camera":"Capturer le document avec l'appareil photo","Cargo bounding envelope":"Enveloppe du chargement","Cargo contribution support 1 / 2: ":"Contribution du chargement à l'appui 1 / 2 : ","Cargo details":"Détails du chargement","Cargo floor area":"Surface au sol du chargement","Cargo item":"Marchandise","Cargo items":"Marchandises","Cargo quantities in this view":"Quantités de marchandises dans cette vue","Cargo space & arrangement":"Espace de chargement et disposition","Cargo weight":"Poids des marchandises","CargoLab home":"Accueil CargoLab","CargoLab · CBM & weight\nCartons: {{0}}\nSales units: {{1}}\nCarton volume: {{2}} m³\nTransport volume: {{3}} m³\nGross weight: {{4}} kg{{5}}\nFreight: {{6}} {{7}}\nCapacity estimate: {{8}}\nVolume does not prove loading feasibility.":"CargoLab · CBM et poids\nCartons : {{0}}\nUnités de vente : {{1}}\nVolume des cartons : {{2}} m³\nVolume transporté : {{3}} m³\nPoids brut : {{4}} kg{{5}}\nFret : {{6}} {{7}}\nCapacité estimée : {{8}}\nLe volume ne prouve pas la faisabilité du chargement.","Cargolab home":"Accueil CargoLab","Cargolab · loading metres\n{{0}}\nTotal: {{1}} ldm · {{2}} m² · {{3}} % Floor requirement\nTruck: {{4}} × {{5}} m · Floor area estimate":"CargoLab · mètres de plancher\n{{0}}\nTotal : {{1}} ldm · {{2}} m² · {{3}} % de surface nécessaire\nCamion : {{4}} × {{5}} m · Estimation de surface au sol","Cargolab · volumetric weight\n{{0}}\nTotal: {{1}} kg · {{2}} m³\nDivisor: {{3}} cm³/kg · without tariff rounding":"CargoLab · poids volumétrique\n{{0}}\nTotal : {{1}} kg · {{2}} m³\nDiviseur : {{3}} cm³/kg · sans arrondi tarifaire","Cargolab – Free Logistics Calculators & 3D Planners":"CargoLab – Calculateurs logistiques gratuits et outils de planification 3D","Cargolab – free logistics calculators and visual planners":"CargoLab – calculateurs logistiques gratuits et outils de planification visuelle","Carton":"Carton","Carton / crate / container":"Carton / caisse / conteneur","Carton Calculator":"Calculateur de cartons","Carton actions":"Actions sur le carton","Carton and material comparison only; pallet and container data are unavailable.":"Comparaison des cartons et des matériaux uniquement ; les données des palettes et des conteneurs sont indisponibles.","Carton calculator: plan contents and master cartons":"Calculateur de cartons : planifier le contenu et les cartons de regroupement","Carton contents describe capacity. Enter the order quantity in the pallet calculator.":"Le contenu du carton décrit sa capacité. Saisissez la quantité commandée dans le calculateur de palettes.","Carton contents missing":"Contenu du carton manquant","Carton in level":"Carton au niveau","Carton inner dimensions":"Dimensions intérieures du carton","Carton moved.":"Carton déplacé.","Carton variants along the supply chain":"Variantes de carton dans la chaîne logistique","Carton volume":"Volume du carton","Carton volume as transport basis":"Volume des cartons comme base de transport","Carton volume:":"Volume du carton :","Carton weight":"Poids du carton","Carton weight is missing: space calculation only, payload has not been checked.":"Poids du carton manquant : calcul d'espace uniquement, la charge utile n'a pas été vérifiée.","Carton → pallet → container, one floor layer without stacking.":"Carton → palette → conteneur, une couche au sol sans empilage.","Cartons":"Cartons","Cartons on pallet":"Cartons sur la palette","Cartons on remainder pallet":"Cartons sur la palette de reliquat","Cartons per container":"Cartons par conteneur","Cartons per full container":"Cartons par conteneur complet","Cartons per pallet":"Cartons par palette","Cartons were shortlisted by smallest outer surface area.":"Les cartons ont été présélectionnés selon la plus petite surface extérieure.","Category":"Catégorie","Category / serial number":"Catégorie / numéro de série","Center view":"Centrer la vue","Centre of gravity x / y / z":"Centre de gravité x / y / z","Centre of gravity x/y/z":"Centre de gravité x/y/z","Centre outside supports: uplift/tipping in this model.":"Centre hors des appuis : soulèvement/basculement dans ce modèle.","Change applied.":"Modification appliquée.","Changes apply only to this open page. They are not saved permanently and are lost on reload.":"Les modifications s'appliquent uniquement à cette page ouverte. Elles ne sont pas enregistrées durablement et sont perdues au rechargement.","Chargeable days":"Jours facturables","Chargeable days = max(0, total counted days − free days). Each progressive tier applies only to its own interval. Calendar dates are validated in UTC; including both endpoints gives date difference + 1, excluding the end gives the difference. Identical start and end dates give 1 or 0 days respectively. Weekends and holidays are included.":"Jours facturables = max(0, total des jours comptés − jours de franchise). Chaque tranche progressive s'applique uniquement à son propre intervalle. Les dates sont validées en UTC ; inclure les deux bornes donne la différence de dates + 1, exclure la fin donne la différence. Des dates de début et de fin identiques donnent respectivement 1 ou 0 jour. Les week-ends et jours fériés sont inclus.","Chargeable quantity":"Quantité facturable","Chargeable weight = sum of quantity × max(length × width × height ÷ divisor, gross weight per package)":"Poids taxable = somme des quantités × max(longueur × largeur × hauteur ÷ diviseur, poids brut par colis)","Chargeable weight · sum per package":"Poids taxable · somme par colis","Charged days":"Jours facturés","Charges by line and rate tier":"Frais par ligne et tranche tarifaire","Cheaper under these assumptions":"Moins cher selon ces hypothèses","Check / calculate":"Vérifier / calculer","Check / complete":"Vérifier / compléter","Check CSV, TSV or XLSX in your browser. Map your columns, select units and review the preview. Formulas are not executed. Use numbers without thousands separators; store item numbers as text in Excel to preserve leading zeros.":"Vérifiez les CSV, TSV ou XLSX dans votre navigateur. Associez vos colonnes, sélectionnez les unités et vérifiez l'aperçu. Les formules ne sont pas exécutées. Utilisez des nombres sans séparateurs de milliers ; enregistrez les références d'article comme texte dans Excel pour préserver les zéros initiaux.","Check ISO 6346 check digits individually or in CSV batches.":"Vérifiez les chiffres de contrôle ISO 6346 individuellement ou par lots CSV.","Check a container number or calculate its missing ISO 6346 check digit.":"Vérifiez un numéro de conteneur ou calculez son chiffre de contrôle ISO 6346 manquant.","Check a single number or import a list. Rows with invalid format remain visible. A calculated correction is a suggestion; the original is not changed automatically.":"Vérifiez un numéro ou importez une liste. Les lignes au format non valide restent visibles. Une correction calculée est une suggestion ; l'original n'est pas modifié automatiquement.","Check actual outside dimensions, load capacity, stacking strength and cargo securing before use. A geometric fit alone does not confirm these properties.":"Vérifiez les dimensions extérieures réelles, la capacité de charge, la résistance à l'empilage et l'arrimage avant utilisation. La compatibilité géométrique seule ne confirme pas ces propriétés.","Check and attach file":"Vérifier et joindre le fichier","Check batch":"Vérifier le lot","Check container check digits under ISO 6346":"Vérifier les chiffres de contrôle des conteneurs selon ISO 6346","Check container dimensions, door and payload.":"Vérifiez les dimensions du conteneur, la porte et la charge utile.","Check container number":"Vérifier le numéro de conteneur","Check containers in a batch":"Vérifier les conteneurs par lot","Check days per period.":"Vérifiez les jours par période.","Check digit calculated":"Chiffre de contrôle calculé","Check digit differs":"Le chiffre de contrôle diffère","Check digit matches":"Le chiffre de contrôle correspond","Check dimensions, quantity and load limits.":"Vérifiez les dimensions, la quantité et les limites de charge.","Check how many retail boxes fit in a master carton, or calculate carton suggestions using inside dimensions, wall thickness and packing clearance.":"Vérifiez combien de boîtes de vente entrent dans un carton de regroupement, ou calculez des suggestions de carton avec les dimensions intérieures, l'épaisseur des parois et le jeu d'emballage.","Check import preview":"Vérifier l'aperçu d'importation","Check individual container numbers or whole CSV lists under ISO 6346. Filter errors and export results with the expected check digit.":"Vérifiez des numéros de conteneur individuels ou des listes CSV entières selon ISO 6346. Filtrez les erreurs et exportez les résultats avec le chiffre de contrôle attendu.","Check input":"Vérifier la saisie","Check inputs":"Vérifier les saisies","Check inputs.":"Vérifiez les saisies.","Check internal space, door opening, stacking rules and weight together.":"Vérifiez ensemble l'espace intérieur, l'ouverture de porte, les règles d'empilage et le poids.","Check name (maximum 200 characters), hex color, shape, dimensions, quantity and load limits.":"Vérifiez le nom (200 caractères maximum), la couleur hexadécimale, la forme, les dimensions, la quantité et les limites de charge.","Check pallets in a container using inside dimensions, door opening and payload. Compare spatial packing patterns for your transport plan.":"Vérifiez les palettes dans un conteneur selon les dimensions intérieures, l'ouverture de porte et la charge utile. Comparez les schémas spatiaux pour votre plan de transport.","Check preview":"Vérifier l'aperçu","Check scenario.":"Vérifiez le scénario.","Check the container dimensions and start the calculation.":"Vérifiez les dimensions du conteneur et lancez le calcul.","Check the order quantity.":"Vérifiez la quantité commandée.","Check the pallet pattern.":"Vérifiez le schéma de palette.","Check weight or payload.":"Vérifiez le poids ou la charge utile.","Check your inputs.":"Vérifiez vos saisies.","Checking Google availability …":"Vérification de la disponibilité de Google…","Checking HERE availability. Manual input is always available.":"Vérification de la disponibilité de HERE. La saisie manuelle reste toujours disponible.","Checking file …":"Vérification du fichier…","Checking sign-in …":"Vérification de la connexion…","Checks cover usable inner dimensions, door opening and total payload. Maneuvering, entry, axle loads, floor loading and cargo securing are not verified.":"Les contrôles portent sur les dimensions intérieures utiles, l'ouverture de porte et la charge utile totale. Les manœuvres, l'entrée, les charges par essieu, la charge au sol et l'arrimage ne sont pas vérifiés.","Choose 2D view":"Choisir la vue 2D","Choose CSV, TSV or XLSX. Save legacy XLS files as XLSX first.":"Choisissez CSV, TSV ou XLSX. Enregistrez d'abord les anciens fichiers XLS au format XLSX.","Choose a larger footprint or smaller carton dimensions.":"Choisissez une emprise au sol plus grande ou des dimensions de carton plus petites.","Choose a task or search directly for a tool.":"Choisissez une tâche ou recherchez directement un outil.","Choose actual size / 100% in the print dialog and disable headers/footers. For thermal printing, also select the configured paper size in the printer driver. Preview and browser printing may differ from the printer: print and scan a test label.":"Choisissez taille réelle / 100% dans la boîte d'impression et désactivez les en-têtes et pieds de page. Pour l'impression thermique, sélectionnez aussi le format de papier configuré dans le pilote. L'aperçu et l'impression du navigateur peuvent différer du résultat de l'imprimante : imprimez et scannez une étiquette d'essai.","Choose an article and stage cartons on the floor. Then drag them onto the pallet.":"Choisissez un article et placez les cartons au sol. Faites-les ensuite glisser sur la palette.","Choose article for new floor cartons":"Choisir l'article des nouveaux cartons au sol","Choose file":"Choisir un fichier","Choose format and template, enter articles or import a series. Adjust visible fields and barcode content and check package numbering. Print explicitly selected page ranges at actual size.":"Choisissez le format et le modèle, saisissez les articles ou importez une série. Ajustez les champs visibles et le contenu du code-barres, puis vérifiez la numérotation des colis. Imprimez à taille réelle les plages de pages explicitement sélectionnées.","Choose items, then start with a template. Dimensions, handling rules and item details are retained; enter quantities in the CBM calculator. Saved library items are not modified.":"Choisissez des articles, puis commencez avec un modèle. Les dimensions, les règles de manutention et les détails sont conservés ; saisissez les quantités dans le calculateur CBM. Les articles enregistrés dans la bibliothèque ne sont pas modifiés.","Choose length, area, weight or volume and select source and destination units. After the first calculation, the result and unit overview update live. Gallons explicitly mean US liquid gallons; pounds and ounces use the international avoirdupois system.":"Choisissez longueur, surface, poids ou volume, puis les unités source et cible. Après le premier calcul, le résultat et le tableau des unités s'actualisent en temps réel. Les gallons désignent explicitement des gallons liquides américains ; les livres et les onces utilisent le système avoirdupois international.","Choose load space":"Choisir l'espace de chargement","Choose open top, flat rack and vehicles in the general load planner; this tool checks closed containers with a rear door.":"Choisissez les open top, flat rack et véhicules dans le planificateur général de chargement ; cet outil vérifie les conteneurs fermés à porte arrière.","Choose photo or PDF":"Choisir une photo ou un PDF","Choose simple maximum values, statistical inputs or your own consumption history. Explicitly specify the observation period length and compare buffers for different cycle service levels.":"Choisissez des valeurs maximales simples, des données statistiques ou votre propre historique de consommation. Indiquez explicitement la durée de la période d'observation et comparez les stocks de sécurité pour différents niveaux de service par cycle.","Choose the cargo space and enter packages with outside dimensions, quantities and weights. Check the calculated plan and unplaced packages in the overview. Rolls and drums are arranged on the floor and are not stacked in this planner.":"Choisissez l'espace de chargement et saisissez les colis avec leurs dimensions extérieures, quantités et poids. Vérifiez le plan calculé et les colis non placés dans la vue d'ensemble. Les bobines et les fûts sont disposés au sol et ne sont pas empilés dans ce planificateur.","Choose the unit and enter the outside dimensions and carton quantity for each line. The calculator adds the individual shipment volumes. For packed goods, use shipping dimensions including any projecting packaging.":"Choisissez l'unité et saisissez les dimensions extérieures et la quantité de cartons pour chaque ligne. Le calculateur additionne les volumes de l'expédition. Pour les marchandises emballées, utilisez les dimensions d'expédition, débords d'emballage compris.","Choose top or side view":"Choisir la vue de dessus ou de côté","Choose viewing direction":"Choisir la direction de la vue","Choose whether to check an existing master carton or suggest carton dimensions for a target quantity. Enter retail box outside dimensions, packing clearance and wall thickness. For an existing carton, use its inside dimensions.":"Choisissez de vérifier un carton de regroupement existant ou de suggérer des dimensions pour une quantité cible. Saisissez les dimensions extérieures des boîtes de vente, le jeu d'emballage et l'épaisseur des parois. Pour un carton existant, utilisez ses dimensions intérieures.","City":"Ville","Class":"Classe","Class filter":"Filtre de classe","Classify articles by annual consumption value and demand variability. Paste or upload CSV; all data stays in this session.":"Classez les articles selon la valeur de consommation annuelle et la variabilité de la demande. Collez ou importez un CSV ; toutes les données restent dans cette session.","Classify products by consumption value and demand variability using a CSV file.":"Classez les produits selon la valeur de consommation et la variabilité de la demande à l'aide d'un fichier CSV.","Clear length":"Longueur libre","Clear pallet and return cartons to the floor · undo available":"Vider la palette et remettre les cartons au sol · annulation possible","Clear plan":"Effacer le plan","Clear search":"Effacer la recherche","Clear selection":"Effacer la sélection","Clear selection · Esc":"Effacer la sélection · Échap","Clear width":"Largeur libre","Clearance between contents and carton wall; no gap between individual boxes.":"Jeu entre le contenu et la paroi du carton ; aucun espace entre les boîtes individuelles.","Clearance consumes all inner space. Choose a larger master carton or reduce the clearance per side.":"Le jeu occupe tout l'espace intérieur. Choisissez un carton de regroupement plus grand ou réduisez le jeu par côté.","Clearance leaves no usable inner space.":"Le jeu ne laisse aucun espace intérieur utile.","Clearance per inner side must be between 0 and 1,000 mm.":"Le jeu par côté intérieur doit être compris entre 0 et 1,000 mm.","Clearance per side":"Jeu par côté","Click a cargo item or select with Tab and Enter":"Cliquez sur une marchandise ou sélectionnez-la avec Tab et Entrée","Click and drag to place · Esc to cancel":"Cliquez et faites glisser pour placer · Échap pour annuler","Click and hold a container to move it. Supported containers move with it. Drag onto another container to stack. Arrow keys move by 250 mm, or 1000 mm with Shift. Double click or Enter opens the individual load. Hold Alt to disable edge snapping while dragging. Escape cancels the drag.":"Cliquez et maintenez un conteneur pour le déplacer. Les conteneurs qu'il supporte se déplacent avec lui. Faites-le glisser sur un autre conteneur pour l'empiler. Les flèches déplacent de 250 mm, ou de 1000 mm avec Maj. Un double-clic ou Entrée ouvre le chargement individuel. Maintenez Alt pour désactiver l'alignement sur les bords pendant le déplacement. Échap annule le déplacement.","Click to calculate. Identical containers are grouped into loading patterns with a repeat count. All order quantities are retained.":"Cliquez pour calculer. Les conteneurs identiques sont regroupés en schémas de chargement avec un nombre de répétitions. Toutes les quantités commandées sont conservées.","Click to select · Drag to rotate · Scroll to zoom":"Cliquer pour sélectionner · Glisser pour pivoter · Défiler pour zoomer","Clicked carton tipped onto its side.":"Le carton cliqué a été basculé sur le côté.","Close":"Fermer","Close management":"Fermer la gestion","Close preview":"Fermer l'aperçu","Close save panel":"Fermer le panneau d'enregistrement","Close view":"Fermer la vue","Closing stock / backlog":"Stock de clôture / demande en retard","Code 128 B with weighted checksum, start/stop symbols and ten-module quiet zones on each side. Minimum module width is 0.25 mm; overly dense barcodes are rejected. These are custom package labels, not GS1, SSCC or carrier labels.":"Code 128 B avec somme de contrôle pondérée, symboles de début/fin et zones de silence de dix modules de chaque côté. La largeur minimale d'un module est de 0.25 mm ; les codes-barres trop denses sont rejetés. Il s'agit d'étiquettes de colis personnalisées, pas d'étiquettes GS1, SSCC ou de transporteur.","Code 128 contains a start character, payload, modulo-103 checksum and stop symbol.":"Code 128 contient un caractère de début, les données, une somme de contrôle modulo 103 et un symbole de fin.","Collect calculations in projects":"Regroupez les calculs dans des projets","Color boxes":"Colorer les boîtes","Colour":"Couleur","Combination 1:":"Combinaison 1 :","Combine freight and additional charges to calculate your shipment costs.":"Combinez le fret et les frais supplémentaires pour calculer vos coûts d'expédition.","Combine items, compare packaging and allocate transport costs.":"Combinez des articles, comparez les emballages et répartissez les coûts de transport.","Comparable reference containers with 20 mm clearance per side. Check actual inner dimensions, door and payload with the carrier. Palletized: your current pallet plan. Loose: no pallets or interlayers, using your carton top load rules.":"Conteneurs de référence comparables avec 20 mm de dégagement par côté. Vérifiez les dimensions intérieures réelles, la porte et la charge utile avec le transporteur. Palettisé : votre plan de palettes actuel. En vrac : sans palettes ni intercalaires, selon vos règles de charge supérieure des cartons.","Compare arrangements":"Comparer les dispositions","Compare charges for multiple containers with your own date ranges and rate tiers. Check day counting, cost progression and quotes.":"Comparez les frais de plusieurs conteneurs avec vos propres plages de dates et tranches tarifaires. Vérifiez le décompte des jours, la progression des coûts et les devis.","Compare container requirements for this order":"Comparer les besoins en conteneurs pour cette commande","Compare dimensional and actual weight for air freight and parcel shipping.":"Comparez le poids volumétrique et le poids réel pour le fret aérien et les colis.","Compare economic order quantities with minimum quantities, pack multiples, capacity and your own quantity discounts.":"Comparez les quantités économiques avec les minimums de commande, les multiples de conditionnement, la capacité et vos remises quantitatives.","Compare ordering and holding costs to calculate an economical order quantity.":"Comparez les coûts de commande et de stockage pour calculer une quantité économique de commande.","Compare other packing patterns":"Comparer d'autres schémas de chargement","Compare packaging":"Comparer les emballages","Compare packing patterns":"Comparer les schémas de chargement","Compare quote B for the same containers":"Comparer le devis B pour les mêmes conteneurs","Compare supplier A/B ·":"Comparer les fournisseurs A/B ·","Compare the reorder point with your inventory position. Account for stock, reservations, open receipts and open demand exactly once each. Lead-time scenarios show the effect of different conditions.":"Comparez le point de commande à votre position de stock. Comptabilisez une seule fois le stock, les réservations, les réceptions ouvertes et la demande ouverte. Les scénarios de délai d'approvisionnement montrent l'effet de différentes conditions.","Compare truck routes · enter coordinates":"Comparer les itinéraires poids lourd · saisir les coordonnées","Compare variants along the supply chain":"Comparer les variantes dans la chaîne logistique","Comparison of":"Comparaison de","Comparison of ":"Comparaison de ","Comparison of up to six existing carton suggestions; no global supply chain optimization.":"Comparaison de six suggestions de carton existantes au maximum ; aucune optimisation globale de la chaîne logistique.","Comparison without mixed container types":"Comparaison sans mélange de types de conteneurs","Complete":"Complet","Complete both scenarios or exclude unused lines to compare them.":"Complétez les deux scénarios ou excluez les lignes inutilisées pour les comparer.","Complete inputs required":"Saisies complètes requises","Complete loading list":"Liste de chargement complète","Complete pallet dimensions and maximum total height first.":"Complétez d'abord les dimensions de la palette et la hauteur totale maximale.","Complete your profile":"Complétez votre profil","Confirm document currency":"Confirmer la devise du document","Confirm mapping and apply pallet requirement":"Confirmer les correspondances et appliquer les besoins en palettes","Confirm position":"Confirmer la position","Confirmed pallet requirement:":"Besoins en palettes confirmés :","Confirmed units per stack":"Unités par pile confirmées","Connect {{0}}":"Connecter {{0}}","Consumption":"Consommation","Consumption (l/100 km)":"Consommation (l/100 km)","Consumption of 100, 100, 100 has a coefficient of variation of 0%. For entirely zero consumption, no meaningful coefficient can be calculated.":"Une consommation de 100, 100, 100 a un coefficient de variation de 0%. Pour une consommation entièrement nulle, aucun coefficient significatif ne peut être calculé.","Consumption per period (pipe-separated)":"Consommation par période (séparée par des barres verticales)","Contact":"Contact","Container & limits":"Conteneur et limites","Container / line name":"Nom du conteneur / de la ligne","Container Calculator":"Calculateur de conteneurs","Container Check Digit":"Chiffre de contrôle du conteneur","Container Demurrage Calculator":"Calculateur de surestaries des conteneurs","Container calculator: plan pallets and cargo space":"Calculateur de conteneurs : planifier les palettes et l'espace de chargement","Container check digit":"Chiffre de contrôle du conteneur","Container demurrage calculator":"Calculateur de surestaries des conteneurs","Container demurrage calculator: free time and tiered rates":"Calculateur de surestaries des conteneurs : franchise et tarifs par tranches","Container floor · one layer":"Plancher du conteneur · une couche","Container height":"Hauteur du conteneur","Container inside":"Intérieur du conteneur","Container inside ":"Intérieur du conteneur ","Container metrics do not match the placements.":"Les indicateurs du conteneur ne correspondent pas aux placements.","Container number or prefix":"Numéro de conteneur ou préfixe","Container numbers / CSV":"Numéros de conteneur / CSV","Container packing plan":"Plan de chargement du conteneur","Container packing plan · planned cargo excluding unallocated quantities":"Plan de chargement du conteneur · marchandises planifiées hors quantités non affectées","Container plan":"Plan des conteneurs","Container plan · entire order":"Plan des conteneurs · commande entière","Container planner":"Planificateur de conteneurs","Container requirements for master cartons":"Besoins en conteneurs pour les cartons de regroupement","Container results":"Résultats des conteneurs","Container scope":"Périmètre des conteneurs","Container scope select: {{0}}":"Sélection du périmètre des conteneurs : {{0}}","Container template":"Modèle de conteneur","Containers":"Conteneurs","Containers & tariff terms":"Conteneurs et conditions tarifaires","Containers and individual loads":"Conteneurs et chargements individuels","Contents":"Contenu","Contents ":"Contenu ","Continue editing":"Continuer la modification","Continue with Google":"Continuer avec Google","Continuing with Google may create an account the first time. No extra password is needed. Calculators still start empty; open saved projects yourself.":"Continuer avec Google peut créer un compte la première fois. Aucun mot de passe supplémentaire n'est nécessaire. Les calculateurs démarrent toujours vides ; ouvrez vous-même les projets enregistrés.","Continuous quantities around theoretical EOQ":"Quantités continues autour de la quantité économique théorique","Conversion uses metres, kilograms, square metres or cubic metres:":"La conversion utilise des mètres, kilogrammes, mètres carrés ou mètres cubes :","Convert a foreign-currency quote or calculate a route. Only “Apply” changes the cost lines.":"Convertissez un devis en devise étrangère ou calculez un itinéraire. Seul « Appliquer » modifie les lignes de coût.","Convert length, area, volume and weight for everyday logistics calculations.":"Convertissez les longueurs, surfaces, volumes et poids pour les calculs logistiques quotidiens.","Convert length, area, volume and weight for logistics planning. Includes live results, a unit overview and a copyable summary.":"Convertissez les longueurs, surfaces, volumes et poids pour la planification logistique. Comprend des résultats en temps réel, un tableau des unités et un récapitulatif copiable.","Convert length, weight, volume and area directly with fixed factors.":"Convertissez directement les longueurs, poids, volumes et surfaces avec des facteurs fixes.","Convert transferred articles to pallets":"Convertir les articles transférés en palettes","Convert units":"Convertir les unités","Convert units, check container numbers and create labels.":"Convertissez les unités, vérifiez les numéros de conteneur et créez des étiquettes.","Coordinates and vehicle details are sent to HERE only when you fetch routes. Manual calculation remains available when the service is unavailable.":"Les coordonnées et les détails du véhicule sont envoyés à HERE uniquement lorsque vous demandez des itinéraires. Le calcul manuel reste disponible lorsque le service est indisponible.","Coordinates identify the lower front left corner. For grids: x + column × L, y + row × W, z + level × layer pitch.":"Les coordonnées identifient le coin inférieur avant gauche. Pour les grilles : x + colonne × L, y + rangée × l, z + niveau × pas de couche.","Copy":"Copier","Copy layer":"Copier la couche","Copy list":"Copier la liste","Copy packing rules from":"Copier les règles d'emballage depuis","Copy pallet layers":"Copier les couches de la palette","Copy result":"Copier le résultat","Copying is blocked by the browser. Download the CSV file instead.":"La copie est bloquée par le navigateur. Téléchargez le fichier CSV.","Correct invalid inputs before saving.":"Corrigez les saisies non valides avant d'enregistrer.","Correct the inputs.":"Corrigez les saisies.","Cost = sum of days in each rate tier × that tier’s daily rate × container quantity, after deducting free days.":"Coût = somme des jours de chaque tranche × tarif journalier de cette tranche × quantité de conteneurs, après déduction des jours de franchise.","Cost allocation as CSV":"Répartition des coûts en CSV","Cost basis":"Base de coût","Cost comparison, scroll horizontally":"Comparaison des coûts, défilement horizontal","Cost item":"Poste de coût","Cost items":"Postes de coût","Cost line":"Ligne de coût","Cost lines from {{0}} to {{1}} copied. Both scenarios can be edited independently.":"Lignes de coût de {{0}} copiées vers {{1}}. Les deux scénarios peuvent être modifiés indépendamment.","Cost per unit":"Coût par unité","Cost points as table":"Points de coût sous forme de tableau","Cost progression":"Progression des coûts","Cost progression Quote A to {{0}} {{1}}{{2}}":"Progression des coûts du devis A jusqu'à {{0}} {{1}}{{2}}","Cost result":"Résultat des coûts","Costs":"Coûts","Could not create loading guide.":"Impossible de créer le guide de chargement.","Could not open manual mode.":"Impossible d'ouvrir le mode manuel.","Could not open.":"Impossible d'ouvrir.","Could not read the JSON file.":"Impossible de lire le fichier JSON.","Could not read the file.":"Impossible de lire le fichier.","Could not read the table.":"Impossible de lire le tableau.","Counted days":"Jours comptés","Counting rule":"Règle de décompte","Countries & customers":"Pays et clients","Country":"Pays","Country / customer":"Pays / client","Coverage in days = (stock − reserved quantity) ÷ average daily consumption.":"Couverture en jours = (stock − quantité réservée) ÷ consommation quotidienne moyenne.","Create a project and organize your work data.":"Créez un projet et organisez vos données de travail.","Create a valid packing plan first.":"Créez d'abord un plan de chargement valide.","Create account":"Créer un compte","Create additional copies":"Créer des copies supplémentaires","Create article":"Créer un article","Create items in the item library first.":"Créez d'abord des articles dans la bibliothèque d'articles.","Create labels":"Créer des étiquettes","Create new":"Créer","Create new item":"Créer un nouvel article","Create new project":"Créer un nouveau projet","Create printable Code 128 labels for products and packages.":"Créez des étiquettes Code 128 imprimables pour les produits et les colis.","Create project":"Créer un projet","Create template":"Créer un modèle","Create your account with Google or an email confirmation link. With Google, you complete the required profile details after signing in.":"Créez votre compte avec Google ou un lien de confirmation par e-mail. Avec Google, vous complétez les informations de profil obligatoires après la connexion.","Create your first item or import a CSV file.":"Créez votre premier article ou importez un fichier CSV.","Create your first project and bring your items and calculations together.":"Créez votre premier projet et regroupez vos articles et vos calculs.","Create your own Code 128 labels with CSV mail merge and individual package codes. Use A4 or thermal formats with a scaled preview.":"Créez vos propres étiquettes Code 128 avec publipostage CSV et codes de colis individuels. Utilisez les formats A4 ou thermiques avec un aperçu à l'échelle.","Created pallet capacity":"Capacité de la palette créée","Credit, discount or negative amount: not imported automatically. The cost calculator supports only non-negative amounts.":"Avoir, remise ou montant négatif : non importé automatiquement. Le calculateur de coûts accepte uniquement les montants non négatifs.","Crosswise / lengthwise split":"Répartition transversale / longitudinale","Crosswise grid":"Grille transversale","Crosswise rows":"Rangées transversales","Cumulative costs by counted days from each line’s start. Lines end at their own duration. Segments are exact between tier boundaries; different start dates are aligned relatively.":"Coûts cumulés selon les jours comptés depuis le début de chaque ligne. Les lignes s'arrêtent à leur propre durée. Les segments sont exacts entre les bornes tarifaires ; les différentes dates de début sont alignées de manière relative.","Currency":"Devise","Currency changed: fetch or enter the matching rate.":"Devise modifiée : récupérez ou saisissez le taux correspondant.","Currency is missing or unclear for this item.":"La devise est manquante ou incertaine pour cet article.","Currency is unsupported or ambiguous; no conversion.":"Devise non prise en charge ou ambiguë ; aucune conversion.","Currency unknown":"Devise inconnue","Current":"Actuel","Current calculation reset. Saved items and shipments are retained.":"Calcul actuel réinitialisé. Les articles et expéditions enregistrés sont conservés.","Current carton volume":"Volume actuel des cartons","Current cost €/year":"Coût actuel €/an","Current inputs apply only to this view and reset on reload. Saved items and shipments remain in this browser. Use JSON exports as backups or to transfer data to another device.":"Les saisies actuelles s'appliquent uniquement à cette vue et sont réinitialisées au rechargement. Les articles et expéditions enregistrés restent dans ce navigateur. Utilisez les exports JSON comme sauvegardes ou pour transférer les données vers un autre appareil.","Current minus suggested cost €/year":"Coût actuel moins coût suggéré €/an","Current order quantity (optional)":"Quantité de commande actuelle (facultatif)","Current plan at a glance":"Plan actuel en un coup d'œil","Current scenario":"Scénario actuel","Currently on the pallet":"Actuellement sur la palette","Custom / adjusted dimensions":"Dimensions personnalisées / ajustées","Custom Code 128 labels. Quantity and weight are per package. Numbering runs across the entire series.":"Étiquettes Code 128 personnalisées. La quantité et le poids sont indiqués par colis. La numérotation couvre toute la série.","Custom dimensions":"Dimensions personnalisées","Custom divisor":"Diviseur personnalisé","Custom divisor (cm³/kg)":"Diviseur personnalisé (cm³/kg)","Custom load space":"Espace de chargement personnalisé","Custom load space · enter dimensions":"Espace de chargement personnalisé · saisir les dimensions","Custom pallet dimensions":"Dimensions de palette personnalisées","Custom preset deleted.":"Préréglage personnalisé supprimé.","Custom presets · in this browser":"Préréglages personnalisés · dans ce navigateur","Custom unit":"Unité personnalisée","Customer":"Client","Customer / group":"Client / groupe","Customer group may contain at most 100 characters.":"Le groupe de clients peut contenir au maximum 100 caractères.","Customers, items and saved calculations in one place.":"Clients, articles et calculs enregistrés au même endroit.","Cycle service level":"Niveau de service par cycle","Dataset from {{0}} imported once. Check inputs and calculate.":"Jeu de données de {{0}} importé une fois. Vérifiez les saisies et calculez.","Date of birth (optional)":"Date de naissance (facultatif)","Date unavailable":"Date indisponible","Day":"Jour","Days":"Jours","Days per consumption period (explicit)":"Jours par période de consommation (explicites)","Days per demand period":"Jours par période de demande","Decorative item":"Article décoratif","Default arrangement prepared. Save to apply it.":"Disposition par défaut préparée. Enregistrez pour l'appliquer.","Default template":"Modèle par défaut","Default: page 1 only. For large shipments, print smaller ranges successively; all pages are available.":"Par défaut : page 1 uniquement. Pour les grandes expéditions, imprimez successivement de plus petites plages ; toutes les pages sont disponibles.","Delete":"Supprimer","Delete item":"Supprimer l'article","Delete permanently":"Supprimer définitivement","Delete preset":"Supprimer le préréglage","Delete project":"Supprimer le projet","Delete selected object":"Supprimer l'objet sélectionné","Delivery date":"Date de livraison","Delivery stop":"Arrêt de livraison","Delivery stop (optional)":"Arrêt de livraison (facultatif)","Depth (m)":"Profondeur (m)","Depth rows overlap.":"Les rangées en profondeur se chevauchent.","Descending annual consumption value":"Valeur de consommation annuelle décroissante","Description":"Description","Description (max. 60 characters)":"Description (60 caractères max.)","Description (optional)":"Description (facultatif)","Description line {{0}}":"Description ligne {{0}}","Description, item number, supplier":"Description, référence d'article, fournisseur","Destination":"Destination","Destination / country group":"Destination / groupe de pays","Destination calculator":"Calculateur de destination","Destination country / own market":"Pays de destination / marché personnalisé","Details and layers":"Détails et couches","Details line {{0}}":"Détails ligne {{0}}","Detected document currency:":"Devise détectée dans le document :","Diameter":"Diamètre","Dimension reference":"Référence dimensionnelle","Dimension unit":"Unité des dimensions","Dimensions":"Dimensions","Dimensions (mm)":"Dimensions (mm)","Dimensions / column height":"Dimensions / hauteur de colonne","Dimensions L × W × H":"Dimensions L × l × H","Dimensions L × W × H (mm)":"Dimensions L × l × H (mm)","Dimensions and rules apply to this article. Changes are also validated for all existing cartons.":"Les dimensions et les règles s'appliquent à cet article. Les modifications sont aussi validées pour tous les cartons existants.","Dimensions are converted internally to centimetres. The example gives 96 kg for four light cartons and 20 kg for two heavy cartons: 116 kg calculated chargeable weight in total.":"Les dimensions sont converties en interne en centimètres. L'exemple donne 96 kg pour quatre cartons légers et 20 kg pour deux cartons lourds : 116 kg de poids taxable calculé au total.","Dimensions are saved in mm; quantities belong to the shipment. Each save creates a new item.":"Les dimensions sont enregistrées en mm ; les quantités appartiennent à l'expédition. Chaque enregistrement crée un nouvel article.","Dimensions are taken from your inputs":"Les dimensions proviennent de vos saisies","Dimensions in":"Dimensions en","Dimensions in cm":"Dimensions en cm","Dimensions, quantity or weight exceed the safe calculation range.":"Les dimensions, la quantité ou le poids dépassent la plage de calcul sûre.","Dimensions. Cargo. Clarity.":"Dimensions. Marchandises. Clarté.","Directly into the container":"Directement dans le conteneur","Directly on pallet only":"Uniquement directement sur la palette","Discard":"Abandonner","Discard change":"Abandonner la modification","Discard changes and switch":"Abandonner les modifications et changer","Discard import / start again":"Abandonner l'importation / recommencer","Discard preview":"Abandonner l'aperçu","Discount tiers for a shared supplier (optional)":"Tranches de remise d'un fournisseur commun (facultatif)","Display":"Affichage","Display select: {{0}}":"Sélection de l'affichage : {{0}}","Display values are rounded; calculations use no intermediate rounding. Adjust results for indivisible quantities, pack sizes and operational requirements.":"Les valeurs affichées sont arrondies ; les calculs n'utilisent aucun arrondi intermédiaire. Ajustez les résultats aux quantités indivisibles, aux conditionnements et aux exigences opérationnelles.","Displayed to up to 10 significant figures. No intermediate rounding.":"Affichage jusqu'à 10 chiffres significatifs. Aucun arrondi intermédiaire.","Distance (km)":"Distance (km)","Distance × per-km rate + toll":"Distance × tarif au km + péage","Distance/toll source":"Source de distance/péage","Distribute the entire shipment across identical containers.":"Répartissez toute l'expédition entre des conteneurs identiques.","Divide cm³ by 1,000,000. When calculating volume from three lengths, first express all dimensions in the same unit: 100 × 100 × 100 cm gives 1 m³.":"Divisez les cm³ par 1,000,000. Pour calculer le volume à partir de trois longueurs, exprimez d'abord toutes les dimensions dans la même unité : 100 × 100 × 100 cm donnent 1 m³.","Divisor and billing depend on carrier, tariff and service. 5,000 and 6,000 are examples. Apply measurement, minimum weight and rounding rules from your quote.":"Le diviseur et la facturation dépendent du transporteur, du tarif et du service. 5,000 et 6,000 sont des exemples. Appliquez les règles de mesure, de poids minimum et d'arrondi de votre devis.","Do not import":"Ne pas importer","Do weekends count towards lead time?":"Les week-ends comptent-ils dans le délai d'approvisionnement ?","Document read. Checking items …":"Document lu. Vérification des articles…","Document text":"Texte du document","Document type unclear":"Type de document incertain","Documents can only be read in the browser.":"Les documents ne peuvent être lus que dans le navigateur.","Does a valid check digit prove the container exists?":"Un chiffre de contrôle valide prouve-t-il que le conteneur existe ?","Does pallet height count towards the maximum height?":"La hauteur de la palette compte-t-elle dans la hauteur maximale ?","Does the calculator always find the largest possible carton quantity?":"Le calculateur trouve-t-il toujours la quantité maximale de cartons ?","Does the calculator check load capacity?":"Le calculateur vérifie-t-il la capacité de charge ?","Does the load plan check cargo securing?":"Le plan de chargement vérifie-t-il l'arrimage ?","Does the volume show whether a shipment fits in a container?":"Le volume indique-t-il si une expédition entre dans un conteneur ?","Door":"Porte","Door clearance":"Dégagement de porte","Door clearance is checked per carton in its planned orientation. Entry path, loading sequence, maneuvering, load securing, floor load and weight distribution are not simulated.":"Le passage de porte est vérifié pour chaque carton dans son orientation prévue. Le trajet d'entrée, la séquence de chargement, les manœuvres, l'arrimage, la charge au sol et la répartition du poids ne sont pas simulés.","Door clearance is checked per carton. Entry paths, loading sequence, maneuvering, load securing, floor loads and weight distribution are not simulated.":"Le passage de porte est vérifié pour chaque carton. Les trajets d'entrée, la séquence de chargement, les manœuvres, l'arrimage, les charges au sol et la répartition du poids ne sont pas simulés.","Door dimensions and 24,000 kg payload are planning assumptions; check vehicle documents and tractor-trailer configuration.":"Les dimensions de porte et la charge utile de 24,000 kg sont des hypothèses de planification ; vérifiez les documents du véhicule et la configuration tracteur-semi-remorque.","Door dimensions must be positive and within the container width and height.":"Les dimensions de porte doivent être positives et ne pas dépasser la largeur et la hauteur du conteneur.","Door height":"Hauteur de porte","Door opening and clearances are checked. Plan the loading sequence and cargo securing separately.":"L'ouverture de porte et les dégagements sont vérifiés. Planifiez séparément la séquence de chargement et l'arrimage.","Door position":"Position de porte","Door view":"Vue de la porte","Door view: width × height":"Vue de la porte : largeur × hauteur","Door width":"Largeur de porte","Door width is a planning assumption. Payload is gross weight minus approximate tare weight.":"La largeur de porte est une hypothèse de planification. La charge utile est le poids brut moins la tare approximative.","Download":"Télécharger","Download CSV template":"Télécharger le modèle CSV","Download print plan":"Télécharger le plan d'impression","Download template":"Télécharger le modèle","Drag cartons from floor to pallet or back · Shift/Ctrl + click: multi-select":"Glissez les cartons du sol à la palette ou inversement · Maj/Ctrl + clic : sélection multiple","Drag containers to move · Drag empty space to rotate · Scroll to zoom":"Glissez les conteneurs pour les déplacer · Glissez l'espace vide pour pivoter · Défiler pour zoomer","Drag objects or select and move them with arrow keys by 0.1 m (Shift: 1 m). Set precise dimensions and positions in the form.":"Glissez les objets ou sélectionnez-les et déplacez-les avec les flèches par pas de 0.1 m (Maj : 1 m). Définissez les dimensions et positions précises dans le formulaire.","Drag to move":"Glisser pour déplacer","Drag to rotate · Scroll to zoom":"Glisser pour pivoter · Défiler pour zoomer","Drag/arrows: move · Left click: rotate 90° · Right click: tip · Shift/Ctrl: select":"Glisser/flèches : déplacer · Clic gauche : pivoter de 90° · Clic droit : basculer · Maj/Ctrl : sélectionner","Drag: rotate · Mouse wheel: zoom · Right drag: pan":"Glisser : pivoter · Molette : zoomer · Glisser avec le bouton droit : déplacer la vue","Drag: snap automatically · Alt: no snapping · Double click: individual load.":"Glisser : alignement automatique · Alt : sans alignement · Double-clic : chargement individuel.","Driving cost ({{0}}/km)":"Coût de conduite ({{0}}/km)","Drop document here":"Déposez le document ici","Drum":"Fût","Drum / bucket":"Fût / seau","Drums and rolls are not stacked in the current packing model. Another load space may be needed even if space remains above.":"Les fûts et les bobines ne sont pas empilés dans le modèle actuel. Un autre espace de chargement peut être nécessaire même s'il reste de la place au-dessus.","Drums and upright rolls: actual circular footprints, heuristically arranged floor positions, no stacking. Collisions with boxes are conservatively checked using outer envelopes.":"Fûts et bobines verticaux : emprises circulaires réelles, emplacements au sol disposés de manière heuristique, sans empilage. Les collisions avec les boîtes sont vérifiées de façon conservatrice à l'aide des enveloppes extérieures.","Drums are only planned upright.":"Les fûts sont uniquement planifiés à la verticale.","Duplicate":"Dupliquer","Duplicate IDs in import file.":"ID en double dans le fichier d'importation.","Duplicate item":"Dupliquer l'article","Duplicate line":"Dupliquer la ligne","Duplicate · single carton":"Dupliquer · un carton","ECB reference rate loaded. Review the amount and apply explicitly.":"Taux de référence BCE chargé. Vérifiez le montant et appliquez-le explicitement.","ECB reference rate, not a binding bank rate. For an all-in quote including toll/fuel, do not add the same services again as a route.":"Taux de référence BCE, non contractuel. Pour un devis tout compris incluant péage/carburant, n'ajoutez pas à nouveau les mêmes prestations sous forme d'itinéraire.","EOQ = √(2 × annual demand × ordering cost ÷ holding cost per unit per year).":"EOQ = √(2 × demande annuelle × coût de commande ÷ coût de stockage par unité et par an).","Each":"Chacun","Each ":"Chacun ","Each block shows a loaded pallet. Fully occupied means all calculated pallet positions are used; space may remain above.":"Chaque bloc représente une palette chargée. Entièrement occupé signifie que tous les emplacements de palette calculés sont utilisés ; il peut rester de la place au-dessus.","Each full pallet repeats this arrangement of {{0}} cartons. This is a projection; additional pallets have not been built yet.":"Chaque palette complète reprend cette disposition de {{0}} cartons. Il s'agit d'une projection ; les palettes supplémentaires n'ont pas encore été construites.","Each line has its own period, free time and tariff. Quantity groups identical containers only. Calendar counting includes weekends and holidays; no working-day rule.":"Chaque ligne a sa propre période, sa franchise et son tarif. La quantité regroupe uniquement des conteneurs identiques. Le décompte calendaire inclut les week-ends et jours fériés ; aucune règle de jours ouvrés.","Each line: quantity × factor × rate. Each amount is commercially rounded to the nearest cent.":"Chaque ligne : quantité × facteur × tarif. Chaque montant est arrondi commercialement au centime le plus proche.","Economic Order Quantity":"Quantité économique de commande","Economic order quantity: EOQ calculator":"Quantité économique de commande : calculateur EOQ","Edge snapped":"Aligné sur le bord","Edit":"Modifier","Edit arrangement":"Modifier la disposition","Edit arrangement manually":"Modifier la disposition manuellement","Edit article":"Modifier l'article","Edit article:":"Modifier l'article :","Edit details and collect calculations here.":"Modifiez les détails et regroupez les calculs ici.","Edit floor plan":"Modifier le plan au sol","Edit floor plan manually":"Modifier le plan au sol manuellement","Edit item":"Modifier l'article","Edit object":"Modifier l'objet","Edit project":"Modifier le projet","Edit shipment separately":"Modifier l'expédition séparément","Edit your personal details here.":"Modifiez vos informations personnelles ici.","Edit {{0}}":"Modifier {{0}}","Editable plan":"Plan modifiable","Eight cartons with a 40 × 30 cm base fit in a regular pattern on 120 × 80 cm: four 30 cm sides lengthwise and two 40 cm sides across. Five layers give 40 cartons, provided height and payload allow it.":"Huit cartons de base 40 × 30 cm entrent dans un schéma régulier sur 120 × 80 cm : quatre côtés de 30 cm en longueur et deux côtés de 40 cm en largeur. Cinq couches donnent 40 cartons si la hauteur et la charge utile le permettent.","Email address":"Adresse e-mail","Emission class":"Classe d'émissions","Empty means unknown. 0 kg prohibits top load. Without stacking permission, no further carton may rest on top. Older items without confirmed rules remain upright without stacking permission. Rules are passed to the planners. On pallets, an unknown top load initially permits no weight above.":"Vide signifie inconnu. 0 kg interdit toute charge supérieure. Sans autorisation d'empilage, aucun autre carton ne peut reposer dessus. Les anciens articles sans règles confirmées restent verticaux sans autorisation d'empilage. Les règles sont transmises aux planificateurs. Sur les palettes, une charge supérieure inconnue n'autorise initialement aucun poids au-dessus.","Empty numeric fields remain unknown. Dimensions are in millimeters and weight in kilograms; note the currency used for the unit value in the notes.":"Les champs numériques vides restent inconnus. Les dimensions sont en millimètres et le poids en kilogrammes ; indiquez dans les notes la devise utilisée pour la valeur unitaire.","Empty or invalid reference quantities produce no per-unit value. Zero is not used as a divisor.":"Les quantités de référence vides ou non valides ne produisent aucune valeur unitaire. Zéro n'est pas utilisé comme diviseur.","Empty pallet height (cm)":"Hauteur de la palette vide (cm)","Empty pallet weight must be a finite number of 0 or more.":"Le poids de la palette vide doit être un nombre fini supérieur ou égal à 0.","Empty pallet — create your first article.":"Palette vide : créez votre premier article.","Empty weight per pallet":"Poids à vide par palette","Enable only if contents and packaging may stand on every side. The calculation does not replace packaging strength checks.":"Activez uniquement si le contenu et l'emballage peuvent reposer sur chaque face. Le calcul ne remplace pas les contrôles de résistance des emballages.","Enable the confirmation after your review.":"Activez la confirmation après votre vérification.","End date":"Date de fin","Enter a decimal number of 0 or more.":"Saisissez un nombre décimal supérieur ou égal à 0.","Enter a finite number greater than 0.":"Saisissez un nombre fini supérieur à 0.","Enter a finite number of 0 or more.":"Saisissez un nombre fini supérieur ou égal à 0.","Enter a nonnegative whole carton count.":"Saisissez un nombre entier non négatif de cartons.","Enter a number or load an example.":"Saisissez un nombre ou chargez un exemple.","Enter a positive whole carton count.":"Saisissez un nombre entier positif de cartons.","Enter a quantity to calculate your pallet requirements.":"Saisissez une quantité pour calculer vos besoins en palettes.","Enter a valid order quantity.":"Saisissez une quantité de commande valide.","Enter a valid shipment first.":"Saisissez d'abord une expédition valide.","Enter a valid tare weight of 0 kg or more.":"Saisissez une tare valide de 0 kg ou plus.","Enter a valid whole order quantity of 0 or more.":"Saisissez une quantité de commande entière valide supérieure ou égale à 0.","Enter a valid whole order quantity.":"Saisissez une quantité de commande entière valide.","Enter a value from 0.1 to 100,000 mm.":"Saisissez une valeur de 0.1 à 100,000 mm.","Enter an article name, positive dimensions and a valid weight.":"Saisissez un nom d'article, des dimensions positives et un poids valide.","Enter an order quantity to project the remaining cartons and pallets.":"Saisissez une quantité de commande pour projeter les cartons et palettes restants.","Enter cargo and calculate the loading plan.":"Saisissez les marchandises et calculez le plan de chargement.","Enter carton outside dimensions and gross weight per carton. Select a pallet and set the permitted total height and maximum payload. Compare the patterns found and their arrangements; overhang is not included.":"Saisissez les dimensions extérieures et le poids brut de chaque carton. Sélectionnez une palette et définissez la hauteur totale autorisée et la charge utile maximale. Comparez les schémas trouvés et leurs dispositions ; aucun débord n'est inclus.","Enter cartons or item units per line. Dimensions and gross weight always apply per master carton.":"Saisissez les cartons ou les unités d'article par ligne. Les dimensions et le poids brut s'appliquent toujours par carton de regroupement.","Enter data or load an example.":"Saisissez des données ou chargez un exemple.","Enter days manually or contractual start and end dates with an explicit counting rule. Compare container terms and your rate tiers. The calculator does not automatically apply port tariffs or legal deadlines.":"Saisissez les jours manuellement ou les dates contractuelles de début et de fin avec une règle de décompte explicite. Comparez les conditions des conteneurs et vos tranches tarifaires. Le calculateur n'applique automatiquement ni tarifs portuaires ni délais légaux.","Enter days per period first.":"Saisissez d'abord les jours par période.","Enter different packages with outside dimensions and quantities as separate lines or use pallet presets. Only enter an operationally confirmed quantity per stack; a partial stack needs a whole floor position. Cargo width and length determine the calculated floor requirement and its share of the vehicle.":"Saisissez les différents colis avec leurs dimensions extérieures et quantités sur des lignes séparées ou utilisez les préréglages de palettes. Saisissez uniquement une quantité par pile validée en exploitation ; une pile partielle nécessite un emplacement entier au sol. La largeur et la longueur de chargement déterminent la surface nécessaire calculée et sa part du véhicule.","Enter different sizes or shapes as separate lines. The arrangement uses the properties you enter. In particular, check shipping dimensions and weights for every line.":"Saisissez les tailles ou formes différentes sur des lignes séparées. La disposition utilise les propriétés que vous saisissez. Vérifiez notamment les dimensions d'expédition et les poids de chaque ligne.","Enter dimensions":"Saisir les dimensions","Enter discount tiers as threshold:price pairs separated by pipes.":"Saisissez les tranches de remise sous forme de paires seuil:prix séparées par des barres verticales.","Enter hall length and depth or load an example to start the plan.":"Saisissez la longueur et la profondeur du bâtiment ou chargez un exemple pour commencer le plan.","Enter non-negative consumption quantities separated by pipes.":"Saisissez des quantités de consommation non négatives séparées par des barres verticales.","Enter number":"Saisir un numéro","Enter packages as separate lines with outside dimensions, unit, quantity and gross weight per piece. The calculator compares dimensional and gross weight per package and adds the higher values. Choose the divisor specified in your tariff: 5,000, 6,000 or a custom value.":"Saisissez les colis sur des lignes séparées avec les dimensions extérieures, l'unité, la quantité et le poids brut par pièce. Le calculateur compare les poids volumétrique et brut de chaque colis et additionne les valeurs les plus élevées. Choisissez le diviseur de votre tarif : 5,000, 6,000 ou une valeur personnalisée.","Enter packing details":"Saisir les détails d'emballage","Enter quantity, factor and rate for each cost line. Assign lines to packaging, handling, transport or storage, for example. Complete inputs let you compare two scenarios and costs per item, carton, pallet or container.":"Saisissez la quantité, le facteur et le tarif de chaque ligne de coût. Affectez par exemple les lignes à l'emballage, la manutention, le transport ou le stockage. Des saisies complètes permettent de comparer deux scénarios et les coûts par article, carton, palette ou conteneur.","Enter receipts as day:quantity pairs separated by pipes.":"Saisissez les réceptions sous forme de paires jour:quantité séparées par des barres verticales.","Enter suitable dimensions and start the calculation.":"Saisissez des dimensions adaptées et lancez le calcul.","Enter the actual order quantity in the pallet calculator or edit the shipment separately.":"Saisissez la quantité réellement commandée dans le calculateur de palettes ou modifiez l'expédition séparément.","Enter the dimensions and weight of your loaded pallet. Enter container dimensions or choose a container preset.":"Saisissez les dimensions et le poids de votre palette chargée. Saisissez les dimensions du conteneur ou choisissez un préréglage.","Enter the dimensions of the rigid outer transport envelope including protection, supports or bundling.":"Saisissez les dimensions de l'enveloppe extérieure rigide de transport, protections, supports ou regroupement compris.","Enter the load space dimensions.":"Saisissez les dimensions de l'espace de chargement.","Enter two positions; support 2 must lie beyond support 1.":"Saisissez deux positions ; l'appui 2 doit être au-delà de l'appui 1.","Enter valid cargo and load space dimensions first.":"Saisissez d'abord des dimensions valides de marchandises et d'espace de chargement.","Enter valid coordinates.":"Saisissez des coordonnées valides.","Enter valid space dimensions, base height and weight limits.":"Saisissez des dimensions d'espace, une hauteur de base et des limites de poids valides.","Enter values and calculate, or load an example.":"Saisissez des valeurs et calculez, ou chargez un exemple.","Enter values or load an example to start calculating.":"Saisissez des valeurs ou chargez un exemple pour commencer le calcul.","Enter values or load an example, then calculate.":"Saisissez des valeurs ou chargez un exemple, puis calculez.","Enter values or load an example.":"Saisissez des valeurs ou chargez un exemple.","Enter your carton quantity.":"Saisissez votre quantité de cartons.","Enter your master carton dimensions, pallet dimensions and permitted total height. Supply your own weight and payload values.":"Saisissez les dimensions de votre carton de regroupement, de la palette et la hauteur totale autorisée. Indiquez vos propres valeurs de poids et de charge utile.","Enter your own rates from quotes or internal costing. The calculator does not retrieve current freight rates and has no automatic ERP connection.":"Saisissez vos propres tarifs issus de devis ou de calculs internes. Le calculateur ne récupère pas les tarifs de fret actuels et ne possède aucune connexion ERP automatique.","Enter your packing data to see the arrangement.":"Saisissez vos données d'emballage pour voir la disposition.","Enter your pallet dimensions and each item's dimensions, weight and order quantity. 0 kg top load permits no weight above; 0 kg payload does not mean unlimited capacity.":"Saisissez les dimensions de votre palette et les dimensions, poids et quantités commandées de chaque article. Une charge supérieure de 0 kg n'autorise aucun poids au-dessus ; une charge utile de 0 kg ne signifie pas une capacité illimitée.","Enter your retail box and master carton dimensions. To get a carton suggestion, enter the required quantity instead.":"Saisissez les dimensions de votre boîte de vente et de votre carton de regroupement. Pour obtenir une suggestion de carton, saisissez plutôt la quantité requise.","Enter zero explicitly as 0. Empty fields are not treated as zero.":"Saisissez explicitement zéro sous la forme 0. Les champs vides ne sont pas considérés comme nuls.","Entered check digit":"Chiffre de contrôle saisi","Entire container shipment":"Expédition complète de conteneurs","Entire container shipment as JSON":"Expédition complète de conteneurs en JSON","Entire shipment imported.":"Expédition complète importée.","Equal total costs":"Coûts totaux identiques","Equipment type":"Type d'équipement","Estimate container requirements and find suitable containers for your shipment.":"Estimez les besoins en conteneurs et trouvez ceux adaptés à votre expédition.","Estimate pallet positions, rack capacity and floor space using your warehouse dimensions.":"Estimez les emplacements de palette, la capacité des rayonnages et la surface au sol selon les dimensions de votre entrepôt.","Estimated daily SD":"Écart-type journalier estimé","Estimated floor requirement":"Surface nécessaire estimée","Estimated total area":"Surface totale estimée","Estimated weight: partial cartons use full carton gross weight.":"Poids estimé : les cartons partiels utilisent le poids brut d'un carton complet.","Euro pallet":"Palette Europe","Euro pallet · 120 × 80 cm":"Palette Europe · 120 × 80 cm","Euro pallets":"Palettes Europe","Even the lowest orientation that fits the footprint requires, including the base":"Même l'orientation la plus basse compatible avec l'emprise au sol nécessite, base comprise","Every active cost line must be complete and valid to calculate a full total. Complete missing values or deactivate lines that do not apply to the scenario.":"Chaque ligne de coût active doit être complète et valide pour calculer un total complet. Complétez les valeurs manquantes ou désactivez les lignes qui ne s'appliquent pas au scénario.","Every logistics tool.":"Tous les outils logistiques.","Exact arrangement exported.":"Disposition exacte exportée.","Exact pallet top view; upper cartons are drawn last.":"Vue de dessus exacte de la palette ; les cartons supérieurs sont dessinés en dernier.","Exact positions":"Positions exactes","Example dimensions. Check and adjust the actual internal dimensions, door opening and payload of your container.":"Dimensions d'exemple. Vérifiez et ajustez les dimensions intérieures réelles, l'ouverture de porte et la charge utile de votre conteneur.","Example loaded with a partial carton and alternative packaging.":"Exemple chargé avec un carton partiel et un emballage alternatif.","Example loaded. Select Calculate to evaluate it.":"Exemple chargé. Sélectionnez Calculer pour l'évaluer.","Example with 30 days per consumption period loaded. Import the CSV.":"Exemple chargé avec 30 jours par période de consommation. Importez le CSV.","Exchange rate unavailable. Manual entry remains available.":"Taux de change indisponible. La saisie manuelle reste disponible.","Exclude selected":"Exclure la sélection","Excluded":"Exclu","Excludes taxes, surcharges and currency conversion. Changing currency only labels your inputs.":"Hors taxes, suppléments et conversion de devises. Changer de devise modifie uniquement le libellé de vos saisies.","Existing carton":"Carton existant","Existing freight invoices can also provide a pricing basis.":"Les factures de fret existantes peuvent également servir de base tarifaire.","Existing item numbers":"Références d'article existantes","Exit fullscreen":"Quitter le plein écran","Expected":"Attendu","Explicit transfer assumption; default is 30 calendar days. All periods must have equal length.":"Hypothèse explicite de transfert ; par défaut, 30 jours calendaires. Toutes les périodes doivent avoir la même durée.","Explicitly enter a positive number of days per period.":"Saisissez explicitement un nombre positif de jours par période.","Explore all tools":"Explorer tous les outils","Export CSV":"Exporter en CSV","Export JSON":"Exporter en JSON","Export all items as CSV":"Exporter tous les articles en CSV","Export arrangement":"Exporter la disposition","Export article CSV":"Exporter les articles en CSV","Export article JSON":"Exporter les articles en JSON","Export failed.":"Échec de l'exportation.","Export packing plan":"Exporter le plan de chargement","Export unavailable:":"Exportation indisponible :","Export unavailable: {{0}}":"Exportation indisponible : {{0}}","External volume of loaded pallets":"Volume extérieur des palettes chargées","Factor":"Facteur","Favorites (":"Favoris (","Feasible order quantity":"Quantité de commande réalisable","Fee type":"Type de frais","Fetch ECB rate":"Récupérer le taux BCE","Fetch more cartons":"Ajouter des cartons","Fetch more cartons · quantity":"Ajouter des cartons · quantité","Fetch truck routes & toll":"Obtenir les itinéraires poids lourd et péages","File name will be used":"Le nom du fichier sera utilisé","File too large (max. 5 MB).":"Fichier trop volumineux (5 MB max.).","File too large. Maximum 1 MB.":"Fichier trop volumineux. Maximum 1 MB.","File too large. Please split into files under 20 MB.":"Fichier trop volumineux. Divisez-le en fichiers de moins de 20 MB.","Filter status":"Filtrer par statut","Filter tools by task":"Filtrer les outils par tâche","Filtered results as CSV":"Résultats filtrés en CSV","Filtered selection as CSV":"Sélection filtrée en CSV","Find exactly what you need.":"Trouvez exactement ce qu'il vous faut.","Find hidden tools under “Manage all”.":"Retrouvez les outils masqués dans « Tout gérer ».","Find out how long your available stock will last at a given demand rate.":"Découvrez combien de temps durera votre stock disponible pour un niveau de demande donné.","Find tools":"Trouver des outils","First / second length half":"Première / seconde moitié en longueur","First / second width half":"Première / seconde moitié en largeur","First 25 rows; all rows were validated.":"25 premières lignes ; toutes les lignes ont été validées.","First add library items with complete package dimensions.":"Ajoutez d'abord des articles de bibliothèque avec des dimensions d'emballage complètes.","First calculate the position requirement. Adjust hall dimensions and storage objects in the 2D floor plan and check positions. Collisions and boundaries are geometric checks; load capacity and regulations require separate assessment.":"Calculez d'abord les besoins en emplacements. Ajustez les dimensions du bâtiment et les objets de stockage sur le plan 2D, puis vérifiez les positions. Les collisions et les limites sont des contrôles géométriques ; la capacité de charge et la réglementation nécessitent une évaluation distincte.","First container":"Premier conteneur","First enter the quantity and outer dimensions of your master cartons.":"Saisissez d'abord la quantité et les dimensions extérieures de vos cartons de regroupement.","First layer · top view":"Première couche · vue de dessus","First name":"Prénom","First shortage (day)":"Première rupture (jour)","Fixed conversion factors":"Facteurs de conversion fixes","Flat rack: the entered dimensions are fixed planning boundaries. No side, front or top overhang.":"Flat rack : les dimensions saisies sont des limites de planification fixes. Aucun débord latéral, frontal ou supérieur.","Flat rate":"Forfait","Floor area":"Surface au sol","Floor area used":"Surface au sol utilisée","Floor only":"Au sol uniquement","Floor plan":"Plan au sol","Floor positions":"Emplacements au sol","Floor positions = ceiling(pallet quantity ÷ confirmed pallets per stack). Rack requirement follows from pallets per level × usable levels per bay.":"Emplacements au sol = arrondi supérieur(quantité de palettes ÷ palettes confirmées par pile). Le besoin en rayonnages dépend des palettes par niveau × niveaux utilisables par travée.","Floor positions = quantity ÷ confirmed units per stack, rounded up":"Emplacements au sol = quantité ÷ unités confirmées par pile, arrondi supérieur","Floor positions per line = ceiling(quantity ÷ pieces per stack). Loading metres = sum(length × width × floor positions) ÷ cargo width. Floor utilisation in % = loading metres ÷ cargo length × 100.":"Emplacements au sol par ligne = arrondi supérieur(quantité ÷ pièces par pile). Mètres de plancher = somme(longueur × largeur × emplacements au sol) ÷ largeur de chargement. Utilisation du plancher en % = mètres de plancher ÷ longueur de chargement × 100.","Floor storage":"Stockage au sol","Floor storage: positions = ceiling(pallet requirement ÷ explicitly permitted layers); without permission, one layer applies. Racks: bays = ceiling(pallet requirement ÷ (pallets per level × levels)). Stacking permission is unused in rack mode.":"Stockage au sol : emplacements = arrondi supérieur(besoin en palettes ÷ couches explicitement autorisées) ; sans autorisation, une seule couche s'applique. Rayonnages : travées = arrondi supérieur(besoin en palettes ÷ (palettes par niveau × niveaux)). L'autorisation d'empilage n'est pas utilisée en mode rayonnage.","Floor utilization":"Utilisation du plancher","Floor · z = 0":"Sol · z = 0","Folder":"Dossier","Font size is reduced down to 2 mm. If the text does not fit, an error appears.":"La taille de police est réduite jusqu'à 2 mm. Si le texte ne tient pas, une erreur apparaît.","Footprint":"Emprise au sol","For carton suggestions, enter a positive whole quantity within the exact numeric range.":"Pour les suggestions de carton, saisissez une quantité entière positive dans la plage numérique exacte.","For container planning: stacking requires a specified top load. 0 kg means no load on this carton. Gross weight of this line:":"Pour la planification des conteneurs : l'empilage nécessite une charge supérieure spécifiée. 0 kg signifie aucune charge sur ce carton. Poids brut de cette ligne :","For example 80%; remainder for ancillary areas.":"Par exemple 80% ; le reste pour les surfaces annexes.","For example, use storage positions as quantity, storage days as factor and price per position per day as the rate. Check that the quote’s units match your inputs.":"Par exemple, utilisez les emplacements de stockage comme quantité, les jours de stockage comme facteur et le prix par emplacement et par jour comme tarif. Vérifiez que les unités du devis correspondent à vos saisies.","For example:\nFlat rate transport 250.00 EUR\nHandling 3 hours at 42.50 EUR":"Par exemple :\nTransport au forfait 250.00 EUR\nManutention 3 heures à 42.50 EUR","For rectangular packages, use the length, width and height of the outside packaging. Enter differently sized cartons as separate lines with their respective quantities.":"Pour les colis rectangulaires, utilisez la longueur, la largeur et la hauteur de l'emballage extérieur. Saisissez les cartons de tailles différentes sur des lignes séparées avec leurs quantités respectives.","For very fine grids, mixed split positions are sampled; quantities and stored grid geometry remain complete.":"Pour les grilles très fines, les positions de répartition mixte sont échantillonnées ; les quantités et la géométrie de grille enregistrée restent complètes.","For very fine grids, split positions are sampled; the complete quantity remains stored.":"Pour les grilles très fines, les positions de répartition sont échantillonnées ; la quantité complète reste enregistrée.","Forecast horizon (days)":"Horizon de prévision (jours)","Formula":"Formule","Formula & assumptions":"Formule et hypothèses","Formula and calculation":"Formule et calcul","Free":"Gratuit","Free arrangement for illustration. Stacking does not check load bearing capacity. The load inside each container is unchanged.":"Disposition libre à titre d'illustration. L'empilage ne vérifie pas la capacité portante. Le chargement intérieur de chaque conteneur reste inchangé.","Free days":"Jours de franchise","Free distance before / after":"Distance libre avant / après","Free logistics calculators and visual packing planners in one place.":"Calculateurs logistiques gratuits et outils visuels de planification de chargement au même endroit.","Free volume includes gaps and does not guarantee a contiguous placement space. Distances refer to the bounding envelope of all cargo from x/y/z = 0.":"Le volume libre comprend les interstices et ne garantit pas un espace de placement contigu. Les distances se rapportent à l'enveloppe de toutes les marchandises depuis x/y/z = 0.","Freight cost (optional)":"Coût du fret (facultatif)","Freight cost per pallet":"Coût du fret par palette","Freight cost per retail unit":"Coût du fret par unité de vente","Freight costs & item shares":"Coûts du fret et parts par article","Freight per unit":"Fret par unité","Freight price must be a finite number of 0 or more.":"Le prix du fret doit être un nombre fini supérieur ou égal à 0.","Freight quote":"Devis de fret","Freight share":"Part du fret","Frequently asked questions":"Questions fréquentes","From":"De","From above":"Du dessus","From cubic metres to inventory planning.":"Des mètres cubes à la planification des stocks.","From date":"À partir du","From page":"À partir de la page","From the door":"Depuis la porte","From the floor to the top of the cargo, including the empty pallet.":"Du sol au sommet des marchandises, palette vide comprise.","From the floor to the top of the cargo: empty pallet + cargo.":"Du sol au sommet des marchandises : palette vide + marchandises.","From your calculations":"Depuis vos calculs","Fuel price ({{0}}/l)":"Prix du carburant ({{0}}/l)","Full aisle width per module; no automatic aisle sharing.":"Largeur complète d'allée par module ; aucun partage automatique des allées.","Full containers":"Conteneurs complets","Full grid geometry saved. Object inspection shows a selection of":"Géométrie complète de grille enregistrée. L'inspection des objets affiche une sélection de","Full grid geometry saved. Object inspection shows a selection of ":"Géométrie complète de grille enregistrée. L'inspection des objets affiche une sélection de ","Full load":"Chargement complet","Full pallet does not fit":"La palette complète ne rentre pas","Full pallets":"Palettes complètes","Fullscreen":"Plein écran","Fully calculated":"Entièrement calculé","Fully supported by one item; top load transferred through the supporting column":"Entièrement soutenu par un article ; la charge supérieure est transmise par la colonne porteuse","GEOMETRIC PLANNING":"PLANIFICATION GÉOMÉTRIQUE","Gap to target":"Écart à l'objectif","Geometric container capacity could not be checked.":"La capacité géométrique du conteneur n'a pas pu être vérifiée.","Geometric planning · no overhang":"Planification géométrique · sans débord","Geometric suggestions from regular packing patterns. A mathematically optimal solution is not guaranteed. Check packaging strength separately.":"Suggestions géométriques issues de schémas de chargement réguliers. Une solution mathématiquement optimale n'est pas garantie. Vérifiez séparément la résistance des emballages.","Geometry":"Géométrie","Geometry validated · Weights as entered":"Géométrie validée · poids selon les saisies","Geometry validated; packaging strength is not calculated. Weights follow your inputs.":"Géométrie validée ; la résistance des emballages n'est pas calculée. Les poids suivent vos saisies.","Good planning starts with the right numbers.":"Une bonne planification commence avec les bons chiffres.","Goods may be stacked":"Marchandises gerbables","Goods value":"Valeur des marchandises","Goods value or purchase price detected; not selected as a logistics cost.":"Valeur des marchandises ou prix d'achat détecté ; non sélectionné comme coût logistique.","Goods value per item unit ({{0}})":"Valeur des marchandises par unité d'article ({{0}})","Goods value · excluded":"Valeur des marchandises · exclue","Google availability could not be checked. Please use email or reload the page.":"Impossible de vérifier la disponibilité de Google. Utilisez l'e-mail ou rechargez la page.","Google privacy policy":"Politique de confidentialité de Google","Google sign-in has not yet been enabled by the authentication service. Please use email.":"La connexion Google n'a pas encore été activée par le service d'authentification. Utilisez l'e-mail.","Google sign-in is currently unavailable. Please use email.":"La connexion Google est actuellement indisponible. Utilisez l'e-mail.","Grid placements overlap.":"Les placements de grille se chevauchent.","Grid step":"Pas de grille","Grid x/y/z":"Grille x/y/z","Gross":"Brut","Gross weight limit (kg)":"Limite de poids brut (kg)","Gross weight per package (kg)":"Poids brut par colis (kg)","Gross weight per piece":"Poids brut par pièce","Group moved together.":"Groupe déplacé ensemble.","Group shipment by":"Regrouper l'expédition par","Group: coordinates of the first carton; spacing is preserved.":"Groupe : coordonnées du premier carton ; l'espacement est conservé.","HEIC/HEIF is not supported. Please export the photo as JPEG, PNG or WebP first.":"HEIC/HEIF n'est pas pris en charge. Exportez d'abord la photo en JPEG, PNG ou WebP.","HERE Routing v8 available · fetched only on request.":"HERE Routing v8 disponible · récupération uniquement sur demande.","Hall":"Bâtiment","Hall and plan objects":"Bâtiment et objets du plan","Hall depth (m)":"Profondeur du bâtiment (m)","Hall length (m)":"Longueur du bâtiment (m)","Handling":"Manutention","Handling rules":"Règles de manutention","Hapag-Lloyd · reference dimensions":"Hapag-Lloyd · dimensions de référence","Header and data":"En-tête et données","Header: Artikel;Jahresmenge;Stueckwert;Periode1;Periode2;… (article;annual quantity;unit value;period 1;period 2;…). Use at least 2 periods. Semicolon, comma or tab; quote text fields and decimal commas when comma-separated. Use UTF-8. Keep the template’s column names unchanged.":"En-tête : Artikel;Jahresmenge;Stueckwert;Periode1;Periode2;… (article;quantité annuelle;valeur unitaire;période 1;période 2;…). Utilisez au moins 2 périodes. Point-virgule, virgule ou tabulation ; mettez les champs de texte et les virgules décimales entre guillemets avec une séparation par virgules. Utilisez UTF-8. Conservez les noms de colonne du modèle.","Heavy cartons":"Cartons lourds","Height":"Hauteur","Height (cm)":"Hauteur (cm)","Height (mm)":"Hauteur (mm)","Height ({{0}})":"Hauteur ({{0}})","Height available for cartons":"Hauteur disponible pour les cartons","Height level":"Niveau de hauteur","Height limit in layers = floor((maximum total height − pallet height) ÷ carton height). Actual quantity also depends on the packing pattern and payload.":"Limite de hauteur en couches = arrondi inférieur((hauteur totale maximale − hauteur de palette) ÷ hauteur de carton). La quantité réelle dépend aussi du schéma de chargement et de la charge utile.","Height mm":"Hauteur mm","Height of the empty pallet. Subtracted from the maximum total height.":"Hauteur de la palette vide. Déduite de la hauteur totale maximale.","Height z":"Hauteur z","Here, lb is the international avoirdupois pound, exactly 0.45359237 kg. The colloquial German pound of 500 g is a different quantity.":"Ici, lb désigne la livre avoirdupois internationale, soit exactement 0.45359237 kg. La livre allemande courante de 500 g est une quantité différente.","Heuristic arrangement and container count; an optimal packing plan is not guaranteed.":"Disposition et nombre de conteneurs heuristiques ; un plan de chargement optimal n'est pas garanti.","Heuristic arrangement and container count; an optimal result is not guaranteed.":"Disposition et nombre de conteneurs heuristiques ; un résultat optimal n'est pas garanti.","Heuristic comparison of upright and tipped cartons in separate, fully supported columns; no guarantee of a mathematically optimal solution.":"Comparaison heuristique de cartons verticaux et basculés en colonnes séparées et entièrement soutenues ; aucune garantie d'une solution mathématiquement optimale.","Heuristic mixed planning; an optimal arrangement is not guaranteed.":"Planification mixte heuristique ; une disposition optimale n'est pas garantie.","Hidden":"Masqué","Hidden tools are visible here.":"Les outils masqués sont visibles ici.","Hide tool":"Masquer l'outil","Highest quantity among the tested patterns; global optimality is not proven.":"Quantité la plus élevée parmi les schémas testés ; l'optimalité globale n'est pas prouvée.","Hold left: drag · Left click: rotate 90° · Right click: tip · Shift/Ctrl: select":"Maintenir le bouton gauche : glisser · Clic gauche : pivoter de 90° · Clic droit : basculer · Maj/Ctrl : sélectionner","Holding":"Stockage","Holding cost €/year":"Coût de stockage €/an","Holding duration in days":"Durée de stockage en jours","Horizontal":"Horizontal","Horizontal rolls require equal width and height for the diameter; length is the roll axis.":"Les bobines horizontales nécessitent une largeur et une hauteur égales au diamètre ; la longueur est l'axe de la bobine.","Horizontal rolls: rectangular outer envelopes and floor positions only; no optimistic nesting. Volume uses the actual cylinder volume.":"Bobines horizontales : enveloppes extérieures rectangulaires et emplacements au sol uniquement ; aucun emboîtement optimiste. Le volume utilise le volume réel du cylindre.","Hour":"Heure","Hours":"Heures","How accurate is average stock?":"Quelle est la précision du stock moyen ?","How can I represent storage costs?":"Comment représenter les coûts de stockage ?","How classes are assigned":"Comment les classes sont attribuées","How do I convert cubic centimetres to cubic metres?":"Comment convertir les centimètres cubes en mètres cubes ?","How it is calculated":"Méthode de calcul","How many containers does your shipment need?":"Combien de conteneurs faut-il pour votre expédition ?","How many containers for":"Combien de conteneurs pour","How many containers for ":"Combien de conteneurs pour ","How many master cartons fit on your pallet?":"Combien de cartons de regroupement entrent sur votre palette ?","How many retail boxes fit in your master carton?":"Combien de boîtes de vente entrent dans votre carton de regroupement ?","How much of the available space is used by cargo? This combines length, width and height.":"Quelle part de l'espace disponible est utilisée par les marchandises ? Cela combine longueur, largeur et hauteur.","How much of the floor area is covered by cartons or pallets? Stacking height does not affect this value.":"Quelle part du plancher est couverte par les cartons ou palettes ? La hauteur d'empilage n'affecte pas cette valeur.","How much of the maximum permitted cargo weight is used? At 100%, the weight limit is reached even if space remains.":"Quelle part du poids maximal autorisé des marchandises est utilisée ? À 100%, la limite de poids est atteinte même s'il reste de la place.","How often should I recalculate?":"À quelle fréquence recalculer ?","How to use this calculator":"Comment utiliser ce calculateur","I want to enter already loaded pallets":"Je souhaite saisir des palettes déjà chargées","ISO 6346 check":"Contrôle ISO 6346","Ideal static two-support model for cargo contribution. This is not a complete axle load calculation: vehicle tare, suspension, fifth wheel and individual axles are excluded.":"Modèle statique idéal à deux appuis pour la contribution du chargement. Ce n'est pas un calcul complet des charges par essieu : la tare du véhicule, la suspension, la sellette et les essieux individuels sont exclus.","Identical containers are saved as a pattern with a repeat count; the entire shipment quantity is retained.":"Les conteneurs identiques sont enregistrés sous forme de schéma avec un nombre de répétitions ; toute la quantité de l'expédition est conservée.","If 90° rotation is permitted:":"Si la rotation de 90° est autorisée :","If an account exists with this address and delivery is possible, you will receive a one-time sign-in link. Check your spam folder too.":"Si un compte existe avec cette adresse et que l'envoi est possible, vous recevrez un lien de connexion à usage unique. Vérifiez aussi votre dossier de courrier indésirable.","If loose loading is approved:":"Si le chargement en vrac est autorisé :","If registration is available, you will receive a confirmation link. Open it to verify your email address and use your account.":"Si l'inscription est disponible, vous recevrez un lien de confirmation. Ouvrez-le pour vérifier votre adresse e-mail et utiliser votre compte.","If the contents and packaging permit tilting:":"Si le contenu et l'emballage permettent le basculement :","Import":"Importer","Import CSV":"Importer un CSV","Import CSV or create an article. Then complete model options and calculate all articles.":"Importez un CSV ou créez un article. Complétez ensuite les options du modèle et calculez tous les articles.","Import CargoLab CSV / template":"Importer un CSV / modèle CargoLab","Import Excel / table with column mapping":"Importer Excel / un tableau avec correspondance des colonnes","Import JSON":"Importer un JSON","Import JSON plan":"Importer un plan JSON","Import KPIs":"Importer les KPI","Import added: {{0}} items and {{1}} shipments. Existing entries were retained.":"Importation ajoutée : {{0}} articles et {{1}} expéditions. Les entrées existantes ont été conservées.","Import articles with annual quantity, unit value and comparable period consumption. Select matrix classes, search articles and inspect rule-based strategy suggestions. An explicit transfer sends the dataset to inventory planning.":"Importez les articles avec quantité annuelle, valeur unitaire et consommation de périodes comparables. Sélectionnez les classes de la matrice, recherchez des articles et consultez les suggestions de stratégie fondées sur des règles. Un transfert explicite envoie le jeu de données à la planification des stocks.","Import blocked":"Importation bloquée","Import blocked — correct all errors.":"Importation bloquée : corrigez toutes les erreurs.","Import cost file":"Importer un fichier de coûts","Import costs from a document":"Importer les coûts d'un document","Import current order again":"Réimporter la commande actuelle","Import failed.":"Échec de l'importation.","Import failed: {{0}}":"Échec de l'importation : {{0}}","Import freight quote":"Importer un devis de fret","Import is blocked while existing data cannot be read.":"L'importation est bloquée tant que les données existantes ne peuvent pas être lues.","Import item {{0}}":"Importer l'article {{0}}","Import library as JSON":"Importer la bibliothèque en JSON","Import load space presets as JSON":"Importer les préréglages d'espace de chargement en JSON","Import manual pallet plan":"Importer un plan de palettes manuel","Import manual plan":"Importer un plan manuel","Import order":"Importer une commande","Import pallet plan":"Importer un plan de palettes","Import planning data":"Importer les données de planification","Import preview":"Aperçu de l'importation","Import quantities":"Importer les quantités","Import retail box plan":"Importer le plan des boîtes de vente","Import {{0}} item{{1}} into “{{2}}”":"Importer {{0}} article{{1}} dans « {{2}} »","Imported from your pallet plan":"Importé de votre plan de palettes","Importing …":"Importation…","In the 9-cell matrix":"Dans la matrice à 9 cases","In this view only":"Dans cette vue uniquement","Inch (in)":"Pouce (in)","Include":"Inclure","Include in plan":"Inclure dans le plan","Include selected":"Inclure la sélection","Include start and end date":"Inclure les dates de début et de fin","Include start, exclude end date":"Inclure le début, exclure la date de fin","Includes numbered top view, dimensions and sequence. Open the file and print to PDF.":"Comprend une vue de dessus numérotée, les dimensions et la séquence. Ouvrez le fichier et imprimez en PDF.","Including pallets & extra packaging":"Palettes et emballages supplémentaires compris","Incomplete":"Incomplet","Increase the height limit by at least":"Augmentez la limite de hauteur d'au moins","Individual Code 128 labels, CSV mail merge and custom templates for A4 and thermal printing.":"Étiquettes Code 128 individuelles, publipostage CSV et modèles personnalisés pour l'impression A4 et thermique.","Individual load":"Chargement individuel","Individual load as CSV":"Chargement individuel en CSV","Individual load as JSON":"Chargement individuel en JSON","Industrial pallet":"Palette industrielle","Industrial pallet · 120 × 100 cm":"Palette industrielle · 120 × 100 cm","Information about":"Informations sur","Information about {{0}}":"Informations sur {{0}}","Inner floor area":"Surface intérieure au sol","Inner floor area ":"Surface intérieure au sol ","Inner height":"Hauteur intérieure","Inner height = usable space inside the carton. Outer height = inner height + 2 × wall thickness.":"Hauteur intérieure = espace utile dans le carton. Hauteur extérieure = hauteur intérieure + 2 × épaisseur des parois.","Inner height: clear height in the container. Door height: clear height of the door opening. The loaded pallet must fit both; clearance per side is also deducted.":"Hauteur intérieure : hauteur libre du conteneur. Hauteur de porte : hauteur libre de l'ouverture. La palette chargée doit respecter les deux ; le dégagement par côté est aussi déduit.","Inner length":"Longueur intérieure","Inner volume":"Volume intérieur","Inner width":"Largeur intérieure","Input":"Saisie","Input mode":"Mode de saisie","Input {{0}} · Suggestion {{1}} · calculated check digit {{2}}{{3}}":"Saisie {{0}} · Suggestion {{1}} · chiffre de contrôle calculé {{2}}{{3}}","Inputs":"Saisies","Inputs incomplete or invalid":"Saisies incomplètes ou non valides","Inputs reset.":"Saisies réinitialisées.","Inside (L × W × H):":"Intérieur (L × l × H) :","Inside (L × W × H): ":"Intérieur (L × l × H) : ","Inside dimensions determine what fits. Outside dimensions matter for pallets, transport and storage. This simplified model adds twice the wall thickness per axis; actual carton constructions can differ.":"Les dimensions intérieures déterminent ce qui entre. Les dimensions extérieures comptent pour les palettes, le transport et le stockage. Ce modèle simplifié ajoute deux fois l'épaisseur des parois par axe ; les constructions réelles des cartons peuvent différer.","Inside dimensions of 40 × 30 × 20 cm with 0.5 cm clearance on each side leave 39 × 29 × 19 cm usable. A wall thickness of 0.3 cm gives calculated outside dimensions of 40.6 × 30.6 × 20.6 cm.":"Des dimensions intérieures de 40 × 30 × 20 cm avec 0.5 cm de jeu de chaque côté laissent 39 × 29 × 19 cm utiles. Une épaisseur de paroi de 0.3 cm donne des dimensions extérieures calculées de 40.6 × 30.6 × 20.6 cm.","Inspect packing plan":"Inspecter le plan de chargement","Instructions and further information":"Instructions et informations complémentaires","Interactive load space preview":"Aperçu interactif de l'espace de chargement","Interior:":"Intérieur :","Interior: {{0}} × {{1}} × {{2}} mm. The preview shows the actual placements after calculation.":"Intérieur : {{0}} × {{1}} × {{2}} mm. L'aperçu montre les placements réels après le calcul.","Interlayer thickness":"Épaisseur des intercalaires","Interlayer weight":"Poids des intercalaires","Interlayers and top load":"Intercalaires et charge supérieure","Interlayers between carton layers are included in height and payload; none below the first or above the last layer.":"Les intercalaires entre couches de cartons sont inclus dans la hauteur et la charge utile ; aucun sous la première couche ni au-dessus de la dernière.","Interlayers only between carton layers. Top load applies to each aligned carton column; interlayer weight is allocated by area. Carton strength is not calculated.":"Intercalaires uniquement entre les couches de cartons. La charge supérieure s'applique à chaque colonne alignée de cartons ; le poids des intercalaires est réparti par surface. La résistance des cartons n'est pas calculée.","Internal dimension":"Dimension intérieure","Internal height":"Hauteur intérieure","Internal length":"Longueur intérieure","Internal space":"Espace intérieur","Internal width":"Largeur intérieure","Invalid CSV columns or units.":"Colonnes ou unités CSV non valides.","Invalid CSV: unclosed quotation marks.":"CSV non valide : guillemets non fermés.","Invalid CargoLab shipment.":"Expédition CargoLab non valide.","Invalid ISO timestamp.":"Horodatage ISO non valide.","Invalid JSON file.":"Fichier JSON non valide.","Invalid allocation.":"Répartition non valide.","Invalid boolean value.":"Valeur booléenne non valide.","Invalid carton orientation selection.":"Sélection d'orientation de carton non valide.","Invalid change: check overhang, overlap, support and packing rules.":"Modification non valide : vérifiez le débord, le chevauchement, le support et les règles d'emballage.","Invalid container repeat count or numbering.":"Nombre de répétitions de conteneur ou numérotation non valides.","Invalid cost file. Please use a version 1 CargoLab JSON file with non-negative numbers.":"Fichier de coûts non valide. Utilisez un fichier JSON CargoLab version 1 avec des nombres non négatifs.","Invalid dashboard assignment.":"Affectation au tableau de bord non valide.","Invalid door position.":"Position de porte non valide.","Invalid forecast consumption.":"Consommation prévisionnelle non valide.","Invalid grid quantity.":"Quantité de grille non valide.","Invalid inputs are not saved as drafts. Please correct them.":"Les saisies non valides ne sont pas enregistrées comme brouillons. Veuillez les corriger.","Invalid item assignment.":"Affectation d'article non valide.","Invalid item dimensions or grid orientation.":"Dimensions d'article ou orientation de grille non valides.","Invalid item mapping or duplicate object ID.":"Correspondance d'articles non valide ou ID d'objet en double.","Invalid item.":"Article non valide.","Invalid lead-time history.":"Historique des délais d'approvisionnement non valide.","Invalid lines in the file.":"Lignes non valides dans le fichier.","Invalid load number, repeat count or placements.":"Numéro de chargement, répétitions ou placements non valides.","Invalid load object.":"Objet de chargement non valide.","Invalid loading strategy or door position.":"Stratégie de chargement ou position de porte non valides.","Invalid loading strategy.":"Stratégie de chargement non valide.","Invalid packing rule.":"Règle d'emballage non valide.","Invalid planning file. Existing inputs are preserved.":"Fichier de planification non valide. Les saisies existantes sont conservées.","Invalid project assignment.":"Affectation de projet non valide.","Invalid project status.":"Statut de projet non valide.","Invalid record ID (UUID required).":"ID d'enregistrement non valide (UUID requis).","Invalid record.":"Enregistrement non valide.","Invalid save date.":"Date d'enregistrement non valide.","Invalid workspace. Please use the CargoLab JSON format.":"Espace de travail non valide. Utilisez le format JSON CargoLab.","Inventory":"Stocks","Inventory Coverage Calculator":"Calculateur de couverture des stocks","Inventory KPI Calculator":"Calculateur de KPI des stocks","Inventory KPI calculator: turnover, duration and capital":"Calculateur de KPI des stocks : rotation, durée et capital","Inventory coverage calculator: how long will stock last?":"Calculateur de couverture des stocks : combien de temps dureront-ils ?","Inventory forecast with planned receipts":"Prévision des stocks avec réceptions planifiées","Inventory position":"Position de stock","Inventory position = stock + open orders − reservations − additional open demand. Do not repeat reservations as open demand. Target = demand × (lead time + review interval) + buffer. At position ≤ reorder point, the gap is rounded to MOQ/pack multiples; no gap means no order. Default pack multiple is 1 unit and MOQ is 0.":"Position de stock = stock + commandes ouvertes − réservations − demande ouverte supplémentaire. Ne répétez pas les réservations dans la demande ouverte. Cible = demande × (délai d'approvisionnement + intervalle de révision) + stock de sécurité. À position ≤ point de commande, l'écart est arrondi au minimum de commande/aux multiples de conditionnement ; aucun écart signifie aucune commande. Le multiple par défaut est 1 unité et le minimum de commande est 0.","Inventory turnover = cost of goods sold ÷ average inventory value. Holding duration = days in period ÷ inventory turnover.":"Rotation des stocks = coût des marchandises vendues ÷ valeur moyenne des stocks. Durée de stockage = jours de la période ÷ rotation des stocks.","Invoice":"Facture","Is EOQ always the best actual order quantity?":"L'EOQ est-elle toujours la meilleure quantité réelle de commande ?","Is a carton suggestion a finished packaging specification?":"Une suggestion de carton est-elle une spécification d'emballage finalisée ?","Is a generated barcode automatically scannable?":"Un code-barres généré est-il automatiquement lisible ?","Is one inch exactly 2.54 cm?":"Un pouce correspond-il exactement à 2.54 cm ?","Is safety stock the order quantity?":"Le stock de sécurité est-il la quantité de commande ?","Is the area a finished warehouse layout?":"La surface correspond-elle à un aménagement finalisé d'entrepôt ?","Is the displayed quantity guaranteed to fit?":"Est-il garanti que la quantité affichée entre ?","Is the result already the chargeable weight?":"Le résultat est-il déjà le poids taxable ?","Is this a GS1 transport label or SSCC?":"S'agit-il d'une étiquette de transport GS1 ou d'un SSCC ?","Is this a delivery date commitment?":"S'agit-il d'un engagement de date de livraison ?","It assumes, among other things, independent demand and lead-time variation. A normal approximation may be unsuitable for strongly seasonal or intermittent demand.":"Il suppose notamment l'indépendance de la demande et de la variation du délai d'approvisionnement. Une approximation normale peut être inadaptée à une demande fortement saisonnière ou intermittente.","It is the value held in stock under the selected valuation method. It is not available cash and does not automatically include interest calculations.":"Il s'agit de la valeur détenue en stock selon la méthode de valorisation choisie. Ce n'est pas de la trésorerie disponible et cela n'inclut pas automatiquement de calculs d'intérêts.","Item":"Article","Item / allocation":"Article / répartition","Item / carton":"Article / carton","Item / description":"Article / description","Layers":"Couches","Limit:":"Limite :","Live preview":"Aperçu en temps réel","Master cartons":"Cartons de regroupement","Master cartons per container":"Cartons de regroupement par conteneur","More load spaces, packaging and mixed loads":"Plus d'espaces de chargement, d'emballages et de chargements mixtes","Occupied":"Occupé","Pieces":"Pièces","Reset":"Réinitialiser","Rotate horizontally":"Faire pivoter horizontalement","Show all tools":"Afficher tous les outils","Snap to 1 cm grid":"Aligner sur une grille de 1 cm","Surface area is a material indicator excluding flaps, waste and material thickness.":"La surface est un indicateur de matière qui exclut les rabats, les chutes et l'épaisseur du matériau.","Total":"Total","Variants":"Variantes","Your load":"Votre chargement","active":"actif","add to favorites":"ajouter aux favoris","cargo items":"marchandises","cargo items have not been allocated and are not shown in the load space. See the unallocated quantity for details.":"marchandises n'ont pas été affectées et ne sont pas affichées dans l'espace de chargement. Consultez la quantité non affectée pour plus de détails.","cargo items planned":"marchandises planifiées","carton variants":"variantes de carton","cartons":"cartons","cartons / layer ·":"cartons / couche ·","cartons per pallet":"cartons par palette","cartons ·":"cartons ·","cm high":"cm de hauteur","cm including pallet":"cm, palette comprise","cm · door":"cm · porte","cm · inner height":"cm · hauteur intérieure","cm · maximum":"cm · maximum","cm · payload":"cm · charge utile","cm, payload":"cm, charge utile","complete master cartons ·":"cartons de regroupement complets ·","containers":"conteneurs","containers ·":"conteneurs ·","copy":"copier","currency":"devise","duplicate":"dupliquer","free":"gratuit","full":"complet","full containers ·":"conteneurs complets ·","fully calculated · view: to-scale selection of":"entièrement calculés · vue : sélection à l'échelle de","hidden":"masqué","including pallet":"palette comprise","inside":"intérieur","kg cargo.":"kg de marchandises.","kg payload. Calculations use carton outer dimensions and gross weights including pallet tare weight.":"kg de charge utile. Les calculs utilisent les dimensions extérieures des cartons et les poids bruts, tare de la palette comprise.","kg · wall clearance":"kg · dégagement par rapport aux parois","kg. Pallet rules are imported from your pallet calculator.":"kg. Les règles des palettes sont importées depuis votre calculateur de palettes.","layers ·":"couches ·","layers.":"couches.","load spaces fully calculated. Identical loads appear as patterns with quantities; very dense patterns show selected cargo in the preview. Totals and utilization account for every piece.":"espaces de chargement entièrement calculés. Les chargements identiques sont affichés sous forme de schémas avec leurs quantités ; pour les schémas très denses, l'aperçu montre une sélection de marchandises. Les totaux et les taux d'utilisation prennent en compte chaque pièce.","loaded pallets":"palettes chargées","loose retail units are listed separately and are not loaded into containers.":"unités de vente en vrac sont répertoriées séparément et ne sont pas chargées dans les conteneurs.","master cartons per container · planning space L × W × H:":"cartons de regroupement par conteneur · espace de planification L × l × H :","occupied":"occupé","of":"sur","outside":"extérieur","pallets ·":"palettes ·","partial container with":"conteneur partiel avec","per load space":"par espace de chargement","pieces per load space":"pièces par espace de chargement","planned in total":"planifiées au total","positions":"emplacements","positions from":"emplacements sur","retail units on this pallet.":"unités de vente sur cette palette.","retail units per carton imported":"unités de vente par carton importées","retail units remain unpacked. They are not on the pallets and are excluded from pallet weight; plan a separate partial carton.":"unités de vente restent non emballées. Elles ne sont pas sur les palettes et sont exclues du poids des palettes ; prévoyez un carton partiel séparé.","total":"total","total containers ·":"conteneurs au total ·","· Click to select":"· Cliquez pour sélectionner","· Export to keep a copy":"· Exportez pour conserver une copie","· Heights above floor in mm · Overlays match the viewing direction":"· Hauteurs au-dessus du sol en mm · Les superpositions correspondent à la direction de la vue","· Open individual load":"· Ouvrir le chargement individuel","· current dimensions":"· dimensions actuelles","· depth rows overlaid":"· rangées en profondeur superposées","· each":"· chacun","· hidden level":"· niveau masqué","· partially filled":"· partiellement rempli","· pieces":"· pièces","Item / stop":"Article / arrêt","Item 1":"Article 1","Item ID":"ID d'article","Item IDs must be unique and valid (maximum 200 characters).":"Les ID d'article doivent être uniques et valides (200 caractères maximum).","Item IDs must be unique.":"Les ID d'article doivent être uniques.","Item added to the calculation as a new line.":"Article ajouté au calcul sous forme de nouvelle ligne.","Item color":"Couleur de l'article","Item color {{0}}":"Couleur de l'article {{0}}","Item confirmed. Exports use this validated plan.":"Article confirmé. Les exportations utilisent ce plan validé.","Item copy saved.":"Copie de l'article enregistrée.","Item data set":"Jeu de données d'articles","Item data set (Planning JSON)":"Jeu de données d'articles (JSON de planification)","Item deleted.":"Article supprimé.","Item dimensions, rotation or weight do not match the rules.":"Les dimensions, la rotation ou le poids de l'article ne respectent pas les règles.","Item dimensions, shape, orientation, rotation or weight do not match the rules.":"Les dimensions, la forme, l'orientation, la rotation ou le poids de l'article ne respectent pas les règles.","Item is geometrically valid":"L'article est géométriquement valide","Item library":"Bibliothèque d'articles","Item library and saved shipments":"Bibliothèque d'articles et expéditions enregistrées","Item name":"Nom de l'article","Item not possible":"Article impossible","Item number":"Référence de l'article","Item number (optional)":"Référence de l'article (facultatif)","Item number line {{0}}":"Référence de l'article ligne {{0}}","Item packaging":"Emballage de l'article","Item packaging {{0}}":"Emballage de l'article {{0}}","Item quantity":"Quantité d'articles","Item quantity {{0}} decrease":"Réduire la quantité de l'article {{0}}","Item quantity {{0}} increase":"Augmenter la quantité de l'article {{0}}","Item saved.":"Article enregistré.","Item storage cannot be read. Existing data will not be overwritten.":"Impossible de lire le stockage des articles. Les données existantes ne seront pas écrasées.","Item texts are too long (maximum 500 characters, ID 128 characters).":"Les textes des articles sont trop longs (500 caractères maximum, ID 128 caractères).","Item units":"Unités d'article","Item updated.":"Article mis à jour.","Item without a description":"Article sans description","Item {{0}}":"Article {{0}}","Item {{0}} duplicate":"Dupliquer l'article {{0}}","Item {{0}} remove":"Supprimer l'article {{0}}","Item-ID":"ID d'article","Items":"Articles","Items & packages":"Articles et colis","Items could not be read: {{0}} Existing data will not be overwritten.":"Impossible de lire les articles : {{0}} Les données existantes ne seront pas écrasées.","Items could not be saved: {{0}} The previous version is retained.":"Impossible d'enregistrer les articles : {{0}} La version précédente est conservée.","Items imported from the CBM calculator.":"Articles importés du calculateur CBM.","Items in your library":"Articles de votre bibliothèque","Items overlap.":"Les articles se chevauchent.","JPEG, PNG, WEBP or PDF · up to 12 MB · maximum 10 pages":"JPEG, PNG, WEBP ou PDF · jusqu'à 12 MB · 10 pages maximum","JSON file":"Fichier JSON","JSON file · download only":"Fichier JSON · téléchargement uniquement","KPI example":"Exemple de KPI","KPI history (chronological CSV rows)":"Historique KPI (lignes CSV chronologiques)","KPI history imported. Article IDs must match the article dataset.":"Historique KPI importé. Les ID d'article doivent correspondre au jeu de données d'articles.","KPI import failed.":"Échec de l'importation KPI.","KPI template":"Modèle KPI","KPI: consumption / ((opening stock + closing stock) / 2). Holding duration = period days / turnover. Your threshold {{0}} per entered period; compare only comparable periods. CSV order must be chronological. {{1}}":"KPI : consommation / ((stock initial + stock final) / 2). Durée de stockage = jours de la période / rotation. Votre seuil {{0}} par période saisie ; comparez uniquement des périodes comparables. L'ordre CSV doit être chronologique. {{1}}","Known lines:":"Lignes connues :","Label data":"Données d'étiquette","Label height (mm)":"Hauteur d'étiquette (mm)","Label print preview":"Aperçu d'impression des étiquettes","Label width (mm)":"Largeur d'étiquette (mm)","Language":"Langue","Large packing plans are stored as complete grids. The view shows a limited to-scale selection; metrics and exports include the full quantity.":"Les grands plans de chargement sont enregistrés sous forme de grilles complètes. La vue affiche une sélection limitée à l'échelle ; les indicateurs et les exportations incluent la quantité complète.","Large packing plans retain the full grid; the view shows a limited selection.":"Les grands plans de chargement conservent la grille complète ; la vue affiche une sélection limitée.","Large view":"Vue agrandie","Large, light parcels take up a lot of cargo space. Volumetric weight converts this space requirement into a weight value that may be used for billing under the applicable tariff.":"Les colis volumineux et légers occupent beaucoup d'espace de chargement. Le poids volumétrique convertit ce besoin d'espace en une valeur de poids pouvant servir à la facturation selon le tarif applicable.","Last container":"Dernier conteneur","Last layer partially filled":"Dernière couche partiellement remplie","Last name":"Nom de famille","Last retrieval:":"Dernière récupération :","Latest CSV period":"Dernière période CSV","Latitude (−90 … 90)":"Latitude (−90 … 90)","Layer":"Couche","Layer ":"Couche ","Layer (1–":"Couche (1–","Layer by layer from bottom to top":"Couche par couche de bas en haut","Layer loading fills a horizontal level first. Wall loading fills a longitudinal section to the top, then proceeds towards the door. Only explicitly permitted carton orientations are used.":"Le chargement par couches remplit d'abord un niveau horizontal. Le chargement par parois remplit une section longitudinale jusqu'en haut, puis progresse vers la porte. Seules les orientations de carton explicitement autorisées sont utilisées.","Layer overview":"Vue d'ensemble des couches","Layer pitch (mm)":"Pas de couche (mm)","Layers and object details":"Couches et détails des objets","Layers in the plan":"Couches dans le plan","Lead time A (days)":"Délai d'approvisionnement A (jours)","Lead time B (days)":"Délai d'approvisionnement B (jours)","Lead time or lead-time history is missing.":"Délai d'approvisionnement ou historique des délais manquant.","Lead-time SD (days, 0 allowed)":"Écart-type du délai d'approvisionnement (jours, 0 autorisé)","Legal information":"Informations légales","Legal notice":"Mentions légales","Length":"Longueur","Length (cm)":"Longueur (cm)","Length (m)":"Longueur (m)","Length (mm)":"Longueur (mm)","Length ({{0}})":"Longueur ({{0}})","Length mm":"Longueur mm","Length per load unit (m)":"Longueur par unité de chargement (m)","Length x":"Longueur x","Length, weight, volume & area":"Longueur, poids, volume et surface","Lengthwise / crosswise split":"Répartition longitudinale / transversale","Lengthwise grid":"Grille longitudinale","Lengthwise rows":"Rangées longitudinales","Letters are converted to numerical values (A = 10, B = 12; multiples of 11 are skipped). The ten values are weighted from the left by 1, 2, 4 up to 512 and added. The remainder on division by 11 gives the check digit; remainder 10 becomes 0.":"Les lettres sont converties en valeurs numériques (A = 10, B = 12 ; les multiples de 11 sont ignorés). Les dix valeurs sont pondérées depuis la gauche par 1, 2, 4 jusqu'à 512, puis additionnées. Le reste de la division par 11 donne le chiffre de contrôle ; le reste 10 devient 0.","Level hidden":"Niveau masqué","Library & shipments":"Bibliothèque et expéditions","Library and saved shipments exported as JSON.":"Bibliothèque et expéditions enregistrées exportées en JSON.","Light cartons":"Cartons légers","Line":"Ligne","Line cost = quantity × factor × rate. Total cost = sum of active lines. Cost per unit = total cost ÷ unit quantity.":"Coût de ligne = quantité × facteur × tarif. Coût total = somme des lignes actives. Coût par unité = coût total ÷ quantité d'unités.","Line {{0}}":"Ligne {{0}}","Line {{0}} remove":"Supprimer la ligne {{0}}","Lines":"Lignes","Lines as CSV":"Lignes en CSV","Lines without alternative dimensions stay unchanged. Enter all three dimensions for an alternative. If freight uses pallet volume, smaller cartons affect the estimate only after adjusting the pallet dimensions.":"Les lignes sans dimensions alternatives restent inchangées. Saisissez les trois dimensions pour une alternative. Si le fret utilise le volume des palettes, des cartons plus petits n'affectent l'estimation qu'après ajustement des dimensions des palettes.","Link requested":"Lien demandé","Live routes and toll are currently unavailable. Enter distance and toll manually below.":"Les itinéraires et péages en direct sont actuellement indisponibles. Saisissez manuellement la distance et le péage ci-dessous.","Live routes and toll are currently unavailable. Manual entry remains available.":"Les itinéraires et péages en direct sont actuellement indisponibles. La saisie manuelle reste disponible.","Load":"Chargement","Load ":"Chargement ","Load CSV example":"Charger l'exemple CSV","Load CSV file":"Charger un fichier CSV","Load Planner":"Planificateur de chargement","Load details ·":"Détails du chargement ·","Load details · ":"Détails du chargement · ","Load example":"Charger un exemple","Load later delivery stops first. Within zones, work bottom to top towards the door at x = length.":"Chargez d'abord les derniers arrêts de livraison. Dans les zones, travaillez de bas en haut vers la porte à x = longueur.","Load later stops first; work bottom to top towards the door at x = 0.":"Chargez d'abord les derniers arrêts ; travaillez de bas en haut vers la porte à x = 0.","Load metrics do not match the placements.":"Les indicateurs du chargement ne correspondent pas aux placements.","Load pattern":"Schéma de chargement","Load planner for packages and cargo spaces":"Planificateur de chargement pour colis et espaces de chargement","Load shares at two supports":"Répartition de charge sur deux appuis","Load space":"Espace de chargement","Load space ":"Espace de chargement ","Load space & cargo":"Espace de chargement et marchandises","Load space & cargo ":"Espace de chargement et marchandises ","Load space preset":"Préréglage d'espace de chargement","Load space type":"Type d'espace de chargement","Load space utilization":"Utilisation de l'espace de chargement","Load space {{0}}":"Espace de chargement {{0}}","Load space {{0}} view individually":"Voir l'espace de chargement {{0}} individuellement","Load space {{0}} · {{1}}, {{2}} × {{3}} × {{4}} mm, {{5}} kg, x {{6}}, y {{7}}, z {{8}} mm":"Espace de chargement {{0}} · {{1}}, {{2}} × {{3}} × {{4}} mm, {{5}} kg, x {{6}}, y {{7}}, z {{8}} mm","Load spaces":"Espaces de chargement","Load spaces & cargo details":"Espaces de chargement et détails des marchandises","Load this shipment":"Charger cette expédition","Load unit quantity":"Quantité d'unités de chargement","Load units":"Unités de chargement","Loaded pallet":"Palette chargée","Loaded pallets · entire container order":"Palettes chargées · commande entière de conteneurs","Loading":"Chargement","Loading 3D view …":"Chargement de la vue 3D…","Loading Metre Calculator":"Calculateur de mètres de plancher","Loading access":"Accès de chargement","Loading guide":"Guide de chargement","Loading guide · PDF":"Guide de chargement · PDF","Loading guide · Print / PDF":"Guide de chargement · Imprimer / PDF","Loading height":"Hauteur de chargement","Loading height ":"Hauteur de chargement ","Loading list copied for Excel.":"Liste de chargement copiée pour Excel.","Loading method":"Méthode de chargement","Loading metre calculator":"Calculateur de mètres de plancher","Loading metre calculator for pallets and packages":"Calculateur de mètres de plancher pour palettes et colis","Loading metres = sum(length × width × floor positions) ÷ cargo width":"Mètres de plancher = somme(longueur × largeur × emplacements au sol) ÷ largeur de chargement","Loading pallet builder …":"Chargement du constructeur de palettes…","Loading pattern (1–":"Schéma de chargement (1–","Loading replaces the current calculation. Save it as a separate shipment first if needed.":"Le chargement remplace le calcul actuel. Enregistrez-le d'abord comme expédition distincte si nécessaire.","Loading results":"Résultats de chargement","Loading routes …":"Chargement des itinéraires…","Loading shared 3D view …":"Chargement de la vue 3D partagée…","Loading strategy":"Stratégie de chargement","Loading text recognition timed out.":"Le chargement de la reconnaissance de texte a expiré.","Loading the PDF reader timed out.":"Le chargement du lecteur PDF a expiré.","Loading your profile …":"Chargement de votre profil…","Loading your saved content …":"Chargement de vos contenus enregistrés…","Loading …":"Chargement…","Local text recognition failed. Please reload the page or paste the text manually.":"Échec de la reconnaissance locale du texte. Rechargez la page ou collez le texte manuellement.","Lock":"Verrouiller","Locked":"Verrouillé","Logistics Cost Calculator":"Calculateur de coûts logistiques","Logistics calculators":"Calculateurs logistiques","Logistics cost calculator":"Calculateur de coûts logistiques","Logistics cost calculator: compare scenarios":"Calculateur de coûts logistiques : comparer les scénarios","Logistics costs":"Coûts logistiques","Logistics tools":"Outils logistiques","Logistics tools. Clear and simple.":"Outils logistiques. Clairs et simples.","Long cargo":"Marchandises longues","Long side · layers 1–":"Côté long · couches 1–","Longitude (−180 … 180)":"Longitude (−180 … 180)","Longitudinal zone from front wall":"Zone longitudinale depuis la paroi avant","Loose":"En vrac","Loose cartons":"Cartons en vrac","Loose master cartons":"Cartons de regroupement en vrac","Loose remaining units are excluded from loaded cartons, retail units and transport totals.":"Les unités restantes en vrac sont exclues des cartons chargés, des unités de vente et des totaux de transport.","Lower edge":"Bord inférieur","Lower edge z =":"Bord inférieur z =","Lower edge z = ":"Bord inférieur z = ","Machine":"Machine","Machine / irregular cargo":"Machine / marchandises irrégulières","Magnet tolerance":"Tolérance magnétique","Magnet tolerance in millimetres":"Tolérance magnétique en millimètres","Magnet: snap flush to cartons and edges":"Aimant : aligner au ras des cartons et des bords","Magnetically snapped":"Alignement magnétique effectué","Mail merge / CSV":"Publipostage / CSV","Main navigation":"Navigation principale","Maintain a shared article dataset, calculate all articles and transfer it explicitly to another calculator. Data stays in this open page; no background saving.":"Conservez un jeu commun de données d'articles, calculez tous les articles et transférez-le explicitement vers un autre calculateur. Les données restent dans cette page ouverte ; aucun enregistrement en arrière-plan.","Make CargoLab your workspace.":"Faites de CargoLab votre espace de travail.","Manage all":"Tout gérer","Manage custom presets":"Gérer les préréglages personnalisés","Manage custom presets ":"Gérer les préréglages personnalisés ","Manage dimensions, weights and suppliers for your items.":"Gérez les dimensions, les poids et les fournisseurs de vos articles.","Manual arrangement active":"Disposition manuelle active","Manual arrangement validated":"Disposition manuelle validée","Manual article planning":"Planification manuelle des articles","Manual contractual day count":"Décompte contractuel manuel des jours","Manual input":"Saisie manuelle","Manual input / edited":"Saisie manuelle / modifiée","Manual pallet builder":"Constructeur manuel de palettes","Manual pallet plan":"Plan de palettes manuel","Manual text":"Texte manuel","Manually adjusted floor plan":"Plan au sol ajusté manuellement","Manually assembled pallet":"Palette assemblée manuellement","Manually edited":"Modifié manuellement","Master carton":"Carton de regroupement","Master carton planner":"Planificateur de cartons de regroupement","Master carton quantity must be a safe whole number of 0 or more.":"La quantité de cartons de regroupement doit être un entier sûr supérieur ou égal à 0.","Master carton shown as an open cutaway, outer dimensions":"Carton de regroupement présenté en coupe ouverte, dimensions extérieures","Master carton tare weight":"Tare du carton de regroupement","Master carton ·":"Carton de regroupement ·","Master carton · ":"Carton de regroupement · ","Max. payload":"Charge utile max.","Max. payload (kg)":"Charge utile max. (kg)","Max. stack levels":"Niveaux d'empilage max.","Max. top load":"Charge supérieure max.","Max. top load (kg, optional)":"Charge supérieure max. (kg, facultatif)","Max. top load per carton (kg, optional)":"Charge supérieure max. par carton (kg, facultatif)","Max. total height":"Hauteur totale max.","Max. total height including pallet":"Hauteur totale max., palette comprise","Max. total height including pallet (cm)":"Hauteur totale max., palette comprise (cm)","Max. weight above (kg)":"Poids max. au-dessus (kg)","Maximum":"Maximum","Maximum 100 custom presets. Delete a preset first.":"100 préréglages personnalisés maximum. Supprimez d'abord un préréglage.","Maximum carton weight including contents and packaging; excluding the pallet.":"Poids maximal du carton, contenu et emballage compris ; hors palette.","Maximum font size (mm, 2–8)":"Taille de police maximale (mm, 2–8)","Maximum layers":"Couches maximales","Maximum layers, leave blank for automatic":"Couches maximales, laisser vide pour le mode automatique","Maximum pallet height":"Hauteur maximale de palette","Maximum pallet height ":"Hauteur maximale de palette ","Maximum payload":"Charge utile maximale","Maximum payload is exceeded.":"La charge utile maximale est dépassée.","Maximum top load":"Charge supérieure maximale","Maximum top load per carton (kg)":"Charge supérieure maximale par carton (kg)","Mean daily demand":"Demande journalière moyenne","Measurement starts only after you accept. Google Analytics uses cookies and processes page views, traffic sources, device information and the IP address. Google states that it processes the IP address to derive location but does not store it.":"La mesure commence uniquement après votre acceptation. Google Analytics utilise des cookies et traite les pages vues, les sources de trafic, les informations sur l'appareil et l'adresse IP. Google indique traiter l'adresse IP pour déduire la localisation sans la stocker.","Mercedes-Benz · size example":"Mercedes-Benz · exemple de dimensions","Method":"Méthode","Method reference:":"Référence de méthode :","Metric":"Indicateur","Metric group":"Groupe d'indicateurs","Mixed along length":"Mixte en longueur","Mixed along width":"Mixte en largeur","Mixed crosswise":"Mixte transversal","Mixed items":"Articles mixtes","Mixed items and load rules":"Articles mixtes et règles de chargement","Mixed items on pallet":"Articles mixtes sur la palette","Mixed lengthwise":"Mixte longitudinal","Mixed packing plan":"Plan de chargement mixte","Mixed pallet plan":"Plan de palette mixte","Mixed rows":"Rangées mixtes","Model assumption: uniformly distributed weight within each package; pallets and interlayers, where present, centred. Actual product centres of gravity may differ.":"Hypothèse du modèle : poids uniformément réparti dans chaque colis ; palettes et intercalaires centrés lorsqu'ils sont présents. Les centres de gravité réels des produits peuvent différer.","Modelled weight":"Poids modélisé","Module area = module length × (module depth + assigned aisle width). Total area = modules × module area ÷ usable share. The model assumes identical modules. Cross aisles, walls, columns, escape routes and ancillary areas are represented only by your dimensions and usable share. Shared aisles are not detected automatically. This calculation does not produce a geometric layout or check load capacity, fire protection, stacking safety or manoeuvring space.":"Surface d'un module = longueur du module × (profondeur du module + largeur d'allée attribuée). Surface totale = modules × surface d'un module ÷ part utile. Le modèle suppose des modules identiques. Les allées transversales, murs, poteaux, issues de secours et surfaces annexes sont représentés uniquement par vos dimensions et votre part utile. Les allées partagées ne sont pas détectées automatiquement. Ce calcul ne produit pas d'aménagement géométrique et ne vérifie ni capacité portante, ni protection incendie, ni sécurité d'empilage, ni espace de manœuvre.","More packing rules":"Plus de règles d'emballage","More patterns":"Plus de schémas","Most units per container":"Plus d'unités par conteneur","Most units per pallet":"Plus d'unités par palette","Move and rotate horizontally only. Height, quantity and weight are preserved. The preview is validated before confirmation. New inputs or another automatic variant reset the manual plan.":"Déplacez et faites pivoter uniquement à l'horizontale. La hauteur, la quantité et le poids sont conservés. L'aperçu est validé avant confirmation. De nouvelles saisies ou une autre variante automatique réinitialisent le plan manuel.","Move down":"Descendre","Move up":"Monter","Multiple currencies detected. Check amounts for each item; no conversion is performed.":"Plusieurs devises détectées. Vérifiez les montants de chaque article ; aucune conversion n'est effectuée.","Multiple numbers with no clear quantity, rate and total assignment. Please assign them manually.":"Plusieurs nombres sans affectation claire de quantité, tarif et total. Affectez-les manuellement.","Must stand directly on the pallet":"Doit reposer directement sur la palette","My calculation history":"Mon historique de calculs","My countries & customers":"Mes pays et clients","My items":"Mes articles","My overview":"Ma vue d'ensemble","My profile":"Mon profil","My projects":"Mes projets","My tools":"Mes outils","Name":"Nom","Name Item {{0}}":"Nom de l'article {{0}}","Name, number or supplier":"Nom, numéro ou fournisseur","New copy":"Nouvelle copie","New item":"Nouvel article","New item saved.":"Nouvel article enregistré.","New name":"Nouveau nom","New object":"Nouvel objet","New plan":"Nouveau plan","New plan started.":"Nouveau plan démarré.","New project":"Nouveau projet","New scenario":"Nouveau scénario","New shipment name":"Nom de la nouvelle expédition","Next":"Suivant","No":"Non","No KPI periods imported for this article ID.":"Aucune période KPI importée pour cet ID d'article.","No arrangement":"Aucune disposition","No arrangement was found with these rules. Check dimensions, orientations, height and weight limits; another arrangement has not been proven impossible.":"Aucune disposition trouvée avec ces règles. Vérifiez les dimensions, les orientations et les limites de hauteur et de poids ; l'impossibilité d'une autre disposition n'a pas été prouvée.","No calculation yet":"Aucun calcul pour le moment","No carton suggestion was found for the required quantity within the dimension and search limits. Try fewer units per carton or smaller retail box dimensions.":"Aucune suggestion de carton trouvée pour la quantité requise dans les limites de dimensions et de recherche. Essayez moins d'unités par carton ou des boîtes de vente plus petites.","No carton suggestions were found for this quantity within the dimension limits.":"Aucune suggestion de carton trouvée pour cette quantité dans les limites de dimensions.","No clear cost items detected. Check the OCR text and original document or add items manually.":"Aucun poste de coût clair détecté. Vérifiez le texte OCR et le document original ou ajoutez les postes manuellement.","No clear cost rate detected; please enter it.":"Aucun tarif de coût clair détecté ; veuillez le saisir.","No complete carton fits on the pallet under these conditions. Adjust the dimensions, height or payload.":"Aucun carton complet n'entre sur la palette dans ces conditions. Ajustez les dimensions, la hauteur ou la charge utile.","No complete carton layer fits under the maximum total height.":"Aucune couche complète de cartons ne tient sous la hauteur totale maximale.","No complete master cartons are available for loading.":"Aucun carton de regroupement complet disponible pour le chargement.","No conflicts detected":"Aucun conflit détecté","No cost item detected. Correct the document text or add cost lines manually in the calculator.":"Aucun poste de coût détecté. Corrigez le texte du document ou ajoutez manuellement des lignes de coût dans le calculateur.","No customer / folder":"Sans client / dossier","No extra limit":"Aucune limite supplémentaire","No favorites yet":"Aucun favori pour le moment","No full load":"Aucun chargement complet","No full pallet fits in the container.":"Aucune palette complète n'entre dans le conteneur.","No item details entered yet.":"Aucun détail d'article saisi pour le moment.","No item number":"Sans référence d'article","No item number / supplier":"Sans référence d'article / fournisseur","No item was placed under these rules.":"Aucun article placé avec ces règles.","No items saved yet.":"Aucun article enregistré pour le moment.","No layer yet":"Aucune couche pour le moment","No loaded pallet fits in the container under these rules.":"Aucune palette chargée n'entre dans le conteneur avec ces règles.","No loose load found under these rules.":"Aucun chargement en vrac trouvé avec ces règles.","No mappings yet":"Aucune correspondance pour le moment","No matching calculations yet. Save a workspace to a project using “Save in My CargoLab”.":"Aucun calcul correspondant pour le moment. Enregistrez un espace de travail dans un projet avec « Enregistrer dans My CargoLab ».","No matching items":"Aucun article correspondant","No matching items.":"Aucun article correspondant.","No matching projects":"Aucun projet correspondant","No matching shipments.":"Aucune expédition correspondante.","No matching templates. Create your first country or customer template.":"Aucun modèle correspondant. Créez votre premier modèle de pays ou de client.","No matching tools":"Aucun outil correspondant","No matching tools found":"Aucun outil correspondant trouvé","No packed pallet":"Aucune palette préparée","No packing plan possible – check these inputs":"Aucun plan de chargement possible : vérifiez ces saisies","No pallet overhang":"Aucun débord de palette","No pending changes":"Aucune modification en attente","No permitted orientation of":"Aucune orientation autorisée de","No readable text detected. Please use a clearer image or paste the text manually.":"Aucun texte lisible détecté. Utilisez une image plus nette ou collez le texte manuellement.","No records. Paste numbers or load a file.":"Aucun enregistrement. Collez des numéros ou chargez un fichier.","No rotation":"Sans rotation","No saved projects yet":"Aucun projet enregistré pour le moment","No shipments saved yet.":"Aucune expédition enregistrée pour le moment.","No shortage within horizon":"Aucune rupture sur l'horizon","No text detected. Please use a clearer photo or paste text manually.":"Aucun texte détecté. Utilisez une photo plus nette ou collez le texte manuellement.","No valid packing plan":"Aucun plan de chargement valide","No valid pallet plan":"Aucun plan de palettes valide","No valid plan was found with the permitted orientations. Check dimensions, height, payload and top load.":"Aucun plan valide trouvé avec les orientations autorisées. Vérifiez les dimensions, la hauteur, la charge utile et la charge supérieure.","No worksheets found.":"Aucune feuille de calcul trouvée.","No. A check digit detects many, but not all, possible transcription errors. Compare the number against the original for important operations.":"Non. Un chiffre de contrôle détecte de nombreuses erreurs de transcription possibles, mais pas toutes. Comparez le numéro à l'original pour les opérations importantes.","No. All prices and free days come from your inputs. Weekends, holidays and inclusive cut-off dates depend on the agreed tariff.":"Non. Tous les prix et jours de franchise proviennent de vos saisies. Les week-ends, jours fériés et dates limites inclusives dépendent du tarif convenu.","No. Minimum quantities, full cartons, discounts, capacity, shelf life and variable demand may favour another quantity.":"Non. Les minimums de commande, cartons complets, remises, capacités, durées de conservation et variations de demande peuvent favoriser une autre quantité.","No. Rolls and drums are placed on the floor in the general load plan. Free volume above them does not create additional stacking capacity in this model.":"Non. Les bobines et les fûts sont placés au sol dans le plan général de chargement. Le volume libre au-dessus ne crée pas de capacité d'empilage supplémentaire dans ce modèle.","No. Safety stock is a buffer. Order quantity is a separate decision, for example based on costs and pack sizes.":"Non. Le stock de sécurité est une réserve. La quantité de commande est une décision distincte, par exemple selon les coûts et les conditionnements.","No. Scanner, print resolution, size, contrast and quiet zones affect readability. Test a print with your actual scanner before printing a series.":"Non. Le scanner, la résolution d'impression, la taille, le contraste et les zones de silence affectent la lisibilité. Testez une impression avec votre scanner réel avant d'imprimer une série.","No. Stackability, floor loading, rack capacity and permitted heights must be established from actual documentation.":"Non. La gerbabilité, la charge au sol, la capacité des rayonnages et les hauteurs autorisées doivent être établies à partir de documents réels.","No. The generator creates simple Code 128 labels. It does not issue a GS1 company prefix or a certified SSCC.":"Non. Le générateur crée de simples étiquettes Code 128. Il ne délivre ni préfixe d'entreprise GS1 ni SSCC certifié.","No. The tool checks format and check digit. It does not query registration, ownership, location or actual existence.":"Non. L'outil vérifie le format et le chiffre de contrôle. Il ne consulte ni immatriculation, ni propriétaire, ni localisation, ni existence réelle.","No. They are common starting points that you can change. Classes also depend on how the threshold-crossing article is treated; the calculator states its rule.":"Non. Ce sont des points de départ courants que vous pouvez modifier. Les classes dépendent aussi du traitement de l'article qui franchit le seuil ; le calculateur précise sa règle.","None":"Aucun","Not all hall space is usable for storage. The percentage reflects your planning assumption; do not count routes twice if already included separately.":"Toute la surface du bâtiment n'est pas utilisable pour le stockage. Le pourcentage reflète votre hypothèse de planification ; ne comptez pas deux fois les voies si elles sont déjà incluses séparément.","Not calculated yet":"Pas encore calculé","Not deleted. Please reload the data and try again.":"Non supprimé. Rechargez les données et réessayez.","Not determinable":"Impossible à déterminer","Not included":"Non inclus","Not rotatable":"Non pivotant","Not saved.":"Non enregistré.","Not saved. Check all required fields, the date of birth and your connection.":"Non enregistré. Vérifiez tous les champs obligatoires, la date de naissance et votre connexion.","Not saved. Please check your connection and sign-in.":"Non enregistré. Vérifiez votre connexion et votre authentification.","Not selected":"Non sélectionné","Not stackable":"Non gerbable","Not yet assigned":"Pas encore affecté","Notes":"Notes","Number format is ambiguous or unsupported. Check the original document.":"Le format numérique est ambigu ou non pris en charge. Vérifiez le document original.","Number of identical containers":"Nombre de conteneurs identiques","Number of master cartons":"Nombre de cartons de regroupement","Number of packages / labels":"Nombre de colis / étiquettes","Number of pallets":"Nombre de palettes","Number of retail units":"Nombre d'unités de vente","Numbered top view":"Vue de dessus numérotée","Numbers match table rows. Overlaid levels are distinguished by z and layers in the table. Grid regions represent all individual cells, not enlarged packages.":"Les numéros correspondent aux lignes du tableau. Les niveaux superposés sont distingués par z et les couches dans le tableau. Les zones de grille représentent toutes les cellules individuelles, et non des colis agrandis.","Object":"Objet","Object details":"Détails de l'objet","Object {{0}}":"Objet {{0}}","Objects":"Objets","Objects in layer":"Objets dans la couche","Objects in layer ":"Objets dans la couche ","Objects in layer {{0}}":"Objets dans la couche {{0}}","Oblique view":"Vue oblique","Observations":"Observations","Observe the usable height below the load line; air circulation and cooling require free space.":"Respectez la hauteur utile sous la ligne de chargement ; la circulation d'air et le refroidissement nécessitent de l'espace libre.","Occupied area including valid clearance areas":"Surface occupée, dégagements valides compris","Occupied span":"Étendue occupée","Occupied · free · maximum":"Occupé · libre · maximum","Off":"Désactivé","On floor":"Au sol","On pallet":"Sur la palette","On pallets":"Sur palettes","On the floor":"Au sol","One article":"Un article","One full pallet":"Une palette complète","One hundred pallets with confirmed two-high stacking need 50 floor positions. Add routes, safety clearances and other unusable areas.":"Cent palettes avec un empilage confirmé sur deux niveaux nécessitent 50 emplacements au sol. Ajoutez les voies, les dégagements de sécurité et les autres surfaces inutilisables.","One layer of loaded pallets is calculated; pallets are not stacked on one another.":"Une seule couche de palettes chargées est calculée ; les palettes ne sont pas empilées les unes sur les autres.","One layer requires":"Une couche nécessite","One loading metre is one metre of cargo length across the entire assumed cargo width. It describes calculated floor area, especially for packages that cannot be stacked.":"Un mètre de plancher correspond à un mètre de longueur sur toute la largeur de chargement supposée. Il décrit la surface au sol calculée, notamment pour les colis non gerbables.","One place.":"Un seul endroit.","Only allocated cargo is included. Unallocated quantities are excluded.":"Seules les marchandises affectées sont incluses. Les quantités non affectées sont exclues.","Only approved cargo may be tipped: the permitted top load applies in every allowed orientation. Contents, packaging and centre of gravity must be suitable.":"Seules les marchandises autorisées peuvent être basculées : la charge supérieure autorisée s'applique à chaque orientation permise. Le contenu, l'emballage et le centre de gravité doivent être adaptés.","Only cartons on the pallet count toward utilisation and container transfer.":"Seuls les cartons sur la palette comptent pour l'utilisation et le transfert vers les conteneurs.","Only length is based on the size example. Width, height, doors and payload are conservative assumptions. Check wheel arches and fittings on the vehicle.":"Seule la longueur repose sur l'exemple de dimensions. La largeur, la hauteur, les portes et la charge utile sont des hypothèses prudentes. Vérifiez les passages de roue et les équipements du véhicule.","Only unused articles can be removed.":"Seuls les articles inutilisés peuvent être supprimés.","Open 2D view":"Ouvrir la vue 2D","Open CSV file":"Ouvrir un fichier CSV","Open KPI CSV file":"Ouvrir un fichier CSV de KPI","Open My CargoLab in a new tab":"Ouvrir My CargoLab dans un nouvel onglet","Open as shipment in CBM calculator":"Ouvrir comme expédition dans le calculateur CBM","Open in tool":"Ouvrir dans l'outil","Open saved projects when you need them. Visiting this overview does not fill calculators with project data.":"Ouvrez les projets enregistrés selon vos besoins. Consulter cette vue d'ensemble ne remplit pas les calculateurs avec les données des projets.","Open tool":"Ouvrir l'outil","Open tool ":"Ouvrir l'outil ","Open · unrestricted access":"Ouvert · accès sans restriction","Opening PDF locally …":"Ouverture locale du PDF…","Opening the PDF timed out. Please use a smaller PDF section.":"L'ouverture du PDF a expiré. Utilisez une section de PDF plus petite.","Opening the photo timed out.":"L'ouverture de la photo a expiré.","Optional":"Facultatif","Optional for an initial space calculation":"Facultatif pour un premier calcul d'espace","Optional future scenario for all articles (quantities per period, pipe-separated)":"Scénario futur facultatif pour tous les articles (quantités par période, séparées par des barres verticales)","Optional limit":"Limite facultative","Optional. You can remove this information at any time.":"Facultatif. Vous pouvez supprimer ces informations à tout moment.","Optional: observed lead times (days, pipe-separated)":"Facultatif : délais d'approvisionnement observés (jours, séparés par des barres verticales)","Optionally add empty pallets and extra transport packaging. Carton packaging is already included in the gross weight.":"Ajoutez éventuellement les palettes vides et les emballages de transport supplémentaires. L'emballage des cartons est déjà inclus dans le poids brut.","Order imported with existing pallet and additional weights.":"Commande importée avec les poids existants des palettes et les poids supplémentaires.","Order imported:":"Commande importée :","Order minus current pallet · floor stock is excluded":"Commande moins palette actuelle · stock au sol exclu","Order number":"Numéro de commande","Order quantity":"Quantité commandée","Order quantity applied.":"Quantité commandée appliquée.","Order quantity cost comparison":"Comparaison des coûts selon la quantité commandée","Order quantity is missing. Enter the actual quantity.":"Quantité commandée manquante. Saisissez la quantité réelle.","Order quantity line {{0}}":"Quantité commandée ligne {{0}}","Order quantity must be a safe whole number of 0 or more.":"La quantité commandée doit être un entier sûr supérieur ou égal à 0.","Order reference":"Référence de commande","Order remainder":"Reliquat de commande","Order triggered":"Commande déclenchée","Order · live status":"Commande · état en temps réel","Ordered":"Commandé","Ordering":"Commande","Ordering cost €/year":"Coût de commande €/an","Organize shipments":"Organiser les expéditions","Organize your tools, save projects and use your items across devices.":"Organisez vos outils, enregistrez des projets et utilisez vos articles sur plusieurs appareils.","Orientation":"Orientation","Orientation (mm)":"Orientation (mm)","Orientation applied.":"Orientation appliquée.","Orientation when picking up":"Orientation lors de la prise","Origin":"Origine","Origin: x = 0, y = 0 at the front left corner, z above floor. Halves show weight shares, not floor pressure or a cargo securing approval.":"Origine : x = 0, y = 0 au coin avant gauche, z au-dessus du sol. Les moitiés indiquent les parts de poids, pas la pression au sol ni une validation de l'arrimage.","Other JSON file (download only)":"Autre fichier JSON (téléchargement uniquement)","Other arrangements":"Autres dispositions","Other carton variants":"Autres variantes de carton","Other combinations":"Autres combinaisons","Other costs":"Autres coûts","Outer dimensions":"Dimensions extérieures","Outer dimensions = inner dimensions + 2 × wall thickness":"Dimensions extérieures = dimensions intérieures + 2 × épaisseur des parois","Outer dimensions L × W × H":"Dimensions extérieures L × l × H","Outer dimensions per carton":"Dimensions extérieures par carton","Outer height":"Hauteur extérieure","Outside (L × W × H):":"Extérieur (L × l × H) :","Outside (L × W × H): ":"Extérieur (L × l × H) : ","Outside (L × W × H): {{0}} × {{1}} × {{2}} cm":"Extérieur (L × l × H) : {{0}} × {{1}} × {{2}} cm","Outside the numeric range":"Hors de la plage numérique","Owner prefix":"Préfixe du propriétaire","PACKING PLAN":"PLAN DE CHARGEMENT","PALLET BUILDER":"CONSTRUCTEUR DE PALETTES","PDF text":"Texte PDF","PDF text and OCR":"Texte PDF et OCR","Package":"Colis","Package number for SVG export":"Numéro de colis pour l'exportation SVG","Package quantity":"Quantité de colis","Package {{0}} saved as SVG.":"Colis {{0}} enregistré en SVG.","Packages":"Colis","Packages & weight":"Colis et poids","Packaging":"Emballage","Packaging weight exceeds the safe calculation range.":"Le poids de l'emballage dépasse la plage de calcul sûre.","Packaging:":"Emballage :","Packed":"Emballé","Packing plan calculated":"Plan de chargement calculé","Packing rules":"Règles d'emballage","Packing rules and details are below the preview.":"Les règles d'emballage et les détails se trouvent sous l'aperçu.","Packing rules applied to selected items. Round cargo keeps its fixed orientation.":"Règles d'emballage appliquées aux articles sélectionnés. Les marchandises rondes conservent leur orientation fixe.","Packmuster {{0}}: {{1}} objects in the first layer":"Schéma de chargement {{0}} : {{1}} objets dans la première couche","Page":"Page","Page ":"Page ","Pallet":"Palette","Pallet ":"Palette ","Pallet Calculator":"Calculateur de palettes","Pallet builder":"Constructeur de palettes","Pallet calculator: plan cartons on a pallet":"Calculateur de palettes : planifier les cartons sur une palette","Pallet cleared. The cartons are back on the floor.":"Palette vidée. Les cartons sont de nouveau au sol.","Pallet comparison without container data.":"Comparaison de palettes sans données de conteneurs.","Pallet count cannot be calculated yet":"Le nombre de palettes ne peut pas encore être calculé","Pallet coverage":"Couverture de la palette","Pallet details":"Détails de la palette","Pallet dimensions":"Dimensions de la palette","Pallet dimensions applied.":"Dimensions de la palette appliquées.","Pallet footprint: select and move a carton":"Emprise de la palette : sélectionnez et déplacez un carton","Pallet height":"Hauteur de la palette","Pallet height (empty)":"Hauteur de la palette (vide)","Pallet length":"Longueur de la palette","Pallet length (cm)":"Longueur de la palette (cm)","Pallet packing plan":"Plan de chargement de la palette","Pallet plan":"Plan de palettes","Pallet plan imported.":"Plan de palettes importé.","Pallet planner":"Planificateur de palettes","Pallet quantity must be a safe whole number of 0 or more.":"La quantité de palettes doit être un entier sûr supérieur ou égal à 0.","Pallet racking":"Rayonnage à palettes","Pallet requirements":"Besoins en palettes","Pallet tare weight":"Tare de la palette","Pallet type":"Type de palette","Pallet volume":"Volume de la palette","Pallet volume requires a pallet quantity greater than 0.":"Le volume des palettes nécessite une quantité de palettes supérieure à 0.","Pallet weight":"Poids de la palette","Pallet weight (kg)":"Poids de la palette (kg)","Pallet width":"Largeur de la palette","Pallet width (cm)":"Largeur de la palette (cm)","Pallet → Container":"Palette → Conteneur","Pallets":"Palettes","Pallets & extra packaging":"Palettes et emballages supplémentaires","Pallets are planned side by side on the floor, not stacked.":"Les palettes sont planifiées côte à côte au sol, sans empilage.","Pallets per container":"Palettes par conteneur","Pallets per level / layer":"Palettes par niveau / couche","Pallets per module":"Palettes par module","Pallets per rack bay per level":"Palettes par travée de rayonnage et par niveau","Pallets stored at the same time":"Palettes stockées simultanément","Partial cartons use full external dimensions and an estimated full carton weight. CSV contains item lines; JSON also includes packaging, freight and settings. Import replaces the current calculation.":"Les cartons partiels utilisent les dimensions extérieures complètes et un poids estimé de carton complet. CSV contient les lignes d'articles ; JSON inclut aussi l'emballage, le fret et les paramètres. L'importation remplace le calcul actuel.","Partial container":"Conteneur partiel","Partial load":"Chargement partiel","Partial pallet":"Palette partielle","Partial pallet packing plan":"Plan de chargement de la palette partielle","Partial-carton gross weight is estimated using full-carton weight.":"Le poids brut des cartons partiels est estimé à partir du poids d'un carton complet.","Paste CSV header and items here":"Collez l'en-tête et les articles CSV ici","Paste a table from Excel":"Coller un tableau Excel","Paste one number per line or load CSV with column containernummer (container number). Duplicate numbers remain separate records. Keep the template’s column name unchanged.":"Collez un numéro par ligne ou chargez un CSV avec la colonne containernummer (numéro de conteneur). Les numéros en double restent des enregistrements distincts. Conservez le nom de colonne du modèle.","Pattern":"Schéma","Pattern ":"Schéma ","Payload":"Charge utile","Payload including all loaded pallets; excluding container tare weight.":"Charge utile incluant toutes les palettes chargées ; hors tare du conteneur.","Payload limit":"Limite de charge utile","Payload limits the quantity: the top layer is partially filled.":"La charge utile limite la quantité : la couche supérieure est partiellement remplie.","Payload unknown":"Charge utile inconnue","Payload {{0}}":"Charge utile {{0}}","Pending":"En attente","Per":"Par","Per item unit":"Par unité d'article","Per package: volumetric weight in kg = length in cm × width in cm × height in cm ÷ divisor. Shipment = sum of quantity × maximum(volumetric weight, gross weight) for each line.":"Par colis : poids volumétrique en kg = longueur en cm × largeur en cm × hauteur en cm ÷ diviseur. Expédition = somme des quantités × maximum(poids volumétrique, poids brut) de chaque ligne.","Per physical load space":"Par espace de chargement physique","Per physical load. Door position follows the load space setting; unload in ascending stop order and load in reverse. Zones use the actual placements.":"Par chargement physique. La position de porte suit le paramètre de l'espace de chargement ; déchargez par ordre croissant des arrêts et chargez dans l'ordre inverse. Les zones utilisent les placements réels.","Percentage surcharge detected with an absolute amount; check the absolute amount.":"Supplément en pourcentage détecté avec un montant absolu ; vérifiez ce montant.","Percentage without a clear absolute amount: no rate inferred. Please enter the amount.":"Pourcentage sans montant absolu clair : aucun tarif déduit. Saisissez le montant.","Period":"Période","Period length must be greater than 0.":"La durée de la période doit être supérieure à 0.","Period mode":"Mode de période","Permitted carton orientation":"Orientation de carton autorisée","Permitted carton orientations":"Orientations de carton autorisées","Permitted orientations must be a unique selection from the six sides.":"Les orientations autorisées doivent être une sélection sans doublons parmi les six faces.","Permitted pallet layers":"Couches de palettes autorisées","Permitted payload is exceeded.":"La charge utile autorisée est dépassée.","Personal details":"Informations personnelles","Personal favorites":"Favoris personnels","Pieces each / total":"Pièces par colis / total","Pipe / long cargo / bundle":"Tube / marchandises longues / faisceau","Place cartons on the pallet first.":"Placez d'abord les cartons sur la palette.","Placed and remaining quantities must match the order quantity.":"Les quantités placées et restantes doivent correspondre à la quantité commandée.","Placed quantities cannot be represented as a safe whole number.":"Les quantités placées ne peuvent pas être représentées par un entier sûr.","Placeholders:":"Espaces réservés :","Placement blocked":"Placement bloqué","Plan as JSON":"Plan en JSON","Plan as SVG":"Plan en SVG","Plan assumptions":"Hypothèses du plan","Plan buffers using your own demand data. Import consumption histories, calculate variability and compare service levels.":"Planifiez les stocks de sécurité avec vos données de demande. Importez les historiques de consommation, calculez la variabilité et comparez les niveaux de service.","Plan cartons on a pallet using dimensions, height and payload. Compare packing patterns and inspect their arrangement in 2D and 3D.":"Planifiez les cartons sur une palette selon les dimensions, la hauteur et la charge utile. Comparez les schémas de chargement et inspectez leur disposition en 2D et 3D.","Plan cartons, layers and pallet utilisation and inspect the arrangement in 3D.":"Planifiez les cartons, les couches et l'utilisation de la palette, et inspectez la disposition en 3D.","Plan containers, vehicles and different cargo together.":"Planifiez ensemble les conteneurs, les véhicules et les différentes marchandises.","Plan coverage for multiple articles using CSV data, reservations and receipts. Inspect stock forecasts and calculated shortages.":"Planifiez la couverture de plusieurs articles avec les données CSV, réservations et réceptions. Consultez les prévisions de stock et les ruptures calculées.","Plan different cargo items together and inspect their positions in the loading space.":"Planifiez différentes marchandises ensemble et inspectez leurs positions dans l'espace de chargement.","Plan different items together on one pallet.":"Planifiez différents articles ensemble sur une palette.","Plan mixed cartons geometrically: enter weight and, for stacking, top load per line. Pallets and wrap are not transferred as cartons; this plans loose carton loading.":"Planifiez géométriquement des cartons mixtes : saisissez le poids et, pour l'empilage, la charge supérieure par ligne. Les palettes et le film ne sont pas transférés comme cartons ; ceci planifie le chargement de cartons en vrac.","Plan mixed items":"Planifier des articles mixtes","Plan on a pallet":"Planifier sur une palette","Plan packages in a cargo space and inspect their arrangement in 2D and 3D. Enter dimensions, quantities and weights for a traceable loading plan.":"Planifiez les colis dans un espace de chargement et inspectez leur disposition en 2D et 3D. Saisissez les dimensions, quantités et poids pour un plan de chargement traçable.","Plan pallet in container":"Planifier la palette dans le conteneur","Plan shipment volume, freight weight and loading space.":"Planifiez le volume d'expédition, le poids du fret et l'espace de chargement.","Plan stock levels, orders and warehouse space.":"Planifiez les niveaux de stock, les commandes et l'espace d'entrepôt.","Plan the entire order in containers":"Planifier toute la commande dans des conteneurs","Plan this carton on a pallet":"Planifier ce carton sur une palette","Plan warehouse positions and space in the calculator and interactive 2D floor plan. Arrange racks, aisles and blocked areas to scale.":"Planifiez les emplacements et l'espace d'entrepôt dans le calculateur et le plan 2D interactif. Disposez les rayonnages, les allées et les zones bloquées à l'échelle.","Plan warehouse requirements":"Planifier les besoins d'entrepôt","Plan your inventory buffer using simple or statistical assumptions.":"Planifiez votre stock de sécurité selon des hypothèses simples ou statistiques.","Planned":"Planifié","Planned and unplaced quantities do not add up to the full shipment quantity.":"Les quantités planifiées et non placées ne totalisent pas la quantité complète de l'expédition.","Planned load · excludes unallocated quantities":"Chargement planifié · hors quantités non affectées","Planned quantity exceeds order quantity.":"La quantité planifiée dépasse la quantité commandée.","Planned receipts":"Réceptions planifiées","Planned receipts (day:quantity, pipe-separated)":"Réceptions planifiées (jour:quantité, séparées par des barres verticales)","Planning area L × W":"Surface de planification L × l","Planning assumptions":"Hypothèses de planification","Planning data imported.":"Données de planification importées.","Planning rules & limits":"Règles et limites de planification","Planning space height":"Hauteur de l'espace de planification","Planning template":"Modèle de planification","Planning template saved.":"Modèle de planification enregistré.","Please complete first name, last name, city and country, and check the optional date of birth.":"Complétez le prénom, le nom, la ville et le pays, et vérifiez la date de naissance facultative.","Please complete the required details to use My CargoLab. This also applies when signing in with Google.":"Complétez les informations obligatoires pour utiliser My CargoLab. Cela s'applique aussi à la connexion avec Google.","Please complete.":"Veuillez compléter.","Please correct invalid cost inputs.":"Corrigez les saisies de coûts non valides.","Please create at least one item.":"Créez au moins un article.","Please enter a shipment name.":"Saisissez un nom d'expédition.","Please enter valid numbers.":"Saisissez des nombres valides.","Please enter valid space dimensions, base height and weight limits.":"Saisissez des dimensions d'espace, une hauteur de base et des limites de poids valides.","Please import at least one line.":"Importez au moins une ligne.","Please paste the document text first.":"Collez d'abord le texte du document.","Please review the import: invalid costs. Nothing was imported.":"Vérifiez l'importation : coûts non valides. Rien n'a été importé.","Please select":"Veuillez sélectionner","Please sign in and load your data first.":"Connectez-vous et chargez d'abord vos données.","Please sign in and load your data successfully first.":"Connectez-vous et chargez d'abord vos données avec succès.","Please sign in first.":"Connectez-vous d'abord.","Please sign in to My CargoLab first. This calculation stays open in this window.":"Connectez-vous d'abord à My CargoLab. Ce calcul reste ouvert dans cette fenêtre.","Please use a CSV exported from CargoLab.":"Utilisez un CSV exporté depuis CargoLab.","Please wait …":"Veuillez patienter…","Popular":"Populaire","Popular tools ":"Outils populaires ","Popular:":"Populaire :","Position":"Position","Position (0), reorder point (1), target stock (2)":"Position (0), point de commande (1), stock cible (2)","Position = lower front left corner in the relevant load space. Horizontal rolls: rectangular transport envelope.":"Position = coin inférieur avant gauche dans l'espace de chargement concerné. Bobines horizontales : enveloppe rectangulaire de transport.","Position confirmed. Exports use this validated plan.":"Position confirmée. Les exportations utilisent ce plan validé.","Position depth (m)":"Profondeur d'emplacement (m)","Position is geometrically valid":"La position est géométriquement valide","Position length along aisle (m)":"Longueur d'emplacement le long de l'allée (m)","Position not possible":"Position impossible","Position of the lower corner. x = length, y = width, z = height above floor.":"Position du coin inférieur. x = longueur, y = largeur, z = hauteur au-dessus du sol.","Position of the lower corner. x = length, y = width, z = height above floor. Orientation: L = source length, W = source width, H = source height.":"Position du coin inférieur. x = longueur, y = largeur, z = hauteur au-dessus du sol. Orientation : L = longueur source, W = largeur source, H = hauteur source.","Position x / y / z":"Position x / y / z","Position x / y / z in load space":"Position x / y / z dans l'espace de chargement","Pounds and ounces use the international avoirdupois system. US liquid gallons differ from Imperial gallons. Decimal comma and decimal point are accepted; do not use thousands separators.":"Les livres et les onces utilisent le système avoirdupois international. Les gallons liquides américains diffèrent des gallons impériaux. La virgule et le point décimal sont acceptés ; n'utilisez pas de séparateurs de milliers.","Preparing 3D view …":"Préparation de la vue 3D…","Preparing document …":"Préparation du document…","Preparing local text recognition …":"Préparation de la reconnaissance locale du texte…","Preparing photo for text recognition …":"Préparation de la photo pour la reconnaissance de texte…","Preset":"Préréglage","Preset IDs must be unique and must not replace a standard preset.":"Les ID de préréglage doivent être uniques et ne doivent pas remplacer un préréglage standard.","Preset saved in this browser.":"Préréglage enregistré dans ce navigateur.","Presets are reference values. Inner dimensions, door opening and permitted payload vary by container. Check with the carrier.":"Les préréglages sont des valeurs de référence. Les dimensions intérieures, l'ouverture de porte et la charge utile autorisée varient selon le conteneur. Vérifiez auprès du transporteur.","Press Enter to select.":"Appuyez sur Entrée pour sélectionner.","Preview & load":"Aperçu et chargement","Preview X":"Aperçu X","Preview color":"Couleur de l'aperçu","Preview of edited container floor":"Aperçu du plancher de conteneur modifié","Preview page":"Page d'aperçu","Preview without an account":"Aperçu sans compte","Preview · page":"Aperçu · page","Previous":"Précédent","Previous patterns":"Schémas précédents","Price missing; excluded":"Prix manquant ; exclu","Price per W/M unit":"Prix par unité W/M","Print":"Imprimer","Print / PDF":"Imprimer / PDF","Print / save as PDF":"Imprimer / enregistrer en PDF","Print current view":"Imprimer la vue actuelle","Print mode":"Mode d'impression","Print preview: {{0}} labels on {{1}} pages.":"Aperçu d'impression : {{0}} étiquettes sur {{1}} pages.","Print range ·":"Plage d'impression ·","Print selection / PDF":"Imprimer la sélection / PDF","Privacy":"Confidentialité","Privacy details":"Détails de confidentialité","Privacy settings":"Paramètres de confidentialité","Processing runs in your browser. Documents are not sent to a server. Photos and document text are not saved in the browser; imported cost lines are saved with your calculation.":"Le traitement s'effectue dans votre navigateur. Les documents ne sont pas envoyés à un serveur. Les photos et le texte des documents ne sont pas enregistrés dans le navigateur ; les lignes de coût importées sont enregistrées avec votre calcul.","Processing …":"Traitement…","Profile saved.":"Profil enregistré.","Progressive tiers after free days. Daily rates allow up to two decimal places.":"Tranches progressives après les jours de franchise. Les tarifs journaliers acceptent jusqu'à deux décimales.","Project":"Projet","Project copy saved.":"Copie du projet enregistrée.","Project deleted.":"Projet supprimé.","Project list":"Liste des projets","Project name":"Nom du projet","Project or customer":"Projet ou client","Project saved.":"Projet enregistré.","Projection":"Projection","Projection using current arrangement":"Projection selon la disposition actuelle","Projects":"Projets","Purchases €/year":"Achats €/an","Quantities and totals from planning. Cost lines use their own billable quantities.":"Quantités et totaux issus de la planification. Les lignes de coût utilisent leurs propres quantités facturables.","Quantities are calculated only from a matching imported packing plan.":"Les quantités sont calculées uniquement à partir d'un plan de chargement importé correspondant.","Quantity":"Quantité","Quantity and displayed cartons do not match.":"La quantité ne correspond pas aux cartons affichés.","Quantity in the selected arrangement":"Quantité dans la disposition sélectionnée","Quantity is invalid.":"Quantité non valide.","Quantity must be a safe whole number greater than 0.":"La quantité doit être un entier sûr supérieur à 0.","Quantity or weight exceeds the calculation range.":"La quantité ou le poids dépasse la plage de calcul.","Quantity per package (units)":"Quantité par colis (unités)","Quantity unit":"Unité de quantité","Quantity unit line {{0}}":"Unité de quantité ligne {{0}}","Quantity × unit price does not match the line amount. Please check the rate manually.":"Quantité × prix unitaire ne correspond pas au montant de la ligne. Vérifiez le tarif manuellement.","Quote":"Devis","Quote A":"Devis A","Quote A (":"Devis A (","Quote A: free days":"Devis A : jours de franchise","Quote B":"Devis B","Quote B (":"Devis B (","Quote B total":"Total du devis B","Quote B: free days":"Devis B : jours de franchise","Quote amount":"Montant du devis","Quote and invoice labels detected; please check the document type.":"Libellés de devis et de facture détectés ; vérifiez le type de document.","Quote comparison":"Comparaison de devis","Rack 1":"Rayonnage 1","Rack bay depth (m)":"Profondeur de travée de rayonnage (m)","Rack bay length along aisle (m)":"Longueur de travée de rayonnage le long de l'allée (m)","Rate":"Tarif","Rate ({{0}})":"Tarif ({{0}})","Rate / basis":"Tarif / base","Rate / day":"Tarif / jour","Rate date":"Date du taux","Rate loaded; your edits made during the request were retained.":"Taux chargé ; vos modifications effectuées pendant la demande ont été conservées.","Rate per":"Tarif par","Rate source / own reference":"Source du taux / référence personnelle","Rates and data sources appear in the cost lines. Currency applies to both scenarios; changing it only changes the label. Convert quotes only through the explicit exchange-rate action.":"Les tarifs et les sources de données figurent dans les lignes de coût. La devise s'applique aux deux scénarios ; la changer modifie uniquement le libellé. Convertissez les devis uniquement par l'action explicite de taux de change.","Read columns":"Lire les colonnes","Read the privacy policy":"Lire la politique de confidentialité","Reading canceled. Choose another file or paste text.":"Lecture annulée. Choisissez un autre fichier ou collez du texte.","Reading the file timed out.":"La lecture du fichier a expiré.","Reading was canceled.":"La lecture a été annulée.","Ready for your next packing plan":"Prêt pour votre prochain plan de chargement","Ready for your shipment":"Prêt pour votre expédition","Rear access: door width and height are checked for each item. The insertion path and maneuvering are not simulated. Cargo cannot extend beyond the internal dimensions.":"Accès arrière : la largeur et la hauteur de porte sont vérifiées pour chaque article. Le trajet d'insertion et les manœuvres ne sont pas simulés. Les marchandises ne peuvent pas dépasser les dimensions intérieures.","Rear access: door width and height are checked per item. Entry path, maneuvering and loading sequence are not simulated. No overhang beyond the inner dimensions.":"Accès arrière : la largeur et la hauteur de porte sont vérifiées par article. Le trajet d'entrée, les manœuvres et la séquence de chargement ne sont pas simulés. Aucun débord au-delà des dimensions intérieures.","Rear door · height":"Porte arrière · hauteur","Rear door · width":"Porte arrière · largeur","Rear · through door opening":"Arrière · par l'ouverture de porte","Receipts arrive at the start of the day. Without a future scenario, explicit daily demand applies, otherwise historical mean per period / period days is held constant. Your scenario replaces daily demand, assumes uniform consumption and extends the last period. Negative values are backlog. A shortage is flagged when stock is insufficient before the next event.":"Les réceptions arrivent en début de journée. Sans scénario futur, la demande journalière explicite s'applique ; sinon la moyenne historique par période / jours de période reste constante. Votre scénario remplace la demande journalière, suppose une consommation uniforme et prolonge la dernière période. Les valeurs négatives sont des retards de demande. Une rupture est signalée lorsque le stock est insuffisant avant l'événement suivant.","Recently saved projects":"Projets récemment enregistrés","Recognition quality is low. A clearer, straight-on photo may improve the result.":"La qualité de reconnaissance est faible. Une photo plus nette et de face peut améliorer le résultat.","Recommended combination":"Combinaison recommandée","Record / line":"Enregistrement / ligne","Records":"Enregistrements","Rectangular hall and objects; no automatic aisle sizing or checks of load capacity, fire protection or escape routes. Doors are rectangular clearance areas inside the hall with dimensions you specify. Stack layers require explicit permission. Article quantities are not converted to pallets automatically.":"Bâtiment et objets rectangulaires ; aucun dimensionnement automatique des allées ni contrôle de capacité portante, de protection incendie ou d'issues de secours. Les portes sont des zones rectangulaires de dégagement à l'intérieur du bâtiment, aux dimensions que vous indiquez. Les couches empilées nécessitent une autorisation explicite. Les quantités d'articles ne sont pas converties automatiquement en palettes.","Redo":"Rétablir","Redo (Ctrl+Shift+Z)":"Rétablir (Ctrl+Maj+Z)","Reefer container":"Conteneur frigorifique","Reefer: inner height accounts for usable loading height below the load line. Only dimensions and payload are planned; temperature control and cooling performance are not modeled.":"Frigorifique : la hauteur intérieure tient compte de la hauteur utile sous la ligne de chargement. Seules les dimensions et la charge utile sont planifiées ; la régulation de température et les performances frigorifiques ne sont pas modélisées.","Reference quantities imported. Please check cost line quantities and rates.":"Quantités de référence importées. Vérifiez les quantités et les tarifs des lignes de coût.","Reference values are approximate. Check clear loading dimensions, openings and permitted payload on the actual equipment. All values are editable.":"Les valeurs de référence sont approximatives. Vérifiez les dimensions libres de chargement, les ouvertures et la charge utile autorisée sur l'équipement réel. Toutes les valeurs sont modifiables.","Reference, country, customer or project":"Référence, pays, client ou projet","Register":"S'inscrire","Register with Google":"S'inscrire avec Google","Regular grid":"Grille régulière","Reject":"Refuser","Related calculators":"Calculateurs associés","Relevant annual costs excluding purchase costs.":"Coûts annuels pertinents hors coûts d'achat.","Reload":"Recharger","Reload data":"Recharger les données","Reload profile":"Recharger le profil","Remaining quantities contain unknown items.":"Les quantités restantes contiennent des articles inconnus.","Remaining quantities could not be placed under the selected rules and heuristic search order.":"Les quantités restantes n'ont pas pu être placées selon les règles sélectionnées et l'ordre de recherche heuristique.","Remaining space with mixed orientations":"Espace restant avec orientations mixtes","Remove":"Retirer","Remove article":"Retirer l'article","Remove cost line":"Retirer la ligne de coût","Remove from favorites":"Retirer des favoris","Remove item":"Retirer l'article","Remove line":"Retirer la ligne","Remove this calculation from the project?":"Retirer ce calcul du projet ?","Rename":"Renommer","Reorder Point Calculator":"Calculateur de point de commande","Reorder by dragging or using the arrow buttons.":"Réorganisez en faisant glisser ou avec les boutons fléchés.","Reorder point":"Point de commande","Reorder point = average daily consumption × lead time + safety stock.":"Point de commande = consommation journalière moyenne × délai d'approvisionnement + stock de sécurité.","Reorder point calculator":"Calculateur de point de commande","Repeat the chosen layer above the highest carton. New cartons are added; floor cartons remain unchanged.":"Répétez la couche choisie au-dessus du carton le plus haut. De nouveaux cartons sont ajoutés ; les cartons au sol restent inchangés.","Repeats":"Répétitions","Replace saved version of “":"Remplacer la version enregistrée de «","Replace version":"Remplacer la version","Request failed. Please enter manually.":"Échec de la demande. Saisissez les données manuellement.","Required":"Obligatoire","Required columns: name, article, barcode, pieces, quantity, weightKg. Use comma, semicolon or tab; quote text containing separators. Invalid rows prevent series printing.":"Colonnes obligatoires : name, article, barcode, pieces, quantity, weightKg. Utilisez virgule, point-virgule ou tabulation ; mettez entre guillemets les textes contenant des séparateurs. Les lignes non valides empêchent l'impression de la série.","Required containers by type":"Conteneurs nécessaires par type","Required contents":"Contenu requis","Required floor positions":"Emplacements au sol nécessaires","Required loaded pallets":"Palettes chargées nécessaires","Required quantity":"Quantité requise","Required rack bays":"Travées de rayonnage nécessaires","Reservations are deducted from stock. Enter only reservations still included in the recorded stock.":"Les réservations sont déduites du stock. Saisissez uniquement les réservations encore incluses dans le stock enregistré.","Reset arrangement":"Réinitialiser la disposition","Reset inputs":"Réinitialiser les saisies","Reset manual edits":"Réinitialiser les modifications manuelles","Reset search and filters ":"Réinitialiser la recherche et les filtres ","Reset view":"Réinitialiser la vue","Resolve conflicts":"Résoudre les conflits","Restore automatic plan":"Restaurer le plan automatique","Restore defaults":"Restaurer les valeurs par défaut","Result":"Résultat","Result and assumptions copied.":"Résultat et hypothèses copiés.","Result as CSV":"Résultat en CSV","Result copied.":"Résultat copié.","Results JSON":"JSON des résultats","Results and unallocated quantities":"Résultats et quantités non affectées","Resume last arrangement":"Reprendre la dernière disposition","Retail box":"Boîte de vente","Retail box / sales unit":"Boîte de vente / unité de vente","Retail box orientation":"Orientation de la boîte de vente","Retail box weight must be between 0 and 1,000,000 kg.":"Le poids de la boîte de vente doit être compris entre 0 et 1,000,000 kg.","Retail box → Master carton":"Boîte de vente → Carton de regroupement","Retail boxes":"Boîtes de vente","Retail units":"Unités de vente","Retail units per carton":"Unités de vente par carton","Retail units require a whole quantity per carton.":"Les unités de vente nécessitent une quantité entière par carton.","Retail units ·":"Unités de vente ·","Retail units · ":"Unités de vente · ","Retrieved":"Récupéré","Reusable master data":"Données de référence réutilisables","Review detected items":"Vérifier les articles détectés","Roll":"Bobine","Roll / spool":"Bobine / touret","Room for your next project":"De la place pour votre prochain projet","Rotatable":"Pivotant","Rotate 90°":"Pivoter de 90°","Rotate cartons":"Faire pivoter les cartons","Rotate on the base":"Faire pivoter sur la base","Rotate pallets":"Faire pivoter les palettes","Rotate retail box":"Faire pivoter la boîte de vente","Rotated":"Pivoté","Rotated 90°":"Pivoté de 90°","Rotated grid":"Grille pivotée","Round cargo is planned on the floor. Horizontal rolls occupy their rectangular transport envelope.":"Les marchandises rondes sont planifiées au sol. Les bobines horizontales occupent leur enveloppe rectangulaire de transport.","Round cargo requires an explicitly selected orientation; automatic tipping is not permitted.":"Les marchandises rondes nécessitent une orientation explicitement sélectionnée ; le basculement automatique est interdit.","Route":"Itinéraire","Route request completed; inputs have since changed. Fetch again.":"Demande d'itinéraire terminée ; les saisies ont changé depuis. Relancez la demande.","Route request failed. Manual entry remains available.":"Échec de la demande d'itinéraire. La saisie manuelle reste disponible.","Route suggestions do not certify road access or a legally permitted/optimal route. Check vehicle details and local restrictions.":"Les suggestions d'itinéraire ne certifient ni l'accès routier ni un trajet légalement autorisé ou optimal. Vérifiez les détails du véhicule et les restrictions locales.","Routes loaded. Select a route, complete costs and apply.":"Itinéraires chargés. Sélectionnez un itinéraire, complétez les coûts et appliquez.","Routes unavailable. Enter distance and toll manually.":"Itinéraires indisponibles. Saisissez manuellement la distance et le péage.","Row":"Rangée","Rule-based strategy suggestions support review; they do not trigger automatic ordering or stock decisions. Transfer occurs only through the buttons.":"Les suggestions de stratégie fondées sur des règles facilitent l'examen ; elles ne déclenchent ni commande ni décision de stock automatique. Le transfert se fait uniquement par les boutons.","Rules: rotate / tip / stack":"Règles : pivoter / basculer / empiler","Sack":"Sac","Sack / flexible packaging":"Sac / emballage souple","Safety Stock Calculator":"Calculateur de stock de sécurité","Safety stock by cycle service level":"Stock de sécurité par niveau de service par cycle","Safety stock calculator: plan an inventory buffer":"Calculateur de stock de sécurité : planifier une réserve de stock","Sales units":"Unités de vente","Sample SD (n−1). Daily mean = period mean / period days; daily SD = period SD / √period days. This assumes independent stationary daily demand and equal periods. Lead time and demand are independent; normal approximation. This is not a fill rate. Optional lead-time history applies to the shared supply process for all articles.":"Écart-type d'échantillon (n−1). Moyenne journalière = moyenne de période / jours de période ; écart-type journalier = écart-type de période / √jours de période. Cela suppose une demande journalière indépendante et stationnaire et des périodes égales. Le délai d'approvisionnement et la demande sont indépendants ; approximation normale. Ce n'est pas un taux de satisfaction de la demande. L'historique facultatif des délais s'applique au processus d'approvisionnement commun à tous les articles.","Save":"Enregistrer","Save & Export":"Enregistrer et exporter","Save all valid lines":"Enregistrer toutes les lignes valides","Save and export":"Enregistrer et exporter","Save arrangement":"Enregistrer la disposition","Save article":"Enregistrer l'article","Save as custom preset":"Enregistrer comme préréglage personnalisé","Save as new item":"Enregistrer comme nouvel article","Save calculation":"Enregistrer le calcul","Save calculation to account":"Enregistrer le calcul dans le compte","Save changes":"Enregistrer les modifications","Save failed: {{0}}":"Échec de l'enregistrement : {{0}}","Save from current calculation (":"Enregistrer depuis le calcul actuel (","Save item":"Enregistrer l'article","Save items with dimensions and packaging units":"Enregistrer les articles avec les dimensions et les unités d'emballage","Save name":"Enregistrer le nom","Save profile":"Enregistrer le profil","Save project":"Enregistrer le projet","Save scenario":"Enregistrer le scénario","Save to My CargoLab":"Enregistrer dans My CargoLab","Save to account":"Enregistrer dans le compte","Save workspace":"Enregistrer l'espace de travail","Save {{0}} items":"Enregistrer {{0}} articles","Saved":"Enregistré","Saved in this browser only. Use JSON for backup or transfer. Imports add presets and do not replace existing entries.":"Enregistré uniquement dans ce navigateur. Utilisez JSON pour sauvegarder ou transférer. Les importations ajoutent des préréglages et ne remplacent pas les entrées existantes.","Saved loading plan opened for editing.":"Plan de chargement enregistré ouvert pour modification.","Saved on":"Enregistré le","Saved only in this browser. Resetting the calculation does not delete these entries.":"Enregistré uniquement dans ce navigateur. Réinitialiser le calcul ne supprime pas ces entrées.","Saved presets are damaged or use an unknown format. Opening them does not change them. Only saving or importing replaces this data.":"Les préréglages enregistrés sont endommagés ou utilisent un format inconnu. Les ouvrir ne les modifie pas. Seuls l'enregistrement ou l'importation remplacent ces données.","Saved projects":"Projets enregistrés","Saved scenarios":"Scénarios enregistrés","Saved shipment loaded.":"Expédition enregistrée chargée.","Saved shipment version updated.":"Version de l'expédition enregistrée mise à jour.","Saved shipments":"Expéditions enregistrées","Saves all lines, including drafts, units, packaging, freight and container settings as a new version.":"Enregistre toutes les lignes, y compris les brouillons, les unités, l'emballage, le fret et les paramètres de conteneur, comme nouvelle version.","Saving arrangement …":"Enregistrement de la disposition…","Saving unavailable":"Enregistrement indisponible","Saving …":"Enregistrement…","Savings":"Économies","Savings compared with the higher total price.":"Économies par rapport au prix total le plus élevé.","Scaled interactive floor plan":"Plan au sol interactif à l'échelle","Scenario A":"Scénario A","Scenario B":"Scénario B","Scenario name":"Nom du scénario","Scenario not saved: local storage is full or blocked by the browser. Existing scenarios are preserved.":"Scénario non enregistré : le stockage local est plein ou bloqué par le navigateur. Les scénarios existants sont conservés.","Scenario {{0}} is cheaper":"Le scénario {{0}} est moins cher","Scenarios and export":"Scénarios et exportation","Scenarios could not be read:":"Impossible de lire les scénarios :","Scenarios could not be read: {{0}}":"Impossible de lire les scénarios : {{0}}","Scenarios remain in this browser. Loading replaces the current workspace. Exports contain all placements in mm and kg.":"Les scénarios restent dans ce navigateur. Le chargement remplace l'espace de travail actuel. Les exportations contiennent tous les placements en mm et kg.","Search":"Rechercher","Search articles":"Rechercher des articles","Search budget per loading pattern reached: tested patterns are reused; space utilization may be lower.":"Limite de recherche par schéma de chargement atteinte : les schémas testés sont réutilisés ; l'utilisation de l'espace peut être inférieure.","Search budget reached. Unallocated quantities have not been proven geometrically impossible.":"Limite de recherche atteinte. L'impossibilité géométrique des quantités non affectées n'a pas été prouvée.","Search budget reached. Unplaced quantities have not been proven geometrically impossible.":"Limite de recherche atteinte. L'impossibilité géométrique des quantités non placées n'a pas été prouvée.","Search items":"Rechercher des articles","Search logistics tools":"Rechercher des outils logistiques","Search number / suggestion / record":"Rechercher un numéro / une suggestion / un enregistrement","Search shipments":"Rechercher des expéditions","Search templates":"Rechercher des modèles","Search tools":"Rechercher des outils","Search tools …":"Rechercher des outils…","Select 3D or 2D":"Sélectionner 3D ou 2D","Select a container load":"Sélectionner un chargement de conteneur","Select a container profile and verify its inside dimensions, door opening and payload against your documents. Enter the dimensions of loaded pallets including their cargo. The spatial arrangement checks more than a comparison of total volumes.":"Sélectionnez un profil de conteneur et vérifiez ses dimensions intérieures, son ouverture de porte et sa charge utile dans vos documents. Saisissez les dimensions des palettes chargées, marchandises comprises. La disposition spatiale vérifie davantage qu'une comparaison des volumes totaux.","Select a project":"Sélectionner un projet","Select a template …":"Sélectionner un modèle…","Select a valid calculation mode.":"Sélectionnez un mode de calcul valide.","Select all":"Tout sélectionner","Select an object in the view or list to inspect its dimensions, position and orientation.":"Sélectionnez un objet dans la vue ou la liste pour consulter ses dimensions, sa position et son orientation.","Select article":"Sélectionner un article","Select at least one article.":"Sélectionnez au moins un article.","Select cargo item":"Sélectionner une marchandise","Select cartons or retail units.":"Sélectionnez les cartons ou les unités de vente.","Select floor":"Sélectionner le sol","Select for bulk action":"Sélectionner pour une action groupée","Select individual loads":"Sélectionner des chargements individuels","Select items for a new shipment":"Sélectionner des articles pour une nouvelle expédition","Select layer to inspect":"Sélectionner la couche à inspecter","Select load space":"Sélectionner l'espace de chargement","Select loose or palletized loading.":"Sélectionnez un chargement en vrac ou palettisé.","Select object":"Sélectionner l'objet","Select pallet":"Sélectionner la palette","Select pallet load for preview":"Sélectionner le chargement de palette pour l'aperçu","Select route":"Sélectionner l'itinéraire","Select scenario":"Sélectionner le scénario","Select scenario (":"Sélectionner le scénario (","Select source item":"Sélectionner l'article source","Select “Calculate load” to generate the preview.":"Sélectionnez « Calculer le chargement » pour générer l'aperçu.","Selected container type":"Type de conteneur sélectionné","Selected document for review":"Document sélectionné pour vérification","Selected items will be added to “":"Les articles sélectionnés seront ajoutés à «","Selected label as SVG":"Étiquette sélectionnée en SVG","Selection":"Sélection","Selection copies distance and the upper toll estimate when available in the calculation currency. Driving costs and fuel remain your inputs.":"La sélection copie la distance et l'estimation haute du péage lorsqu'elles sont disponibles dans la devise du calcul. Les coûts de conduite et de carburant restent vos saisies.","Selection is only for bulk actions. “Include” independently determines which items are calculated. Excluding keeps the inputs.":"La sélection sert uniquement aux actions groupées. « Inclure » détermine indépendamment quels articles sont calculés. L'exclusion conserve les saisies.","Selection:":"Sélection :","Semi-trailer · 13.62 m":"Semi-remorque · 13.62 m","Send registration link":"Envoyer le lien d'inscription","Send selection to coverage planning":"Envoyer la sélection vers la planification de couverture","Send selection to safety stock":"Envoyer la sélection vers le stock de sécurité","Send sign-in link":"Envoyer le lien de connexion","Send to cargo space planner":"Envoyer au planificateur d'espace de chargement","Set the order quantity.":"Définissez la quantité commandée.","Share of floor area occupied by cargo. Upright round cargo uses its circular footprint.":"Part de surface au sol occupée par les marchandises. Les marchandises rondes verticales utilisent leur emprise circulaire.","Share of load space volume occupied by cargo. Gaps remain empty.":"Part du volume de l'espace de chargement occupée par les marchandises. Les interstices restent vides.","Share of permitted payload used by the cargo gross weight.":"Part de la charge utile autorisée utilisée par le poids brut des marchandises.","Share of truck floor area":"Part du plancher du camion","Shared 3D scene. Move containers with the left mouse button held; double click to open. Escape cancels the move.":"Scène 3D partagée. Déplacez les conteneurs en maintenant le bouton gauche ; double-cliquez pour ouvrir. Échap annule le déplacement.","Shared currency":"Devise commune","Shared top view:":"Vue de dessus commune :","Shared top view: {{0}} containers at the same scale. Bottom carton layer per container.":"Vue de dessus commune : {{0}} conteneurs à la même échelle. Couche inférieure de cartons par conteneur.","Shift/Ctrl + click: select only":"Maj/Ctrl + clic : sélectionner uniquement","Shipment":"Expédition","Shipment as JSON":"Expédition en JSON","Shipment deleted.":"Expédition supprimée.","Shipment items":"Articles de l'expédition","Shipment name":"Nom de l'expédition","Shipment overview":"Vue d'ensemble de l'expédition","Shipment reference quantities":"Quantités de référence de l'expédition","Shipment renamed.":"Expédition renommée.","Shipment storage cannot be read. Existing data will not be overwritten.":"Impossible de lire le stockage des expéditions. Les données existantes ne seront pas écrasées.","Shipment storage is full (100 shipments).":"Le stockage des expéditions est plein (100 expéditions).","Shipment totals do not match.":"Les totaux de l'expédition ne correspondent pas.","Shipment volume":"Volume de l'expédition","Shipments":"Expéditions","Shipments could not be read: {{0}} Existing data will not be overwritten.":"Impossible de lire les expéditions : {{0}} Les données existantes ne seront pas écrasées.","Shipments could not be saved: {{0}} The previous version is retained.":"Impossible d'enregistrer les expéditions : {{0}} La version précédente est conservée.","Shipping cartons":"Cartons d'expédition","Show all containers":"Afficher tous les conteneurs","Show individual load":"Afficher le chargement individuel","Show layers":"Afficher les couches","Show master carton":"Afficher le carton de regroupement","Show stack levels":"Afficher les niveaux d'empilage","Show tool":"Afficher l'outil","Show your tools again under “Manage all”.":"Affichez à nouveau vos outils dans « Tout gérer ».","Side":"Côté","Side view":"Vue de côté","Side view {{0}} from the long side: {{1}} {{2}} in {{3}} layers. {{4}} {{5}} centimetres, occupied height {{6}} centimetres{{7}}{{8}}. Depth rows overlap.":"Vue de côté {{0}} depuis le côté long : {{1}} {{2}} en {{3}} couches. {{4}} {{5}} centimètres, hauteur occupée {{6}} centimètres{{7}}{{8}}. Les rangées en profondeur se superposent.","Side view: length × height":"Vue de côté : longueur × hauteur","Sign in":"Se connecter","Sign in or register":"Se connecter ou s'inscrire","Sign in to your existing account.":"Connectez-vous à votre compte existant.","Sign out":"Se déconnecter","Sign-in could not be loaded.":"Impossible de charger la connexion.","Sign-in is only available in the browser.":"La connexion est disponible uniquement dans le navigateur.","Sign-in is still being set up. You can continue using all calculators without an account.":"La connexion est encore en cours de configuration. Vous pouvez continuer à utiliser tous les calculateurs sans compte.","Sign-out failed. Please try again.":"Échec de la déconnexion. Réessayez.","Simple":"Simple","Simple: maximum values":"Simple : valeurs maximales","Single amount imported as a flat rate with quantity 1 and factor 1; please check.":"Montant unique importé au forfait avec quantité 1 et facteur 1 ; veuillez vérifier.","Single carton only":"Un seul carton","Single check":"Contrôle individuel","Skip":"Ignorer","Skip to tools":"Accéder aux outils","Slow mover against your target":"Faible rotation par rapport à votre cible","Small view":"Petite vue","Smallest outer surface area":"Plus petite surface extérieure","SmartAI recommendations":"Recommandations SmartAI","SmartAI tips":"Conseils SmartAI","Snap":"Alignement","Some items do not fit through the door under the permitted rotation rules; their full quantity remains unplaced.":"Certains articles ne passent pas par la porte selon les règles de rotation autorisées ; toute leur quantité reste non placée.","Sort by":"Trier par","Sort order":"Ordre de tri","Sort, pin and hide tools":"Trier, épingler et masquer les outils","Sorted by fewest containers, then fewest unused carton positions. Without freight prices, this is not a cost recommendation.":"Tri par nombre minimal de conteneurs, puis par nombre minimal d'emplacements de carton inutilisés. Sans prix de fret, ce n'est pas une recommandation de coût.","Sorted by fewest containers, then fewest unused carton positions. Without freight prices, this is not a cost recommendation. ":"Tri par nombre minimal de conteneurs, puis par nombre minimal d'emplacements de carton inutilisés. Sans prix de fret, ce n'est pas une recommandation de coût. ","Source":"Source","Source dimensions mm":"Dimensions source mm","Source for structure and meaning:":"Source de la structure et de la signification :","Source line":"Ligne source","Source · carton bottom":"Source · fond du carton","Source:":"Source :","Space / day":"Emplacement / jour","Space requirements · weight not yet checked":"Besoins d'espace · poids pas encore vérifié","Space, support, top load and search order":"Espace, support, charge supérieure et ordre de recherche","Spare parts · order 2026-1042":"Pièces détachées · commande 2026-1042","Stack level":"Niveau d'empilage","Stackable":"Gerbable","Stackable industrial pallets":"Palettes industrielles gerbables","Stacked":"Empilé","Stacked · Lower edge {{0}} m":"Empilé · bord inférieur {{0}} m","Stacking prohibition or top load limit is violated.":"L'interdiction d'empilage ou la limite de charge supérieure est enfreinte.","Stage more cartons on the floor using the entered article dimensions. Select several with Shift or Ctrl.":"Placez davantage de cartons au sol avec les dimensions d'article saisies. Sélectionnez-en plusieurs avec Maj ou Ctrl.","Standard container":"Conteneur standard","Standard grid":"Grille standard","Standard presets":"Préréglages standard","Star tools to favorite them. Find hidden favorites under “Manage all”.":"Marquez les outils d'une étoile pour les ajouter aux favoris. Retrouvez les favoris masqués dans « Tout gérer ».","Start date":"Date de début","Start new shipment":"Démarrer une nouvelle expédition","Start with an empty pallet":"Commencer avec une palette vide","Start with an empty pallet and cartons on the floor. Hold the mouse button to drag cartons onto the pallet and back. Left-click rotates horizontally; right-click tips onto a side.":"Commencez avec une palette vide et des cartons au sol. Maintenez le bouton de la souris pour glisser les cartons sur la palette et inversement. Le clic gauche pivote horizontalement ; le clic droit bascule sur le côté.","Start with dimensions and weight":"Commencer avec les dimensions et le poids","Starting text recognition timed out. Please try again or paste the text manually.":"Le démarrage de la reconnaissance de texte a expiré. Réessayez ou collez le texte manuellement.","Statistical safety stock = z × √(mean lead time × daily demand variance + mean daily demand² × lead time variance).":"Stock de sécurité statistique = z × √(délai moyen d'approvisionnement × variance de demande journalière + demande journalière moyenne² × variance du délai d'approvisionnement).","Statistical, cycle service level":"Statistique, niveau de service par cycle","Statistical: variability":"Statistique : variabilité","Step / region":"Étape / zone","Still required":"Encore nécessaire","Stock":"Stock","Stop":"Arrêt","Stop 1 unloads first and is placed closer to the selected door. Further stops use separate longitudinal sections without stacking across stops. Customers and groups label the items. Rear access only; handling space and securing require a separate check.":"L'arrêt 1 est déchargé en premier et placé plus près de la porte sélectionnée. Les arrêts suivants utilisent des sections longitudinales distinctes sans empilage entre arrêts. Les clients et groupes étiquettent les articles. Accès arrière uniquement ; l'espace de manutention et l'arrimage nécessitent un contrôle distinct.","Storage":"Stockage","Storage + aisles":"Stockage + allées","Storage + aisles as share of total area (%)":"Stockage + allées en part de la surface totale (%)","Storage failed during import and recovery. Please reload the page and check the saved data.":"Échec du stockage pendant l'importation et la récupération. Rechargez la page et vérifiez les données enregistrées.","Storage footprint":"Emprise de stockage","Storage spaces":"Espaces de stockage","Storage type":"Type de stockage","Suggest a carton":"Suggérer un carton","Suggested order":"Commande suggérée","Suggestion":"Suggestion","Suggestion / error":"Suggestion / erreur","Suggestion with calculated check digit · input unchanged":"Suggestion avec chiffre de contrôle calculé · saisie inchangée","Suggestion: allow 90° rotation on the base; no tilting is needed.":"Suggestion : autorisez une rotation de 90° sur la base ; aucun basculement nécessaire.","Suggestion: allow at least":"Suggestion : autorisez au moins","Suggestion: increase the height limit by":"Suggestion : augmentez la limite de hauteur de","Suggestion: use a lower pallet load or a container with a larger door opening.":"Suggestion : utilisez une charge de palette moins haute ou un conteneur avec une ouverture de porte plus grande.","Suggestions do not replace input. Format errors and missing check digits stay in the export. A correct check digit does not confirm registration or container existence.":"Les suggestions ne remplacent pas la saisie. Les erreurs de format et les chiffres de contrôle manquants restent dans l'exportation. Un chiffre de contrôle correct ne confirme ni l'enregistrement ni l'existence du conteneur.","Suggestions use regular geometric packing patterns. Agree materials, closures, cushioning, manufacturing tolerances and stacking strength with your packaging supplier.":"Les suggestions utilisent des schémas géométriques réguliers de chargement. Convenez des matériaux, fermetures, calages, tolérances de fabrication et résistances à l'empilage avec votre fournisseur d'emballages.","Sum":"Somme","Summary copied.":"Récapitulatif copié.","Supplier":"Fournisseur","Supplier A":"Fournisseur A","Supplier A: reorder point {{0}}, Suggestion {{1}}, Order value {{2}} €. Supplier B: reorder point {{3}}, Suggestion {{4}}, Order value {{5}} €. Order value excludes shipping and holding costs.":"Fournisseur A : point de commande {{0}}, suggestion {{1}}, valeur de commande {{2}} €. Fournisseur B : point de commande {{3}}, suggestion {{4}}, valeur de commande {{5}} €. La valeur de commande exclut les frais d'expédition et de stockage.","Supplier B":"Fournisseur B","Supply chain comparison":"Comparaison de chaîne logistique","Support 1: x from origin (mm)":"Appui 1 : x depuis l'origine (mm)","Support 2: x from origin (mm)":"Appui 2 : x depuis l'origine (mm)","Support mapping or layer level is invalid.":"L'affectation du support ou le niveau de couche est non valide.","Supporting carton":"Carton porteur","Surface area m²":"Surface m²","Swap body · 7.3 m":"Caisse mobile · 7.3 m","Swap body · 7.45 m":"Caisse mobile · 7.45 m","Swap units":"Permuter les unités","Table values detected as quantity, unit price and line amount; please check the unit.":"Valeurs du tableau détectées comme quantité, prix unitaire et montant de ligne ; vérifiez l'unité.","Take photo":"Prendre une photo","Target currency:":"Devise cible :","Target stock":"Stock cible","Target: {{0}}. Replaces transport data previously applied here (quote or route). Manual/imported cost lines are retained — exclude matching services there to avoid counting costs twice.":"Cible : {{0}}. Remplace les données de transport précédemment appliquées ici (devis ou itinéraire). Les lignes de coût manuelles/importées sont conservées ; excluez-y les prestations identiques pour éviter de compter les coûts deux fois.","Template & individual barcodes":"Modèle et codes-barres individuels","Template removed. Existing items and calculations are retained.":"Modèle supprimé. Les articles et calculs existants sont conservés.","Template title (optional)":"Titre du modèle (facultatif)","Temporary saving in this view is unavailable. Export JSON to keep your work.":"L'enregistrement temporaire n'est pas disponible dans cette vue. Exportez en JSON pour conserver votre travail.","Ten stay days, five free days and €50 per chargeable day gives €250 per container, or €500 for two containers.":"Dix jours de séjour, cinq jours de franchise et €50 par jour facturable donnent €250 par conteneur, soit €500 pour deux conteneurs.","Text changed. Analyze again to update the items.":"Texte modifié. Analysez à nouveau pour actualiser les articles.","Text recognition (OCR)":"Reconnaissance de texte (OCR)","Text recognition could not be prepared.":"Impossible de préparer la reconnaissance de texte.","That depends on your inputs. Consumption and lead time must use the same day basis; the calculator does not know your operating calendar.":"Cela dépend de vos saisies. La consommation et le délai d'approvisionnement doivent utiliser la même base de jours ; le calculateur ne connaît pas votre calendrier d'exploitation.","The 3D view shows all calculated cartons. Carton dimensions, top load or payload may leave unused space.":"La vue 3D montre tous les cartons calculés. Les dimensions des cartons, la charge supérieure ou la charge utile peuvent laisser de l'espace inutilisé.","The CSV Name column is missing.":"La colonne Name du CSV est manquante.","The CSV could not be checked.":"Impossible de vérifier le CSV.","The CSV file contains no items.":"Le fichier CSV ne contient aucun article.","The CSV file must not exceed 2 MB.":"Le fichier CSV ne doit pas dépasser 2 MB.","The JPEG file is damaged or unsupported. Please export it again.":"Le fichier JPEG est endommagé ou non pris en charge. Exportez-le à nouveau.","The JSON file is invalid.":"Le fichier JSON est non valide.","The JSON file must not exceed 2 MB.":"Le fichier JSON ne doit pas dépasser 2 MB.","The OCR score describes character recognition. Always check amounts, units and currency yourself.":"Le score OCR décrit la reconnaissance des caractères. Vérifiez toujours vous-même les montants, les unités et la devise.","The PDF is password protected. Please use an unlocked copy.":"Le PDF est protégé par mot de passe. Utilisez une copie déverrouillée.","The PNG file is damaged. Please export it again.":"Le fichier PNG est endommagé. Exportez-le à nouveau.","The WebP file is damaged or unsupported.":"Le fichier WebP est endommagé ou non pris en charge.","The WebP file is damaged.":"Le fichier WebP est endommagé.","The action could not be completed.":"Impossible de terminer l'action.","The action failed. Please try again.":"Échec de l'action. Réessayez.","The amount exceeds the safe calculation range.":"Le montant dépasse la plage de calcul sûre.","The area calculator gives an estimate. The 2D floor plan adds a geometric arrangement; it is not building design or a check of fire protection, load limits and traffic routes.":"Le calculateur de surface fournit une estimation. Le plan 2D ajoute une disposition géométrique ; ce n'est ni une conception de bâtiment ni un contrôle de protection incendie, de limites de charge ou de voies de circulation.","The area formula does not represent a specific packing arrangement. Gaps, awkward formats, orientation and loading rules may increase actual length. Check the result with a load plan before loading.":"La formule de surface ne représente pas une disposition précise de chargement. Les interstices, formats difficiles, orientations et règles de chargement peuvent augmenter la longueur réelle. Vérifiez le résultat avec un plan avant le chargement.","The arrangement could not be saved. Your changes are retained. Please try again.":"Impossible d'enregistrer la disposition. Vos modifications sont conservées. Réessayez.","The arrangement for this view could not be loaded.":"Impossible de charger la disposition de cette vue.","The average of opening and closing stock is an approximation. More frequent snapshots reflect variation better.":"La moyenne des stocks initial et final est une approximation. Des relevés plus fréquents reflètent mieux la variation.","The basic calculation assumes constant consumption. The advanced timeline includes explicitly entered receipts. Delivery delays and demand variation can still change actual stock.":"Le calcul de base suppose une consommation constante. La chronologie avancée inclut les réceptions explicitement saisies. Les retards de livraison et les variations de demande peuvent toujours modifier le stock réel.","The basic model compares ordering and holding costs. The advanced tier comparison also includes your purchase prices. Price tiers apply to every unit in an order; progressive discounts require a different model.":"Le modèle de base compare les coûts de commande et de stockage. La comparaison avancée par tranches inclut aussi vos prix d'achat. Les tranches de prix s'appliquent à chaque unité d'une commande ; les remises progressives nécessitent un autre modèle.","The basic model shows theoretical EOQ. Add operational minimum quantities, order multiples and capacity to find feasible quantities. Your price tiers enable a comparison including purchase costs.":"Le modèle de base montre la quantité économique théorique. Ajoutez les minimums opérationnels, les multiples de commande et la capacité pour trouver des quantités réalisables. Vos tranches de prix permettent une comparaison incluant les coûts d'achat.","The best found pallet pattern is used for each objective. The container count may use a different pattern from the maximum per pallet. Full pallets and one floor layer are tested; partial loads are not optimized here.":"Le meilleur schéma de palette trouvé est utilisé pour chaque objectif. Le nombre de conteneurs peut utiliser un schéma différent du maximum par palette. Des palettes complètes et une couche au sol sont testées ; les chargements partiels ne sont pas optimisés ici.","The calculated floor requirement exceeds one vehicle.":"La surface nécessaire calculée dépasse un véhicule.","The calculated quantity exceeds the exact numeric range.":"La quantité calculée dépasse la plage numérique exacte.","The calculated total weight is too large. Check the weights.":"Le poids total calculé est trop élevé. Vérifiez les poids.","The calculation accounts for dimensions, height and weight. Check carton strength and cargo securing separately.":"Le calcul prend en compte les dimensions, la hauteur et le poids. Vérifiez séparément la résistance des cartons et l'arrimage.","The calculation does not check actual arrangement, rotation, cargo securing or axle loads. Different lines are not stacked together. No tariff rounding.":"Le calcul ne vérifie ni disposition réelle, ni rotation, ni arrimage, ni charges par essieu. Les différentes lignes ne sont pas empilées ensemble. Aucun arrondi tarifaire.","The calculation updates automatically. Cartons remain upright. Container dimensions are reference values with 2 cm clearance on each side. Pallets are not stacked.":"Le calcul s'actualise automatiquement. Les cartons restent verticaux. Les dimensions des conteneurs sont des valeurs de référence avec 2 cm de dégagement de chaque côté. Les palettes ne sont pas empilées.","The calculation updates automatically. Loose cartons use the permitted orientations. Container dimensions are reference values with 2 cm clearance on each side. Pallets are not stacked.":"Le calcul s'actualise automatiquement. Les cartons en vrac utilisent les orientations autorisées. Les dimensions des conteneurs sont des valeurs de référence avec 2 cm de dégagement de chaque côté. Les palettes ne sont pas empilées.","The calculator compares geometric patterns with the permitted orientations. It returns the best pattern found, without guaranteeing a mathematically optimal solution.":"Le calculateur compare les schémas géométriques avec les orientations autorisées. Il renvoie le meilleur schéma trouvé, sans garantir une solution mathématiquement optimale.","The calculator considers upright retail boxes. If horizontal rotation is allowed, length and width can be swapped. Tilting onto a side is not checked.":"Le calculateur considère les boîtes de vente verticales. Si la rotation horizontale est autorisée, longueur et largeur peuvent être permutées. Le basculement sur le côté n'est pas vérifié.","The calculator uses progressive tiers: each group of days is charged at its own rate. A retrospective flat tariff needs a separate calculation with suitable inputs.":"Le calculateur utilise des tranches progressives : chaque groupe de jours est facturé à son propre tarif. Un tarif forfaitaire rétroactif nécessite un calcul distinct avec des saisies adaptées.","The carton does not fit the usable space in the permitted orientations.":"Le carton n'entre pas dans l'espace utile avec les orientations autorisées.","The carton height stays upright. Tipping is not permitted.":"La hauteur du carton reste verticale. Le basculement est interdit.","The container count is provisional based on space requirements.":"Le nombre de conteneurs est provisoire, selon les besoins d'espace.","The container loads could not be matched.":"Impossible de faire correspondre les chargements des conteneurs.","The container plan is incomplete.":"Le plan des conteneurs est incomplet.","The copy could not be saved.":"Impossible d'enregistrer la copie.","The cost items could not be imported. Please try again.":"Impossible d'importer les postes de coût. Réessayez.","The costs in this view could not be read. Please re-enter them or import JSON.":"Impossible de lire les coûts de cette vue. Saisissez-les à nouveau ou importez un JSON.","The currency could not be identified clearly. Please confirm it using the document.":"Impossible d'identifier clairement la devise. Confirmez-la à l'aide du document.","The current arrangement must be valid before pallets can be projected.":"La disposition actuelle doit être valide avant de projeter les palettes.","The current pallet contains {{0}} cartons more than the order. Remaining quantity is 0; the projection uses only the order quantity.":"La palette actuelle contient {{0}} cartons de plus que la commande. La quantité restante est 0 ; la projection utilise uniquement la quantité commandée.","The data contains a forbidden key.":"Les données contiennent une clé interdite.","The data contains an incomplete array.":"Les données contiennent un tableau incomplet.","The data contains an invalid array.":"Les données contiennent un tableau non valide.","The data contains invalid JSON values.":"Les données contiennent des valeurs JSON non valides.","The data for this view could not be loaded. Enter it again or import JSON.":"Impossible de charger les données de cette vue. Saisissez-les à nouveau ou importez un JSON.","The data for this view could not be read.":"Impossible de lire les données de cette vue.","The data is nested too deeply.":"Les données sont imbriquées trop profondément.","The data must be plain JSON data.":"Les données doivent être des données JSON simples.","The displayed cargo space does not match the validated container.":"L'espace de chargement affiché ne correspond pas au conteneur validé.","The displayed number uses the calculated check digit. This check does not confirm prefix registration or container existence, ownership or safety.":"Le numéro affiché utilise le chiffre de contrôle calculé. Ce contrôle ne confirme ni l'enregistrement du préfixe ni l'existence, la propriété ou la sécurité du conteneur.","The document could not be read. Please paste text manually.":"Impossible de lire le document. Collez le texte manuellement.","The document currency does not match the calculation. Nothing was imported.":"La devise du document ne correspond pas au calcul. Rien n'a été importé.","The document exceeds 100,000 characters. Only the first section was analyzed; some items may be missing.":"Le document dépasse 100,000 caractères. Seule la première section a été analysée ; certains articles peuvent manquer.","The entire workspace was saved as a new shipment.":"L'espace de travail entier a été enregistré comme nouvelle expédition.","The exact 2D view supports selection and dragging.":"La vue 2D exacte permet la sélection et le déplacement.","The file contains invalid JSON.":"Le fichier contient du JSON non valide.","The file contains no presets.":"Le fichier ne contient aucun préréglage.","The file could not be read.":"Impossible de lire le fichier.","The file does not contain valid JSON.":"Le fichier ne contient pas de JSON valide.","The file is empty or larger than 12 MB. Please select a smaller file.":"Le fichier est vide ou dépasse 12 MB. Sélectionnez un fichier plus petit.","The file is empty.":"Le fichier est vide.","The file is too large (maximum 200 kB).":"Le fichier est trop volumineux (200 kB maximum).","The file is too large (maximum 5 MB).":"Le fichier est trop volumineux (5 MB maximum).","The file is too large. The maximum size is 12 MB.":"Le fichier est trop volumineux. La taille maximale est de 12 MB.","The first 100 of":"Les 100 premiers sur","The footprint does not fit with the permitted orientations.":"L'emprise au sol ne convient pas avec les orientations autorisées.","The formula stays the same. Update inputs when consumption, lead times or your desired service changes.":"La formule reste identique. Actualisez les saisies lorsque la consommation, les délais d'approvisionnement ou le service souhaité changent.","The goods value exceeds the safe calculation range.":"La valeur des marchandises dépasse la plage de calcul sûre.","The higher of actual and volumetric weight is a common calculation basis. Rounding, minimum weights, surcharges and the treatment of multiple packages depend on your carrier’s terms.":"La valeur la plus élevée entre poids réel et volumétrique est une base de calcul courante. Les arrondis, poids minimaux, suppléments et le traitement de plusieurs colis dépendent des conditions de votre transporteur.","The higher of dimensional and gross weight counts for each package. This sum may exceed a comparison of shipment totals. Tariff rounding and minimum weights are excluded.":"Pour chaque colis, le plus élevé des poids volumétrique et brut est retenu. Cette somme peut dépasser une comparaison des totaux de l'expédition. Les arrondis tarifaires et les poids minimaux sont exclus.","The image file does not contain valid image dimensions.":"Le fichier image ne contient pas de dimensions d'image valides.","The import exceeds the 5 MB storage limit. No data was imported.":"L'importation dépasse la limite de stockage de 5 MB. Aucune donnée n'a été importée.","The import was interrupted.":"L'importation a été interrompue.","The import would exceed the limit of 100 custom presets.":"L'importation dépasserait la limite de 100 préréglages personnalisés.","The inputs in this view could not be read.":"Impossible de lire les saisies de cette vue.","The inputs in this view could not be read. Please re-enter or import the shipment.":"Impossible de lire les saisies de cette vue. Saisissez-les à nouveau ou importez l'expédition.","The item could not be deleted.":"Impossible de supprimer l'article.","The item could not be reliably assigned to a logistics cost category.":"L'article n'a pas pu être affecté de manière fiable à une catégorie de coût logistique.","The item could not be saved.":"Impossible d'enregistrer l'article.","The item could not be transferred.":"Impossible de transférer l'article.","The item library is full (1,000 items).":"La bibliothèque d'articles est pleine (1,000 articles).","The layer level does not match its support.":"Le niveau de couche ne correspond pas à son support.","The library exceeds 5 MB. Please export and remove older entries.":"La bibliothèque dépasse 5 MB. Exportez et supprimez les anciennes entrées.","The loaded pallet does not fit through the door opening with the permitted orientations and clearances.":"La palette chargée ne passe pas par l'ouverture de porte avec les orientations et dégagements autorisés.","The loaded pallet is":"La palette chargée mesure","The loading plan could not be created.":"Impossible de créer le plan de chargement.","The manual pallet builder does not yet support interlayers. Remove this rule before switching.":"Le constructeur manuel de palettes ne prend pas encore en charge les intercalaires. Retirez cette règle avant de changer.","The manual pallet file is invalid and was not imported.":"Le fichier de palette manuelle est non valide et n'a pas été importé.","The maximum layer count must be a positive whole number.":"Le nombre maximal de couches doit être un entier positif.","The measurement unit is invalid.":"L'unité de mesure est non valide.","The order weight exceeds the calculation range.":"Le poids de la commande dépasse la plage de calcul.","The pallet does not fit through with the permitted orientations. Choose a narrower pallet or larger door opening.":"La palette ne passe pas avec les orientations autorisées. Choisissez une palette plus étroite ou une ouverture de porte plus grande.","The pallet starts empty. Drag real cartons from the floor onto it, individually or together.":"La palette démarre vide. Glissez-y des cartons réels depuis le sol, individuellement ou ensemble.","The permitted payload is insufficient for one carton.":"La charge utile autorisée est insuffisante pour un carton.","The photo could not be opened. Please export it again as JPEG, PNG or WebP.":"Impossible d'ouvrir la photo. Exportez-la à nouveau en JPEG, PNG ou WebP.","The photo is too large. Please choose an image of at most 20 megapixels.":"La photo est trop grande. Choisissez une image de 20 mégapixels maximum.","The planning data or selected target tool is invalid.":"Les données de planification ou l'outil cible sélectionné sont non valides.","The presets could not be exported.":"Impossible d'exporter les préréglages.","The preview shows one pallet at a time. Heights and weights include the empty pallet and required interlayers.":"L'aperçu montre une palette à la fois. Les hauteurs et les poids incluent la palette vide et les intercalaires requis.","The preview shows the actual placements after calculation.":"L'aperçu montre les placements réels après le calcul.","The preview updates automatically when inputs are valid.":"L'aperçu s'actualise automatiquement lorsque les saisies sont valides.","The project could not be deleted.":"Impossible de supprimer le projet.","The project could not be saved.":"Impossible d'enregistrer le projet.","The project no longer exists. Please select again.":"Le projet n'existe plus. Sélectionnez à nouveau.","The quantity applies to your dimensions, weights and the patterns checked. Also check loading sequence, clearances, weight distribution and cargo securing. The pattern search does not guarantee optimal utilisation.":"La quantité s'applique à vos dimensions, poids et schémas vérifiés. Vérifiez aussi la séquence de chargement, les dégagements, la répartition du poids et l'arrimage. La recherche de schémas ne garantit pas une utilisation optimale.","The quantity mode is invalid.":"Le mode de quantité est non valide.","The reorder point is a calculated trigger for ordering. It is intended to cover consumption during replenishment lead time plus a buffer.":"Le point de commande est un seuil calculé de déclenchement de commande. Il vise à couvrir la consommation pendant le délai de réapprovisionnement, plus une réserve.","The retail box does not fit in the master carton with the permitted orientations and clearance.":"La boîte de vente n'entre pas dans le carton de regroupement avec les orientations et le jeu autorisés.","The roof opening and crane movement are not simulated. Rear door dimensions apply only to rear loading. The entered height limit also applies to top loading.":"L'ouverture du toit et les mouvements de grue ne sont pas simulés. Les dimensions de porte arrière s'appliquent uniquement au chargement arrière. La limite de hauteur saisie s'applique aussi au chargement par le haut.","The safety clearance leaves no usable container space.":"Le dégagement de sécurité ne laisse aucun espace utile dans le conteneur.","The saved loading plan could not be opened. Existing inputs are preserved.":"Impossible d'ouvrir le plan de chargement enregistré. Les saisies existantes sont conservées.","The saved manual pallet plan is invalid and was not opened.":"Le plan manuel de palettes enregistré est non valide et n'a pas été ouvert.","The search was limited; other combinations may exist.":"La recherche a été limitée ; d'autres combinaisons peuvent exister.","The selected fee type is calculated separately. Your contractual counting and tariff terms govern the calculation.":"Le type de frais sélectionné est calculé séparément. Vos conditions contractuelles de décompte et de tarification régissent le calcul.","The selected scenario no longer exists.":"Le scénario sélectionné n'existe plus.","The shared container view is unavailable for this data:":"La vue partagée des conteneurs est indisponible pour ces données :","The shared container view is unavailable for this data: ":"La vue partagée des conteneurs est indisponible pour ces données : ","The shipment contains all validated rows, independent of library matching. Without a carton quantity, the CBM quantity remains empty. Transfer requires all three dimensions.":"L'expédition contient toutes les lignes validées, indépendamment de la correspondance avec la bibliothèque. Sans quantité de cartons, la quantité CBM reste vide. Le transfert nécessite les trois dimensions.","The shipment has changed. Please recalculate the container plan.":"L'expédition a changé. Recalculez le plan des conteneurs.","The shipment total exceeds the safe calculation range.":"Le total de l'expédition dépasse la plage de calcul sûre.","The sign-in link could not be sent. Please check the address and try again later.":"Impossible d'envoyer le lien de connexion. Vérifiez l'adresse et réessayez plus tard.","The sign-in link is invalid, expired or already used. Request a new link and open it in the same browser you used to request it.":"Le lien de connexion est non valide, expiré ou déjà utilisé. Demandez un nouveau lien et ouvrez-le dans le même navigateur que celui utilisé pour le demander.","The stated layer count does not match the cartons.":"Le nombre de couches indiqué ne correspond pas aux cartons.","The statistical method uses a one-sided cycle service level. This is different from a quantity-based fill rate.":"La méthode statistique utilise un niveau de service par cycle unilatéral. Cela diffère d'un taux de satisfaction fondé sur les quantités.","The supported Code 128 character set is limited. Article descriptions can appear as visible text without forming part of the barcode payload.":"Le jeu de caractères Code 128 pris en charge est limité. Les descriptions d'article peuvent apparaître en texte visible sans faire partie des données du code-barres.","The terms can refer to different storage and usage phases. Enter only the fee type and day-counting rule specified in your particular contract.":"Les termes peuvent désigner différentes phases de stockage et d'utilisation. Saisissez uniquement le type de frais et la règle de décompte des jours indiqués dans votre contrat particulier.","The text could not be analyzed. Please paste the relevant cost lines individually.":"Impossible d'analyser le texte. Collez individuellement les lignes de coût pertinentes.","The text is too long. Please shorten it to 100,000 characters.":"Le texte est trop long. Réduisez-le à 100,000 caractères.","The total unit count exceeds the safe calculation range.":"Le nombre total d'unités dépasse la plage de calcul sûre.","The total weight exceeds the safe calculation range.":"Le poids total dépasse la plage de calcul sûre.","The usable door width is":"La largeur utile de porte est de","The view and validated packing plan do not match.":"La vue et le plan de chargement validé ne correspondent pas.","The view shows one container per loading pattern. Shipment totals and exports include all repeats; unplaced quantities remain visible.":"La vue montre un conteneur par schéma de chargement. Les totaux et exportations de l'expédition incluent toutes les répétitions ; les quantités non placées restent visibles.","The view shows the actual outer dimensions of the cargo. Item, volume and payload utilization can differ.":"La vue montre les dimensions extérieures réelles des marchandises. L'utilisation par article, volume et charge utile peut différer.","The view shows the actual outer dimensions of the cargo. Position, volume and payload utilization can differ.":"La vue montre les dimensions extérieures réelles des marchandises. L'utilisation des emplacements, du volume et de la charge utile peut différer.","The view shows the calculated geometry. It does not replace checks of cargo securing, axle loads, centre of gravity, packaging strength or the practical loading sequence.":"La vue montre la géométrie calculée. Elle ne remplace pas les contrôles d'arrimage, de charges par essieu, de centre de gravité, de résistance des emballages ou de séquence pratique de chargement.","The view shows usable space after deducting clearance on both sides of each axis.":"La vue montre l'espace utile après déduction du dégagement de chaque côté de chaque axe.","The workspace and selected tool do not match.":"L'espace de travail et l'outil sélectionné ne correspondent pas.","The workspace contains no valid CBM data.":"L'espace de travail ne contient aucune donnée CBM valide.","Theoretical EOQ":"Quantité économique théorique","Thermal format":"Format thermique","Thermal pages":"Pages thermiques","Thermal printing":"Impression thermique","Thermal printing · one label per page":"Impression thermique · une étiquette par page","This browser does not support image text recognition.":"Ce navigateur ne prend pas en charge la reconnaissance de texte dans les images.","This currency pair is unavailable.":"Cette paire de devises est indisponible.","This file format is not supported. Please choose PDF, JPEG, PNG or WebP.":"Ce format de fichier n'est pas pris en charge. Choisissez PDF, JPEG, PNG ou WebP.","This item must stand directly on the base.":"Cet article doit reposer directement sur la base.","This item must stand directly on the floor.":"Cet article doit reposer directement au sol.","This item number already exists. This entry is saved separately; no other item will be overwritten.":"Cette référence d'article existe déjà. Cette entrée est enregistrée séparément ; aucun autre article ne sera écrasé.","This large packing plan uses a compact, exact description. Individual carton editing is available up to 20,000 cartons. The full calculated quantity and preview are retained.":"Ce grand plan de chargement utilise une description compacte et exacte. La modification individuelle est disponible jusqu'à 20,000 cartons. La quantité calculée complète et l'aperçu sont conservés.","This link does not contain a valid sign-in. Please request a new sign-in link.":"Ce lien ne contient pas de connexion valide. Demandez un nouveau lien de connexion.","This order has no container loads yet.":"Cette commande n'a pas encore de chargements de conteneurs.","This order has no valid pallet plan.":"Cette commande n'a pas de plan de palettes valide.","This view only: inputs reset on reload. JSON saves the complete calculation; CSV contains the results.":"Cette vue uniquement : les saisies sont réinitialisées au rechargement. JSON enregistre le calcul complet ; CSV contient les résultats.","Three owner letters · category U, J or Z · six digits · optional check digit. Spaces and hyphens are accepted.":"Trois lettres de propriétaire · catégorie U, J ou Z · six chiffres · chiffre de contrôle facultatif. Les espaces et traits d'union sont acceptés.","Three-dimensional pallet. Choose 2D or use position fields for keyboard operation.":"Palette tridimensionnelle. Choisissez 2D ou utilisez les champs de position pour une utilisation au clavier.","Tie":"Égalité","Tier":"Tranche","Tier {{0}}: Days":"Tranche {{0}} : jours","Tip":"Basculer","Tip onto another side":"Basculer sur une autre face","Tipped grid":"Grille basculée","Tipping permission must be true or false.":"L'autorisation de basculement doit être vraie ou fausse.","To":"Vers","To date":"Jusqu'au","To page":"Jusqu'à la page","To-scale plan with numbered packages or complete grid regions. Model assumption: uniformly distributed mass within each package.":"Plan à l'échelle avec colis numérotés ou zones de grille complètes. Hypothèse du modèle : masse uniformément répartie dans chaque colis.","Toggle measurement scales":"Afficher/masquer les échelles de mesure","Toggle snap grid":"Activer/désactiver la grille d'alignement","Tolerance":"Tolérance","Toll":"Péage","Toll unknown · enter manually":"Péage inconnu · saisir manuellement","Too many items selected. A maximum of":"Trop d'articles sélectionnés. Un maximum de","Tool":"Outil","Tool not found":"Outil introuvable","Tools":"Outils","Top":"Dessus","Top edge":"Bord supérieur","Top load":"Charge supérieure","Top load limit per carton":"Limite de charge supérieure par carton","Top load model: identical aligned carton columns; interlayer weight is allocated by area. Material strength and stability are not calculated.":"Modèle de charge supérieure : colonnes de cartons identiques alignées ; le poids des intercalaires est réparti par surface. La résistance des matériaux et la stabilité ne sont pas calculées.","Top load must be a finite number of 0 or more.":"La charge supérieure doit être un nombre fini supérieur ou égal à 0.","Top load {{0}} kg":"Charge supérieure {{0}} kg","Top view":"Vue de dessus","Top view showing the calculated centre of gravity":"Vue de dessus montrant le centre de gravité calculé","Top view {{0}}, Layer {{1}}: {{2}} {{3}}. Area {{4}} by {{5}} centimetres{{6}}.{{7}} Objects use arrow keys to focus and Enter to select.":"Vue de dessus {{0}}, couche {{1}} : {{2}} {{3}}. Surface {{4}} par {{5}} centimètres{{6}}.{{7}} Utilisez les flèches pour cibler les objets et Entrée pour sélectionner.","Top view · bottom layer · Arrow keys move the focused container":"Vue de dessus · couche inférieure · Les flèches déplacent le conteneur ciblé","Top view · layer":"Vue de dessus · couche","Top view · layer ":"Vue de dessus · couche ","Top view: x = length, y = width":"Vue de dessus : x = longueur, y = largeur","Top · crane loading":"Dessus · chargement par grue","Top-load model: aligned carton columns; material strength and stability are not calculated.":"Modèle de charge supérieure : colonnes de cartons alignées ; la résistance des matériaux et la stabilité ne sont pas calculées.","Top/open access: the rear door is not checked. Roof opening, lifting equipment and maneuvering are not simulated. No overhang beyond the inner dimensions.":"Accès supérieur/ouvert : la porte arrière n'est pas vérifiée. L'ouverture du toit, les équipements de levage et les manœuvres ne sont pas simulés. Aucun débord au-delà des dimensions intérieures.","Total ({{0}})":"Total ({{0}})","Total / tax · excluded":"Total / taxes · exclu","Total annual consumption value":"Valeur totale de consommation annuelle","Total articles":"Total des articles","Total axles":"Total des essieux","Total containers required":"Total des conteneurs nécessaires","Total cost €/year":"Coût total €/an","Total costs":"Coûts totaux","Total custom freight quote":"Devis total de fret personnalisé","Total days":"Nombre total de jours","Total days including free days":"Total des jours, franchise comprise","Total floor area":"Surface totale au sol","Total freight":"Fret total","Total freight quote":"Devis total de fret","Total gross weight":"Poids brut total","Total height":"Hauteur totale","Total height including pallet":"Hauteur totale, palette comprise","Total loaded height including pallet":"Hauteur totale chargée, palette comprise","Total master cartons":"Total des cartons de regroupement","Total or tax line excluded to avoid double counting costs.":"Ligne de total ou de taxes exclue pour éviter de compter les coûts deux fois.","Total order quantity (cartons)":"Quantité totale commandée (cartons)","Total pallets":"Total des palettes","Total quantity":"Quantité totale","Total quantity exceeds the exact calculation range.":"La quantité totale dépasse la plage de calcul exacte.","Total quantity exceeds the exact numeric range.":"La quantité totale dépasse la plage numérique exacte.","Total quantity must be representable as a safe whole number.":"La quantité totale doit pouvoir être représentée par un entier sûr.","Total required":"Total nécessaire","Total retail units":"Total des unités de vente","Total toll ({{0}})":"Péage total ({{0}})","Total volume is an initial planning measure. Clearances, door dimensions, orientation, stackability and payload affect actual loading. Use a load plan to check the spatial arrangement.":"Le volume total est une première mesure de planification. Les dégagements, dimensions de porte, orientations, gerbabilité et charge utile affectent le chargement réel. Utilisez un plan de chargement pour vérifier la disposition spatiale.","Total volumetric weight":"Poids volumétrique total","Total weight":"Poids total","Total weight does not match.":"Le poids total ne correspond pas.","Total weight including pallet":"Poids total, palette comprise","Total wrap / extra packaging":"Total du film / emballage supplémentaire","Traffic aisle":"Allée de circulation","Trailer axles":"Essieux de remorque","Trailers (0–4)":"Remorques (0–4)","Transfer failed.":"Échec du transfert.","Transfer requires positive length, width and height. Enter the quantity in the CBM calculator afterward. The saved weight in kg is used as the weight per package.":"Le transfert nécessite une longueur, une largeur et une hauteur positives. Saisissez ensuite la quantité dans le calculateur CBM. Le poids enregistré en kg est utilisé comme poids par colis.","Transfer this dataset":"Transférer ce jeu de données","Transfer to container":"Transférer vers le conteneur","Transfer unavailable.":"Transfert indisponible.","Transferred articles have different period counts. Make the CSV data consistent.":"Les articles transférés ont des nombres de périodes différents. Rendez les données CSV cohérentes.","Transferred articles need annual quantity, unit value and at least two comparable periods. Complete missing fields using CSV.":"Les articles transférés nécessitent une quantité annuelle, une valeur unitaire et au moins deux périodes comparables. Complétez les champs manquants par CSV.","Transparent day counting":"Décompte transparent des jours","Transport":"Transport","Transport & exchange rate":"Transport et taux de change","Transport costs applied to {{0}}. Review manual transport lines for duplicate services.":"Coûts de transport appliqués à {{0}}. Vérifiez les lignes manuelles de transport pour repérer les prestations en double.","Transport data and exchange rate":"Données de transport et taux de change","Transport volume":"Volume transporté","Truck":"Camion","Truck / swap body":"Camion / caisse mobile","Try a different search term or adjust the filters.":"Essayez un autre terme de recherche ou ajustez les filtres.","Try a different search term or choose another task.":"Essayez un autre terme de recherche ou choisissez une autre tâche.","Try again / different address":"Réessayer / autre adresse","Turnover":"Rotation","Turnover & holding duration":"Rotation et durée de stockage","Turnover per period in CSV order":"Rotation par période dans l'ordre CSV","Turnover this period":"Rotation de cette période","Twenty pallets × factor 1 × €8 gives €160 in pallet costs. With €600 transport, these two lines total €760, or €38 per pallet for 20 pallets.":"Vingt palettes × facteur 1 × €8 donnent €160 de coûts de palettes. Avec €600 de transport, ces deux lignes totalisent €760, soit €38 par palette pour 20 palettes.","U = freight containers · J = detachable container equipment · Z = trailers and chassis. Example CSQU 305438 gives check digit 3.":"U = conteneurs de fret · J = équipements démontables de conteneur · Z = remorques et châssis. L'exemple CSQU 305438 donne le chiffre de contrôle 3.","U denotes freight containers, J detachable equipment, and Z trailers or chassis. The check digit calculation uses the complete prefix.":"U désigne les conteneurs de fret, J les équipements démontables et Z les remorques ou châssis. Le calcul du chiffre de contrôle utilise le préfixe complet.","Unable to calculate":"Calcul impossible","Unable to copy. Please use export.":"Impossible de copier. Utilisez l'exportation.","Unable to copy. Select the result or print it.":"Impossible de copier. Sélectionnez le résultat ou imprimez-le.","Unable to copy. Use print preview or select the result text.":"Impossible de copier. Utilisez l'aperçu d'impression ou sélectionnez le texte du résultat.","Unable to copy; use print preview.":"Impossible de copier ; utilisez l'aperçu d'impression.","Unable to open print preview.":"Impossible d'ouvrir l'aperçu d'impression.","Unable to open.":"Impossible d'ouvrir.","Unable to read file.":"Impossible de lire le fichier.","Unable to save a draft in this view. Please export JSON.":"Impossible d'enregistrer un brouillon dans cette vue. Exportez en JSON.","Unable to save a draft in this view. Please export the shipment as JSON.":"Impossible d'enregistrer un brouillon dans cette vue. Exportez l'expédition en JSON.","Unallocated":"Non affecté","Unallocated quantity":"Quantité non affectée","Unassigned":"Sans affectation","Unavailable for mixed articles.":"Indisponible pour les articles mixtes.","Unclassified":"Non classé","Unclear item · review manually":"Article incertain · vérifier manuellement","Undo":"Annuler","Undo (Ctrl+Z)":"Annuler (Ctrl+Z)","Unexpected account assignment. The data will not be displayed.":"Affectation de compte inattendue. Les données ne seront pas affichées.","Uniform orientation":"Orientation uniforme","Unique barcode per package":"Code-barres unique par colis","Unit":"Unité","Unit Converter":"Convertisseur d'unités","Unit converter":"Convertisseur d'unités","Unit converter for dimensions, areas and weight":"Convertisseur d'unités pour dimensions, surfaces et poids","Unit cost A (€/unit)":"Coût unitaire A (€/unité)","Unit cost B (€/unit)":"Coût unitaire B (€/unité)","Unit dimensions L/W/H (mm)":"Dimensions unitaires L/l/H (mm)","Unit for all dimensions":"Unité de toutes les dimensions","Unit of measurement":"Unité de mesure","Unit price detected; quantity is missing and must be entered.":"Prix unitaire détecté ; la quantité est manquante et doit être saisie.","Unit value":"Valeur unitaire","Unit value must be a finite number of 0 or more.":"La valeur unitaire doit être un nombre fini supérieur ou égal à 0.","Unit:":"Unité :","Unit: ":"Unité : ","Units":"Unités","Units / carton":"Unités / carton","Units / container":"Unités / conteneur","Units / pallet":"Unités / palette","Units per carton":"Unités par carton","Units per carton (optional)":"Unités par carton (facultatif)","Units per carton line {{0}}":"Unités par carton ligne {{0}}","Units per carton must be a safe whole number greater than 0.":"Les unités par carton doivent être un entier sûr supérieur à 0.","Units per carton must be a whole number.":"Les unités par carton doivent être un nombre entier.","Units per pallet":"Unités par palette","Units to store":"Unités à stocker","Units/carton":"Unités/carton","Unknown":"Inconnu","Unknown CargoLab CSV format.":"Format CSV CargoLab inconnu.","Unknown CargoLab tool.":"Outil CargoLab inconnu.","Unknown calculation format.":"Format de calcul inconnu.","Unknown error.":"Erreur inconnue.","Unknown fields in record.":"Champs inconnus dans l'enregistrement.","Unknown preset format. Expected: version 1 and templates.":"Format de préréglage inconnu. Attendu : version 1 et modèles.","Unknown saved record.":"Enregistrement sauvegardé inconnu.","Unloading group (optional)":"Groupe de déchargement (facultatif)","Unloading order & customer groups":"Ordre de déchargement et groupes de clients","Unloading stop":"Arrêt de déchargement","Unloading stop 1 is closer to the rear door (x = load length); higher stops are further forward. Stops use separate longitudinal zones, including across different levels. Customer groups are labels within a stop. Maneuvering, securing and handling space are not simulated; separate zones may require additional loads.":"L'arrêt de déchargement 1 est plus proche de la porte arrière (x = longueur de chargement) ; les arrêts supérieurs sont plus en avant. Les arrêts utilisent des zones longitudinales distinctes, y compris entre différents niveaux. Les groupes de clients sont des libellés au sein d'un arrêt. Les manœuvres, l'arrimage et l'espace de manutention ne sont pas simulés ; des zones distinctes peuvent nécessiter des chargements supplémentaires.","Unloading stop must be a positive whole number.":"L'arrêt de déchargement doit être un entier positif.","Unloading stops are not separated along the length of the load space.":"Les arrêts de déchargement ne sont pas séparés sur la longueur de l'espace de chargement.","Unloading stops require rear access. Select rear access or set every stop to 1.":"Les arrêts de déchargement nécessitent un accès arrière. Sélectionnez l'accès arrière ou définissez tous les arrêts sur 1.","Unlock":"Déverrouiller","Unlock existing cartons of this article before changing its dimensions.":"Déverrouillez les cartons existants de cet article avant de modifier ses dimensions.","Unplaced quantities do not prove that no other arrangement is possible.":"Les quantités non placées ne prouvent pas qu'aucune autre disposition n'est possible.","Unsaved":"Non enregistré","Unsaved changes":"Modifications non enregistrées","Unsaved changes discarded.":"Modifications non enregistrées abandonnées.","Unsupported library version.":"Version de bibliothèque non prise en charge.","Unsupported or ambiguous document currency: it cannot be imported or relabeled as another currency. Check the original item and enter it manually with the appropriate currency if needed.":"Devise du document non prise en charge ou ambiguë : elle ne peut être ni importée ni renommée dans une autre devise. Vérifiez le poste original et saisissez-le manuellement dans la devise appropriée si nécessaire.","Unsupported workspace version.":"Version d'espace de travail non prise en charge.","Up to {{0}} cartons / stack level · {{1}} levels":"Jusqu'à {{0}} cartons / niveau d'empilage · {{1}} niveaux","Update existing items":"Mettre à jour les articles existants","Update version":"Mettre à jour la version","Upload a file or paste CSV, review the preview and confirm the import. Existing IDs are skipped. New rows without an ID receive one. Invalid rows prevent the import.":"Importez un fichier ou collez un CSV, vérifiez l'aperçu et confirmez l'importation. Les ID existants sont ignorés. Les nouvelles lignes sans ID en reçoivent un. Les lignes non valides bloquent l'importation.","Upright":"Vertical","Upright 90°":"Vertical 90°","Upright boxes on a pallet. The heuristic places larger footprints first. Unplaced quantities remain visible. Layers represent support levels; their z heights can differ when item heights vary.":"Boîtes verticales sur une palette. L'heuristique place d'abord les plus grandes emprises. Les quantités non placées restent visibles. Les couches représentent les niveaux de support ; leurs hauteurs z peuvent différer lorsque les hauteurs d'article varient.","Upright cartons with full support from a single carton. Stacking restrictions and cumulative top loads are considered.":"Cartons verticaux entièrement soutenus par un seul carton. Les restrictions d'empilage et les charges supérieures cumulées sont prises en compte.","Upright cartons; stacking requires full support from one carton. Stacking restrictions and cumulative top loads apply.":"Cartons verticaux ; l'empilage nécessite un support complet par un carton. Les restrictions d'empilage et les charges supérieures cumulées s'appliquent.","Upright cylinders require equal length and width for the diameter.":"Les cylindres verticaux nécessitent une longueur et une largeur égales au diamètre.","Upright grid":"Grille verticale","Upright; stack only when fully supported by a single item. Top load is summed through the entire supporting column; strength and stability are not certified.":"Vertical ; empiler uniquement avec un support complet par un seul article. La charge supérieure est cumulée sur toute la colonne porteuse ; la résistance et la stabilité ne sont pas certifiées.","Usable container height":"Hauteur utile du conteneur","Usable height":"Hauteur utile","Usable inside dimension per axis = carton inside dimension − 2 × packing clearance. Model: outside dimension = inside dimension + 2 × wall thickness.":"Dimension intérieure utile par axe = dimension intérieure du carton − 2 × jeu d'emballage. Modèle : dimension extérieure = dimension intérieure + 2 × épaisseur des parois.","Usable interior after":"Intérieur utile après","Usable levels":"Niveaux utilisables","Usable rack levels (including floor)":"Niveaux de rayonnage utilisables (sol compris)","Usable truck cargo length (m)":"Longueur utile de chargement du camion (m)","Usable truck cargo width (m)":"Largeur utile de chargement du camion (m)","Usable volume":"Volume utile","Usable volume {{0}}":"Volume utile {{0}}","Use a CSV with the columns in the downloadable template. Article identifiers remain text; period units must be comparable within the analysis.":"Utilisez un CSV avec les colonnes du modèle téléchargeable. Les identifiants d'article restent du texte ; les unités des périodes doivent être comparables dans l'analyse.","Use a consistent quantity unit. Additional open demand must not count reservations twice. Missing values stay empty.":"Utilisez une unité de quantité cohérente. La demande ouverte supplémentaire ne doit pas compter deux fois les réservations. Les valeurs manquantes restent vides.","Use comparable demand periods of equal length. Annual quantity and period totals are independent inputs and need not match.":"Utilisez des périodes de demande comparables de même durée. La quantité annuelle et les totaux par période sont des saisies indépendantes et ne doivent pas nécessairement correspondre.","Use decimal comma or point without thousands separators. All quantities must use the same unit.":"Utilisez une virgule ou un point décimal sans séparateurs de milliers. Toutes les quantités doivent utiliser la même unité.","Use fixed costs caused by an additional order. Item prices that vary purely with quantity are not fixed ordering costs.":"Utilisez les coûts fixes causés par une commande supplémentaire. Les prix d'article variant uniquement avec la quantité ne sont pas des coûts fixes de commande.","Use in CBM calculator":"Utiliser dans le calculateur CBM","Use one article on the pallet for the projection. An order with multiple articles needs a defined article split.":"Utilisez un seul article sur la palette pour la projection. Une commande de plusieurs articles nécessite une répartition définie par article.","Use one line per package size. Gross weight is per package including packaging.":"Utilisez une ligne par taille de colis. Le poids brut s'entend par colis, emballage compris.","Use the available inside dimensions and door opening. Outside dimensions or nominal container size are insufficient. Containers with the same designation can have different actual dimensions and weight limits.":"Utilisez les dimensions intérieures et l'ouverture de porte disponibles. Les dimensions extérieures ou la taille nominale du conteneur ne suffisent pas. Des conteneurs de même désignation peuvent avoir des dimensions réelles et des limites de poids différentes.","Use the divisor in your carrier’s quote or shipping terms. The tool offers 5,000 and 6,000 as calculation options; your specific tariff determines the applicable value.":"Utilisez le diviseur du devis ou des conditions d'expédition de votre transporteur. L'outil propose 5,000 et 6,000 comme options de calcul ; votre tarif particulier détermine la valeur applicable.","Use the same services and quantities in A and B for quote comparison.":"Utilisez les mêmes prestations et quantités dans A et B pour comparer les devis.","Use the single calculation or import a shared article dataset. Enter daily demand, available stock and planned receipts. The timeline shows calculated stock under your assumptions.":"Utilisez le calcul individuel ou importez un jeu commun de données d'articles. Saisissez la demande journalière, le stock disponible et les réceptions planifiées. La chronologie montre le stock calculé selon vos hypothèses.","Use the width actually available or agreed in the tariff. The 2.40 m example is an assumption. Wheel arches, fittings, clearances and the vehicle configuration can change usable width.":"Utilisez la largeur réellement disponible ou convenue dans le tarif. L'exemple de 2.40 m est une hypothèse. Les passages de roue, équipements, dégagements et la configuration du véhicule peuvent modifier la largeur utile.","Use threshold:unit price, separated by pipes. The article’s unit cost applies below the first threshold. Do not enter shared tiers for articles with different price lists.":"Utilisez seuil:prix unitaire, séparés par des barres verticales. Le coût unitaire de l'article s'applique sous le premier seuil. Ne saisissez pas de tranches communes pour des articles ayant des tarifs différents.","Used":"Utilisé","Used for per-unit costs. Cost lines have their own quantities and are maintained separately.":"Utilisé pour les coûts unitaires. Les lignes de coût ont leurs propres quantités et sont gérées séparément.","Using your pallet plan":"Avec votre plan de palettes","Utilities":"Utilitaires","Utilization":"Utilisation","Utilization across all":"Utilisation de l'ensemble des","Utilization across all {{0}} Load spaces combined":"Utilisation de l'ensemble des {{0}} espaces de chargement","Utilization per distinct container load":"Utilisation par chargement de conteneur distinct","Utilization per full load":"Utilisation par chargement complet","Utilization per load space":"Utilisation par espace de chargement","Utilization {{0}} · each Load space":"Utilisation {{0}} · chaque espace de chargement","VU":"UV","VU = consistent value unit for unit values. Zero values and all-zero demand remain unclassified in the affected dimension.":"UV = unité de valeur cohérente pour les valeurs unitaires. Les valeurs nulles et la demande entièrement nulle restent non classées dans la dimension concernée.","Valid position":"Position valide","Valid storage footprint":"Emprise de stockage valide","Valid storage modules":"Modules de stockage valides","Validate preview":"Valider l'aperçu","Validated plan capacity":"Capacité du plan validé","Validated preview":"Aperçu validé","Value":"Valeur","Value ascending":"Valeur croissante","Value descending":"Valeur décroissante","Value not accepted. Enter a non-negative number; empty values stay missing.":"Valeur refusée. Saisissez un nombre non négatif ; les valeurs vides restent manquantes.","Value per unit (optional)":"Valeur par unité (facultatif)","Value × source factor ÷ destination factor":"Valeur × facteur source ÷ facteur cible","Van":"Fourgon","Van · example":"Fourgon · exemple","Van · medium wheelbase":"Fourgon · empattement moyen","Variant":"Variante","Verified email address":"Adresse e-mail vérifiée","Very large item quantities are planned in separate regular loading patterns. Shared leftover areas between items are not optimized.":"Les très grandes quantités d'articles sont planifiées dans des schémas réguliers distincts. Les espaces restants partagés entre articles ne sont pas optimisés.","View":"Vue","View JSON":"Voir le JSON","View and correct detected text":"Voir et corriger le texte détecté","View and placement aids":"Aides à la vue et au placement","View controls":"Commandes de la vue","View details …":"Voir les détails…","View full pallet":"Voir la palette complète","View partial container":"Voir le conteneur partiel","View partial pallet":"Voir la palette partielle","View photo":"Voir la photo","View settings":"Paramètres de la vue","Visible layers":"Couches visibles","Visible text fields & order":"Champs de texte visibles et ordre","Visitor analytics":"Analyse des visites","Volume":"Volume","Volume in m³ = length in cm × width in cm × height in cm × carton quantity ÷ 1,000,000":"Volume en m³ = longueur en cm × largeur en cm × hauteur en cm × quantité de cartons ÷ 1,000,000","Volume savings":"Économie de volume","Volume utilisation":"Utilisation du volume","Volume utilization":"Utilisation du volume","Volume: outer volume of the loaded pallet, including pallet height.":"Volume : volume extérieur de la palette chargée, hauteur de palette comprise.","Volumes can be added mathematically, but packages must also fit beside one another and through the door. Awkward dimensions may leave spaces that cannot accommodate more pallets.":"Les volumes peuvent s'additionner mathématiquement, mais les colis doivent aussi tenir côte à côte et passer par la porte. Des dimensions difficiles peuvent laisser des espaces ne pouvant pas accueillir davantage de palettes.","Volumetric Weight Calculator":"Calculateur de poids volumétrique","Volumetric weight calculator":"Calculateur de poids volumétrique","Volumetric weight calculator for parcels":"Calculateur de poids volumétrique pour colis","W/M freight rate":"Tarif de fret W/M","W/M freight with alternative:":"Fret W/M avec alternative :","W/M uses the greater of transport m³ and total tonnes. Total freight costs including packaging are allocated using your chosen item basis. Goods value and unit costs require units per carton. Changing currency does not convert entered amounts.":"W/M utilise la valeur la plus élevée entre m³ transportés et tonnes totales. Les coûts totaux du fret, emballage compris, sont répartis selon la base d'article choisie. La valeur des marchandises et les coûts unitaires nécessitent les unités par carton. Changer de devise ne convertit pas les montants saisis.","Wall by wall towards the door":"Paroi par paroi vers la porte","Wall thickness":"Épaisseur des parois","Wall thickness and clearance":"Épaisseur des parois et jeu","Wall thickness must be between 0 and 1,000 mm.":"L'épaisseur des parois doit être comprise entre 0 et 1,000 mm.","Warehouse & inventory":"Entrepôt et stocks","Warehouse & operations":"Entrepôt et opérations","Warehouse Space Calculator":"Calculateur d'espace d'entrepôt","Warehouse planning":"Planification d'entrepôt","Warehouse space calculator":"Calculateur d'espace d'entrepôt","Warehouse space calculator: positions and floor area":"Calculateur d'espace d'entrepôt : emplacements et surface au sol","Warehouse space planning ({{0}})\nBedarf: {{1}} Pallets\n{{2}} Module à {{3}} Pallets\nHolding: {{4}} m²\nAisle area: {{5}} m²\nNutzflächenanteil: {{6}} %\nTotal area: {{7}} m²\nPlanungsansatz ohne bauliche oder statische Prüfung.":"Planification d'espace d'entrepôt ({{0}})\nBesoin : {{1}} palettes\n{{2}} modules de {{3}} palettes\nStockage : {{4}} m²\nSurface des allées : {{5}} m²\nPart utile : {{6}} %\nSurface totale : {{7}} m²\nApproche de planification sans contrôle du bâtiment ni de la structure.","Weight":"Poids","Weight (kg)":"Poids (kg)","Weight and top load":"Poids et charge supérieure","Weight check":"Contrôle du poids","Weight distribution & centre of gravity":"Répartition du poids et centre de gravité","Weight distribution per load pattern":"Répartition du poids par schéma de chargement","Weight in the displayed plan":"Poids dans le plan affiché","Weight included":"Poids inclus","Weight including carton":"Poids carton compris","Weight line {{0}}":"Poids ligne {{0}}","Weight missing · space only":"Poids manquant · espace uniquement","Weight not yet checked":"Poids pas encore vérifié","Weight per carton":"Poids par carton","Weight per carton (kg, optional)":"Poids par carton (kg, facultatif)","Weight per carton kg":"Poids par carton kg","Weight per master carton":"Poids par carton de regroupement","Weight per package must be a finite number of 0 or more.":"Le poids par colis doit être un nombre fini supérieur ou égal à 0.","Weight per unit":"Poids par unité","Weight unknown":"Poids inconnu","Weighted character sum using powers of 2; remainder on division by 11. Remainder 10 is represented by check digit 0.":"Somme pondérée des caractères avec des puissances de 2 ; reste de la division par 11. Le reste 10 est représenté par le chiffre de contrôle 0.","Weights are missing. Payload and W/M calculations are incomplete.":"Des poids sont manquants. Les calculs de charge utile et de W/M sont incomplets.","What assumptions does the statistical model make?":"Quelles hypothèses le modèle statistique fait-il ?","What belongs in ordering cost?":"Que comprend le coût de commande ?","What does CBM mean?":"Que signifie CBM ?","What happens with zero consumption?":"Que se passe-t-il avec une consommation nulle ?","What is a loading metre?":"Qu'est-ce qu'un mètre de plancher ?","What is a reorder point?":"Qu'est-ce qu'un point de commande ?","What is capital tied up?":"Qu'est-ce que le capital immobilisé ?","What is the difference between inside and outside dimensions?":"Quelle est la différence entre dimensions intérieures et extérieures ?","Where do freight prices come from?":"D'où viennent les prix de fret ?","Which cargo width should I enter?":"Quelle largeur de chargement saisir ?","Which categories are allowed?":"Quelles catégories sont autorisées ?","Which container dimensions matter?":"Quelles dimensions du conteneur comptent ?","Which dimensions do I need?":"De quelles dimensions ai-je besoin ?","Which divisor should I use?":"Quel diviseur utiliser ?","Which file can I import?":"Quel fichier puis-je importer ?","Which pound does lb represent?":"Quelle livre représente lb ?","Which service level is used?":"Quel niveau de service est utilisé ?","Which tool do you need?":"De quel outil avez-vous besoin ?","Why can’t all text fit in the barcode?":"Pourquoi tout le texte ne tient-il pas dans le code-barres ?","Why does it not fit?":"Pourquoi cela ne rentre-t-il pas ?","Why is a cubic metre calculation insufficient?":"Pourquoi un calcul de mètres cubes ne suffit-il pas ?","Why is there no total?":"Pourquoi n'y a-t-il pas de total ?","Why must I specify usable floor area?":"Pourquoi dois-je préciser la surface utile au sol ?","Why use volumetric weight?":"Pourquoi utiliser le poids volumétrique ?","Width":"Largeur","Width (cm)":"Largeur (cm)","Width (mm)":"Largeur (mm)","Width ({{0}})":"Largeur ({{0}})","items":"articles","load spaces":"espaces de chargement","loaded pallet":"palette chargée","no":"non","on floor":"au sol","on pallet":"sur la palette","page":"page","pallets":"palettes","payload":"charge utile","pending":"en attente","planned":"planifié","remove":"retirer","remove from favorites":"retirer des favoris","units":"unités","units per carton":"unités par carton","units/carton":"unités/carton","used":"utilisé","Width mm":"Largeur mm","Width per load unit (m)":"Largeur par unité de chargement (m)","Width y":"Largeur y","With a constant lead time of 9 days, daily demand standard deviation of 10 units and z = 1.645, the buffer is 49.35 units before rounding up.":"Avec un délai d'approvisionnement constant de 9 jours, un écart-type de demande journalière de 10 unités et z = 1.645, la réserve est de 49.35 unités avant arrondi supérieur.","With a history, its mean and sample SD replace lead time and SD for the shared supply process.":"Avec un historique, sa moyenne et son écart-type d'échantillon remplacent le délai d'approvisionnement et son écart-type pour le processus commun d'approvisionnement.","With different heights, stack levels describe the position in a carton column, not a continuous horizontal layer. Drag or enter X/Y. Arrow keys move the selected carton by one snap step; Shift multiplies the step by ten. Overhang, overlaps and incomplete support are rejected. A carton can move only while cartons above remain fully supported; start at the top if needed.":"Avec des hauteurs différentes, les niveaux d'empilage décrivent la position dans une colonne de cartons, pas une couche horizontale continue. Glissez ou saisissez X/Y. Les flèches déplacent le carton sélectionné d'un pas d'alignement ; Maj multiplie ce pas par dix. Les débords, chevauchements et supports incomplets sont rejetés. Un carton ne peut bouger que si ceux du dessus restent entièrement soutenus ; commencez par le haut si nécessaire.","With interlayers, the calculation keeps cartons upright.":"Avec des intercalaires, le calcul maintient les cartons verticaux.","With interlayers, tipping is not calculated; cartons remain upright.":"Avec des intercalaires, le basculement n'est pas calculé ; les cartons restent verticaux.","With more than 24 containers, you move group representatives. Each identical load is shown once with its actual quantity.":"Avec plus de 24 conteneurs, vous déplacez des représentants de groupe. Chaque chargement identique est affiché une fois avec sa quantité réelle.","With unique identification enabled, -P plus the global package number is always appended. This keeps codes unique even for repeated articles. Without it, packages share the same base barcode.":"Lorsque l'identification unique est activée, -P suivi du numéro global de colis est toujours ajouté. Les codes restent ainsi uniques même pour des articles répétés. Sans cette option, les colis partagent le même code-barres de base.","With your consent, we use Google Analytics to understand which pages and tools are visited and improve CargoLab. Google processes usage and device data, potentially also in the USA.":"Avec votre consentement, nous utilisons Google Analytics pour comprendre quelles pages et quels outils sont consultés et améliorer CargoLab. Google traite les données d'utilisation et d'appareil, potentiellement aussi aux États-Unis.","Without a complete class":"Sans classe complète","Without a scenario, use the article’s daily demand or historical average. Only apply a shared scenario to articles with the same consumption quantity.":"Sans scénario, utilisez la demande journalière ou la moyenne historique de l'article. Appliquez un scénario commun uniquement aux articles ayant la même quantité de consommation.","Without consumption, no finite coverage can be stated. This does not rule out future demand.":"Sans consommation, aucune couverture finie ne peut être indiquée. Cela n'exclut pas une demande future.","Work from bottom to top; fully support every layer.":"Travaillez de bas en haut ; soutenez entièrement chaque couche.","Worked example":"Exemple détaillé","Worksheet":"Feuille de calcul","Workspace":"Espace de travail","Workspace (Workspace JSON)":"Espace de travail (JSON d'espace de travail)","X along length (cm)":"X en longueur (cm)","X position (m)":"Position X (m)","X: CV up to (%)":"X : CV jusqu'à (%)","Y along width (cm)":"Y en largeur (cm)","Y position (m)":"Position Y (m)","Y: CV up to (%)":"Y : CV jusqu'à (%)","YOUR CARGO. YOUR OVERVIEW.":"VOTRE CHARGEMENT. VOTRE VUE D'ENSEMBLE.","YOUR PERSONAL WORKSPACE":"VOTRE ESPACE DE TRAVAIL PERSONNEL","YOUR QUICK ACCESS":"VOTRE ACCÈS RAPIDE","YOUR RATES · CLEAR COSTS":"VOS TARIFS · DES COÛTS CLAIRS","YOUR SHIPMENT · FROM UNITS TO CONTAINER":"VOTRE EXPÉDITION · DES UNITÉS AU CONTENEUR","YOUR TOOLKIT":"VOTRE BOÎTE À OUTILS","Yes":"Oui","Yes, delete item":"Oui, supprimer l'article","Yes, delete project":"Oui, supprimer le projet","Yes, remove":"Oui, retirer","Yes. An international inch is exactly 25.4 mm or 2.54 cm. This conversion requires no estimate.":"Oui. Un pouce international correspond exactement à 25.4 mm ou 2.54 cm. Cette conversion ne nécessite aucune estimation.","Yes. Maximum total height includes the pallet and cartons. Maximum payload refers to cargo excluding the pallet’s tare weight; total weight includes the pallet.":"Oui. La hauteur totale maximale inclut la palette et les cartons. La charge utile maximale concerne les marchandises hors tare de la palette ; le poids total inclut la palette.","You are editing the full pallet pattern. Orders, partial pallets, container transfers and exports use the validated arrangement. Changing packing details or patterns resets your edits.":"Vous modifiez le schéma de palette complète. Les commandes, palettes partielles, transferts vers les conteneurs et exportations utilisent la disposition validée. Modifier les détails ou les schémas d'emballage réinitialise vos modifications.","You are signed out.":"Vous êtes déconnecté.","You have unsaved changes. Switching will discard them.":"Vous avez des modifications non enregistrées. Changer les abandonnera.","Your arrangement has been saved.":"Votre disposition a été enregistrée.","Your article plan":"Votre plan d'articles","Your calculation basis":"Votre base de calcul","Your cargo at a glance":"Vos marchandises en un coup d'œil","Your check":"Votre contrôle","Your choice is voluntary and can be changed at any time in “Privacy settings”. All tools work without consent.":"Votre choix est volontaire et peut être modifié à tout moment dans « Paramètres de confidentialité ». Tous les outils fonctionnent sans consentement.","Your container overview":"Votre vue d'ensemble des conteneurs","Your container plan":"Votre plan des conteneurs","Your container requirements":"Vos besoins en conteneurs","Your data could not be loaded. Please try again.":"Impossible de charger vos données. Réessayez.","Your empty pallet. Your cartons. Stack them yourself in accurate 3D.":"Votre palette vide. Vos cartons. Empilez-les vous-même en 3D précise.","Your inputs form the basis of the packing plan.":"Vos saisies constituent la base du plan de chargement.","Your item library is still empty":"Votre bibliothèque d'articles est encore vide","Your labels":"Vos étiquettes","Your load space":"Votre espace de chargement","Your load space is ready":"Votre espace de chargement est prêt","Your master carton":"Votre carton de regroupement","Your master carton will appear here.":"Votre carton de regroupement apparaîtra ici.","Your minimum turnover per KPI period":"Votre rotation minimale par période KPI","Your own country, market, customer and order mappings. Labels are freely editable; they do not create automatic national rules or rates.":"Vos propres correspondances de pays, marché, client et commande. Les libellés sont librement modifiables ; ils ne créent pas de règles ni de tarifs nationaux automatiques.","Your packing details":"Vos détails d'emballage","Your packing plan will appear here":"Votre plan de chargement apparaîtra ici","Your pallet requirements":"Vos besoins en palettes","Your partial pallet":"Votre palette partielle","Your preference could not be saved.":"Impossible d'enregistrer votre préférence.","Your privacy":"Votre confidentialité","Your profile could not be loaded. Please try again.":"Impossible de charger votre profil. Réessayez.","Your profile is saved. Registration data cleanup failed. Please save again.":"Votre profil est enregistré. Le nettoyage des données d'inscription a échoué. Enregistrez à nouveau.","Your projects could not be loaded.":"Impossible de charger vos projets.","Your result":"Votre résultat","Your session has expired. Please sign in again.":"Votre session a expiré. Connectez-vous à nouveau.","Your shipment":"Votre expédition","Your sign-in could not be verified. Please request a new link.":"Impossible de vérifier votre connexion. Demandez un nouveau lien.","Your tools, projects and items in one place. Customize your tool overview and continue saved projects.":"Vos outils, projets et articles au même endroit. Personnalisez votre vue d'ensemble des outils et reprenez les projets enregistrés.","Your tools. Your projects. Your items.":"Vos outils. Vos projets. Vos articles.","Your workspace":"Votre espace de travail","Your workspace at a glance":"Votre espace de travail en un coup d'œil","Z = bottom edge from floor":"Z = bord inférieur depuis le sol","Zoom in 2D view":"Agrandir la vue 2D","Zoom out 2D view":"Réduire la vue 2D","articles outside the matrix. Their values are included in the total.":"articles hors de la matrice. Leurs valeurs sont incluses dans le total.","articles visible. Cumulative shares still refer to the full dataset.":"articles visibles. Les parts cumulées se rapportent toujours au jeu de données complet.","articles ·":"articles ·","base height":"hauteur de base","based on inner volume":"selon le volume intérieur","by":"par","calculations ·":"calculs ·","can be added per document.":"peuvent être ajoutés par document.","cargo items in":"marchandises dans","cartons /":"cartons /","centimetres":"centimètres","combined":"combiné","completed lines ·":"lignes complétées ·","container profiles":"profils de conteneur","containers at the same scale. Bottom carton layer per container.":"conteneurs à la même échelle. Couche inférieure de cartons par conteneur.","containers in stack":"conteneurs empilés","custom presets exported.":"préréglages personnalisés exportés.","days per consumption period · source:":"jours par période de consommation · source :","decrease":"réduire","dimensions. This resolves the footprint limit; also check height and weight.":"dimensions. Cela résout la limite d'emprise au sol ; vérifiez aussi la hauteur et le poids.","e.g. AT, Austria":"p. ex. AT, Autriche","e.g. Autumn delivery 2026":"p. ex. Livraison d'automne 2026","e.g. Import 2026":"p. ex. Importation 2026","e.g. October customer order":"p. ex. Commande client d'octobre","e.g. Packaging option A":"p. ex. Option d'emballage A","en":"en","en-GB":"en-GB","en_GB":"en_GB","excluded goods, total or tax line":"ligne de marchandises, de total ou de taxes exclue","existing IDs will be skipped.":"les ID existants seront ignorés.","fewer containers for the same order.":"conteneurs en moins pour la même commande.","fewer containers.":"conteneurs en moins.","fewer for this order.":"en moins pour cette commande.","fewer unused carton positions with the same container count.":"emplacements de carton inutilisés en moins avec le même nombre de conteneurs.","fits on":"entre sur","for dimensions, weight and position.":"pour les dimensions, le poids et la position.","for the complete packing plan was created.":"pour le plan de chargement complet a été créé.","from the long side:":"depuis le côté long :","ft":"ft","hide":"masquer","high. After clearances, the door opening is only":"de hauteur. Après les dégagements, l'ouverture de porte ne mesure que","ident-status {{0}}":"état d'identification {{0}}","identical loads":"chargements identiques","identically loaded":"chargés à l'identique","if permitted, or use shorter items.":"si autorisé, ou utilisez des articles plus courts.","in this view":"dans cette vue","inactive":"inactif","including pallets":"palettes comprises","increase":"augmenter","item height":"hauteur de l'article","items are shown.":"articles sont affichés.","items per document":"articles par document","items · dimensions in mm":"articles · dimensions en mm","kg / carton":"kg / carton","kg each / total":"kg par pièce / total","kg per piece":"kg par pièce","labels on":"étiquettes sur","labels ·":"étiquettes ·","length and":"longueur et","load patterns for":"schémas de chargement pour","matches · page":"correspondances · page","max.":"max.","metres. Move with arrow keys; open details with Enter or double click.":"mètres. Déplacez avec les flèches ; ouvrez les détails avec Entrée ou un double-clic.","millimetres":"millimètres","mm clearance per inner side:":"mm de jeu par côté intérieur :","more":"plus","m³ each / total":"m³ par pièce / total","name@company.com":"nom@entreprise.com","new items ·":"nouveaux articles ·","not permitted":"non autorisé","occupied height":"hauteur occupée","on":"sur","on {{0}} · Height {{1}} m":"sur {{0}} · Hauteur {{1}} m","one level in the container":"un niveau dans le conteneur","one load":"un chargement","open":"ouvrir","or with email":"ou avec un e-mail","over order":"au-delà de la commande","pages.":"pages.","payload if permitted, or plan lighter contents.":"de charge utile si autorisé, ou prévoyez un contenu plus léger.","pcs":"pcs","per carton":"par carton","per master carton":"par carton de regroupement","periods contains quantities for equal-length periods in chronological order. Annual demand is a separate field and is not extrapolated automatically.":"periods contient les quantités de périodes de même durée par ordre chronologique. La demande annuelle est un champ distinct et n'est pas extrapolée automatiquement.","permitted":"autorisé","pieces per load space/pallet":"pièces par espace de chargement/palette","planned.":"planifié.","presets added. Existing presets are preserved.":"préréglages ajoutés. Les préréglages existants sont conservés.","remaining":"restant","required. The limit is":"nécessaires. La limite est","saved calculations":"calculs enregistrés","select in comparison":"sélectionner dans la comparaison","select:":"sélectionner :","selected":"sélectionné","show":"afficher","shown":"affiché","shown as a sample":"affiché à titre d'échantillon","still unallocated":"encore non affecté","the permitted payload is":"la charge utile autorisée est de","total m³":"total m³","unallocated quantities excluded":"quantités non affectées exclues","undefined":"non défini","usable container":"conteneur utilisable","usable floor area":"surface utile au sol","usable master carton interior":"intérieur utile du carton de regroupement","use arrow keys to focus and Enter to select.":"utilisez les flèches pour cibler et Entrée pour sélectionner.","valid lines)":"lignes valides)","view individually":"voir individuellement","visible. Select a":"visible. Sélectionnez une","was deleted.":"a été supprimé.","was loaded. The current workspace was replaced.":"a été chargé. L'espace de travail actuel a été remplacé.","was saved locally.":"a été enregistré localement.","weighs":"pèse","width, or enter smaller":"largeur, ou saisissez des dimensions plus petites","with at least":"avec au moins","x mm per container":"x mm par conteneur","y mm per container":"y mm par conteneur","yes":"oui","z mm per container":"z mm par conteneur","{{0}} % Buffer":"{{0}} % de réserve","{{0}} % volume · {{1}}":"{{0}} % de volume · {{1}}","{{0}} (confirmed)":"{{0}} (confirmé)","{{0}} ({{1}})\nQuote A: {{2}}\n{{3}}{{4}}":"{{0}} ({{1}})\nDevis A : {{2}}\n{{3}}{{4}}","{{0}} Article rows · ":"{{0}} lignes d'articles · ","{{0}} Calculated floor requirement percentage":"{{0}} pourcentage calculé de surface nécessaire","{{0}} Cartons{{1}}":"{{0}} cartons{{1}}","{{0}} Item {{1}}":"{{0}} article {{1}}","{{0}} Master cartons per container":"{{0}} cartons de regroupement par conteneur","{{0}} The previous value was restored.":"{{0}} La valeur précédente a été restaurée.","{{0}} additional layers with {{1}} cartons applied.":"{{0}} couches supplémentaires avec {{1}} cartons appliquées.","{{0}} articles imported. Empty optional fields stay missing.":"{{0}} articles importés. Les champs facultatifs vides restent manquants.","{{0}} cartons per pallet":"{{0}} cartons par palette","{{0}} cartons selected":"{{0}} cartons sélectionnés","{{0}} cartons staged on the floor. Drag them onto the pallet.":"{{0}} cartons placés au sol. Glissez-les sur la palette.","{{0}} cartons · Group":"{{0}} cartons · Groupe","{{0}} cartons · {{1}} cm Height · {{2}}":"{{0}} cartons · {{1}} cm de hauteur · {{2}}","{{0}} cm loaded height":"{{0}} cm de hauteur chargée","{{0}} containers":"{{0}} conteneurs","{{0}} containers in stack":"{{0}} conteneurs empilés","{{0}} containers · {{1}} loading patterns · {{2}} cartons pending":"{{0}} conteneurs · {{1}} schémas de chargement · {{2}} cartons en attente","{{0}} copy":"Copier {{0}}","{{0}} custom presets exported.":"{{0}} préréglages personnalisés exportés.","{{0}} customize":"Personnaliser {{0}}","{{0}} data rows. Empty rule cells remain unconfirmed: rotation, tipping and stacking are then disabled. Dimensions and weight may remain empty for the library.":"{{0}} lignes de données. Les cellules de règles vides restent non confirmées : rotation, basculement et empilage sont alors désactivés. Les dimensions et le poids peuvent rester vides pour la bibliothèque.","{{0}} duplicate":"Dupliquer {{0}}","{{0}} edit":"Modifier {{0}}","{{0}} for the complete packing plan was created.":"{{0}} a été créé pour le plan de chargement complet.","{{0}} full pallets + {{1}} · {{2}} pallets total":"{{0}} palettes complètes + {{1}} · {{2}} palettes au total","{{0}} identical loads":"{{0}} chargements identiques","{{0}} import items":"Importer les articles {{0}}","{{0}} in the capacity plan":"{{0}} dans le plan de capacité","{{0}} items imported. {{1}} existing IDs skipped.":"{{0}} articles importés. {{1}} ID existants ignorés.","{{0}} items saved as new entries. Matching item numbers remain separate entries.":"{{0}} articles enregistrés comme nouvelles entrées. Les références d'article identiques restent des entrées distinctes.","{{0}} items saved in this attempt. The remaining items can be saved again. ":"{{0}} articles enregistrés lors de cette tentative. Les articles restants peuvent être enregistrés à nouveau. ","{{0}} items saved. {{1}} The remaining items can be imported again.":"{{0}} articles enregistrés. {{1}} Les articles restants peuvent être importés à nouveau.","{{0}} items saved. {{1}} existing item numbers skipped.":"{{0}} articles enregistrés. {{1}} références d'article existantes ignorées.","{{0}} items · {{1}} skipped · {{2}} already saved":"{{0}} articles · {{1}} ignorés · {{2}} déjà enregistrés","{{0}} kg Bruttogewicht aller Pallets":"{{0}} kg de poids brut de toutes les palettes","{{0}} line {{1}}":"{{0}} ligne {{1}}","{{0}} lines imported. Please add packaging and freight or use the complete JSON shipment.":"{{0}} lignes importées. Ajoutez l'emballage et le fret ou utilisez l'expédition JSON complète.","{{0}} m Container height · {{1}}":"{{0}} m de hauteur de conteneur · {{1}}","{{0}} move down":"Descendre {{0}}","{{0}} move up":"Monter {{0}}","{{0}} moved. Save the arrangement to apply it.":"{{0}} déplacé. Enregistrez la disposition pour l'appliquer.","{{0}} new cartons · Total height {{1}} {{2}}.":"{{0}} nouveaux cartons · Hauteur totale {{1}} {{2}}.","{{0}} of {{1}} cargo items in {{2}} {{3}} planned.":"{{0}} marchandises sur {{1}} dans {{2}} {{3}} planifiées.","{{0}} of {{1}} cargo items{{2}} visible. Select a Cargo item for dimensions, weight and position.":"{{0}} marchandises sur {{1}}{{2}} visibles. Sélectionnez une marchandise pour les dimensions, le poids et la position.","{{0}} of {{1}} cartons planned":"{{0}} cartons sur {{1}} planifiés","{{0}} per carton":"{{0}} par carton","{{0}} per container / day":"{{0}} par conteneur / jour","{{0}} presets added. Existing presets are preserved.":"{{0}} préréglages ajoutés. Les préréglages existants sont conservés.","{{0}} remove":"Retirer {{0}}","{{0}} reviewed cost items imported into {{1}}. Existing completed lines are retained.":"{{0}} postes de coût vérifiés importés dans {{1}}. Les lignes complètes existantes sont conservées.","{{0}} reviewed cost item{{1}} imported into “{{2}}”.":"{{0}} poste{{1}} de coût vérifié importé dans « {{2}} ».","{{0}} select in comparison":"Sélectionner {{0}} dans la comparaison","{{0}} total errors.":"{{0}} erreurs au total.","{{0}} units · {{1}} kg including pallet · {{2}} cm total height":"{{0}} unités · {{1}} kg palette comprise · {{2}} cm de hauteur totale","{{0}} used":"{{0}} utilisé","{{0}} {{1}} ({{2}} full{{3}})":"{{0}} {{1}} ({{2}} complet{{3}})","{{0}} · unallocated quantities excluded":"{{0}} · quantités non affectées exclues","{{0}} · {{1}} Cargo items per load space":"{{0}} · {{1}} marchandises par espace de chargement","{{0}} · {{1}} Cartons":"{{0}} · {{1}} cartons","{{0}} – copy":"{{0}} – copie","{{0}}, Layer {{1}}, {{2}} by {{3}} by {{4}} millimetres":"{{0}}, couche {{1}}, {{2}} par {{3}} par {{4}} millimètres","{{0}}, X {{1}}, Y {{2}}; {{3}}":"{{0}}, X {{1}}, Y {{2}} ; {{3}}","{{0}}, {{1}} by {{2}} by {{3}} millimetres. Press Enter to select.":"{{0}}, {{1}} par {{2}} par {{3}} millimètres. Appuyez sur Entrée pour sélectionner.","{{0}}, {{1}} load patterns for {{2}} Load spaces":"{{0}}, {{1}} schémas de chargement pour {{2}} espaces de chargement","{{0}}, {{1}}: Individual load open":"{{0}}, {{1}} : chargement individuel ouvert","{{0}}-periods-{{1}}":"{{0}}-periods-{{1}}","{{0}}-{{1}}-{{2}}":"{{0}}-{{1}}-{{2}}","{{0}}: drag to move; alternatively use the arrow buttons":"{{0}} : glissez pour déplacer ; vous pouvez aussi utiliser les boutons fléchés","{{0}}: {{1}} number must be entered explicitly.":"{{0}} : le nombre {{1}} doit être saisi explicitement.","{{0}}: {{1}}, {{2}} Master cartons per container, {{3}}. Item {{4}} × {{5}} metres. Move with arrow keys; open details with Enter or double click.":"{{0}} : {{1}}, {{2}} cartons de regroupement par conteneur, {{3}}. Article {{4}} × {{5}} mètres. Déplacez avec les flèches ; ouvrez les détails avec Entrée ou un double-clic.","{{0}}{{1}},{{2}}":"{{0}}{{1}},{{2}}","· cartons":"· cartons","· difference":"· différence","· dimensions in":"· dimensions en","· freight:":"· fret :","· no conversion":"· aucune conversion","· pallets":"· palettes","· quote A total":"· total du devis A","· up to":"· jusqu'à","× identical · each":"× identiques · chacun","“{{0}}” imported. Please enter the order quantity.":"« {{0}} » importé. Saisissez la quantité commandée.","“{{0}}” loaded into the calculation.":"« {{0}} » chargé dans le calcul.","” delete?":"» supprimer ?","” permanently delete from the library?":"» supprimer définitivement de la bibliothèque ?","” permanently delete with all attached calculations? Items remain in your library.":"» supprimer définitivement avec tous les calculs joints ? Les articles restent dans votre bibliothèque.","” with the current calculation?":"» avec le calcul actuel ?","”. Goods values, totals and taxes remain excluded.":"». Les valeurs des marchandises, les totaux et les taxes restent exclus.","„{{0}}“ was deleted.":"« {{0}} » a été supprimé.","„{{0}}“ was loaded. The current workspace was replaced.":"« {{0}} » a été chargé. L'espace de travail actuel a été remplacé.","„{{0}}“ was saved locally.":"« {{0}} » a été enregistré localement.","€/year":"€/an","━ Quote A":"━ Devis A","┄ Quote B":"┄ Devis B","Inventory coverage calculator":"Calculateur de couverture des stocks","Safety stock calculator":"Calculateur de stock de sécurité","Inventory KPI calculator":"Calculateur de KPI des stocks","Statistical, cycle service level ":"Statistique, niveau de service par cycle ","move up":"monter","move down":"descendre","not determinable":"impossible à déterminer","calculated check digit":"chiffre de contrôle calculé","Economic order quantity":"Quantité économique de commande","Available":"Disponible","Identical loads":"Chargements identiques","Choose language":"Choisir la langue","Skip to content":"Aller au contenu","Page navigation":"Navigation de la page","Incomplete draft":"Brouillon incomplet","Not yet complete":"Pas encore complet","Package labels · pages ":"Étiquettes de colis · pages ","Units/day":"Unités/jour","Z factor":"Facteur z","Length (":"Longueur (","Width (":"Largeur (","Height (":"Hauteur (","Cargolab · volumetric weight":"CargoLab · poids volumétrique","Packages ·":"Colis ·","Calculated floor requirement percentage":"Pourcentage calculé de surface nécessaire","Cargolab · loading metres":"CargoLab · mètres de plancher","Convert":"Convertir","Conversion":"Conversion","Annual demand (explicit, units/year)":"Demande annuelle (explicite, unités/an)","Unit cost (€/unit)":"Coût unitaire (€/unité)","Stock on hand":"Stock physique","Reserved":"Réservé","Daily demand":"Demande journalière","Lead time (days)":"Délai d'approvisionnement (jours)","Safety stock":"Stock de sécurité","Open orders":"Commandes ouvertes","Additional open demand":"Demande ouverte supplémentaire","Fixed cost per order (€)":"Coût fixe par commande (€)","Holding cost (€/unit/year)":"Coût de stockage (€/unité/an)","Pack multiple":"Multiple de conditionnement","Minimum order quantity":"Quantité minimale de commande","Maximum order quantity (capacity)":"Quantité maximale de commande (capacité)","The previous value was restored.":"La valeur précédente a été restaurée.","Unable to calculate.":"Calcul impossible.","Analyse":"Analyser","Load CSV":"Charger un CSV","Warehouse space planning":"Planification d'espace d'entrepôt","Pallet requirement":"Besoin en palettes","Rack storage":"Stockage en rayonnages","Stacking explicitly permitted":"Empilage explicitement autorisé","Pallets per level":"Palettes par niveau","Container quantity":"Quantité de conteneurs","Rate tier":"Tranche tarifaire","Daily rate":"Tarif journalier","Cost":"Coût","Blocked area":"Zone bloquée","Rack bay":"Travée de rayonnage","Floor block":"Bloc au sol","Aisle":"Allée","Package / total":"Colis / total","Economic order quantity (EOQ)":"Quantité économique de commande (EOQ)","Convert stock available after reservations to days of consumption.":"Convertissez le stock disponible après réservations en jours de consommation.","Available = stock − reservations · coverage = available stock ÷ daily demand":"Disponible = stock − réservations · couverture = stock disponible ÷ demande journalière","All quantities must use the same unit. Assumes uniform future consumption; receipts, seasonality and safety stock are excluded. Reservations are deducted in full. At zero demand no finite coverage can be determined.":"Toutes les quantités doivent utiliser la même unité. Suppose une consommation future uniforme ; réceptions, saisonnalité et stock de sécurité sont exclus. Les réservations sont intégralement déduites. Avec une demande nulle, aucune couverture finie ne peut être déterminée.","Stock on hand (units)":"Stock physique (unités)","Of which reserved (units)":"Dont réservé (unités)","Average demand (units/day)":"Demande moyenne (unités/jour)","Calculate the stock threshold for the next order.":"Calculez le seuil de stock pour la prochaine commande.","Reorder point = daily demand × lead time + safety stock":"Point de commande = demande journalière × délai d'approvisionnement + stock de sécurité","Demand and replenishment lead time must use the same day basis, such as calendar or working days. Assumes constant demand and full replenishment lead time. Compare inventory position (stock + open receipts − open demand) with the reorder point to make an order decision; this is not an order quantity.":"La demande et le délai de réapprovisionnement doivent utiliser la même base de jours, calendaires ou ouvrés par exemple. Suppose une demande constante et le délai complet de réapprovisionnement. Comparez la position de stock (stock + réceptions ouvertes − demande ouverte) au point de commande pour décider de commander ; ce n'est pas une quantité de commande.","Replenishment lead time (days)":"Délai de réapprovisionnement (jours)","Safety stock (units)":"Stock de sécurité (unités)","Simple: maximum daily demand × maximum lead time − mean daily demand × mean lead time. Statistical: z × √(L × σd² + d² × σL²)":"Simple : demande journalière maximale × délai maximal − demande journalière moyenne × délai moyen. Statistique : z × √(L × σd² + d² × σL²)","Simple method: conservative range heuristic without a promised service level. Statistical method: independent daily demand, stable means and independent demand and lead-time variation; normal approximation for lead-time demand. σ denotes standard deviation, not range. Continuous stock review; all times in days. Cycle service level describes cycles without shortage, not quantity fill rate. Intermittent demand or dependencies require another model.":"Méthode simple : heuristique prudente des étendues sans niveau de service promis. Méthode statistique : demande journalière indépendante, moyennes stables et indépendance de la demande et de la variation des délais ; approximation normale de la demande pendant le délai. σ désigne l'écart-type, pas l'étendue. Révision continue des stocks ; tous les temps en jours. Le niveau de service par cycle décrit les cycles sans rupture, pas le taux de satisfaction des quantités. Une demande intermittente ou des dépendances nécessitent un autre modèle.","Mean daily demand (units/day)":"Demande journalière moyenne (unités/jour)","Mean lead time (days)":"Délai moyen d'approvisionnement (jours)","Maximum daily demand (units/day)":"Demande journalière maximale (unités/jour)","Maximum lead time (days)":"Délai maximal d'approvisionnement (jours)","EOQ = √(2 × annual demand × fixed ordering cost ÷ annual holding cost per unit). Annual cost(Q) = D/Q × S + Q/2 × H":"EOQ = √(2 × demande annuelle × coût fixe de commande ÷ coût annuel de stockage par unité). Coût annuel(Q) = D/Q × S + Q/2 × H","Assumes constant known annual demand, fixed ordering costs, immediate complete delivery and constant holding cost per unit per year. No shortages, discounts, minimum quantities or capacity limits. Costs include ordering and cycle stock holding only; purchases, safety stock and transport are not valued separately. Theoretical continuous quantities without pack rounding.":"Suppose une demande annuelle connue et constante, des coûts fixes de commande, une livraison complète immédiate et un coût constant de stockage par unité et par an. Aucune rupture, remise, quantité minimale ni limite de capacité. Les coûts incluent uniquement les commandes et le stockage du stock cyclique ; achats, stock de sécurité et transport ne sont pas valorisés séparément. Quantités continues théoriques sans arrondi au conditionnement.","Annual demand (units/year)":"Demande annuelle (unités/an)","Holding cost (€ per unit/year)":"Coût de stockage (€ par unité/an)","Average inventory value = (opening value + closing value) ÷ 2 · turnover = cost of goods sold ÷ average inventory value · holding duration = period days ÷ turnover · stock value = quantity × unit cost":"Valeur moyenne des stocks = (valeur initiale + valeur finale) ÷ 2 · rotation = coût des marchandises vendues ÷ valeur moyenne des stocks · durée de stockage = jours de la période ÷ rotation · valeur du stock = quantité × coût unitaire","Average inventory value: arithmetic mean of opening and closing values for the same period and valuation basis. Frequent snapshots are more accurate for variable stock. Turnover: cost of goods sold and average stock value must be in euros for the same articles and valuation method. Cost of goods sold is not revenue. Holding duration is a calculated average, not an age analysis. Enter days matching your analysis period. Capital tied up: quantity and unit cost refer to the same article; current stock value is not a time average.":"Valeur moyenne des stocks : moyenne arithmétique des valeurs initiale et finale pour la même période et base de valorisation. Des relevés fréquents sont plus précis pour des stocks variables. Rotation : le coût des marchandises vendues et la valeur moyenne du stock doivent être en euros pour les mêmes articles et la même méthode de valorisation. Le coût des marchandises vendues n'est pas le chiffre d'affaires. La durée de stockage est une moyenne calculée, pas une analyse d'ancienneté. Saisissez les jours correspondant à votre période d'analyse. Capital immobilisé : quantité et coût unitaire concernent le même article ; la valeur actuelle du stock n'est pas une moyenne temporelle.","Cost of goods sold in period (€)":"Coût des marchandises vendues sur la période (€)","Average inventory value (€)":"Valeur moyenne des stocks (€)","Period length (days)":"Durée de la période (jours)","Daily demand standard deviation (units/day)":"Écart-type de demande journalière (unités/jour)","Lead-time standard deviation (days)":"Écart-type du délai d'approvisionnement (jours)","Opening inventory value (€)":"Valeur initiale des stocks (€)","Closing inventory value (€)":"Valeur finale des stocks (€)","Current stock (units)":"Stock actuel (unités)","Unit cost (€)":"Coût unitaire (€)","The result is outside the representable numeric range. Adjust units or inputs.":"Le résultat est hors de la plage numérique représentable. Ajustez les unités ou les saisies.","The calculation exceeds numerical precision. Adjust units or inputs.":"Le calcul dépasse la précision numérique. Ajustez les unités ou les saisies.","Reservations must not exceed stock on hand.":"Les réservations ne doivent pas dépasser le stock physique.","Available stock coverage":"Couverture du stock disponible","Available stock":"Stock disponible","At zero daily demand, no finite coverage can be determined, even with empty stock.":"Avec une demande journalière nulle, aucune couverture finie ne peut être déterminée, même avec un stock vide.","Calculated consumption without further receipts. A fractional day represents partial daily consumption.":"Consommation calculée sans réception supplémentaire. Une fraction de jour représente une consommation journalière partielle.","Select a valid method.":"Sélectionnez une méthode valide.","Maximum demand and lead time must be at least their respective means.":"La demande et le délai maximaux doivent être au moins égaux à leurs moyennes respectives.","Select a valid cycle service level.":"Sélectionnez un niveau de service par cycle valide.","Round the buffer up as appropriate for indivisible articles or packs.":"Arrondissez la réserve au supérieur selon les articles ou conditionnements indivisibles.","The optimum quantity is outside the representable numeric range.":"La quantité optimale est hors de la plage numérique représentable.","Demand and holding costs use an annual basis. The comparison includes ordering and cycle stock holding costs only.":"La demande et les coûts de stockage utilisent une base annuelle. La comparaison inclut uniquement les coûts de commande et de stockage du stock cyclique.","Simple average of two snapshots. For seasonal or variable inventory, use more evenly spaced snapshots.":"Moyenne simple de deux relevés. Pour des stocks saisonniers ou variables, utilisez davantage de relevés régulièrement espacés.","Use this average inventory value in the turnover calculation for the same period and cost basis.":"Utilisez cette valeur moyenne des stocks dans le calcul de rotation pour la même période et base de coût.","Stock value at the entered unit cost, excluding additional costs or valuation adjustments.":"Valeur du stock au coût unitaire saisi, hors coûts supplémentaires et ajustements de valorisation.","Select a valid metric group.":"Sélectionnez un groupe d'indicateurs valide.","Period length":"Durée de la période","Without cost of goods sold, turnover is zero and no finite holding duration can be determined.":"Sans coût des marchandises vendues, la rotation est nulle et aucune durée finie de stockage ne peut être déterminée.","Cost of goods sold and inventory value must use the same cost basis.":"Le coût des marchandises vendues et la valeur des stocks doivent utiliser la même base de coût.","Pack rounding is outside the representable numeric range.":"L'arrondi au conditionnement est hors de la plage numérique représentable.","Result is outside the representable numeric range.":"Le résultat est hors de la plage numérique représentable.","Reservations exceed stock.":"Les réservations dépassent le stock.","Review interval":"Intervalle de révision","Capacity":"Capacité","Discount thresholds must be unique.":"Les seuils de remise doivent être uniques.","Minimum quantity / pack size exceeds capacity.":"La quantité minimale / taille de conditionnement dépasse la capacité.","No feasible order quantity.":"Aucune quantité de commande réalisable.","Invalid CSV quote.":"Guillemet CSV non valide.","Unclosed CSV quote.":"Guillemet CSV non fermé.","CSV needs a header and at least one data row.":"Le CSV nécessite un en-tête et au moins une ligne de données.",": a valid non-negative number is required.":": un nombre non négatif valide est requis.","KPI CSV requires article;label;days;consumed;beginning;ending.":"Le CSV KPI nécessite article;label;days;consumed;beginning;ending.","Inputs are outside the safe calculation range. Use smaller or less extreme values.":"Les saisies sont hors de la plage de calcul sûre. Utilisez des valeurs plus petites ou moins extrêmes.","must be a finite number greater than 0 within the safe numeric range.":"doit être un nombre fini supérieur à 0 dans la plage numérique sûre.","Quantity must be a safe integer greater than 0.":"La quantité doit être un entier sûr supérieur à 0.","Metre (m)":"Mètre (m)","Kilometre (km)":"Kilomètre (km)","Mile (mi)":"Mile (mi)","Yard (yd)":"Yard (yd)","Centimetre (cm)":"Centimètre (cm)","Millimetre (mm)":"Millimètre (mm)","Foot (ft)":"Pied (ft)","Kilogram (kg)":"Kilogramme (kg)","Gram (g)":"Gramme (g)","Tonne (t)":"Tonne (t)","Pound (lb)":"Livre (lb)","Ounce (oz)":"Once (oz)","Square metre (m²)":"Mètre carré (m²)","Square centimetre (cm²)":"Centimètre carré (cm²)","Square millimetre (mm²)":"Millimètre carré (mm²)","Square foot (ft²)":"Pied carré (ft²)","Square inch (in²)":"Pouce carré (in²)","Hectare (ha)":"Hectare (ha)","Cubic metre (m³)":"Mètre cube (m³)","Litre (l)":"Litre (l)","US liquid gallon (US gal)":"Gallon liquide américain (US gal)","Cubic inch (in³)":"Pouce cube (in³)","Cubic centimetre (cm³)":"Centimètre cube (cm³)","Cubic foot (ft³)":"Pied cube (ft³)","Select valid units in the same category.":"Sélectionnez des unités valides dans la même catégorie.","Add at least one package.":"Ajoutez au moins un colis.","Gross weight per package must be a finite non-negative number.":"Le poids brut par colis doit être un nombre fini non négatif.","Select a valid unit.":"Sélectionnez une unité valide.","Usable cargo length":"Longueur utile de chargement","Add at least one load unit.":"Ajoutez au moins une unité de chargement.",": result is outside the safe calculation range.":": le résultat est hors de la plage de calcul sûre.",": values are too small for a safe calculation.":": les valeurs sont trop petites pour un calcul sûr.",": value must be greater than 0.":": la valeur doit être supérieure à 0.","CSV: unexpected quote.":"CSV : guillemet inattendu.","CSV: unclosed quote.":"CSV : guillemet non fermé.","Column order must be Artikel;Jahresmenge;Stueckwert;Periode1;Periode2;… (article;annual quantity;unit value;periods).":"L'ordre des colonnes doit être Artikel;Jahresmenge;Stueckwert;Periode1;Periode2;… (article;quantité annuelle;valeur unitaire;périodes).","CSV contains no articles.":"Le CSV ne contient aucun article.",": article number “":": la référence d'article «","” is duplicated.":"» est en double.",": all quantities and values must be finite non-negative numbers (decimal point or comma).":": toutes les quantités et valeurs doivent être des nombres finis non négatifs (point ou virgule décimale).","ABC thresholds require 0 < A < B < 100.":"Les seuils ABC exigent 0 < A < B < 100.","XYZ thresholds require 0 ≤ X < Y.":"Les seuils XYZ exigent 0 ≤ X < Y.","Article numbers must be present and unique.":"Les références d'article doivent être présentes et uniques.","The period mean is too small for a safe calculation.":"La moyenne de période est trop petite pour un calcul sûr.","Module length":"Longueur du module","Usable area share must be greater than 0 and at most 100%.":"La part de surface utile doit être supérieure à 0 et au plus égale à 100%.","Capacity per rack bay":"Capacité par travée de rayonnage","Aisle area":"Surface des allées","Module area":"Surface du module","Total area":"Surface totale","Enter rates with at most two decimal places.":"Saisissez des tarifs avec deux décimales maximum.","Amount is too large for a safe cent representation.":"Le montant est trop élevé pour une représentation sûre en centimes.","Total amount is too large for a safe cent representation.":"Le montant total est trop élevé pour une représentation sûre en centimes.","Check data and zero demand; no complete class recommendation.":"Vérifiez les données et la demande nulle ; aucune recommandation de classe complète.","Regular inventory review":"Révision régulière des stocks","Consider simple low-effort replenishment":"Envisagez un réapprovisionnement simple à faible effort","consider steady replenishment based on reliable consumption data.":"envisagez un réapprovisionnement régulier fondé sur des données de consommation fiables.","Check seasonal and trend patterns; update parameters regularly.":"Vérifiez les tendances et les schémas saisonniers ; actualisez régulièrement les paramètres.","Check individual demand, forecast error and supply capability; assess buffers separately.":"Vérifiez la demande individuelle, l'erreur de prévision et la capacité d'approvisionnement ; évaluez les réserves séparément.","Invalid calendar date.":"Date calendaire non valide.","Unknown counting rule.":"Règle de décompte inconnue.","Enter three owner letters, U/J/Z and six serial digits; the final check digit is optional (10 or 11 characters).":"Saisissez trois lettres de propriétaire, U/J/Z et six chiffres de série ; le chiffre de contrôle final est facultatif (10 ou 11 caractères).","Code 128 B requires printable ASCII characters (space through ~), without accented letters or line breaks.":"Code 128 B exige des caractères ASCII imprimables (de l'espace à ~), sans lettres accentuées ni sauts de ligne.","Package count: enter a positive safe integer.":"Nombre de colis : saisissez un entier sûr positif.","Quantity per package: enter a positive safe integer.":"Quantité par colis : saisissez un entier sûr positif.","Weight per package: enter a finite non-negative kg value.":"Poids par colis : saisissez une valeur finie non négative en kg.","Label height: enter 70–277 mm for A4 or 25–300 mm for thermal printing.":"Hauteur d'étiquette : saisissez 70–277 mm pour A4 ou 25–300 mm pour l'impression thermique.","Template: font size 2–8 mm, title up to 80 characters and each field at most once.":"Modèle : taille de police 2–8 mm, titre jusqu'à 80 caractères et chaque champ une seule fois au maximum.","Barcode too long for this width: shorten content or widen the label (at least 0.25 mm per module).":"Code-barres trop long pour cette largeur : raccourcissez le contenu ou élargissez l'étiquette (au moins 0.25 mm par module).","Text does not fit the label at the minimum 2 mm font size. Hide fields, shorten text or choose a larger format.":"Le texte ne tient pas sur l'étiquette à la taille minimale de 2 mm. Masquez des champs, raccourcissez le texte ou choisissez un format plus grand.","Package number is outside the shipment.":"Le numéro de colis est hors de l'expédition.","Characters after a closing quote.":"Caractères après un guillemet fermant.","Quote in an unquoted field.":"Guillemet dans un champ non délimité par des guillemets.","Check digit valid":"Chiffre de contrôle valide","Check digit incorrect":"Chiffre de contrôle incorrect","Check digit missing":"Chiffre de contrôle manquant","Format error":"Erreur de format","Expected check digit":"Chiffre de contrôle attendu","Suggestion (not applied)":"Suggestion (non appliquée)","Total package count exceeds the safe integer range.":"Le nombre total de colis dépasse la plage des entiers sûrs.","Barcode with global package number is too dense; widen the format or shorten the pattern.":"Le code-barres avec numéro global de colis est trop dense ; élargissez le format ou raccourcissez le modèle.","Text with global package number does not fit legibly on the format.":"Le texte avec numéro global de colis ne tient pas lisiblement sur le format.","Package number is outside the series.":"Le numéro de colis est hors de la série.","Package not found.":"Colis introuvable.","Hall dimensions must be positive and safely calculable.":"Les dimensions du bâtiment doivent être positives et permettre un calcul sûr.","Invalid dimensions or position":"Dimensions ou position non valides","Outside hall boundaries":"Hors des limites du bâtiment","Capacity must use positive whole pallet quantities and levels":"La capacité doit utiliser des quantités entières positives de palettes et de niveaux","Overlap with":"Chevauchement avec","Plan capacity or area exceeds the safe range.":"La capacité ou la surface du plan dépasse la plage sûre.","Combined demurrage / detention":"Surestaries / détention combinées","Terminal storage":"Stockage au terminal","Formula: ":"Formule : ","Method: ":"Méthode : ","Chargeable weight":"Poids taxable","without tariff rounding":"sans arrondi tarifaire","Floor area estimate":"Estimation de surface au sol","Floor requirement":"Surface nécessaire","per container / day":"par conteneur / jour","Labels":"Étiquettes","Article rows":"Lignes d'articles","Print preview:":"Aperçu d'impression :","saved as SVG.":"enregistré en SVG.","Buffer":"Réserve","Dataset from":"Jeu de données de","imported once. Check inputs and calculate.":"importé une fois. Vérifiez les saisies et calculez.","articles imported. Empty optional fields stay missing.":"articles importés. Les champs facultatifs vides restent manquants.","Order review interval":"Intervalle de révision des commandes","Forecast horizon":"Horizon de prévision","Lead-time SD":"Écart-type du délai d'approvisionnement","Your minimum turnover":"Votre rotation minimale","Current order quantity":"Quantité de commande actuelle","Lead time A":"Délai d'approvisionnement A","Lead time B":"Délai d'approvisionnement B","Unit cost A":"Coût unitaire A","Unit cost B":"Coût unitaire B","number must be entered explicitly.":"le nombre doit être saisi explicitement.","KPI: consumption / ((opening stock + closing stock) / 2). Holding duration = period days / turnover. Your threshold":"KPI : consommation / ((stock initial + stock final) / 2). Durée de stockage = jours de la période / rotation. Votre seuil","per entered period; compare only comparable periods. CSV order must be chronological.":"par période saisie ; comparez uniquement des périodes comparables. L'ordre CSV doit être chronologique.","no finite holding duration":"aucune durée finie de stockage","Supplier A: reorder point":"Fournisseur A : point de commande","Supplier B: reorder point":"Fournisseur B : point de commande","Order value":"Valeur de commande","Order value excludes shipping and holding costs.":"La valeur de commande exclut les frais d'expédition et de stockage.","Check digit":"Chiffre de contrôle","Custom":"Personnalisé","Pages":"Pages","must be a finite non-negative number.":"doit être un nombre fini non négatif.","must be a finite number greater than 0.":"doit être un nombre fini supérieur à 0.","Reorder point = daily demand × replenishment lead time + safety stock":"Point de commande = demande journalière × délai de réapprovisionnement + stock de sécurité","Plan a simple buffer or statistical safety stock.":"Planifiez une réserve simple ou un stock de sécurité statistique.","Compare annual ordering and holding costs with the EOQ model.":"Comparez les coûts annuels de commande et de stockage avec le modèle EOQ.","Calculate average inventory value, turnover, holding duration and capital tied up.":"Calculez la valeur moyenne des stocks, la rotation, la durée de stockage et le capital immobilisé.",": enter a finite ":": saisissez un nombre fini "," number.":" nombre.","No ongoing demand":"Aucune demande continue","Reserved stock":"Stock réservé","Demand during replenishment lead time":"Demande pendant le délai de réapprovisionnement","Compare inventory position with this threshold. Set the order quantity separately.":"Comparez la position de stock à ce seuil. Définissez séparément la quantité commandée.","Mean lead-time demand":"Demande moyenne pendant le délai d'approvisionnement","Maximum lead-time demand":"Demande maximale pendant le délai d'approvisionnement","Lead-time demand standard deviation":"Écart-type de la demande pendant le délai d'approvisionnement","Calculated safety stock":"Stock de sécurité calculé","Reorder point including buffer":"Point de commande avec réserve","Range heuristic: assumes both maxima occur simultaneously. No statistical service level.":"Heuristique des étendues : suppose que les deux maxima surviennent simultanément. Aucun niveau de service statistique."," % cycle service level under the model assumptions; no guarantee and not a quantity fill rate.":" % de niveau de service par cycle selon les hypothèses du modèle ; sans garantie et ce n'est pas un taux de satisfaction des quantités.","Theoretical economic order quantity":"Quantité économique théorique de commande","Orders per year":"Commandes par an","Average cycle stock":"Stock cyclique moyen","Ordering cost per year":"Coût annuel de commande","Holding cost per year":"Coût annuel de stockage","Relevant total cost per year":"Coût total pertinent par an","Orders per year are a long-term average; no rounding to whole orders or packs.":"Les commandes par an sont une moyenne à long terme ; aucun arrondi à des commandes ou conditionnements entiers.","The mean is below the representable numeric range.":"La moyenne est sous la plage numérique représentable.","Opening inventory value":"Valeur initiale des stocks","Closing inventory value":"Valeur finale des stocks","Capital tied up in stock":"Capital immobilisé dans les stocks","Current stock":"Stock actuel","Unit cost":"Coût unitaire","Inventory turnover in period":"Rotation des stocks sur la période","Average holding duration":"Durée moyenne de stockage","No finite value":"Aucune valeur finie","Turnover refers to your period; holding duration uses that period’s day count.":"La rotation se rapporte à votre période ; la durée de stockage utilise le nombre de jours de cette période.",": a finite non-negative number is required.":": un nombre fini non négatif est requis.",": a positive number is required.":": un nombre positif est requis.","At least two observations are required.":"Au moins deux observations sont requises.","Daily demand or consumption periods are missing.":"La demande journalière ou les périodes de consommation sont manquantes.","A base price or discount tier starting at quantity 0 is required.":"Un prix de base ou une tranche de remise commençant à la quantité 0 est requis.","Your turnover threshold":"Votre seuil de rotation","CSV rows have different column counts.":"Les lignes CSV ont des nombres de colonnes différents.","Duplicate CSV column names.":"Noms de colonnes CSV en double.","Column id is missing.":"La colonne id est manquante.",": article ID is missing or duplicated.":": l'ID d'article est manquant ou en double.","Article and period label are missing.":"L'article et le libellé de période sont manquants.","Duplicate article/period.":"Article/période en double.","Divisor":"Diviseur","Total gross weight must be a finite non-negative number within the safe numeric range.":"Le poids brut total doit être un nombre fini non négatif dans la plage numérique sûre.","Usable cargo width":"Largeur utile de chargement","Value must be a finite non-negative number within the safe numeric range.":"La valeur doit être un nombre fini non négatif dans la plage numérique sûre.","non-negative number.":"nombre non négatif.","CSV: characters after a closed text field.":"CSV : caractères après un champ de texte fermé.","Unable to read CSV. Use the template with Artikel, Jahresmenge, Stueckwert and at least two period columns. Separators: semicolon, comma or tab.":"Impossible de lire le CSV. Utilisez le modèle avec Artikel, Jahresmenge, Stueckwert et au moins deux colonnes de période. Séparateurs : point-virgule, virgule ou tabulation.","Record":"Enregistrement"," instead of ":" au lieu de ",": article number is missing.":": la référence d'article est manquante.","Enter at least one article.":"Saisissez au moins un article.","At least two periods per article are required.":"Au moins deux périodes par article sont requises.","Unknown storage type.":"Type de stockage inconnu.","The last rate tier must be unlimited.":"La dernière tranche tarifaire doit être illimitée.","Rate tier ":"Tranche tarifaire ","Days in tier ":"Jours de la tranche ","Only the last tier may be unlimited.":"Seule la dernière tranche peut être illimitée.","Tier amount in cents":"Montant de tranche en centimes","Total cost in cents":"Coût total en centimes","Frequent review of stock and capital tied up":"Révision fréquente des stocks et du capital immobilisé","Enter a date in YYYY-MM-DD format.":"Saisissez une date au format YYYY-MM-DD.","Calendar year must be at least 0001.":"L'année calendaire doit être au moins 0001.","End date must not precede start date.":"La date de fin ne doit pas précéder la date de début.","At least one container line is required.":"Au moins une ligne de conteneur est requise.","Container lines need unique names.":"Les lignes de conteneur nécessitent des noms uniques.","Total cost of all containers in cents":"Coût total de tous les conteneurs en centimes","At least one article is required.":"Au moins un article est requis.","Description: enter 1–60 characters without control characters.":"Description : saisissez 1–60 caractères sans caractères de contrôle.","Article number: enter 1–30 characters without control characters.":"Référence d'article : saisissez 1–30 caractères sans caractères de contrôle.","Label width: ":"Largeur d'étiquette : "," mm required.":" mm requis.","Page range: enter whole numbers from 1 to ":"Plage de pages : saisissez des entiers de 1 à "," in ascending order.":" par ordre croissant.","Label text does not fit legibly on this format.":"Le texte de l'étiquette ne tient pas lisiblement sur ce format.","Barcode too dense: at least 0.25 mm per module is required.":"Code-barres trop dense : au moins 0.25 mm par module sont requis.","Without a header, exactly one container number per line is expected.":"Sans en-tête, exactement un numéro de conteneur par ligne est attendu.","Enter a CSV header and at least one data row.":"Saisissez un en-tête CSV et au moins une ligne de données.","CSV: column ":"CSV : la colonne "," is required exactly once.":" est requise exactement une fois."," columns, received ":" colonnes, reçues ","Article row ":"Ligne d'article ","Plan objects need unique IDs.":"Les objets du plan nécessitent des ID uniques.","Unknown object type":"Type d'objet inconnu","Errors":"Erreurs","CSV row":"Ligne CSV","Prefix":"Préfixe","Art.":"Art.","Package labels · pages":"Étiquettes de colis · pages","Share":"Part","Cumulative":"Cumul","Rule-based strategy suggestion":"Suggestion de stratégie fondée sur des règles","Reservations":"Réservations","Coverage":"Couverture","available stock":"stock disponible","replenishment lead time":"délai de réapprovisionnement","Provider information and editorial disclosure for CargoLab.":"Informations sur l'éditeur et déclaration éditoriale de CargoLab.","In preparation: The full street address and building number are still missing. This legal notice is therefore incomplete.":"En préparation : l'adresse complète et le numéro de bâtiment sont encore manquants. Ces mentions légales sont donc incomplètes.","Provider and media owner":"Prestataire et propriétaire du média","CargoLab is operated by Ömer Karakus as an individual.":"CargoLab est exploité par Ömer Karakus en tant que personne physique.","You can contact the operator by email with questions about CargoLab or this notice.":"Vous pouvez contacter l'exploitant par e-mail pour toute question sur CargoLab ou ces mentions.","office@cargolab.org":"office@cargolab.org","mailto:office@cargolab.org":"mailto:office@cargolab.org","Purpose and editorial direction":"Objet et ligne éditoriale","CargoLab provides digital calculators, planning tools and information about logistics, shipping and packaging. It aims to support calculations and visual planning.":"CargoLab propose des calculateurs numériques, des outils de planification et des informations sur la logistique, l'expédition et l'emballage. Son objectif est de faciliter les calculs et la planification visuelle.","Results depend on your inputs, assumptions and the described methods. Check results before practical use, particularly for loading, load capacity and transport requirements.":"Les résultats dépendent de vos saisies, des hypothèses et des méthodes décrites. Vérifiez les résultats avant leur utilisation pratique, notamment pour le chargement, la capacité de charge et les exigences de transport.","Information still required":"Informations encore requises","Before publication, the full address and provider information applicable to the actual activity must be confirmed. This may include registration, trade, chamber, supervisory or VAT information where required. Operation by an individual is not presented as an exemption from information duties.":"Avant publication, l'adresse complète et les informations sur le prestataire applicables à l'activité réelle doivent être confirmées. Cela peut inclure les informations d'immatriculation, d'activité, de chambre professionnelle, d'autorité de contrôle ou de TVA lorsqu'elles sont requises. L'exploitation par une personne physique n'est pas présentée comme une exemption des obligations d'information.","Privacy policy":"Politique de confidentialité","How CargoLab processes data when you visit the website, use calculators and access an account.":"Comment CargoLab traite les données lorsque vous visitez le site, utilisez les calculateurs et accédez à un compte.","Draft: The full operator address and details of actual service-provider agreements, retention periods and potential international transfers must be confirmed and completed before publication.":"Brouillon : l'adresse complète de l'exploitant et les détails des accords réels avec les prestataires, des durées de conservation et des éventuels transferts internationaux doivent être confirmés et complétés avant publication.","1. Controller and contact":"1. Responsable du traitement et contact","Send privacy questions and requests to exercise your rights to office@cargolab.org.":"Envoyez vos questions sur la confidentialité et vos demandes d'exercice de droits à office@cargolab.org.","Email a privacy request":"Envoyer une demande de confidentialité par e-mail","2. Website operation and technical data":"2. Fonctionnement du site et données techniques","Website delivery requires processing connection data. This may include IP address, time, requested address, browser and device information, and technical error information. CargoLab is served through Sites infrastructure using Cloudflare.":"La diffusion du site nécessite le traitement de données de connexion. Elles peuvent inclure l'adresse IP, l'heure, l'adresse demandée, les informations du navigateur et de l'appareil ainsi que les erreurs techniques. CargoLab est diffusé par l'infrastructure Sites utilisant Cloudflare.","The purpose is website delivery, security and availability. The intended legal basis is Article 6(1)(f) GDPR; the legitimate interest is secure operation. Actual logging and deletion periods and the contracted parties must be confirmed before publication.":"La finalité est la diffusion, la sécurité et la disponibilité du site. La base juridique prévue est l'article 6(1)(f) du RGPD ; l'intérêt légitime est un fonctionnement sécurisé. Les durées réelles de journalisation et de suppression ainsi que les parties contractantes doivent être confirmées avant publication.","3. Calculators, documents and exports":"3. Calculateurs, documents et exportations","Calculations and unsaved drafts are processed in your browser. Unsaved tool inputs are lost on reload. If you explicitly use a local save function, templates, items or saved scenarios may remain in browser storage until you delete them there or through the corresponding feature.":"Les calculs et brouillons non enregistrés sont traités dans votre navigateur. Les saisies non enregistrées des outils sont perdues au rechargement. Si vous utilisez explicitement une fonction d'enregistrement local, les modèles, articles ou scénarios enregistrés peuvent rester dans le stockage du navigateur jusqu'à leur suppression à cet endroit ou par la fonction correspondante.","PDF and photo text recognition runs locally in your browser using PDF.js and Tesseract. Program and language files are loaded from this same website. Document files are not uploaded to an OCR service for this recognition.":"La reconnaissance de texte des PDF et photos s'exécute localement dans votre navigateur avec PDF.js et Tesseract. Les fichiers de programme et de langue sont chargés depuis ce même site. Les documents ne sont pas téléversés vers un service OCR pour cette reconnaissance.","Exports are created when you select them and downloaded as files or printed through your browser. You choose where to store or share these files. If you explicitly save content to your account, the next section applies.":"Les exportations sont créées lorsque vous les sélectionnez, puis téléchargées sous forme de fichiers ou imprimées via votre navigateur. Vous choisissez où stocker ou partager ces fichiers. Si vous enregistrez explicitement du contenu dans votre compte, la section suivante s'applique.","4. My CargoLab and sign-in":"4. My CargoLab et connexion","We use Supabase for account authentication and storage. Data includes your email address, account identifier, authentication and session information, first name, last name, city and country. An optional date of birth can currently be entered in your profile; its specific purpose and legal basis must be settled before publication.":"Nous utilisons Supabase pour l'authentification et le stockage des comptes. Les données comprennent votre adresse e-mail, l'identifiant de compte, les informations d'authentification et de session, le prénom, le nom, la ville et le pays. Une date de naissance facultative peut actuellement être saisie dans votre profil ; sa finalité précise et sa base juridique doivent être définies avant publication.","You can sign in by email link or, where enabled and selected by you, with Google. Google sign-in redirects you to Google; the account information you authorize for sign-in is passed to the authentication service. Google’s own processing is covered by its privacy information.":"Vous pouvez vous connecter par lien e-mail ou, si l'option est activée et choisie par vous, avec Google. La connexion Google vous redirige vers Google ; les informations de compte que vous autorisez pour la connexion sont transmises au service d'authentification. Les traitements propres à Google sont couverts par ses informations de confidentialité.","Saved projects, items and workspace preferences are associated with your account and stored in the Supabase database. They can include business content you enter. Only enter information needed for your planning that you are entitled to process.":"Les projets, articles et préférences d'espace de travail enregistrés sont associés à votre compte et stockés dans la base Supabase. Ils peuvent inclure du contenu professionnel que vous saisissez. Saisissez uniquement les informations nécessaires à votre planification et que vous êtes autorisé à traiter.","Authentication and requested storage features provide your account under Article 6(1)(b) GDPR. An email address is required for an account; the current account interface cannot be fully used without profile fields marked as required. Public calculators are available without an account.":"L'authentification et les fonctions de stockage demandées fournissent votre compte au titre de l'article 6(1)(b) du RGPD. Une adresse e-mail est requise pour un compte ; l'interface actuelle ne peut pas être pleinement utilisée sans les champs de profil marqués obligatoires. Les calculateurs publics sont accessibles sans compte.","Your authentication session is stored in local browser storage to keep you signed in. Signing out ends the local session. Projects and items remain stored until deleted. You can request account deletion by email; confirmed retention periods for account data, logs and backups are still required.":"Votre session d'authentification est stockée dans le stockage local du navigateur pour maintenir votre connexion. La déconnexion met fin à la session locale. Les projets et articles restent stockés jusqu'à leur suppression. Vous pouvez demander la suppression du compte par e-mail ; les durées de conservation confirmées des données de compte, journaux et sauvegardes restent à préciser.","5. Google Analytics with your consent":"5. Google Analytics avec votre consentement","After your voluntary consent, Google Analytics 4 measures visits to public overview and tool pages (measurement ID G-G1GTMMN67B). The purpose is to understand which pages are used and improve CargoLab. Without consent, the Analytics code is not loaded. All tools remain available without consent.":"Après votre consentement volontaire, Google Analytics 4 mesure les visites des pages publiques de présentation et d'outils (ID de mesure G-G1GTMMN67B). La finalité est de comprendre quelles pages sont utilisées et d'améliorer CargoLab. Sans consentement, le code Analytics n'est pas chargé. Tous les outils restent accessibles sans consentement.","Google processes information including page views, referring website, browser/device information, cookie identifiers and IP address. Google states that IP addresses are processed to derive location but are not stored in Analytics. Processing in the United States is possible.":"Google traite notamment les pages vues, le site référent, les informations du navigateur/de l'appareil, les identifiants de cookies et l'adresse IP. Google indique que les adresses IP sont traitées pour déduire la localisation, sans être stockées dans Analytics. Un traitement aux États-Unis est possible.","CargoLab sends static page paths and titles to Analytics. URL query parameters and fragments, calculator inputs, document content and My CargoLab content are not sent as measurement data. Google Signals and advertising personalization are disabled in this integration.":"CargoLab envoie les chemins et titres statiques des pages à Analytics. Les paramètres de requête et fragments d'URL, les saisies des calculateurs, le contenu des documents et de My CargoLab ne sont pas envoyés comme données de mesure. Google Signals et la personnalisation publicitaire sont désactivés dans cette intégration.","You can change or withdraw consent on a public overview or tool page using “Privacy settings” at any time. Withdrawal applies to future processing and does not affect processing already carried out. When you reject Analytics, measurement is disabled and CargoLab attempts to remove its first-party Analytics cookies.":"Vous pouvez modifier ou retirer votre consentement à tout moment sur une page publique de présentation ou d'outil via « Paramètres de confidentialité ». Le retrait s'applique aux traitements futurs et n'affecte pas ceux déjà réalisés. Lorsque vous refusez Analytics, la mesure est désactivée et CargoLab tente de supprimer ses cookies Analytics propriétaires.","Google Analytics: data processing":"Google Analytics : traitement des données","Google Analytics: data retention":"Google Analytics : conservation des données","6. Email contact":"6. Contact par e-mail","When you email us, your email address and message content are processed to handle your request. The legal basis is Article 6(1)(b) GDPR for requests concerning a service you request, otherwise Article 6(1)(f) GDPR with the legitimate interest of responding to enquiries.":"Lorsque vous nous écrivez, votre adresse e-mail et le contenu du message sont traités pour répondre à votre demande. La base juridique est l'article 6(1)(b) du RGPD pour les demandes concernant un service sollicité, sinon l'article 6(1)(f) du RGPD avec l'intérêt légitime de répondre aux demandes.","The actual email infrastructure and correspondence retention rules must still be added before publication.":"L'infrastructure réelle de messagerie et les règles de conservation de la correspondance doivent encore être ajoutées avant publication.","7. Service providers and international processing":"7. Prestataires et traitements internationaux","Providers include Cloudflare (website infrastructure), Supabase (authentication and account database) and, with consent, Google (Analytics). If you choose Google sign-in, Google also processes authentication data.":"Les prestataires comprennent Cloudflare (infrastructure du site), Supabase (authentification et base de comptes) et, avec consentement, Google (Analytics). Si vous choisissez la connexion Google, Google traite aussi des données d'authentification.","8. Your rights":"8. Vos droits","Subject to legal conditions, you have rights of access, rectification, erasure, restriction and data portability. You can object to processing based on legitimate interests on grounds relating to your particular situation. You can withdraw consent at any time for the future.":"Sous réserve des conditions légales, vous disposez de droits d'accès, de rectification, d'effacement, de limitation et de portabilité des données. Vous pouvez vous opposer aux traitements fondés sur des intérêts légitimes pour des raisons tenant à votre situation particulière. Vous pouvez retirer votre consentement à tout moment pour l'avenir.","You can complain to a data protection supervisory authority, particularly in the country where you live or work or where an alleged infringement occurred. In Austria, this is the Austrian Data Protection Authority.":"Vous pouvez déposer une réclamation auprès d'une autorité de contrôle de la protection des données, notamment dans le pays où vous vivez ou travaillez, ou où une violation présumée s'est produite. En Autriche, il s'agit de l'Autorité autrichienne de protection des données.","CargoLab does not make automated decisions about you with legal or similarly significant effects. Calculator and planning results are not such decisions.":"CargoLab ne prend pas de décisions automatisées vous concernant produisant des effets juridiques ou d'importance similaire. Les résultats des calculateurs et de la planification ne sont pas de telles décisions.","Austrian Data Protection Authority":"Autorité autrichienne de protection des données","Boden: ":"Sol : ","{{0}}: {{1}}":"{{0}} : {{1}}","Floor":"Sol","The interactive carton builder supports up to {{0}} individually editable cartons at once.":"Le constructeur interactif de cartons prend en charge jusqu'à {{0}} cartons modifiables individuellement à la fois.","Pallet length exceeded: {{0}} mm overhang (maximum {{1}} mm).":"Longueur de palette dépassée : {{0}} mm de débord (maximum {{1}} mm).","Pallet width exceeded: {{0}} mm overhang (maximum {{1}} mm).":"Largeur de palette dépassée : {{0}} mm de débord (maximum {{1}} mm).","Maximum total height exceeded: {{0}} mm versus {{1}} mm allowed ({{2}} mm too high, including pallet).":"Hauteur totale maximale dépassée : {{0}} mm pour {{1}} mm autorisés ({{2}} mm de trop, palette comprise).","Carton bottom lies below the pallet surface ({{0}} mm).":"Le fond du carton est sous la surface de la palette ({{0}} mm).","Choose an existing pallet layer.":"Choisissez une couche de palette existante.","Enter a positive whole number of additional layers.":"Saisissez un nombre entier positif de couches supplémentaires.","The layer preview is invalid.":"L'aperçu des couches est non valide.","The layer preview is out of date. Check it again.":"L'aperçu des couches est périmé. Vérifiez-le à nouveau.","Maximum pallet payload exceeded.":"Charge utile maximale de la palette dépassée.","Maximum top load of a carton exceeded.":"Charge supérieure maximale d'un carton dépassée.","Maximum number of stack levels exceeded.":"Nombre maximal de niveaux d'empilage dépassé.","Cartons overlap.":"Les cartons se chevauchent.","Floor cartons overlap.":"Les cartons au sol se chevauchent.","A carton does not have full support.":"Un carton n'est pas entièrement soutenu.","A floor carton does not have full support.":"Un carton au sol n'est pas entièrement soutenu.","At least one carton is locked. Unlock it first.":"Au moins un carton est verrouillé. Déverrouillez-le d'abord.","Move cartons from the same area together.":"Déplacez ensemble les cartons de la même zone.","Edit cartons from the same area together.":"Modifiez ensemble les cartons de la même zone.","This orientation is not permitted for this article.":"Cette orientation n'est pas autorisée pour cet article.","This orientation is not permitted for at least one article.":"Cette orientation n'est pas autorisée pour au moins un article.","Floor cartons must remain fully in the floor area to the left of the pallet.":"Les cartons au sol doivent rester entièrement dans la zone au sol à gauche de la palette.","Floor cartons must remain fully outside the pallet area with clearance.":"Les cartons au sol doivent rester entièrement hors de la zone de la palette, avec un dégagement.","Placement rejected. Check dimensions, support, collisions and load limits.":"Placement rejeté. Vérifiez les dimensions, le support, les collisions et les limites de charge.","Package {{0}} of {{1}}":"Colis {{0}} sur {{1}}","Art.: {{0}}":"Art. : {{0}}","Quantity: {{0}} units":"Quantité : {{0}} unités","Weight: {{0}} kg":"Poids : {{0}} kg","<html lang=\"de\">":"<html lang=\"fr\">","<html lang=\"en\">":"<html lang=\"fr\">","<title>Packstücketiketten · Seiten ":"<title>Étiquettes de colis · Pages ","<title>Package labels · pages ":"<title>Étiquettes de colis · pages ","First load":"Premier chargement","Last load":"Dernier chargement","Equipment":"Équipement","Pieces per load":"Pièces par chargement","Pieces total":"Total des pièces","kg per load":"kg par chargement","kg total":"Total kg","m3 per load":"m3 par chargement","m3 total":"Total m3","Source L mm":"Longueur source mm","Source W mm":"Largeur source mm","Source H mm":"Hauteur source mm","Country / market":"Pays / marché","Laderaum von":"Espace de chargement de","Laderaum bis":"Espace de chargement à","Gleiche Beladungen":"Chargements identiques","Laderaum":"Espace de chargement","Artikel":"Article","Stück je Laderaum":"Pièces par espace de chargement","Stück gesamt":"Total des pièces","kg je Laderaum":"kg par espace de chargement","kg gesamt":"Total kg","m3 je Laderaum":"m3 par espace de chargement","m3 gesamt":"Total m3","Quellmaß L mm":"Longueur source mm","Quellmaß B mm":"Largeur source mm","Quellmaß H mm":"Hauteur source mm","Entladestopp":"Arrêt de déchargement","Land / Markt":"Pays / marché","Kunde":"Client","Auftragsreferenz":"Référence de commande","{{0}}{{1}}":"{{0}}{{1}}","{{0}} volle Paletten + {{1}} · {{2}} Paletten gesamt":"{{0}} palettes complètes + {{1}} · {{2}} palettes au total","1 Restpalette ({{0}} Kartons)":"1 palette de reliquat ({{0}} cartons)","0 Rest":"0 reliquat","1 remainder pallet ({{0}} cartons)":"1 palette de reliquat ({{0}} cartons)","0 remainder":"0 reliquat","Erst Kartons auf die Palette legen.":"Placez d'abord les cartons sur la palette.","Für gemischte Artikel nicht verfügbar.":"Indisponible pour les articles mixtes.","Palettenmuster prüfen.":"Vérifiez le schéma de palette.","Auftragsmenge prüfen.":"Vérifiez la quantité commandée.","Auftragsmenge festlegen.":"Définissez la quantité commandée.","Escape":"Échap","3D ist auf diesem Gerät nicht verfügbar.":"La 3D n'est pas disponible sur cet appareil.","Die maßgenaue 2D-Ansicht unterstützt Auswahl und Verschieben.":"La vue 2D exacte permet la sélection et le déplacement.","2D-Ansicht öffnen":"Ouvrir la vue 2D","{{0}} {{1}} {{2}} {{3}} {{4}}":"{{0}} {{1}} {{2}} {{3}} {{4}}","Manueller Palettenbau":"Constructeur manuel de palettes","Ansicht zurücksetzen":"Réinitialiser la vue","Vollbild":"Plein écran","Vollbild verlassen":"Quitter le plein écran","am Boden":"au sol","auf Palette":"sur la palette","über Auftrag":"au-delà de la commande","Hochrechnung":"Projection","Dreidimensionale Palette. Für Tastaturbedienung 2D wählen oder die Positionsfelder verwenden.":"Palette tridimensionnelle. Choisissez 2D ou utilisez les champs de position pour une utilisation au clavier.","{{0}} {{1}} {{2}} {{3}}":"{{0}} {{1}} {{2}} {{3}}","Maßgenaue Palettendraufsicht; oben liegende Kartons werden zuletzt gezeichnet.":"Vue de dessus exacte de la palette ; les cartons supérieurs sont dessinés en dernier.","{{0}} {{1}}: X {{2}} mm, Y {{3}} mm, Z {{4}} mm{{5}}":"{{0}} {{1}} : X {{2}} mm, Y {{3}} mm, Z {{4}} mm{{5}}","Karton":"Carton",", gesperrt":", verrouillé","Enter":"Entrée","Klicken und ziehen zum Platzieren · Esc abbrechen":"Cliquez et faites glisser pour placer · Échap pour annuler","Linke Taste halten: ziehen · Linksklick: 90° drehen · Rechtsklick: kippen · Umschalt/Strg: auswählen":"Maintenir le bouton gauche : glisser · Clic gauche : pivoter de 90° · Clic droit : basculer · Maj/Ctrl : sélectionner","Ziehen/Pfeiltasten: bewegen · Linksklick: 90° drehen · Rechtsklick: kippen · Umschalt/Strg: auswählen":"Glisser/flèches : déplacer · Clic gauche : pivoter de 90° · Clic droit : basculer · Maj/Ctrl : sélectionner","{{0}} {{1}}":"{{0}} {{1}}","Magnetisch eingerastet":"Alignement magnétique effectué","Gültige Position":"Position valide","Platzierung blockiert":"Placement bloqué","Ömer Karakus, Saint-Julien-Straße 9, 5020 Salzburg, Austria. Email: office@cargolab.org.":"Ömer Karakus, Saint-Julien-Straße 9, 5020 Salzbourg, Autriche. E-mail : office@cargolab.org.","The operator address is complete. Whether further business or trade information is required remains to be checked.":"L’adresse de l’exploitant est complète. Il reste à vérifier si d’autres mentions professionnelles ou commerciales sont nécessaires.","Draft: Details of actual service-provider agreements, retention periods and potential international transfers still require final confirmation and completion.":"Projet : les contrats avec les prestataires, les durées de conservation et les éventuels transferts internationaux restent à confirmer et à compléter.","Further provider information applicable to the actual activity still needs confirmation. This may include registration, trade, chamber, supervisory or VAT information where required. Operation by an individual is not presented as an exemption from information duties.":"Les autres informations sur le prestataire applicables à l’activité réelle restent à confirmer. Il peut s’agir des données d’immatriculation, d’activité, de chambre professionnelle, de contrôle ou de TVA requises. Le statut de personne physique ne dispense pas à lui seul de ces obligations.","Depending on the service, data may be processed outside the European Economic Area. The exact contracting parties, processing agreements, subprocessors and applicable transfer safeguards must still be checked and added to this policy. Processing exclusively in the EU is not promised.":"Selon le service, les données peuvent être traitées hors de l'Espace économique européen. Les parties contractantes exactes, les accords de traitement, les sous-traitants ultérieurs et les garanties de transfert applicables doivent encore être vérifiés et ajoutés à cette politique. Un traitement exclusivement dans l'UE n'est pas promis.","The legal bases are your consent under Article 6(1)(a) GDPR and section 165(3) of the Austrian Telecommunications Act 2021 for accessing your device. Your choice is stored locally for 180 days; Analytics cookies are configured for 180 days. This is not the retention period of Analytics reports. User and event data retention is set to 14 months. Resetting the retention period on new user activity is disabled. Standard aggregate traffic reports are not affected by this retention setting.":"Les bases juridiques sont votre consentement au titre de l'article 6(1)(a) du RGPD et de l'article 165(3) de la loi autrichienne sur les télécommunications de 2021 pour l'accès à votre appareil. Votre choix est stocké localement pendant 180 jours ; les cookies Analytics sont configurés pour 180 jours. Il ne s'agit pas de la durée de conservation des rapports Analytics. Les données utilisateur et événement sont conservées pendant 14 mois. La réinitialisation du délai lors d’une nouvelle activité est désactivée. Les rapports standards agrégés sur le trafic ne sont pas affectés.","Fill an existing master carton":"Remplir un carton maître existant","Find a suitable master carton":"Trouver un carton maître adapté"},"children":"$L10"}]}]}] </article></body></html>

5:["$","html",null,{"lang":"fr","children":["$","body",null,{"children":["$","$Lf",null,{"locale":"fr","catalog":{" % floor area":" % de surface au sol"," % payload":" % de charge utile"," (estimate)":" (estimation)"," (overlaid)":" (superposé)"," + 1 partial pallet":" + 1 palette partielle"," + distance × l/100 km ÷ 100 × fuel price.":" + distance × l/100 km ÷ 100 × prix du carburant."," 0 kg means no available payload, not unlimited capacity.":" 0 kg signifie qu'aucune charge utile n'est disponible, et non une capacité illimitée."," Add cargo items":" Ajouter des marchandises"," Add item":" Ajouter un article"," Allow stacking on top":" Autoriser l'empilage au-dessus"," Allow tipping":" Autoriser le basculement"," Calculate load":" Calculer le chargement"," Calculate order costs":" Calculer les coûts de commande"," Can support other items":" Peut supporter d'autres articles"," Cartons":" Cartons"," Cartons per container":" Cartons par conteneur"," Choose load space":" Choisir l'espace de chargement"," Empty toll is unknown; explicitly enter 0 for toll-free.":" Un péage vide est inconnu ; saisissez explicitement 0 si le trajet est sans péage."," Export JSON":" Exporter en JSON"," Find the right tool for your daily logistics tasks.":" Trouvez l'outil adapté à vos tâches logistiques quotidiennes."," Floor only":" Au sol uniquement"," For everyday planning":" Pour la planification quotidienne"," Import":" Importer"," In your browser":" Dans votre navigateur"," Item ":" Article "," Layers":" Couches"," Limit: ":" Limite : "," Live preview":" Aperçu en temps réel"," Master cartons":" Cartons de regroupement"," Master cartons per container":" Cartons de regroupement par conteneur"," Master cartons?":" Cartons de regroupement ?"," More load spaces, packaging and mixed loads":" Plus d'espaces de chargement, d'emballages et de chargements mixtes"," Pieces":" Pièces"," Reset":" Réinitialiser"," Rotate horizontally":" Faire pivoter horizontalement"," Show all tools":" Afficher tous les outils"," Snap to 1 cm grid":" Aligner sur une grille de 1 cm"," Surface area is a material indicator excluding flaps, waste and material thickness.":" La surface est un indicateur de matière qui exclut les rabats, les chutes et l'épaisseur du matériau."," Switch tool":" Changer d'outil"," The item is assigned to {{0}} project(s). These assignments will be removed.":" L'article est affecté à {{0}} projet(s). Ces affectations seront supprimées."," Variants":" Variantes"," Your load":" Votre chargement"," available":" disponible"," cargo items have not been allocated and are not shown in the load space. See the unallocated quantity for details.":" marchandises n'ont pas été affectées et ne sont pas affichées dans l'espace de chargement. Consultez la quantité non affectée pour plus de détails."," cargo items planned":" marchandises planifiées"," carton variants":" variantes de carton"," cartons / layer · ":" cartons / couche · "," cartons · ":" cartons · "," cm high":" cm de hauteur"," cm including pallet":" cm, palette comprise"," cm · door ":" cm · porte "," cm · inner height ":" cm · hauteur intérieure "," cm · maximum ":" cm · maximum "," cm · payload ":" cm · charge utile "," cm, payload ":" cm, charge utile "," complete master cartons · ":" cartons de regroupement complets · "," containers · ":" conteneurs · "," found":" trouvés"," full":" complet"," full ":" complet "," full containers · ":" conteneurs complets · "," fully calculated · view: to-scale selection of ":" entièrement calculés · vue : sélection à l'échelle de "," including pallet":" palette comprise"," inside":" intérieur"," kg cargo.":" kg de marchandises."," kg payload. Calculations use carton outer dimensions and gross weights including pallet tare weight.":" kg de charge utile. Les calculs utilisent les dimensions extérieures des cartons et les poids bruts, tare de la palette comprise."," kg · wall clearance ":" kg · dégagement par rapport aux parois "," kg. Pallet rules are imported from your pallet calculator.":" kg. Les règles des palettes sont importées depuis votre calculateur de palettes."," layers · ":" couches · "," layers.":" couches."," load spaces fully calculated. Identical loads appear as patterns with quantities; very dense patterns show selected cargo in the preview. Totals and utilization account for every piece.":" espaces de chargement entièrement calculés. Les chargements identiques sont affichés sous forme de schémas avec leurs quantités ; pour les schémas très denses, l'aperçu montre une sélection de marchandises. Les totaux et les taux d'utilisation prennent en compte chaque pièce."," loaded pallets":" palettes chargées"," loose retail units are listed separately and are not loaded into containers.":" unités de vente en vrac sont répertoriées séparément et ne sont pas chargées dans les conteneurs."," master cartons per container · planning space L × W × H: ":" cartons de regroupement par conteneur · espace de planification L × l × H : "," occupied":" occupé"," of ":" sur "," outside":" extérieur"," pallets from valid modules":" palettes issues de modules valides"," pallets · ":" palettes · "," partial container with ":" conteneur partiel avec "," per load space":" par espace de chargement"," pieces per load space":" pièces par espace de chargement"," planned in total":" planifiées au total"," positions":" emplacements"," positions from ":" emplacements sur "," retail units on this pallet.":" unités de vente sur cette palette."," retail units per carton imported":" unités de vente par carton importées"," retail units remain unpacked. They are not on the pallets and are excluded from pallet weight; plan a separate partial carton.":" unités de vente restent non emballées. Elles ne sont pas sur les palettes et sont exclues du poids des palettes ; prévoyez un carton partiel séparé."," total":" total"," total containers · ":" conteneurs au total · "," · Click to select":" · Cliquez pour sélectionner"," · Does not fit through the door":" · Ne passe pas par la porte"," · Export to keep a copy":" · Exportez pour conserver une copie"," · Heights above floor in mm · Overlays match the viewing direction":" · Hauteurs au-dessus du sol en mm · Les superpositions correspondent à la direction de la vue"," · Incomplete":" · Incomplet"," · Last layer partially filled ({{0}} of {{1}})":" · Dernière couche partiellement remplie ({{0}} sur {{1}})"," · OCR recognition: {{0}} %":" · Reconnaissance OCR : {{0}} %"," · Open individual load":" · Ouvrir le chargement individuel"," · Preview X {{0}} / Y {{1}} cm":" · Aperçu X {{0}} / Y {{1}} cm"," · current dimensions":" · dimensions actuelles"," · depth rows overlaid":" · rangées en profondeur superposées"," · each ":" · chacun "," · estimated for the partial carton":" · estimé pour le carton partiel"," · hidden level":" · niveau masqué"," · including hidden tools":" · outils masqués compris"," · page {{0}}":" · page {{0}}"," · partially filled":" · partiellement rempli"," · pieces ":" · pièces "," · {{0}} still unallocated":" · {{0}} encore non affectés","% floor area":"% de surface au sol","(empty)":"(vide)","(entire series) ·":"(série entière) ·","(overlaid)":"(superposé)","* Required. These profile details are stored in the CargoLab user database at Supabase and are not sent to Google Analytics.":"* Obligatoire. Ces informations de profil sont stockées dans la base de données des utilisateurs CargoLab sur Supabase et ne sont pas envoyées à Google Analytics.","+ 1 partial pallet":"+ 1 palette partielle","+ 1 partial:":"+ 1 partiel :","+ New item":"+ Nouvel article","+ New project":"+ Nouveau projet",", locked":", verrouillé",". Change settings in the pallet calculator.":". Modifiez les paramètres dans le calculateur de palettes.",". Complete dimensions and storage equipment in Basic requirements.":". Complétez les dimensions et les équipements de stockage dans Conditions de base.",". Printable ASCII characters only. Long content needs wider labels.":". Caractères ASCII imprimables uniquement. Un contenu long nécessite des étiquettes plus larges.",". The per-km rate includes fuel.":". Le tarif au km inclut le carburant.",". This is not a total price.":". Il ne s'agit pas d'un prix total.",". Units to store come from transferred stock where available. Complete missing quantities and units per pallet. Each article is rounded up separately to whole pallets.":". Les unités à stocker proviennent du stock transféré lorsqu'il est disponible. Complétez les quantités et les unités par palette manquantes. Chaque article est arrondi séparément à un nombre entier de palettes.","0 containers – no cartons to ship.":"0 conteneur : aucun carton à expédier.","0 days":"0 jour","0 kg means no available payload, not unlimited capacity.":"0 kg signifie qu'aucune charge utile n'est disponible, et non une capacité illimitée.","0 kg top load means this item cannot support any additional weight.":"Une charge supérieure de 0 kg signifie que cet article ne peut supporter aucun poids supplémentaire.","0 · origin x / y":"0 · origine x / y","0° · unrotated":"0° · sans rotation","1 = no stacking. Enter only permitted stacking; a partial stack takes a whole floor position.":"1 = sans empilage. Saisissez uniquement l'empilage autorisé ; une pile partielle occupe un emplacement entier au sol.","1 in = 2.54 cm · 1 yd = 0.9144 m · 1 mi = 1,609.344 m · 1 lb = 0.45359237 kg · 1 US liquid gallon = 3.785411784 l · 1 ft² = 0.09290304 m².":"1 in = 2.54 cm · 1 yd = 0.9144 m · 1 mi = 1,609.344 m · 1 lb = 0.45359237 kg · 1 gallon liquide américain = 3.785411784 l · 1 ft² = 0.09290304 m².","1 inch = 25.4 mm · 1 m³ = 1,000 litres · 1 lb = 0.45359237 kg":"1 pouce = 25.4 mm · 1 m³ = 1,000 litres · 1 lb = 0.45359237 kg","1 partial pallet":"1 palette partielle","1 · Foreign-currency quote":"1 · Devis en devise étrangère","1. Article data":"1. Données de l'article","2 · Truck route & toll":"2 · Itinéraire poids lourd et péages","2. Model options":"2. Options du modèle","24 inches equal 609.6 mm or 60.96 cm. 10 lb equal 4.5359237 kg. 0.12 m³ equals 120 litres.":"24 pouces correspondent à 609.6 mm ou 60.96 cm. 10 lb correspondent à 4.5359237 kg. 0.12 m³ correspondent à 120 litres.","240 units per day × 15 days lead time + 1,000 units safety stock gives a reorder point of 4,600 units.":"240 unités par jour × 15 jours de délai d'approvisionnement + 1,000 unités de stock de sécurité donnent un point de commande de 4,600 unités.","2D view":"Vue 2D","2D view zoom":"Zoom de la vue 2D","2D views":"Vues 2D","2D: top and side views":"2D : vues de dessus et de côté","3. Articles & results":"3. Articles et résultats","3D is unavailable here. The to-scale 2D view remains available.":"La 3D n'est pas disponible ici. La vue 2D à l'échelle reste disponible.","3D is unavailable here. To-scale 2D top view · bottom layer · all containers remain selectable.":"La 3D n'est pas disponible ici. Vue de dessus 2D à l'échelle · couche inférieure · tous les conteneurs restent sélectionnables.","3D is unavailable in this browser. The to-scale 2D views show the same load.":"La 3D n'est pas disponible dans ce navigateur. Les vues 2D à l'échelle montrent le même chargement.","3D is unavailable on this device.":"La 3D n'est pas disponible sur cet appareil.","3D pallet builder":"Constructeur de palettes 3D","3D pallet builder · empty pallet":"Constructeur de palettes 3D · palette vide","3D view":"Vue 3D","4. Export & explicit transfer":"4. Exportation et transfert explicite","5,000 · express example":"5,000 · exemple express","6 Euro pallets give 2.40 loading metres. 5 industrial pallets at 2 units per stack need 3 floor positions and 1.50 loading metres. Total: 3.90 loading metres, or 28.68% of a 13.60 m truck’s floor area.":"6 palettes Europe représentent 2.40 mètres de plancher. 5 palettes industrielles à 2 unités par pile nécessitent 3 emplacements au sol et 1.50 mètre de plancher. Total : 3.90 mètres de plancher, soit 28.68% du plancher d'un camion de 13.60 m.","6,000 · air freight example":"6,000 · exemple de fret aérien","8,200 available units at 240 units consumed per day provide 34.17 days of calculated coverage.":"8,200 unités disponibles à raison de 240 unités consommées par jour offrent une couverture calculée de 34.17 jours.","90° on the base · no tilting":"90° sur la base · sans basculement","90° on the container floor":"90° sur le plancher du conteneur",": units per pallet":": unités par palette",": units to store":": unités à stocker",": unlimited":": illimité",": view partial container":": voir le conteneur partiel","Floor plan in metres; capacity ":"<title>Plan en mètres ; capacité ","A carton does not fit through the door in its planned upright orientation.":"Un carton ne passe pas par la porte dans l'orientation verticale prévue.","A carton measuring 60 × 40 × 50 cm has a volume of 0.12 m³. Twenty identical cartons have a total volume of 2.4 m³.":"Un carton de 60 × 40 × 50 cm a un volume de 0.12 m³. Vingt cartons identiques ont un volume total de 2.4 m³.","A coefficient of variation measures variability and does not identify seasonal causes. Short histories, outliers and seasonal demand need professional interpretation.":"Le coefficient de variation mesure la variabilité et n'identifie pas les causes saisonnières. Les historiques courts, les valeurs aberrantes et la demande saisonnière nécessitent une interprétation professionnelle.","A consistent turnover metric requires the numerator and denominator to use the same cost basis. Revenue usually includes a margin and is not interchangeable with cost of goods sold.":"Un indicateur de rotation cohérent exige que le numérateur et le dénominateur utilisent la même base de coût. Le chiffre d'affaires comprend généralement une marge et n'est pas interchangeable avec le coût des marchandises vendues.","A label might show article ART-001, quantity 24 units, weight 8 kg and package 1 of 20. The barcode encodes only the explicitly selected barcode content.":"Une étiquette peut indiquer l'article ART-001, une quantité de 24 unités, un poids de 8 kg et le colis 1 sur 20. Le code-barres encode uniquement le contenu explicitement sélectionné.","A maximum of 100 custom presets is allowed.":"Un maximum de 100 préréglages personnalisés est autorisé.","A maximum of 100 items were included. Additional detected items were omitted; review the complete document.":"Un maximum de 100 articles a été inclus. Les autres articles détectés ont été omis ; vérifiez le document complet.","A module is one floor position or rack bay. The full assigned aisle area is counted for every module.":"Un module est un emplacement au sol ou une travée de rayonnage. Toute la surface d'allée attribuée est comptabilisée pour chaque module.","A name is required. Dimensions: 1–100,000 mm; payload: 0–1,000,000 kg. Correct these before calculating.":"Un nom est requis. Dimensions : 1–100,000 mm ; charge utile : 0–1,000,000 kg. Corrigez ces valeurs avant le calcul.","A pallet measuring 1.20 × 0.80 m uses a calculated 0.40 loading metres at 2.40 m cargo width. Ten such pallets give 4.00 loading metres using the area formula.":"Une palette de 1.20 × 0.80 m occupe 0.40 mètre de plancher calculé pour une largeur de chargement de 2.40 m. Dix palettes identiques représentent 4.00 mètres de plancher selon la formule de surface.","A parcel measuring 60 × 40 × 50 cm has a volumetric weight of 24 kg with divisor 5,000, or 20 kg with divisor 6,000. If its actual weight is 18 kg, volumetric weight is the higher comparison value in both cases.":"Un colis de 60 × 40 × 50 cm a un poids volumétrique de 24 kg avec un diviseur de 5,000, ou de 20 kg avec un diviseur de 6,000. Si son poids réel est de 18 kg, le poids volumétrique est la valeur la plus élevée dans les deux cas.","A plain dollar sign $ does not identify a currency. Please check USD, CAD or AUD against the original.":"Le symbole $ seul n'identifie pas une devise. Vérifiez USD, CAD ou AUD dans l'original.","A positive weight is needed to calculate a centre of gravity.":"Un poids positif est nécessaire pour calculer le centre de gravité.","A preset contains invalid values. Dimensions: 1–100,000 mm; payload: 0–1,000,000 kg.":"Un préréglage contient des valeurs non valides. Dimensions : 1–100,000 mm ; charge utile : 0–1,000,000 kg.","A roll with an 80 cm diameter needs space for its circular cross section in the top view. Free space above it does not create another floor position for a second roll.":"Une bobine de 80 cm de diamètre nécessite de la place pour sa section circulaire dans la vue de dessus. L'espace libre au-dessus ne crée pas un autre emplacement au sol pour une seconde bobine.","A simplified 600 × 240 cm interior geometrically accommodates 15 pallets measuring 120 × 80 cm in five rows of three. This assumes suitable door and height dimensions, sufficient payload and no clearance.":"Un intérieur simplifié de 600 × 240 cm accueille géométriquement 15 palettes de 120 × 80 cm en cinq rangées de trois. Cela suppose des dimensions de porte et une hauteur adaptées, une charge utile suffisante et aucun dégagement.","A threshold (%)":"Seuil A (%)","A version 1 preset file is required.":"Un fichier de préréglages de version 1 est requis.","A4 pages":"Pages A4","A4 sheet · 10 mm margin / 3 mm gap":"Feuille A4 · marge de 10 mm / espacement de 3 mm","ABC / XYZ Analysis":"Analyse ABC / XYZ","ABC/XYZ analysis":"Analyse ABC/XYZ","ABC/XYZ analysis\n{{0}} Article\nyearesverbrauchswert: {{1}} VU\n{{2}}":"Analyse ABC/XYZ\n{{0}} article\nValeur de consommation annuelle : {{1}} UV\n{{2}}","ABC/XYZ analysis (filtered selection)":"Analyse ABC/XYZ (sélection filtrée)","ABC/XYZ analysis: analyse articles from CSV":"Analyse ABC/XYZ : analyser les articles d'un CSV","ABC/XYZ matrix":"Matrice ABC/XYZ","Accept":"Accepter","Action":"Action","Actions":"Actions","Active":"Actif","Actual total height":"Hauteur totale réelle","Actual weight (kg)":"Poids réel (kg)","Add article":"Ajouter un article","Add cargo items":"Ajouter des marchandises","Add carton weight: payload has not yet been checked.":"Ajoutez le poids du carton : la charge utile n'a pas encore été vérifiée.","Add container line":"Ajouter une ligne de conteneur","Add cost line":"Ajouter une ligne de coût","Add fuel separately · per-km rate excludes fuel":"Ajouter le carburant séparément · le tarif au km exclut le carburant","Add item":"Ajouter un article","Add line":"Ajouter une ligne","Add load unit":"Ajouter une unité de chargement","Add object":"Ajouter un objet","Add package size":"Ajouter une taille d'emballage","Add pallet weight: payload has not yet been checked.":"Ajoutez le poids de la palette : la charge utile n'a pas encore été vérifiée.","Add rate tier":"Ajouter une tranche tarifaire","Add supplier, order or delivery date using a line's settings icon.":"Ajoutez le fournisseur, la commande ou la date de livraison à l'aide de l'icône de paramètres de la ligne.","Add the clearance on both sides to obtain the actual carton inner dimensions.":"Ajoutez le jeu des deux côtés pour obtenir les dimensions intérieures réelles du carton.","Add to calculation":"Ajouter au calcul","Add to favorites":"Ajouter aux favoris","Add weight":"Ajouter un poids","Add weight: payload has not yet been checked.":"Ajoutez le poids : la charge utile n'a pas encore été vérifiée.","Additional ancillary areas":"Surfaces annexes supplémentaires","Additional costs":"Coûts supplémentaires","Additional layers":"Couches supplémentaires","Additional order review interval (days, 0 allowed)":"Intervalle supplémentaire de révision des commandes (jours, 0 autorisé)","Additional packaging weight must be a finite number of 0 or more.":"Le poids supplémentaire de l'emballage doit être un nombre fini supérieur ou égal à 0.","Additional volume":"Volume supplémentaire","Adjust container capacities":"Ajuster les capacités des conteneurs","Adjust inner dimensions and door opening":"Ajuster les dimensions intérieures et l'ouverture de porte","Adjust your search or filters.":"Ajustez votre recherche ou vos filtres.","Adjust your search or supplier filter.":"Ajustez votre recherche ou le filtre fournisseur.","Adjustable reference values; loading capacity is not guaranteed.":"Valeurs de référence ajustables ; la capacité de chargement n'est pas garantie.","All":"Tous","All articles":"Tous les articles","All articles calculated. Missing data is shown per article.":"Tous les articles ont été calculés. Les données manquantes sont indiquées pour chaque article.","All calculations deliberately saved in your projects. Opening and editing only happen when you choose; calculators still start empty.":"Tous les calculs enregistrés volontairement dans vos projets. L'ouverture et la modification se font uniquement à votre demande ; les calculateurs démarrent toujours vides.","All containers":"Tous les conteneurs","All dimensions shown to scale.":"Toutes les dimensions sont affichées à l'échelle.","All folders":"Tous les dossiers","All items in all load patterns. Repeats are fully included in total quantities. Dimensions show source package dimensions; planned orientations are in the packing plan.":"Tous les articles de tous les schémas de chargement. Les répétitions sont entièrement incluses dans les quantités totales. Les dimensions sont celles de l'emballage d'origine ; les orientations prévues figurent dans le plan de chargement.","All levels":"Tous les niveaux","All lines form this shipment. Group totals show cartons excluding separate pallets and extra packaging. Save and reload multiple shipments in the shipment section.":"Toutes les lignes constituent cette expédition. Les totaux par groupe affichent les cartons hors palettes séparées et emballage supplémentaire. Enregistrez et rechargez plusieurs expéditions dans la section dédiée.","All load spaces":"Tous les espaces de chargement","All load spaces ·":"Tous les espaces de chargement ·","All load spaces · ":"Tous les espaces de chargement · ","All pallets use the same external dimensions here. Pallet volume replaces carton volume for freight calculations. Pallet and wrap weights are added once to carton gross weight. Pallet packing feasibility is not checked here.":"Toutes les palettes utilisent ici les mêmes dimensions extérieures. Le volume des palettes remplace celui des cartons pour les calculs de fret. Les poids des palettes et du film sont ajoutés une seule fois au poids brut des cartons. La faisabilité de la palettisation n'est pas vérifiée ici.","All projects":"Tous les projets","All results as CSV":"Tous les résultats en CSV","All six spatial orientations are explicitly permitted.":"Les six orientations spatiales sont explicitement autorisées.","All suppliers":"Tous les fournisseurs","All tools":"Tous les outils","All tools are hidden":"Tous les outils sont masqués","All units at a glance":"Toutes les unités en un coup d'œil","All your logistics tools in one place: CBM, pallets, containers, inventory, order quantities, costs and labels. Free calculators and visual planners.":"Tous vos outils logistiques au même endroit : CBM, palettes, conteneurs, stocks, quantités de commande, coûts et étiquettes. Calculateurs gratuits et outils de planification visuelle.","All-units discount: the tier price applies to the entire order quantity. H remains an absolute €/unit/year value independent of price. Candidates include EOQ, pack rounding, MOQ, capacity and tier thresholds; the cheapest feasible candidate is selected. Default pack size is 1, MOQ is 0 and capacity is unlimited. Current quantity is evaluated as a cost reference even outside new constraints.":"Remise sur toutes les unités : le prix de la tranche s'applique à toute la quantité commandée. H reste une valeur absolue en €/unité/an indépendante du prix. Les candidats incluent la quantité économique, l'arrondi au conditionnement, le minimum de commande, la capacité et les seuils tarifaires ; le candidat réalisable le moins cher est retenu. Par défaut, le conditionnement est de 1, le minimum de commande est de 0 et la capacité est illimitée. La quantité actuelle est évaluée comme référence de coût même hors des nouvelles contraintes.","Allocate by":"Répartir selon","Allocate master cartons to containers":"Affecter les cartons de regroupement aux conteneurs","Allocate order quantity to containers":"Répartir la quantité commandée entre les conteneurs","Allow 90° rotation on footprint":"Autoriser une rotation de 90° sur l'emprise au sol","Allow 90° rotation on the base":"Autoriser une rotation de 90° sur la base","Allow stacking on top":"Autoriser l'empilage au-dessus","Allow tipping onto a side":"Autoriser le basculement sur un côté","Alt. height":"Hauteur alt.","Alt. length":"Longueur alt.","Alt. width":"Largeur alt.","Alternative":"Alternative","Alternative external dimensions with the same units per carton. Weight, carton quantity and goods value remain the same for comparison.":"Dimensions extérieures alternatives avec le même nombre d'unités par carton. Le poids, la quantité de cartons et la valeur des marchandises restent identiques pour la comparaison.","Alternative {{0}} line {{1}}":"Alternative {{0}} ligne {{1}}","Alternatively: paste document text":"Autre possibilité : coller le texte du document","Ambiguous item numbers in the file or update target. Assign unique numbers before importing:":"Numéros d'article ambigus dans le fichier ou la cible de mise à jour. Attribuez des numéros uniques avant l'importation :","Amount":"Montant","Amounts, units and currency checked":"Montants, unités et devise vérifiés","An amount next to a quantity could be a unit price or total amount; please enter the rate.":"Un montant à côté d'une quantité peut être un prix unitaire ou total ; veuillez saisir le tarif.","An item does not fit through the rear door.":"Un article ne passe pas par la porte arrière.","An item exceeds space boundaries or has invalid dimensions.":"Un article dépasse les limites de l'espace ou présente des dimensions non valides.","An item is not fully supported by a single supporting item.":"Un article ne repose pas entièrement sur un seul article porteur.","An item is not fully supported; cylinders remain on the floor.":"Un article n'est pas entièrement soutenu ; les cylindres restent au sol.","An item must stand directly on the floor.":"Un article doit reposer directement au sol.","An upright master carton does not fit through the door opening.":"Un carton de regroupement vertical ne passe pas par l'ouverture de porte.","Analyse article value and demand variation from CSV. Filter the interactive ABC/XYZ matrix and transfer data to inventory planning.":"Analysez la valeur des articles et la variation de la demande à partir d'un CSV. Filtrez la matrice ABC/XYZ interactive et transférez les données vers la planification des stocks.","Analyse inventory turnover, holding duration and capital tied up using your own period data. Compare trends and unusual articles.":"Analysez la rotation des stocks, la durée de stockage et le capital immobilisé avec vos propres données par période. Comparez les tendances et les articles atypiques.","Analyze text":"Analyser le texte","Animated WebP files are not supported. Please export a single photo.":"Les fichiers WebP animés ne sont pas pris en charge. Exportez une seule photo.","Annual consumption value = annual quantity × unit value. Coefficient of variation = standard deviation of period quantities ÷ their mean.":"Valeur de consommation annuelle = quantité annuelle × valeur unitaire. Coefficient de variation = écart-type des quantités par période ÷ leur moyenne.","Annual consumption value = annual quantity × unit value. Positive articles are sorted descending; ties keep input order. Classification uses cumulative value share before the article: below A threshold → A, below B threshold → B, otherwise C. The article crossing a threshold stays in the preceding class. A single dominant article becomes A.":"Valeur de consommation annuelle = quantité annuelle × valeur unitaire. Les articles positifs sont triés par ordre décroissant ; les égalités conservent l'ordre de saisie. La classification utilise la part de valeur cumulée avant l'article : sous le seuil A → A, sous le seuil B → B, sinon C. L'article qui franchit un seuil reste dans la classe précédente. Un article dominant unique devient A.","Annual cost comparison (quantity / ordering / holding / total)":"Comparaison des coûts annuels (quantité / commande / stockage / total)","Annual cost including purchases":"Coût annuel avec achats","Annual cost of goods sold of €120,000 and average inventory value of €30,000 gives four turns and, on a 360-day basis, 90 days of holding duration.":"Un coût annuel des marchandises vendues de €120,000 et une valeur moyenne des stocks de €30,000 donnent quatre rotations et, sur une base de 360 jours, 90 jours de stockage.","Annual demand of 10,000 units, €50 per order and €2 holding cost per unit per year gives a calculated EOQ of about 707.11 units.":"Une demande annuelle de 10,000 unités, €50 par commande et €2 de coût de stockage par unité et par an donnent une quantité économique calculée d'environ 707.11 unités.","Annual demand, ordering cost and holding cost are missing.":"La demande annuelle, le coût de commande et le coût de stockage sont manquants.","Annual ordering and holding costs":"Coûts annuels de commande et de stockage","Annual value (VU)":"Valeur annuelle (UV)","Applies to all new cartons staged on the floor.":"S'applique à tous les nouveaux cartons placés au sol.","Apply":"Appliquer","Apply a country/customer template":"Appliquer un modèle pays/client","Apply dimensions:":"Appliquer les dimensions :","Apply layers":"Appliquer les couches","Apply position":"Appliquer la position","Apply quote":"Appliquer le devis","Apply route costs":"Appliquer les coûts d'itinéraire","Apply rules to selected":"Appliquer les règles à la sélection","Approved stacking layers":"Couches d'empilage autorisées","Archived":"Archivé","Archived · ":"Archivé · ","Are 80/95% fixed ABC thresholds?":"Les seuils ABC de 80/95% sont-ils fixes ?","Are all typing errors detected?":"Toutes les erreurs de saisie sont-elles détectées ?","Are current port tariffs included?":"Les tarifs portuaires actuels sont-ils inclus ?","Are demurrage and detention the same?":"Les surestaries et la détention sont-elles identiques ?","Are loading metres the exact required truck length?":"Les mètres de plancher correspondent-ils à la longueur exacte de camion nécessaire ?","Are purchase costs included in the objective?":"Les coûts d'achat sont-ils inclus dans l'objectif ?","Are reserved quantities still available?":"Les quantités réservées sont-elles encore disponibles ?","Are retail boxes tilted?":"Les boîtes de vente sont-elles basculées ?","Are rolls and drums stacked on one another?":"Les bobines et les fûts sont-ils empilés les uns sur les autres ?","Are tiered rates applied retrospectively?":"Les tarifs par tranches s'appliquent-ils rétroactivement ?","Area":"Surface","Area estimate based on your vehicle dimensions. The percentage does not prove a geometric fit. Stack height, load capacity and fit are not checked.":"Estimation de surface fondée sur les dimensions de votre véhicule. Le pourcentage ne prouve pas la faisabilité géométrique. La hauteur d'empilage, la capacité de charge et l'agencement ne sont pas vérifiés.","Arrange products in a master carton and calculate how many fit.":"Disposez les produits dans un carton de regroupement et calculez combien peuvent y entrer.","Arrange products in cartons and cartons on pallets.":"Disposez les produits dans des cartons et les cartons sur des palettes.","Arrangement changed; temporary saving is unavailable in this view.":"La disposition a changé ; l'enregistrement temporaire n'est pas disponible dans cette vue.","Arrangement validated and applied.":"Disposition validée et appliquée.","Article":"Article","Article CSV":"CSV d'articles","Article ID (unique)":"ID d'article (unique)","Article ID not accepted: empty or already in use.":"ID d'article refusé : vide ou déjà utilisé.","Article catalogue":"Catalogue d'articles","Article count and annual consumption value per class":"Nombre d'articles et valeur de consommation annuelle par classe","Article data as CSV":"Données d'articles en CSV","Article description":"Description de l'article","Article details":"Détails de l'article","Article name / label":"Nom / libellé de l'article","Article number":"Référence de l'article","Article number (max. 30 characters)":"Référence de l'article (30 caractères max.)","Article pages":"Pages d'articles","Article plan cleared.":"Plan d'articles effacé.","Article planning":"Planification des articles","Article planning · CSV, history & scenarios":"Planification des articles · CSV, historique et scénarios","Article results":"Résultats des articles","Article saved.":"Article enregistré.","Article-{{0}}":"Article-{{0}}","Articles & thresholds":"Articles et seuils","As of":"Au","Assign items (":"Affecter des articles (","Assign tools (":"Affecter des outils (","Assigned aisle area":"Surface d'allée attribuée","Assigned aisle width (m)":"Largeur d'allée attribuée (m)","At end · x = length":"À la fin · x = longueur","At least one orientation stays permitted. Symbols show the same carton on different sides. Dimensions apply to x × y × z.":"Au moins une orientation reste autorisée. Les symboles représentent le même carton sur différentes faces. Les dimensions s'appliquent à x × y × z.","At least one selected item has a different or unknown currency. Select the matching target currency in the cost calculator or exclude that item. Changing currency does not convert existing amounts.":"Au moins un article sélectionné utilise une devise différente ou inconnue. Sélectionnez la devise cible correspondante dans le calculateur de coûts ou excluez cet article. Changer de devise ne convertit pas les montants existants.","At start · x = 0":"Au début · x = 0","At x = 0 · opposite end":"À x = 0 · extrémité opposée","At x = load length":"À x = longueur de chargement","Attach JSON calculation":"Joindre un calcul JSON","Attach a JSON export. The format must match the exported file. Changes are saved with the project.":"Joignez une exportation JSON. Le format doit correspondre au fichier exporté. Les modifications sont enregistrées avec le projet.","Auslastung über alle {{0}} Load spaces zusammen":"Utilisation de l'ensemble des {{0}} espaces de chargement","Automatic support":"Support automatique","Automatic text recognition: please check amounts, decimal separators, currencies and units against the original.":"Reconnaissance automatique du texte : vérifiez les montants, les séparateurs décimaux, les devises et les unités par rapport à l'original.","Automatic · legacy planning":"Automatique · ancienne planification","Automatically find support":"Trouver automatiquement un support","Average inventory value":"Valeur moyenne des stocks","Average stock":"Stock moyen","Axial length":"Longueur axiale","B minus A":"B moins A","B threshold (%)":"Seuil B (%)","Back":"Retour","Back to CBM & weight":"Retour à CBM et poids","Back to calculator":"Retour au calculateur","Back to master carton quantity":"Retour à la quantité de cartons de regroupement","Barcode & Label Generator":"Générateur de codes-barres et d'étiquettes","Barcode & printing":"Code-barres et impression","Barcode / label generator":"Générateur de codes-barres / étiquettes","Barcode and shipping label generator":"Générateur de codes-barres et d'étiquettes d'expédition","Barcode pattern before unique suffix":"Modèle de code-barres avant le suffixe unique","Base barcode · Code 128 B":"Code-barres de base · Code 128 B","Based on transport volume and payload":"Selon le volume transporté et la charge utile","Based on volume · weight unknown":"Selon le volume · poids inconnu","Basic requirements":"Conditions de base","Batch / CSV":"Lot / CSV","Before execution check access path, handling equipment, packaging strength and cargo securing. The sequence is a planning aid, not a validated motion simulation.":"Avant l'exécution, vérifiez l'accès, les équipements de manutention, la résistance des emballages et l'arrimage. La séquence est une aide à la planification, pas une simulation de mouvement validée.","Best found arrangement from regular patterns; global optimality is not guaranteed.":"Meilleure disposition trouvée parmi les schémas réguliers ; l'optimalité globale n'est pas garantie.","Best found arrangement. Results are based on regular row patterns.":"Meilleure disposition trouvée. Les résultats reposent sur des schémas de rangées régulières.","Best found arrangements from regular and mixed rows; a mathematically optimal solution is not guaranteed.":"Meilleures dispositions trouvées parmi les rangées régulières et mixtes ; une solution mathématiquement optimale n'est pas garantie.","Best found pattern:":"Meilleur schéma trouvé :","Best tested":"Meilleur résultat testé","Blocked":"Bloqué","Both scenarios at a glance":"Les deux scénarios en un coup d'œil","Both scenarios, quantities and currency imported.":"Les deux scénarios, les quantités et la devise ont été importés.","Bottom":"Dessous","Box":"Boîte","Box truck · 7.2 m":"Camion fourgon · 7.2 m","Browser data could not be read. JSON export is still available.":"Impossible de lire les données du navigateur. L'exportation JSON reste disponible.","Browser save failed. Check storage access or available space.":"Échec de l'enregistrement dans le navigateur. Vérifiez l'accès au stockage ou l'espace disponible.","Browser storage is unavailable.":"Le stockage du navigateur n'est pas disponible.","Build the first pallet. Its actual carton count becomes the basis of the projection.":"Construisez la première palette. Son nombre réel de cartons servira de base à la projection.","Build your pallet in 3D":"Construisez votre palette en 3D","Bulk actions & packing rules":"Actions groupées et règles d'emballage","By delivery date":"Par date de livraison","By layers · bottom to top":"Par couches · de bas en haut","By order":"Par commande","By supplier":"Par fournisseur","By walls · fill each section to the top":"Par parois · remplir chaque section jusqu'en haut","CBM & weight":"CBM et poids","CBM & weight · entire shipment":"CBM et poids · expédition entière","CBM Calculator":"Calculateur CBM","CBM and weight calculator":"Calculateur de CBM et de poids","CBM calculator: calculate shipment volume":"Calculateur CBM : calculer le volume d'expédition","CBM stands for cubic metre. One m³ is a cube with sides of 1 m and contains 1,000 litres.":"CBM signifie mètre cube. Un m³ est un cube de 1 m de côté et contient 1,000 litres.","CONTINUE WORKING":"CONTINUER LE TRAVAIL","CO₂ class (1–5)":"Classe de CO₂ (1–5)","CSQU305438 produces check digit 3. CSQU3054383 passes this check digit test.":"CSQU305438 produit le chiffre de contrôle 3. CSQU3054383 réussit ce test du chiffre de contrôle.","CSV and JSON contain the same complete article dataset, including unedited articles and missing fields. CSV prefixes text with an apostrophe to protect against spreadsheet formulas and preserve leading zeros; JSON retains original IDs and names. The destination imports the data once; scenario settings and separate KPI history are not transferred.":"CSV et JSON contiennent le même jeu complet de données d'articles, y compris les articles non modifiés et les champs manquants. CSV préfixe le texte d'une apostrophe pour protéger contre les formules de tableur et préserver les zéros initiaux ; JSON conserve les ID et noms d'origine. La destination importe les données une seule fois ; les paramètres de scénario et l'historique KPI distinct ne sont pas transférés.","CSV contains an unclosed text field.":"Le CSV contient un champ de texte non fermé.","CSV contains an unexpected quotation mark.":"Le CSV contient un guillemet inattendu.","CSV contains characters after a closed text field.":"Le CSV contient des caractères après un champ de texte fermé.","CSV content":"Contenu CSV","CSV data":"Données CSV","CSV file":"Fichier CSV","CSV header is missing.":"L'en-tête CSV est manquant.","CSV must be text.":"Le CSV doit être du texte.","CSV template":"Modèle CSV","CV = population standard deviation ÷ mean × 100. CV up to X threshold → X, up to Y threshold → Y, above → Z. Zero mean → no XYZ class; zero annual value → no ABC class. Thresholds are planning assumptions. All non-empty rows must be valid; invalid rows prevent the entire analysis. Leading zeros remain visible. CSV export prefixes text with an apostrophe to protect formula prefixes and leading zeros.":"CV = écart-type de la population ÷ moyenne × 100. CV jusqu'au seuil X → X, jusqu'au seuil Y → Y, au-delà → Z. Moyenne nulle → aucune classe XYZ ; valeur annuelle nulle → aucune classe ABC. Les seuils sont des hypothèses de planification. Toutes les lignes non vides doivent être valides ; une ligne non valide bloque toute l'analyse. Les zéros initiaux restent visibles. L'export CSV préfixe le texte d'une apostrophe pour protéger les préfixes de formule et les zéros initiaux.","CV descending":"CV décroissant","Calculate":"Calculer","Calculate CBM & weight":"Calculer CBM et poids","Calculate a valid packing plan first.":"Calculez d'abord un plan de chargement valide.","Calculate all articles":"Calculer tous les articles","Calculate container plan":"Calculer le plan des conteneurs","Calculate costs":"Calculer les coûts","Calculate cubic metres for cartons and shipments from their dimensions and quantities.":"Calculez les mètres cubes des cartons et expéditions à partir de leurs dimensions et quantités.","Calculate demurrage or detention using your free days and tiered daily rates.":"Calculez les surestaries ou la détention avec vos jours de franchise et vos tarifs journaliers par tranches.","Calculate individual metrics or import multiple comparable periods. Cost of goods sold and inventory values must share a valuation basis. Your thresholds help interpret results; no universal industry targets are assumed.":"Calculez des indicateurs individuels ou importez plusieurs périodes comparables. Le coût des marchandises vendues et les valeurs des stocks doivent partager la même base de valorisation. Vos seuils aident à interpréter les résultats ; aucun objectif sectoriel universel n'est supposé.","Calculate inventory turnover, days in inventory, average stock and tied-up capital.":"Calculez la rotation des stocks, les jours de stockage, le stock moyen et le capital immobilisé.","Calculate load":"Calculer le chargement","Calculate loading metres":"Calculer les mètres de plancher","Calculate loading metres for pallets, stacks and mixed load units together.":"Calculez ensemble les mètres de plancher des palettes, piles et unités de chargement mixtes.","Calculate loading metres from floor area and usable cargo width. Estimate space for pallets and non-stackable packages.":"Calculez les mètres de plancher à partir de la surface au sol et de la largeur utile de chargement. Estimez l'espace pour les palettes et colis non gerbables.","Calculate logistics costs and container demurrage.":"Calculez les coûts logistiques et les surestaries des conteneurs.","Calculate mixed packages and compare dimensional and gross weight per package.":"Calculez des colis mixtes et comparez le poids volumétrique et le poids brut par colis.","Calculate multiple load units together. Enter outside dimensions including pallet and overhang.":"Calculez plusieurs unités de chargement ensemble. Saisissez les dimensions extérieures, palette et débords compris.","Calculate multiple periods and progressive tariffs individually and compare quotes A/B.":"Calculez séparément plusieurs périodes et tarifs progressifs et comparez les devis A/B.","Calculate order costs":"Calculer les coûts de commande","Calculate packaging, pallet, handling, transport and storage costs with your own rates. Compare scenarios and shipment costs per unit.":"Calculez les coûts d'emballage, de palette, de manutention, de transport et de stockage avec vos propres tarifs. Comparez les scénarios et les coûts d'expédition par unité.","Calculate packaging, storage and transport costs. Compare quotes in scenarios A and B.":"Calculez les coûts d'emballage, de stockage et de transport. Comparez les devis dans les scénarios A et B.","Calculate pallet requirements and plan warehouse space in a scaled floor plan.":"Calculez les besoins en palettes et planifiez l'espace de l'entrepôt sur un plan à l'échelle.","Calculate reorder points and replenishment needs with open orders and demand. Compare lead-time scenarios for your articles.":"Calculez les points de commande et les besoins de réapprovisionnement avec les commandes ouvertes et la demande. Comparez les scénarios de délai d'approvisionnement pour vos articles.","Calculate suppliers":"Calculer les fournisseurs","Calculate the check digit for a 10-character prefix or check a complete 11-character number.":"Calculez le chiffre de contrôle d'un préfixe de 10 caractères ou vérifiez un numéro complet de 11 caractères.","Calculate the floor space your cargo occupies in loading metres.":"Calculez la surface au sol occupée par vos marchandises en mètres de plancher.","Calculate the volume of your cartons in m³. Enter dimensions and quantities for each line to find the total volume for your transport plan.":"Calculez le volume de vos cartons en m³. Saisissez les dimensions et les quantités de chaque ligne pour obtenir le volume total de votre plan de transport.","Calculate total costs":"Calculer les coûts totaux","Calculate volume, make better use of space and prepare your next shipment.":"Calculez le volume, optimisez l'espace et préparez votre prochaine expédition.","Calculate volumetric weight":"Calculer le poids volumétrique","Calculate volumetric weight for mixed packages in cm, mm, m or inches. Compare dimensional and gross weight per package and add up the shipment.":"Calculez le poids volumétrique de colis mixtes en cm, mm, m ou pouces. Comparez le poids volumétrique et le poids brut par colis et totalisez l'expédition.","Calculate when to reorder from demand, lead time and safety stock.":"Calculez quand commander à partir de la demande, du délai d'approvisionnement et du stock de sécurité.","Calculated":"Calculé","Calculated capacity requirement":"Besoin de capacité calculé","Calculated check digit":"Chiffre de contrôle calculé","Calculated pattern restored.":"Schéma calculé restauré.","Calculation":"Calcul","Calculation & planning limitations":"Limites du calcul et de la planification","Calculation / reference":"Calcul / référence","Calculation assumptions and limits":"Hypothèses et limites du calcul","Calculation attached. Save the project to keep it permanently.":"Calcul joint. Enregistrez le projet pour le conserver durablement.","Calculation currency changed: re-enter per-km rate, toll and any fuel price in the new currency. Old values are not converted.":"Devise du calcul modifiée : saisissez à nouveau le tarif au km, le péage et le prix du carburant dans la nouvelle devise. Les anciennes valeurs ne sont pas converties.","Calculation data is missing.":"Les données de calcul sont manquantes.","Calculation history":"Historique des calculs","Calculation name":"Nom du calcul","Calculation reset.":"Calcul réinitialisé.","Calculation result":"Résultat du calcul","Calculation results":"Résultats du calcul","Calculation rules":"Règles de calcul","Calculation saved to My CargoLab.":"Calcul enregistré dans My CargoLab.","Calculations":"Calculs","Calculations (":"Calculs (","Calculator inputs, documents and My CargoLab content are not sent to Google Analytics. Your choice lasts 180 days.":"Les saisies des calculateurs, les documents et le contenu de My CargoLab ne sont pas envoyés à Google Analytics. Votre choix est conservé pendant 180 jours.","Calendar dates (UTC)":"Dates calendaires (UTC)","Can I plan different packages together?":"Puis-je planifier différents colis ensemble ?","Can I use revenue instead of cost of goods sold?":"Puis-je utiliser le chiffre d'affaires à la place du coût des marchandises vendues ?","Can I use the plan directly for loading?":"Puis-je utiliser directement le plan pour le chargement ?","Can XYZ detect seasonality?":"XYZ peut-il détecter la saisonnalité ?","Can rotate upright":"Rotation verticale possible","Can support other items":"Peut supporter d'autres articles","Cancel":"Annuler","Candle holder":"Bougeoir","Cannot calculate":"Calcul impossible","Capacity and areas count conflict-free objects only. Door clearances, aisles and obstacle areas must not overlap any other object.":"La capacité et les surfaces ne comptabilisent que les objets sans conflit. Les dégagements de porte, les allées et les zones d'obstacle ne doivent chevaucher aucun autre objet.","Capacity comparison":"Comparaison de capacité","Capacity estimate only. Check actual dimensions, stackability and door opening in the cargo space planner.":"Estimation de capacité uniquement. Vérifiez les dimensions réelles, la gerbabilité et l'ouverture de porte dans le planificateur d'espace de chargement.","Capacity of one pallet":"Capacité d'une palette","Capacity reached":"Capacité atteinte","Capital tied up":"Capital immobilisé","Capture document with camera":"Capturer le document avec l'appareil photo","Cargo bounding envelope":"Enveloppe du chargement","Cargo contribution support 1 / 2: ":"Contribution du chargement à l'appui 1 / 2 : ","Cargo details":"Détails du chargement","Cargo floor area":"Surface au sol du chargement","Cargo item":"Marchandise","Cargo items":"Marchandises","Cargo quantities in this view":"Quantités de marchandises dans cette vue","Cargo space & arrangement":"Espace de chargement et disposition","Cargo weight":"Poids des marchandises","CargoLab home":"Accueil CargoLab","CargoLab · CBM & weight\nCartons: {{0}}\nSales units: {{1}}\nCarton volume: {{2}} m³\nTransport volume: {{3}} m³\nGross weight: {{4}} kg{{5}}\nFreight: {{6}} {{7}}\nCapacity estimate: {{8}}\nVolume does not prove loading feasibility.":"CargoLab · CBM et poids\nCartons : {{0}}\nUnités de vente : {{1}}\nVolume des cartons : {{2}} m³\nVolume transporté : {{3}} m³\nPoids brut : {{4}} kg{{5}}\nFret : {{6}} {{7}}\nCapacité estimée : {{8}}\nLe volume ne prouve pas la faisabilité du chargement.","Cargolab home":"Accueil CargoLab","Cargolab · loading metres\n{{0}}\nTotal: {{1}} ldm · {{2}} m² · {{3}} % Floor requirement\nTruck: {{4}} × {{5}} m · Floor area estimate":"CargoLab · mètres de plancher\n{{0}}\nTotal : {{1}} ldm · {{2}} m² · {{3}} % de surface nécessaire\nCamion : {{4}} × {{5}} m · Estimation de surface au sol","Cargolab · volumetric weight\n{{0}}\nTotal: {{1}} kg · {{2}} m³\nDivisor: {{3}} cm³/kg · without tariff rounding":"CargoLab · poids volumétrique\n{{0}}\nTotal : {{1}} kg · {{2}} m³\nDiviseur : {{3}} cm³/kg · sans arrondi tarifaire","Cargolab – Free Logistics Calculators & 3D Planners":"CargoLab – Calculateurs logistiques gratuits et outils de planification 3D","Cargolab – free logistics calculators and visual planners":"CargoLab – calculateurs logistiques gratuits et outils de planification visuelle","Carton":"Carton","Carton / crate / container":"Carton / caisse / conteneur","Carton Calculator":"Calculateur de cartons","Carton actions":"Actions sur le carton","Carton and material comparison only; pallet and container data are unavailable.":"Comparaison des cartons et des matériaux uniquement ; les données des palettes et des conteneurs sont indisponibles.","Carton calculator: plan contents and master cartons":"Calculateur de cartons : planifier le contenu et les cartons de regroupement","Carton contents describe capacity. Enter the order quantity in the pallet calculator.":"Le contenu du carton décrit sa capacité. Saisissez la quantité commandée dans le calculateur de palettes.","Carton contents missing":"Contenu du carton manquant","Carton in level":"Carton au niveau","Carton inner dimensions":"Dimensions intérieures du carton","Carton moved.":"Carton déplacé.","Carton variants along the supply chain":"Variantes de carton dans la chaîne logistique","Carton volume":"Volume du carton","Carton volume as transport basis":"Volume des cartons comme base de transport","Carton volume:":"Volume du carton :","Carton weight":"Poids du carton","Carton weight is missing: space calculation only, payload has not been checked.":"Poids du carton manquant : calcul d'espace uniquement, la charge utile n'a pas été vérifiée.","Carton → pallet → container, one floor layer without stacking.":"Carton → palette → conteneur, une couche au sol sans empilage.","Cartons":"Cartons","Cartons on pallet":"Cartons sur la palette","Cartons on remainder pallet":"Cartons sur la palette de reliquat","Cartons per container":"Cartons par conteneur","Cartons per full container":"Cartons par conteneur complet","Cartons per pallet":"Cartons par palette","Cartons were shortlisted by smallest outer surface area.":"Les cartons ont été présélectionnés selon la plus petite surface extérieure.","Category":"Catégorie","Category / serial number":"Catégorie / numéro de série","Center view":"Centrer la vue","Centre of gravity x / y / z":"Centre de gravité x / y / z","Centre of gravity x/y/z":"Centre de gravité x/y/z","Centre outside supports: uplift/tipping in this model.":"Centre hors des appuis : soulèvement/basculement dans ce modèle.","Change applied.":"Modification appliquée.","Changes apply only to this open page. They are not saved permanently and are lost on reload.":"Les modifications s'appliquent uniquement à cette page ouverte. Elles ne sont pas enregistrées durablement et sont perdues au rechargement.","Chargeable days":"Jours facturables","Chargeable days = max(0, total counted days − free days). Each progressive tier applies only to its own interval. Calendar dates are validated in UTC; including both endpoints gives date difference + 1, excluding the end gives the difference. Identical start and end dates give 1 or 0 days respectively. Weekends and holidays are included.":"Jours facturables = max(0, total des jours comptés − jours de franchise). Chaque tranche progressive s'applique uniquement à son propre intervalle. Les dates sont validées en UTC ; inclure les deux bornes donne la différence de dates + 1, exclure la fin donne la différence. Des dates de début et de fin identiques donnent respectivement 1 ou 0 jour. Les week-ends et jours fériés sont inclus.","Chargeable quantity":"Quantité facturable","Chargeable weight = sum of quantity × max(length × width × height ÷ divisor, gross weight per package)":"Poids taxable = somme des quantités × max(longueur × largeur × hauteur ÷ diviseur, poids brut par colis)","Chargeable weight · sum per package":"Poids taxable · somme par colis","Charged days":"Jours facturés","Charges by line and rate tier":"Frais par ligne et tranche tarifaire","Cheaper under these assumptions":"Moins cher selon ces hypothèses","Check / calculate":"Vérifier / calculer","Check / complete":"Vérifier / compléter","Check CSV, TSV or XLSX in your browser. Map your columns, select units and review the preview. Formulas are not executed. Use numbers without thousands separators; store item numbers as text in Excel to preserve leading zeros.":"Vérifiez les CSV, TSV ou XLSX dans votre navigateur. Associez vos colonnes, sélectionnez les unités et vérifiez l'aperçu. Les formules ne sont pas exécutées. Utilisez des nombres sans séparateurs de milliers ; enregistrez les références d'article comme texte dans Excel pour préserver les zéros initiaux.","Check ISO 6346 check digits individually or in CSV batches.":"Vérifiez les chiffres de contrôle ISO 6346 individuellement ou par lots CSV.","Check a container number or calculate its missing ISO 6346 check digit.":"Vérifiez un numéro de conteneur ou calculez son chiffre de contrôle ISO 6346 manquant.","Check a single number or import a list. Rows with invalid format remain visible. A calculated correction is a suggestion; the original is not changed automatically.":"Vérifiez un numéro ou importez une liste. Les lignes au format non valide restent visibles. Une correction calculée est une suggestion ; l'original n'est pas modifié automatiquement.","Check actual outside dimensions, load capacity, stacking strength and cargo securing before use. A geometric fit alone does not confirm these properties.":"Vérifiez les dimensions extérieures réelles, la capacité de charge, la résistance à l'empilage et l'arrimage avant utilisation. La compatibilité géométrique seule ne confirme pas ces propriétés.","Check and attach file":"Vérifier et joindre le fichier","Check batch":"Vérifier le lot","Check container check digits under ISO 6346":"Vérifier les chiffres de contrôle des conteneurs selon ISO 6346","Check container dimensions, door and payload.":"Vérifiez les dimensions du conteneur, la porte et la charge utile.","Check container number":"Vérifier le numéro de conteneur","Check containers in a batch":"Vérifier les conteneurs par lot","Check days per period.":"Vérifiez les jours par période.","Check digit calculated":"Chiffre de contrôle calculé","Check digit differs":"Le chiffre de contrôle diffère","Check digit matches":"Le chiffre de contrôle correspond","Check dimensions, quantity and load limits.":"Vérifiez les dimensions, la quantité et les limites de charge.","Check how many retail boxes fit in a master carton, or calculate carton suggestions using inside dimensions, wall thickness and packing clearance.":"Vérifiez combien de boîtes de vente entrent dans un carton de regroupement, ou calculez des suggestions de carton avec les dimensions intérieures, l'épaisseur des parois et le jeu d'emballage.","Check import preview":"Vérifier l'aperçu d'importation","Check individual container numbers or whole CSV lists under ISO 6346. Filter errors and export results with the expected check digit.":"Vérifiez des numéros de conteneur individuels ou des listes CSV entières selon ISO 6346. Filtrez les erreurs et exportez les résultats avec le chiffre de contrôle attendu.","Check input":"Vérifier la saisie","Check inputs":"Vérifier les saisies","Check inputs.":"Vérifiez les saisies.","Check internal space, door opening, stacking rules and weight together.":"Vérifiez ensemble l'espace intérieur, l'ouverture de porte, les règles d'empilage et le poids.","Check name (maximum 200 characters), hex color, shape, dimensions, quantity and load limits.":"Vérifiez le nom (200 caractères maximum), la couleur hexadécimale, la forme, les dimensions, la quantité et les limites de charge.","Check pallets in a container using inside dimensions, door opening and payload. Compare spatial packing patterns for your transport plan.":"Vérifiez les palettes dans un conteneur selon les dimensions intérieures, l'ouverture de porte et la charge utile. Comparez les schémas spatiaux pour votre plan de transport.","Check preview":"Vérifier l'aperçu","Check scenario.":"Vérifiez le scénario.","Check the container dimensions and start the calculation.":"Vérifiez les dimensions du conteneur et lancez le calcul.","Check the order quantity.":"Vérifiez la quantité commandée.","Check the pallet pattern.":"Vérifiez le schéma de palette.","Check weight or payload.":"Vérifiez le poids ou la charge utile.","Check your inputs.":"Vérifiez vos saisies.","Checking Google availability …":"Vérification de la disponibilité de Google…","Checking HERE availability. Manual input is always available.":"Vérification de la disponibilité de HERE. La saisie manuelle reste toujours disponible.","Checking file …":"Vérification du fichier…","Checking sign-in …":"Vérification de la connexion…","Checks cover usable inner dimensions, door opening and total payload. Maneuvering, entry, axle loads, floor loading and cargo securing are not verified.":"Les contrôles portent sur les dimensions intérieures utiles, l'ouverture de porte et la charge utile totale. Les manœuvres, l'entrée, les charges par essieu, la charge au sol et l'arrimage ne sont pas vérifiés.","Choose 2D view":"Choisir la vue 2D","Choose CSV, TSV or XLSX. Save legacy XLS files as XLSX first.":"Choisissez CSV, TSV ou XLSX. Enregistrez d'abord les anciens fichiers XLS au format XLSX.","Choose a larger footprint or smaller carton dimensions.":"Choisissez une emprise au sol plus grande ou des dimensions de carton plus petites.","Choose a task or search directly for a tool.":"Choisissez une tâche ou recherchez directement un outil.","Choose actual size / 100% in the print dialog and disable headers/footers. For thermal printing, also select the configured paper size in the printer driver. Preview and browser printing may differ from the printer: print and scan a test label.":"Choisissez taille réelle / 100% dans la boîte d'impression et désactivez les en-têtes et pieds de page. Pour l'impression thermique, sélectionnez aussi le format de papier configuré dans le pilote. L'aperçu et l'impression du navigateur peuvent différer du résultat de l'imprimante : imprimez et scannez une étiquette d'essai.","Choose an article and stage cartons on the floor. Then drag them onto the pallet.":"Choisissez un article et placez les cartons au sol. Faites-les ensuite glisser sur la palette.","Choose article for new floor cartons":"Choisir l'article des nouveaux cartons au sol","Choose file":"Choisir un fichier","Choose format and template, enter articles or import a series. Adjust visible fields and barcode content and check package numbering. Print explicitly selected page ranges at actual size.":"Choisissez le format et le modèle, saisissez les articles ou importez une série. Ajustez les champs visibles et le contenu du code-barres, puis vérifiez la numérotation des colis. Imprimez à taille réelle les plages de pages explicitement sélectionnées.","Choose items, then start with a template. Dimensions, handling rules and item details are retained; enter quantities in the CBM calculator. Saved library items are not modified.":"Choisissez des articles, puis commencez avec un modèle. Les dimensions, les règles de manutention et les détails sont conservés ; saisissez les quantités dans le calculateur CBM. Les articles enregistrés dans la bibliothèque ne sont pas modifiés.","Choose length, area, weight or volume and select source and destination units. After the first calculation, the result and unit overview update live. Gallons explicitly mean US liquid gallons; pounds and ounces use the international avoirdupois system.":"Choisissez longueur, surface, poids ou volume, puis les unités source et cible. Après le premier calcul, le résultat et le tableau des unités s'actualisent en temps réel. Les gallons désignent explicitement des gallons liquides américains ; les livres et les onces utilisent le système avoirdupois international.","Choose load space":"Choisir l'espace de chargement","Choose open top, flat rack and vehicles in the general load planner; this tool checks closed containers with a rear door.":"Choisissez les open top, flat rack et véhicules dans le planificateur général de chargement ; cet outil vérifie les conteneurs fermés à porte arrière.","Choose photo or PDF":"Choisir une photo ou un PDF","Choose simple maximum values, statistical inputs or your own consumption history. Explicitly specify the observation period length and compare buffers for different cycle service levels.":"Choisissez des valeurs maximales simples, des données statistiques ou votre propre historique de consommation. Indiquez explicitement la durée de la période d'observation et comparez les stocks de sécurité pour différents niveaux de service par cycle.","Choose the cargo space and enter packages with outside dimensions, quantities and weights. Check the calculated plan and unplaced packages in the overview. Rolls and drums are arranged on the floor and are not stacked in this planner.":"Choisissez l'espace de chargement et saisissez les colis avec leurs dimensions extérieures, quantités et poids. Vérifiez le plan calculé et les colis non placés dans la vue d'ensemble. Les bobines et les fûts sont disposés au sol et ne sont pas empilés dans ce planificateur.","Choose the unit and enter the outside dimensions and carton quantity for each line. The calculator adds the individual shipment volumes. For packed goods, use shipping dimensions including any projecting packaging.":"Choisissez l'unité et saisissez les dimensions extérieures et la quantité de cartons pour chaque ligne. Le calculateur additionne les volumes de l'expédition. Pour les marchandises emballées, utilisez les dimensions d'expédition, débords d'emballage compris.","Choose top or side view":"Choisir la vue de dessus ou de côté","Choose viewing direction":"Choisir la direction de la vue","Choose whether to check an existing master carton or suggest carton dimensions for a target quantity. Enter retail box outside dimensions, packing clearance and wall thickness. For an existing carton, use its inside dimensions.":"Choisissez de vérifier un carton de regroupement existant ou de suggérer des dimensions pour une quantité cible. Saisissez les dimensions extérieures des boîtes de vente, le jeu d'emballage et l'épaisseur des parois. Pour un carton existant, utilisez ses dimensions intérieures.","City":"Ville","Class":"Classe","Class filter":"Filtre de classe","Classify articles by annual consumption value and demand variability. Paste or upload CSV; all data stays in this session.":"Classez les articles selon la valeur de consommation annuelle et la variabilité de la demande. Collez ou importez un CSV ; toutes les données restent dans cette session.","Classify products by consumption value and demand variability using a CSV file.":"Classez les produits selon la valeur de consommation et la variabilité de la demande à l'aide d'un fichier CSV.","Clear length":"Longueur libre","Clear pallet and return cartons to the floor · undo available":"Vider la palette et remettre les cartons au sol · annulation possible","Clear plan":"Effacer le plan","Clear search":"Effacer la recherche","Clear selection":"Effacer la sélection","Clear selection · Esc":"Effacer la sélection · Échap","Clear width":"Largeur libre","Clearance between contents and carton wall; no gap between individual boxes.":"Jeu entre le contenu et la paroi du carton ; aucun espace entre les boîtes individuelles.","Clearance consumes all inner space. Choose a larger master carton or reduce the clearance per side.":"Le jeu occupe tout l'espace intérieur. Choisissez un carton de regroupement plus grand ou réduisez le jeu par côté.","Clearance leaves no usable inner space.":"Le jeu ne laisse aucun espace intérieur utile.","Clearance per inner side must be between 0 and 1,000 mm.":"Le jeu par côté intérieur doit être compris entre 0 et 1,000 mm.","Clearance per side":"Jeu par côté","Click a cargo item or select with Tab and Enter":"Cliquez sur une marchandise ou sélectionnez-la avec Tab et Entrée","Click and drag to place · Esc to cancel":"Cliquez et faites glisser pour placer · Échap pour annuler","Click and hold a container to move it. Supported containers move with it. Drag onto another container to stack. Arrow keys move by 250 mm, or 1000 mm with Shift. Double click or Enter opens the individual load. Hold Alt to disable edge snapping while dragging. Escape cancels the drag.":"Cliquez et maintenez un conteneur pour le déplacer. Les conteneurs qu'il supporte se déplacent avec lui. Faites-le glisser sur un autre conteneur pour l'empiler. Les flèches déplacent de 250 mm, ou de 1000 mm avec Maj. Un double-clic ou Entrée ouvre le chargement individuel. Maintenez Alt pour désactiver l'alignement sur les bords pendant le déplacement. Échap annule le déplacement.","Click to calculate. Identical containers are grouped into loading patterns with a repeat count. All order quantities are retained.":"Cliquez pour calculer. Les conteneurs identiques sont regroupés en schémas de chargement avec un nombre de répétitions. Toutes les quantités commandées sont conservées.","Click to select · Drag to rotate · Scroll to zoom":"Cliquer pour sélectionner · Glisser pour pivoter · Défiler pour zoomer","Clicked carton tipped onto its side.":"Le carton cliqué a été basculé sur le côté.","Close":"Fermer","Close management":"Fermer la gestion","Close preview":"Fermer l'aperçu","Close save panel":"Fermer le panneau d'enregistrement","Close view":"Fermer la vue","Closing stock / backlog":"Stock de clôture / demande en retard","Code 128 B with weighted checksum, start/stop symbols and ten-module quiet zones on each side. Minimum module width is 0.25 mm; overly dense barcodes are rejected. These are custom package labels, not GS1, SSCC or carrier labels.":"Code 128 B avec somme de contrôle pondérée, symboles de début/fin et zones de silence de dix modules de chaque côté. La largeur minimale d'un module est de 0.25 mm ; les codes-barres trop denses sont rejetés. Il s'agit d'étiquettes de colis personnalisées, pas d'étiquettes GS1, SSCC ou de transporteur.","Code 128 contains a start character, payload, modulo-103 checksum and stop symbol.":"Code 128 contient un caractère de début, les données, une somme de contrôle modulo 103 et un symbole de fin.","Collect calculations in projects":"Regroupez les calculs dans des projets","Color boxes":"Colorer les boîtes","Colour":"Couleur","Combination 1:":"Combinaison 1 :","Combine freight and additional charges to calculate your shipment costs.":"Combinez le fret et les frais supplémentaires pour calculer vos coûts d'expédition.","Combine items, compare packaging and allocate transport costs.":"Combinez des articles, comparez les emballages et répartissez les coûts de transport.","Comparable reference containers with 20 mm clearance per side. Check actual inner dimensions, door and payload with the carrier. Palletized: your current pallet plan. Loose: no pallets or interlayers, using your carton top load rules.":"Conteneurs de référence comparables avec 20 mm de dégagement par côté. Vérifiez les dimensions intérieures réelles, la porte et la charge utile avec le transporteur. Palettisé : votre plan de palettes actuel. En vrac : sans palettes ni intercalaires, selon vos règles de charge supérieure des cartons.","Compare arrangements":"Comparer les dispositions","Compare charges for multiple containers with your own date ranges and rate tiers. Check day counting, cost progression and quotes.":"Comparez les frais de plusieurs conteneurs avec vos propres plages de dates et tranches tarifaires. Vérifiez le décompte des jours, la progression des coûts et les devis.","Compare container requirements for this order":"Comparer les besoins en conteneurs pour cette commande","Compare dimensional and actual weight for air freight and parcel shipping.":"Comparez le poids volumétrique et le poids réel pour le fret aérien et les colis.","Compare economic order quantities with minimum quantities, pack multiples, capacity and your own quantity discounts.":"Comparez les quantités économiques avec les minimums de commande, les multiples de conditionnement, la capacité et vos remises quantitatives.","Compare ordering and holding costs to calculate an economical order quantity.":"Comparez les coûts de commande et de stockage pour calculer une quantité économique de commande.","Compare other packing patterns":"Comparer d'autres schémas de chargement","Compare packaging":"Comparer les emballages","Compare packing patterns":"Comparer les schémas de chargement","Compare quote B for the same containers":"Comparer le devis B pour les mêmes conteneurs","Compare supplier A/B ·":"Comparer les fournisseurs A/B ·","Compare the reorder point with your inventory position. Account for stock, reservations, open receipts and open demand exactly once each. Lead-time scenarios show the effect of different conditions.":"Comparez le point de commande à votre position de stock. Comptabilisez une seule fois le stock, les réservations, les réceptions ouvertes et la demande ouverte. Les scénarios de délai d'approvisionnement montrent l'effet de différentes conditions.","Compare truck routes · enter coordinates":"Comparer les itinéraires poids lourd · saisir les coordonnées","Compare variants along the supply chain":"Comparer les variantes dans la chaîne logistique","Comparison of":"Comparaison de","Comparison of ":"Comparaison de ","Comparison of up to six existing carton suggestions; no global supply chain optimization.":"Comparaison de six suggestions de carton existantes au maximum ; aucune optimisation globale de la chaîne logistique.","Comparison without mixed container types":"Comparaison sans mélange de types de conteneurs","Complete":"Complet","Complete both scenarios or exclude unused lines to compare them.":"Complétez les deux scénarios ou excluez les lignes inutilisées pour les comparer.","Complete inputs required":"Saisies complètes requises","Complete loading list":"Liste de chargement complète","Complete pallet dimensions and maximum total height first.":"Complétez d'abord les dimensions de la palette et la hauteur totale maximale.","Complete your profile":"Complétez votre profil","Confirm document currency":"Confirmer la devise du document","Confirm mapping and apply pallet requirement":"Confirmer les correspondances et appliquer les besoins en palettes","Confirm position":"Confirmer la position","Confirmed pallet requirement:":"Besoins en palettes confirmés :","Confirmed units per stack":"Unités par pile confirmées","Connect {{0}}":"Connecter {{0}}","Consumption":"Consommation","Consumption (l/100 km)":"Consommation (l/100 km)","Consumption of 100, 100, 100 has a coefficient of variation of 0%. For entirely zero consumption, no meaningful coefficient can be calculated.":"Une consommation de 100, 100, 100 a un coefficient de variation de 0%. Pour une consommation entièrement nulle, aucun coefficient significatif ne peut être calculé.","Consumption per period (pipe-separated)":"Consommation par période (séparée par des barres verticales)","Contact":"Contact","Container & limits":"Conteneur et limites","Container / line name":"Nom du conteneur / de la ligne","Container Calculator":"Calculateur de conteneurs","Container Check Digit":"Chiffre de contrôle du conteneur","Container Demurrage Calculator":"Calculateur de surestaries des conteneurs","Container calculator: plan pallets and cargo space":"Calculateur de conteneurs : planifier les palettes et l'espace de chargement","Container check digit":"Chiffre de contrôle du conteneur","Container demurrage calculator":"Calculateur de surestaries des conteneurs","Container demurrage calculator: free time and tiered rates":"Calculateur de surestaries des conteneurs : franchise et tarifs par tranches","Container floor · one layer":"Plancher du conteneur · une couche","Container height":"Hauteur du conteneur","Container inside":"Intérieur du conteneur","Container inside ":"Intérieur du conteneur ","Container metrics do not match the placements.":"Les indicateurs du conteneur ne correspondent pas aux placements.","Container number or prefix":"Numéro de conteneur ou préfixe","Container numbers / CSV":"Numéros de conteneur / CSV","Container packing plan":"Plan de chargement du conteneur","Container packing plan · planned cargo excluding unallocated quantities":"Plan de chargement du conteneur · marchandises planifiées hors quantités non affectées","Container plan":"Plan des conteneurs","Container plan · entire order":"Plan des conteneurs · commande entière","Container planner":"Planificateur de conteneurs","Container requirements for master cartons":"Besoins en conteneurs pour les cartons de regroupement","Container results":"Résultats des conteneurs","Container scope":"Périmètre des conteneurs","Container scope select: {{0}}":"Sélection du périmètre des conteneurs : {{0}}","Container template":"Modèle de conteneur","Containers":"Conteneurs","Containers & tariff terms":"Conteneurs et conditions tarifaires","Containers and individual loads":"Conteneurs et chargements individuels","Contents":"Contenu","Contents ":"Contenu ","Continue editing":"Continuer la modification","Continue with Google":"Continuer avec Google","Continuing with Google may create an account the first time. No extra password is needed. Calculators still start empty; open saved projects yourself.":"Continuer avec Google peut créer un compte la première fois. Aucun mot de passe supplémentaire n'est nécessaire. Les calculateurs démarrent toujours vides ; ouvrez vous-même les projets enregistrés.","Continuous quantities around theoretical EOQ":"Quantités continues autour de la quantité économique théorique","Conversion uses metres, kilograms, square metres or cubic metres:":"La conversion utilise des mètres, kilogrammes, mètres carrés ou mètres cubes :","Convert a foreign-currency quote or calculate a route. Only “Apply” changes the cost lines.":"Convertissez un devis en devise étrangère ou calculez un itinéraire. Seul « Appliquer » modifie les lignes de coût.","Convert length, area, volume and weight for everyday logistics calculations.":"Convertissez les longueurs, surfaces, volumes et poids pour les calculs logistiques quotidiens.","Convert length, area, volume and weight for logistics planning. Includes live results, a unit overview and a copyable summary.":"Convertissez les longueurs, surfaces, volumes et poids pour la planification logistique. Comprend des résultats en temps réel, un tableau des unités et un récapitulatif copiable.","Convert length, weight, volume and area directly with fixed factors.":"Convertissez directement les longueurs, poids, volumes et surfaces avec des facteurs fixes.","Convert transferred articles to pallets":"Convertir les articles transférés en palettes","Convert units":"Convertir les unités","Convert units, check container numbers and create labels.":"Convertissez les unités, vérifiez les numéros de conteneur et créez des étiquettes.","Coordinates and vehicle details are sent to HERE only when you fetch routes. Manual calculation remains available when the service is unavailable.":"Les coordonnées et les détails du véhicule sont envoyés à HERE uniquement lorsque vous demandez des itinéraires. Le calcul manuel reste disponible lorsque le service est indisponible.","Coordinates identify the lower front left corner. For grids: x + column × L, y + row × W, z + level × layer pitch.":"Les coordonnées identifient le coin inférieur avant gauche. Pour les grilles : x + colonne × L, y + rangée × l, z + niveau × pas de couche.","Copy":"Copier","Copy layer":"Copier la couche","Copy list":"Copier la liste","Copy packing rules from":"Copier les règles d'emballage depuis","Copy pallet layers":"Copier les couches de la palette","Copy result":"Copier le résultat","Copying is blocked by the browser. Download the CSV file instead.":"La copie est bloquée par le navigateur. Téléchargez le fichier CSV.","Correct invalid inputs before saving.":"Corrigez les saisies non valides avant d'enregistrer.","Correct the inputs.":"Corrigez les saisies.","Cost = sum of days in each rate tier × that tier’s daily rate × container quantity, after deducting free days.":"Coût = somme des jours de chaque tranche × tarif journalier de cette tranche × quantité de conteneurs, après déduction des jours de franchise.","Cost allocation as CSV":"Répartition des coûts en CSV","Cost basis":"Base de coût","Cost comparison, scroll horizontally":"Comparaison des coûts, défilement horizontal","Cost item":"Poste de coût","Cost items":"Postes de coût","Cost line":"Ligne de coût","Cost lines from {{0}} to {{1}} copied. Both scenarios can be edited independently.":"Lignes de coût de {{0}} copiées vers {{1}}. Les deux scénarios peuvent être modifiés indépendamment.","Cost per unit":"Coût par unité","Cost points as table":"Points de coût sous forme de tableau","Cost progression":"Progression des coûts","Cost progression Quote A to {{0}} {{1}}{{2}}":"Progression des coûts du devis A jusqu'à {{0}} {{1}}{{2}}","Cost result":"Résultat des coûts","Costs":"Coûts","Could not create loading guide.":"Impossible de créer le guide de chargement.","Could not open manual mode.":"Impossible d'ouvrir le mode manuel.","Could not open.":"Impossible d'ouvrir.","Could not read the JSON file.":"Impossible de lire le fichier JSON.","Could not read the file.":"Impossible de lire le fichier.","Could not read the table.":"Impossible de lire le tableau.","Counted days":"Jours comptés","Counting rule":"Règle de décompte","Countries & customers":"Pays et clients","Country":"Pays","Country / customer":"Pays / client","Coverage in days = (stock − reserved quantity) ÷ average daily consumption.":"Couverture en jours = (stock − quantité réservée) ÷ consommation quotidienne moyenne.","Create a project and organize your work data.":"Créez un projet et organisez vos données de travail.","Create a valid packing plan first.":"Créez d'abord un plan de chargement valide.","Create account":"Créer un compte","Create additional copies":"Créer des copies supplémentaires","Create article":"Créer un article","Create items in the item library first.":"Créez d'abord des articles dans la bibliothèque d'articles.","Create labels":"Créer des étiquettes","Create new":"Créer","Create new item":"Créer un nouvel article","Create new project":"Créer un nouveau projet","Create printable Code 128 labels for products and packages.":"Créez des étiquettes Code 128 imprimables pour les produits et les colis.","Create project":"Créer un projet","Create template":"Créer un modèle","Create your account with Google or an email confirmation link. With Google, you complete the required profile details after signing in.":"Créez votre compte avec Google ou un lien de confirmation par e-mail. Avec Google, vous complétez les informations de profil obligatoires après la connexion.","Create your first item or import a CSV file.":"Créez votre premier article ou importez un fichier CSV.","Create your first project and bring your items and calculations together.":"Créez votre premier projet et regroupez vos articles et vos calculs.","Create your own Code 128 labels with CSV mail merge and individual package codes. Use A4 or thermal formats with a scaled preview.":"Créez vos propres étiquettes Code 128 avec publipostage CSV et codes de colis individuels. Utilisez les formats A4 ou thermiques avec un aperçu à l'échelle.","Created pallet capacity":"Capacité de la palette créée","Credit, discount or negative amount: not imported automatically. The cost calculator supports only non-negative amounts.":"Avoir, remise ou montant négatif : non importé automatiquement. Le calculateur de coûts accepte uniquement les montants non négatifs.","Crosswise / lengthwise split":"Répartition transversale / longitudinale","Crosswise grid":"Grille transversale","Crosswise rows":"Rangées transversales","Cumulative costs by counted days from each line’s start. Lines end at their own duration. Segments are exact between tier boundaries; different start dates are aligned relatively.":"Coûts cumulés selon les jours comptés depuis le début de chaque ligne. Les lignes s'arrêtent à leur propre durée. Les segments sont exacts entre les bornes tarifaires ; les différentes dates de début sont alignées de manière relative.","Currency":"Devise","Currency changed: fetch or enter the matching rate.":"Devise modifiée : récupérez ou saisissez le taux correspondant.","Currency is missing or unclear for this item.":"La devise est manquante ou incertaine pour cet article.","Currency is unsupported or ambiguous; no conversion.":"Devise non prise en charge ou ambiguë ; aucune conversion.","Currency unknown":"Devise inconnue","Current":"Actuel","Current calculation reset. Saved items and shipments are retained.":"Calcul actuel réinitialisé. Les articles et expéditions enregistrés sont conservés.","Current carton volume":"Volume actuel des cartons","Current cost €/year":"Coût actuel €/an","Current inputs apply only to this view and reset on reload. Saved items and shipments remain in this browser. Use JSON exports as backups or to transfer data to another device.":"Les saisies actuelles s'appliquent uniquement à cette vue et sont réinitialisées au rechargement. Les articles et expéditions enregistrés restent dans ce navigateur. Utilisez les exports JSON comme sauvegardes ou pour transférer les données vers un autre appareil.","Current minus suggested cost €/year":"Coût actuel moins coût suggéré €/an","Current order quantity (optional)":"Quantité de commande actuelle (facultatif)","Current plan at a glance":"Plan actuel en un coup d'œil","Current scenario":"Scénario actuel","Currently on the pallet":"Actuellement sur la palette","Custom / adjusted dimensions":"Dimensions personnalisées / ajustées","Custom Code 128 labels. Quantity and weight are per package. Numbering runs across the entire series.":"Étiquettes Code 128 personnalisées. La quantité et le poids sont indiqués par colis. La numérotation couvre toute la série.","Custom dimensions":"Dimensions personnalisées","Custom divisor":"Diviseur personnalisé","Custom divisor (cm³/kg)":"Diviseur personnalisé (cm³/kg)","Custom load space":"Espace de chargement personnalisé","Custom load space · enter dimensions":"Espace de chargement personnalisé · saisir les dimensions","Custom pallet dimensions":"Dimensions de palette personnalisées","Custom preset deleted.":"Préréglage personnalisé supprimé.","Custom presets · in this browser":"Préréglages personnalisés · dans ce navigateur","Custom unit":"Unité personnalisée","Customer":"Client","Customer / group":"Client / groupe","Customer group may contain at most 100 characters.":"Le groupe de clients peut contenir au maximum 100 caractères.","Customers, items and saved calculations in one place.":"Clients, articles et calculs enregistrés au même endroit.","Cycle service level":"Niveau de service par cycle","Dataset from {{0}} imported once. Check inputs and calculate.":"Jeu de données de {{0}} importé une fois. Vérifiez les saisies et calculez.","Date of birth (optional)":"Date de naissance (facultatif)","Date unavailable":"Date indisponible","Day":"Jour","Days":"Jours","Days per consumption period (explicit)":"Jours par période de consommation (explicites)","Days per demand period":"Jours par période de demande","Decorative item":"Article décoratif","Default arrangement prepared. Save to apply it.":"Disposition par défaut préparée. Enregistrez pour l'appliquer.","Default template":"Modèle par défaut","Default: page 1 only. For large shipments, print smaller ranges successively; all pages are available.":"Par défaut : page 1 uniquement. Pour les grandes expéditions, imprimez successivement de plus petites plages ; toutes les pages sont disponibles.","Delete":"Supprimer","Delete item":"Supprimer l'article","Delete permanently":"Supprimer définitivement","Delete preset":"Supprimer le préréglage","Delete project":"Supprimer le projet","Delete selected object":"Supprimer l'objet sélectionné","Delivery date":"Date de livraison","Delivery stop":"Arrêt de livraison","Delivery stop (optional)":"Arrêt de livraison (facultatif)","Depth (m)":"Profondeur (m)","Depth rows overlap.":"Les rangées en profondeur se chevauchent.","Descending annual consumption value":"Valeur de consommation annuelle décroissante","Description":"Description","Description (max. 60 characters)":"Description (60 caractères max.)","Description (optional)":"Description (facultatif)","Description line {{0}}":"Description ligne {{0}}","Description, item number, supplier":"Description, référence d'article, fournisseur","Destination":"Destination","Destination / country group":"Destination / groupe de pays","Destination calculator":"Calculateur de destination","Destination country / own market":"Pays de destination / marché personnalisé","Details and layers":"Détails et couches","Details line {{0}}":"Détails ligne {{0}}","Detected document currency:":"Devise détectée dans le document :","Diameter":"Diamètre","Dimension reference":"Référence dimensionnelle","Dimension unit":"Unité des dimensions","Dimensions":"Dimensions","Dimensions (mm)":"Dimensions (mm)","Dimensions / column height":"Dimensions / hauteur de colonne","Dimensions L × W × H":"Dimensions L × l × H","Dimensions L × W × H (mm)":"Dimensions L × l × H (mm)","Dimensions and rules apply to this article. Changes are also validated for all existing cartons.":"Les dimensions et les règles s'appliquent à cet article. Les modifications sont aussi validées pour tous les cartons existants.","Dimensions are converted internally to centimetres. The example gives 96 kg for four light cartons and 20 kg for two heavy cartons: 116 kg calculated chargeable weight in total.":"Les dimensions sont converties en interne en centimètres. L'exemple donne 96 kg pour quatre cartons légers et 20 kg pour deux cartons lourds : 116 kg de poids taxable calculé au total.","Dimensions are saved in mm; quantities belong to the shipment. Each save creates a new item.":"Les dimensions sont enregistrées en mm ; les quantités appartiennent à l'expédition. Chaque enregistrement crée un nouvel article.","Dimensions are taken from your inputs":"Les dimensions proviennent de vos saisies","Dimensions in":"Dimensions en","Dimensions in cm":"Dimensions en cm","Dimensions, quantity or weight exceed the safe calculation range.":"Les dimensions, la quantité ou le poids dépassent la plage de calcul sûre.","Dimensions. Cargo. Clarity.":"Dimensions. Marchandises. Clarté.","Directly into the container":"Directement dans le conteneur","Directly on pallet only":"Uniquement directement sur la palette","Discard":"Abandonner","Discard change":"Abandonner la modification","Discard changes and switch":"Abandonner les modifications et changer","Discard import / start again":"Abandonner l'importation / recommencer","Discard preview":"Abandonner l'aperçu","Discount tiers for a shared supplier (optional)":"Tranches de remise d'un fournisseur commun (facultatif)","Display":"Affichage","Display select: {{0}}":"Sélection de l'affichage : {{0}}","Display values are rounded; calculations use no intermediate rounding. Adjust results for indivisible quantities, pack sizes and operational requirements.":"Les valeurs affichées sont arrondies ; les calculs n'utilisent aucun arrondi intermédiaire. Ajustez les résultats aux quantités indivisibles, aux conditionnements et aux exigences opérationnelles.","Displayed to up to 10 significant figures. No intermediate rounding.":"Affichage jusqu'à 10 chiffres significatifs. Aucun arrondi intermédiaire.","Distance (km)":"Distance (km)","Distance × per-km rate + toll":"Distance × tarif au km + péage","Distance/toll source":"Source de distance/péage","Distribute the entire shipment across identical containers.":"Répartissez toute l'expédition entre des conteneurs identiques.","Divide cm³ by 1,000,000. When calculating volume from three lengths, first express all dimensions in the same unit: 100 × 100 × 100 cm gives 1 m³.":"Divisez les cm³ par 1,000,000. Pour calculer le volume à partir de trois longueurs, exprimez d'abord toutes les dimensions dans la même unité : 100 × 100 × 100 cm donnent 1 m³.","Divisor and billing depend on carrier, tariff and service. 5,000 and 6,000 are examples. Apply measurement, minimum weight and rounding rules from your quote.":"Le diviseur et la facturation dépendent du transporteur, du tarif et du service. 5,000 et 6,000 sont des exemples. Appliquez les règles de mesure, de poids minimum et d'arrondi de votre devis.","Do not import":"Ne pas importer","Do weekends count towards lead time?":"Les week-ends comptent-ils dans le délai d'approvisionnement ?","Document read. Checking items …":"Document lu. Vérification des articles…","Document text":"Texte du document","Document type unclear":"Type de document incertain","Documents can only be read in the browser.":"Les documents ne peuvent être lus que dans le navigateur.","Does a valid check digit prove the container exists?":"Un chiffre de contrôle valide prouve-t-il que le conteneur existe ?","Does pallet height count towards the maximum height?":"La hauteur de la palette compte-t-elle dans la hauteur maximale ?","Does the calculator always find the largest possible carton quantity?":"Le calculateur trouve-t-il toujours la quantité maximale de cartons ?","Does the calculator check load capacity?":"Le calculateur vérifie-t-il la capacité de charge ?","Does the load plan check cargo securing?":"Le plan de chargement vérifie-t-il l'arrimage ?","Does the volume show whether a shipment fits in a container?":"Le volume indique-t-il si une expédition entre dans un conteneur ?","Door":"Porte","Door clearance":"Dégagement de porte","Door clearance is checked per carton in its planned orientation. Entry path, loading sequence, maneuvering, load securing, floor load and weight distribution are not simulated.":"Le passage de porte est vérifié pour chaque carton dans son orientation prévue. Le trajet d'entrée, la séquence de chargement, les manœuvres, l'arrimage, la charge au sol et la répartition du poids ne sont pas simulés.","Door clearance is checked per carton. Entry paths, loading sequence, maneuvering, load securing, floor loads and weight distribution are not simulated.":"Le passage de porte est vérifié pour chaque carton. Les trajets d'entrée, la séquence de chargement, les manœuvres, l'arrimage, les charges au sol et la répartition du poids ne sont pas simulés.","Door dimensions and 24,000 kg payload are planning assumptions; check vehicle documents and tractor-trailer configuration.":"Les dimensions de porte et la charge utile de 24,000 kg sont des hypothèses de planification ; vérifiez les documents du véhicule et la configuration tracteur-semi-remorque.","Door dimensions must be positive and within the container width and height.":"Les dimensions de porte doivent être positives et ne pas dépasser la largeur et la hauteur du conteneur.","Door height":"Hauteur de porte","Door opening and clearances are checked. Plan the loading sequence and cargo securing separately.":"L'ouverture de porte et les dégagements sont vérifiés. Planifiez séparément la séquence de chargement et l'arrimage.","Door position":"Position de porte","Door view":"Vue de la porte","Door view: width × height":"Vue de la porte : largeur × hauteur","Door width":"Largeur de porte","Door width is a planning assumption. Payload is gross weight minus approximate tare weight.":"La largeur de porte est une hypothèse de planification. La charge utile est le poids brut moins la tare approximative.","Download":"Télécharger","Download CSV template":"Télécharger le modèle CSV","Download print plan":"Télécharger le plan d'impression","Download template":"Télécharger le modèle","Drag cartons from floor to pallet or back · Shift/Ctrl + click: multi-select":"Glissez les cartons du sol à la palette ou inversement · Maj/Ctrl + clic : sélection multiple","Drag containers to move · Drag empty space to rotate · Scroll to zoom":"Glissez les conteneurs pour les déplacer · Glissez l'espace vide pour pivoter · Défiler pour zoomer","Drag objects or select and move them with arrow keys by 0.1 m (Shift: 1 m). Set precise dimensions and positions in the form.":"Glissez les objets ou sélectionnez-les et déplacez-les avec les flèches par pas de 0.1 m (Maj : 1 m). Définissez les dimensions et positions précises dans le formulaire.","Drag to move":"Glisser pour déplacer","Drag to rotate · Scroll to zoom":"Glisser pour pivoter · Défiler pour zoomer","Drag/arrows: move · Left click: rotate 90° · Right click: tip · Shift/Ctrl: select":"Glisser/flèches : déplacer · Clic gauche : pivoter de 90° · Clic droit : basculer · Maj/Ctrl : sélectionner","Drag: rotate · Mouse wheel: zoom · Right drag: pan":"Glisser : pivoter · Molette : zoomer · Glisser avec le bouton droit : déplacer la vue","Drag: snap automatically · Alt: no snapping · Double click: individual load.":"Glisser : alignement automatique · Alt : sans alignement · Double-clic : chargement individuel.","Driving cost ({{0}}/km)":"Coût de conduite ({{0}}/km)","Drop document here":"Déposez le document ici","Drum":"Fût","Drum / bucket":"Fût / seau","Drums and rolls are not stacked in the current packing model. Another load space may be needed even if space remains above.":"Les fûts et les bobines ne sont pas empilés dans le modèle actuel. Un autre espace de chargement peut être nécessaire même s'il reste de la place au-dessus.","Drums and upright rolls: actual circular footprints, heuristically arranged floor positions, no stacking. Collisions with boxes are conservatively checked using outer envelopes.":"Fûts et bobines verticaux : emprises circulaires réelles, emplacements au sol disposés de manière heuristique, sans empilage. Les collisions avec les boîtes sont vérifiées de façon conservatrice à l'aide des enveloppes extérieures.","Drums are only planned upright.":"Les fûts sont uniquement planifiés à la verticale.","Duplicate":"Dupliquer","Duplicate IDs in import file.":"ID en double dans le fichier d'importation.","Duplicate item":"Dupliquer l'article","Duplicate line":"Dupliquer la ligne","Duplicate · single carton":"Dupliquer · un carton","ECB reference rate loaded. Review the amount and apply explicitly.":"Taux de référence BCE chargé. Vérifiez le montant et appliquez-le explicitement.","ECB reference rate, not a binding bank rate. For an all-in quote including toll/fuel, do not add the same services again as a route.":"Taux de référence BCE, non contractuel. Pour un devis tout compris incluant péage/carburant, n'ajoutez pas à nouveau les mêmes prestations sous forme d'itinéraire.","EOQ = √(2 × annual demand × ordering cost ÷ holding cost per unit per year).":"EOQ = √(2 × demande annuelle × coût de commande ÷ coût de stockage par unité et par an).","Each":"Chacun","Each ":"Chacun ","Each block shows a loaded pallet. Fully occupied means all calculated pallet positions are used; space may remain above.":"Chaque bloc représente une palette chargée. Entièrement occupé signifie que tous les emplacements de palette calculés sont utilisés ; il peut rester de la place au-dessus.","Each full pallet repeats this arrangement of {{0}} cartons. This is a projection; additional pallets have not been built yet.":"Chaque palette complète reprend cette disposition de {{0}} cartons. Il s'agit d'une projection ; les palettes supplémentaires n'ont pas encore été construites.","Each line has its own period, free time and tariff. Quantity groups identical containers only. Calendar counting includes weekends and holidays; no working-day rule.":"Chaque ligne a sa propre période, sa franchise et son tarif. La quantité regroupe uniquement des conteneurs identiques. Le décompte calendaire inclut les week-ends et jours fériés ; aucune règle de jours ouvrés.","Each line: quantity × factor × rate. Each amount is commercially rounded to the nearest cent.":"Chaque ligne : quantité × facteur × tarif. Chaque montant est arrondi commercialement au centime le plus proche.","Economic Order Quantity":"Quantité économique de commande","Economic order quantity: EOQ calculator":"Quantité économique de commande : calculateur EOQ","Edge snapped":"Aligné sur le bord","Edit":"Modifier","Edit arrangement":"Modifier la disposition","Edit arrangement manually":"Modifier la disposition manuellement","Edit article":"Modifier l'article","Edit article:":"Modifier l'article :","Edit details and collect calculations here.":"Modifiez les détails et regroupez les calculs ici.","Edit floor plan":"Modifier le plan au sol","Edit floor plan manually":"Modifier le plan au sol manuellement","Edit item":"Modifier l'article","Edit object":"Modifier l'objet","Edit project":"Modifier le projet","Edit shipment separately":"Modifier l'expédition séparément","Edit your personal details here.":"Modifiez vos informations personnelles ici.","Edit {{0}}":"Modifier {{0}}","Editable plan":"Plan modifiable","Eight cartons with a 40 × 30 cm base fit in a regular pattern on 120 × 80 cm: four 30 cm sides lengthwise and two 40 cm sides across. Five layers give 40 cartons, provided height and payload allow it.":"Huit cartons de base 40 × 30 cm entrent dans un schéma régulier sur 120 × 80 cm : quatre côtés de 30 cm en longueur et deux côtés de 40 cm en largeur. Cinq couches donnent 40 cartons si la hauteur et la charge utile le permettent.","Email address":"Adresse e-mail","Emission class":"Classe d'émissions","Empty means unknown. 0 kg prohibits top load. Without stacking permission, no further carton may rest on top. Older items without confirmed rules remain upright without stacking permission. Rules are passed to the planners. On pallets, an unknown top load initially permits no weight above.":"Vide signifie inconnu. 0 kg interdit toute charge supérieure. Sans autorisation d'empilage, aucun autre carton ne peut reposer dessus. Les anciens articles sans règles confirmées restent verticaux sans autorisation d'empilage. Les règles sont transmises aux planificateurs. Sur les palettes, une charge supérieure inconnue n'autorise initialement aucun poids au-dessus.","Empty numeric fields remain unknown. Dimensions are in millimeters and weight in kilograms; note the currency used for the unit value in the notes.":"Les champs numériques vides restent inconnus. Les dimensions sont en millimètres et le poids en kilogrammes ; indiquez dans les notes la devise utilisée pour la valeur unitaire.","Empty or invalid reference quantities produce no per-unit value. Zero is not used as a divisor.":"Les quantités de référence vides ou non valides ne produisent aucune valeur unitaire. Zéro n'est pas utilisé comme diviseur.","Empty pallet height (cm)":"Hauteur de la palette vide (cm)","Empty pallet weight must be a finite number of 0 or more.":"Le poids de la palette vide doit être un nombre fini supérieur ou égal à 0.","Empty pallet — create your first article.":"Palette vide : créez votre premier article.","Empty weight per pallet":"Poids à vide par palette","Enable only if contents and packaging may stand on every side. The calculation does not replace packaging strength checks.":"Activez uniquement si le contenu et l'emballage peuvent reposer sur chaque face. Le calcul ne remplace pas les contrôles de résistance des emballages.","Enable the confirmation after your review.":"Activez la confirmation après votre vérification.","End date":"Date de fin","Enter a decimal number of 0 or more.":"Saisissez un nombre décimal supérieur ou égal à 0.","Enter a finite number greater than 0.":"Saisissez un nombre fini supérieur à 0.","Enter a finite number of 0 or more.":"Saisissez un nombre fini supérieur ou égal à 0.","Enter a nonnegative whole carton count.":"Saisissez un nombre entier non négatif de cartons.","Enter a number or load an example.":"Saisissez un nombre ou chargez un exemple.","Enter a positive whole carton count.":"Saisissez un nombre entier positif de cartons.","Enter a quantity to calculate your pallet requirements.":"Saisissez une quantité pour calculer vos besoins en palettes.","Enter a valid order quantity.":"Saisissez une quantité de commande valide.","Enter a valid shipment first.":"Saisissez d'abord une expédition valide.","Enter a valid tare weight of 0 kg or more.":"Saisissez une tare valide de 0 kg ou plus.","Enter a valid whole order quantity of 0 or more.":"Saisissez une quantité de commande entière valide supérieure ou égale à 0.","Enter a valid whole order quantity.":"Saisissez une quantité de commande entière valide.","Enter a value from 0.1 to 100,000 mm.":"Saisissez une valeur de 0.1 à 100,000 mm.","Enter an article name, positive dimensions and a valid weight.":"Saisissez un nom d'article, des dimensions positives et un poids valide.","Enter an order quantity to project the remaining cartons and pallets.":"Saisissez une quantité de commande pour projeter les cartons et palettes restants.","Enter cargo and calculate the loading plan.":"Saisissez les marchandises et calculez le plan de chargement.","Enter carton outside dimensions and gross weight per carton. Select a pallet and set the permitted total height and maximum payload. Compare the patterns found and their arrangements; overhang is not included.":"Saisissez les dimensions extérieures et le poids brut de chaque carton. Sélectionnez une palette et définissez la hauteur totale autorisée et la charge utile maximale. Comparez les schémas trouvés et leurs dispositions ; aucun débord n'est inclus.","Enter cartons or item units per line. Dimensions and gross weight always apply per master carton.":"Saisissez les cartons ou les unités d'article par ligne. Les dimensions et le poids brut s'appliquent toujours par carton de regroupement.","Enter data or load an example.":"Saisissez des données ou chargez un exemple.","Enter days manually or contractual start and end dates with an explicit counting rule. Compare container terms and your rate tiers. The calculator does not automatically apply port tariffs or legal deadlines.":"Saisissez les jours manuellement ou les dates contractuelles de début et de fin avec une règle de décompte explicite. Comparez les conditions des conteneurs et vos tranches tarifaires. Le calculateur n'applique automatiquement ni tarifs portuaires ni délais légaux.","Enter days per period first.":"Saisissez d'abord les jours par période.","Enter different packages with outside dimensions and quantities as separate lines or use pallet presets. Only enter an operationally confirmed quantity per stack; a partial stack needs a whole floor position. Cargo width and length determine the calculated floor requirement and its share of the vehicle.":"Saisissez les différents colis avec leurs dimensions extérieures et quantités sur des lignes séparées ou utilisez les préréglages de palettes. Saisissez uniquement une quantité par pile validée en exploitation ; une pile partielle nécessite un emplacement entier au sol. La largeur et la longueur de chargement déterminent la surface nécessaire calculée et sa part du véhicule.","Enter different sizes or shapes as separate lines. The arrangement uses the properties you enter. In particular, check shipping dimensions and weights for every line.":"Saisissez les tailles ou formes différentes sur des lignes séparées. La disposition utilise les propriétés que vous saisissez. Vérifiez notamment les dimensions d'expédition et les poids de chaque ligne.","Enter dimensions":"Saisir les dimensions","Enter discount tiers as threshold:price pairs separated by pipes.":"Saisissez les tranches de remise sous forme de paires seuil:prix séparées par des barres verticales.","Enter hall length and depth or load an example to start the plan.":"Saisissez la longueur et la profondeur du bâtiment ou chargez un exemple pour commencer le plan.","Enter non-negative consumption quantities separated by pipes.":"Saisissez des quantités de consommation non négatives séparées par des barres verticales.","Enter number":"Saisir un numéro","Enter packages as separate lines with outside dimensions, unit, quantity and gross weight per piece. The calculator compares dimensional and gross weight per package and adds the higher values. Choose the divisor specified in your tariff: 5,000, 6,000 or a custom value.":"Saisissez les colis sur des lignes séparées avec les dimensions extérieures, l'unité, la quantité et le poids brut par pièce. Le calculateur compare les poids volumétrique et brut de chaque colis et additionne les valeurs les plus élevées. Choisissez le diviseur de votre tarif : 5,000, 6,000 ou une valeur personnalisée.","Enter packing details":"Saisir les détails d'emballage","Enter quantity, factor and rate for each cost line. Assign lines to packaging, handling, transport or storage, for example. Complete inputs let you compare two scenarios and costs per item, carton, pallet or container.":"Saisissez la quantité, le facteur et le tarif de chaque ligne de coût. Affectez par exemple les lignes à l'emballage, la manutention, le transport ou le stockage. Des saisies complètes permettent de comparer deux scénarios et les coûts par article, carton, palette ou conteneur.","Enter receipts as day:quantity pairs separated by pipes.":"Saisissez les réceptions sous forme de paires jour:quantité séparées par des barres verticales.","Enter suitable dimensions and start the calculation.":"Saisissez des dimensions adaptées et lancez le calcul.","Enter the actual order quantity in the pallet calculator or edit the shipment separately.":"Saisissez la quantité réellement commandée dans le calculateur de palettes ou modifiez l'expédition séparément.","Enter the dimensions and weight of your loaded pallet. Enter container dimensions or choose a container preset.":"Saisissez les dimensions et le poids de votre palette chargée. Saisissez les dimensions du conteneur ou choisissez un préréglage.","Enter the dimensions of the rigid outer transport envelope including protection, supports or bundling.":"Saisissez les dimensions de l'enveloppe extérieure rigide de transport, protections, supports ou regroupement compris.","Enter the load space dimensions.":"Saisissez les dimensions de l'espace de chargement.","Enter two positions; support 2 must lie beyond support 1.":"Saisissez deux positions ; l'appui 2 doit être au-delà de l'appui 1.","Enter valid cargo and load space dimensions first.":"Saisissez d'abord des dimensions valides de marchandises et d'espace de chargement.","Enter valid coordinates.":"Saisissez des coordonnées valides.","Enter valid space dimensions, base height and weight limits.":"Saisissez des dimensions d'espace, une hauteur de base et des limites de poids valides.","Enter values and calculate, or load an example.":"Saisissez des valeurs et calculez, ou chargez un exemple.","Enter values or load an example to start calculating.":"Saisissez des valeurs ou chargez un exemple pour commencer le calcul.","Enter values or load an example, then calculate.":"Saisissez des valeurs ou chargez un exemple, puis calculez.","Enter values or load an example.":"Saisissez des valeurs ou chargez un exemple.","Enter your carton quantity.":"Saisissez votre quantité de cartons.","Enter your master carton dimensions, pallet dimensions and permitted total height. Supply your own weight and payload values.":"Saisissez les dimensions de votre carton de regroupement, de la palette et la hauteur totale autorisée. Indiquez vos propres valeurs de poids et de charge utile.","Enter your own rates from quotes or internal costing. The calculator does not retrieve current freight rates and has no automatic ERP connection.":"Saisissez vos propres tarifs issus de devis ou de calculs internes. Le calculateur ne récupère pas les tarifs de fret actuels et ne possède aucune connexion ERP automatique.","Enter your packing data to see the arrangement.":"Saisissez vos données d'emballage pour voir la disposition.","Enter your pallet dimensions and each item's dimensions, weight and order quantity. 0 kg top load permits no weight above; 0 kg payload does not mean unlimited capacity.":"Saisissez les dimensions de votre palette et les dimensions, poids et quantités commandées de chaque article. Une charge supérieure de 0 kg n'autorise aucun poids au-dessus ; une charge utile de 0 kg ne signifie pas une capacité illimitée.","Enter your retail box and master carton dimensions. To get a carton suggestion, enter the required quantity instead.":"Saisissez les dimensions de votre boîte de vente et de votre carton de regroupement. Pour obtenir une suggestion de carton, saisissez plutôt la quantité requise.","Enter zero explicitly as 0. Empty fields are not treated as zero.":"Saisissez explicitement zéro sous la forme 0. Les champs vides ne sont pas considérés comme nuls.","Entered check digit":"Chiffre de contrôle saisi","Entire container shipment":"Expédition complète de conteneurs","Entire container shipment as JSON":"Expédition complète de conteneurs en JSON","Entire shipment imported.":"Expédition complète importée.","Equal total costs":"Coûts totaux identiques","Equipment type":"Type d'équipement","Estimate container requirements and find suitable containers for your shipment.":"Estimez les besoins en conteneurs et trouvez ceux adaptés à votre expédition.","Estimate pallet positions, rack capacity and floor space using your warehouse dimensions.":"Estimez les emplacements de palette, la capacité des rayonnages et la surface au sol selon les dimensions de votre entrepôt.","Estimated daily SD":"Écart-type journalier estimé","Estimated floor requirement":"Surface nécessaire estimée","Estimated total area":"Surface totale estimée","Estimated weight: partial cartons use full carton gross weight.":"Poids estimé : les cartons partiels utilisent le poids brut d'un carton complet.","Euro pallet":"Palette Europe","Euro pallet · 120 × 80 cm":"Palette Europe · 120 × 80 cm","Euro pallets":"Palettes Europe","Even the lowest orientation that fits the footprint requires, including the base":"Même l'orientation la plus basse compatible avec l'emprise au sol nécessite, base comprise","Every active cost line must be complete and valid to calculate a full total. Complete missing values or deactivate lines that do not apply to the scenario.":"Chaque ligne de coût active doit être complète et valide pour calculer un total complet. Complétez les valeurs manquantes ou désactivez les lignes qui ne s'appliquent pas au scénario.","Every logistics tool.":"Tous les outils logistiques.","Exact arrangement exported.":"Disposition exacte exportée.","Exact pallet top view; upper cartons are drawn last.":"Vue de dessus exacte de la palette ; les cartons supérieurs sont dessinés en dernier.","Exact positions":"Positions exactes","Example dimensions. Check and adjust the actual internal dimensions, door opening and payload of your container.":"Dimensions d'exemple. Vérifiez et ajustez les dimensions intérieures réelles, l'ouverture de porte et la charge utile de votre conteneur.","Example loaded with a partial carton and alternative packaging.":"Exemple chargé avec un carton partiel et un emballage alternatif.","Example loaded. Select Calculate to evaluate it.":"Exemple chargé. Sélectionnez Calculer pour l'évaluer.","Example with 30 days per consumption period loaded. Import the CSV.":"Exemple chargé avec 30 jours par période de consommation. Importez le CSV.","Exchange rate unavailable. Manual entry remains available.":"Taux de change indisponible. La saisie manuelle reste disponible.","Exclude selected":"Exclure la sélection","Excluded":"Exclu","Excludes taxes, surcharges and currency conversion. Changing currency only labels your inputs.":"Hors taxes, suppléments et conversion de devises. Changer de devise modifie uniquement le libellé de vos saisies.","Existing carton":"Carton existant","Existing freight invoices can also provide a pricing basis.":"Les factures de fret existantes peuvent également servir de base tarifaire.","Existing item numbers":"Références d'article existantes","Exit fullscreen":"Quitter le plein écran","Expected":"Attendu","Explicit transfer assumption; default is 30 calendar days. All periods must have equal length.":"Hypothèse explicite de transfert ; par défaut, 30 jours calendaires. Toutes les périodes doivent avoir la même durée.","Explicitly enter a positive number of days per period.":"Saisissez explicitement un nombre positif de jours par période.","Explore all tools":"Explorer tous les outils","Export CSV":"Exporter en CSV","Export JSON":"Exporter en JSON","Export all items as CSV":"Exporter tous les articles en CSV","Export arrangement":"Exporter la disposition","Export article CSV":"Exporter les articles en CSV","Export article JSON":"Exporter les articles en JSON","Export failed.":"Échec de l'exportation.","Export packing plan":"Exporter le plan de chargement","Export unavailable:":"Exportation indisponible :","Export unavailable: {{0}}":"Exportation indisponible : {{0}}","External volume of loaded pallets":"Volume extérieur des palettes chargées","Factor":"Facteur","Favorites (":"Favoris (","Feasible order quantity":"Quantité de commande réalisable","Fee type":"Type de frais","Fetch ECB rate":"Récupérer le taux BCE","Fetch more cartons":"Ajouter des cartons","Fetch more cartons · quantity":"Ajouter des cartons · quantité","Fetch truck routes & toll":"Obtenir les itinéraires poids lourd et péages","File name will be used":"Le nom du fichier sera utilisé","File too large (max. 5 MB).":"Fichier trop volumineux (5 MB max.).","File too large. Maximum 1 MB.":"Fichier trop volumineux. Maximum 1 MB.","File too large. Please split into files under 20 MB.":"Fichier trop volumineux. Divisez-le en fichiers de moins de 20 MB.","Filter status":"Filtrer par statut","Filter tools by task":"Filtrer les outils par tâche","Filtered results as CSV":"Résultats filtrés en CSV","Filtered selection as CSV":"Sélection filtrée en CSV","Find exactly what you need.":"Trouvez exactement ce qu'il vous faut.","Find hidden tools under “Manage all”.":"Retrouvez les outils masqués dans « Tout gérer ».","Find out how long your available stock will last at a given demand rate.":"Découvrez combien de temps durera votre stock disponible pour un niveau de demande donné.","Find tools":"Trouver des outils","First / second length half":"Première / seconde moitié en longueur","First / second width half":"Première / seconde moitié en largeur","First 25 rows; all rows were validated.":"25 premières lignes ; toutes les lignes ont été validées.","First add library items with complete package dimensions.":"Ajoutez d'abord des articles de bibliothèque avec des dimensions d'emballage complètes.","First calculate the position requirement. Adjust hall dimensions and storage objects in the 2D floor plan and check positions. Collisions and boundaries are geometric checks; load capacity and regulations require separate assessment.":"Calculez d'abord les besoins en emplacements. Ajustez les dimensions du bâtiment et les objets de stockage sur le plan 2D, puis vérifiez les positions. Les collisions et les limites sont des contrôles géométriques ; la capacité de charge et la réglementation nécessitent une évaluation distincte.","First container":"Premier conteneur","First enter the quantity and outer dimensions of your master cartons.":"Saisissez d'abord la quantité et les dimensions extérieures de vos cartons de regroupement.","First layer · top view":"Première couche · vue de dessus","First name":"Prénom","First shortage (day)":"Première rupture (jour)","Fixed conversion factors":"Facteurs de conversion fixes","Flat rack: the entered dimensions are fixed planning boundaries. No side, front or top overhang.":"Flat rack : les dimensions saisies sont des limites de planification fixes. Aucun débord latéral, frontal ou supérieur.","Flat rate":"Forfait","Floor area":"Surface au sol","Floor area used":"Surface au sol utilisée","Floor only":"Au sol uniquement","Floor plan":"Plan au sol","Floor positions":"Emplacements au sol","Floor positions = ceiling(pallet quantity ÷ confirmed pallets per stack). Rack requirement follows from pallets per level × usable levels per bay.":"Emplacements au sol = arrondi supérieur(quantité de palettes ÷ palettes confirmées par pile). Le besoin en rayonnages dépend des palettes par niveau × niveaux utilisables par travée.","Floor positions = quantity ÷ confirmed units per stack, rounded up":"Emplacements au sol = quantité ÷ unités confirmées par pile, arrondi supérieur","Floor positions per line = ceiling(quantity ÷ pieces per stack). Loading metres = sum(length × width × floor positions) ÷ cargo width. Floor utilisation in % = loading metres ÷ cargo length × 100.":"Emplacements au sol par ligne = arrondi supérieur(quantité ÷ pièces par pile). Mètres de plancher = somme(longueur × largeur × emplacements au sol) ÷ largeur de chargement. Utilisation du plancher en % = mètres de plancher ÷ longueur de chargement × 100.","Floor storage":"Stockage au sol","Floor storage: positions = ceiling(pallet requirement ÷ explicitly permitted layers); without permission, one layer applies. Racks: bays = ceiling(pallet requirement ÷ (pallets per level × levels)). Stacking permission is unused in rack mode.":"Stockage au sol : emplacements = arrondi supérieur(besoin en palettes ÷ couches explicitement autorisées) ; sans autorisation, une seule couche s'applique. Rayonnages : travées = arrondi supérieur(besoin en palettes ÷ (palettes par niveau × niveaux)). L'autorisation d'empilage n'est pas utilisée en mode rayonnage.","Floor utilization":"Utilisation du plancher","Floor · z = 0":"Sol · z = 0","Folder":"Dossier","Font size is reduced down to 2 mm. If the text does not fit, an error appears.":"La taille de police est réduite jusqu'à 2 mm. Si le texte ne tient pas, une erreur apparaît.","Footprint":"Emprise au sol","For carton suggestions, enter a positive whole quantity within the exact numeric range.":"Pour les suggestions de carton, saisissez une quantité entière positive dans la plage numérique exacte.","For container planning: stacking requires a specified top load. 0 kg means no load on this carton. Gross weight of this line:":"Pour la planification des conteneurs : l'empilage nécessite une charge supérieure spécifiée. 0 kg signifie aucune charge sur ce carton. Poids brut de cette ligne :","For example 80%; remainder for ancillary areas.":"Par exemple 80% ; le reste pour les surfaces annexes.","For example, use storage positions as quantity, storage days as factor and price per position per day as the rate. Check that the quote’s units match your inputs.":"Par exemple, utilisez les emplacements de stockage comme quantité, les jours de stockage comme facteur et le prix par emplacement et par jour comme tarif. Vérifiez que les unités du devis correspondent à vos saisies.","For example:\nFlat rate transport 250.00 EUR\nHandling 3 hours at 42.50 EUR":"Par exemple :\nTransport au forfait 250.00 EUR\nManutention 3 heures à 42.50 EUR","For rectangular packages, use the length, width and height of the outside packaging. Enter differently sized cartons as separate lines with their respective quantities.":"Pour les colis rectangulaires, utilisez la longueur, la largeur et la hauteur de l'emballage extérieur. Saisissez les cartons de tailles différentes sur des lignes séparées avec leurs quantités respectives.","For very fine grids, mixed split positions are sampled; quantities and stored grid geometry remain complete.":"Pour les grilles très fines, les positions de répartition mixte sont échantillonnées ; les quantités et la géométrie de grille enregistrée restent complètes.","For very fine grids, split positions are sampled; the complete quantity remains stored.":"Pour les grilles très fines, les positions de répartition sont échantillonnées ; la quantité complète reste enregistrée.","Forecast horizon (days)":"Horizon de prévision (jours)","Formula":"Formule","Formula & assumptions":"Formule et hypothèses","Formula and calculation":"Formule et calcul","Free":"Gratuit","Free arrangement for illustration. Stacking does not check load bearing capacity. The load inside each container is unchanged.":"Disposition libre à titre d'illustration. L'empilage ne vérifie pas la capacité portante. Le chargement intérieur de chaque conteneur reste inchangé.","Free days":"Jours de franchise","Free distance before / after":"Distance libre avant / après","Free logistics calculators and visual packing planners in one place.":"Calculateurs logistiques gratuits et outils visuels de planification de chargement au même endroit.","Free volume includes gaps and does not guarantee a contiguous placement space. Distances refer to the bounding envelope of all cargo from x/y/z = 0.":"Le volume libre comprend les interstices et ne garantit pas un espace de placement contigu. Les distances se rapportent à l'enveloppe de toutes les marchandises depuis x/y/z = 0.","Freight cost (optional)":"Coût du fret (facultatif)","Freight cost per pallet":"Coût du fret par palette","Freight cost per retail unit":"Coût du fret par unité de vente","Freight costs & item shares":"Coûts du fret et parts par article","Freight per unit":"Fret par unité","Freight price must be a finite number of 0 or more.":"Le prix du fret doit être un nombre fini supérieur ou égal à 0.","Freight quote":"Devis de fret","Freight share":"Part du fret","Frequently asked questions":"Questions fréquentes","From":"De","From above":"Du dessus","From cubic metres to inventory planning.":"Des mètres cubes à la planification des stocks.","From date":"À partir du","From page":"À partir de la page","From the door":"Depuis la porte","From the floor to the top of the cargo, including the empty pallet.":"Du sol au sommet des marchandises, palette vide comprise.","From the floor to the top of the cargo: empty pallet + cargo.":"Du sol au sommet des marchandises : palette vide + marchandises.","From your calculations":"Depuis vos calculs","Fuel price ({{0}}/l)":"Prix du carburant ({{0}}/l)","Full aisle width per module; no automatic aisle sharing.":"Largeur complète d'allée par module ; aucun partage automatique des allées.","Full containers":"Conteneurs complets","Full grid geometry saved. Object inspection shows a selection of":"Géométrie complète de grille enregistrée. L'inspection des objets affiche une sélection de","Full grid geometry saved. Object inspection shows a selection of ":"Géométrie complète de grille enregistrée. L'inspection des objets affiche une sélection de ","Full load":"Chargement complet","Full pallet does not fit":"La palette complète ne rentre pas","Full pallets":"Palettes complètes","Fullscreen":"Plein écran","Fully calculated":"Entièrement calculé","Fully supported by one item; top load transferred through the supporting column":"Entièrement soutenu par un article ; la charge supérieure est transmise par la colonne porteuse","GEOMETRIC PLANNING":"PLANIFICATION GÉOMÉTRIQUE","Gap to target":"Écart à l'objectif","Geometric container capacity could not be checked.":"La capacité géométrique du conteneur n'a pas pu être vérifiée.","Geometric planning · no overhang":"Planification géométrique · sans débord","Geometric suggestions from regular packing patterns. A mathematically optimal solution is not guaranteed. Check packaging strength separately.":"Suggestions géométriques issues de schémas de chargement réguliers. Une solution mathématiquement optimale n'est pas garantie. Vérifiez séparément la résistance des emballages.","Geometry":"Géométrie","Geometry validated · Weights as entered":"Géométrie validée · poids selon les saisies","Geometry validated; packaging strength is not calculated. Weights follow your inputs.":"Géométrie validée ; la résistance des emballages n'est pas calculée. Les poids suivent vos saisies.","Good planning starts with the right numbers.":"Une bonne planification commence avec les bons chiffres.","Goods may be stacked":"Marchandises gerbables","Goods value":"Valeur des marchandises","Goods value or purchase price detected; not selected as a logistics cost.":"Valeur des marchandises ou prix d'achat détecté ; non sélectionné comme coût logistique.","Goods value per item unit ({{0}})":"Valeur des marchandises par unité d'article ({{0}})","Goods value · excluded":"Valeur des marchandises · exclue","Google availability could not be checked. Please use email or reload the page.":"Impossible de vérifier la disponibilité de Google. Utilisez l'e-mail ou rechargez la page.","Google privacy policy":"Politique de confidentialité de Google","Google sign-in has not yet been enabled by the authentication service. Please use email.":"La connexion Google n'a pas encore été activée par le service d'authentification. Utilisez l'e-mail.","Google sign-in is currently unavailable. Please use email.":"La connexion Google est actuellement indisponible. Utilisez l'e-mail.","Grid placements overlap.":"Les placements de grille se chevauchent.","Grid step":"Pas de grille","Grid x/y/z":"Grille x/y/z","Gross":"Brut","Gross weight limit (kg)":"Limite de poids brut (kg)","Gross weight per package (kg)":"Poids brut par colis (kg)","Gross weight per piece":"Poids brut par pièce","Group moved together.":"Groupe déplacé ensemble.","Group shipment by":"Regrouper l'expédition par","Group: coordinates of the first carton; spacing is preserved.":"Groupe : coordonnées du premier carton ; l'espacement est conservé.","HEIC/HEIF is not supported. Please export the photo as JPEG, PNG or WebP first.":"HEIC/HEIF n'est pas pris en charge. Exportez d'abord la photo en JPEG, PNG ou WebP.","HERE Routing v8 available · fetched only on request.":"HERE Routing v8 disponible · récupération uniquement sur demande.","Hall":"Bâtiment","Hall and plan objects":"Bâtiment et objets du plan","Hall depth (m)":"Profondeur du bâtiment (m)","Hall length (m)":"Longueur du bâtiment (m)","Handling":"Manutention","Handling rules":"Règles de manutention","Hapag-Lloyd · reference dimensions":"Hapag-Lloyd · dimensions de référence","Header and data":"En-tête et données","Header: Artikel;Jahresmenge;Stueckwert;Periode1;Periode2;… (article;annual quantity;unit value;period 1;period 2;…). Use at least 2 periods. Semicolon, comma or tab; quote text fields and decimal commas when comma-separated. Use UTF-8. Keep the template’s column names unchanged.":"En-tête : Artikel;Jahresmenge;Stueckwert;Periode1;Periode2;… (article;quantité annuelle;valeur unitaire;période 1;période 2;…). Utilisez au moins 2 périodes. Point-virgule, virgule ou tabulation ; mettez les champs de texte et les virgules décimales entre guillemets avec une séparation par virgules. Utilisez UTF-8. Conservez les noms de colonne du modèle.","Heavy cartons":"Cartons lourds","Height":"Hauteur","Height (cm)":"Hauteur (cm)","Height (mm)":"Hauteur (mm)","Height ({{0}})":"Hauteur ({{0}})","Height available for cartons":"Hauteur disponible pour les cartons","Height level":"Niveau de hauteur","Height limit in layers = floor((maximum total height − pallet height) ÷ carton height). Actual quantity also depends on the packing pattern and payload.":"Limite de hauteur en couches = arrondi inférieur((hauteur totale maximale − hauteur de palette) ÷ hauteur de carton). La quantité réelle dépend aussi du schéma de chargement et de la charge utile.","Height mm":"Hauteur mm","Height of the empty pallet. Subtracted from the maximum total height.":"Hauteur de la palette vide. Déduite de la hauteur totale maximale.","Height z":"Hauteur z","Here, lb is the international avoirdupois pound, exactly 0.45359237 kg. The colloquial German pound of 500 g is a different quantity.":"Ici, lb désigne la livre avoirdupois internationale, soit exactement 0.45359237 kg. La livre allemande courante de 500 g est une quantité différente.","Heuristic arrangement and container count; an optimal packing plan is not guaranteed.":"Disposition et nombre de conteneurs heuristiques ; un plan de chargement optimal n'est pas garanti.","Heuristic arrangement and container count; an optimal result is not guaranteed.":"Disposition et nombre de conteneurs heuristiques ; un résultat optimal n'est pas garanti.","Heuristic comparison of upright and tipped cartons in separate, fully supported columns; no guarantee of a mathematically optimal solution.":"Comparaison heuristique de cartons verticaux et basculés en colonnes séparées et entièrement soutenues ; aucune garantie d'une solution mathématiquement optimale.","Heuristic mixed planning; an optimal arrangement is not guaranteed.":"Planification mixte heuristique ; une disposition optimale n'est pas garantie.","Hidden":"Masqué","Hidden tools are visible here.":"Les outils masqués sont visibles ici.","Hide tool":"Masquer l'outil","Highest quantity among the tested patterns; global optimality is not proven.":"Quantité la plus élevée parmi les schémas testés ; l'optimalité globale n'est pas prouvée.","Hold left: drag · Left click: rotate 90° · Right click: tip · Shift/Ctrl: select":"Maintenir le bouton gauche : glisser · Clic gauche : pivoter de 90° · Clic droit : basculer · Maj/Ctrl : sélectionner","Holding":"Stockage","Holding cost €/year":"Coût de stockage €/an","Holding duration in days":"Durée de stockage en jours","Horizontal":"Horizontal","Horizontal rolls require equal width and height for the diameter; length is the roll axis.":"Les bobines horizontales nécessitent une largeur et une hauteur égales au diamètre ; la longueur est l'axe de la bobine.","Horizontal rolls: rectangular outer envelopes and floor positions only; no optimistic nesting. Volume uses the actual cylinder volume.":"Bobines horizontales : enveloppes extérieures rectangulaires et emplacements au sol uniquement ; aucun emboîtement optimiste. Le volume utilise le volume réel du cylindre.","Hour":"Heure","Hours":"Heures","How accurate is average stock?":"Quelle est la précision du stock moyen ?","How can I represent storage costs?":"Comment représenter les coûts de stockage ?","How classes are assigned":"Comment les classes sont attribuées","How do I convert cubic centimetres to cubic metres?":"Comment convertir les centimètres cubes en mètres cubes ?","How it is calculated":"Méthode de calcul","How many containers does your shipment need?":"Combien de conteneurs faut-il pour votre expédition ?","How many containers for":"Combien de conteneurs pour","How many containers for ":"Combien de conteneurs pour ","How many master cartons fit on your pallet?":"Combien de cartons de regroupement entrent sur votre palette ?","How many retail boxes fit in your master carton?":"Combien de boîtes de vente entrent dans votre carton de regroupement ?","How much of the available space is used by cargo? This combines length, width and height.":"Quelle part de l'espace disponible est utilisée par les marchandises ? Cela combine longueur, largeur et hauteur.","How much of the floor area is covered by cartons or pallets? Stacking height does not affect this value.":"Quelle part du plancher est couverte par les cartons ou palettes ? La hauteur d'empilage n'affecte pas cette valeur.","How much of the maximum permitted cargo weight is used? At 100%, the weight limit is reached even if space remains.":"Quelle part du poids maximal autorisé des marchandises est utilisée ? À 100%, la limite de poids est atteinte même s'il reste de la place.","How often should I recalculate?":"À quelle fréquence recalculer ?","How to use this calculator":"Comment utiliser ce calculateur","I want to enter already loaded pallets":"Je souhaite saisir des palettes déjà chargées","ISO 6346 check":"Contrôle ISO 6346","Ideal static two-support model for cargo contribution. This is not a complete axle load calculation: vehicle tare, suspension, fifth wheel and individual axles are excluded.":"Modèle statique idéal à deux appuis pour la contribution du chargement. Ce n'est pas un calcul complet des charges par essieu : la tare du véhicule, la suspension, la sellette et les essieux individuels sont exclus.","Identical containers are saved as a pattern with a repeat count; the entire shipment quantity is retained.":"Les conteneurs identiques sont enregistrés sous forme de schéma avec un nombre de répétitions ; toute la quantité de l'expédition est conservée.","If 90° rotation is permitted:":"Si la rotation de 90° est autorisée :","If an account exists with this address and delivery is possible, you will receive a one-time sign-in link. Check your spam folder too.":"Si un compte existe avec cette adresse et que l'envoi est possible, vous recevrez un lien de connexion à usage unique. Vérifiez aussi votre dossier de courrier indésirable.","If loose loading is approved:":"Si le chargement en vrac est autorisé :","If registration is available, you will receive a confirmation link. Open it to verify your email address and use your account.":"Si l'inscription est disponible, vous recevrez un lien de confirmation. Ouvrez-le pour vérifier votre adresse e-mail et utiliser votre compte.","If the contents and packaging permit tilting:":"Si le contenu et l'emballage permettent le basculement :","Import":"Importer","Import CSV":"Importer un CSV","Import CSV or create an article. Then complete model options and calculate all articles.":"Importez un CSV ou créez un article. Complétez ensuite les options du modèle et calculez tous les articles.","Import CargoLab CSV / template":"Importer un CSV / modèle CargoLab","Import Excel / table with column mapping":"Importer Excel / un tableau avec correspondance des colonnes","Import JSON":"Importer un JSON","Import JSON plan":"Importer un plan JSON","Import KPIs":"Importer les KPI","Import added: {{0}} items and {{1}} shipments. Existing entries were retained.":"Importation ajoutée : {{0}} articles et {{1}} expéditions. Les entrées existantes ont été conservées.","Import articles with annual quantity, unit value and comparable period consumption. Select matrix classes, search articles and inspect rule-based strategy suggestions. An explicit transfer sends the dataset to inventory planning.":"Importez les articles avec quantité annuelle, valeur unitaire et consommation de périodes comparables. Sélectionnez les classes de la matrice, recherchez des articles et consultez les suggestions de stratégie fondées sur des règles. Un transfert explicite envoie le jeu de données à la planification des stocks.","Import blocked":"Importation bloquée","Import blocked — correct all errors.":"Importation bloquée : corrigez toutes les erreurs.","Import cost file":"Importer un fichier de coûts","Import costs from a document":"Importer les coûts d'un document","Import current order again":"Réimporter la commande actuelle","Import failed.":"Échec de l'importation.","Import failed: {{0}}":"Échec de l'importation : {{0}}","Import freight quote":"Importer un devis de fret","Import is blocked while existing data cannot be read.":"L'importation est bloquée tant que les données existantes ne peuvent pas être lues.","Import item {{0}}":"Importer l'article {{0}}","Import library as JSON":"Importer la bibliothèque en JSON","Import load space presets as JSON":"Importer les préréglages d'espace de chargement en JSON","Import manual pallet plan":"Importer un plan de palettes manuel","Import manual plan":"Importer un plan manuel","Import order":"Importer une commande","Import pallet plan":"Importer un plan de palettes","Import planning data":"Importer les données de planification","Import preview":"Aperçu de l'importation","Import quantities":"Importer les quantités","Import retail box plan":"Importer le plan des boîtes de vente","Import {{0}} item{{1}} into “{{2}}”":"Importer {{0}} article{{1}} dans « {{2}} »","Imported from your pallet plan":"Importé de votre plan de palettes","Importing …":"Importation…","In the 9-cell matrix":"Dans la matrice à 9 cases","In this view only":"Dans cette vue uniquement","Inch (in)":"Pouce (in)","Include":"Inclure","Include in plan":"Inclure dans le plan","Include selected":"Inclure la sélection","Include start and end date":"Inclure les dates de début et de fin","Include start, exclude end date":"Inclure le début, exclure la date de fin","Includes numbered top view, dimensions and sequence. Open the file and print to PDF.":"Comprend une vue de dessus numérotée, les dimensions et la séquence. Ouvrez le fichier et imprimez en PDF.","Including pallets & extra packaging":"Palettes et emballages supplémentaires compris","Incomplete":"Incomplet","Increase the height limit by at least":"Augmentez la limite de hauteur d'au moins","Individual Code 128 labels, CSV mail merge and custom templates for A4 and thermal printing.":"Étiquettes Code 128 individuelles, publipostage CSV et modèles personnalisés pour l'impression A4 et thermique.","Individual load":"Chargement individuel","Individual load as CSV":"Chargement individuel en CSV","Individual load as JSON":"Chargement individuel en JSON","Industrial pallet":"Palette industrielle","Industrial pallet · 120 × 100 cm":"Palette industrielle · 120 × 100 cm","Information about":"Informations sur","Information about {{0}}":"Informations sur {{0}}","Inner floor area":"Surface intérieure au sol","Inner floor area ":"Surface intérieure au sol ","Inner height":"Hauteur intérieure","Inner height = usable space inside the carton. Outer height = inner height + 2 × wall thickness.":"Hauteur intérieure = espace utile dans le carton. Hauteur extérieure = hauteur intérieure + 2 × épaisseur des parois.","Inner height: clear height in the container. Door height: clear height of the door opening. The loaded pallet must fit both; clearance per side is also deducted.":"Hauteur intérieure : hauteur libre du conteneur. Hauteur de porte : hauteur libre de l'ouverture. La palette chargée doit respecter les deux ; le dégagement par côté est aussi déduit.","Inner length":"Longueur intérieure","Inner volume":"Volume intérieur","Inner width":"Largeur intérieure","Input":"Saisie","Input mode":"Mode de saisie","Input {{0}} · Suggestion {{1}} · calculated check digit {{2}}{{3}}":"Saisie {{0}} · Suggestion {{1}} · chiffre de contrôle calculé {{2}}{{3}}","Inputs":"Saisies","Inputs incomplete or invalid":"Saisies incomplètes ou non valides","Inputs reset.":"Saisies réinitialisées.","Inside (L × W × H):":"Intérieur (L × l × H) :","Inside (L × W × H): ":"Intérieur (L × l × H) : ","Inside dimensions determine what fits. Outside dimensions matter for pallets, transport and storage. This simplified model adds twice the wall thickness per axis; actual carton constructions can differ.":"Les dimensions intérieures déterminent ce qui entre. Les dimensions extérieures comptent pour les palettes, le transport et le stockage. Ce modèle simplifié ajoute deux fois l'épaisseur des parois par axe ; les constructions réelles des cartons peuvent différer.","Inside dimensions of 40 × 30 × 20 cm with 0.5 cm clearance on each side leave 39 × 29 × 19 cm usable. A wall thickness of 0.3 cm gives calculated outside dimensions of 40.6 × 30.6 × 20.6 cm.":"Des dimensions intérieures de 40 × 30 × 20 cm avec 0.5 cm de jeu de chaque côté laissent 39 × 29 × 19 cm utiles. Une épaisseur de paroi de 0.3 cm donne des dimensions extérieures calculées de 40.6 × 30.6 × 20.6 cm.","Inspect packing plan":"Inspecter le plan de chargement","Instructions and further information":"Instructions et informations complémentaires","Interactive load space preview":"Aperçu interactif de l'espace de chargement","Interior:":"Intérieur :","Interior: {{0}} × {{1}} × {{2}} mm. The preview shows the actual placements after calculation.":"Intérieur : {{0}} × {{1}} × {{2}} mm. L'aperçu montre les placements réels après le calcul.","Interlayer thickness":"Épaisseur des intercalaires","Interlayer weight":"Poids des intercalaires","Interlayers and top load":"Intercalaires et charge supérieure","Interlayers between carton layers are included in height and payload; none below the first or above the last layer.":"Les intercalaires entre couches de cartons sont inclus dans la hauteur et la charge utile ; aucun sous la première couche ni au-dessus de la dernière.","Interlayers only between carton layers. Top load applies to each aligned carton column; interlayer weight is allocated by area. Carton strength is not calculated.":"Intercalaires uniquement entre les couches de cartons. La charge supérieure s'applique à chaque colonne alignée de cartons ; le poids des intercalaires est réparti par surface. La résistance des cartons n'est pas calculée.","Internal dimension":"Dimension intérieure","Internal height":"Hauteur intérieure","Internal length":"Longueur intérieure","Internal space":"Espace intérieur","Internal width":"Largeur intérieure","Invalid CSV columns or units.":"Colonnes ou unités CSV non valides.","Invalid CSV: unclosed quotation marks.":"CSV non valide : guillemets non fermés.","Invalid CargoLab shipment.":"Expédition CargoLab non valide.","Invalid ISO timestamp.":"Horodatage ISO non valide.","Invalid JSON file.":"Fichier JSON non valide.","Invalid allocation.":"Répartition non valide.","Invalid boolean value.":"Valeur booléenne non valide.","Invalid carton orientation selection.":"Sélection d'orientation de carton non valide.","Invalid change: check overhang, overlap, support and packing rules.":"Modification non valide : vérifiez le débord, le chevauchement, le support et les règles d'emballage.","Invalid container repeat count or numbering.":"Nombre de répétitions de conteneur ou numérotation non valides.","Invalid cost file. Please use a version 1 CargoLab JSON file with non-negative numbers.":"Fichier de coûts non valide. Utilisez un fichier JSON CargoLab version 1 avec des nombres non négatifs.","Invalid dashboard assignment.":"Affectation au tableau de bord non valide.","Invalid door position.":"Position de porte non valide.","Invalid forecast consumption.":"Consommation prévisionnelle non valide.","Invalid grid quantity.":"Quantité de grille non valide.","Invalid inputs are not saved as drafts. Please correct them.":"Les saisies non valides ne sont pas enregistrées comme brouillons. Veuillez les corriger.","Invalid item assignment.":"Affectation d'article non valide.","Invalid item dimensions or grid orientation.":"Dimensions d'article ou orientation de grille non valides.","Invalid item mapping or duplicate object ID.":"Correspondance d'articles non valide ou ID d'objet en double.","Invalid item.":"Article non valide.","Invalid lead-time history.":"Historique des délais d'approvisionnement non valide.","Invalid lines in the file.":"Lignes non valides dans le fichier.","Invalid load number, repeat count or placements.":"Numéro de chargement, répétitions ou placements non valides.","Invalid load object.":"Objet de chargement non valide.","Invalid loading strategy or door position.":"Stratégie de chargement ou position de porte non valides.","Invalid loading strategy.":"Stratégie de chargement non valide.","Invalid packing rule.":"Règle d'emballage non valide.","Invalid planning file. Existing inputs are preserved.":"Fichier de planification non valide. Les saisies existantes sont conservées.","Invalid project assignment.":"Affectation de projet non valide.","Invalid project status.":"Statut de projet non valide.","Invalid record ID (UUID required).":"ID d'enregistrement non valide (UUID requis).","Invalid record.":"Enregistrement non valide.","Invalid save date.":"Date d'enregistrement non valide.","Invalid workspace. Please use the CargoLab JSON format.":"Espace de travail non valide. Utilisez le format JSON CargoLab.","Inventory":"Stocks","Inventory Coverage Calculator":"Calculateur de couverture des stocks","Inventory KPI Calculator":"Calculateur de KPI des stocks","Inventory KPI calculator: turnover, duration and capital":"Calculateur de KPI des stocks : rotation, durée et capital","Inventory coverage calculator: how long will stock last?":"Calculateur de couverture des stocks : combien de temps dureront-ils ?","Inventory forecast with planned receipts":"Prévision des stocks avec réceptions planifiées","Inventory position":"Position de stock","Inventory position = stock + open orders − reservations − additional open demand. Do not repeat reservations as open demand. Target = demand × (lead time + review interval) + buffer. At position ≤ reorder point, the gap is rounded to MOQ/pack multiples; no gap means no order. Default pack multiple is 1 unit and MOQ is 0.":"Position de stock = stock + commandes ouvertes − réservations − demande ouverte supplémentaire. Ne répétez pas les réservations dans la demande ouverte. Cible = demande × (délai d'approvisionnement + intervalle de révision) + stock de sécurité. À position ≤ point de commande, l'écart est arrondi au minimum de commande/aux multiples de conditionnement ; aucun écart signifie aucune commande. Le multiple par défaut est 1 unité et le minimum de commande est 0.","Inventory turnover = cost of goods sold ÷ average inventory value. Holding duration = days in period ÷ inventory turnover.":"Rotation des stocks = coût des marchandises vendues ÷ valeur moyenne des stocks. Durée de stockage = jours de la période ÷ rotation des stocks.","Invoice":"Facture","Is EOQ always the best actual order quantity?":"L'EOQ est-elle toujours la meilleure quantité réelle de commande ?","Is a carton suggestion a finished packaging specification?":"Une suggestion de carton est-elle une spécification d'emballage finalisée ?","Is a generated barcode automatically scannable?":"Un code-barres généré est-il automatiquement lisible ?","Is one inch exactly 2.54 cm?":"Un pouce correspond-il exactement à 2.54 cm ?","Is safety stock the order quantity?":"Le stock de sécurité est-il la quantité de commande ?","Is the area a finished warehouse layout?":"La surface correspond-elle à un aménagement finalisé d'entrepôt ?","Is the displayed quantity guaranteed to fit?":"Est-il garanti que la quantité affichée entre ?","Is the result already the chargeable weight?":"Le résultat est-il déjà le poids taxable ?","Is this a GS1 transport label or SSCC?":"S'agit-il d'une étiquette de transport GS1 ou d'un SSCC ?","Is this a delivery date commitment?":"S'agit-il d'un engagement de date de livraison ?","It assumes, among other things, independent demand and lead-time variation. A normal approximation may be unsuitable for strongly seasonal or intermittent demand.":"Il suppose notamment l'indépendance de la demande et de la variation du délai d'approvisionnement. Une approximation normale peut être inadaptée à une demande fortement saisonnière ou intermittente.","It is the value held in stock under the selected valuation method. It is not available cash and does not automatically include interest calculations.":"Il s'agit de la valeur détenue en stock selon la méthode de valorisation choisie. Ce n'est pas de la trésorerie disponible et cela n'inclut pas automatiquement de calculs d'intérêts.","Item":"Article","Item / allocation":"Article / répartition","Item / carton":"Article / carton","Item / description":"Article / description","Layers":"Couches","Limit:":"Limite :","Live preview":"Aperçu en temps réel","Master cartons":"Cartons de regroupement","Master cartons per container":"Cartons de regroupement par conteneur","More load spaces, packaging and mixed loads":"Plus d'espaces de chargement, d'emballages et de chargements mixtes","Occupied":"Occupé","Pieces":"Pièces","Reset":"Réinitialiser","Rotate horizontally":"Faire pivoter horizontalement","Show all tools":"Afficher tous les outils","Snap to 1 cm grid":"Aligner sur une grille de 1 cm","Surface area is a material indicator excluding flaps, waste and material thickness.":"La surface est un indicateur de matière qui exclut les rabats, les chutes et l'épaisseur du matériau.","Total":"Total","Variants":"Variantes","Your load":"Votre chargement","active":"actif","add to favorites":"ajouter aux favoris","cargo items":"marchandises","cargo items have not been allocated and are not shown in the load space. See the unallocated quantity for details.":"marchandises n'ont pas été affectées et ne sont pas affichées dans l'espace de chargement. Consultez la quantité non affectée pour plus de détails.","cargo items planned":"marchandises planifiées","carton variants":"variantes de carton","cartons":"cartons","cartons / layer ·":"cartons / couche ·","cartons per pallet":"cartons par palette","cartons ·":"cartons ·","cm high":"cm de hauteur","cm including pallet":"cm, palette comprise","cm · door":"cm · porte","cm · inner height":"cm · hauteur intérieure","cm · maximum":"cm · maximum","cm · payload":"cm · charge utile","cm, payload":"cm, charge utile","complete master cartons ·":"cartons de regroupement complets ·","containers":"conteneurs","containers ·":"conteneurs ·","copy":"copier","currency":"devise","duplicate":"dupliquer","free":"gratuit","full":"complet","full containers ·":"conteneurs complets ·","fully calculated · view: to-scale selection of":"entièrement calculés · vue : sélection à l'échelle de","hidden":"masqué","including pallet":"palette comprise","inside":"intérieur","kg cargo.":"kg de marchandises.","kg payload. Calculations use carton outer dimensions and gross weights including pallet tare weight.":"kg de charge utile. Les calculs utilisent les dimensions extérieures des cartons et les poids bruts, tare de la palette comprise.","kg · wall clearance":"kg · dégagement par rapport aux parois","kg. Pallet rules are imported from your pallet calculator.":"kg. Les règles des palettes sont importées depuis votre calculateur de palettes.","layers ·":"couches ·","layers.":"couches.","load spaces fully calculated. Identical loads appear as patterns with quantities; very dense patterns show selected cargo in the preview. Totals and utilization account for every piece.":"espaces de chargement entièrement calculés. Les chargements identiques sont affichés sous forme de schémas avec leurs quantités ; pour les schémas très denses, l'aperçu montre une sélection de marchandises. Les totaux et les taux d'utilisation prennent en compte chaque pièce.","loaded pallets":"palettes chargées","loose retail units are listed separately and are not loaded into containers.":"unités de vente en vrac sont répertoriées séparément et ne sont pas chargées dans les conteneurs.","master cartons per container · planning space L × W × H:":"cartons de regroupement par conteneur · espace de planification L × l × H :","occupied":"occupé","of":"sur","outside":"extérieur","pallets ·":"palettes ·","partial container with":"conteneur partiel avec","per load space":"par espace de chargement","pieces per load space":"pièces par espace de chargement","planned in total":"planifiées au total","positions":"emplacements","positions from":"emplacements sur","retail units on this pallet.":"unités de vente sur cette palette.","retail units per carton imported":"unités de vente par carton importées","retail units remain unpacked. They are not on the pallets and are excluded from pallet weight; plan a separate partial carton.":"unités de vente restent non emballées. Elles ne sont pas sur les palettes et sont exclues du poids des palettes ; prévoyez un carton partiel séparé.","total":"total","total containers ·":"conteneurs au total ·","· Click to select":"· Cliquez pour sélectionner","· Export to keep a copy":"· Exportez pour conserver une copie","· Heights above floor in mm · Overlays match the viewing direction":"· Hauteurs au-dessus du sol en mm · Les superpositions correspondent à la direction de la vue","· Open individual load":"· Ouvrir le chargement individuel","· current dimensions":"· dimensions actuelles","· depth rows overlaid":"· rangées en profondeur superposées","· each":"· chacun","· hidden level":"· niveau masqué","· partially filled":"· partiellement rempli","· pieces":"· pièces","Item / stop":"Article / arrêt","Item 1":"Article 1","Item ID":"ID d'article","Item IDs must be unique and valid (maximum 200 characters).":"Les ID d'article doivent être uniques et valides (200 caractères maximum).","Item IDs must be unique.":"Les ID d'article doivent être uniques.","Item added to the calculation as a new line.":"Article ajouté au calcul sous forme de nouvelle ligne.","Item color":"Couleur de l'article","Item color {{0}}":"Couleur de l'article {{0}}","Item confirmed. Exports use this validated plan.":"Article confirmé. Les exportations utilisent ce plan validé.","Item copy saved.":"Copie de l'article enregistrée.","Item data set":"Jeu de données d'articles","Item data set (Planning JSON)":"Jeu de données d'articles (JSON de planification)","Item deleted.":"Article supprimé.","Item dimensions, rotation or weight do not match the rules.":"Les dimensions, la rotation ou le poids de l'article ne respectent pas les règles.","Item dimensions, shape, orientation, rotation or weight do not match the rules.":"Les dimensions, la forme, l'orientation, la rotation ou le poids de l'article ne respectent pas les règles.","Item is geometrically valid":"L'article est géométriquement valide","Item library":"Bibliothèque d'articles","Item library and saved shipments":"Bibliothèque d'articles et expéditions enregistrées","Item name":"Nom de l'article","Item not possible":"Article impossible","Item number":"Référence de l'article","Item number (optional)":"Référence de l'article (facultatif)","Item number line {{0}}":"Référence de l'article ligne {{0}}","Item packaging":"Emballage de l'article","Item packaging {{0}}":"Emballage de l'article {{0}}","Item quantity":"Quantité d'articles","Item quantity {{0}} decrease":"Réduire la quantité de l'article {{0}}","Item quantity {{0}} increase":"Augmenter la quantité de l'article {{0}}","Item saved.":"Article enregistré.","Item storage cannot be read. Existing data will not be overwritten.":"Impossible de lire le stockage des articles. Les données existantes ne seront pas écrasées.","Item texts are too long (maximum 500 characters, ID 128 characters).":"Les textes des articles sont trop longs (500 caractères maximum, ID 128 caractères).","Item units":"Unités d'article","Item updated.":"Article mis à jour.","Item without a description":"Article sans description","Item {{0}}":"Article {{0}}","Item {{0}} duplicate":"Dupliquer l'article {{0}}","Item {{0}} remove":"Supprimer l'article {{0}}","Item-ID":"ID d'article","Items":"Articles","Items & packages":"Articles et colis","Items could not be read: {{0}} Existing data will not be overwritten.":"Impossible de lire les articles : {{0}} Les données existantes ne seront pas écrasées.","Items could not be saved: {{0}} The previous version is retained.":"Impossible d'enregistrer les articles : {{0}} La version précédente est conservée.","Items imported from the CBM calculator.":"Articles importés du calculateur CBM.","Items in your library":"Articles de votre bibliothèque","Items overlap.":"Les articles se chevauchent.","JPEG, PNG, WEBP or PDF · up to 12 MB · maximum 10 pages":"JPEG, PNG, WEBP ou PDF · jusqu'à 12 MB · 10 pages maximum","JSON file":"Fichier JSON","JSON file · download only":"Fichier JSON · téléchargement uniquement","KPI example":"Exemple de KPI","KPI history (chronological CSV rows)":"Historique KPI (lignes CSV chronologiques)","KPI history imported. Article IDs must match the article dataset.":"Historique KPI importé. Les ID d'article doivent correspondre au jeu de données d'articles.","KPI import failed.":"Échec de l'importation KPI.","KPI template":"Modèle KPI","KPI: consumption / ((opening stock + closing stock) / 2). Holding duration = period days / turnover. Your threshold {{0}} per entered period; compare only comparable periods. CSV order must be chronological. {{1}}":"KPI : consommation / ((stock initial + stock final) / 2). Durée de stockage = jours de la période / rotation. Votre seuil {{0}} par période saisie ; comparez uniquement des périodes comparables. L'ordre CSV doit être chronologique. {{1}}","Known lines:":"Lignes connues :","Label data":"Données d'étiquette","Label height (mm)":"Hauteur d'étiquette (mm)","Label print preview":"Aperçu d'impression des étiquettes","Label width (mm)":"Largeur d'étiquette (mm)","Language":"Langue","Large packing plans are stored as complete grids. The view shows a limited to-scale selection; metrics and exports include the full quantity.":"Les grands plans de chargement sont enregistrés sous forme de grilles complètes. La vue affiche une sélection limitée à l'échelle ; les indicateurs et les exportations incluent la quantité complète.","Large packing plans retain the full grid; the view shows a limited selection.":"Les grands plans de chargement conservent la grille complète ; la vue affiche une sélection limitée.","Large view":"Vue agrandie","Large, light parcels take up a lot of cargo space. Volumetric weight converts this space requirement into a weight value that may be used for billing under the applicable tariff.":"Les colis volumineux et légers occupent beaucoup d'espace de chargement. Le poids volumétrique convertit ce besoin d'espace en une valeur de poids pouvant servir à la facturation selon le tarif applicable.","Last container":"Dernier conteneur","Last layer partially filled":"Dernière couche partiellement remplie","Last name":"Nom de famille","Last retrieval:":"Dernière récupération :","Latest CSV period":"Dernière période CSV","Latitude (−90 … 90)":"Latitude (−90 … 90)","Layer":"Couche","Layer ":"Couche ","Layer (1–":"Couche (1–","Layer by layer from bottom to top":"Couche par couche de bas en haut","Layer loading fills a horizontal level first. Wall loading fills a longitudinal section to the top, then proceeds towards the door. Only explicitly permitted carton orientations are used.":"Le chargement par couches remplit d'abord un niveau horizontal. Le chargement par parois remplit une section longitudinale jusqu'en haut, puis progresse vers la porte. Seules les orientations de carton explicitement autorisées sont utilisées.","Layer overview":"Vue d'ensemble des couches","Layer pitch (mm)":"Pas de couche (mm)","Layers and object details":"Couches et détails des objets","Layers in the plan":"Couches dans le plan","Lead time A (days)":"Délai d'approvisionnement A (jours)","Lead time B (days)":"Délai d'approvisionnement B (jours)","Lead time or lead-time history is missing.":"Délai d'approvisionnement ou historique des délais manquant.","Lead-time SD (days, 0 allowed)":"Écart-type du délai d'approvisionnement (jours, 0 autorisé)","Legal information":"Informations légales","Legal notice":"Mentions légales","Length":"Longueur","Length (cm)":"Longueur (cm)","Length (m)":"Longueur (m)","Length (mm)":"Longueur (mm)","Length ({{0}})":"Longueur ({{0}})","Length mm":"Longueur mm","Length per load unit (m)":"Longueur par unité de chargement (m)","Length x":"Longueur x","Length, weight, volume & area":"Longueur, poids, volume et surface","Lengthwise / crosswise split":"Répartition longitudinale / transversale","Lengthwise grid":"Grille longitudinale","Lengthwise rows":"Rangées longitudinales","Letters are converted to numerical values (A = 10, B = 12; multiples of 11 are skipped). The ten values are weighted from the left by 1, 2, 4 up to 512 and added. The remainder on division by 11 gives the check digit; remainder 10 becomes 0.":"Les lettres sont converties en valeurs numériques (A = 10, B = 12 ; les multiples de 11 sont ignorés). Les dix valeurs sont pondérées depuis la gauche par 1, 2, 4 jusqu'à 512, puis additionnées. Le reste de la division par 11 donne le chiffre de contrôle ; le reste 10 devient 0.","Level hidden":"Niveau masqué","Library & shipments":"Bibliothèque et expéditions","Library and saved shipments exported as JSON.":"Bibliothèque et expéditions enregistrées exportées en JSON.","Light cartons":"Cartons légers","Line":"Ligne","Line cost = quantity × factor × rate. Total cost = sum of active lines. Cost per unit = total cost ÷ unit quantity.":"Coût de ligne = quantité × facteur × tarif. Coût total = somme des lignes actives. Coût par unité = coût total ÷ quantité d'unités.","Line {{0}}":"Ligne {{0}}","Line {{0}} remove":"Supprimer la ligne {{0}}","Lines":"Lignes","Lines as CSV":"Lignes en CSV","Lines without alternative dimensions stay unchanged. Enter all three dimensions for an alternative. If freight uses pallet volume, smaller cartons affect the estimate only after adjusting the pallet dimensions.":"Les lignes sans dimensions alternatives restent inchangées. Saisissez les trois dimensions pour une alternative. Si le fret utilise le volume des palettes, des cartons plus petits n'affectent l'estimation qu'après ajustement des dimensions des palettes.","Link requested":"Lien demandé","Live routes and toll are currently unavailable. Enter distance and toll manually below.":"Les itinéraires et péages en direct sont actuellement indisponibles. Saisissez manuellement la distance et le péage ci-dessous.","Live routes and toll are currently unavailable. Manual entry remains available.":"Les itinéraires et péages en direct sont actuellement indisponibles. La saisie manuelle reste disponible.","Load":"Chargement","Load ":"Chargement ","Load CSV example":"Charger l'exemple CSV","Load CSV file":"Charger un fichier CSV","Load Planner":"Planificateur de chargement","Load details ·":"Détails du chargement ·","Load details · ":"Détails du chargement · ","Load example":"Charger un exemple","Load later delivery stops first. Within zones, work bottom to top towards the door at x = length.":"Chargez d'abord les derniers arrêts de livraison. Dans les zones, travaillez de bas en haut vers la porte à x = longueur.","Load later stops first; work bottom to top towards the door at x = 0.":"Chargez d'abord les derniers arrêts ; travaillez de bas en haut vers la porte à x = 0.","Load metrics do not match the placements.":"Les indicateurs du chargement ne correspondent pas aux placements.","Load pattern":"Schéma de chargement","Load planner for packages and cargo spaces":"Planificateur de chargement pour colis et espaces de chargement","Load shares at two supports":"Répartition de charge sur deux appuis","Load space":"Espace de chargement","Load space ":"Espace de chargement ","Load space & cargo":"Espace de chargement et marchandises","Load space & cargo ":"Espace de chargement et marchandises ","Load space preset":"Préréglage d'espace de chargement","Load space type":"Type d'espace de chargement","Load space utilization":"Utilisation de l'espace de chargement","Load space {{0}}":"Espace de chargement {{0}}","Load space {{0}} view individually":"Voir l'espace de chargement {{0}} individuellement","Load space {{0}} · {{1}}, {{2}} × {{3}} × {{4}} mm, {{5}} kg, x {{6}}, y {{7}}, z {{8}} mm":"Espace de chargement {{0}} · {{1}}, {{2}} × {{3}} × {{4}} mm, {{5}} kg, x {{6}}, y {{7}}, z {{8}} mm","Load spaces":"Espaces de chargement","Load spaces & cargo details":"Espaces de chargement et détails des marchandises","Load this shipment":"Charger cette expédition","Load unit quantity":"Quantité d'unités de chargement","Load units":"Unités de chargement","Loaded pallet":"Palette chargée","Loaded pallets · entire container order":"Palettes chargées · commande entière de conteneurs","Loading":"Chargement","Loading 3D view …":"Chargement de la vue 3D…","Loading Metre Calculator":"Calculateur de mètres de plancher","Loading access":"Accès de chargement","Loading guide":"Guide de chargement","Loading guide · PDF":"Guide de chargement · PDF","Loading guide · Print / PDF":"Guide de chargement · Imprimer / PDF","Loading height":"Hauteur de chargement","Loading height ":"Hauteur de chargement ","Loading list copied for Excel.":"Liste de chargement copiée pour Excel.","Loading method":"Méthode de chargement","Loading metre calculator":"Calculateur de mètres de plancher","Loading metre calculator for pallets and packages":"Calculateur de mètres de plancher pour palettes et colis","Loading metres = sum(length × width × floor positions) ÷ cargo width":"Mètres de plancher = somme(longueur × largeur × emplacements au sol) ÷ largeur de chargement","Loading pallet builder …":"Chargement du constructeur de palettes…","Loading pattern (1–":"Schéma de chargement (1–","Loading replaces the current calculation. Save it as a separate shipment first if needed.":"Le chargement remplace le calcul actuel. Enregistrez-le d'abord comme expédition distincte si nécessaire.","Loading results":"Résultats de chargement","Loading routes …":"Chargement des itinéraires…","Loading shared 3D view …":"Chargement de la vue 3D partagée…","Loading strategy":"Stratégie de chargement","Loading text recognition timed out.":"Le chargement de la reconnaissance de texte a expiré.","Loading the PDF reader timed out.":"Le chargement du lecteur PDF a expiré.","Loading your profile …":"Chargement de votre profil…","Loading your saved content …":"Chargement de vos contenus enregistrés…","Loading …":"Chargement…","Local text recognition failed. Please reload the page or paste the text manually.":"Échec de la reconnaissance locale du texte. Rechargez la page ou collez le texte manuellement.","Lock":"Verrouiller","Locked":"Verrouillé","Logistics Cost Calculator":"Calculateur de coûts logistiques","Logistics calculators":"Calculateurs logistiques","Logistics cost calculator":"Calculateur de coûts logistiques","Logistics cost calculator: compare scenarios":"Calculateur de coûts logistiques : comparer les scénarios","Logistics costs":"Coûts logistiques","Logistics tools":"Outils logistiques","Logistics tools. Clear and simple.":"Outils logistiques. Clairs et simples.","Long cargo":"Marchandises longues","Long side · layers 1–":"Côté long · couches 1–","Longitude (−180 … 180)":"Longitude (−180 … 180)","Longitudinal zone from front wall":"Zone longitudinale depuis la paroi avant","Loose":"En vrac","Loose cartons":"Cartons en vrac","Loose master cartons":"Cartons de regroupement en vrac","Loose remaining units are excluded from loaded cartons, retail units and transport totals.":"Les unités restantes en vrac sont exclues des cartons chargés, des unités de vente et des totaux de transport.","Lower edge":"Bord inférieur","Lower edge z =":"Bord inférieur z =","Lower edge z = ":"Bord inférieur z = ","Machine":"Machine","Machine / irregular cargo":"Machine / marchandises irrégulières","Magnet tolerance":"Tolérance magnétique","Magnet tolerance in millimetres":"Tolérance magnétique en millimètres","Magnet: snap flush to cartons and edges":"Aimant : aligner au ras des cartons et des bords","Magnetically snapped":"Alignement magnétique effectué","Mail merge / CSV":"Publipostage / CSV","Main navigation":"Navigation principale","Maintain a shared article dataset, calculate all articles and transfer it explicitly to another calculator. Data stays in this open page; no background saving.":"Conservez un jeu commun de données d'articles, calculez tous les articles et transférez-le explicitement vers un autre calculateur. Les données restent dans cette page ouverte ; aucun enregistrement en arrière-plan.","Make CargoLab your workspace.":"Faites de CargoLab votre espace de travail.","Manage all":"Tout gérer","Manage custom presets":"Gérer les préréglages personnalisés","Manage custom presets ":"Gérer les préréglages personnalisés ","Manage dimensions, weights and suppliers for your items.":"Gérez les dimensions, les poids et les fournisseurs de vos articles.","Manual arrangement active":"Disposition manuelle active","Manual arrangement validated":"Disposition manuelle validée","Manual article planning":"Planification manuelle des articles","Manual contractual day count":"Décompte contractuel manuel des jours","Manual input":"Saisie manuelle","Manual input / edited":"Saisie manuelle / modifiée","Manual pallet builder":"Constructeur manuel de palettes","Manual pallet plan":"Plan de palettes manuel","Manual text":"Texte manuel","Manually adjusted floor plan":"Plan au sol ajusté manuellement","Manually assembled pallet":"Palette assemblée manuellement","Manually edited":"Modifié manuellement","Master carton":"Carton de regroupement","Master carton planner":"Planificateur de cartons de regroupement","Master carton quantity must be a safe whole number of 0 or more.":"La quantité de cartons de regroupement doit être un entier sûr supérieur ou égal à 0.","Master carton shown as an open cutaway, outer dimensions":"Carton de regroupement présenté en coupe ouverte, dimensions extérieures","Master carton tare weight":"Tare du carton de regroupement","Master carton ·":"Carton de regroupement ·","Master carton · ":"Carton de regroupement · ","Max. payload":"Charge utile max.","Max. payload (kg)":"Charge utile max. (kg)","Max. stack levels":"Niveaux d'empilage max.","Max. top load":"Charge supérieure max.","Max. top load (kg, optional)":"Charge supérieure max. (kg, facultatif)","Max. top load per carton (kg, optional)":"Charge supérieure max. par carton (kg, facultatif)","Max. total height":"Hauteur totale max.","Max. total height including pallet":"Hauteur totale max., palette comprise","Max. total height including pallet (cm)":"Hauteur totale max., palette comprise (cm)","Max. weight above (kg)":"Poids max. au-dessus (kg)","Maximum":"Maximum","Maximum 100 custom presets. Delete a preset first.":"100 préréglages personnalisés maximum. Supprimez d'abord un préréglage.","Maximum carton weight including contents and packaging; excluding the pallet.":"Poids maximal du carton, contenu et emballage compris ; hors palette.","Maximum font size (mm, 2–8)":"Taille de police maximale (mm, 2–8)","Maximum layers":"Couches maximales","Maximum layers, leave blank for automatic":"Couches maximales, laisser vide pour le mode automatique","Maximum pallet height":"Hauteur maximale de palette","Maximum pallet height ":"Hauteur maximale de palette ","Maximum payload":"Charge utile maximale","Maximum payload is exceeded.":"La charge utile maximale est dépassée.","Maximum top load":"Charge supérieure maximale","Maximum top load per carton (kg)":"Charge supérieure maximale par carton (kg)","Mean daily demand":"Demande journalière moyenne","Measurement starts only after you accept. Google Analytics uses cookies and processes page views, traffic sources, device information and the IP address. Google states that it processes the IP address to derive location but does not store it.":"La mesure commence uniquement après votre acceptation. Google Analytics utilise des cookies et traite les pages vues, les sources de trafic, les informations sur l'appareil et l'adresse IP. Google indique traiter l'adresse IP pour déduire la localisation sans la stocker.","Mercedes-Benz · size example":"Mercedes-Benz · exemple de dimensions","Method":"Méthode","Method reference:":"Référence de méthode :","Metric":"Indicateur","Metric group":"Groupe d'indicateurs","Mixed along length":"Mixte en longueur","Mixed along width":"Mixte en largeur","Mixed crosswise":"Mixte transversal","Mixed items":"Articles mixtes","Mixed items and load rules":"Articles mixtes et règles de chargement","Mixed items on pallet":"Articles mixtes sur la palette","Mixed lengthwise":"Mixte longitudinal","Mixed packing plan":"Plan de chargement mixte","Mixed pallet plan":"Plan de palette mixte","Mixed rows":"Rangées mixtes","Model assumption: uniformly distributed weight within each package; pallets and interlayers, where present, centred. Actual product centres of gravity may differ.":"Hypothèse du modèle : poids uniformément réparti dans chaque colis ; palettes et intercalaires centrés lorsqu'ils sont présents. Les centres de gravité réels des produits peuvent différer.","Modelled weight":"Poids modélisé","Module area = module length × (module depth + assigned aisle width). Total area = modules × module area ÷ usable share. The model assumes identical modules. Cross aisles, walls, columns, escape routes and ancillary areas are represented only by your dimensions and usable share. Shared aisles are not detected automatically. This calculation does not produce a geometric layout or check load capacity, fire protection, stacking safety or manoeuvring space.":"Surface d'un module = longueur du module × (profondeur du module + largeur d'allée attribuée). Surface totale = modules × surface d'un module ÷ part utile. Le modèle suppose des modules identiques. Les allées transversales, murs, poteaux, issues de secours et surfaces annexes sont représentés uniquement par vos dimensions et votre part utile. Les allées partagées ne sont pas détectées automatiquement. Ce calcul ne produit pas d'aménagement géométrique et ne vérifie ni capacité portante, ni protection incendie, ni sécurité d'empilage, ni espace de manœuvre.","More packing rules":"Plus de règles d'emballage","More patterns":"Plus de schémas","Most units per container":"Plus d'unités par conteneur","Most units per pallet":"Plus d'unités par palette","Move and rotate horizontally only. Height, quantity and weight are preserved. The preview is validated before confirmation. New inputs or another automatic variant reset the manual plan.":"Déplacez et faites pivoter uniquement à l'horizontale. La hauteur, la quantité et le poids sont conservés. L'aperçu est validé avant confirmation. De nouvelles saisies ou une autre variante automatique réinitialisent le plan manuel.","Move down":"Descendre","Move up":"Monter","Multiple currencies detected. Check amounts for each item; no conversion is performed.":"Plusieurs devises détectées. Vérifiez les montants de chaque article ; aucune conversion n'est effectuée.","Multiple numbers with no clear quantity, rate and total assignment. Please assign them manually.":"Plusieurs nombres sans affectation claire de quantité, tarif et total. Affectez-les manuellement.","Must stand directly on the pallet":"Doit reposer directement sur la palette","My calculation history":"Mon historique de calculs","My countries & customers":"Mes pays et clients","My items":"Mes articles","My overview":"Ma vue d'ensemble","My profile":"Mon profil","My projects":"Mes projets","My tools":"Mes outils","Name":"Nom","Name Item {{0}}":"Nom de l'article {{0}}","Name, number or supplier":"Nom, numéro ou fournisseur","New copy":"Nouvelle copie","New item":"Nouvel article","New item saved.":"Nouvel article enregistré.","New name":"Nouveau nom","New object":"Nouvel objet","New plan":"Nouveau plan","New plan started.":"Nouveau plan démarré.","New project":"Nouveau projet","New scenario":"Nouveau scénario","New shipment name":"Nom de la nouvelle expédition","Next":"Suivant","No":"Non","No KPI periods imported for this article ID.":"Aucune période KPI importée pour cet ID d'article.","No arrangement":"Aucune disposition","No arrangement was found with these rules. Check dimensions, orientations, height and weight limits; another arrangement has not been proven impossible.":"Aucune disposition trouvée avec ces règles. Vérifiez les dimensions, les orientations et les limites de hauteur et de poids ; l'impossibilité d'une autre disposition n'a pas été prouvée.","No calculation yet":"Aucun calcul pour le moment","No carton suggestion was found for the required quantity within the dimension and search limits. Try fewer units per carton or smaller retail box dimensions.":"Aucune suggestion de carton trouvée pour la quantité requise dans les limites de dimensions et de recherche. Essayez moins d'unités par carton ou des boîtes de vente plus petites.","No carton suggestions were found for this quantity within the dimension limits.":"Aucune suggestion de carton trouvée pour cette quantité dans les limites de dimensions.","No clear cost items detected. Check the OCR text and original document or add items manually.":"Aucun poste de coût clair détecté. Vérifiez le texte OCR et le document original ou ajoutez les postes manuellement.","No clear cost rate detected; please enter it.":"Aucun tarif de coût clair détecté ; veuillez le saisir.","No complete carton fits on the pallet under these conditions. Adjust the dimensions, height or payload.":"Aucun carton complet n'entre sur la palette dans ces conditions. Ajustez les dimensions, la hauteur ou la charge utile.","No complete carton layer fits under the maximum total height.":"Aucune couche complète de cartons ne tient sous la hauteur totale maximale.","No complete master cartons are available for loading.":"Aucun carton de regroupement complet disponible pour le chargement.","No conflicts detected":"Aucun conflit détecté","No cost item detected. Correct the document text or add cost lines manually in the calculator.":"Aucun poste de coût détecté. Corrigez le texte du document ou ajoutez manuellement des lignes de coût dans le calculateur.","No customer / folder":"Sans client / dossier","No extra limit":"Aucune limite supplémentaire","No favorites yet":"Aucun favori pour le moment","No full load":"Aucun chargement complet","No full pallet fits in the container.":"Aucune palette complète n'entre dans le conteneur.","No item details entered yet.":"Aucun détail d'article saisi pour le moment.","No item number":"Sans référence d'article","No item number / supplier":"Sans référence d'article / fournisseur","No item was placed under these rules.":"Aucun article placé avec ces règles.","No items saved yet.":"Aucun article enregistré pour le moment.","No layer yet":"Aucune couche pour le moment","No loaded pallet fits in the container under these rules.":"Aucune palette chargée n'entre dans le conteneur avec ces règles.","No loose load found under these rules.":"Aucun chargement en vrac trouvé avec ces règles.","No mappings yet":"Aucune correspondance pour le moment","No matching calculations yet. Save a workspace to a project using “Save in My CargoLab”.":"Aucun calcul correspondant pour le moment. Enregistrez un espace de travail dans un projet avec « Enregistrer dans My CargoLab ».","No matching items":"Aucun article correspondant","No matching items.":"Aucun article correspondant.","No matching projects":"Aucun projet correspondant","No matching shipments.":"Aucune expédition correspondante.","No matching templates. Create your first country or customer template.":"Aucun modèle correspondant. Créez votre premier modèle de pays ou de client.","No matching tools":"Aucun outil correspondant","No matching tools found":"Aucun outil correspondant trouvé","No packed pallet":"Aucune palette préparée","No packing plan possible – check these inputs":"Aucun plan de chargement possible : vérifiez ces saisies","No pallet overhang":"Aucun débord de palette","No pending changes":"Aucune modification en attente","No permitted orientation of":"Aucune orientation autorisée de","No readable text detected. Please use a clearer image or paste the text manually.":"Aucun texte lisible détecté. Utilisez une image plus nette ou collez le texte manuellement.","No records. Paste numbers or load a file.":"Aucun enregistrement. Collez des numéros ou chargez un fichier.","No rotation":"Sans rotation","No saved projects yet":"Aucun projet enregistré pour le moment","No shipments saved yet.":"Aucune expédition enregistrée pour le moment.","No shortage within horizon":"Aucune rupture sur l'horizon","No text detected. Please use a clearer photo or paste text manually.":"Aucun texte détecté. Utilisez une photo plus nette ou collez le texte manuellement.","No valid packing plan":"Aucun plan de chargement valide","No valid pallet plan":"Aucun plan de palettes valide","No valid plan was found with the permitted orientations. Check dimensions, height, payload and top load.":"Aucun plan valide trouvé avec les orientations autorisées. Vérifiez les dimensions, la hauteur, la charge utile et la charge supérieure.","No worksheets found.":"Aucune feuille de calcul trouvée.","No. A check digit detects many, but not all, possible transcription errors. Compare the number against the original for important operations.":"Non. Un chiffre de contrôle détecte de nombreuses erreurs de transcription possibles, mais pas toutes. Comparez le numéro à l'original pour les opérations importantes.","No. All prices and free days come from your inputs. Weekends, holidays and inclusive cut-off dates depend on the agreed tariff.":"Non. Tous les prix et jours de franchise proviennent de vos saisies. Les week-ends, jours fériés et dates limites inclusives dépendent du tarif convenu.","No. Minimum quantities, full cartons, discounts, capacity, shelf life and variable demand may favour another quantity.":"Non. Les minimums de commande, cartons complets, remises, capacités, durées de conservation et variations de demande peuvent favoriser une autre quantité.","No. Rolls and drums are placed on the floor in the general load plan. Free volume above them does not create additional stacking capacity in this model.":"Non. Les bobines et les fûts sont placés au sol dans le plan général de chargement. Le volume libre au-dessus ne crée pas de capacité d'empilage supplémentaire dans ce modèle.","No. Safety stock is a buffer. Order quantity is a separate decision, for example based on costs and pack sizes.":"Non. Le stock de sécurité est une réserve. La quantité de commande est une décision distincte, par exemple selon les coûts et les conditionnements.","No. Scanner, print resolution, size, contrast and quiet zones affect readability. Test a print with your actual scanner before printing a series.":"Non. Le scanner, la résolution d'impression, la taille, le contraste et les zones de silence affectent la lisibilité. Testez une impression avec votre scanner réel avant d'imprimer une série.","No. Stackability, floor loading, rack capacity and permitted heights must be established from actual documentation.":"Non. La gerbabilité, la charge au sol, la capacité des rayonnages et les hauteurs autorisées doivent être établies à partir de documents réels.","No. The generator creates simple Code 128 labels. It does not issue a GS1 company prefix or a certified SSCC.":"Non. Le générateur crée de simples étiquettes Code 128. Il ne délivre ni préfixe d'entreprise GS1 ni SSCC certifié.","No. The tool checks format and check digit. It does not query registration, ownership, location or actual existence.":"Non. L'outil vérifie le format et le chiffre de contrôle. Il ne consulte ni immatriculation, ni propriétaire, ni localisation, ni existence réelle.","No. They are common starting points that you can change. Classes also depend on how the threshold-crossing article is treated; the calculator states its rule.":"Non. Ce sont des points de départ courants que vous pouvez modifier. Les classes dépendent aussi du traitement de l'article qui franchit le seuil ; le calculateur précise sa règle.","None":"Aucun","Not all hall space is usable for storage. The percentage reflects your planning assumption; do not count routes twice if already included separately.":"Toute la surface du bâtiment n'est pas utilisable pour le stockage. Le pourcentage reflète votre hypothèse de planification ; ne comptez pas deux fois les voies si elles sont déjà incluses séparément.","Not calculated yet":"Pas encore calculé","Not deleted. Please reload the data and try again.":"Non supprimé. Rechargez les données et réessayez.","Not determinable":"Impossible à déterminer","Not included":"Non inclus","Not rotatable":"Non pivotant","Not saved.":"Non enregistré.","Not saved. Check all required fields, the date of birth and your connection.":"Non enregistré. Vérifiez tous les champs obligatoires, la date de naissance et votre connexion.","Not saved. Please check your connection and sign-in.":"Non enregistré. Vérifiez votre connexion et votre authentification.","Not selected":"Non sélectionné","Not stackable":"Non gerbable","Not yet assigned":"Pas encore affecté","Notes":"Notes","Number format is ambiguous or unsupported. Check the original document.":"Le format numérique est ambigu ou non pris en charge. Vérifiez le document original.","Number of identical containers":"Nombre de conteneurs identiques","Number of master cartons":"Nombre de cartons de regroupement","Number of packages / labels":"Nombre de colis / étiquettes","Number of pallets":"Nombre de palettes","Number of retail units":"Nombre d'unités de vente","Numbered top view":"Vue de dessus numérotée","Numbers match table rows. Overlaid levels are distinguished by z and layers in the table. Grid regions represent all individual cells, not enlarged packages.":"Les numéros correspondent aux lignes du tableau. Les niveaux superposés sont distingués par z et les couches dans le tableau. Les zones de grille représentent toutes les cellules individuelles, et non des colis agrandis.","Object":"Objet","Object details":"Détails de l'objet","Object {{0}}":"Objet {{0}}","Objects":"Objets","Objects in layer":"Objets dans la couche","Objects in layer ":"Objets dans la couche ","Objects in layer {{0}}":"Objets dans la couche {{0}}","Oblique view":"Vue oblique","Observations":"Observations","Observe the usable height below the load line; air circulation and cooling require free space.":"Respectez la hauteur utile sous la ligne de chargement ; la circulation d'air et le refroidissement nécessitent de l'espace libre.","Occupied area including valid clearance areas":"Surface occupée, dégagements valides compris","Occupied span":"Étendue occupée","Occupied · free · maximum":"Occupé · libre · maximum","Off":"Désactivé","On floor":"Au sol","On pallet":"Sur la palette","On pallets":"Sur palettes","On the floor":"Au sol","One article":"Un article","One full pallet":"Une palette complète","One hundred pallets with confirmed two-high stacking need 50 floor positions. Add routes, safety clearances and other unusable areas.":"Cent palettes avec un empilage confirmé sur deux niveaux nécessitent 50 emplacements au sol. Ajoutez les voies, les dégagements de sécurité et les autres surfaces inutilisables.","One layer of loaded pallets is calculated; pallets are not stacked on one another.":"Une seule couche de palettes chargées est calculée ; les palettes ne sont pas empilées les unes sur les autres.","One layer requires":"Une couche nécessite","One loading metre is one metre of cargo length across the entire assumed cargo width. It describes calculated floor area, especially for packages that cannot be stacked.":"Un mètre de plancher correspond à un mètre de longueur sur toute la largeur de chargement supposée. Il décrit la surface au sol calculée, notamment pour les colis non gerbables.","One place.":"Un seul endroit.","Only allocated cargo is included. Unallocated quantities are excluded.":"Seules les marchandises affectées sont incluses. Les quantités non affectées sont exclues.","Only approved cargo may be tipped: the permitted top load applies in every allowed orientation. Contents, packaging and centre of gravity must be suitable.":"Seules les marchandises autorisées peuvent être basculées : la charge supérieure autorisée s'applique à chaque orientation permise. Le contenu, l'emballage et le centre de gravité doivent être adaptés.","Only cartons on the pallet count toward utilisation and container transfer.":"Seuls les cartons sur la palette comptent pour l'utilisation et le transfert vers les conteneurs.","Only length is based on the size example. Width, height, doors and payload are conservative assumptions. Check wheel arches and fittings on the vehicle.":"Seule la longueur repose sur l'exemple de dimensions. La largeur, la hauteur, les portes et la charge utile sont des hypothèses prudentes. Vérifiez les passages de roue et les équipements du véhicule.","Only unused articles can be removed.":"Seuls les articles inutilisés peuvent être supprimés.","Open 2D view":"Ouvrir la vue 2D","Open CSV file":"Ouvrir un fichier CSV","Open KPI CSV file":"Ouvrir un fichier CSV de KPI","Open My CargoLab in a new tab":"Ouvrir My CargoLab dans un nouvel onglet","Open as shipment in CBM calculator":"Ouvrir comme expédition dans le calculateur CBM","Open in tool":"Ouvrir dans l'outil","Open saved projects when you need them. Visiting this overview does not fill calculators with project data.":"Ouvrez les projets enregistrés selon vos besoins. Consulter cette vue d'ensemble ne remplit pas les calculateurs avec les données des projets.","Open tool":"Ouvrir l'outil","Open tool ":"Ouvrir l'outil ","Open · unrestricted access":"Ouvert · accès sans restriction","Opening PDF locally …":"Ouverture locale du PDF…","Opening the PDF timed out. Please use a smaller PDF section.":"L'ouverture du PDF a expiré. Utilisez une section de PDF plus petite.","Opening the photo timed out.":"L'ouverture de la photo a expiré.","Optional":"Facultatif","Optional for an initial space calculation":"Facultatif pour un premier calcul d'espace","Optional future scenario for all articles (quantities per period, pipe-separated)":"Scénario futur facultatif pour tous les articles (quantités par période, séparées par des barres verticales)","Optional limit":"Limite facultative","Optional. You can remove this information at any time.":"Facultatif. Vous pouvez supprimer ces informations à tout moment.","Optional: observed lead times (days, pipe-separated)":"Facultatif : délais d'approvisionnement observés (jours, séparés par des barres verticales)","Optionally add empty pallets and extra transport packaging. Carton packaging is already included in the gross weight.":"Ajoutez éventuellement les palettes vides et les emballages de transport supplémentaires. L'emballage des cartons est déjà inclus dans le poids brut.","Order imported with existing pallet and additional weights.":"Commande importée avec les poids existants des palettes et les poids supplémentaires.","Order imported:":"Commande importée :","Order minus current pallet · floor stock is excluded":"Commande moins palette actuelle · stock au sol exclu","Order number":"Numéro de commande","Order quantity":"Quantité commandée","Order quantity applied.":"Quantité commandée appliquée.","Order quantity cost comparison":"Comparaison des coûts selon la quantité commandée","Order quantity is missing. Enter the actual quantity.":"Quantité commandée manquante. Saisissez la quantité réelle.","Order quantity line {{0}}":"Quantité commandée ligne {{0}}","Order quantity must be a safe whole number of 0 or more.":"La quantité commandée doit être un entier sûr supérieur ou égal à 0.","Order reference":"Référence de commande","Order remainder":"Reliquat de commande","Order triggered":"Commande déclenchée","Order · live status":"Commande · état en temps réel","Ordered":"Commandé","Ordering":"Commande","Ordering cost €/year":"Coût de commande €/an","Organize shipments":"Organiser les expéditions","Organize your tools, save projects and use your items across devices.":"Organisez vos outils, enregistrez des projets et utilisez vos articles sur plusieurs appareils.","Orientation":"Orientation","Orientation (mm)":"Orientation (mm)","Orientation applied.":"Orientation appliquée.","Orientation when picking up":"Orientation lors de la prise","Origin":"Origine","Origin: x = 0, y = 0 at the front left corner, z above floor. Halves show weight shares, not floor pressure or a cargo securing approval.":"Origine : x = 0, y = 0 au coin avant gauche, z au-dessus du sol. Les moitiés indiquent les parts de poids, pas la pression au sol ni une validation de l'arrimage.","Other JSON file (download only)":"Autre fichier JSON (téléchargement uniquement)","Other arrangements":"Autres dispositions","Other carton variants":"Autres variantes de carton","Other combinations":"Autres combinaisons","Other costs":"Autres coûts","Outer dimensions":"Dimensions extérieures","Outer dimensions = inner dimensions + 2 × wall thickness":"Dimensions extérieures = dimensions intérieures + 2 × épaisseur des parois","Outer dimensions L × W × H":"Dimensions extérieures L × l × H","Outer dimensions per carton":"Dimensions extérieures par carton","Outer height":"Hauteur extérieure","Outside (L × W × H):":"Extérieur (L × l × H) :","Outside (L × W × H): ":"Extérieur (L × l × H) : ","Outside (L × W × H): {{0}} × {{1}} × {{2}} cm":"Extérieur (L × l × H) : {{0}} × {{1}} × {{2}} cm","Outside the numeric range":"Hors de la plage numérique","Owner prefix":"Préfixe du propriétaire","PACKING PLAN":"PLAN DE CHARGEMENT","PALLET BUILDER":"CONSTRUCTEUR DE PALETTES","PDF text":"Texte PDF","PDF text and OCR":"Texte PDF et OCR","Package":"Colis","Package number for SVG export":"Numéro de colis pour l'exportation SVG","Package quantity":"Quantité de colis","Package {{0}} saved as SVG.":"Colis {{0}} enregistré en SVG.","Packages":"Colis","Packages & weight":"Colis et poids","Packaging":"Emballage","Packaging weight exceeds the safe calculation range.":"Le poids de l'emballage dépasse la plage de calcul sûre.","Packaging:":"Emballage :","Packed":"Emballé","Packing plan calculated":"Plan de chargement calculé","Packing rules":"Règles d'emballage","Packing rules and details are below the preview.":"Les règles d'emballage et les détails se trouvent sous l'aperçu.","Packing rules applied to selected items. Round cargo keeps its fixed orientation.":"Règles d'emballage appliquées aux articles sélectionnés. Les marchandises rondes conservent leur orientation fixe.","Packmuster {{0}}: {{1}} objects in the first layer":"Schéma de chargement {{0}} : {{1}} objets dans la première couche","Page":"Page","Page ":"Page ","Pallet":"Palette","Pallet ":"Palette ","Pallet Calculator":"Calculateur de palettes","Pallet builder":"Constructeur de palettes","Pallet calculator: plan cartons on a pallet":"Calculateur de palettes : planifier les cartons sur une palette","Pallet cleared. The cartons are back on the floor.":"Palette vidée. Les cartons sont de nouveau au sol.","Pallet comparison without container data.":"Comparaison de palettes sans données de conteneurs.","Pallet count cannot be calculated yet":"Le nombre de palettes ne peut pas encore être calculé","Pallet coverage":"Couverture de la palette","Pallet details":"Détails de la palette","Pallet dimensions":"Dimensions de la palette","Pallet dimensions applied.":"Dimensions de la palette appliquées.","Pallet footprint: select and move a carton":"Emprise de la palette : sélectionnez et déplacez un carton","Pallet height":"Hauteur de la palette","Pallet height (empty)":"Hauteur de la palette (vide)","Pallet length":"Longueur de la palette","Pallet length (cm)":"Longueur de la palette (cm)","Pallet packing plan":"Plan de chargement de la palette","Pallet plan":"Plan de palettes","Pallet plan imported.":"Plan de palettes importé.","Pallet planner":"Planificateur de palettes","Pallet quantity must be a safe whole number of 0 or more.":"La quantité de palettes doit être un entier sûr supérieur ou égal à 0.","Pallet racking":"Rayonnage à palettes","Pallet requirements":"Besoins en palettes","Pallet tare weight":"Tare de la palette","Pallet type":"Type de palette","Pallet volume":"Volume de la palette","Pallet volume requires a pallet quantity greater than 0.":"Le volume des palettes nécessite une quantité de palettes supérieure à 0.","Pallet weight":"Poids de la palette","Pallet weight (kg)":"Poids de la palette (kg)","Pallet width":"Largeur de la palette","Pallet width (cm)":"Largeur de la palette (cm)","Pallet → Container":"Palette → Conteneur","Pallets":"Palettes","Pallets & extra packaging":"Palettes et emballages supplémentaires","Pallets are planned side by side on the floor, not stacked.":"Les palettes sont planifiées côte à côte au sol, sans empilage.","Pallets per container":"Palettes par conteneur","Pallets per level / layer":"Palettes par niveau / couche","Pallets per module":"Palettes par module","Pallets per rack bay per level":"Palettes par travée de rayonnage et par niveau","Pallets stored at the same time":"Palettes stockées simultanément","Partial cartons use full external dimensions and an estimated full carton weight. CSV contains item lines; JSON also includes packaging, freight and settings. Import replaces the current calculation.":"Les cartons partiels utilisent les dimensions extérieures complètes et un poids estimé de carton complet. CSV contient les lignes d'articles ; JSON inclut aussi l'emballage, le fret et les paramètres. L'importation remplace le calcul actuel.","Partial container":"Conteneur partiel","Partial load":"Chargement partiel","Partial pallet":"Palette partielle","Partial pallet packing plan":"Plan de chargement de la palette partielle","Partial-carton gross weight is estimated using full-carton weight.":"Le poids brut des cartons partiels est estimé à partir du poids d'un carton complet.","Paste CSV header and items here":"Collez l'en-tête et les articles CSV ici","Paste a table from Excel":"Coller un tableau Excel","Paste one number per line or load CSV with column containernummer (container number). Duplicate numbers remain separate records. Keep the template’s column name unchanged.":"Collez un numéro par ligne ou chargez un CSV avec la colonne containernummer (numéro de conteneur). Les numéros en double restent des enregistrements distincts. Conservez le nom de colonne du modèle.","Pattern":"Schéma","Pattern ":"Schéma ","Payload":"Charge utile","Payload including all loaded pallets; excluding container tare weight.":"Charge utile incluant toutes les palettes chargées ; hors tare du conteneur.","Payload limit":"Limite de charge utile","Payload limits the quantity: the top layer is partially filled.":"La charge utile limite la quantité : la couche supérieure est partiellement remplie.","Payload unknown":"Charge utile inconnue","Payload {{0}}":"Charge utile {{0}}","Pending":"En attente","Per":"Par","Per item unit":"Par unité d'article","Per package: volumetric weight in kg = length in cm × width in cm × height in cm ÷ divisor. Shipment = sum of quantity × maximum(volumetric weight, gross weight) for each line.":"Par colis : poids volumétrique en kg = longueur en cm × largeur en cm × hauteur en cm ÷ diviseur. Expédition = somme des quantités × maximum(poids volumétrique, poids brut) de chaque ligne.","Per physical load space":"Par espace de chargement physique","Per physical load. Door position follows the load space setting; unload in ascending stop order and load in reverse. Zones use the actual placements.":"Par chargement physique. La position de porte suit le paramètre de l'espace de chargement ; déchargez par ordre croissant des arrêts et chargez dans l'ordre inverse. Les zones utilisent les placements réels.","Percentage surcharge detected with an absolute amount; check the absolute amount.":"Supplément en pourcentage détecté avec un montant absolu ; vérifiez ce montant.","Percentage without a clear absolute amount: no rate inferred. Please enter the amount.":"Pourcentage sans montant absolu clair : aucun tarif déduit. Saisissez le montant.","Period":"Période","Period length must be greater than 0.":"La durée de la période doit être supérieure à 0.","Period mode":"Mode de période","Permitted carton orientation":"Orientation de carton autorisée","Permitted carton orientations":"Orientations de carton autorisées","Permitted orientations must be a unique selection from the six sides.":"Les orientations autorisées doivent être une sélection sans doublons parmi les six faces.","Permitted pallet layers":"Couches de palettes autorisées","Permitted payload is exceeded.":"La charge utile autorisée est dépassée.","Personal details":"Informations personnelles","Personal favorites":"Favoris personnels","Pieces each / total":"Pièces par colis / total","Pipe / long cargo / bundle":"Tube / marchandises longues / faisceau","Place cartons on the pallet first.":"Placez d'abord les cartons sur la palette.","Placed and remaining quantities must match the order quantity.":"Les quantités placées et restantes doivent correspondre à la quantité commandée.","Placed quantities cannot be represented as a safe whole number.":"Les quantités placées ne peuvent pas être représentées par un entier sûr.","Placeholders:":"Espaces réservés :","Placement blocked":"Placement bloqué","Plan as JSON":"Plan en JSON","Plan as SVG":"Plan en SVG","Plan assumptions":"Hypothèses du plan","Plan buffers using your own demand data. Import consumption histories, calculate variability and compare service levels.":"Planifiez les stocks de sécurité avec vos données de demande. Importez les historiques de consommation, calculez la variabilité et comparez les niveaux de service.","Plan cartons on a pallet using dimensions, height and payload. Compare packing patterns and inspect their arrangement in 2D and 3D.":"Planifiez les cartons sur une palette selon les dimensions, la hauteur et la charge utile. Comparez les schémas de chargement et inspectez leur disposition en 2D et 3D.","Plan cartons, layers and pallet utilisation and inspect the arrangement in 3D.":"Planifiez les cartons, les couches et l'utilisation de la palette, et inspectez la disposition en 3D.","Plan containers, vehicles and different cargo together.":"Planifiez ensemble les conteneurs, les véhicules et les différentes marchandises.","Plan coverage for multiple articles using CSV data, reservations and receipts. Inspect stock forecasts and calculated shortages.":"Planifiez la couverture de plusieurs articles avec les données CSV, réservations et réceptions. Consultez les prévisions de stock et les ruptures calculées.","Plan different cargo items together and inspect their positions in the loading space.":"Planifiez différentes marchandises ensemble et inspectez leurs positions dans l'espace de chargement.","Plan different items together on one pallet.":"Planifiez différents articles ensemble sur une palette.","Plan mixed cartons geometrically: enter weight and, for stacking, top load per line. Pallets and wrap are not transferred as cartons; this plans loose carton loading.":"Planifiez géométriquement des cartons mixtes : saisissez le poids et, pour l'empilage, la charge supérieure par ligne. Les palettes et le film ne sont pas transférés comme cartons ; ceci planifie le chargement de cartons en vrac.","Plan mixed items":"Planifier des articles mixtes","Plan on a pallet":"Planifier sur une palette","Plan packages in a cargo space and inspect their arrangement in 2D and 3D. Enter dimensions, quantities and weights for a traceable loading plan.":"Planifiez les colis dans un espace de chargement et inspectez leur disposition en 2D et 3D. Saisissez les dimensions, quantités et poids pour un plan de chargement traçable.","Plan pallet in container":"Planifier la palette dans le conteneur","Plan shipment volume, freight weight and loading space.":"Planifiez le volume d'expédition, le poids du fret et l'espace de chargement.","Plan stock levels, orders and warehouse space.":"Planifiez les niveaux de stock, les commandes et l'espace d'entrepôt.","Plan the entire order in containers":"Planifier toute la commande dans des conteneurs","Plan this carton on a pallet":"Planifier ce carton sur une palette","Plan warehouse positions and space in the calculator and interactive 2D floor plan. Arrange racks, aisles and blocked areas to scale.":"Planifiez les emplacements et l'espace d'entrepôt dans le calculateur et le plan 2D interactif. Disposez les rayonnages, les allées et les zones bloquées à l'échelle.","Plan warehouse requirements":"Planifier les besoins d'entrepôt","Plan your inventory buffer using simple or statistical assumptions.":"Planifiez votre stock de sécurité selon des hypothèses simples ou statistiques.","Planned":"Planifié","Planned and unplaced quantities do not add up to the full shipment quantity.":"Les quantités planifiées et non placées ne totalisent pas la quantité complète de l'expédition.","Planned load · excludes unallocated quantities":"Chargement planifié · hors quantités non affectées","Planned quantity exceeds order quantity.":"La quantité planifiée dépasse la quantité commandée.","Planned receipts":"Réceptions planifiées","Planned receipts (day:quantity, pipe-separated)":"Réceptions planifiées (jour:quantité, séparées par des barres verticales)","Planning area L × W":"Surface de planification L × l","Planning assumptions":"Hypothèses de planification","Planning data imported.":"Données de planification importées.","Planning rules & limits":"Règles et limites de planification","Planning space height":"Hauteur de l'espace de planification","Planning template":"Modèle de planification","Planning template saved.":"Modèle de planification enregistré.","Please complete first name, last name, city and country, and check the optional date of birth.":"Complétez le prénom, le nom, la ville et le pays, et vérifiez la date de naissance facultative.","Please complete the required details to use My CargoLab. This also applies when signing in with Google.":"Complétez les informations obligatoires pour utiliser My CargoLab. Cela s'applique aussi à la connexion avec Google.","Please complete.":"Veuillez compléter.","Please correct invalid cost inputs.":"Corrigez les saisies de coûts non valides.","Please create at least one item.":"Créez au moins un article.","Please enter a shipment name.":"Saisissez un nom d'expédition.","Please enter valid numbers.":"Saisissez des nombres valides.","Please enter valid space dimensions, base height and weight limits.":"Saisissez des dimensions d'espace, une hauteur de base et des limites de poids valides.","Please import at least one line.":"Importez au moins une ligne.","Please paste the document text first.":"Collez d'abord le texte du document.","Please review the import: invalid costs. Nothing was imported.":"Vérifiez l'importation : coûts non valides. Rien n'a été importé.","Please select":"Veuillez sélectionner","Please sign in and load your data first.":"Connectez-vous et chargez d'abord vos données.","Please sign in and load your data successfully first.":"Connectez-vous et chargez d'abord vos données avec succès.","Please sign in first.":"Connectez-vous d'abord.","Please sign in to My CargoLab first. This calculation stays open in this window.":"Connectez-vous d'abord à My CargoLab. Ce calcul reste ouvert dans cette fenêtre.","Please use a CSV exported from CargoLab.":"Utilisez un CSV exporté depuis CargoLab.","Please wait …":"Veuillez patienter…","Popular":"Populaire","Popular tools ":"Outils populaires ","Popular:":"Populaire :","Position":"Position","Position (0), reorder point (1), target stock (2)":"Position (0), point de commande (1), stock cible (2)","Position = lower front left corner in the relevant load space. Horizontal rolls: rectangular transport envelope.":"Position = coin inférieur avant gauche dans l'espace de chargement concerné. Bobines horizontales : enveloppe rectangulaire de transport.","Position confirmed. Exports use this validated plan.":"Position confirmée. Les exportations utilisent ce plan validé.","Position depth (m)":"Profondeur d'emplacement (m)","Position is geometrically valid":"La position est géométriquement valide","Position length along aisle (m)":"Longueur d'emplacement le long de l'allée (m)","Position not possible":"Position impossible","Position of the lower corner. x = length, y = width, z = height above floor.":"Position du coin inférieur. x = longueur, y = largeur, z = hauteur au-dessus du sol.","Position of the lower corner. x = length, y = width, z = height above floor. Orientation: L = source length, W = source width, H = source height.":"Position du coin inférieur. x = longueur, y = largeur, z = hauteur au-dessus du sol. Orientation : L = longueur source, W = largeur source, H = hauteur source.","Position x / y / z":"Position x / y / z","Position x / y / z in load space":"Position x / y / z dans l'espace de chargement","Pounds and ounces use the international avoirdupois system. US liquid gallons differ from Imperial gallons. Decimal comma and decimal point are accepted; do not use thousands separators.":"Les livres et les onces utilisent le système avoirdupois international. Les gallons liquides américains diffèrent des gallons impériaux. La virgule et le point décimal sont acceptés ; n'utilisez pas de séparateurs de milliers.","Preparing 3D view …":"Préparation de la vue 3D…","Preparing document …":"Préparation du document…","Preparing local text recognition …":"Préparation de la reconnaissance locale du texte…","Preparing photo for text recognition …":"Préparation de la photo pour la reconnaissance de texte…","Preset":"Préréglage","Preset IDs must be unique and must not replace a standard preset.":"Les ID de préréglage doivent être uniques et ne doivent pas remplacer un préréglage standard.","Preset saved in this browser.":"Préréglage enregistré dans ce navigateur.","Presets are reference values. Inner dimensions, door opening and permitted payload vary by container. Check with the carrier.":"Les préréglages sont des valeurs de référence. Les dimensions intérieures, l'ouverture de porte et la charge utile autorisée varient selon le conteneur. Vérifiez auprès du transporteur.","Press Enter to select.":"Appuyez sur Entrée pour sélectionner.","Preview & load":"Aperçu et chargement","Preview X":"Aperçu X","Preview color":"Couleur de l'aperçu","Preview of edited container floor":"Aperçu du plancher de conteneur modifié","Preview page":"Page d'aperçu","Preview without an account":"Aperçu sans compte","Preview · page":"Aperçu · page","Previous":"Précédent","Previous patterns":"Schémas précédents","Price missing; excluded":"Prix manquant ; exclu","Price per W/M unit":"Prix par unité W/M","Print":"Imprimer","Print / PDF":"Imprimer / PDF","Print / save as PDF":"Imprimer / enregistrer en PDF","Print current view":"Imprimer la vue actuelle","Print mode":"Mode d'impression","Print preview: {{0}} labels on {{1}} pages.":"Aperçu d'impression : {{0}} étiquettes sur {{1}} pages.","Print range ·":"Plage d'impression ·","Print selection / PDF":"Imprimer la sélection / PDF","Privacy":"Confidentialité","Privacy details":"Détails de confidentialité","Privacy settings":"Paramètres de confidentialité","Processing runs in your browser. Documents are not sent to a server. Photos and document text are not saved in the browser; imported cost lines are saved with your calculation.":"Le traitement s'effectue dans votre navigateur. Les documents ne sont pas envoyés à un serveur. Les photos et le texte des documents ne sont pas enregistrés dans le navigateur ; les lignes de coût importées sont enregistrées avec votre calcul.","Processing …":"Traitement…","Profile saved.":"Profil enregistré.","Progressive tiers after free days. Daily rates allow up to two decimal places.":"Tranches progressives après les jours de franchise. Les tarifs journaliers acceptent jusqu'à deux décimales.","Project":"Projet","Project copy saved.":"Copie du projet enregistrée.","Project deleted.":"Projet supprimé.","Project list":"Liste des projets","Project name":"Nom du projet","Project or customer":"Projet ou client","Project saved.":"Projet enregistré.","Projection":"Projection","Projection using current arrangement":"Projection selon la disposition actuelle","Projects":"Projets","Purchases €/year":"Achats €/an","Quantities and totals from planning. Cost lines use their own billable quantities.":"Quantités et totaux issus de la planification. Les lignes de coût utilisent leurs propres quantités facturables.","Quantities are calculated only from a matching imported packing plan.":"Les quantités sont calculées uniquement à partir d'un plan de chargement importé correspondant.","Quantity":"Quantité","Quantity and displayed cartons do not match.":"La quantité ne correspond pas aux cartons affichés.","Quantity in the selected arrangement":"Quantité dans la disposition sélectionnée","Quantity is invalid.":"Quantité non valide.","Quantity must be a safe whole number greater than 0.":"La quantité doit être un entier sûr supérieur à 0.","Quantity or weight exceeds the calculation range.":"La quantité ou le poids dépasse la plage de calcul.","Quantity per package (units)":"Quantité par colis (unités)","Quantity unit":"Unité de quantité","Quantity unit line {{0}}":"Unité de quantité ligne {{0}}","Quantity × unit price does not match the line amount. Please check the rate manually.":"Quantité × prix unitaire ne correspond pas au montant de la ligne. Vérifiez le tarif manuellement.","Quote":"Devis","Quote A":"Devis A","Quote A (":"Devis A (","Quote A: free days":"Devis A : jours de franchise","Quote B":"Devis B","Quote B (":"Devis B (","Quote B total":"Total du devis B","Quote B: free days":"Devis B : jours de franchise","Quote amount":"Montant du devis","Quote and invoice labels detected; please check the document type.":"Libellés de devis et de facture détectés ; vérifiez le type de document.","Quote comparison":"Comparaison de devis","Rack 1":"Rayonnage 1","Rack bay depth (m)":"Profondeur de travée de rayonnage (m)","Rack bay length along aisle (m)":"Longueur de travée de rayonnage le long de l'allée (m)","Rate":"Tarif","Rate ({{0}})":"Tarif ({{0}})","Rate / basis":"Tarif / base","Rate / day":"Tarif / jour","Rate date":"Date du taux","Rate loaded; your edits made during the request were retained.":"Taux chargé ; vos modifications effectuées pendant la demande ont été conservées.","Rate per":"Tarif par","Rate source / own reference":"Source du taux / référence personnelle","Rates and data sources appear in the cost lines. Currency applies to both scenarios; changing it only changes the label. Convert quotes only through the explicit exchange-rate action.":"Les tarifs et les sources de données figurent dans les lignes de coût. La devise s'applique aux deux scénarios ; la changer modifie uniquement le libellé. Convertissez les devis uniquement par l'action explicite de taux de change.","Read columns":"Lire les colonnes","Read the privacy policy":"Lire la politique de confidentialité","Reading canceled. Choose another file or paste text.":"Lecture annulée. Choisissez un autre fichier ou collez du texte.","Reading the file timed out.":"La lecture du fichier a expiré.","Reading was canceled.":"La lecture a été annulée.","Ready for your next packing plan":"Prêt pour votre prochain plan de chargement","Ready for your shipment":"Prêt pour votre expédition","Rear access: door width and height are checked for each item. The insertion path and maneuvering are not simulated. Cargo cannot extend beyond the internal dimensions.":"Accès arrière : la largeur et la hauteur de porte sont vérifiées pour chaque article. Le trajet d'insertion et les manœuvres ne sont pas simulés. Les marchandises ne peuvent pas dépasser les dimensions intérieures.","Rear access: door width and height are checked per item. Entry path, maneuvering and loading sequence are not simulated. No overhang beyond the inner dimensions.":"Accès arrière : la largeur et la hauteur de porte sont vérifiées par article. Le trajet d'entrée, les manœuvres et la séquence de chargement ne sont pas simulés. Aucun débord au-delà des dimensions intérieures.","Rear door · height":"Porte arrière · hauteur","Rear door · width":"Porte arrière · largeur","Rear · through door opening":"Arrière · par l'ouverture de porte","Receipts arrive at the start of the day. Without a future scenario, explicit daily demand applies, otherwise historical mean per period / period days is held constant. Your scenario replaces daily demand, assumes uniform consumption and extends the last period. Negative values are backlog. A shortage is flagged when stock is insufficient before the next event.":"Les réceptions arrivent en début de journée. Sans scénario futur, la demande journalière explicite s'applique ; sinon la moyenne historique par période / jours de période reste constante. Votre scénario remplace la demande journalière, suppose une consommation uniforme et prolonge la dernière période. Les valeurs négatives sont des retards de demande. Une rupture est signalée lorsque le stock est insuffisant avant l'événement suivant.","Recently saved projects":"Projets récemment enregistrés","Recognition quality is low. A clearer, straight-on photo may improve the result.":"La qualité de reconnaissance est faible. Une photo plus nette et de face peut améliorer le résultat.","Recommended combination":"Combinaison recommandée","Record / line":"Enregistrement / ligne","Records":"Enregistrements","Rectangular hall and objects; no automatic aisle sizing or checks of load capacity, fire protection or escape routes. Doors are rectangular clearance areas inside the hall with dimensions you specify. Stack layers require explicit permission. Article quantities are not converted to pallets automatically.":"Bâtiment et objets rectangulaires ; aucun dimensionnement automatique des allées ni contrôle de capacité portante, de protection incendie ou d'issues de secours. Les portes sont des zones rectangulaires de dégagement à l'intérieur du bâtiment, aux dimensions que vous indiquez. Les couches empilées nécessitent une autorisation explicite. Les quantités d'articles ne sont pas converties automatiquement en palettes.","Redo":"Rétablir","Redo (Ctrl+Shift+Z)":"Rétablir (Ctrl+Maj+Z)","Reefer container":"Conteneur frigorifique","Reefer: inner height accounts for usable loading height below the load line. Only dimensions and payload are planned; temperature control and cooling performance are not modeled.":"Frigorifique : la hauteur intérieure tient compte de la hauteur utile sous la ligne de chargement. Seules les dimensions et la charge utile sont planifiées ; la régulation de température et les performances frigorifiques ne sont pas modélisées.","Reference quantities imported. Please check cost line quantities and rates.":"Quantités de référence importées. Vérifiez les quantités et les tarifs des lignes de coût.","Reference values are approximate. Check clear loading dimensions, openings and permitted payload on the actual equipment. All values are editable.":"Les valeurs de référence sont approximatives. Vérifiez les dimensions libres de chargement, les ouvertures et la charge utile autorisée sur l'équipement réel. Toutes les valeurs sont modifiables.","Reference, country, customer or project":"Référence, pays, client ou projet","Register":"S'inscrire","Register with Google":"S'inscrire avec Google","Regular grid":"Grille régulière","Reject":"Refuser","Related calculators":"Calculateurs associés","Relevant annual costs excluding purchase costs.":"Coûts annuels pertinents hors coûts d'achat.","Reload":"Recharger","Reload data":"Recharger les données","Reload profile":"Recharger le profil","Remaining quantities contain unknown items.":"Les quantités restantes contiennent des articles inconnus.","Remaining quantities could not be placed under the selected rules and heuristic search order.":"Les quantités restantes n'ont pas pu être placées selon les règles sélectionnées et l'ordre de recherche heuristique.","Remaining space with mixed orientations":"Espace restant avec orientations mixtes","Remove":"Retirer","Remove article":"Retirer l'article","Remove cost line":"Retirer la ligne de coût","Remove from favorites":"Retirer des favoris","Remove item":"Retirer l'article","Remove line":"Retirer la ligne","Remove this calculation from the project?":"Retirer ce calcul du projet ?","Rename":"Renommer","Reorder Point Calculator":"Calculateur de point de commande","Reorder by dragging or using the arrow buttons.":"Réorganisez en faisant glisser ou avec les boutons fléchés.","Reorder point":"Point de commande","Reorder point = average daily consumption × lead time + safety stock.":"Point de commande = consommation journalière moyenne × délai d'approvisionnement + stock de sécurité.","Reorder point calculator":"Calculateur de point de commande","Repeat the chosen layer above the highest carton. New cartons are added; floor cartons remain unchanged.":"Répétez la couche choisie au-dessus du carton le plus haut. De nouveaux cartons sont ajoutés ; les cartons au sol restent inchangés.","Repeats":"Répétitions","Replace saved version of “":"Remplacer la version enregistrée de «","Replace version":"Remplacer la version","Request failed. Please enter manually.":"Échec de la demande. Saisissez les données manuellement.","Required":"Obligatoire","Required columns: name, article, barcode, pieces, quantity, weightKg. Use comma, semicolon or tab; quote text containing separators. Invalid rows prevent series printing.":"Colonnes obligatoires : name, article, barcode, pieces, quantity, weightKg. Utilisez virgule, point-virgule ou tabulation ; mettez entre guillemets les textes contenant des séparateurs. Les lignes non valides empêchent l'impression de la série.","Required containers by type":"Conteneurs nécessaires par type","Required contents":"Contenu requis","Required floor positions":"Emplacements au sol nécessaires","Required loaded pallets":"Palettes chargées nécessaires","Required quantity":"Quantité requise","Required rack bays":"Travées de rayonnage nécessaires","Reservations are deducted from stock. Enter only reservations still included in the recorded stock.":"Les réservations sont déduites du stock. Saisissez uniquement les réservations encore incluses dans le stock enregistré.","Reset arrangement":"Réinitialiser la disposition","Reset inputs":"Réinitialiser les saisies","Reset manual edits":"Réinitialiser les modifications manuelles","Reset search and filters ":"Réinitialiser la recherche et les filtres ","Reset view":"Réinitialiser la vue","Resolve conflicts":"Résoudre les conflits","Restore automatic plan":"Restaurer le plan automatique","Restore defaults":"Restaurer les valeurs par défaut","Result":"Résultat","Result and assumptions copied.":"Résultat et hypothèses copiés.","Result as CSV":"Résultat en CSV","Result copied.":"Résultat copié.","Results JSON":"JSON des résultats","Results and unallocated quantities":"Résultats et quantités non affectées","Resume last arrangement":"Reprendre la dernière disposition","Retail box":"Boîte de vente","Retail box / sales unit":"Boîte de vente / unité de vente","Retail box orientation":"Orientation de la boîte de vente","Retail box weight must be between 0 and 1,000,000 kg.":"Le poids de la boîte de vente doit être compris entre 0 et 1,000,000 kg.","Retail box → Master carton":"Boîte de vente → Carton de regroupement","Retail boxes":"Boîtes de vente","Retail units":"Unités de vente","Retail units per carton":"Unités de vente par carton","Retail units require a whole quantity per carton.":"Les unités de vente nécessitent une quantité entière par carton.","Retail units ·":"Unités de vente ·","Retail units · ":"Unités de vente · ","Retrieved":"Récupéré","Reusable master data":"Données de référence réutilisables","Review detected items":"Vérifier les articles détectés","Roll":"Bobine","Roll / spool":"Bobine / touret","Room for your next project":"De la place pour votre prochain projet","Rotatable":"Pivotant","Rotate 90°":"Pivoter de 90°","Rotate cartons":"Faire pivoter les cartons","Rotate on the base":"Faire pivoter sur la base","Rotate pallets":"Faire pivoter les palettes","Rotate retail box":"Faire pivoter la boîte de vente","Rotated":"Pivoté","Rotated 90°":"Pivoté de 90°","Rotated grid":"Grille pivotée","Round cargo is planned on the floor. Horizontal rolls occupy their rectangular transport envelope.":"Les marchandises rondes sont planifiées au sol. Les bobines horizontales occupent leur enveloppe rectangulaire de transport.","Round cargo requires an explicitly selected orientation; automatic tipping is not permitted.":"Les marchandises rondes nécessitent une orientation explicitement sélectionnée ; le basculement automatique est interdit.","Route":"Itinéraire","Route request completed; inputs have since changed. Fetch again.":"Demande d'itinéraire terminée ; les saisies ont changé depuis. Relancez la demande.","Route request failed. Manual entry remains available.":"Échec de la demande d'itinéraire. La saisie manuelle reste disponible.","Route suggestions do not certify road access or a legally permitted/optimal route. Check vehicle details and local restrictions.":"Les suggestions d'itinéraire ne certifient ni l'accès routier ni un trajet légalement autorisé ou optimal. Vérifiez les détails du véhicule et les restrictions locales.","Routes loaded. Select a route, complete costs and apply.":"Itinéraires chargés. Sélectionnez un itinéraire, complétez les coûts et appliquez.","Routes unavailable. Enter distance and toll manually.":"Itinéraires indisponibles. Saisissez manuellement la distance et le péage.","Row":"Rangée","Rule-based strategy suggestions support review; they do not trigger automatic ordering or stock decisions. Transfer occurs only through the buttons.":"Les suggestions de stratégie fondées sur des règles facilitent l'examen ; elles ne déclenchent ni commande ni décision de stock automatique. Le transfert se fait uniquement par les boutons.","Rules: rotate / tip / stack":"Règles : pivoter / basculer / empiler","Sack":"Sac","Sack / flexible packaging":"Sac / emballage souple","Safety Stock Calculator":"Calculateur de stock de sécurité","Safety stock by cycle service level":"Stock de sécurité par niveau de service par cycle","Safety stock calculator: plan an inventory buffer":"Calculateur de stock de sécurité : planifier une réserve de stock","Sales units":"Unités de vente","Sample SD (n−1). Daily mean = period mean / period days; daily SD = period SD / √period days. This assumes independent stationary daily demand and equal periods. Lead time and demand are independent; normal approximation. This is not a fill rate. Optional lead-time history applies to the shared supply process for all articles.":"Écart-type d'échantillon (n−1). Moyenne journalière = moyenne de période / jours de période ; écart-type journalier = écart-type de période / √jours de période. Cela suppose une demande journalière indépendante et stationnaire et des périodes égales. Le délai d'approvisionnement et la demande sont indépendants ; approximation normale. Ce n'est pas un taux de satisfaction de la demande. L'historique facultatif des délais s'applique au processus d'approvisionnement commun à tous les articles.","Save":"Enregistrer","Save & Export":"Enregistrer et exporter","Save all valid lines":"Enregistrer toutes les lignes valides","Save and export":"Enregistrer et exporter","Save arrangement":"Enregistrer la disposition","Save article":"Enregistrer l'article","Save as custom preset":"Enregistrer comme préréglage personnalisé","Save as new item":"Enregistrer comme nouvel article","Save calculation":"Enregistrer le calcul","Save calculation to account":"Enregistrer le calcul dans le compte","Save changes":"Enregistrer les modifications","Save failed: {{0}}":"Échec de l'enregistrement : {{0}}","Save from current calculation (":"Enregistrer depuis le calcul actuel (","Save item":"Enregistrer l'article","Save items with dimensions and packaging units":"Enregistrer les articles avec les dimensions et les unités d'emballage","Save name":"Enregistrer le nom","Save profile":"Enregistrer le profil","Save project":"Enregistrer le projet","Save scenario":"Enregistrer le scénario","Save to My CargoLab":"Enregistrer dans My CargoLab","Save to account":"Enregistrer dans le compte","Save workspace":"Enregistrer l'espace de travail","Save {{0}} items":"Enregistrer {{0}} articles","Saved":"Enregistré","Saved in this browser only. Use JSON for backup or transfer. Imports add presets and do not replace existing entries.":"Enregistré uniquement dans ce navigateur. Utilisez JSON pour sauvegarder ou transférer. Les importations ajoutent des préréglages et ne remplacent pas les entrées existantes.","Saved loading plan opened for editing.":"Plan de chargement enregistré ouvert pour modification.","Saved on":"Enregistré le","Saved only in this browser. Resetting the calculation does not delete these entries.":"Enregistré uniquement dans ce navigateur. Réinitialiser le calcul ne supprime pas ces entrées.","Saved presets are damaged or use an unknown format. Opening them does not change them. Only saving or importing replaces this data.":"Les préréglages enregistrés sont endommagés ou utilisent un format inconnu. Les ouvrir ne les modifie pas. Seuls l'enregistrement ou l'importation remplacent ces données.","Saved projects":"Projets enregistrés","Saved scenarios":"Scénarios enregistrés","Saved shipment loaded.":"Expédition enregistrée chargée.","Saved shipment version updated.":"Version de l'expédition enregistrée mise à jour.","Saved shipments":"Expéditions enregistrées","Saves all lines, including drafts, units, packaging, freight and container settings as a new version.":"Enregistre toutes les lignes, y compris les brouillons, les unités, l'emballage, le fret et les paramètres de conteneur, comme nouvelle version.","Saving arrangement …":"Enregistrement de la disposition…","Saving unavailable":"Enregistrement indisponible","Saving …":"Enregistrement…","Savings":"Économies","Savings compared with the higher total price.":"Économies par rapport au prix total le plus élevé.","Scaled interactive floor plan":"Plan au sol interactif à l'échelle","Scenario A":"Scénario A","Scenario B":"Scénario B","Scenario name":"Nom du scénario","Scenario not saved: local storage is full or blocked by the browser. Existing scenarios are preserved.":"Scénario non enregistré : le stockage local est plein ou bloqué par le navigateur. Les scénarios existants sont conservés.","Scenario {{0}} is cheaper":"Le scénario {{0}} est moins cher","Scenarios and export":"Scénarios et exportation","Scenarios could not be read:":"Impossible de lire les scénarios :","Scenarios could not be read: {{0}}":"Impossible de lire les scénarios : {{0}}","Scenarios remain in this browser. Loading replaces the current workspace. Exports contain all placements in mm and kg.":"Les scénarios restent dans ce navigateur. Le chargement remplace l'espace de travail actuel. Les exportations contiennent tous les placements en mm et kg.","Search":"Rechercher","Search articles":"Rechercher des articles","Search budget per loading pattern reached: tested patterns are reused; space utilization may be lower.":"Limite de recherche par schéma de chargement atteinte : les schémas testés sont réutilisés ; l'utilisation de l'espace peut être inférieure.","Search budget reached. Unallocated quantities have not been proven geometrically impossible.":"Limite de recherche atteinte. L'impossibilité géométrique des quantités non affectées n'a pas été prouvée.","Search budget reached. Unplaced quantities have not been proven geometrically impossible.":"Limite de recherche atteinte. L'impossibilité géométrique des quantités non placées n'a pas été prouvée.","Search items":"Rechercher des articles","Search logistics tools":"Rechercher des outils logistiques","Search number / suggestion / record":"Rechercher un numéro / une suggestion / un enregistrement","Search shipments":"Rechercher des expéditions","Search templates":"Rechercher des modèles","Search tools":"Rechercher des outils","Search tools …":"Rechercher des outils…","Select 3D or 2D":"Sélectionner 3D ou 2D","Select a container load":"Sélectionner un chargement de conteneur","Select a container profile and verify its inside dimensions, door opening and payload against your documents. Enter the dimensions of loaded pallets including their cargo. The spatial arrangement checks more than a comparison of total volumes.":"Sélectionnez un profil de conteneur et vérifiez ses dimensions intérieures, son ouverture de porte et sa charge utile dans vos documents. Saisissez les dimensions des palettes chargées, marchandises comprises. La disposition spatiale vérifie davantage qu'une comparaison des volumes totaux.","Select a project":"Sélectionner un projet","Select a template …":"Sélectionner un modèle…","Select a valid calculation mode.":"Sélectionnez un mode de calcul valide.","Select all":"Tout sélectionner","Select an object in the view or list to inspect its dimensions, position and orientation.":"Sélectionnez un objet dans la vue ou la liste pour consulter ses dimensions, sa position et son orientation.","Select article":"Sélectionner un article","Select at least one article.":"Sélectionnez au moins un article.","Select cargo item":"Sélectionner une marchandise","Select cartons or retail units.":"Sélectionnez les cartons ou les unités de vente.","Select floor":"Sélectionner le sol","Select for bulk action":"Sélectionner pour une action groupée","Select individual loads":"Sélectionner des chargements individuels","Select items for a new shipment":"Sélectionner des articles pour une nouvelle expédition","Select layer to inspect":"Sélectionner la couche à inspecter","Select load space":"Sélectionner l'espace de chargement","Select loose or palletized loading.":"Sélectionnez un chargement en vrac ou palettisé.","Select object":"Sélectionner l'objet","Select pallet":"Sélectionner la palette","Select pallet load for preview":"Sélectionner le chargement de palette pour l'aperçu","Select route":"Sélectionner l'itinéraire","Select scenario":"Sélectionner le scénario","Select scenario (":"Sélectionner le scénario (","Select source item":"Sélectionner l'article source","Select “Calculate load” to generate the preview.":"Sélectionnez « Calculer le chargement » pour générer l'aperçu.","Selected container type":"Type de conteneur sélectionné","Selected document for review":"Document sélectionné pour vérification","Selected items will be added to “":"Les articles sélectionnés seront ajoutés à «","Selected label as SVG":"Étiquette sélectionnée en SVG","Selection":"Sélection","Selection copies distance and the upper toll estimate when available in the calculation currency. Driving costs and fuel remain your inputs.":"La sélection copie la distance et l'estimation haute du péage lorsqu'elles sont disponibles dans la devise du calcul. Les coûts de conduite et de carburant restent vos saisies.","Selection is only for bulk actions. “Include” independently determines which items are calculated. Excluding keeps the inputs.":"La sélection sert uniquement aux actions groupées. « Inclure » détermine indépendamment quels articles sont calculés. L'exclusion conserve les saisies.","Selection:":"Sélection :","Semi-trailer · 13.62 m":"Semi-remorque · 13.62 m","Send registration link":"Envoyer le lien d'inscription","Send selection to coverage planning":"Envoyer la sélection vers la planification de couverture","Send selection to safety stock":"Envoyer la sélection vers le stock de sécurité","Send sign-in link":"Envoyer le lien de connexion","Send to cargo space planner":"Envoyer au planificateur d'espace de chargement","Set the order quantity.":"Définissez la quantité commandée.","Share of floor area occupied by cargo. Upright round cargo uses its circular footprint.":"Part de surface au sol occupée par les marchandises. Les marchandises rondes verticales utilisent leur emprise circulaire.","Share of load space volume occupied by cargo. Gaps remain empty.":"Part du volume de l'espace de chargement occupée par les marchandises. Les interstices restent vides.","Share of permitted payload used by the cargo gross weight.":"Part de la charge utile autorisée utilisée par le poids brut des marchandises.","Share of truck floor area":"Part du plancher du camion","Shared 3D scene. Move containers with the left mouse button held; double click to open. Escape cancels the move.":"Scène 3D partagée. Déplacez les conteneurs en maintenant le bouton gauche ; double-cliquez pour ouvrir. Échap annule le déplacement.","Shared currency":"Devise commune","Shared top view:":"Vue de dessus commune :","Shared top view: {{0}} containers at the same scale. Bottom carton layer per container.":"Vue de dessus commune : {{0}} conteneurs à la même échelle. Couche inférieure de cartons par conteneur.","Shift/Ctrl + click: select only":"Maj/Ctrl + clic : sélectionner uniquement","Shipment":"Expédition","Shipment as JSON":"Expédition en JSON","Shipment deleted.":"Expédition supprimée.","Shipment items":"Articles de l'expédition","Shipment name":"Nom de l'expédition","Shipment overview":"Vue d'ensemble de l'expédition","Shipment reference quantities":"Quantités de référence de l'expédition","Shipment renamed.":"Expédition renommée.","Shipment storage cannot be read. Existing data will not be overwritten.":"Impossible de lire le stockage des expéditions. Les données existantes ne seront pas écrasées.","Shipment storage is full (100 shipments).":"Le stockage des expéditions est plein (100 expéditions).","Shipment totals do not match.":"Les totaux de l'expédition ne correspondent pas.","Shipment volume":"Volume de l'expédition","Shipments":"Expéditions","Shipments could not be read: {{0}} Existing data will not be overwritten.":"Impossible de lire les expéditions : {{0}} Les données existantes ne seront pas écrasées.","Shipments could not be saved: {{0}} The previous version is retained.":"Impossible d'enregistrer les expéditions : {{0}} La version précédente est conservée.","Shipping cartons":"Cartons d'expédition","Show all containers":"Afficher tous les conteneurs","Show individual load":"Afficher le chargement individuel","Show layers":"Afficher les couches","Show master carton":"Afficher le carton de regroupement","Show stack levels":"Afficher les niveaux d'empilage","Show tool":"Afficher l'outil","Show your tools again under “Manage all”.":"Affichez à nouveau vos outils dans « Tout gérer ».","Side":"Côté","Side view":"Vue de côté","Side view {{0}} from the long side: {{1}} {{2}} in {{3}} layers. {{4}} {{5}} centimetres, occupied height {{6}} centimetres{{7}}{{8}}. Depth rows overlap.":"Vue de côté {{0}} depuis le côté long : {{1}} {{2}} en {{3}} couches. {{4}} {{5}} centimètres, hauteur occupée {{6}} centimètres{{7}}{{8}}. Les rangées en profondeur se superposent.","Side view: length × height":"Vue de côté : longueur × hauteur","Sign in":"Se connecter","Sign in or register":"Se connecter ou s'inscrire","Sign in to your existing account.":"Connectez-vous à votre compte existant.","Sign out":"Se déconnecter","Sign-in could not be loaded.":"Impossible de charger la connexion.","Sign-in is only available in the browser.":"La connexion est disponible uniquement dans le navigateur.","Sign-in is still being set up. You can continue using all calculators without an account.":"La connexion est encore en cours de configuration. Vous pouvez continuer à utiliser tous les calculateurs sans compte.","Sign-out failed. Please try again.":"Échec de la déconnexion. Réessayez.","Simple":"Simple","Simple: maximum values":"Simple : valeurs maximales","Single amount imported as a flat rate with quantity 1 and factor 1; please check.":"Montant unique importé au forfait avec quantité 1 et facteur 1 ; veuillez vérifier.","Single carton only":"Un seul carton","Single check":"Contrôle individuel","Skip":"Ignorer","Skip to tools":"Accéder aux outils","Slow mover against your target":"Faible rotation par rapport à votre cible","Small view":"Petite vue","Smallest outer surface area":"Plus petite surface extérieure","SmartAI recommendations":"Recommandations SmartAI","SmartAI tips":"Conseils SmartAI","Snap":"Alignement","Some items do not fit through the door under the permitted rotation rules; their full quantity remains unplaced.":"Certains articles ne passent pas par la porte selon les règles de rotation autorisées ; toute leur quantité reste non placée.","Sort by":"Trier par","Sort order":"Ordre de tri","Sort, pin and hide tools":"Trier, épingler et masquer les outils","Sorted by fewest containers, then fewest unused carton positions. Without freight prices, this is not a cost recommendation.":"Tri par nombre minimal de conteneurs, puis par nombre minimal d'emplacements de carton inutilisés. Sans prix de fret, ce n'est pas une recommandation de coût.","Sorted by fewest containers, then fewest unused carton positions. Without freight prices, this is not a cost recommendation. ":"Tri par nombre minimal de conteneurs, puis par nombre minimal d'emplacements de carton inutilisés. Sans prix de fret, ce n'est pas une recommandation de coût. ","Source":"Source","Source dimensions mm":"Dimensions source mm","Source for structure and meaning:":"Source de la structure et de la signification :","Source line":"Ligne source","Source · carton bottom":"Source · fond du carton","Source:":"Source :","Space / day":"Emplacement / jour","Space requirements · weight not yet checked":"Besoins d'espace · poids pas encore vérifié","Space, support, top load and search order":"Espace, support, charge supérieure et ordre de recherche","Spare parts · order 2026-1042":"Pièces détachées · commande 2026-1042","Stack level":"Niveau d'empilage","Stackable":"Gerbable","Stackable industrial pallets":"Palettes industrielles gerbables","Stacked":"Empilé","Stacked · Lower edge {{0}} m":"Empilé · bord inférieur {{0}} m","Stacking prohibition or top load limit is violated.":"L'interdiction d'empilage ou la limite de charge supérieure est enfreinte.","Stage more cartons on the floor using the entered article dimensions. Select several with Shift or Ctrl.":"Placez davantage de cartons au sol avec les dimensions d'article saisies. Sélectionnez-en plusieurs avec Maj ou Ctrl.","Standard container":"Conteneur standard","Standard grid":"Grille standard","Standard presets":"Préréglages standard","Star tools to favorite them. Find hidden favorites under “Manage all”.":"Marquez les outils d'une étoile pour les ajouter aux favoris. Retrouvez les favoris masqués dans « Tout gérer ».","Start date":"Date de début","Start new shipment":"Démarrer une nouvelle expédition","Start with an empty pallet":"Commencer avec une palette vide","Start with an empty pallet and cartons on the floor. Hold the mouse button to drag cartons onto the pallet and back. Left-click rotates horizontally; right-click tips onto a side.":"Commencez avec une palette vide et des cartons au sol. Maintenez le bouton de la souris pour glisser les cartons sur la palette et inversement. Le clic gauche pivote horizontalement ; le clic droit bascule sur le côté.","Start with dimensions and weight":"Commencer avec les dimensions et le poids","Starting text recognition timed out. Please try again or paste the text manually.":"Le démarrage de la reconnaissance de texte a expiré. Réessayez ou collez le texte manuellement.","Statistical safety stock = z × √(mean lead time × daily demand variance + mean daily demand² × lead time variance).":"Stock de sécurité statistique = z × √(délai moyen d'approvisionnement × variance de demande journalière + demande journalière moyenne² × variance du délai d'approvisionnement).","Statistical, cycle service level":"Statistique, niveau de service par cycle","Statistical: variability":"Statistique : variabilité","Step / region":"Étape / zone","Still required":"Encore nécessaire","Stock":"Stock","Stop":"Arrêt","Stop 1 unloads first and is placed closer to the selected door. Further stops use separate longitudinal sections without stacking across stops. Customers and groups label the items. Rear access only; handling space and securing require a separate check.":"L'arrêt 1 est déchargé en premier et placé plus près de la porte sélectionnée. Les arrêts suivants utilisent des sections longitudinales distinctes sans empilage entre arrêts. Les clients et groupes étiquettent les articles. Accès arrière uniquement ; l'espace de manutention et l'arrimage nécessitent un contrôle distinct.","Storage":"Stockage","Storage + aisles":"Stockage + allées","Storage + aisles as share of total area (%)":"Stockage + allées en part de la surface totale (%)","Storage failed during import and recovery. Please reload the page and check the saved data.":"Échec du stockage pendant l'importation et la récupération. Rechargez la page et vérifiez les données enregistrées.","Storage footprint":"Emprise de stockage","Storage spaces":"Espaces de stockage","Storage type":"Type de stockage","Suggest a carton":"Suggérer un carton","Suggested order":"Commande suggérée","Suggestion":"Suggestion","Suggestion / error":"Suggestion / erreur","Suggestion with calculated check digit · input unchanged":"Suggestion avec chiffre de contrôle calculé · saisie inchangée","Suggestion: allow 90° rotation on the base; no tilting is needed.":"Suggestion : autorisez une rotation de 90° sur la base ; aucun basculement nécessaire.","Suggestion: allow at least":"Suggestion : autorisez au moins","Suggestion: increase the height limit by":"Suggestion : augmentez la limite de hauteur de","Suggestion: use a lower pallet load or a container with a larger door opening.":"Suggestion : utilisez une charge de palette moins haute ou un conteneur avec une ouverture de porte plus grande.","Suggestions do not replace input. Format errors and missing check digits stay in the export. A correct check digit does not confirm registration or container existence.":"Les suggestions ne remplacent pas la saisie. Les erreurs de format et les chiffres de contrôle manquants restent dans l'exportation. Un chiffre de contrôle correct ne confirme ni l'enregistrement ni l'existence du conteneur.","Suggestions use regular geometric packing patterns. Agree materials, closures, cushioning, manufacturing tolerances and stacking strength with your packaging supplier.":"Les suggestions utilisent des schémas géométriques réguliers de chargement. Convenez des matériaux, fermetures, calages, tolérances de fabrication et résistances à l'empilage avec votre fournisseur d'emballages.","Sum":"Somme","Summary copied.":"Récapitulatif copié.","Supplier":"Fournisseur","Supplier A":"Fournisseur A","Supplier A: reorder point {{0}}, Suggestion {{1}}, Order value {{2}} €. Supplier B: reorder point {{3}}, Suggestion {{4}}, Order value {{5}} €. Order value excludes shipping and holding costs.":"Fournisseur A : point de commande {{0}}, suggestion {{1}}, valeur de commande {{2}} €. Fournisseur B : point de commande {{3}}, suggestion {{4}}, valeur de commande {{5}} €. La valeur de commande exclut les frais d'expédition et de stockage.","Supplier B":"Fournisseur B","Supply chain comparison":"Comparaison de chaîne logistique","Support 1: x from origin (mm)":"Appui 1 : x depuis l'origine (mm)","Support 2: x from origin (mm)":"Appui 2 : x depuis l'origine (mm)","Support mapping or layer level is invalid.":"L'affectation du support ou le niveau de couche est non valide.","Supporting carton":"Carton porteur","Surface area m²":"Surface m²","Swap body · 7.3 m":"Caisse mobile · 7.3 m","Swap body · 7.45 m":"Caisse mobile · 7.45 m","Swap units":"Permuter les unités","Table values detected as quantity, unit price and line amount; please check the unit.":"Valeurs du tableau détectées comme quantité, prix unitaire et montant de ligne ; vérifiez l'unité.","Take photo":"Prendre une photo","Target currency:":"Devise cible :","Target stock":"Stock cible","Target: {{0}}. Replaces transport data previously applied here (quote or route). Manual/imported cost lines are retained — exclude matching services there to avoid counting costs twice.":"Cible : {{0}}. Remplace les données de transport précédemment appliquées ici (devis ou itinéraire). Les lignes de coût manuelles/importées sont conservées ; excluez-y les prestations identiques pour éviter de compter les coûts deux fois.","Template & individual barcodes":"Modèle et codes-barres individuels","Template removed. Existing items and calculations are retained.":"Modèle supprimé. Les articles et calculs existants sont conservés.","Template title (optional)":"Titre du modèle (facultatif)","Temporary saving in this view is unavailable. Export JSON to keep your work.":"L'enregistrement temporaire n'est pas disponible dans cette vue. Exportez en JSON pour conserver votre travail.","Ten stay days, five free days and €50 per chargeable day gives €250 per container, or €500 for two containers.":"Dix jours de séjour, cinq jours de franchise et €50 par jour facturable donnent €250 par conteneur, soit €500 pour deux conteneurs.","Text changed. Analyze again to update the items.":"Texte modifié. Analysez à nouveau pour actualiser les articles.","Text recognition (OCR)":"Reconnaissance de texte (OCR)","Text recognition could not be prepared.":"Impossible de préparer la reconnaissance de texte.","That depends on your inputs. Consumption and lead time must use the same day basis; the calculator does not know your operating calendar.":"Cela dépend de vos saisies. La consommation et le délai d'approvisionnement doivent utiliser la même base de jours ; le calculateur ne connaît pas votre calendrier d'exploitation.","The 3D view shows all calculated cartons. Carton dimensions, top load or payload may leave unused space.":"La vue 3D montre tous les cartons calculés. Les dimensions des cartons, la charge supérieure ou la charge utile peuvent laisser de l'espace inutilisé.","The CSV Name column is missing.":"La colonne Name du CSV est manquante.","The CSV could not be checked.":"Impossible de vérifier le CSV.","The CSV file contains no items.":"Le fichier CSV ne contient aucun article.","The CSV file must not exceed 2 MB.":"Le fichier CSV ne doit pas dépasser 2 MB.","The JPEG file is damaged or unsupported. Please export it again.":"Le fichier JPEG est endommagé ou non pris en charge. Exportez-le à nouveau.","The JSON file is invalid.":"Le fichier JSON est non valide.","The JSON file must not exceed 2 MB.":"Le fichier JSON ne doit pas dépasser 2 MB.","The OCR score describes character recognition. Always check amounts, units and currency yourself.":"Le score OCR décrit la reconnaissance des caractères. Vérifiez toujours vous-même les montants, les unités et la devise.","The PDF is password protected. Please use an unlocked copy.":"Le PDF est protégé par mot de passe. Utilisez une copie déverrouillée.","The PNG file is damaged. Please export it again.":"Le fichier PNG est endommagé. Exportez-le à nouveau.","The WebP file is damaged or unsupported.":"Le fichier WebP est endommagé ou non pris en charge.","The WebP file is damaged.":"Le fichier WebP est endommagé.","The action could not be completed.":"Impossible de terminer l'action.","The action failed. Please try again.":"Échec de l'action. Réessayez.","The amount exceeds the safe calculation range.":"Le montant dépasse la plage de calcul sûre.","The area calculator gives an estimate. The 2D floor plan adds a geometric arrangement; it is not building design or a check of fire protection, load limits and traffic routes.":"Le calculateur de surface fournit une estimation. Le plan 2D ajoute une disposition géométrique ; ce n'est ni une conception de bâtiment ni un contrôle de protection incendie, de limites de charge ou de voies de circulation.","The area formula does not represent a specific packing arrangement. Gaps, awkward formats, orientation and loading rules may increase actual length. Check the result with a load plan before loading.":"La formule de surface ne représente pas une disposition précise de chargement. Les interstices, formats difficiles, orientations et règles de chargement peuvent augmenter la longueur réelle. Vérifiez le résultat avec un plan avant le chargement.","The arrangement could not be saved. Your changes are retained. Please try again.":"Impossible d'enregistrer la disposition. Vos modifications sont conservées. Réessayez.","The arrangement for this view could not be loaded.":"Impossible de charger la disposition de cette vue.","The average of opening and closing stock is an approximation. More frequent snapshots reflect variation better.":"La moyenne des stocks initial et final est une approximation. Des relevés plus fréquents reflètent mieux la variation.","The basic calculation assumes constant consumption. The advanced timeline includes explicitly entered receipts. Delivery delays and demand variation can still change actual stock.":"Le calcul de base suppose une consommation constante. La chronologie avancée inclut les réceptions explicitement saisies. Les retards de livraison et les variations de demande peuvent toujours modifier le stock réel.","The basic model compares ordering and holding costs. The advanced tier comparison also includes your purchase prices. Price tiers apply to every unit in an order; progressive discounts require a different model.":"Le modèle de base compare les coûts de commande et de stockage. La comparaison avancée par tranches inclut aussi vos prix d'achat. Les tranches de prix s'appliquent à chaque unité d'une commande ; les remises progressives nécessitent un autre modèle.","The basic model shows theoretical EOQ. Add operational minimum quantities, order multiples and capacity to find feasible quantities. Your price tiers enable a comparison including purchase costs.":"Le modèle de base montre la quantité économique théorique. Ajoutez les minimums opérationnels, les multiples de commande et la capacité pour trouver des quantités réalisables. Vos tranches de prix permettent une comparaison incluant les coûts d'achat.","The best found pallet pattern is used for each objective. The container count may use a different pattern from the maximum per pallet. Full pallets and one floor layer are tested; partial loads are not optimized here.":"Le meilleur schéma de palette trouvé est utilisé pour chaque objectif. Le nombre de conteneurs peut utiliser un schéma différent du maximum par palette. Des palettes complètes et une couche au sol sont testées ; les chargements partiels ne sont pas optimisés ici.","The calculated floor requirement exceeds one vehicle.":"La surface nécessaire calculée dépasse un véhicule.","The calculated quantity exceeds the exact numeric range.":"La quantité calculée dépasse la plage numérique exacte.","The calculated total weight is too large. Check the weights.":"Le poids total calculé est trop élevé. Vérifiez les poids.","The calculation accounts for dimensions, height and weight. Check carton strength and cargo securing separately.":"Le calcul prend en compte les dimensions, la hauteur et le poids. Vérifiez séparément la résistance des cartons et l'arrimage.","The calculation does not check actual arrangement, rotation, cargo securing or axle loads. Different lines are not stacked together. No tariff rounding.":"Le calcul ne vérifie ni disposition réelle, ni rotation, ni arrimage, ni charges par essieu. Les différentes lignes ne sont pas empilées ensemble. Aucun arrondi tarifaire.","The calculation updates automatically. Cartons remain upright. Container dimensions are reference values with 2 cm clearance on each side. Pallets are not stacked.":"Le calcul s'actualise automatiquement. Les cartons restent verticaux. Les dimensions des conteneurs sont des valeurs de référence avec 2 cm de dégagement de chaque côté. Les palettes ne sont pas empilées.","The calculation updates automatically. Loose cartons use the permitted orientations. Container dimensions are reference values with 2 cm clearance on each side. Pallets are not stacked.":"Le calcul s'actualise automatiquement. Les cartons en vrac utilisent les orientations autorisées. Les dimensions des conteneurs sont des valeurs de référence avec 2 cm de dégagement de chaque côté. Les palettes ne sont pas empilées.","The calculator compares geometric patterns with the permitted orientations. It returns the best pattern found, without guaranteeing a mathematically optimal solution.":"Le calculateur compare les schémas géométriques avec les orientations autorisées. Il renvoie le meilleur schéma trouvé, sans garantir une solution mathématiquement optimale.","The calculator considers upright retail boxes. If horizontal rotation is allowed, length and width can be swapped. Tilting onto a side is not checked.":"Le calculateur considère les boîtes de vente verticales. Si la rotation horizontale est autorisée, longueur et largeur peuvent être permutées. Le basculement sur le côté n'est pas vérifié.","The calculator uses progressive tiers: each group of days is charged at its own rate. A retrospective flat tariff needs a separate calculation with suitable inputs.":"Le calculateur utilise des tranches progressives : chaque groupe de jours est facturé à son propre tarif. Un tarif forfaitaire rétroactif nécessite un calcul distinct avec des saisies adaptées.","The carton does not fit the usable space in the permitted orientations.":"Le carton n'entre pas dans l'espace utile avec les orientations autorisées.","The carton height stays upright. Tipping is not permitted.":"La hauteur du carton reste verticale. Le basculement est interdit.","The container count is provisional based on space requirements.":"Le nombre de conteneurs est provisoire, selon les besoins d'espace.","The container loads could not be matched.":"Impossible de faire correspondre les chargements des conteneurs.","The container plan is incomplete.":"Le plan des conteneurs est incomplet.","The copy could not be saved.":"Impossible d'enregistrer la copie.","The cost items could not be imported. Please try again.":"Impossible d'importer les postes de coût. Réessayez.","The costs in this view could not be read. Please re-enter them or import JSON.":"Impossible de lire les coûts de cette vue. Saisissez-les à nouveau ou importez un JSON.","The currency could not be identified clearly. Please confirm it using the document.":"Impossible d'identifier clairement la devise. Confirmez-la à l'aide du document.","The current arrangement must be valid before pallets can be projected.":"La disposition actuelle doit être valide avant de projeter les palettes.","The current pallet contains {{0}} cartons more than the order. Remaining quantity is 0; the projection uses only the order quantity.":"La palette actuelle contient {{0}} cartons de plus que la commande. La quantité restante est 0 ; la projection utilise uniquement la quantité commandée.","The data contains a forbidden key.":"Les données contiennent une clé interdite.","The data contains an incomplete array.":"Les données contiennent un tableau incomplet.","The data contains an invalid array.":"Les données contiennent un tableau non valide.","The data contains invalid JSON values.":"Les données contiennent des valeurs JSON non valides.","The data for this view could not be loaded. Enter it again or import JSON.":"Impossible de charger les données de cette vue. Saisissez-les à nouveau ou importez un JSON.","The data for this view could not be read.":"Impossible de lire les données de cette vue.","The data is nested too deeply.":"Les données sont imbriquées trop profondément.","The data must be plain JSON data.":"Les données doivent être des données JSON simples.","The displayed cargo space does not match the validated container.":"L'espace de chargement affiché ne correspond pas au conteneur validé.","The displayed number uses the calculated check digit. This check does not confirm prefix registration or container existence, ownership or safety.":"Le numéro affiché utilise le chiffre de contrôle calculé. Ce contrôle ne confirme ni l'enregistrement du préfixe ni l'existence, la propriété ou la sécurité du conteneur.","The document could not be read. Please paste text manually.":"Impossible de lire le document. Collez le texte manuellement.","The document currency does not match the calculation. Nothing was imported.":"La devise du document ne correspond pas au calcul. Rien n'a été importé.","The document exceeds 100,000 characters. Only the first section was analyzed; some items may be missing.":"Le document dépasse 100,000 caractères. Seule la première section a été analysée ; certains articles peuvent manquer.","The entire workspace was saved as a new shipment.":"L'espace de travail entier a été enregistré comme nouvelle expédition.","The exact 2D view supports selection and dragging.":"La vue 2D exacte permet la sélection et le déplacement.","The file contains invalid JSON.":"Le fichier contient du JSON non valide.","The file contains no presets.":"Le fichier ne contient aucun préréglage.","The file could not be read.":"Impossible de lire le fichier.","The file does not contain valid JSON.":"Le fichier ne contient pas de JSON valide.","The file is empty or larger than 12 MB. Please select a smaller file.":"Le fichier est vide ou dépasse 12 MB. Sélectionnez un fichier plus petit.","The file is empty.":"Le fichier est vide.","The file is too large (maximum 200 kB).":"Le fichier est trop volumineux (200 kB maximum).","The file is too large (maximum 5 MB).":"Le fichier est trop volumineux (5 MB maximum).","The file is too large. The maximum size is 12 MB.":"Le fichier est trop volumineux. La taille maximale est de 12 MB.","The first 100 of":"Les 100 premiers sur","The footprint does not fit with the permitted orientations.":"L'emprise au sol ne convient pas avec les orientations autorisées.","The formula stays the same. Update inputs when consumption, lead times or your desired service changes.":"La formule reste identique. Actualisez les saisies lorsque la consommation, les délais d'approvisionnement ou le service souhaité changent.","The goods value exceeds the safe calculation range.":"La valeur des marchandises dépasse la plage de calcul sûre.","The higher of actual and volumetric weight is a common calculation basis. Rounding, minimum weights, surcharges and the treatment of multiple packages depend on your carrier’s terms.":"La valeur la plus élevée entre poids réel et volumétrique est une base de calcul courante. Les arrondis, poids minimaux, suppléments et le traitement de plusieurs colis dépendent des conditions de votre transporteur.","The higher of dimensional and gross weight counts for each package. This sum may exceed a comparison of shipment totals. Tariff rounding and minimum weights are excluded.":"Pour chaque colis, le plus élevé des poids volumétrique et brut est retenu. Cette somme peut dépasser une comparaison des totaux de l'expédition. Les arrondis tarifaires et les poids minimaux sont exclus.","The image file does not contain valid image dimensions.":"Le fichier image ne contient pas de dimensions d'image valides.","The import exceeds the 5 MB storage limit. No data was imported.":"L'importation dépasse la limite de stockage de 5 MB. Aucune donnée n'a été importée.","The import was interrupted.":"L'importation a été interrompue.","The import would exceed the limit of 100 custom presets.":"L'importation dépasserait la limite de 100 préréglages personnalisés.","The inputs in this view could not be read.":"Impossible de lire les saisies de cette vue.","The inputs in this view could not be read. Please re-enter or import the shipment.":"Impossible de lire les saisies de cette vue. Saisissez-les à nouveau ou importez l'expédition.","The item could not be deleted.":"Impossible de supprimer l'article.","The item could not be reliably assigned to a logistics cost category.":"L'article n'a pas pu être affecté de manière fiable à une catégorie de coût logistique.","The item could not be saved.":"Impossible d'enregistrer l'article.","The item could not be transferred.":"Impossible de transférer l'article.","The item library is full (1,000 items).":"La bibliothèque d'articles est pleine (1,000 articles).","The layer level does not match its support.":"Le niveau de couche ne correspond pas à son support.","The library exceeds 5 MB. Please export and remove older entries.":"La bibliothèque dépasse 5 MB. Exportez et supprimez les anciennes entrées.","The loaded pallet does not fit through the door opening with the permitted orientations and clearances.":"La palette chargée ne passe pas par l'ouverture de porte avec les orientations et dégagements autorisés.","The loaded pallet is":"La palette chargée mesure","The loading plan could not be created.":"Impossible de créer le plan de chargement.","The manual pallet builder does not yet support interlayers. Remove this rule before switching.":"Le constructeur manuel de palettes ne prend pas encore en charge les intercalaires. Retirez cette règle avant de changer.","The manual pallet file is invalid and was not imported.":"Le fichier de palette manuelle est non valide et n'a pas été importé.","The maximum layer count must be a positive whole number.":"Le nombre maximal de couches doit être un entier positif.","The measurement unit is invalid.":"L'unité de mesure est non valide.","The order weight exceeds the calculation range.":"Le poids de la commande dépasse la plage de calcul.","The pallet does not fit through with the permitted orientations. Choose a narrower pallet or larger door opening.":"La palette ne passe pas avec les orientations autorisées. Choisissez une palette plus étroite ou une ouverture de porte plus grande.","The pallet starts empty. Drag real cartons from the floor onto it, individually or together.":"La palette démarre vide. Glissez-y des cartons réels depuis le sol, individuellement ou ensemble.","The permitted payload is insufficient for one carton.":"La charge utile autorisée est insuffisante pour un carton.","The photo could not be opened. Please export it again as JPEG, PNG or WebP.":"Impossible d'ouvrir la photo. Exportez-la à nouveau en JPEG, PNG ou WebP.","The photo is too large. Please choose an image of at most 20 megapixels.":"La photo est trop grande. Choisissez une image de 20 mégapixels maximum.","The planning data or selected target tool is invalid.":"Les données de planification ou l'outil cible sélectionné sont non valides.","The presets could not be exported.":"Impossible d'exporter les préréglages.","The preview shows one pallet at a time. Heights and weights include the empty pallet and required interlayers.":"L'aperçu montre une palette à la fois. Les hauteurs et les poids incluent la palette vide et les intercalaires requis.","The preview shows the actual placements after calculation.":"L'aperçu montre les placements réels après le calcul.","The preview updates automatically when inputs are valid.":"L'aperçu s'actualise automatiquement lorsque les saisies sont valides.","The project could not be deleted.":"Impossible de supprimer le projet.","The project could not be saved.":"Impossible d'enregistrer le projet.","The project no longer exists. Please select again.":"Le projet n'existe plus. Sélectionnez à nouveau.","The quantity applies to your dimensions, weights and the patterns checked. Also check loading sequence, clearances, weight distribution and cargo securing. The pattern search does not guarantee optimal utilisation.":"La quantité s'applique à vos dimensions, poids et schémas vérifiés. Vérifiez aussi la séquence de chargement, les dégagements, la répartition du poids et l'arrimage. La recherche de schémas ne garantit pas une utilisation optimale.","The quantity mode is invalid.":"Le mode de quantité est non valide.","The reorder point is a calculated trigger for ordering. It is intended to cover consumption during replenishment lead time plus a buffer.":"Le point de commande est un seuil calculé de déclenchement de commande. Il vise à couvrir la consommation pendant le délai de réapprovisionnement, plus une réserve.","The retail box does not fit in the master carton with the permitted orientations and clearance.":"La boîte de vente n'entre pas dans le carton de regroupement avec les orientations et le jeu autorisés.","The roof opening and crane movement are not simulated. Rear door dimensions apply only to rear loading. The entered height limit also applies to top loading.":"L'ouverture du toit et les mouvements de grue ne sont pas simulés. Les dimensions de porte arrière s'appliquent uniquement au chargement arrière. La limite de hauteur saisie s'applique aussi au chargement par le haut.","The safety clearance leaves no usable container space.":"Le dégagement de sécurité ne laisse aucun espace utile dans le conteneur.","The saved loading plan could not be opened. Existing inputs are preserved.":"Impossible d'ouvrir le plan de chargement enregistré. Les saisies existantes sont conservées.","The saved manual pallet plan is invalid and was not opened.":"Le plan manuel de palettes enregistré est non valide et n'a pas été ouvert.","The search was limited; other combinations may exist.":"La recherche a été limitée ; d'autres combinaisons peuvent exister.","The selected fee type is calculated separately. Your contractual counting and tariff terms govern the calculation.":"Le type de frais sélectionné est calculé séparément. Vos conditions contractuelles de décompte et de tarification régissent le calcul.","The selected scenario no longer exists.":"Le scénario sélectionné n'existe plus.","The shared container view is unavailable for this data:":"La vue partagée des conteneurs est indisponible pour ces données :","The shared container view is unavailable for this data: ":"La vue partagée des conteneurs est indisponible pour ces données : ","The shipment contains all validated rows, independent of library matching. Without a carton quantity, the CBM quantity remains empty. Transfer requires all three dimensions.":"L'expédition contient toutes les lignes validées, indépendamment de la correspondance avec la bibliothèque. Sans quantité de cartons, la quantité CBM reste vide. Le transfert nécessite les trois dimensions.","The shipment has changed. Please recalculate the container plan.":"L'expédition a changé. Recalculez le plan des conteneurs.","The shipment total exceeds the safe calculation range.":"Le total de l'expédition dépasse la plage de calcul sûre.","The sign-in link could not be sent. Please check the address and try again later.":"Impossible d'envoyer le lien de connexion. Vérifiez l'adresse et réessayez plus tard.","The sign-in link is invalid, expired or already used. Request a new link and open it in the same browser you used to request it.":"Le lien de connexion est non valide, expiré ou déjà utilisé. Demandez un nouveau lien et ouvrez-le dans le même navigateur que celui utilisé pour le demander.","The stated layer count does not match the cartons.":"Le nombre de couches indiqué ne correspond pas aux cartons.","The statistical method uses a one-sided cycle service level. This is different from a quantity-based fill rate.":"La méthode statistique utilise un niveau de service par cycle unilatéral. Cela diffère d'un taux de satisfaction fondé sur les quantités.","The supported Code 128 character set is limited. Article descriptions can appear as visible text without forming part of the barcode payload.":"Le jeu de caractères Code 128 pris en charge est limité. Les descriptions d'article peuvent apparaître en texte visible sans faire partie des données du code-barres.","The terms can refer to different storage and usage phases. Enter only the fee type and day-counting rule specified in your particular contract.":"Les termes peuvent désigner différentes phases de stockage et d'utilisation. Saisissez uniquement le type de frais et la règle de décompte des jours indiqués dans votre contrat particulier.","The text could not be analyzed. Please paste the relevant cost lines individually.":"Impossible d'analyser le texte. Collez individuellement les lignes de coût pertinentes.","The text is too long. Please shorten it to 100,000 characters.":"Le texte est trop long. Réduisez-le à 100,000 caractères.","The total unit count exceeds the safe calculation range.":"Le nombre total d'unités dépasse la plage de calcul sûre.","The total weight exceeds the safe calculation range.":"Le poids total dépasse la plage de calcul sûre.","The usable door width is":"La largeur utile de porte est de","The view and validated packing plan do not match.":"La vue et le plan de chargement validé ne correspondent pas.","The view shows one container per loading pattern. Shipment totals and exports include all repeats; unplaced quantities remain visible.":"La vue montre un conteneur par schéma de chargement. Les totaux et exportations de l'expédition incluent toutes les répétitions ; les quantités non placées restent visibles.","The view shows the actual outer dimensions of the cargo. Item, volume and payload utilization can differ.":"La vue montre les dimensions extérieures réelles des marchandises. L'utilisation par article, volume et charge utile peut différer.","The view shows the actual outer dimensions of the cargo. Position, volume and payload utilization can differ.":"La vue montre les dimensions extérieures réelles des marchandises. L'utilisation des emplacements, du volume et de la charge utile peut différer.","The view shows the calculated geometry. It does not replace checks of cargo securing, axle loads, centre of gravity, packaging strength or the practical loading sequence.":"La vue montre la géométrie calculée. Elle ne remplace pas les contrôles d'arrimage, de charges par essieu, de centre de gravité, de résistance des emballages ou de séquence pratique de chargement.","The view shows usable space after deducting clearance on both sides of each axis.":"La vue montre l'espace utile après déduction du dégagement de chaque côté de chaque axe.","The workspace and selected tool do not match.":"L'espace de travail et l'outil sélectionné ne correspondent pas.","The workspace contains no valid CBM data.":"L'espace de travail ne contient aucune donnée CBM valide.","Theoretical EOQ":"Quantité économique théorique","Thermal format":"Format thermique","Thermal pages":"Pages thermiques","Thermal printing":"Impression thermique","Thermal printing · one label per page":"Impression thermique · une étiquette par page","This browser does not support image text recognition.":"Ce navigateur ne prend pas en charge la reconnaissance de texte dans les images.","This currency pair is unavailable.":"Cette paire de devises est indisponible.","This file format is not supported. Please choose PDF, JPEG, PNG or WebP.":"Ce format de fichier n'est pas pris en charge. Choisissez PDF, JPEG, PNG ou WebP.","This item must stand directly on the base.":"Cet article doit reposer directement sur la base.","This item must stand directly on the floor.":"Cet article doit reposer directement au sol.","This item number already exists. This entry is saved separately; no other item will be overwritten.":"Cette référence d'article existe déjà. Cette entrée est enregistrée séparément ; aucun autre article ne sera écrasé.","This large packing plan uses a compact, exact description. Individual carton editing is available up to 20,000 cartons. The full calculated quantity and preview are retained.":"Ce grand plan de chargement utilise une description compacte et exacte. La modification individuelle est disponible jusqu'à 20,000 cartons. La quantité calculée complète et l'aperçu sont conservés.","This link does not contain a valid sign-in. Please request a new sign-in link.":"Ce lien ne contient pas de connexion valide. Demandez un nouveau lien de connexion.","This order has no container loads yet.":"Cette commande n'a pas encore de chargements de conteneurs.","This order has no valid pallet plan.":"Cette commande n'a pas de plan de palettes valide.","This view only: inputs reset on reload. JSON saves the complete calculation; CSV contains the results.":"Cette vue uniquement : les saisies sont réinitialisées au rechargement. JSON enregistre le calcul complet ; CSV contient les résultats.","Three owner letters · category U, J or Z · six digits · optional check digit. Spaces and hyphens are accepted.":"Trois lettres de propriétaire · catégorie U, J ou Z · six chiffres · chiffre de contrôle facultatif. Les espaces et traits d'union sont acceptés.","Three-dimensional pallet. Choose 2D or use position fields for keyboard operation.":"Palette tridimensionnelle. Choisissez 2D ou utilisez les champs de position pour une utilisation au clavier.","Tie":"Égalité","Tier":"Tranche","Tier {{0}}: Days":"Tranche {{0}} : jours","Tip":"Basculer","Tip onto another side":"Basculer sur une autre face","Tipped grid":"Grille basculée","Tipping permission must be true or false.":"L'autorisation de basculement doit être vraie ou fausse.","To":"Vers","To date":"Jusqu'au","To page":"Jusqu'à la page","To-scale plan with numbered packages or complete grid regions. Model assumption: uniformly distributed mass within each package.":"Plan à l'échelle avec colis numérotés ou zones de grille complètes. Hypothèse du modèle : masse uniformément répartie dans chaque colis.","Toggle measurement scales":"Afficher/masquer les échelles de mesure","Toggle snap grid":"Activer/désactiver la grille d'alignement","Tolerance":"Tolérance","Toll":"Péage","Toll unknown · enter manually":"Péage inconnu · saisir manuellement","Too many items selected. A maximum of":"Trop d'articles sélectionnés. Un maximum de","Tool":"Outil","Tool not found":"Outil introuvable","Tools":"Outils","Top":"Dessus","Top edge":"Bord supérieur","Top load":"Charge supérieure","Top load limit per carton":"Limite de charge supérieure par carton","Top load model: identical aligned carton columns; interlayer weight is allocated by area. Material strength and stability are not calculated.":"Modèle de charge supérieure : colonnes de cartons identiques alignées ; le poids des intercalaires est réparti par surface. La résistance des matériaux et la stabilité ne sont pas calculées.","Top load must be a finite number of 0 or more.":"La charge supérieure doit être un nombre fini supérieur ou égal à 0.","Top load {{0}} kg":"Charge supérieure {{0}} kg","Top view":"Vue de dessus","Top view showing the calculated centre of gravity":"Vue de dessus montrant le centre de gravité calculé","Top view {{0}}, Layer {{1}}: {{2}} {{3}}. Area {{4}} by {{5}} centimetres{{6}}.{{7}} Objects use arrow keys to focus and Enter to select.":"Vue de dessus {{0}}, couche {{1}} : {{2}} {{3}}. Surface {{4}} par {{5}} centimètres{{6}}.{{7}} Utilisez les flèches pour cibler les objets et Entrée pour sélectionner.","Top view · bottom layer · Arrow keys move the focused container":"Vue de dessus · couche inférieure · Les flèches déplacent le conteneur ciblé","Top view · layer":"Vue de dessus · couche","Top view · layer ":"Vue de dessus · couche ","Top view: x = length, y = width":"Vue de dessus : x = longueur, y = largeur","Top · crane loading":"Dessus · chargement par grue","Top-load model: aligned carton columns; material strength and stability are not calculated.":"Modèle de charge supérieure : colonnes de cartons alignées ; la résistance des matériaux et la stabilité ne sont pas calculées.","Top/open access: the rear door is not checked. Roof opening, lifting equipment and maneuvering are not simulated. No overhang beyond the inner dimensions.":"Accès supérieur/ouvert : la porte arrière n'est pas vérifiée. L'ouverture du toit, les équipements de levage et les manœuvres ne sont pas simulés. Aucun débord au-delà des dimensions intérieures.","Total ({{0}})":"Total ({{0}})","Total / tax · excluded":"Total / taxes · exclu","Total annual consumption value":"Valeur totale de consommation annuelle","Total articles":"Total des articles","Total axles":"Total des essieux","Total containers required":"Total des conteneurs nécessaires","Total cost €/year":"Coût total €/an","Total costs":"Coûts totaux","Total custom freight quote":"Devis total de fret personnalisé","Total days":"Nombre total de jours","Total days including free days":"Total des jours, franchise comprise","Total floor area":"Surface totale au sol","Total freight":"Fret total","Total freight quote":"Devis total de fret","Total gross weight":"Poids brut total","Total height":"Hauteur totale","Total height including pallet":"Hauteur totale, palette comprise","Total loaded height including pallet":"Hauteur totale chargée, palette comprise","Total master cartons":"Total des cartons de regroupement","Total or tax line excluded to avoid double counting costs.":"Ligne de total ou de taxes exclue pour éviter de compter les coûts deux fois.","Total order quantity (cartons)":"Quantité totale commandée (cartons)","Total pallets":"Total des palettes","Total quantity":"Quantité totale","Total quantity exceeds the exact calculation range.":"La quantité totale dépasse la plage de calcul exacte.","Total quantity exceeds the exact numeric range.":"La quantité totale dépasse la plage numérique exacte.","Total quantity must be representable as a safe whole number.":"La quantité totale doit pouvoir être représentée par un entier sûr.","Total required":"Total nécessaire","Total retail units":"Total des unités de vente","Total toll ({{0}})":"Péage total ({{0}})","Total volume is an initial planning measure. Clearances, door dimensions, orientation, stackability and payload affect actual loading. Use a load plan to check the spatial arrangement.":"Le volume total est une première mesure de planification. Les dégagements, dimensions de porte, orientations, gerbabilité et charge utile affectent le chargement réel. Utilisez un plan de chargement pour vérifier la disposition spatiale.","Total volumetric weight":"Poids volumétrique total","Total weight":"Poids total","Total weight does not match.":"Le poids total ne correspond pas.","Total weight including pallet":"Poids total, palette comprise","Total wrap / extra packaging":"Total du film / emballage supplémentaire","Traffic aisle":"Allée de circulation","Trailer axles":"Essieux de remorque","Trailers (0–4)":"Remorques (0–4)","Transfer failed.":"Échec du transfert.","Transfer requires positive length, width and height. Enter the quantity in the CBM calculator afterward. The saved weight in kg is used as the weight per package.":"Le transfert nécessite une longueur, une largeur et une hauteur positives. Saisissez ensuite la quantité dans le calculateur CBM. Le poids enregistré en kg est utilisé comme poids par colis.","Transfer this dataset":"Transférer ce jeu de données","Transfer to container":"Transférer vers le conteneur","Transfer unavailable.":"Transfert indisponible.","Transferred articles have different period counts. Make the CSV data consistent.":"Les articles transférés ont des nombres de périodes différents. Rendez les données CSV cohérentes.","Transferred articles need annual quantity, unit value and at least two comparable periods. Complete missing fields using CSV.":"Les articles transférés nécessitent une quantité annuelle, une valeur unitaire et au moins deux périodes comparables. Complétez les champs manquants par CSV.","Transparent day counting":"Décompte transparent des jours","Transport":"Transport","Transport & exchange rate":"Transport et taux de change","Transport costs applied to {{0}}. Review manual transport lines for duplicate services.":"Coûts de transport appliqués à {{0}}. Vérifiez les lignes manuelles de transport pour repérer les prestations en double.","Transport data and exchange rate":"Données de transport et taux de change","Transport volume":"Volume transporté","Truck":"Camion","Truck / swap body":"Camion / caisse mobile","Try a different search term or adjust the filters.":"Essayez un autre terme de recherche ou ajustez les filtres.","Try a different search term or choose another task.":"Essayez un autre terme de recherche ou choisissez une autre tâche.","Try again / different address":"Réessayer / autre adresse","Turnover":"Rotation","Turnover & holding duration":"Rotation et durée de stockage","Turnover per period in CSV order":"Rotation par période dans l'ordre CSV","Turnover this period":"Rotation de cette période","Twenty pallets × factor 1 × €8 gives €160 in pallet costs. With €600 transport, these two lines total €760, or €38 per pallet for 20 pallets.":"Vingt palettes × facteur 1 × €8 donnent €160 de coûts de palettes. Avec €600 de transport, ces deux lignes totalisent €760, soit €38 par palette pour 20 palettes.","U = freight containers · J = detachable container equipment · Z = trailers and chassis. Example CSQU 305438 gives check digit 3.":"U = conteneurs de fret · J = équipements démontables de conteneur · Z = remorques et châssis. L'exemple CSQU 305438 donne le chiffre de contrôle 3.","U denotes freight containers, J detachable equipment, and Z trailers or chassis. The check digit calculation uses the complete prefix.":"U désigne les conteneurs de fret, J les équipements démontables et Z les remorques ou châssis. Le calcul du chiffre de contrôle utilise le préfixe complet.","Unable to calculate":"Calcul impossible","Unable to copy. Please use export.":"Impossible de copier. Utilisez l'exportation.","Unable to copy. Select the result or print it.":"Impossible de copier. Sélectionnez le résultat ou imprimez-le.","Unable to copy. Use print preview or select the result text.":"Impossible de copier. Utilisez l'aperçu d'impression ou sélectionnez le texte du résultat.","Unable to copy; use print preview.":"Impossible de copier ; utilisez l'aperçu d'impression.","Unable to open print preview.":"Impossible d'ouvrir l'aperçu d'impression.","Unable to open.":"Impossible d'ouvrir.","Unable to read file.":"Impossible de lire le fichier.","Unable to save a draft in this view. Please export JSON.":"Impossible d'enregistrer un brouillon dans cette vue. Exportez en JSON.","Unable to save a draft in this view. Please export the shipment as JSON.":"Impossible d'enregistrer un brouillon dans cette vue. Exportez l'expédition en JSON.","Unallocated":"Non affecté","Unallocated quantity":"Quantité non affectée","Unassigned":"Sans affectation","Unavailable for mixed articles.":"Indisponible pour les articles mixtes.","Unclassified":"Non classé","Unclear item · review manually":"Article incertain · vérifier manuellement","Undo":"Annuler","Undo (Ctrl+Z)":"Annuler (Ctrl+Z)","Unexpected account assignment. The data will not be displayed.":"Affectation de compte inattendue. Les données ne seront pas affichées.","Uniform orientation":"Orientation uniforme","Unique barcode per package":"Code-barres unique par colis","Unit":"Unité","Unit Converter":"Convertisseur d'unités","Unit converter":"Convertisseur d'unités","Unit converter for dimensions, areas and weight":"Convertisseur d'unités pour dimensions, surfaces et poids","Unit cost A (€/unit)":"Coût unitaire A (€/unité)","Unit cost B (€/unit)":"Coût unitaire B (€/unité)","Unit dimensions L/W/H (mm)":"Dimensions unitaires L/l/H (mm)","Unit for all dimensions":"Unité de toutes les dimensions","Unit of measurement":"Unité de mesure","Unit price detected; quantity is missing and must be entered.":"Prix unitaire détecté ; la quantité est manquante et doit être saisie.","Unit value":"Valeur unitaire","Unit value must be a finite number of 0 or more.":"La valeur unitaire doit être un nombre fini supérieur ou égal à 0.","Unit:":"Unité :","Unit: ":"Unité : ","Units":"Unités","Units / carton":"Unités / carton","Units / container":"Unités / conteneur","Units / pallet":"Unités / palette","Units per carton":"Unités par carton","Units per carton (optional)":"Unités par carton (facultatif)","Units per carton line {{0}}":"Unités par carton ligne {{0}}","Units per carton must be a safe whole number greater than 0.":"Les unités par carton doivent être un entier sûr supérieur à 0.","Units per carton must be a whole number.":"Les unités par carton doivent être un nombre entier.","Units per pallet":"Unités par palette","Units to store":"Unités à stocker","Units/carton":"Unités/carton","Unknown":"Inconnu","Unknown CargoLab CSV format.":"Format CSV CargoLab inconnu.","Unknown CargoLab tool.":"Outil CargoLab inconnu.","Unknown calculation format.":"Format de calcul inconnu.","Unknown error.":"Erreur inconnue.","Unknown fields in record.":"Champs inconnus dans l'enregistrement.","Unknown preset format. Expected: version 1 and templates.":"Format de préréglage inconnu. Attendu : version 1 et modèles.","Unknown saved record.":"Enregistrement sauvegardé inconnu.","Unloading group (optional)":"Groupe de déchargement (facultatif)","Unloading order & customer groups":"Ordre de déchargement et groupes de clients","Unloading stop":"Arrêt de déchargement","Unloading stop 1 is closer to the rear door (x = load length); higher stops are further forward. Stops use separate longitudinal zones, including across different levels. Customer groups are labels within a stop. Maneuvering, securing and handling space are not simulated; separate zones may require additional loads.":"L'arrêt de déchargement 1 est plus proche de la porte arrière (x = longueur de chargement) ; les arrêts supérieurs sont plus en avant. Les arrêts utilisent des zones longitudinales distinctes, y compris entre différents niveaux. Les groupes de clients sont des libellés au sein d'un arrêt. Les manœuvres, l'arrimage et l'espace de manutention ne sont pas simulés ; des zones distinctes peuvent nécessiter des chargements supplémentaires.","Unloading stop must be a positive whole number.":"L'arrêt de déchargement doit être un entier positif.","Unloading stops are not separated along the length of the load space.":"Les arrêts de déchargement ne sont pas séparés sur la longueur de l'espace de chargement.","Unloading stops require rear access. Select rear access or set every stop to 1.":"Les arrêts de déchargement nécessitent un accès arrière. Sélectionnez l'accès arrière ou définissez tous les arrêts sur 1.","Unlock":"Déverrouiller","Unlock existing cartons of this article before changing its dimensions.":"Déverrouillez les cartons existants de cet article avant de modifier ses dimensions.","Unplaced quantities do not prove that no other arrangement is possible.":"Les quantités non placées ne prouvent pas qu'aucune autre disposition n'est possible.","Unsaved":"Non enregistré","Unsaved changes":"Modifications non enregistrées","Unsaved changes discarded.":"Modifications non enregistrées abandonnées.","Unsupported library version.":"Version de bibliothèque non prise en charge.","Unsupported or ambiguous document currency: it cannot be imported or relabeled as another currency. Check the original item and enter it manually with the appropriate currency if needed.":"Devise du document non prise en charge ou ambiguë : elle ne peut être ni importée ni renommée dans une autre devise. Vérifiez le poste original et saisissez-le manuellement dans la devise appropriée si nécessaire.","Unsupported workspace version.":"Version d'espace de travail non prise en charge.","Up to {{0}} cartons / stack level · {{1}} levels":"Jusqu'à {{0}} cartons / niveau d'empilage · {{1}} niveaux","Update existing items":"Mettre à jour les articles existants","Update version":"Mettre à jour la version","Upload a file or paste CSV, review the preview and confirm the import. Existing IDs are skipped. New rows without an ID receive one. Invalid rows prevent the import.":"Importez un fichier ou collez un CSV, vérifiez l'aperçu et confirmez l'importation. Les ID existants sont ignorés. Les nouvelles lignes sans ID en reçoivent un. Les lignes non valides bloquent l'importation.","Upright":"Vertical","Upright 90°":"Vertical 90°","Upright boxes on a pallet. The heuristic places larger footprints first. Unplaced quantities remain visible. Layers represent support levels; their z heights can differ when item heights vary.":"Boîtes verticales sur une palette. L'heuristique place d'abord les plus grandes emprises. Les quantités non placées restent visibles. Les couches représentent les niveaux de support ; leurs hauteurs z peuvent différer lorsque les hauteurs d'article varient.","Upright cartons with full support from a single carton. Stacking restrictions and cumulative top loads are considered.":"Cartons verticaux entièrement soutenus par un seul carton. Les restrictions d'empilage et les charges supérieures cumulées sont prises en compte.","Upright cartons; stacking requires full support from one carton. Stacking restrictions and cumulative top loads apply.":"Cartons verticaux ; l'empilage nécessite un support complet par un carton. Les restrictions d'empilage et les charges supérieures cumulées s'appliquent.","Upright cylinders require equal length and width for the diameter.":"Les cylindres verticaux nécessitent une longueur et une largeur égales au diamètre.","Upright grid":"Grille verticale","Upright; stack only when fully supported by a single item. Top load is summed through the entire supporting column; strength and stability are not certified.":"Vertical ; empiler uniquement avec un support complet par un seul article. La charge supérieure est cumulée sur toute la colonne porteuse ; la résistance et la stabilité ne sont pas certifiées.","Usable container height":"Hauteur utile du conteneur","Usable height":"Hauteur utile","Usable inside dimension per axis = carton inside dimension − 2 × packing clearance. Model: outside dimension = inside dimension + 2 × wall thickness.":"Dimension intérieure utile par axe = dimension intérieure du carton − 2 × jeu d'emballage. Modèle : dimension extérieure = dimension intérieure + 2 × épaisseur des parois.","Usable interior after":"Intérieur utile après","Usable levels":"Niveaux utilisables","Usable rack levels (including floor)":"Niveaux de rayonnage utilisables (sol compris)","Usable truck cargo length (m)":"Longueur utile de chargement du camion (m)","Usable truck cargo width (m)":"Largeur utile de chargement du camion (m)","Usable volume":"Volume utile","Usable volume {{0}}":"Volume utile {{0}}","Use a CSV with the columns in the downloadable template. Article identifiers remain text; period units must be comparable within the analysis.":"Utilisez un CSV avec les colonnes du modèle téléchargeable. Les identifiants d'article restent du texte ; les unités des périodes doivent être comparables dans l'analyse.","Use a consistent quantity unit. Additional open demand must not count reservations twice. Missing values stay empty.":"Utilisez une unité de quantité cohérente. La demande ouverte supplémentaire ne doit pas compter deux fois les réservations. Les valeurs manquantes restent vides.","Use comparable demand periods of equal length. Annual quantity and period totals are independent inputs and need not match.":"Utilisez des périodes de demande comparables de même durée. La quantité annuelle et les totaux par période sont des saisies indépendantes et ne doivent pas nécessairement correspondre.","Use decimal comma or point without thousands separators. All quantities must use the same unit.":"Utilisez une virgule ou un point décimal sans séparateurs de milliers. Toutes les quantités doivent utiliser la même unité.","Use fixed costs caused by an additional order. Item prices that vary purely with quantity are not fixed ordering costs.":"Utilisez les coûts fixes causés par une commande supplémentaire. Les prix d'article variant uniquement avec la quantité ne sont pas des coûts fixes de commande.","Use in CBM calculator":"Utiliser dans le calculateur CBM","Use one article on the pallet for the projection. An order with multiple articles needs a defined article split.":"Utilisez un seul article sur la palette pour la projection. Une commande de plusieurs articles nécessite une répartition définie par article.","Use one line per package size. Gross weight is per package including packaging.":"Utilisez une ligne par taille de colis. Le poids brut s'entend par colis, emballage compris.","Use the available inside dimensions and door opening. Outside dimensions or nominal container size are insufficient. Containers with the same designation can have different actual dimensions and weight limits.":"Utilisez les dimensions intérieures et l'ouverture de porte disponibles. Les dimensions extérieures ou la taille nominale du conteneur ne suffisent pas. Des conteneurs de même désignation peuvent avoir des dimensions réelles et des limites de poids différentes.","Use the divisor in your carrier’s quote or shipping terms. The tool offers 5,000 and 6,000 as calculation options; your specific tariff determines the applicable value.":"Utilisez le diviseur du devis ou des conditions d'expédition de votre transporteur. L'outil propose 5,000 et 6,000 comme options de calcul ; votre tarif particulier détermine la valeur applicable.","Use the same services and quantities in A and B for quote comparison.":"Utilisez les mêmes prestations et quantités dans A et B pour comparer les devis.","Use the single calculation or import a shared article dataset. Enter daily demand, available stock and planned receipts. The timeline shows calculated stock under your assumptions.":"Utilisez le calcul individuel ou importez un jeu commun de données d'articles. Saisissez la demande journalière, le stock disponible et les réceptions planifiées. La chronologie montre le stock calculé selon vos hypothèses.","Use the width actually available or agreed in the tariff. The 2.40 m example is an assumption. Wheel arches, fittings, clearances and the vehicle configuration can change usable width.":"Utilisez la largeur réellement disponible ou convenue dans le tarif. L'exemple de 2.40 m est une hypothèse. Les passages de roue, équipements, dégagements et la configuration du véhicule peuvent modifier la largeur utile.","Use threshold:unit price, separated by pipes. The article’s unit cost applies below the first threshold. Do not enter shared tiers for articles with different price lists.":"Utilisez seuil:prix unitaire, séparés par des barres verticales. Le coût unitaire de l'article s'applique sous le premier seuil. Ne saisissez pas de tranches communes pour des articles ayant des tarifs différents.","Used":"Utilisé","Used for per-unit costs. Cost lines have their own quantities and are maintained separately.":"Utilisé pour les coûts unitaires. Les lignes de coût ont leurs propres quantités et sont gérées séparément.","Using your pallet plan":"Avec votre plan de palettes","Utilities":"Utilitaires","Utilization":"Utilisation","Utilization across all":"Utilisation de l'ensemble des","Utilization across all {{0}} Load spaces combined":"Utilisation de l'ensemble des {{0}} espaces de chargement","Utilization per distinct container load":"Utilisation par chargement de conteneur distinct","Utilization per full load":"Utilisation par chargement complet","Utilization per load space":"Utilisation par espace de chargement","Utilization {{0}} · each Load space":"Utilisation {{0}} · chaque espace de chargement","VU":"UV","VU = consistent value unit for unit values. Zero values and all-zero demand remain unclassified in the affected dimension.":"UV = unité de valeur cohérente pour les valeurs unitaires. Les valeurs nulles et la demande entièrement nulle restent non classées dans la dimension concernée.","Valid position":"Position valide","Valid storage footprint":"Emprise de stockage valide","Valid storage modules":"Modules de stockage valides","Validate preview":"Valider l'aperçu","Validated plan capacity":"Capacité du plan validé","Validated preview":"Aperçu validé","Value":"Valeur","Value ascending":"Valeur croissante","Value descending":"Valeur décroissante","Value not accepted. Enter a non-negative number; empty values stay missing.":"Valeur refusée. Saisissez un nombre non négatif ; les valeurs vides restent manquantes.","Value per unit (optional)":"Valeur par unité (facultatif)","Value × source factor ÷ destination factor":"Valeur × facteur source ÷ facteur cible","Van":"Fourgon","Van · example":"Fourgon · exemple","Van · medium wheelbase":"Fourgon · empattement moyen","Variant":"Variante","Verified email address":"Adresse e-mail vérifiée","Very large item quantities are planned in separate regular loading patterns. Shared leftover areas between items are not optimized.":"Les très grandes quantités d'articles sont planifiées dans des schémas réguliers distincts. Les espaces restants partagés entre articles ne sont pas optimisés.","View":"Vue","View JSON":"Voir le JSON","View and correct detected text":"Voir et corriger le texte détecté","View and placement aids":"Aides à la vue et au placement","View controls":"Commandes de la vue","View details …":"Voir les détails…","View full pallet":"Voir la palette complète","View partial container":"Voir le conteneur partiel","View partial pallet":"Voir la palette partielle","View photo":"Voir la photo","View settings":"Paramètres de la vue","Visible layers":"Couches visibles","Visible text fields & order":"Champs de texte visibles et ordre","Visitor analytics":"Analyse des visites","Volume":"Volume","Volume in m³ = length in cm × width in cm × height in cm × carton quantity ÷ 1,000,000":"Volume en m³ = longueur en cm × largeur en cm × hauteur en cm × quantité de cartons ÷ 1,000,000","Volume savings":"Économie de volume","Volume utilisation":"Utilisation du volume","Volume utilization":"Utilisation du volume","Volume: outer volume of the loaded pallet, including pallet height.":"Volume : volume extérieur de la palette chargée, hauteur de palette comprise.","Volumes can be added mathematically, but packages must also fit beside one another and through the door. Awkward dimensions may leave spaces that cannot accommodate more pallets.":"Les volumes peuvent s'additionner mathématiquement, mais les colis doivent aussi tenir côte à côte et passer par la porte. Des dimensions difficiles peuvent laisser des espaces ne pouvant pas accueillir davantage de palettes.","Volumetric Weight Calculator":"Calculateur de poids volumétrique","Volumetric weight calculator":"Calculateur de poids volumétrique","Volumetric weight calculator for parcels":"Calculateur de poids volumétrique pour colis","W/M freight rate":"Tarif de fret W/M","W/M freight with alternative:":"Fret W/M avec alternative :","W/M uses the greater of transport m³ and total tonnes. Total freight costs including packaging are allocated using your chosen item basis. Goods value and unit costs require units per carton. Changing currency does not convert entered amounts.":"W/M utilise la valeur la plus élevée entre m³ transportés et tonnes totales. Les coûts totaux du fret, emballage compris, sont répartis selon la base d'article choisie. La valeur des marchandises et les coûts unitaires nécessitent les unités par carton. Changer de devise ne convertit pas les montants saisis.","Wall by wall towards the door":"Paroi par paroi vers la porte","Wall thickness":"Épaisseur des parois","Wall thickness and clearance":"Épaisseur des parois et jeu","Wall thickness must be between 0 and 1,000 mm.":"L'épaisseur des parois doit être comprise entre 0 et 1,000 mm.","Warehouse & inventory":"Entrepôt et stocks","Warehouse & operations":"Entrepôt et opérations","Warehouse Space Calculator":"Calculateur d'espace d'entrepôt","Warehouse planning":"Planification d'entrepôt","Warehouse space calculator":"Calculateur d'espace d'entrepôt","Warehouse space calculator: positions and floor area":"Calculateur d'espace d'entrepôt : emplacements et surface au sol","Warehouse space planning ({{0}})\nBedarf: {{1}} Pallets\n{{2}} Module à {{3}} Pallets\nHolding: {{4}} m²\nAisle area: {{5}} m²\nNutzflächenanteil: {{6}} %\nTotal area: {{7}} m²\nPlanungsansatz ohne bauliche oder statische Prüfung.":"Planification d'espace d'entrepôt ({{0}})\nBesoin : {{1}} palettes\n{{2}} modules de {{3}} palettes\nStockage : {{4}} m²\nSurface des allées : {{5}} m²\nPart utile : {{6}} %\nSurface totale : {{7}} m²\nApproche de planification sans contrôle du bâtiment ni de la structure.","Weight":"Poids","Weight (kg)":"Poids (kg)","Weight and top load":"Poids et charge supérieure","Weight check":"Contrôle du poids","Weight distribution & centre of gravity":"Répartition du poids et centre de gravité","Weight distribution per load pattern":"Répartition du poids par schéma de chargement","Weight in the displayed plan":"Poids dans le plan affiché","Weight included":"Poids inclus","Weight including carton":"Poids carton compris","Weight line {{0}}":"Poids ligne {{0}}","Weight missing · space only":"Poids manquant · espace uniquement","Weight not yet checked":"Poids pas encore vérifié","Weight per carton":"Poids par carton","Weight per carton (kg, optional)":"Poids par carton (kg, facultatif)","Weight per carton kg":"Poids par carton kg","Weight per master carton":"Poids par carton de regroupement","Weight per package must be a finite number of 0 or more.":"Le poids par colis doit être un nombre fini supérieur ou égal à 0.","Weight per unit":"Poids par unité","Weight unknown":"Poids inconnu","Weighted character sum using powers of 2; remainder on division by 11. Remainder 10 is represented by check digit 0.":"Somme pondérée des caractères avec des puissances de 2 ; reste de la division par 11. Le reste 10 est représenté par le chiffre de contrôle 0.","Weights are missing. Payload and W/M calculations are incomplete.":"Des poids sont manquants. Les calculs de charge utile et de W/M sont incomplets.","What assumptions does the statistical model make?":"Quelles hypothèses le modèle statistique fait-il ?","What belongs in ordering cost?":"Que comprend le coût de commande ?","What does CBM mean?":"Que signifie CBM ?","What happens with zero consumption?":"Que se passe-t-il avec une consommation nulle ?","What is a loading metre?":"Qu'est-ce qu'un mètre de plancher ?","What is a reorder point?":"Qu'est-ce qu'un point de commande ?","What is capital tied up?":"Qu'est-ce que le capital immobilisé ?","What is the difference between inside and outside dimensions?":"Quelle est la différence entre dimensions intérieures et extérieures ?","Where do freight prices come from?":"D'où viennent les prix de fret ?","Which cargo width should I enter?":"Quelle largeur de chargement saisir ?","Which categories are allowed?":"Quelles catégories sont autorisées ?","Which container dimensions matter?":"Quelles dimensions du conteneur comptent ?","Which dimensions do I need?":"De quelles dimensions ai-je besoin ?","Which divisor should I use?":"Quel diviseur utiliser ?","Which file can I import?":"Quel fichier puis-je importer ?","Which pound does lb represent?":"Quelle livre représente lb ?","Which service level is used?":"Quel niveau de service est utilisé ?","Which tool do you need?":"De quel outil avez-vous besoin ?","Why can’t all text fit in the barcode?":"Pourquoi tout le texte ne tient-il pas dans le code-barres ?","Why does it not fit?":"Pourquoi cela ne rentre-t-il pas ?","Why is a cubic metre calculation insufficient?":"Pourquoi un calcul de mètres cubes ne suffit-il pas ?","Why is there no total?":"Pourquoi n'y a-t-il pas de total ?","Why must I specify usable floor area?":"Pourquoi dois-je préciser la surface utile au sol ?","Why use volumetric weight?":"Pourquoi utiliser le poids volumétrique ?","Width":"Largeur","Width (cm)":"Largeur (cm)","Width (mm)":"Largeur (mm)","Width ({{0}})":"Largeur ({{0}})","items":"articles","load spaces":"espaces de chargement","loaded pallet":"palette chargée","no":"non","on floor":"au sol","on pallet":"sur la palette","page":"page","pallets":"palettes","payload":"charge utile","pending":"en attente","planned":"planifié","remove":"retirer","remove from favorites":"retirer des favoris","units":"unités","units per carton":"unités par carton","units/carton":"unités/carton","used":"utilisé","Width mm":"Largeur mm","Width per load unit (m)":"Largeur par unité de chargement (m)","Width y":"Largeur y","With a constant lead time of 9 days, daily demand standard deviation of 10 units and z = 1.645, the buffer is 49.35 units before rounding up.":"Avec un délai d'approvisionnement constant de 9 jours, un écart-type de demande journalière de 10 unités et z = 1.645, la réserve est de 49.35 unités avant arrondi supérieur.","With a history, its mean and sample SD replace lead time and SD for the shared supply process.":"Avec un historique, sa moyenne et son écart-type d'échantillon remplacent le délai d'approvisionnement et son écart-type pour le processus commun d'approvisionnement.","With different heights, stack levels describe the position in a carton column, not a continuous horizontal layer. Drag or enter X/Y. Arrow keys move the selected carton by one snap step; Shift multiplies the step by ten. Overhang, overlaps and incomplete support are rejected. A carton can move only while cartons above remain fully supported; start at the top if needed.":"Avec des hauteurs différentes, les niveaux d'empilage décrivent la position dans une colonne de cartons, pas une couche horizontale continue. Glissez ou saisissez X/Y. Les flèches déplacent le carton sélectionné d'un pas d'alignement ; Maj multiplie ce pas par dix. Les débords, chevauchements et supports incomplets sont rejetés. Un carton ne peut bouger que si ceux du dessus restent entièrement soutenus ; commencez par le haut si nécessaire.","With interlayers, the calculation keeps cartons upright.":"Avec des intercalaires, le calcul maintient les cartons verticaux.","With interlayers, tipping is not calculated; cartons remain upright.":"Avec des intercalaires, le basculement n'est pas calculé ; les cartons restent verticaux.","With more than 24 containers, you move group representatives. Each identical load is shown once with its actual quantity.":"Avec plus de 24 conteneurs, vous déplacez des représentants de groupe. Chaque chargement identique est affiché une fois avec sa quantité réelle.","With unique identification enabled, -P plus the global package number is always appended. This keeps codes unique even for repeated articles. Without it, packages share the same base barcode.":"Lorsque l'identification unique est activée, -P suivi du numéro global de colis est toujours ajouté. Les codes restent ainsi uniques même pour des articles répétés. Sans cette option, les colis partagent le même code-barres de base.","With your consent, we use Google Analytics to understand which pages and tools are visited and improve CargoLab. Google processes usage and device data, potentially also in the USA.":"Avec votre consentement, nous utilisons Google Analytics pour comprendre quelles pages et quels outils sont consultés et améliorer CargoLab. Google traite les données d'utilisation et d'appareil, potentiellement aussi aux États-Unis.","Without a complete class":"Sans classe complète","Without a scenario, use the article’s daily demand or historical average. Only apply a shared scenario to articles with the same consumption quantity.":"Sans scénario, utilisez la demande journalière ou la moyenne historique de l'article. Appliquez un scénario commun uniquement aux articles ayant la même quantité de consommation.","Without consumption, no finite coverage can be stated. This does not rule out future demand.":"Sans consommation, aucune couverture finie ne peut être indiquée. Cela n'exclut pas une demande future.","Work from bottom to top; fully support every layer.":"Travaillez de bas en haut ; soutenez entièrement chaque couche.","Worked example":"Exemple détaillé","Worksheet":"Feuille de calcul","Workspace":"Espace de travail","Workspace (Workspace JSON)":"Espace de travail (JSON d'espace de travail)","X along length (cm)":"X en longueur (cm)","X position (m)":"Position X (m)","X: CV up to (%)":"X : CV jusqu'à (%)","Y along width (cm)":"Y en largeur (cm)","Y position (m)":"Position Y (m)","Y: CV up to (%)":"Y : CV jusqu'à (%)","YOUR CARGO. YOUR OVERVIEW.":"VOTRE CHARGEMENT. VOTRE VUE D'ENSEMBLE.","YOUR PERSONAL WORKSPACE":"VOTRE ESPACE DE TRAVAIL PERSONNEL","YOUR QUICK ACCESS":"VOTRE ACCÈS RAPIDE","YOUR RATES · CLEAR COSTS":"VOS TARIFS · DES COÛTS CLAIRS","YOUR SHIPMENT · FROM UNITS TO CONTAINER":"VOTRE EXPÉDITION · DES UNITÉS AU CONTENEUR","YOUR TOOLKIT":"VOTRE BOÎTE À OUTILS","Yes":"Oui","Yes, delete item":"Oui, supprimer l'article","Yes, delete project":"Oui, supprimer le projet","Yes, remove":"Oui, retirer","Yes. An international inch is exactly 25.4 mm or 2.54 cm. This conversion requires no estimate.":"Oui. Un pouce international correspond exactement à 25.4 mm ou 2.54 cm. Cette conversion ne nécessite aucune estimation.","Yes. Maximum total height includes the pallet and cartons. Maximum payload refers to cargo excluding the pallet’s tare weight; total weight includes the pallet.":"Oui. La hauteur totale maximale inclut la palette et les cartons. La charge utile maximale concerne les marchandises hors tare de la palette ; le poids total inclut la palette.","You are editing the full pallet pattern. Orders, partial pallets, container transfers and exports use the validated arrangement. Changing packing details or patterns resets your edits.":"Vous modifiez le schéma de palette complète. Les commandes, palettes partielles, transferts vers les conteneurs et exportations utilisent la disposition validée. Modifier les détails ou les schémas d'emballage réinitialise vos modifications.","You are signed out.":"Vous êtes déconnecté.","You have unsaved changes. Switching will discard them.":"Vous avez des modifications non enregistrées. Changer les abandonnera.","Your arrangement has been saved.":"Votre disposition a été enregistrée.","Your article plan":"Votre plan d'articles","Your calculation basis":"Votre base de calcul","Your cargo at a glance":"Vos marchandises en un coup d'œil","Your check":"Votre contrôle","Your choice is voluntary and can be changed at any time in “Privacy settings”. All tools work without consent.":"Votre choix est volontaire et peut être modifié à tout moment dans « Paramètres de confidentialité ». Tous les outils fonctionnent sans consentement.","Your container overview":"Votre vue d'ensemble des conteneurs","Your container plan":"Votre plan des conteneurs","Your container requirements":"Vos besoins en conteneurs","Your data could not be loaded. Please try again.":"Impossible de charger vos données. Réessayez.","Your empty pallet. Your cartons. Stack them yourself in accurate 3D.":"Votre palette vide. Vos cartons. Empilez-les vous-même en 3D précise.","Your inputs form the basis of the packing plan.":"Vos saisies constituent la base du plan de chargement.","Your item library is still empty":"Votre bibliothèque d'articles est encore vide","Your labels":"Vos étiquettes","Your load space":"Votre espace de chargement","Your load space is ready":"Votre espace de chargement est prêt","Your master carton":"Votre carton de regroupement","Your master carton will appear here.":"Votre carton de regroupement apparaîtra ici.","Your minimum turnover per KPI period":"Votre rotation minimale par période KPI","Your own country, market, customer and order mappings. Labels are freely editable; they do not create automatic national rules or rates.":"Vos propres correspondances de pays, marché, client et commande. Les libellés sont librement modifiables ; ils ne créent pas de règles ni de tarifs nationaux automatiques.","Your packing details":"Vos détails d'emballage","Your packing plan will appear here":"Votre plan de chargement apparaîtra ici","Your pallet requirements":"Vos besoins en palettes","Your partial pallet":"Votre palette partielle","Your preference could not be saved.":"Impossible d'enregistrer votre préférence.","Your privacy":"Votre confidentialité","Your profile could not be loaded. Please try again.":"Impossible de charger votre profil. Réessayez.","Your profile is saved. Registration data cleanup failed. Please save again.":"Votre profil est enregistré. Le nettoyage des données d'inscription a échoué. Enregistrez à nouveau.","Your projects could not be loaded.":"Impossible de charger vos projets.","Your result":"Votre résultat","Your session has expired. Please sign in again.":"Votre session a expiré. Connectez-vous à nouveau.","Your shipment":"Votre expédition","Your sign-in could not be verified. Please request a new link.":"Impossible de vérifier votre connexion. Demandez un nouveau lien.","Your tools, projects and items in one place. Customize your tool overview and continue saved projects.":"Vos outils, projets et articles au même endroit. Personnalisez votre vue d'ensemble des outils et reprenez les projets enregistrés.","Your tools. Your projects. Your items.":"Vos outils. Vos projets. Vos articles.","Your workspace":"Votre espace de travail","Your workspace at a glance":"Votre espace de travail en un coup d'œil","Z = bottom edge from floor":"Z = bord inférieur depuis le sol","Zoom in 2D view":"Agrandir la vue 2D","Zoom out 2D view":"Réduire la vue 2D","articles outside the matrix. Their values are included in the total.":"articles hors de la matrice. Leurs valeurs sont incluses dans le total.","articles visible. Cumulative shares still refer to the full dataset.":"articles visibles. Les parts cumulées se rapportent toujours au jeu de données complet.","articles ·":"articles ·","base height":"hauteur de base","based on inner volume":"selon le volume intérieur","by":"par","calculations ·":"calculs ·","can be added per document.":"peuvent être ajoutés par document.","cargo items in":"marchandises dans","cartons /":"cartons /","centimetres":"centimètres","combined":"combiné","completed lines ·":"lignes complétées ·","container profiles":"profils de conteneur","containers at the same scale. Bottom carton layer per container.":"conteneurs à la même échelle. Couche inférieure de cartons par conteneur.","containers in stack":"conteneurs empilés","custom presets exported.":"préréglages personnalisés exportés.","days per consumption period · source:":"jours par période de consommation · source :","decrease":"réduire","dimensions. This resolves the footprint limit; also check height and weight.":"dimensions. Cela résout la limite d'emprise au sol ; vérifiez aussi la hauteur et le poids.","e.g. AT, Austria":"p. ex. AT, Autriche","e.g. Autumn delivery 2026":"p. ex. Livraison d'automne 2026","e.g. Import 2026":"p. ex. Importation 2026","e.g. October customer order":"p. ex. Commande client d'octobre","e.g. Packaging option A":"p. ex. Option d'emballage A","en":"en","en-GB":"en-GB","en_GB":"en_GB","excluded goods, total or tax line":"ligne de marchandises, de total ou de taxes exclue","existing IDs will be skipped.":"les ID existants seront ignorés.","fewer containers for the same order.":"conteneurs en moins pour la même commande.","fewer containers.":"conteneurs en moins.","fewer for this order.":"en moins pour cette commande.","fewer unused carton positions with the same container count.":"emplacements de carton inutilisés en moins avec le même nombre de conteneurs.","fits on":"entre sur","for dimensions, weight and position.":"pour les dimensions, le poids et la position.","for the complete packing plan was created.":"pour le plan de chargement complet a été créé.","from the long side:":"depuis le côté long :","ft":"ft","hide":"masquer","high. After clearances, the door opening is only":"de hauteur. Après les dégagements, l'ouverture de porte ne mesure que","ident-status {{0}}":"état d'identification {{0}}","identical loads":"chargements identiques","identically loaded":"chargés à l'identique","if permitted, or use shorter items.":"si autorisé, ou utilisez des articles plus courts.","in this view":"dans cette vue","inactive":"inactif","including pallets":"palettes comprises","increase":"augmenter","item height":"hauteur de l'article","items are shown.":"articles sont affichés.","items per document":"articles par document","items · dimensions in mm":"articles · dimensions en mm","kg / carton":"kg / carton","kg each / total":"kg par pièce / total","kg per piece":"kg par pièce","labels on":"étiquettes sur","labels ·":"étiquettes ·","length and":"longueur et","load patterns for":"schémas de chargement pour","matches · page":"correspondances · page","max.":"max.","metres. Move with arrow keys; open details with Enter or double click.":"mètres. Déplacez avec les flèches ; ouvrez les détails avec Entrée ou un double-clic.","millimetres":"millimètres","mm clearance per inner side:":"mm de jeu par côté intérieur :","more":"plus","m³ each / total":"m³ par pièce / total","name@company.com":"nom@entreprise.com","new items ·":"nouveaux articles ·","not permitted":"non autorisé","occupied height":"hauteur occupée","on":"sur","on {{0}} · Height {{1}} m":"sur {{0}} · Hauteur {{1}} m","one level in the container":"un niveau dans le conteneur","one load":"un chargement","open":"ouvrir","or with email":"ou avec un e-mail","over order":"au-delà de la commande","pages.":"pages.","payload if permitted, or plan lighter contents.":"de charge utile si autorisé, ou prévoyez un contenu plus léger.","pcs":"pcs","per carton":"par carton","per master carton":"par carton de regroupement","periods contains quantities for equal-length periods in chronological order. Annual demand is a separate field and is not extrapolated automatically.":"periods contient les quantités de périodes de même durée par ordre chronologique. La demande annuelle est un champ distinct et n'est pas extrapolée automatiquement.","permitted":"autorisé","pieces per load space/pallet":"pièces par espace de chargement/palette","planned.":"planifié.","presets added. Existing presets are preserved.":"préréglages ajoutés. Les préréglages existants sont conservés.","remaining":"restant","required. The limit is":"nécessaires. La limite est","saved calculations":"calculs enregistrés","select in comparison":"sélectionner dans la comparaison","select:":"sélectionner :","selected":"sélectionné","show":"afficher","shown":"affiché","shown as a sample":"affiché à titre d'échantillon","still unallocated":"encore non affecté","the permitted payload is":"la charge utile autorisée est de","total m³":"total m³","unallocated quantities excluded":"quantités non affectées exclues","undefined":"non défini","usable container":"conteneur utilisable","usable floor area":"surface utile au sol","usable master carton interior":"intérieur utile du carton de regroupement","use arrow keys to focus and Enter to select.":"utilisez les flèches pour cibler et Entrée pour sélectionner.","valid lines)":"lignes valides)","view individually":"voir individuellement","visible. Select a":"visible. Sélectionnez une","was deleted.":"a été supprimé.","was loaded. The current workspace was replaced.":"a été chargé. L'espace de travail actuel a été remplacé.","was saved locally.":"a été enregistré localement.","weighs":"pèse","width, or enter smaller":"largeur, ou saisissez des dimensions plus petites","with at least":"avec au moins","x mm per container":"x mm par conteneur","y mm per container":"y mm par conteneur","yes":"oui","z mm per container":"z mm par conteneur","{{0}} % Buffer":"{{0}} % de réserve","{{0}} % volume · {{1}}":"{{0}} % de volume · {{1}}","{{0}} (confirmed)":"{{0}} (confirmé)","{{0}} ({{1}})\nQuote A: {{2}}\n{{3}}{{4}}":"{{0}} ({{1}})\nDevis A : {{2}}\n{{3}}{{4}}","{{0}} Article rows · ":"{{0}} lignes d'articles · ","{{0}} Calculated floor requirement percentage":"{{0}} pourcentage calculé de surface nécessaire","{{0}} Cartons{{1}}":"{{0}} cartons{{1}}","{{0}} Item {{1}}":"{{0}} article {{1}}","{{0}} Master cartons per container":"{{0}} cartons de regroupement par conteneur","{{0}} The previous value was restored.":"{{0}} La valeur précédente a été restaurée.","{{0}} additional layers with {{1}} cartons applied.":"{{0}} couches supplémentaires avec {{1}} cartons appliquées.","{{0}} articles imported. Empty optional fields stay missing.":"{{0}} articles importés. Les champs facultatifs vides restent manquants.","{{0}} cartons per pallet":"{{0}} cartons par palette","{{0}} cartons selected":"{{0}} cartons sélectionnés","{{0}} cartons staged on the floor. Drag them onto the pallet.":"{{0}} cartons placés au sol. Glissez-les sur la palette.","{{0}} cartons · Group":"{{0}} cartons · Groupe","{{0}} cartons · {{1}} cm Height · {{2}}":"{{0}} cartons · {{1}} cm de hauteur · {{2}}","{{0}} cm loaded height":"{{0}} cm de hauteur chargée","{{0}} containers":"{{0}} conteneurs","{{0}} containers in stack":"{{0}} conteneurs empilés","{{0}} containers · {{1}} loading patterns · {{2}} cartons pending":"{{0}} conteneurs · {{1}} schémas de chargement · {{2}} cartons en attente","{{0}} copy":"Copier {{0}}","{{0}} custom presets exported.":"{{0}} préréglages personnalisés exportés.","{{0}} customize":"Personnaliser {{0}}","{{0}} data rows. Empty rule cells remain unconfirmed: rotation, tipping and stacking are then disabled. Dimensions and weight may remain empty for the library.":"{{0}} lignes de données. Les cellules de règles vides restent non confirmées : rotation, basculement et empilage sont alors désactivés. Les dimensions et le poids peuvent rester vides pour la bibliothèque.","{{0}} duplicate":"Dupliquer {{0}}","{{0}} edit":"Modifier {{0}}","{{0}} for the complete packing plan was created.":"{{0}} a été créé pour le plan de chargement complet.","{{0}} full pallets + {{1}} · {{2}} pallets total":"{{0}} palettes complètes + {{1}} · {{2}} palettes au total","{{0}} identical loads":"{{0}} chargements identiques","{{0}} import items":"Importer les articles {{0}}","{{0}} in the capacity plan":"{{0}} dans le plan de capacité","{{0}} items imported. {{1}} existing IDs skipped.":"{{0}} articles importés. {{1}} ID existants ignorés.","{{0}} items saved as new entries. Matching item numbers remain separate entries.":"{{0}} articles enregistrés comme nouvelles entrées. Les références d'article identiques restent des entrées distinctes.","{{0}} items saved in this attempt. The remaining items can be saved again. ":"{{0}} articles enregistrés lors de cette tentative. Les articles restants peuvent être enregistrés à nouveau. ","{{0}} items saved. {{1}} The remaining items can be imported again.":"{{0}} articles enregistrés. {{1}} Les articles restants peuvent être importés à nouveau.","{{0}} items saved. {{1}} existing item numbers skipped.":"{{0}} articles enregistrés. {{1}} références d'article existantes ignorées.","{{0}} items · {{1}} skipped · {{2}} already saved":"{{0}} articles · {{1}} ignorés · {{2}} déjà enregistrés","{{0}} kg Bruttogewicht aller Pallets":"{{0}} kg de poids brut de toutes les palettes","{{0}} line {{1}}":"{{0}} ligne {{1}}","{{0}} lines imported. Please add packaging and freight or use the complete JSON shipment.":"{{0}} lignes importées. Ajoutez l'emballage et le fret ou utilisez l'expédition JSON complète.","{{0}} m Container height · {{1}}":"{{0}} m de hauteur de conteneur · {{1}}","{{0}} move down":"Descendre {{0}}","{{0}} move up":"Monter {{0}}","{{0}} moved. Save the arrangement to apply it.":"{{0}} déplacé. Enregistrez la disposition pour l'appliquer.","{{0}} new cartons · Total height {{1}} {{2}}.":"{{0}} nouveaux cartons · Hauteur totale {{1}} {{2}}.","{{0}} of {{1}} cargo items in {{2}} {{3}} planned.":"{{0}} marchandises sur {{1}} dans {{2}} {{3}} planifiées.","{{0}} of {{1}} cargo items{{2}} visible. Select a Cargo item for dimensions, weight and position.":"{{0}} marchandises sur {{1}}{{2}} visibles. Sélectionnez une marchandise pour les dimensions, le poids et la position.","{{0}} of {{1}} cartons planned":"{{0}} cartons sur {{1}} planifiés","{{0}} per carton":"{{0}} par carton","{{0}} per container / day":"{{0}} par conteneur / jour","{{0}} presets added. Existing presets are preserved.":"{{0}} préréglages ajoutés. Les préréglages existants sont conservés.","{{0}} remove":"Retirer {{0}}","{{0}} reviewed cost items imported into {{1}}. Existing completed lines are retained.":"{{0}} postes de coût vérifiés importés dans {{1}}. Les lignes complètes existantes sont conservées.","{{0}} reviewed cost item{{1}} imported into “{{2}}”.":"{{0}} poste{{1}} de coût vérifié importé dans « {{2}} ».","{{0}} select in comparison":"Sélectionner {{0}} dans la comparaison","{{0}} total errors.":"{{0}} erreurs au total.","{{0}} units · {{1}} kg including pallet · {{2}} cm total height":"{{0}} unités · {{1}} kg palette comprise · {{2}} cm de hauteur totale","{{0}} used":"{{0}} utilisé","{{0}} {{1}} ({{2}} full{{3}})":"{{0}} {{1}} ({{2}} complet{{3}})","{{0}} · unallocated quantities excluded":"{{0}} · quantités non affectées exclues","{{0}} · {{1}} Cargo items per load space":"{{0}} · {{1}} marchandises par espace de chargement","{{0}} · {{1}} Cartons":"{{0}} · {{1}} cartons","{{0}} – copy":"{{0}} – copie","{{0}}, Layer {{1}}, {{2}} by {{3}} by {{4}} millimetres":"{{0}}, couche {{1}}, {{2}} par {{3}} par {{4}} millimètres","{{0}}, X {{1}}, Y {{2}}; {{3}}":"{{0}}, X {{1}}, Y {{2}} ; {{3}}","{{0}}, {{1}} by {{2}} by {{3}} millimetres. Press Enter to select.":"{{0}}, {{1}} par {{2}} par {{3}} millimètres. Appuyez sur Entrée pour sélectionner.","{{0}}, {{1}} load patterns for {{2}} Load spaces":"{{0}}, {{1}} schémas de chargement pour {{2}} espaces de chargement","{{0}}, {{1}}: Individual load open":"{{0}}, {{1}} : chargement individuel ouvert","{{0}}-periods-{{1}}":"{{0}}-periods-{{1}}","{{0}}-{{1}}-{{2}}":"{{0}}-{{1}}-{{2}}","{{0}}: drag to move; alternatively use the arrow buttons":"{{0}} : glissez pour déplacer ; vous pouvez aussi utiliser les boutons fléchés","{{0}}: {{1}} number must be entered explicitly.":"{{0}} : le nombre {{1}} doit être saisi explicitement.","{{0}}: {{1}}, {{2}} Master cartons per container, {{3}}. Item {{4}} × {{5}} metres. Move with arrow keys; open details with Enter or double click.":"{{0}} : {{1}}, {{2}} cartons de regroupement par conteneur, {{3}}. Article {{4}} × {{5}} mètres. Déplacez avec les flèches ; ouvrez les détails avec Entrée ou un double-clic.","{{0}}{{1}},{{2}}":"{{0}}{{1}},{{2}}","· cartons":"· cartons","· difference":"· différence","· dimensions in":"· dimensions en","· freight:":"· fret :","· no conversion":"· aucune conversion","· pallets":"· palettes","· quote A total":"· total du devis A","· up to":"· jusqu'à","× identical · each":"× identiques · chacun","“{{0}}” imported. Please enter the order quantity.":"« {{0}} » importé. Saisissez la quantité commandée.","“{{0}}” loaded into the calculation.":"« {{0}} » chargé dans le calcul.","” delete?":"» supprimer ?","” permanently delete from the library?":"» supprimer définitivement de la bibliothèque ?","” permanently delete with all attached calculations? Items remain in your library.":"» supprimer définitivement avec tous les calculs joints ? Les articles restent dans votre bibliothèque.","” with the current calculation?":"» avec le calcul actuel ?","”. Goods values, totals and taxes remain excluded.":"». Les valeurs des marchandises, les totaux et les taxes restent exclus.","„{{0}}“ was deleted.":"« {{0}} » a été supprimé.","„{{0}}“ was loaded. The current workspace was replaced.":"« {{0}} » a été chargé. L'espace de travail actuel a été remplacé.","„{{0}}“ was saved locally.":"« {{0}} » a été enregistré localement.","€/year":"€/an","━ Quote A":"━ Devis A","┄ Quote B":"┄ Devis B","Inventory coverage calculator":"Calculateur de couverture des stocks","Safety stock calculator":"Calculateur de stock de sécurité","Inventory KPI calculator":"Calculateur de KPI des stocks","Statistical, cycle service level ":"Statistique, niveau de service par cycle ","move up":"monter","move down":"descendre","not determinable":"impossible à déterminer","calculated check digit":"chiffre de contrôle calculé","Economic order quantity":"Quantité économique de commande","Available":"Disponible","Identical loads":"Chargements identiques","Choose language":"Choisir la langue","Skip to content":"Aller au contenu","Page navigation":"Navigation de la page","Incomplete draft":"Brouillon incomplet","Not yet complete":"Pas encore complet","Package labels · pages ":"Étiquettes de colis · pages ","Units/day":"Unités/jour","Z factor":"Facteur z","Length (":"Longueur (","Width (":"Largeur (","Height (":"Hauteur (","Cargolab · volumetric weight":"CargoLab · poids volumétrique","Packages ·":"Colis ·","Calculated floor requirement percentage":"Pourcentage calculé de surface nécessaire","Cargolab · loading metres":"CargoLab · mètres de plancher","Convert":"Convertir","Conversion":"Conversion","Annual demand (explicit, units/year)":"Demande annuelle (explicite, unités/an)","Unit cost (€/unit)":"Coût unitaire (€/unité)","Stock on hand":"Stock physique","Reserved":"Réservé","Daily demand":"Demande journalière","Lead time (days)":"Délai d'approvisionnement (jours)","Safety stock":"Stock de sécurité","Open orders":"Commandes ouvertes","Additional open demand":"Demande ouverte supplémentaire","Fixed cost per order (€)":"Coût fixe par commande (€)","Holding cost (€/unit/year)":"Coût de stockage (€/unité/an)","Pack multiple":"Multiple de conditionnement","Minimum order quantity":"Quantité minimale de commande","Maximum order quantity (capacity)":"Quantité maximale de commande (capacité)","The previous value was restored.":"La valeur précédente a été restaurée.","Unable to calculate.":"Calcul impossible.","Analyse":"Analyser","Load CSV":"Charger un CSV","Warehouse space planning":"Planification d'espace d'entrepôt","Pallet requirement":"Besoin en palettes","Rack storage":"Stockage en rayonnages","Stacking explicitly permitted":"Empilage explicitement autorisé","Pallets per level":"Palettes par niveau","Container quantity":"Quantité de conteneurs","Rate tier":"Tranche tarifaire","Daily rate":"Tarif journalier","Cost":"Coût","Blocked area":"Zone bloquée","Rack bay":"Travée de rayonnage","Floor block":"Bloc au sol","Aisle":"Allée","Package / total":"Colis / total","Economic order quantity (EOQ)":"Quantité économique de commande (EOQ)","Convert stock available after reservations to days of consumption.":"Convertissez le stock disponible après réservations en jours de consommation.","Available = stock − reservations · coverage = available stock ÷ daily demand":"Disponible = stock − réservations · couverture = stock disponible ÷ demande journalière","All quantities must use the same unit. Assumes uniform future consumption; receipts, seasonality and safety stock are excluded. Reservations are deducted in full. At zero demand no finite coverage can be determined.":"Toutes les quantités doivent utiliser la même unité. Suppose une consommation future uniforme ; réceptions, saisonnalité et stock de sécurité sont exclus. Les réservations sont intégralement déduites. Avec une demande nulle, aucune couverture finie ne peut être déterminée.","Stock on hand (units)":"Stock physique (unités)","Of which reserved (units)":"Dont réservé (unités)","Average demand (units/day)":"Demande moyenne (unités/jour)","Calculate the stock threshold for the next order.":"Calculez le seuil de stock pour la prochaine commande.","Reorder point = daily demand × lead time + safety stock":"Point de commande = demande journalière × délai d'approvisionnement + stock de sécurité","Demand and replenishment lead time must use the same day basis, such as calendar or working days. Assumes constant demand and full replenishment lead time. Compare inventory position (stock + open receipts − open demand) with the reorder point to make an order decision; this is not an order quantity.":"La demande et le délai de réapprovisionnement doivent utiliser la même base de jours, calendaires ou ouvrés par exemple. Suppose une demande constante et le délai complet de réapprovisionnement. Comparez la position de stock (stock + réceptions ouvertes − demande ouverte) au point de commande pour décider de commander ; ce n'est pas une quantité de commande.","Replenishment lead time (days)":"Délai de réapprovisionnement (jours)","Safety stock (units)":"Stock de sécurité (unités)","Simple: maximum daily demand × maximum lead time − mean daily demand × mean lead time. Statistical: z × √(L × σd² + d² × σL²)":"Simple : demande journalière maximale × délai maximal − demande journalière moyenne × délai moyen. Statistique : z × √(L × σd² + d² × σL²)","Simple method: conservative range heuristic without a promised service level. Statistical method: independent daily demand, stable means and independent demand and lead-time variation; normal approximation for lead-time demand. σ denotes standard deviation, not range. Continuous stock review; all times in days. Cycle service level describes cycles without shortage, not quantity fill rate. Intermittent demand or dependencies require another model.":"Méthode simple : heuristique prudente des étendues sans niveau de service promis. Méthode statistique : demande journalière indépendante, moyennes stables et indépendance de la demande et de la variation des délais ; approximation normale de la demande pendant le délai. σ désigne l'écart-type, pas l'étendue. Révision continue des stocks ; tous les temps en jours. Le niveau de service par cycle décrit les cycles sans rupture, pas le taux de satisfaction des quantités. Une demande intermittente ou des dépendances nécessitent un autre modèle.","Mean daily demand (units/day)":"Demande journalière moyenne (unités/jour)","Mean lead time (days)":"Délai moyen d'approvisionnement (jours)","Maximum daily demand (units/day)":"Demande journalière maximale (unités/jour)","Maximum lead time (days)":"Délai maximal d'approvisionnement (jours)","EOQ = √(2 × annual demand × fixed ordering cost ÷ annual holding cost per unit). Annual cost(Q) = D/Q × S + Q/2 × H":"EOQ = √(2 × demande annuelle × coût fixe de commande ÷ coût annuel de stockage par unité). Coût annuel(Q) = D/Q × S + Q/2 × H","Assumes constant known annual demand, fixed ordering costs, immediate complete delivery and constant holding cost per unit per year. No shortages, discounts, minimum quantities or capacity limits. Costs include ordering and cycle stock holding only; purchases, safety stock and transport are not valued separately. Theoretical continuous quantities without pack rounding.":"Suppose une demande annuelle connue et constante, des coûts fixes de commande, une livraison complète immédiate et un coût constant de stockage par unité et par an. Aucune rupture, remise, quantité minimale ni limite de capacité. Les coûts incluent uniquement les commandes et le stockage du stock cyclique ; achats, stock de sécurité et transport ne sont pas valorisés séparément. Quantités continues théoriques sans arrondi au conditionnement.","Annual demand (units/year)":"Demande annuelle (unités/an)","Holding cost (€ per unit/year)":"Coût de stockage (€ par unité/an)","Average inventory value = (opening value + closing value) ÷ 2 · turnover = cost of goods sold ÷ average inventory value · holding duration = period days ÷ turnover · stock value = quantity × unit cost":"Valeur moyenne des stocks = (valeur initiale + valeur finale) ÷ 2 · rotation = coût des marchandises vendues ÷ valeur moyenne des stocks · durée de stockage = jours de la période ÷ rotation · valeur du stock = quantité × coût unitaire","Average inventory value: arithmetic mean of opening and closing values for the same period and valuation basis. Frequent snapshots are more accurate for variable stock. Turnover: cost of goods sold and average stock value must be in euros for the same articles and valuation method. Cost of goods sold is not revenue. Holding duration is a calculated average, not an age analysis. Enter days matching your analysis period. Capital tied up: quantity and unit cost refer to the same article; current stock value is not a time average.":"Valeur moyenne des stocks : moyenne arithmétique des valeurs initiale et finale pour la même période et base de valorisation. Des relevés fréquents sont plus précis pour des stocks variables. Rotation : le coût des marchandises vendues et la valeur moyenne du stock doivent être en euros pour les mêmes articles et la même méthode de valorisation. Le coût des marchandises vendues n'est pas le chiffre d'affaires. La durée de stockage est une moyenne calculée, pas une analyse d'ancienneté. Saisissez les jours correspondant à votre période d'analyse. Capital immobilisé : quantité et coût unitaire concernent le même article ; la valeur actuelle du stock n'est pas une moyenne temporelle.","Cost of goods sold in period (€)":"Coût des marchandises vendues sur la période (€)","Average inventory value (€)":"Valeur moyenne des stocks (€)","Period length (days)":"Durée de la période (jours)","Daily demand standard deviation (units/day)":"Écart-type de demande journalière (unités/jour)","Lead-time standard deviation (days)":"Écart-type du délai d'approvisionnement (jours)","Opening inventory value (€)":"Valeur initiale des stocks (€)","Closing inventory value (€)":"Valeur finale des stocks (€)","Current stock (units)":"Stock actuel (unités)","Unit cost (€)":"Coût unitaire (€)","The result is outside the representable numeric range. Adjust units or inputs.":"Le résultat est hors de la plage numérique représentable. Ajustez les unités ou les saisies.","The calculation exceeds numerical precision. Adjust units or inputs.":"Le calcul dépasse la précision numérique. Ajustez les unités ou les saisies.","Reservations must not exceed stock on hand.":"Les réservations ne doivent pas dépasser le stock physique.","Available stock coverage":"Couverture du stock disponible","Available stock":"Stock disponible","At zero daily demand, no finite coverage can be determined, even with empty stock.":"Avec une demande journalière nulle, aucune couverture finie ne peut être déterminée, même avec un stock vide.","Calculated consumption without further receipts. A fractional day represents partial daily consumption.":"Consommation calculée sans réception supplémentaire. Une fraction de jour représente une consommation journalière partielle.","Select a valid method.":"Sélectionnez une méthode valide.","Maximum demand and lead time must be at least their respective means.":"La demande et le délai maximaux doivent être au moins égaux à leurs moyennes respectives.","Select a valid cycle service level.":"Sélectionnez un niveau de service par cycle valide.","Round the buffer up as appropriate for indivisible articles or packs.":"Arrondissez la réserve au supérieur selon les articles ou conditionnements indivisibles.","The optimum quantity is outside the representable numeric range.":"La quantité optimale est hors de la plage numérique représentable.","Demand and holding costs use an annual basis. The comparison includes ordering and cycle stock holding costs only.":"La demande et les coûts de stockage utilisent une base annuelle. La comparaison inclut uniquement les coûts de commande et de stockage du stock cyclique.","Simple average of two snapshots. For seasonal or variable inventory, use more evenly spaced snapshots.":"Moyenne simple de deux relevés. Pour des stocks saisonniers ou variables, utilisez davantage de relevés régulièrement espacés.","Use this average inventory value in the turnover calculation for the same period and cost basis.":"Utilisez cette valeur moyenne des stocks dans le calcul de rotation pour la même période et base de coût.","Stock value at the entered unit cost, excluding additional costs or valuation adjustments.":"Valeur du stock au coût unitaire saisi, hors coûts supplémentaires et ajustements de valorisation.","Select a valid metric group.":"Sélectionnez un groupe d'indicateurs valide.","Period length":"Durée de la période","Without cost of goods sold, turnover is zero and no finite holding duration can be determined.":"Sans coût des marchandises vendues, la rotation est nulle et aucune durée finie de stockage ne peut être déterminée.","Cost of goods sold and inventory value must use the same cost basis.":"Le coût des marchandises vendues et la valeur des stocks doivent utiliser la même base de coût.","Pack rounding is outside the representable numeric range.":"L'arrondi au conditionnement est hors de la plage numérique représentable.","Result is outside the representable numeric range.":"Le résultat est hors de la plage numérique représentable.","Reservations exceed stock.":"Les réservations dépassent le stock.","Review interval":"Intervalle de révision","Capacity":"Capacité","Discount thresholds must be unique.":"Les seuils de remise doivent être uniques.","Minimum quantity / pack size exceeds capacity.":"La quantité minimale / taille de conditionnement dépasse la capacité.","No feasible order quantity.":"Aucune quantité de commande réalisable.","Invalid CSV quote.":"Guillemet CSV non valide.","Unclosed CSV quote.":"Guillemet CSV non fermé.","CSV needs a header and at least one data row.":"Le CSV nécessite un en-tête et au moins une ligne de données.",": a valid non-negative number is required.":": un nombre non négatif valide est requis.","KPI CSV requires article;label;days;consumed;beginning;ending.":"Le CSV KPI nécessite article;label;days;consumed;beginning;ending.","Inputs are outside the safe calculation range. Use smaller or less extreme values.":"Les saisies sont hors de la plage de calcul sûre. Utilisez des valeurs plus petites ou moins extrêmes.","must be a finite number greater than 0 within the safe numeric range.":"doit être un nombre fini supérieur à 0 dans la plage numérique sûre.","Quantity must be a safe integer greater than 0.":"La quantité doit être un entier sûr supérieur à 0.","Metre (m)":"Mètre (m)","Kilometre (km)":"Kilomètre (km)","Mile (mi)":"Mile (mi)","Yard (yd)":"Yard (yd)","Centimetre (cm)":"Centimètre (cm)","Millimetre (mm)":"Millimètre (mm)","Foot (ft)":"Pied (ft)","Kilogram (kg)":"Kilogramme (kg)","Gram (g)":"Gramme (g)","Tonne (t)":"Tonne (t)","Pound (lb)":"Livre (lb)","Ounce (oz)":"Once (oz)","Square metre (m²)":"Mètre carré (m²)","Square centimetre (cm²)":"Centimètre carré (cm²)","Square millimetre (mm²)":"Millimètre carré (mm²)","Square foot (ft²)":"Pied carré (ft²)","Square inch (in²)":"Pouce carré (in²)","Hectare (ha)":"Hectare (ha)","Cubic metre (m³)":"Mètre cube (m³)","Litre (l)":"Litre (l)","US liquid gallon (US gal)":"Gallon liquide américain (US gal)","Cubic inch (in³)":"Pouce cube (in³)","Cubic centimetre (cm³)":"Centimètre cube (cm³)","Cubic foot (ft³)":"Pied cube (ft³)","Select valid units in the same category.":"Sélectionnez des unités valides dans la même catégorie.","Add at least one package.":"Ajoutez au moins un colis.","Gross weight per package must be a finite non-negative number.":"Le poids brut par colis doit être un nombre fini non négatif.","Select a valid unit.":"Sélectionnez une unité valide.","Usable cargo length":"Longueur utile de chargement","Add at least one load unit.":"Ajoutez au moins une unité de chargement.",": result is outside the safe calculation range.":": le résultat est hors de la plage de calcul sûre.",": values are too small for a safe calculation.":": les valeurs sont trop petites pour un calcul sûr.",": value must be greater than 0.":": la valeur doit être supérieure à 0.","CSV: unexpected quote.":"CSV : guillemet inattendu.","CSV: unclosed quote.":"CSV : guillemet non fermé.","Column order must be Artikel;Jahresmenge;Stueckwert;Periode1;Periode2;… (article;annual quantity;unit value;periods).":"L'ordre des colonnes doit être Artikel;Jahresmenge;Stueckwert;Periode1;Periode2;… (article;quantité annuelle;valeur unitaire;périodes).","CSV contains no articles.":"Le CSV ne contient aucun article.",": article number “":": la référence d'article «","” is duplicated.":"» est en double.",": all quantities and values must be finite non-negative numbers (decimal point or comma).":": toutes les quantités et valeurs doivent être des nombres finis non négatifs (point ou virgule décimale).","ABC thresholds require 0 < A < B < 100.":"Les seuils ABC exigent 0 < A < B < 100.","XYZ thresholds require 0 ≤ X < Y.":"Les seuils XYZ exigent 0 ≤ X < Y.","Article numbers must be present and unique.":"Les références d'article doivent être présentes et uniques.","The period mean is too small for a safe calculation.":"La moyenne de période est trop petite pour un calcul sûr.","Module length":"Longueur du module","Usable area share must be greater than 0 and at most 100%.":"La part de surface utile doit être supérieure à 0 et au plus égale à 100%.","Capacity per rack bay":"Capacité par travée de rayonnage","Aisle area":"Surface des allées","Module area":"Surface du module","Total area":"Surface totale","Enter rates with at most two decimal places.":"Saisissez des tarifs avec deux décimales maximum.","Amount is too large for a safe cent representation.":"Le montant est trop élevé pour une représentation sûre en centimes.","Total amount is too large for a safe cent representation.":"Le montant total est trop élevé pour une représentation sûre en centimes.","Check data and zero demand; no complete class recommendation.":"Vérifiez les données et la demande nulle ; aucune recommandation de classe complète.","Regular inventory review":"Révision régulière des stocks","Consider simple low-effort replenishment":"Envisagez un réapprovisionnement simple à faible effort","consider steady replenishment based on reliable consumption data.":"envisagez un réapprovisionnement régulier fondé sur des données de consommation fiables.","Check seasonal and trend patterns; update parameters regularly.":"Vérifiez les tendances et les schémas saisonniers ; actualisez régulièrement les paramètres.","Check individual demand, forecast error and supply capability; assess buffers separately.":"Vérifiez la demande individuelle, l'erreur de prévision et la capacité d'approvisionnement ; évaluez les réserves séparément.","Invalid calendar date.":"Date calendaire non valide.","Unknown counting rule.":"Règle de décompte inconnue.","Enter three owner letters, U/J/Z and six serial digits; the final check digit is optional (10 or 11 characters).":"Saisissez trois lettres de propriétaire, U/J/Z et six chiffres de série ; le chiffre de contrôle final est facultatif (10 ou 11 caractères).","Code 128 B requires printable ASCII characters (space through ~), without accented letters or line breaks.":"Code 128 B exige des caractères ASCII imprimables (de l'espace à ~), sans lettres accentuées ni sauts de ligne.","Package count: enter a positive safe integer.":"Nombre de colis : saisissez un entier sûr positif.","Quantity per package: enter a positive safe integer.":"Quantité par colis : saisissez un entier sûr positif.","Weight per package: enter a finite non-negative kg value.":"Poids par colis : saisissez une valeur finie non négative en kg.","Label height: enter 70–277 mm for A4 or 25–300 mm for thermal printing.":"Hauteur d'étiquette : saisissez 70–277 mm pour A4 ou 25–300 mm pour l'impression thermique.","Template: font size 2–8 mm, title up to 80 characters and each field at most once.":"Modèle : taille de police 2–8 mm, titre jusqu'à 80 caractères et chaque champ une seule fois au maximum.","Barcode too long for this width: shorten content or widen the label (at least 0.25 mm per module).":"Code-barres trop long pour cette largeur : raccourcissez le contenu ou élargissez l'étiquette (au moins 0.25 mm par module).","Text does not fit the label at the minimum 2 mm font size. Hide fields, shorten text or choose a larger format.":"Le texte ne tient pas sur l'étiquette à la taille minimale de 2 mm. Masquez des champs, raccourcissez le texte ou choisissez un format plus grand.","Package number is outside the shipment.":"Le numéro de colis est hors de l'expédition.","Characters after a closing quote.":"Caractères après un guillemet fermant.","Quote in an unquoted field.":"Guillemet dans un champ non délimité par des guillemets.","Check digit valid":"Chiffre de contrôle valide","Check digit incorrect":"Chiffre de contrôle incorrect","Check digit missing":"Chiffre de contrôle manquant","Format error":"Erreur de format","Expected check digit":"Chiffre de contrôle attendu","Suggestion (not applied)":"Suggestion (non appliquée)","Total package count exceeds the safe integer range.":"Le nombre total de colis dépasse la plage des entiers sûrs.","Barcode with global package number is too dense; widen the format or shorten the pattern.":"Le code-barres avec numéro global de colis est trop dense ; élargissez le format ou raccourcissez le modèle.","Text with global package number does not fit legibly on the format.":"Le texte avec numéro global de colis ne tient pas lisiblement sur le format.","Package number is outside the series.":"Le numéro de colis est hors de la série.","Package not found.":"Colis introuvable.","Hall dimensions must be positive and safely calculable.":"Les dimensions du bâtiment doivent être positives et permettre un calcul sûr.","Invalid dimensions or position":"Dimensions ou position non valides","Outside hall boundaries":"Hors des limites du bâtiment","Capacity must use positive whole pallet quantities and levels":"La capacité doit utiliser des quantités entières positives de palettes et de niveaux","Overlap with":"Chevauchement avec","Plan capacity or area exceeds the safe range.":"La capacité ou la surface du plan dépasse la plage sûre.","Combined demurrage / detention":"Surestaries / détention combinées","Terminal storage":"Stockage au terminal","Formula: ":"Formule : ","Method: ":"Méthode : ","Chargeable weight":"Poids taxable","without tariff rounding":"sans arrondi tarifaire","Floor area estimate":"Estimation de surface au sol","Floor requirement":"Surface nécessaire","per container / day":"par conteneur / jour","Labels":"Étiquettes","Article rows":"Lignes d'articles","Print preview:":"Aperçu d'impression :","saved as SVG.":"enregistré en SVG.","Buffer":"Réserve","Dataset from":"Jeu de données de","imported once. Check inputs and calculate.":"importé une fois. Vérifiez les saisies et calculez.","articles imported. Empty optional fields stay missing.":"articles importés. Les champs facultatifs vides restent manquants.","Order review interval":"Intervalle de révision des commandes","Forecast horizon":"Horizon de prévision","Lead-time SD":"Écart-type du délai d'approvisionnement","Your minimum turnover":"Votre rotation minimale","Current order quantity":"Quantité de commande actuelle","Lead time A":"Délai d'approvisionnement A","Lead time B":"Délai d'approvisionnement B","Unit cost A":"Coût unitaire A","Unit cost B":"Coût unitaire B","number must be entered explicitly.":"le nombre doit être saisi explicitement.","KPI: consumption / ((opening stock + closing stock) / 2). Holding duration = period days / turnover. Your threshold":"KPI : consommation / ((stock initial + stock final) / 2). Durée de stockage = jours de la période / rotation. Votre seuil","per entered period; compare only comparable periods. CSV order must be chronological.":"par période saisie ; comparez uniquement des périodes comparables. L'ordre CSV doit être chronologique.","no finite holding duration":"aucune durée finie de stockage","Supplier A: reorder point":"Fournisseur A : point de commande","Supplier B: reorder point":"Fournisseur B : point de commande","Order value":"Valeur de commande","Order value excludes shipping and holding costs.":"La valeur de commande exclut les frais d'expédition et de stockage.","Check digit":"Chiffre de contrôle","Custom":"Personnalisé","Pages":"Pages","must be a finite non-negative number.":"doit être un nombre fini non négatif.","must be a finite number greater than 0.":"doit être un nombre fini supérieur à 0.","Reorder point = daily demand × replenishment lead time + safety stock":"Point de commande = demande journalière × délai de réapprovisionnement + stock de sécurité","Plan a simple buffer or statistical safety stock.":"Planifiez une réserve simple ou un stock de sécurité statistique.","Compare annual ordering and holding costs with the EOQ model.":"Comparez les coûts annuels de commande et de stockage avec le modèle EOQ.","Calculate average inventory value, turnover, holding duration and capital tied up.":"Calculez la valeur moyenne des stocks, la rotation, la durée de stockage et le capital immobilisé.",": enter a finite ":": saisissez un nombre fini "," number.":" nombre.","No ongoing demand":"Aucune demande continue","Reserved stock":"Stock réservé","Demand during replenishment lead time":"Demande pendant le délai de réapprovisionnement","Compare inventory position with this threshold. Set the order quantity separately.":"Comparez la position de stock à ce seuil. Définissez séparément la quantité commandée.","Mean lead-time demand":"Demande moyenne pendant le délai d'approvisionnement","Maximum lead-time demand":"Demande maximale pendant le délai d'approvisionnement","Lead-time demand standard deviation":"Écart-type de la demande pendant le délai d'approvisionnement","Calculated safety stock":"Stock de sécurité calculé","Reorder point including buffer":"Point de commande avec réserve","Range heuristic: assumes both maxima occur simultaneously. No statistical service level.":"Heuristique des étendues : suppose que les deux maxima surviennent simultanément. Aucun niveau de service statistique."," % cycle service level under the model assumptions; no guarantee and not a quantity fill rate.":" % de niveau de service par cycle selon les hypothèses du modèle ; sans garantie et ce n'est pas un taux de satisfaction des quantités.","Theoretical economic order quantity":"Quantité économique théorique de commande","Orders per year":"Commandes par an","Average cycle stock":"Stock cyclique moyen","Ordering cost per year":"Coût annuel de commande","Holding cost per year":"Coût annuel de stockage","Relevant total cost per year":"Coût total pertinent par an","Orders per year are a long-term average; no rounding to whole orders or packs.":"Les commandes par an sont une moyenne à long terme ; aucun arrondi à des commandes ou conditionnements entiers.","The mean is below the representable numeric range.":"La moyenne est sous la plage numérique représentable.","Opening inventory value":"Valeur initiale des stocks","Closing inventory value":"Valeur finale des stocks","Capital tied up in stock":"Capital immobilisé dans les stocks","Current stock":"Stock actuel","Unit cost":"Coût unitaire","Inventory turnover in period":"Rotation des stocks sur la période","Average holding duration":"Durée moyenne de stockage","No finite value":"Aucune valeur finie","Turnover refers to your period; holding duration uses that period’s day count.":"La rotation se rapporte à votre période ; la durée de stockage utilise le nombre de jours de cette période.",": a finite non-negative number is required.":": un nombre fini non négatif est requis.",": a positive number is required.":": un nombre positif est requis.","At least two observations are required.":"Au moins deux observations sont requises.","Daily demand or consumption periods are missing.":"La demande journalière ou les périodes de consommation sont manquantes.","A base price or discount tier starting at quantity 0 is required.":"Un prix de base ou une tranche de remise commençant à la quantité 0 est requis.","Your turnover threshold":"Votre seuil de rotation","CSV rows have different column counts.":"Les lignes CSV ont des nombres de colonnes différents.","Duplicate CSV column names.":"Noms de colonnes CSV en double.","Column id is missing.":"La colonne id est manquante.",": article ID is missing or duplicated.":": l'ID d'article est manquant ou en double.","Article and period label are missing.":"L'article et le libellé de période sont manquants.","Duplicate article/period.":"Article/période en double.","Divisor":"Diviseur","Total gross weight must be a finite non-negative number within the safe numeric range.":"Le poids brut total doit être un nombre fini non négatif dans la plage numérique sûre.","Usable cargo width":"Largeur utile de chargement","Value must be a finite non-negative number within the safe numeric range.":"La valeur doit être un nombre fini non négatif dans la plage numérique sûre.","non-negative number.":"nombre non négatif.","CSV: characters after a closed text field.":"CSV : caractères après un champ de texte fermé.","Unable to read CSV. Use the template with Artikel, Jahresmenge, Stueckwert and at least two period columns. Separators: semicolon, comma or tab.":"Impossible de lire le CSV. Utilisez le modèle avec Artikel, Jahresmenge, Stueckwert et au moins deux colonnes de période. Séparateurs : point-virgule, virgule ou tabulation.","Record":"Enregistrement"," instead of ":" au lieu de ",": article number is missing.":": la référence d'article est manquante.","Enter at least one article.":"Saisissez au moins un article.","At least two periods per article are required.":"Au moins deux périodes par article sont requises.","Unknown storage type.":"Type de stockage inconnu.","The last rate tier must be unlimited.":"La dernière tranche tarifaire doit être illimitée.","Rate tier ":"Tranche tarifaire ","Days in tier ":"Jours de la tranche ","Only the last tier may be unlimited.":"Seule la dernière tranche peut être illimitée.","Tier amount in cents":"Montant de tranche en centimes","Total cost in cents":"Coût total en centimes","Frequent review of stock and capital tied up":"Révision fréquente des stocks et du capital immobilisé","Enter a date in YYYY-MM-DD format.":"Saisissez une date au format YYYY-MM-DD.","Calendar year must be at least 0001.":"L'année calendaire doit être au moins 0001.","End date must not precede start date.":"La date de fin ne doit pas précéder la date de début.","At least one container line is required.":"Au moins une ligne de conteneur est requise.","Container lines need unique names.":"Les lignes de conteneur nécessitent des noms uniques.","Total cost of all containers in cents":"Coût total de tous les conteneurs en centimes","At least one article is required.":"Au moins un article est requis.","Description: enter 1–60 characters without control characters.":"Description : saisissez 1–60 caractères sans caractères de contrôle.","Article number: enter 1–30 characters without control characters.":"Référence d'article : saisissez 1–30 caractères sans caractères de contrôle.","Label width: ":"Largeur d'étiquette : "," mm required.":" mm requis.","Page range: enter whole numbers from 1 to ":"Plage de pages : saisissez des entiers de 1 à "," in ascending order.":" par ordre croissant.","Label text does not fit legibly on this format.":"Le texte de l'étiquette ne tient pas lisiblement sur ce format.","Barcode too dense: at least 0.25 mm per module is required.":"Code-barres trop dense : au moins 0.25 mm par module sont requis.","Without a header, exactly one container number per line is expected.":"Sans en-tête, exactement un numéro de conteneur par ligne est attendu.","Enter a CSV header and at least one data row.":"Saisissez un en-tête CSV et au moins une ligne de données.","CSV: column ":"CSV : la colonne "," is required exactly once.":" est requise exactement une fois."," columns, received ":" colonnes, reçues ","Article row ":"Ligne d'article ","Plan objects need unique IDs.":"Les objets du plan nécessitent des ID uniques.","Unknown object type":"Type d'objet inconnu","Errors":"Erreurs","CSV row":"Ligne CSV","Prefix":"Préfixe","Art.":"Art.","Package labels · pages":"Étiquettes de colis · pages","Share":"Part","Cumulative":"Cumul","Rule-based strategy suggestion":"Suggestion de stratégie fondée sur des règles","Reservations":"Réservations","Coverage":"Couverture","available stock":"stock disponible","replenishment lead time":"délai de réapprovisionnement","Provider information and editorial disclosure for CargoLab.":"Informations sur l'éditeur et déclaration éditoriale de CargoLab.","In preparation: The full street address and building number are still missing. This legal notice is therefore incomplete.":"En préparation : l'adresse complète et le numéro de bâtiment sont encore manquants. Ces mentions légales sont donc incomplètes.","Provider and media owner":"Prestataire et propriétaire du média","CargoLab is operated by Ömer Karakus as an individual.":"CargoLab est exploité par Ömer Karakus en tant que personne physique.","You can contact the operator by email with questions about CargoLab or this notice.":"Vous pouvez contacter l'exploitant par e-mail pour toute question sur CargoLab ou ces mentions.","office@cargolab.org":"office@cargolab.org","mailto:office@cargolab.org":"mailto:office@cargolab.org","Purpose and editorial direction":"Objet et ligne éditoriale","CargoLab provides digital calculators, planning tools and information about logistics, shipping and packaging. It aims to support calculations and visual planning.":"CargoLab propose des calculateurs numériques, des outils de planification et des informations sur la logistique, l'expédition et l'emballage. Son objectif est de faciliter les calculs et la planification visuelle.","Results depend on your inputs, assumptions and the described methods. Check results before practical use, particularly for loading, load capacity and transport requirements.":"Les résultats dépendent de vos saisies, des hypothèses et des méthodes décrites. Vérifiez les résultats avant leur utilisation pratique, notamment pour le chargement, la capacité de charge et les exigences de transport.","Information still required":"Informations encore requises","Before publication, the full address and provider information applicable to the actual activity must be confirmed. This may include registration, trade, chamber, supervisory or VAT information where required. Operation by an individual is not presented as an exemption from information duties.":"Avant publication, l'adresse complète et les informations sur le prestataire applicables à l'activité réelle doivent être confirmées. Cela peut inclure les informations d'immatriculation, d'activité, de chambre professionnelle, d'autorité de contrôle ou de TVA lorsqu'elles sont requises. L'exploitation par une personne physique n'est pas présentée comme une exemption des obligations d'information.","Privacy policy":"Politique de confidentialité","How CargoLab processes data when you visit the website, use calculators and access an account.":"Comment CargoLab traite les données lorsque vous visitez le site, utilisez les calculateurs et accédez à un compte.","Draft: The full operator address and details of actual service-provider agreements, retention periods and potential international transfers must be confirmed and completed before publication.":"Brouillon : l'adresse complète de l'exploitant et les détails des accords réels avec les prestataires, des durées de conservation et des éventuels transferts internationaux doivent être confirmés et complétés avant publication.","1. Controller and contact":"1. Responsable du traitement et contact","Send privacy questions and requests to exercise your rights to office@cargolab.org.":"Envoyez vos questions sur la confidentialité et vos demandes d'exercice de droits à office@cargolab.org.","Email a privacy request":"Envoyer une demande de confidentialité par e-mail","2. Website operation and technical data":"2. Fonctionnement du site et données techniques","Website delivery requires processing connection data. This may include IP address, time, requested address, browser and device information, and technical error information. CargoLab is served through Sites infrastructure using Cloudflare.":"La diffusion du site nécessite le traitement de données de connexion. Elles peuvent inclure l'adresse IP, l'heure, l'adresse demandée, les informations du navigateur et de l'appareil ainsi que les erreurs techniques. CargoLab est diffusé par l'infrastructure Sites utilisant Cloudflare.","The purpose is website delivery, security and availability. The intended legal basis is Article 6(1)(f) GDPR; the legitimate interest is secure operation. Actual logging and deletion periods and the contracted parties must be confirmed before publication.":"La finalité est la diffusion, la sécurité et la disponibilité du site. La base juridique prévue est l'article 6(1)(f) du RGPD ; l'intérêt légitime est un fonctionnement sécurisé. Les durées réelles de journalisation et de suppression ainsi que les parties contractantes doivent être confirmées avant publication.","3. Calculators, documents and exports":"3. Calculateurs, documents et exportations","Calculations and unsaved drafts are processed in your browser. Unsaved tool inputs are lost on reload. If you explicitly use a local save function, templates, items or saved scenarios may remain in browser storage until you delete them there or through the corresponding feature.":"Les calculs et brouillons non enregistrés sont traités dans votre navigateur. Les saisies non enregistrées des outils sont perdues au rechargement. Si vous utilisez explicitement une fonction d'enregistrement local, les modèles, articles ou scénarios enregistrés peuvent rester dans le stockage du navigateur jusqu'à leur suppression à cet endroit ou par la fonction correspondante.","PDF and photo text recognition runs locally in your browser using PDF.js and Tesseract. Program and language files are loaded from this same website. Document files are not uploaded to an OCR service for this recognition.":"La reconnaissance de texte des PDF et photos s'exécute localement dans votre navigateur avec PDF.js et Tesseract. Les fichiers de programme et de langue sont chargés depuis ce même site. Les documents ne sont pas téléversés vers un service OCR pour cette reconnaissance.","Exports are created when you select them and downloaded as files or printed through your browser. You choose where to store or share these files. If you explicitly save content to your account, the next section applies.":"Les exportations sont créées lorsque vous les sélectionnez, puis téléchargées sous forme de fichiers ou imprimées via votre navigateur. Vous choisissez où stocker ou partager ces fichiers. Si vous enregistrez explicitement du contenu dans votre compte, la section suivante s'applique.","4. My CargoLab and sign-in":"4. My CargoLab et connexion","We use Supabase for account authentication and storage. Data includes your email address, account identifier, authentication and session information, first name, last name, city and country. An optional date of birth can currently be entered in your profile; its specific purpose and legal basis must be settled before publication.":"Nous utilisons Supabase pour l'authentification et le stockage des comptes. Les données comprennent votre adresse e-mail, l'identifiant de compte, les informations d'authentification et de session, le prénom, le nom, la ville et le pays. Une date de naissance facultative peut actuellement être saisie dans votre profil ; sa finalité précise et sa base juridique doivent être définies avant publication.","You can sign in by email link or, where enabled and selected by you, with Google. Google sign-in redirects you to Google; the account information you authorize for sign-in is passed to the authentication service. Google’s own processing is covered by its privacy information.":"Vous pouvez vous connecter par lien e-mail ou, si l'option est activée et choisie par vous, avec Google. La connexion Google vous redirige vers Google ; les informations de compte que vous autorisez pour la connexion sont transmises au service d'authentification. Les traitements propres à Google sont couverts par ses informations de confidentialité.","Saved projects, items and workspace preferences are associated with your account and stored in the Supabase database. They can include business content you enter. Only enter information needed for your planning that you are entitled to process.":"Les projets, articles et préférences d'espace de travail enregistrés sont associés à votre compte et stockés dans la base Supabase. Ils peuvent inclure du contenu professionnel que vous saisissez. Saisissez uniquement les informations nécessaires à votre planification et que vous êtes autorisé à traiter.","Authentication and requested storage features provide your account under Article 6(1)(b) GDPR. An email address is required for an account; the current account interface cannot be fully used without profile fields marked as required. Public calculators are available without an account.":"L'authentification et les fonctions de stockage demandées fournissent votre compte au titre de l'article 6(1)(b) du RGPD. Une adresse e-mail est requise pour un compte ; l'interface actuelle ne peut pas être pleinement utilisée sans les champs de profil marqués obligatoires. Les calculateurs publics sont accessibles sans compte.","Your authentication session is stored in local browser storage to keep you signed in. Signing out ends the local session. Projects and items remain stored until deleted. You can request account deletion by email; confirmed retention periods for account data, logs and backups are still required.":"Votre session d'authentification est stockée dans le stockage local du navigateur pour maintenir votre connexion. La déconnexion met fin à la session locale. Les projets et articles restent stockés jusqu'à leur suppression. Vous pouvez demander la suppression du compte par e-mail ; les durées de conservation confirmées des données de compte, journaux et sauvegardes restent à préciser.","5. Google Analytics with your consent":"5. Google Analytics avec votre consentement","After your voluntary consent, Google Analytics 4 measures visits to public overview and tool pages (measurement ID G-G1GTMMN67B). The purpose is to understand which pages are used and improve CargoLab. Without consent, the Analytics code is not loaded. All tools remain available without consent.":"Après votre consentement volontaire, Google Analytics 4 mesure les visites des pages publiques de présentation et d'outils (ID de mesure G-G1GTMMN67B). La finalité est de comprendre quelles pages sont utilisées et d'améliorer CargoLab. Sans consentement, le code Analytics n'est pas chargé. Tous les outils restent accessibles sans consentement.","Google processes information including page views, referring website, browser/device information, cookie identifiers and IP address. Google states that IP addresses are processed to derive location but are not stored in Analytics. Processing in the United States is possible.":"Google traite notamment les pages vues, le site référent, les informations du navigateur/de l'appareil, les identifiants de cookies et l'adresse IP. Google indique que les adresses IP sont traitées pour déduire la localisation, sans être stockées dans Analytics. Un traitement aux États-Unis est possible.","CargoLab sends static page paths and titles to Analytics. URL query parameters and fragments, calculator inputs, document content and My CargoLab content are not sent as measurement data. Google Signals and advertising personalization are disabled in this integration.":"CargoLab envoie les chemins et titres statiques des pages à Analytics. Les paramètres de requête et fragments d'URL, les saisies des calculateurs, le contenu des documents et de My CargoLab ne sont pas envoyés comme données de mesure. Google Signals et la personnalisation publicitaire sont désactivés dans cette intégration.","You can change or withdraw consent on a public overview or tool page using “Privacy settings” at any time. Withdrawal applies to future processing and does not affect processing already carried out. When you reject Analytics, measurement is disabled and CargoLab attempts to remove its first-party Analytics cookies.":"Vous pouvez modifier ou retirer votre consentement à tout moment sur une page publique de présentation ou d'outil via « Paramètres de confidentialité ». Le retrait s'applique aux traitements futurs et n'affecte pas ceux déjà réalisés. Lorsque vous refusez Analytics, la mesure est désactivée et CargoLab tente de supprimer ses cookies Analytics propriétaires.","Google Analytics: data processing":"Google Analytics : traitement des données","Google Analytics: data retention":"Google Analytics : conservation des données","6. Email contact":"6. Contact par e-mail","When you email us, your email address and message content are processed to handle your request. The legal basis is Article 6(1)(b) GDPR for requests concerning a service you request, otherwise Article 6(1)(f) GDPR with the legitimate interest of responding to enquiries.":"Lorsque vous nous écrivez, votre adresse e-mail et le contenu du message sont traités pour répondre à votre demande. La base juridique est l'article 6(1)(b) du RGPD pour les demandes concernant un service sollicité, sinon l'article 6(1)(f) du RGPD avec l'intérêt légitime de répondre aux demandes.","The actual email infrastructure and correspondence retention rules must still be added before publication.":"L'infrastructure réelle de messagerie et les règles de conservation de la correspondance doivent encore être ajoutées avant publication.","7. Service providers and international processing":"7. Prestataires et traitements internationaux","Providers include Cloudflare (website infrastructure), Supabase (authentication and account database) and, with consent, Google (Analytics). If you choose Google sign-in, Google also processes authentication data.":"Les prestataires comprennent Cloudflare (infrastructure du site), Supabase (authentification et base de comptes) et, avec consentement, Google (Analytics). Si vous choisissez la connexion Google, Google traite aussi des données d'authentification.","8. Your rights":"8. Vos droits","Subject to legal conditions, you have rights of access, rectification, erasure, restriction and data portability. You can object to processing based on legitimate interests on grounds relating to your particular situation. You can withdraw consent at any time for the future.":"Sous réserve des conditions légales, vous disposez de droits d'accès, de rectification, d'effacement, de limitation et de portabilité des données. Vous pouvez vous opposer aux traitements fondés sur des intérêts légitimes pour des raisons tenant à votre situation particulière. Vous pouvez retirer votre consentement à tout moment pour l'avenir.","You can complain to a data protection supervisory authority, particularly in the country where you live or work or where an alleged infringement occurred. In Austria, this is the Austrian Data Protection Authority.":"Vous pouvez déposer une réclamation auprès d'une autorité de contrôle de la protection des données, notamment dans le pays où vous vivez ou travaillez, ou où une violation présumée s'est produite. En Autriche, il s'agit de l'Autorité autrichienne de protection des données.","CargoLab does not make automated decisions about you with legal or similarly significant effects. Calculator and planning results are not such decisions.":"CargoLab ne prend pas de décisions automatisées vous concernant produisant des effets juridiques ou d'importance similaire. Les résultats des calculateurs et de la planification ne sont pas de telles décisions.","Austrian Data Protection Authority":"Autorité autrichienne de protection des données","Boden: ":"Sol : ","{{0}}: {{1}}":"{{0}} : {{1}}","Floor":"Sol","The interactive carton builder supports up to {{0}} individually editable cartons at once.":"Le constructeur interactif de cartons prend en charge jusqu'à {{0}} cartons modifiables individuellement à la fois.","Pallet length exceeded: {{0}} mm overhang (maximum {{1}} mm).":"Longueur de palette dépassée : {{0}} mm de débord (maximum {{1}} mm).","Pallet width exceeded: {{0}} mm overhang (maximum {{1}} mm).":"Largeur de palette dépassée : {{0}} mm de débord (maximum {{1}} mm).","Maximum total height exceeded: {{0}} mm versus {{1}} mm allowed ({{2}} mm too high, including pallet).":"Hauteur totale maximale dépassée : {{0}} mm pour {{1}} mm autorisés ({{2}} mm de trop, palette comprise).","Carton bottom lies below the pallet surface ({{0}} mm).":"Le fond du carton est sous la surface de la palette ({{0}} mm).","Choose an existing pallet layer.":"Choisissez une couche de palette existante.","Enter a positive whole number of additional layers.":"Saisissez un nombre entier positif de couches supplémentaires.","The layer preview is invalid.":"L'aperçu des couches est non valide.","The layer preview is out of date. Check it again.":"L'aperçu des couches est périmé. Vérifiez-le à nouveau.","Maximum pallet payload exceeded.":"Charge utile maximale de la palette dépassée.","Maximum top load of a carton exceeded.":"Charge supérieure maximale d'un carton dépassée.","Maximum number of stack levels exceeded.":"Nombre maximal de niveaux d'empilage dépassé.","Cartons overlap.":"Les cartons se chevauchent.","Floor cartons overlap.":"Les cartons au sol se chevauchent.","A carton does not have full support.":"Un carton n'est pas entièrement soutenu.","A floor carton does not have full support.":"Un carton au sol n'est pas entièrement soutenu.","At least one carton is locked. Unlock it first.":"Au moins un carton est verrouillé. Déverrouillez-le d'abord.","Move cartons from the same area together.":"Déplacez ensemble les cartons de la même zone.","Edit cartons from the same area together.":"Modifiez ensemble les cartons de la même zone.","This orientation is not permitted for this article.":"Cette orientation n'est pas autorisée pour cet article.","This orientation is not permitted for at least one article.":"Cette orientation n'est pas autorisée pour au moins un article.","Floor cartons must remain fully in the floor area to the left of the pallet.":"Les cartons au sol doivent rester entièrement dans la zone au sol à gauche de la palette.","Floor cartons must remain fully outside the pallet area with clearance.":"Les cartons au sol doivent rester entièrement hors de la zone de la palette, avec un dégagement.","Placement rejected. Check dimensions, support, collisions and load limits.":"Placement rejeté. Vérifiez les dimensions, le support, les collisions et les limites de charge.","Package {{0}} of {{1}}":"Colis {{0}} sur {{1}}","Art.: {{0}}":"Art. : {{0}}","Quantity: {{0}} units":"Quantité : {{0}} unités","Weight: {{0}} kg":"Poids : {{0}} kg","<html lang=\"de\">":"<html lang=\"fr\">","<html lang=\"en\">":"<html lang=\"fr\">","<title>Packstücketiketten · Seiten ":"<title>Étiquettes de colis · Pages ","<title>Package labels · pages ":"<title>Étiquettes de colis · pages ","First load":"Premier chargement","Last load":"Dernier chargement","Equipment":"Équipement","Pieces per load":"Pièces par chargement","Pieces total":"Total des pièces","kg per load":"kg par chargement","kg total":"Total kg","m3 per load":"m3 par chargement","m3 total":"Total m3","Source L mm":"Longueur source mm","Source W mm":"Largeur source mm","Source H mm":"Hauteur source mm","Country / market":"Pays / marché","Laderaum von":"Espace de chargement de","Laderaum bis":"Espace de chargement à","Gleiche Beladungen":"Chargements identiques","Laderaum":"Espace de chargement","Artikel":"Article","Stück je Laderaum":"Pièces par espace de chargement","Stück gesamt":"Total des pièces","kg je Laderaum":"kg par espace de chargement","kg gesamt":"Total kg","m3 je Laderaum":"m3 par espace de chargement","m3 gesamt":"Total m3","Quellmaß L mm":"Longueur source mm","Quellmaß B mm":"Largeur source mm","Quellmaß H mm":"Hauteur source mm","Entladestopp":"Arrêt de déchargement","Land / Markt":"Pays / marché","Kunde":"Client","Auftragsreferenz":"Référence de commande","{{0}}{{1}}":"{{0}}{{1}}","{{0}} volle Paletten + {{1}} · {{2}} Paletten gesamt":"{{0}} palettes complètes + {{1}} · {{2}} palettes au total","1 Restpalette ({{0}} Kartons)":"1 palette de reliquat ({{0}} cartons)","0 Rest":"0 reliquat","1 remainder pallet ({{0}} cartons)":"1 palette de reliquat ({{0}} cartons)","0 remainder":"0 reliquat","Erst Kartons auf die Palette legen.":"Placez d'abord les cartons sur la palette.","Für gemischte Artikel nicht verfügbar.":"Indisponible pour les articles mixtes.","Palettenmuster prüfen.":"Vérifiez le schéma de palette.","Auftragsmenge prüfen.":"Vérifiez la quantité commandée.","Auftragsmenge festlegen.":"Définissez la quantité commandée.","Escape":"Échap","3D ist auf diesem Gerät nicht verfügbar.":"La 3D n'est pas disponible sur cet appareil.","Die maßgenaue 2D-Ansicht unterstützt Auswahl und Verschieben.":"La vue 2D exacte permet la sélection et le déplacement.","2D-Ansicht öffnen":"Ouvrir la vue 2D","{{0}} {{1}} {{2}} {{3}} {{4}}":"{{0}} {{1}} {{2}} {{3}} {{4}}","Manueller Palettenbau":"Constructeur manuel de palettes","Ansicht zurücksetzen":"Réinitialiser la vue","Vollbild":"Plein écran","Vollbild verlassen":"Quitter le plein écran","am Boden":"au sol","auf Palette":"sur la palette","über Auftrag":"au-delà de la commande","Hochrechnung":"Projection","Dreidimensionale Palette. Für Tastaturbedienung 2D wählen oder die Positionsfelder verwenden.":"Palette tridimensionnelle. Choisissez 2D ou utilisez les champs de position pour une utilisation au clavier.","{{0}} {{1}} {{2}} {{3}}":"{{0}} {{1}} {{2}} {{3}}","Maßgenaue Palettendraufsicht; oben liegende Kartons werden zuletzt gezeichnet.":"Vue de dessus exacte de la palette ; les cartons supérieurs sont dessinés en dernier.","{{0}} {{1}}: X {{2}} mm, Y {{3}} mm, Z {{4}} mm{{5}}":"{{0}} {{1}} : X {{2}} mm, Y {{3}} mm, Z {{4}} mm{{5}}","Karton":"Carton",", gesperrt":", verrouillé","Enter":"Entrée","Klicken und ziehen zum Platzieren · Esc abbrechen":"Cliquez et faites glisser pour placer · Échap pour annuler","Linke Taste halten: ziehen · Linksklick: 90° drehen · Rechtsklick: kippen · Umschalt/Strg: auswählen":"Maintenir le bouton gauche : glisser · Clic gauche : pivoter de 90° · Clic droit : basculer · Maj/Ctrl : sélectionner","Ziehen/Pfeiltasten: bewegen · Linksklick: 90° drehen · Rechtsklick: kippen · Umschalt/Strg: auswählen":"Glisser/flèches : déplacer · Clic gauche : pivoter de 90° · Clic droit : basculer · Maj/Ctrl : sélectionner","{{0}} {{1}}":"{{0}} {{1}}","Magnetisch eingerastet":"Alignement magnétique effectué","Gültige Position":"Position valide","Platzierung blockiert":"Placement bloqué","Ömer Karakus, Saint-Julien-Straße 9, 5020 Salzburg, Austria. Email: office@cargolab.org.":"Ömer Karakus, Saint-Julien-Straße 9, 5020 Salzbourg, Autriche. E-mail : office@cargolab.org.","The operator address is complete. Whether further business or trade information is required remains to be checked.":"L’adresse de l’exploitant est complète. Il reste à vérifier si d’autres mentions professionnelles ou commerciales sont nécessaires.","Draft: Details of actual service-provider agreements, retention periods and potential international transfers still require final confirmation and completion.":"Projet : les contrats avec les prestataires, les durées de conservation et les éventuels transferts internationaux restent à confirmer et à compléter.","Further provider information applicable to the actual activity still needs confirmation. This may include registration, trade, chamber, supervisory or VAT information where required. Operation by an individual is not presented as an exemption from information duties.":"Les autres informations sur le prestataire applicables à l’activité réelle restent à confirmer. Il peut s’agir des données d’immatriculation, d’activité, de chambre professionnelle, de contrôle ou de TVA requises. Le statut de personne physique ne dispense pas à lui seul de ces obligations.","Depending on the service, data may be processed outside the European Economic Area. The exact contracting parties, processing agreements, subprocessors and applicable transfer safeguards must still be checked and added to this policy. Processing exclusively in the EU is not promised.":"Selon le service, les données peuvent être traitées hors de l'Espace économique européen. Les parties contractantes exactes, les accords de traitement, les sous-traitants ultérieurs et les garanties de transfert applicables doivent encore être vérifiés et ajoutés à cette politique. Un traitement exclusivement dans l'UE n'est pas promis.","The legal bases are your consent under Article 6(1)(a) GDPR and section 165(3) of the Austrian Telecommunications Act 2021 for accessing your device. Your choice is stored locally for 180 days; Analytics cookies are configured for 180 days. This is not the retention period of Analytics reports. User and event data retention is set to 14 months. Resetting the retention period on new user activity is disabled. Standard aggregate traffic reports are not affected by this retention setting.":"Les bases juridiques sont votre consentement au titre de l'article 6(1)(a) du RGPD et de l'article 165(3) de la loi autrichienne sur les télécommunications de 2021 pour l'accès à votre appareil. Votre choix est stocké localement pendant 180 jours ; les cookies Analytics sont configurés pour 180 jours. Il ne s'agit pas de la durée de conservation des rapports Analytics. Les données utilisateur et événement sont conservées pendant 14 mois. La réinitialisation du délai lors d’une nouvelle activité est désactivée. Les rapports standards agrégés sur le trafic ne sont pas affectés.","Fill an existing master carton":"Remplir un carton maître existant","Find a suitable master carton":"Trouver un carton maître adapté"},"children":"$L10"}]}]}] </article></body></html>