Floor plan in metres; capacity ":"<title>Plano en metros; capacidad ","A carton does not fit through the door in its planned upright orientation.":"Una caja no cabe por la puerta en su orientación vertical prevista.","A carton measuring 60 × 40 × 50 cm has a volume of 0.12 m³. Twenty identical cartons have a total volume of 2.4 m³.":"Una caja de 60 × 40 × 50 cm tiene un volumen de 0.12 m³. Veinte cajas idénticas tienen un volumen total de 2.4 m³.","A coefficient of variation measures variability and does not identify seasonal causes. Short histories, outliers and seasonal demand need professional interpretation.":"El coeficiente de variación mide la variabilidad y no identifica causas estacionales. Los historiales breves, los valores atípicos y la demanda estacional requieren interpretación profesional.","A consistent turnover metric requires the numerator and denominator to use the same cost basis. Revenue usually includes a margin and is not interchangeable with cost of goods sold.":"Un indicador de rotación coherente requiere que el numerador y el denominador usen la misma base de costes. Los ingresos suelen incluir un margen y no son intercambiables con el coste de las mercancías vendidas.","A label might show article ART-001, quantity 24 units, weight 8 kg and package 1 of 20. The barcode encodes only the explicitly selected barcode content.":"Una etiqueta puede mostrar el artículo ART-001, cantidad 24 unidades, peso 8 kg y bulto 1 de 20. El código de barras codifica únicamente el contenido seleccionado expresamente.","A maximum of 100 custom presets is allowed.":"Se permite un máximo de 100 preajustes personalizados.","A maximum of 100 items were included. Additional detected items were omitted; review the complete document.":"Se ha incluido un máximo de 100 artículos. Se han omitido otros artículos detectados; revise el documento completo.","A module is one floor position or rack bay. The full assigned aisle area is counted for every module.":"Un módulo es una posición en el suelo o un vano de estantería. Cada módulo incluye toda la superficie de pasillo que tiene asignada.","A name is required. Dimensions: 1–100,000 mm; payload: 0–1,000,000 kg. Correct these before calculating.":"Se requiere un nombre. Dimensiones: 1–100,000 mm; carga útil: 0–1,000,000 kg. Corrija estos datos antes de calcular.","A pallet measuring 1.20 × 0.80 m uses a calculated 0.40 loading metres at 2.40 m cargo width. Ten such pallets give 4.00 loading metres using the area formula.":"Un palé de 1.20 × 0.80 m ocupa 0.40 metros lineales de carga calculados con una anchura de carga de 2.40 m. Diez palés iguales dan 4.00 metros lineales con la fórmula de superficie.","A parcel measuring 60 × 40 × 50 cm has a volumetric weight of 24 kg with divisor 5,000, or 20 kg with divisor 6,000. If its actual weight is 18 kg, volumetric weight is the higher comparison value in both cases.":"Un bulto de 60 × 40 × 50 cm tiene un peso volumétrico de 24 kg con divisor 5,000, o 20 kg con divisor 6,000. Si su peso real es de 18 kg, el peso volumétrico es el valor mayor en ambos casos.","A plain dollar sign $ does not identify a currency. Please check USD, CAD or AUD against the original.":"El símbolo $ por sí solo no identifica una moneda. Compruebe USD, CAD o AUD en el original.","A positive weight is needed to calculate a centre of gravity.":"Se necesita un peso positivo para calcular el centro de gravedad.","A preset contains invalid values. Dimensions: 1–100,000 mm; payload: 0–1,000,000 kg.":"Un preajuste contiene valores no válidos. Dimensiones: 1–100,000 mm; carga útil: 0–1,000,000 kg.","A roll with an 80 cm diameter needs space for its circular cross section in the top view. Free space above it does not create another floor position for a second roll.":"Una bobina de 80 cm de diámetro necesita espacio para su sección circular en la vista superior. El espacio libre encima no crea otra posición en el suelo para una segunda bobina.","A simplified 600 × 240 cm interior geometrically accommodates 15 pallets measuring 120 × 80 cm in five rows of three. This assumes suitable door and height dimensions, sufficient payload and no clearance.":"Un interior simplificado de 600 × 240 cm admite geométricamente 15 palés de 120 × 80 cm en cinco filas de tres. Esto presupone dimensiones adecuadas de puerta y altura, carga útil suficiente y ninguna separación.","A threshold (%)":"Umbral A (%)","A version 1 preset file is required.":"Se requiere un archivo de preajustes de versión 1.","A4 pages":"Páginas A4","A4 sheet · 10 mm margin / 3 mm gap":"Hoja A4 · margen de 10 mm / separación de 3 mm","ABC / XYZ Analysis":"Análisis ABC / XYZ","ABC/XYZ analysis":"Análisis ABC/XYZ","ABC/XYZ analysis\n{{0}} Article\nyearesverbrauchswert: {{1}} VU\n{{2}}":"Análisis ABC/XYZ\n{{0}} artículo\nValor de consumo anual: {{1}} UV\n{{2}}","ABC/XYZ analysis (filtered selection)":"Análisis ABC/XYZ (selección filtrada)","ABC/XYZ analysis: analyse articles from CSV":"Análisis ABC/XYZ: analizar artículos de CSV","ABC/XYZ matrix":"Matriz ABC/XYZ","Accept":"Aceptar","Action":"Acción","Actions":"Acciones","Active":"Activo","Actual total height":"Altura total real","Actual weight (kg)":"Peso real (kg)","Add article":"Añadir artículo","Add cargo items":"Añadir mercancías","Add carton weight: payload has not yet been checked.":"Añada el peso de la caja: aún no se ha comprobado la carga útil.","Add container line":"Añadir línea de contenedor","Add cost line":"Añadir línea de coste","Add fuel separately · per-km rate excludes fuel":"Añadir combustible por separado · la tarifa por km excluye el combustible","Add item":"Añadir artículo","Add line":"Añadir línea","Add load unit":"Añadir unidad de carga","Add object":"Añadir objeto","Add package size":"Añadir tamaño de embalaje","Add pallet weight: payload has not yet been checked.":"Añada el peso del palé: aún no se ha comprobado la carga útil.","Add rate tier":"Añadir tramo de tarifa","Add supplier, order or delivery date using a line's settings icon.":"Añada el proveedor, el pedido o la fecha de entrega mediante el icono de ajustes de la línea.","Add the clearance on both sides to obtain the actual carton inner dimensions.":"Añada la holgura de ambos lados para obtener las dimensiones interiores reales de la caja.","Add to calculation":"Añadir al cálculo","Add to favorites":"Añadir a favoritos","Add weight":"Añadir peso","Add weight: payload has not yet been checked.":"Añada el peso: aún no se ha comprobado la carga útil.","Additional ancillary areas":"Superficies auxiliares adicionales","Additional costs":"Costes adicionales","Additional layers":"Capas adicionales","Additional order review interval (days, 0 allowed)":"Intervalo adicional de revisión de pedidos (días, se permite 0)","Additional packaging weight must be a finite number of 0 or more.":"El peso adicional del embalaje debe ser un número finito mayor o igual que 0.","Additional volume":"Volumen adicional","Adjust container capacities":"Ajustar capacidades de los contenedores","Adjust inner dimensions and door opening":"Ajustar dimensiones interiores y abertura de puerta","Adjust your search or filters.":"Ajuste la búsqueda o los filtros.","Adjust your search or supplier filter.":"Ajuste la búsqueda o el filtro de proveedor.","Adjustable reference values; loading capacity is not guaranteed.":"Valores de referencia ajustables; la capacidad de carga no está garantizada.","All":"Todos","All articles":"Todos los artículos","All articles calculated. Missing data is shown per article.":"Todos los artículos calculados. Los datos que faltan se muestran por artículo.","All calculations deliberately saved in your projects. Opening and editing only happen when you choose; calculators still start empty.":"Todos los cálculos guardados expresamente en sus proyectos. Solo se abren y editan cuando usted lo decide; las calculadoras siguen empezando vacías.","All containers":"Todos los contenedores","All dimensions shown to scale.":"Todas las dimensiones se muestran a escala.","All folders":"Todas las carpetas","All items in all load patterns. Repeats are fully included in total quantities. Dimensions show source package dimensions; planned orientations are in the packing plan.":"Todos los artículos de todos los patrones de carga. Las repeticiones se incluyen íntegramente en las cantidades totales. Las dimensiones muestran las del embalaje de origen; las orientaciones previstas están en el plano de carga.","All levels":"Todos los niveles","All lines form this shipment. Group totals show cartons excluding separate pallets and extra packaging. Save and reload multiple shipments in the shipment section.":"Todas las líneas forman este envío. Los totales de grupo muestran las cajas sin palés separados ni embalaje adicional. Guarde y vuelva a cargar varios envíos en la sección de envíos.","All load spaces":"Todos los espacios de carga","All load spaces ·":"Todos los espacios de carga ·","All load spaces · ":"Todos los espacios de carga · ","All pallets use the same external dimensions here. Pallet volume replaces carton volume for freight calculations. Pallet and wrap weights are added once to carton gross weight. Pallet packing feasibility is not checked here.":"Todos los palés usan aquí las mismas dimensiones exteriores. El volumen del palé sustituye al volumen de las cajas para el cálculo del flete. Los pesos del palé y del film se suman una sola vez al peso bruto de las cajas. Aquí no se comprueba la viabilidad del embalaje en palés.","All projects":"Todos los proyectos","All results as CSV":"Todos los resultados como CSV","All six spatial orientations are explicitly permitted.":"Se permiten expresamente las seis orientaciones espaciales.","All suppliers":"Todos los proveedores","All tools":"Todas las herramientas","All tools are hidden":"Todas las herramientas están ocultas","All units at a glance":"Todas las unidades de un vistazo","All your logistics tools in one place: CBM, pallets, containers, inventory, order quantities, costs and labels. Free calculators and visual planners.":"Todas sus herramientas logísticas en un solo lugar: CBM, palés, contenedores, inventario, cantidades de pedido, costes y etiquetas. Calculadoras gratuitas y planificadores visuales.","All-units discount: the tier price applies to the entire order quantity. H remains an absolute €/unit/year value independent of price. Candidates include EOQ, pack rounding, MOQ, capacity and tier thresholds; the cheapest feasible candidate is selected. Default pack size is 1, MOQ is 0 and capacity is unlimited. Current quantity is evaluated as a cost reference even outside new constraints.":"Descuento sobre todas las unidades: el precio del tramo se aplica a toda la cantidad del pedido. H sigue siendo un valor absoluto en €/unidad/año independiente del precio. Los candidatos incluyen la cantidad económica de pedido, el redondeo al embalaje, la cantidad mínima, la capacidad y los umbrales de tramos; se selecciona el candidato viable más barato. Por defecto, el embalaje es de 1 unidad, la cantidad mínima es 0 y la capacidad es ilimitada. La cantidad actual se evalúa como referencia de coste incluso fuera de las nuevas restricciones.","Allocate by":"Repartir por","Allocate master cartons to containers":"Asignar cajas máster a contenedores","Allocate order quantity to containers":"Asignar la cantidad del pedido a contenedores","Allow 90° rotation on footprint":"Permitir giro de 90° sobre la base","Allow 90° rotation on the base":"Permitir giro de 90° sobre la base","Allow stacking on top":"Permitir apilar encima","Allow tipping onto a side":"Permitir voltear sobre un lado","Alt. height":"Altura alt.","Alt. length":"Longitud alt.","Alt. width":"Anchura alt.","Alternative":"Alternativa","Alternative external dimensions with the same units per carton. Weight, carton quantity and goods value remain the same for comparison.":"Dimensiones exteriores alternativas con las mismas unidades por caja. El peso, la cantidad de cajas y el valor de la mercancía no cambian para la comparación.","Alternative {{0}} line {{1}}":"Alternativa {{0}} línea {{1}}","Alternatively: paste document text":"Alternativa: pegar el texto del documento","Ambiguous item numbers in the file or update target. Assign unique numbers before importing:":"Números de artículo ambiguos en el archivo o en el destino de actualización. Asigne números únicos antes de importar:","Amount":"Importe","Amounts, units and currency checked":"Importes, unidades y moneda comprobados","An amount next to a quantity could be a unit price or total amount; please enter the rate.":"Un importe junto a una cantidad podría ser un precio unitario o total; introduzca la tarifa.","An item does not fit through the rear door.":"Un artículo no cabe por la puerta trasera.","An item exceeds space boundaries or has invalid dimensions.":"Un artículo supera los límites del espacio o tiene dimensiones no válidas.","An item is not fully supported by a single supporting item.":"Un artículo no está totalmente apoyado en un único artículo de soporte.","An item is not fully supported; cylinders remain on the floor.":"Un artículo no está totalmente apoyado; los cilindros permanecen en el suelo.","An item must stand directly on the floor.":"Un artículo debe estar directamente sobre el suelo.","An upright master carton does not fit through the door opening.":"Una caja máster vertical no cabe por la abertura de la puerta.","Analyse article value and demand variation from CSV. Filter the interactive ABC/XYZ matrix and transfer data to inventory planning.":"Analice el valor de los artículos y la variación de la demanda desde un CSV. Filtre la matriz ABC/XYZ interactiva y transfiera los datos a la planificación de inventario.","Analyse inventory turnover, holding duration and capital tied up using your own period data. Compare trends and unusual articles.":"Analice la rotación de inventario, la duración de almacenamiento y el capital inmovilizado con sus datos por periodo. Compare tendencias y artículos atípicos.","Analyze text":"Analizar texto","Animated WebP files are not supported. Please export a single photo.":"No se admiten archivos WebP animados. Exporte una única foto.","Annual consumption value = annual quantity × unit value. Coefficient of variation = standard deviation of period quantities ÷ their mean.":"Valor de consumo anual = cantidad anual × valor unitario. Coeficiente de variación = desviación típica de las cantidades por periodo ÷ su media.","Annual consumption value = annual quantity × unit value. Positive articles are sorted descending; ties keep input order. Classification uses cumulative value share before the article: below A threshold → A, below B threshold → B, otherwise C. The article crossing a threshold stays in the preceding class. A single dominant article becomes A.":"Valor de consumo anual = cantidad anual × valor unitario. Los artículos con valores positivos se ordenan de mayor a menor; los empates conservan el orden de entrada. La clasificación usa la cuota de valor acumulada antes del artículo: por debajo del umbral A → A; por debajo del umbral B → B; en los demás casos, C. El artículo que cruza un umbral permanece en la clase anterior. Un único artículo dominante se clasifica como A.","Annual cost comparison (quantity / ordering / holding / total)":"Comparación de costes anuales (cantidad / pedidos / almacenamiento / total)","Annual cost including purchases":"Coste anual con compras","Annual cost of goods sold of €120,000 and average inventory value of €30,000 gives four turns and, on a 360-day basis, 90 days of holding duration.":"Un coste anual de mercancías vendidas de €120,000 y un valor medio de inventario de €30,000 dan cuatro rotaciones y, con una base de 360 días, 90 días de almacenamiento.","Annual demand of 10,000 units, €50 per order and €2 holding cost per unit per year gives a calculated EOQ of about 707.11 units.":"Una demanda anual de 10,000 unidades, €50 por pedido y €2 de coste de almacenamiento por unidad y año dan una cantidad económica de pedido calculada de unas 707.11 unidades.","Annual demand, ordering cost and holding cost are missing.":"Faltan la demanda anual, el coste de pedido y el coste de almacenamiento.","Annual ordering and holding costs":"Costes anuales de pedido y almacenamiento","Annual value (VU)":"Valor anual (UV)","Applies to all new cartons staged on the floor.":"Se aplica a todas las cajas nuevas preparadas en el suelo.","Apply":"Aplicar","Apply a country/customer template":"Aplicar una plantilla de país/cliente","Apply dimensions:":"Aplicar dimensiones:","Apply layers":"Aplicar capas","Apply position":"Aplicar posición","Apply quote":"Aplicar presupuesto","Apply route costs":"Aplicar costes de ruta","Apply rules to selected":"Aplicar reglas a la selección","Approved stacking layers":"Capas de apilamiento autorizadas","Archived":"Archivado","Archived · ":"Archivado · ","Are 80/95% fixed ABC thresholds?":"¿Son 80/95% umbrales ABC fijos?","Are all typing errors detected?":"¿Se detectan todos los errores de escritura?","Are current port tariffs included?":"¿Se incluyen las tarifas portuarias actuales?","Are demurrage and detention the same?":"¿Son lo mismo demurrage y detention?","Are loading metres the exact required truck length?":"¿Los metros lineales de carga son la longitud exacta de camión necesaria?","Are purchase costs included in the objective?":"¿Se incluyen los costes de compra en el objetivo?","Are reserved quantities still available?":"¿Siguen disponibles las cantidades reservadas?","Are retail boxes tilted?":"¿Se voltean las cajas de venta?","Are rolls and drums stacked on one another?":"¿Se apilan bobinas y bidones unos sobre otros?","Are tiered rates applied retrospectively?":"¿Se aplican retroactivamente las tarifas por tramos?","Area":"Superficie","Area estimate based on your vehicle dimensions. The percentage does not prove a geometric fit. Stack height, load capacity and fit are not checked.":"Estimación de superficie basada en las dimensiones de su vehículo. El porcentaje no demuestra que la carga quepa geométricamente. No se comprueban la altura de apilamiento, la capacidad de carga ni el encaje.","Arrange products in a master carton and calculate how many fit.":"Coloque productos en una caja máster y calcule cuántos caben.","Arrange products in cartons and cartons on pallets.":"Coloque productos en cajas y cajas en palés.","Arrangement changed; temporary saving is unavailable in this view.":"La disposición ha cambiado; el guardado temporal no está disponible en esta vista.","Arrangement validated and applied.":"Disposición validada y aplicada.","Article":"Artículo","Article CSV":"CSV de artículos","Article ID (unique)":"ID de artículo (único)","Article ID not accepted: empty or already in use.":"ID de artículo no aceptado: está vacío o ya se utiliza.","Article catalogue":"Catálogo de artículos","Article count and annual consumption value per class":"Número de artículos y valor de consumo anual por clase","Article data as CSV":"Datos de artículos como CSV","Article description":"Descripción del artículo","Article details":"Detalles del artículo","Article name / label":"Nombre / etiqueta del artículo","Article number":"Número de artículo","Article number (max. 30 characters)":"Número de artículo (máx. 30 caracteres)","Article pages":"Páginas de artículos","Article plan cleared.":"Plan de artículos borrado.","Article planning":"Planificación de artículos","Article planning · CSV, history & scenarios":"Planificación de artículos · CSV, historial y escenarios","Article results":"Resultados de artículos","Article saved.":"Artículo guardado.","Article-{{0}}":"Artículo-{{0}}","Articles & thresholds":"Artículos y umbrales","As of":"A fecha de","Assign items (":"Asignar artículos (","Assign tools (":"Asignar herramientas (","Assigned aisle area":"Superficie de pasillo asignada","Assigned aisle width (m)":"Anchura de pasillo asignada (m)","At end · x = length":"Al final · x = longitud","At least one orientation stays permitted. Symbols show the same carton on different sides. Dimensions apply to x × y × z.":"Debe quedar permitida al menos una orientación. Los símbolos muestran la misma caja sobre distintos lados. Las dimensiones se aplican a x × y × z.","At least one selected item has a different or unknown currency. Select the matching target currency in the cost calculator or exclude that item. Changing currency does not convert existing amounts.":"Al menos un artículo seleccionado tiene una moneda diferente o desconocida. Seleccione la moneda de destino correspondiente en la calculadora de costes o excluya ese artículo. Cambiar la moneda no convierte los importes existentes.","At start · x = 0":"Al inicio · x = 0","At x = 0 · opposite end":"En x = 0 · extremo opuesto","At x = load length":"En x = longitud de carga","Attach JSON calculation":"Adjuntar cálculo JSON","Attach a JSON export. The format must match the exported file. Changes are saved with the project.":"Adjunte una exportación JSON. El formato debe coincidir con el archivo exportado. Los cambios se guardan con el proyecto.","Auslastung über alle {{0}} Load spaces zusammen":"Ocupación del conjunto de los {{0}} espacios de carga","Automatic support":"Apoyo automático","Automatic text recognition: please check amounts, decimal separators, currencies and units against the original.":"Reconocimiento automático de texto: compruebe los importes, separadores decimales, monedas y unidades con el original.","Automatic · legacy planning":"Automático · planificación anterior","Automatically find support":"Buscar apoyo automáticamente","Average inventory value":"Valor medio de inventario","Average stock":"Stock medio","Axial length":"Longitud axial","B minus A":"B menos A","B threshold (%)":"Umbral B (%)","Back":"Volver","Back to CBM & weight":"Volver a CBM y peso","Back to calculator":"Volver a la calculadora","Back to master carton quantity":"Volver a la cantidad de cajas máster","Barcode & Label Generator":"Generador de códigos de barras y etiquetas","Barcode & printing":"Código de barras e impresión","Barcode / label generator":"Generador de códigos de barras / etiquetas","Barcode and shipping label generator":"Generador de códigos de barras y etiquetas de envío","Barcode pattern before unique suffix":"Patrón de código de barras antes del sufijo único","Base barcode · Code 128 B":"Código de barras base · Code 128 B","Based on transport volume and payload":"Basado en el volumen de transporte y la carga útil","Based on volume · weight unknown":"Basado en el volumen · peso desconocido","Basic requirements":"Requisitos básicos","Batch / CSV":"Lote / CSV","Before execution check access path, handling equipment, packaging strength and cargo securing. The sequence is a planning aid, not a validated motion simulation.":"Antes de ejecutar, compruebe la vía de acceso, los equipos de manipulación, la resistencia del embalaje y la sujeción de la carga. La secuencia es una ayuda para planificar, no una simulación de movimiento validada.","Best found arrangement from regular patterns; global optimality is not guaranteed.":"Mejor disposición encontrada entre patrones regulares; no se garantiza el óptimo global.","Best found arrangement. Results are based on regular row patterns.":"Mejor disposición encontrada. Los resultados se basan en patrones de filas regulares.","Best found arrangements from regular and mixed rows; a mathematically optimal solution is not guaranteed.":"Mejores disposiciones encontradas entre filas regulares y mixtas; no se garantiza una solución matemáticamente óptima.","Best found pattern:":"Mejor patrón encontrado:","Best tested":"Mejor probado","Blocked":"Bloqueado","Both scenarios at a glance":"Ambos escenarios de un vistazo","Both scenarios, quantities and currency imported.":"Ambos escenarios, cantidades y moneda importados.","Bottom":"Inferior","Box":"Caja","Box truck · 7.2 m":"Camión caja · 7.2 m","Browser data could not be read. JSON export is still available.":"No se han podido leer los datos del navegador. La exportación JSON sigue disponible.","Browser save failed. Check storage access or available space.":"Error al guardar en el navegador. Compruebe el acceso al almacenamiento o el espacio disponible.","Browser storage is unavailable.":"El almacenamiento del navegador no está disponible.","Build the first pallet. Its actual carton count becomes the basis of the projection.":"Construya el primer palé. Su número real de cajas será la base de la proyección.","Build your pallet in 3D":"Construya su palé en 3D","Bulk actions & packing rules":"Acciones en lote y reglas de embalaje","By delivery date":"Por fecha de entrega","By layers · bottom to top":"Por capas · de abajo arriba","By order":"Por pedido","By supplier":"Por proveedor","By walls · fill each section to the top":"Por paredes · llenar cada sección hasta arriba","CBM & weight":"CBM y peso","CBM & weight · entire shipment":"CBM y peso · envío completo","CBM Calculator":"Calculadora CBM","CBM and weight calculator":"Calculadora de CBM y peso","CBM calculator: calculate shipment volume":"Calculadora CBM: calcular el volumen del envío","CBM stands for cubic metre. One m³ is a cube with sides of 1 m and contains 1,000 litres.":"CBM significa metro cúbico. Un m³ es un cubo de 1 m de lado y contiene 1,000 litros.","CONTINUE WORKING":"SEGUIR TRABAJANDO","CO₂ class (1–5)":"Clase de CO₂ (1–5)","CSQU305438 produces check digit 3. CSQU3054383 passes this check digit test.":"CSQU305438 produce el dígito de control 3. CSQU3054383 supera esta comprobación del dígito de control.","CSV and JSON contain the same complete article dataset, including unedited articles and missing fields. CSV prefixes text with an apostrophe to protect against spreadsheet formulas and preserve leading zeros; JSON retains original IDs and names. The destination imports the data once; scenario settings and separate KPI history are not transferred.":"CSV y JSON contienen el mismo conjunto completo de datos de artículos, incluidos los artículos no editados y los campos vacíos. CSV antepone un apóstrofo al texto para protegerlo de fórmulas de hojas de cálculo y conservar los ceros iniciales; JSON conserva los ID y nombres originales. El destino importa los datos una sola vez; los ajustes de escenarios y el historial de KPI independiente no se transfieren.","CSV contains an unclosed text field.":"El CSV contiene un campo de texto sin cerrar.","CSV contains an unexpected quotation mark.":"El CSV contiene una comilla inesperada.","CSV contains characters after a closed text field.":"El CSV contiene caracteres después de un campo de texto cerrado.","CSV content":"Contenido CSV","CSV data":"Datos CSV","CSV file":"Archivo CSV","CSV header is missing.":"Falta la cabecera del CSV.","CSV must be text.":"El CSV debe ser texto.","CSV template":"Plantilla CSV","CV = population standard deviation ÷ mean × 100. CV up to X threshold → X, up to Y threshold → Y, above → Z. Zero mean → no XYZ class; zero annual value → no ABC class. Thresholds are planning assumptions. All non-empty rows must be valid; invalid rows prevent the entire analysis. Leading zeros remain visible. CSV export prefixes text with an apostrophe to protect formula prefixes and leading zeros.":"CV = desviación típica poblacional ÷ media × 100. CV hasta el umbral X → X, hasta el umbral Y → Y, superior → Z. Media cero → sin clase XYZ; valor anual cero → sin clase ABC. Los umbrales son supuestos de planificación. Todas las filas no vacías deben ser válidas; las filas no válidas impiden todo el análisis. Los ceros iniciales siguen visibles. La exportación CSV antepone un apóstrofo al texto para proteger los prefijos de fórmulas y los ceros iniciales.","CV descending":"CV descendente","Calculate":"Calcular","Calculate CBM & weight":"Calcular CBM y peso","Calculate a valid packing plan first.":"Calcule primero un plan de carga válido.","Calculate all articles":"Calcular todos los artículos","Calculate container plan":"Calcular plan de contenedores","Calculate costs":"Calcular costes","Calculate cubic metres for cartons and shipments from their dimensions and quantities.":"Calcule los metros cúbicos de cajas y envíos a partir de sus dimensiones y cantidades.","Calculate demurrage or detention using your free days and tiered daily rates.":"Calcule demurrage o detention con sus días libres y tarifas diarias por tramos.","Calculate individual metrics or import multiple comparable periods. Cost of goods sold and inventory values must share a valuation basis. Your thresholds help interpret results; no universal industry targets are assumed.":"Calcule indicadores individuales o importe varios periodos comparables. El coste de las mercancías vendidas y los valores de inventario deben tener la misma base de valoración. Sus umbrales ayudan a interpretar los resultados; no se presuponen objetivos sectoriales universales.","Calculate inventory turnover, days in inventory, average stock and tied-up capital.":"Calcule la rotación de inventario, los días de almacenamiento, el stock medio y el capital inmovilizado.","Calculate load":"Calcular carga","Calculate loading metres":"Calcular metros lineales de carga","Calculate loading metres for pallets, stacks and mixed load units together.":"Calcule juntos los metros lineales de carga de palés, pilas y unidades de carga mixtas.","Calculate loading metres from floor area and usable cargo width. Estimate space for pallets and non-stackable packages.":"Calcule los metros lineales de carga a partir de la superficie de suelo y la anchura útil de carga. Estime el espacio para palés y bultos no apilables.","Calculate logistics costs and container demurrage.":"Calcule costes logísticos y demurrage de contenedores.","Calculate mixed packages and compare dimensional and gross weight per package.":"Calcule bultos mixtos y compare el peso volumétrico y el bruto por bulto.","Calculate multiple load units together. Enter outside dimensions including pallet and overhang.":"Calcule varias unidades de carga juntas. Introduzca las dimensiones exteriores, incluido el palé y los voladizos.","Calculate multiple periods and progressive tariffs individually and compare quotes A/B.":"Calcule por separado varios periodos y tarifas progresivas y compare presupuestos A/B.","Calculate order costs":"Calcular costes del pedido","Calculate packaging, pallet, handling, transport and storage costs with your own rates. Compare scenarios and shipment costs per unit.":"Calcule costes de embalaje, palés, manipulación, transporte y almacenamiento con sus propias tarifas. Compare escenarios y costes de envío por unidad.","Calculate packaging, storage and transport costs. Compare quotes in scenarios A and B.":"Calcule costes de embalaje, almacenamiento y transporte. Compare presupuestos en los escenarios A y B.","Calculate pallet requirements and plan warehouse space in a scaled floor plan.":"Calcule las necesidades de palés y planifique el espacio del almacén en un plano a escala.","Calculate reorder points and replenishment needs with open orders and demand. Compare lead-time scenarios for your articles.":"Calcule puntos de pedido y necesidades de reaprovisionamiento con pedidos abiertos y demanda. Compare escenarios de plazo de entrega para sus artículos.","Calculate suppliers":"Calcular proveedores","Calculate the check digit for a 10-character prefix or check a complete 11-character number.":"Calcule el dígito de control de un prefijo de 10 caracteres o compruebe un número completo de 11 caracteres.","Calculate the floor space your cargo occupies in loading metres.":"Calcule la superficie que ocupa su mercancía en metros lineales de carga.","Calculate the volume of your cartons in m³. Enter dimensions and quantities for each line to find the total volume for your transport plan.":"Calcule el volumen de sus cajas en m³. Introduzca dimensiones y cantidades por línea para obtener el volumen total de su plan de transporte.","Calculate total costs":"Calcular costes totales","Calculate volume, make better use of space and prepare your next shipment.":"Calcule el volumen, aproveche mejor el espacio y prepare su próximo envío.","Calculate volumetric weight":"Calcular peso volumétrico","Calculate volumetric weight for mixed packages in cm, mm, m or inches. Compare dimensional and gross weight per package and add up the shipment.":"Calcule el peso volumétrico de bultos mixtos en cm, mm, m o pulgadas. Compare el peso volumétrico y el bruto por bulto y sume el envío.","Calculate when to reorder from demand, lead time and safety stock.":"Calcule cuándo volver a pedir a partir de la demanda, el plazo de entrega y el stock de seguridad.","Calculated":"Calculado","Calculated capacity requirement":"Necesidad de capacidad calculada","Calculated check digit":"Dígito de control calculado","Calculated pattern restored.":"Patrón calculado restaurado.","Calculation":"Cálculo","Calculation & planning limitations":"Limitaciones de cálculo y planificación","Calculation / reference":"Cálculo / referencia","Calculation assumptions and limits":"Supuestos y límites del cálculo","Calculation attached. Save the project to keep it permanently.":"Cálculo adjuntado. Guarde el proyecto para conservarlo permanentemente.","Calculation currency changed: re-enter per-km rate, toll and any fuel price in the new currency. Old values are not converted.":"Moneda del cálculo cambiada: vuelva a introducir la tarifa por km, el peaje y el precio del combustible en la nueva moneda. Los valores anteriores no se convierten.","Calculation data is missing.":"Faltan los datos de cálculo.","Calculation history":"Historial de cálculos","Calculation name":"Nombre del cálculo","Calculation reset.":"Cálculo restablecido.","Calculation result":"Resultado del cálculo","Calculation results":"Resultados del cálculo","Calculation rules":"Reglas de cálculo","Calculation saved to My CargoLab.":"Cálculo guardado en My CargoLab.","Calculations":"Cálculos","Calculations (":"Cálculos (","Calculator inputs, documents and My CargoLab content are not sent to Google Analytics. Your choice lasts 180 days.":"Los datos introducidos en las calculadoras, los documentos y el contenido de My CargoLab no se envían a Google Analytics. Su elección dura 180 días.","Calendar dates (UTC)":"Fechas del calendario (UTC)","Can I plan different packages together?":"¿Puedo planificar distintos bultos juntos?","Can I use revenue instead of cost of goods sold?":"¿Puedo usar ingresos en vez del coste de las mercancías vendidas?","Can I use the plan directly for loading?":"¿Puedo usar el plan directamente para cargar?","Can XYZ detect seasonality?":"¿Puede XYZ detectar estacionalidad?","Can rotate upright":"Puede girar en vertical","Can support other items":"Puede soportar otros artículos","Cancel":"Cancelar","Candle holder":"Portavelas","Cannot calculate":"No se puede calcular","Capacity and areas count conflict-free objects only. Door clearances, aisles and obstacle areas must not overlap any other object.":"La capacidad y las superficies solo cuentan objetos sin conflictos. Las zonas de paso de puertas, los pasillos y las zonas de obstáculos no deben solaparse con ningún otro objeto.","Capacity comparison":"Comparación de capacidad","Capacity estimate only. Check actual dimensions, stackability and door opening in the cargo space planner.":"Solo estimación de capacidad. Compruebe las dimensiones reales, la apilabilidad y la abertura de puerta en el planificador de espacios de carga.","Capacity of one pallet":"Capacidad de un palé","Capacity reached":"Capacidad alcanzada","Capital tied up":"Capital inmovilizado","Capture document with camera":"Capturar documento con la cámara","Cargo bounding envelope":"Envolvente de la carga","Cargo contribution support 1 / 2: ":"Contribución de la carga al apoyo 1 / 2: ","Cargo details":"Detalles de la carga","Cargo floor area":"Superficie de suelo de carga","Cargo item":"Mercancía","Cargo items":"Mercancías","Cargo quantities in this view":"Cantidades de mercancía en esta vista","Cargo space & arrangement":"Espacio de carga y disposición","Cargo weight":"Peso de la mercancía","CargoLab home":"Inicio de CargoLab","CargoLab · CBM & weight\nCartons: {{0}}\nSales units: {{1}}\nCarton volume: {{2}} m³\nTransport volume: {{3}} m³\nGross weight: {{4}} kg{{5}}\nFreight: {{6}} {{7}}\nCapacity estimate: {{8}}\nVolume does not prove loading feasibility.":"CargoLab · CBM y peso\nCajas: {{0}}\nUnidades de venta: {{1}}\nVolumen de cajas: {{2}} m³\nVolumen de transporte: {{3}} m³\nPeso bruto: {{4}} kg{{5}}\nFlete: {{6}} {{7}}\nEstimación de capacidad: {{8}}\nEl volumen no demuestra la viabilidad de la carga.","Cargolab home":"Inicio de CargoLab","Cargolab · loading metres\n{{0}}\nTotal: {{1}} ldm · {{2}} m² · {{3}} % Floor requirement\nTruck: {{4}} × {{5}} m · Floor area estimate":"CargoLab · metros lineales de carga\n{{0}}\nTotal: {{1}} ldm · {{2}} m² · {{3}} % de superficie necesaria\nCamión: {{4}} × {{5}} m · Estimación de superficie de suelo","Cargolab · volumetric weight\n{{0}}\nTotal: {{1}} kg · {{2}} m³\nDivisor: {{3}} cm³/kg · without tariff rounding":"CargoLab · peso volumétrico\n{{0}}\nTotal: {{1}} kg · {{2}} m³\nDivisor: {{3}} cm³/kg · sin redondeo tarifario","Cargolab – Free Logistics Calculators & 3D Planners":"CargoLab – Calculadoras logísticas gratuitas y planificadores 3D","Cargolab – free logistics calculators and visual planners":"CargoLab – calculadoras logísticas gratuitas y planificadores visuales","Carton":"Caja","Carton / crate / container":"Caja / cajón / contenedor","Carton Calculator":"Calculadora de cajas","Carton actions":"Acciones de caja","Carton and material comparison only; pallet and container data are unavailable.":"Solo comparación de cajas y materiales; los datos de palés y contenedores no están disponibles.","Carton calculator: plan contents and master cartons":"Calculadora de cajas: planificar contenido y cajas máster","Carton contents describe capacity. Enter the order quantity in the pallet calculator.":"El contenido de la caja describe la capacidad. Introduzca la cantidad del pedido en la calculadora de palés.","Carton contents missing":"Falta el contenido de la caja","Carton in level":"Caja en nivel","Carton inner dimensions":"Dimensiones interiores de la caja","Carton moved.":"Caja movida.","Carton variants along the supply chain":"Variantes de caja en la cadena de suministro","Carton volume":"Volumen de la caja","Carton volume as transport basis":"Volumen de cajas como base de transporte","Carton volume:":"Volumen de la caja:","Carton weight":"Peso de la caja","Carton weight is missing: space calculation only, payload has not been checked.":"Falta el peso de la caja: solo se calcula el espacio, no se ha comprobado la carga útil.","Carton → pallet → container, one floor layer without stacking.":"Caja → palé → contenedor, una capa en el suelo sin apilar.","Cartons":"Cajas","Cartons on pallet":"Cajas en el palé","Cartons on remainder pallet":"Cajas en el palé de restos","Cartons per container":"Cajas por contenedor","Cartons per full container":"Cajas por contenedor completo","Cartons per pallet":"Cajas por palé","Cartons were shortlisted by smallest outer surface area.":"Se preseleccionaron las cajas con menor superficie exterior.","Category":"Categoría","Category / serial number":"Categoría / número de serie","Center view":"Centrar vista","Centre of gravity x / y / z":"Centro de gravedad x / y / z","Centre of gravity x/y/z":"Centro de gravedad x/y/z","Centre outside supports: uplift/tipping in this model.":"Centro fuera de los apoyos: levantamiento/vuelco en este modelo.","Change applied.":"Cambio aplicado.","Changes apply only to this open page. They are not saved permanently and are lost on reload.":"Los cambios solo se aplican a esta página abierta. No se guardan permanentemente y se pierden al recargar.","Chargeable days":"Días facturables","Chargeable days = max(0, total counted days − free days). Each progressive tier applies only to its own interval. Calendar dates are validated in UTC; including both endpoints gives date difference + 1, excluding the end gives the difference. Identical start and end dates give 1 or 0 days respectively. Weekends and holidays are included.":"Días facturables = máx(0, días totales contabilizados − días libres). Cada tramo progresivo se aplica solo a su propio intervalo. Las fechas se validan en UTC; incluir ambos extremos da la diferencia de fechas + 1, excluir el final da la diferencia. Fechas de inicio y fin idénticas dan 1 o 0 días respectivamente. Se incluyen fines de semana y festivos.","Chargeable quantity":"Cantidad facturable","Chargeable weight = sum of quantity × max(length × width × height ÷ divisor, gross weight per package)":"Peso facturable = suma de cantidad × máx(longitud × anchura × altura ÷ divisor, peso bruto por bulto)","Chargeable weight · sum per package":"Peso facturable · suma por bulto","Charged days":"Días cobrados","Charges by line and rate tier":"Cargos por línea y tramo tarifario","Cheaper under these assumptions":"Más barato con estos supuestos","Check / calculate":"Comprobar / calcular","Check / complete":"Comprobar / completar","Check CSV, TSV or XLSX in your browser. Map your columns, select units and review the preview. Formulas are not executed. Use numbers without thousands separators; store item numbers as text in Excel to preserve leading zeros.":"Compruebe CSV, TSV o XLSX en su navegador. Asigne las columnas, seleccione unidades y revise la vista previa. Las fórmulas no se ejecutan. Use números sin separadores de miles; guarde los números de artículo como texto en Excel para conservar los ceros iniciales.","Check ISO 6346 check digits individually or in CSV batches.":"Compruebe dígitos de control ISO 6346 individualmente o por lotes CSV.","Check a container number or calculate its missing ISO 6346 check digit.":"Compruebe un número de contenedor o calcule su dígito de control ISO 6346 ausente.","Check a single number or import a list. Rows with invalid format remain visible. A calculated correction is a suggestion; the original is not changed automatically.":"Compruebe un número o importe una lista. Las filas con formato no válido siguen visibles. Una corrección calculada es una sugerencia; el original no se cambia automáticamente.","Check actual outside dimensions, load capacity, stacking strength and cargo securing before use. A geometric fit alone does not confirm these properties.":"Compruebe las dimensiones exteriores reales, la capacidad de carga, la resistencia al apilamiento y la sujeción antes de usar. El encaje geométrico por sí solo no confirma estas propiedades.","Check and attach file":"Comprobar y adjuntar archivo","Check batch":"Comprobar lote","Check container check digits under ISO 6346":"Comprobar dígitos de control de contenedores según ISO 6346","Check container dimensions, door and payload.":"Compruebe dimensiones del contenedor, puerta y carga útil.","Check container number":"Comprobar número de contenedor","Check containers in a batch":"Comprobar contenedores por lotes","Check days per period.":"Compruebe los días por periodo.","Check digit calculated":"Dígito de control calculado","Check digit differs":"El dígito de control difiere","Check digit matches":"El dígito de control coincide","Check dimensions, quantity and load limits.":"Compruebe dimensiones, cantidad y límites de carga.","Check how many retail boxes fit in a master carton, or calculate carton suggestions using inside dimensions, wall thickness and packing clearance.":"Compruebe cuántas cajas de venta caben en una caja máster, o calcule propuestas de cajas con dimensiones interiores, grosor de pared y holgura de embalaje.","Check import preview":"Comprobar vista previa de importación","Check individual container numbers or whole CSV lists under ISO 6346. Filter errors and export results with the expected check digit.":"Compruebe números de contenedor individuales o listas CSV completas según ISO 6346. Filtre errores y exporte resultados con el dígito de control esperado.","Check input":"Comprobar dato","Check inputs":"Comprobar datos","Check inputs.":"Compruebe los datos.","Check internal space, door opening, stacking rules and weight together.":"Compruebe conjuntamente el espacio interior, la abertura de puerta, las reglas de apilamiento y el peso.","Check name (maximum 200 characters), hex color, shape, dimensions, quantity and load limits.":"Compruebe el nombre (máximo 200 caracteres), el color hexadecimal, la forma, las dimensiones, la cantidad y los límites de carga.","Check pallets in a container using inside dimensions, door opening and payload. Compare spatial packing patterns for your transport plan.":"Compruebe palés en un contenedor con dimensiones interiores, abertura de puerta y carga útil. Compare patrones espaciales de carga para su plan de transporte.","Check preview":"Comprobar vista previa","Check scenario.":"Compruebe el escenario.","Check the container dimensions and start the calculation.":"Compruebe las dimensiones del contenedor e inicie el cálculo.","Check the order quantity.":"Compruebe la cantidad del pedido.","Check the pallet pattern.":"Compruebe el patrón del palé.","Check weight or payload.":"Compruebe el peso o la carga útil.","Check your inputs.":"Compruebe los datos introducidos.","Checking Google availability …":"Comprobando la disponibilidad de Google…","Checking HERE availability. Manual input is always available.":"Comprobando la disponibilidad de HERE. La entrada manual está siempre disponible.","Checking file …":"Comprobando archivo…","Checking sign-in …":"Comprobando el inicio de sesión…","Checks cover usable inner dimensions, door opening and total payload. Maneuvering, entry, axle loads, floor loading and cargo securing are not verified.":"Las comprobaciones abarcan dimensiones interiores útiles, abertura de puerta y carga útil total. No se verifican maniobras, entrada, cargas por eje, carga sobre el suelo ni sujeción de la mercancía.","Choose 2D view":"Elegir vista 2D","Choose CSV, TSV or XLSX. Save legacy XLS files as XLSX first.":"Elija CSV, TSV o XLSX. Guarde primero los archivos XLS antiguos como XLSX.","Choose a larger footprint or smaller carton dimensions.":"Elija una base mayor o unas dimensiones de caja menores.","Choose a task or search directly for a tool.":"Elija una tarea o busque directamente una herramienta.","Choose actual size / 100% in the print dialog and disable headers/footers. For thermal printing, also select the configured paper size in the printer driver. Preview and browser printing may differ from the printer: print and scan a test label.":"Elija tamaño real / 100% en el diálogo de impresión y desactive encabezados y pies. Para impresión térmica, seleccione también el tamaño de papel configurado en el controlador. La vista previa y la impresión del navegador pueden diferir de la impresora: imprima y escanee una etiqueta de prueba.","Choose an article and stage cartons on the floor. Then drag them onto the pallet.":"Elija un artículo y prepare cajas en el suelo. Después arrástrelas al palé.","Choose article for new floor cartons":"Elegir artículo para nuevas cajas en el suelo","Choose file":"Elegir archivo","Choose format and template, enter articles or import a series. Adjust visible fields and barcode content and check package numbering. Print explicitly selected page ranges at actual size.":"Elija formato y plantilla, introduzca artículos o importe una serie. Ajuste los campos visibles y el contenido del código de barras y compruebe la numeración de bultos. Imprima los rangos de páginas seleccionados expresamente a tamaño real.","Choose items, then start with a template. Dimensions, handling rules and item details are retained; enter quantities in the CBM calculator. Saved library items are not modified.":"Elija artículos y empiece con una plantilla. Se conservan dimensiones, reglas de manipulación y detalles de artículos; introduzca las cantidades en la calculadora CBM. Los artículos guardados en la biblioteca no se modifican.","Choose length, area, weight or volume and select source and destination units. After the first calculation, the result and unit overview update live. Gallons explicitly mean US liquid gallons; pounds and ounces use the international avoirdupois system.":"Elija longitud, superficie, peso o volumen y seleccione las unidades de origen y destino. Tras el primer cálculo, el resultado y la tabla de unidades se actualizan en directo. Los galones son expresamente galones líquidos estadounidenses; las libras y onzas usan el sistema avoirdupois internacional.","Choose load space":"Elegir espacio de carga","Choose open top, flat rack and vehicles in the general load planner; this tool checks closed containers with a rear door.":"Elija open top, flat rack y vehículos en el planificador general de carga; esta herramienta comprueba contenedores cerrados con puerta trasera.","Choose photo or PDF":"Elegir foto o PDF","Choose simple maximum values, statistical inputs or your own consumption history. Explicitly specify the observation period length and compare buffers for different cycle service levels.":"Elija valores máximos simples, datos estadísticos o su propio historial de consumo. Especifique expresamente la duración del periodo de observación y compare reservas para distintos niveles de servicio por ciclo.","Choose the cargo space and enter packages with outside dimensions, quantities and weights. Check the calculated plan and unplaced packages in the overview. Rolls and drums are arranged on the floor and are not stacked in this planner.":"Elija el espacio de carga e introduzca bultos con dimensiones exteriores, cantidades y pesos. Compruebe el plan calculado y los bultos sin colocar en el resumen. Las bobinas y los bidones se colocan en el suelo y no se apilan en este planificador.","Choose the unit and enter the outside dimensions and carton quantity for each line. The calculator adds the individual shipment volumes. For packed goods, use shipping dimensions including any projecting packaging.":"Elija la unidad e introduzca las dimensiones exteriores y la cantidad de cajas por línea. La calculadora suma los volúmenes individuales del envío. Para mercancías embaladas, use las dimensiones de envío incluidos los salientes del embalaje.","Choose top or side view":"Elegir vista superior o lateral","Choose viewing direction":"Elegir dirección de vista","Choose whether to check an existing master carton or suggest carton dimensions for a target quantity. Enter retail box outside dimensions, packing clearance and wall thickness. For an existing carton, use its inside dimensions.":"Elija si desea comprobar una caja máster existente o proponer dimensiones para una cantidad objetivo. Introduzca las dimensiones exteriores de las cajas de venta, la holgura de embalaje y el grosor de pared. Para una caja existente, use sus dimensiones interiores.","City":"Ciudad","Class":"Clase","Class filter":"Filtro de clase","Classify articles by annual consumption value and demand variability. Paste or upload CSV; all data stays in this session.":"Clasifique artículos por valor de consumo anual y variabilidad de la demanda. Pegue o cargue un CSV; todos los datos permanecen en esta sesión.","Classify products by consumption value and demand variability using a CSV file.":"Clasifique productos por valor de consumo y variabilidad de la demanda con un archivo CSV.","Clear length":"Longitud libre","Clear pallet and return cartons to the floor · undo available":"Vaciar palé y devolver cajas al suelo · se puede deshacer","Clear plan":"Borrar plan","Clear search":"Borrar búsqueda","Clear selection":"Borrar selección","Clear selection · Esc":"Borrar selección · Esc","Clear width":"Anchura libre","Clearance between contents and carton wall; no gap between individual boxes.":"Holgura entre el contenido y la pared de la caja; sin separación entre cajas individuales.","Clearance consumes all inner space. Choose a larger master carton or reduce the clearance per side.":"La holgura ocupa todo el espacio interior. Elija una caja máster mayor o reduzca la holgura por lado.","Clearance leaves no usable inner space.":"La holgura no deja espacio interior útil.","Clearance per inner side must be between 0 and 1,000 mm.":"La holgura por lado interior debe estar entre 0 y 1,000 mm.","Clearance per side":"Holgura por lado","Click a cargo item or select with Tab and Enter":"Haga clic en una mercancía o selecciónela con Tab y Entrar","Click and drag to place · Esc to cancel":"Haga clic y arrastre para colocar · Esc para cancelar","Click and hold a container to move it. Supported containers move with it. Drag onto another container to stack. Arrow keys move by 250 mm, or 1000 mm with Shift. Double click or Enter opens the individual load. Hold Alt to disable edge snapping while dragging. Escape cancels the drag.":"Mantenga pulsado un contenedor para moverlo. Los contenedores apoyados se mueven con él. Arrástrelo sobre otro contenedor para apilarlo. Las flechas mueven 250 mm, o 1000 mm con Mayús. Doble clic o Entrar abre la carga individual. Mantenga Alt para desactivar el ajuste a bordes al arrastrar. Escape cancela el arrastre.","Click to calculate. Identical containers are grouped into loading patterns with a repeat count. All order quantities are retained.":"Haga clic para calcular. Los contenedores idénticos se agrupan en patrones de carga con un número de repeticiones. Se conservan todas las cantidades del pedido.","Click to select · Drag to rotate · Scroll to zoom":"Clic para seleccionar · Arrastrar para girar · Rueda para ampliar","Clicked carton tipped onto its side.":"La caja seleccionada se ha volteado sobre un lado.","Close":"Cerrar","Close management":"Cerrar gestión","Close preview":"Cerrar vista previa","Close save panel":"Cerrar panel de guardado","Close view":"Cerrar vista","Closing stock / backlog":"Stock final / demanda pendiente","Code 128 B with weighted checksum, start/stop symbols and ten-module quiet zones on each side. Minimum module width is 0.25 mm; overly dense barcodes are rejected. These are custom package labels, not GS1, SSCC or carrier labels.":"Code 128 B con suma de control ponderada, símbolos de inicio/fin y zonas de silencio de diez módulos a cada lado. La anchura mínima del módulo es 0.25 mm; se rechazan los códigos demasiado densos. Son etiquetas de bulto personalizadas, no etiquetas GS1, SSCC ni de transportista.","Code 128 contains a start character, payload, modulo-103 checksum and stop symbol.":"Code 128 contiene un carácter de inicio, datos, una suma de control módulo 103 y un símbolo de fin.","Collect calculations in projects":"Reúna cálculos en proyectos","Color boxes":"Colorear cajas","Colour":"Color","Combination 1:":"Combinación 1:","Combine freight and additional charges to calculate your shipment costs.":"Combine flete y cargos adicionales para calcular los costes de su envío.","Combine items, compare packaging and allocate transport costs.":"Combine artículos, compare embalajes y reparta costes de transporte.","Comparable reference containers with 20 mm clearance per side. Check actual inner dimensions, door and payload with the carrier. Palletized: your current pallet plan. Loose: no pallets or interlayers, using your carton top load rules.":"Contenedores de referencia comparables con 20 mm de separación por lado. Compruebe dimensiones interiores reales, puerta y carga útil con el transportista. Paletizado: su plan actual de palés. Suelto: sin palés ni separadores, con sus reglas de carga superior de cajas.","Compare arrangements":"Comparar disposiciones","Compare charges for multiple containers with your own date ranges and rate tiers. Check day counting, cost progression and quotes.":"Compare cargos de varios contenedores con sus propios intervalos de fechas y tramos tarifarios. Compruebe el cómputo de días, la progresión de costes y los presupuestos.","Compare container requirements for this order":"Comparar necesidades de contenedores para este pedido","Compare dimensional and actual weight for air freight and parcel shipping.":"Compare peso volumétrico y real para carga aérea y paquetería.","Compare economic order quantities with minimum quantities, pack multiples, capacity and your own quantity discounts.":"Compare cantidades económicas de pedido con cantidades mínimas, múltiplos de embalaje, capacidad y sus descuentos por cantidad.","Compare ordering and holding costs to calculate an economical order quantity.":"Compare costes de pedido y almacenamiento para calcular una cantidad económica de pedido.","Compare other packing patterns":"Comparar otros patrones de carga","Compare packaging":"Comparar embalajes","Compare packing patterns":"Comparar patrones de carga","Compare quote B for the same containers":"Comparar presupuesto B para los mismos contenedores","Compare supplier A/B ·":"Comparar proveedor A/B ·","Compare the reorder point with your inventory position. Account for stock, reservations, open receipts and open demand exactly once each. Lead-time scenarios show the effect of different conditions.":"Compare el punto de pedido con su posición de inventario. Tenga en cuenta una sola vez el stock, las reservas, las entradas pendientes y la demanda pendiente. Los escenarios de plazo de entrega muestran el efecto de distintas condiciones.","Compare truck routes · enter coordinates":"Comparar rutas de camión · introducir coordenadas","Compare variants along the supply chain":"Comparar variantes en la cadena de suministro","Comparison of":"Comparación de","Comparison of ":"Comparación de ","Comparison of up to six existing carton suggestions; no global supply chain optimization.":"Comparación de hasta seis propuestas de cajas existentes; sin optimización global de la cadena de suministro.","Comparison without mixed container types":"Comparación sin mezclar tipos de contenedor","Complete":"Completo","Complete both scenarios or exclude unused lines to compare them.":"Complete ambos escenarios o excluya las líneas sin usar para compararlos.","Complete inputs required":"Se requieren datos completos","Complete loading list":"Lista de carga completa","Complete pallet dimensions and maximum total height first.":"Complete primero las dimensiones del palé y la altura total máxima.","Complete your profile":"Complete su perfil","Confirm document currency":"Confirmar moneda del documento","Confirm mapping and apply pallet requirement":"Confirmar correspondencias y aplicar necesidades de palés","Confirm position":"Confirmar posición","Confirmed pallet requirement:":"Necesidades de palés confirmadas:","Confirmed units per stack":"Unidades por pila confirmadas","Connect {{0}}":"Conectar {{0}}","Consumption":"Consumo","Consumption (l/100 km)":"Consumo (l/100 km)","Consumption of 100, 100, 100 has a coefficient of variation of 0%. For entirely zero consumption, no meaningful coefficient can be calculated.":"Un consumo de 100, 100, 100 tiene un coeficiente de variación de 0%. Si todo el consumo es cero, no se puede calcular un coeficiente significativo.","Consumption per period (pipe-separated)":"Consumo por periodo (separado por barras verticales)","Contact":"Contacto","Container & limits":"Contenedor y límites","Container / line name":"Nombre del contenedor / línea","Container Calculator":"Calculadora de contenedores","Container Check Digit":"Dígito de control de contenedor","Container Demurrage Calculator":"Calculadora de demurrage de contenedores","Container calculator: plan pallets and cargo space":"Calculadora de contenedores: planificar palés y espacio de carga","Container check digit":"Dígito de control de contenedor","Container demurrage calculator":"Calculadora de demurrage de contenedores","Container demurrage calculator: free time and tiered rates":"Calculadora de demurrage de contenedores: días libres y tarifas por tramos","Container floor · one layer":"Suelo del contenedor · una capa","Container height":"Altura del contenedor","Container inside":"Interior del contenedor","Container inside ":"Interior del contenedor ","Container metrics do not match the placements.":"Los indicadores del contenedor no coinciden con las posiciones.","Container number or prefix":"Número de contenedor o prefijo","Container numbers / CSV":"Números de contenedor / CSV","Container packing plan":"Plan de carga del contenedor","Container packing plan · planned cargo excluding unallocated quantities":"Plan de carga del contenedor · mercancía prevista sin cantidades sin asignar","Container plan":"Plan de contenedores","Container plan · entire order":"Plan de contenedores · pedido completo","Container planner":"Planificador de contenedores","Container requirements for master cartons":"Necesidades de contenedores para cajas máster","Container results":"Resultados de contenedores","Container scope":"Ámbito de contenedores","Container scope select: {{0}}":"Seleccionar ámbito de contenedores: {{0}}","Container template":"Plantilla de contenedor","Containers":"Contenedores","Containers & tariff terms":"Contenedores y condiciones tarifarias","Containers and individual loads":"Contenedores y cargas individuales","Contents":"Contenido","Contents ":"Contenido ","Continue editing":"Seguir editando","Continue with Google":"Continuar con Google","Continuing with Google may create an account the first time. No extra password is needed. Calculators still start empty; open saved projects yourself.":"Continuar con Google puede crear una cuenta la primera vez. No hace falta otra contraseña. Las calculadoras siguen empezando vacías; abra usted los proyectos guardados.","Continuous quantities around theoretical EOQ":"Cantidades continuas alrededor de la cantidad económica de pedido teórica","Conversion uses metres, kilograms, square metres or cubic metres:":"La conversión usa metros, kilogramos, metros cuadrados o metros cúbicos:","Convert a foreign-currency quote or calculate a route. Only “Apply” changes the cost lines.":"Convierta un presupuesto en moneda extranjera o calcule una ruta. Solo «Aplicar» cambia las líneas de coste.","Convert length, area, volume and weight for everyday logistics calculations.":"Convierta longitud, superficie, volumen y peso para los cálculos logísticos diarios.","Convert length, area, volume and weight for logistics planning. Includes live results, a unit overview and a copyable summary.":"Convierta longitud, superficie, volumen y peso para la planificación logística. Incluye resultados en directo, una tabla de unidades y un resumen que se puede copiar.","Convert length, weight, volume and area directly with fixed factors.":"Convierta longitud, peso, volumen y superficie directamente con factores fijos.","Convert transferred articles to pallets":"Convertir artículos transferidos en palés","Convert units":"Convertir unidades","Convert units, check container numbers and create labels.":"Convierta unidades, compruebe números de contenedor y cree etiquetas.","Coordinates and vehicle details are sent to HERE only when you fetch routes. Manual calculation remains available when the service is unavailable.":"Las coordenadas y los datos del vehículo solo se envían a HERE al obtener rutas. El cálculo manual sigue disponible cuando el servicio no lo está.","Coordinates identify the lower front left corner. For grids: x + column × L, y + row × W, z + level × layer pitch.":"Las coordenadas identifican la esquina inferior delantera izquierda. Para cuadrículas: x + columna × L, y + fila × An, z + nivel × paso de capa.","Copy":"Copiar","Copy layer":"Copiar capa","Copy list":"Copiar lista","Copy packing rules from":"Copiar reglas de embalaje de","Copy pallet layers":"Copiar capas del palé","Copy result":"Copiar resultado","Copying is blocked by the browser. Download the CSV file instead.":"El navegador bloquea la copia. Descargue el archivo CSV.","Correct invalid inputs before saving.":"Corrija los datos no válidos antes de guardar.","Correct the inputs.":"Corrija los datos introducidos.","Cost = sum of days in each rate tier × that tier’s daily rate × container quantity, after deducting free days.":"Coste = suma de días de cada tramo × tarifa diaria de ese tramo × cantidad de contenedores, tras descontar los días libres.","Cost allocation as CSV":"Reparto de costes como CSV","Cost basis":"Base de costes","Cost comparison, scroll horizontally":"Comparación de costes, desplazamiento horizontal","Cost item":"Concepto de coste","Cost items":"Conceptos de coste","Cost line":"Línea de coste","Cost lines from {{0}} to {{1}} copied. Both scenarios can be edited independently.":"Líneas de coste de {{0}} a {{1}} copiadas. Ambos escenarios se pueden editar por separado.","Cost per unit":"Coste por unidad","Cost points as table":"Puntos de coste como tabla","Cost progression":"Progresión de costes","Cost progression Quote A to {{0}} {{1}}{{2}}":"Progresión de costes del presupuesto A hasta {{0}} {{1}}{{2}}","Cost result":"Resultado de costes","Costs":"Costes","Could not create loading guide.":"No se ha podido crear la guía de carga.","Could not open manual mode.":"No se ha podido abrir el modo manual.","Could not open.":"No se ha podido abrir.","Could not read the JSON file.":"No se ha podido leer el archivo JSON.","Could not read the file.":"No se ha podido leer el archivo.","Could not read the table.":"No se ha podido leer la tabla.","Counted days":"Días contabilizados","Counting rule":"Regla de cómputo","Countries & customers":"Países y clientes","Country":"País","Country / customer":"País / cliente","Coverage in days = (stock − reserved quantity) ÷ average daily consumption.":"Cobertura en días = (stock − cantidad reservada) ÷ consumo diario medio.","Create a project and organize your work data.":"Cree un proyecto y organice sus datos de trabajo.","Create a valid packing plan first.":"Cree primero un plan de carga válido.","Create account":"Crear cuenta","Create additional copies":"Crear copias adicionales","Create article":"Crear artículo","Create items in the item library first.":"Cree primero artículos en la biblioteca de artículos.","Create labels":"Crear etiquetas","Create new":"Crear nuevo","Create new item":"Crear nuevo artículo","Create new project":"Crear nuevo proyecto","Create printable Code 128 labels for products and packages.":"Cree etiquetas Code 128 imprimibles para productos y bultos.","Create project":"Crear proyecto","Create template":"Crear plantilla","Create your account with Google or an email confirmation link. With Google, you complete the required profile details after signing in.":"Cree su cuenta con Google o un enlace de confirmación por correo electrónico. Con Google, completará los datos obligatorios del perfil tras iniciar sesión.","Create your first item or import a CSV file.":"Cree su primer artículo o importe un archivo CSV.","Create your first project and bring your items and calculations together.":"Cree su primer proyecto y reúna sus artículos y cálculos.","Create your own Code 128 labels with CSV mail merge and individual package codes. Use A4 or thermal formats with a scaled preview.":"Cree sus propias etiquetas Code 128 con combinación de correspondencia CSV y códigos de bulto individuales. Use formatos A4 o térmicos con una vista previa a escala.","Created pallet capacity":"Capacidad del palé creado","Credit, discount or negative amount: not imported automatically. The cost calculator supports only non-negative amounts.":"Abono, descuento o importe negativo: no se importa automáticamente. La calculadora de costes solo admite importes no negativos.","Crosswise / lengthwise split":"División transversal / longitudinal","Crosswise grid":"Cuadrícula transversal","Crosswise rows":"Filas transversales","Cumulative costs by counted days from each line’s start. Lines end at their own duration. Segments are exact between tier boundaries; different start dates are aligned relatively.":"Costes acumulados por días contabilizados desde el inicio de cada línea. Las líneas terminan en su propia duración. Los segmentos son exactos entre límites de tramos; las distintas fechas de inicio se alinean de forma relativa.","Currency":"Moneda","Currency changed: fetch or enter the matching rate.":"Moneda cambiada: obtenga o introduzca el tipo correspondiente.","Currency is missing or unclear for this item.":"Falta la moneda o no está clara para este artículo.","Currency is unsupported or ambiguous; no conversion.":"Moneda no admitida o ambigua; sin conversión.","Currency unknown":"Moneda desconocida","Current":"Actual","Current calculation reset. Saved items and shipments are retained.":"Cálculo actual restablecido. Se conservan los artículos y envíos guardados.","Current carton volume":"Volumen actual de cajas","Current cost €/year":"Coste actual €/año","Current inputs apply only to this view and reset on reload. Saved items and shipments remain in this browser. Use JSON exports as backups or to transfer data to another device.":"Los datos actuales solo se aplican a esta vista y se restablecen al recargar. Los artículos y envíos guardados permanecen en este navegador. Use exportaciones JSON como copia de seguridad o para transferir datos a otro dispositivo.","Current minus suggested cost €/year":"Coste actual menos propuesto €/año","Current order quantity (optional)":"Cantidad de pedido actual (opcional)","Current plan at a glance":"Plan actual de un vistazo","Current scenario":"Escenario actual","Currently on the pallet":"Actualmente en el palé","Custom / adjusted dimensions":"Dimensiones personalizadas / ajustadas","Custom Code 128 labels. Quantity and weight are per package. Numbering runs across the entire series.":"Etiquetas Code 128 personalizadas. La cantidad y el peso son por bulto. La numeración abarca toda la serie.","Custom dimensions":"Dimensiones personalizadas","Custom divisor":"Divisor personalizado","Custom divisor (cm³/kg)":"Divisor personalizado (cm³/kg)","Custom load space":"Espacio de carga personalizado","Custom load space · enter dimensions":"Espacio de carga personalizado · introducir dimensiones","Custom pallet dimensions":"Dimensiones de palé personalizadas","Custom preset deleted.":"Preajuste personalizado eliminado.","Custom presets · in this browser":"Preajustes personalizados · en este navegador","Custom unit":"Unidad personalizada","Customer":"Cliente","Customer / group":"Cliente / grupo","Customer group may contain at most 100 characters.":"El grupo de clientes puede contener como máximo 100 caracteres.","Customers, items and saved calculations in one place.":"Clientes, artículos y cálculos guardados en un solo lugar.","Cycle service level":"Nivel de servicio por ciclo","Dataset from {{0}} imported once. Check inputs and calculate.":"Conjunto de datos de {{0}} importado una vez. Compruebe los datos y calcule.","Date of birth (optional)":"Fecha de nacimiento (opcional)","Date unavailable":"Fecha no disponible","Day":"Día","Days":"Días","Days per consumption period (explicit)":"Días por periodo de consumo (explícitos)","Days per demand period":"Días por periodo de demanda","Decorative item":"Artículo decorativo","Default arrangement prepared. Save to apply it.":"Disposición predeterminada preparada. Guarde para aplicarla.","Default template":"Plantilla predeterminada","Default: page 1 only. For large shipments, print smaller ranges successively; all pages are available.":"Por defecto: solo página 1. Para envíos grandes, imprima rangos más pequeños sucesivamente; todas las páginas están disponibles.","Delete":"Eliminar","Delete item":"Eliminar artículo","Delete permanently":"Eliminar permanentemente","Delete preset":"Eliminar preajuste","Delete project":"Eliminar proyecto","Delete selected object":"Eliminar objeto seleccionado","Delivery date":"Fecha de entrega","Delivery stop":"Parada de entrega","Delivery stop (optional)":"Parada de entrega (opcional)","Depth (m)":"Profundidad (m)","Depth rows overlap.":"Las filas de profundidad se solapan.","Descending annual consumption value":"Valor de consumo anual descendente","Description":"Descripción","Description (max. 60 characters)":"Descripción (máx. 60 caracteres)","Description (optional)":"Descripción (opcional)","Description line {{0}}":"Descripción línea {{0}}","Description, item number, supplier":"Descripción, número de artículo, proveedor","Destination":"Destino","Destination / country group":"Destino / grupo de países","Destination calculator":"Calculadora de destino","Destination country / own market":"País de destino / mercado propio","Details and layers":"Detalles y capas","Details line {{0}}":"Detalles línea {{0}}","Detected document currency:":"Moneda detectada en el documento:","Diameter":"Diámetro","Dimension reference":"Referencia de dimensiones","Dimension unit":"Unidad de dimensiones","Dimensions":"Dimensiones","Dimensions (mm)":"Dimensiones (mm)","Dimensions / column height":"Dimensiones / altura de columna","Dimensions L × W × H":"Dimensiones L × An × Al","Dimensions L × W × H (mm)":"Dimensiones L × An × Al (mm)","Dimensions and rules apply to this article. Changes are also validated for all existing cartons.":"Las dimensiones y reglas se aplican a este artículo. Los cambios también se validan para todas las cajas existentes.","Dimensions are converted internally to centimetres. The example gives 96 kg for four light cartons and 20 kg for two heavy cartons: 116 kg calculated chargeable weight in total.":"Las dimensiones se convierten internamente a centímetros. El ejemplo da 96 kg para cuatro cajas ligeras y 20 kg para dos cajas pesadas: 116 kg de peso facturable calculado en total.","Dimensions are saved in mm; quantities belong to the shipment. Each save creates a new item.":"Las dimensiones se guardan en mm; las cantidades pertenecen al envío. Cada guardado crea un nuevo artículo.","Dimensions are taken from your inputs":"Las dimensiones proceden de sus datos","Dimensions in":"Dimensiones en","Dimensions in cm":"Dimensiones en cm","Dimensions, quantity or weight exceed the safe calculation range.":"Las dimensiones, la cantidad o el peso superan el rango de cálculo seguro.","Dimensions. Cargo. Clarity.":"Dimensiones. Mercancía. Claridad.","Directly into the container":"Directamente en el contenedor","Directly on pallet only":"Solo directamente sobre el palé","Discard":"Descartar","Discard change":"Descartar cambio","Discard changes and switch":"Descartar cambios y cambiar","Discard import / start again":"Descartar importación / empezar de nuevo","Discard preview":"Descartar vista previa","Discount tiers for a shared supplier (optional)":"Tramos de descuento de un proveedor común (opcional)","Display":"Visualización","Display select: {{0}}":"Seleccionar visualización: {{0}}","Display values are rounded; calculations use no intermediate rounding. Adjust results for indivisible quantities, pack sizes and operational requirements.":"Los valores mostrados se redondean; los cálculos no usan redondeos intermedios. Ajuste los resultados a cantidades indivisibles, tamaños de embalaje y requisitos operativos.","Displayed to up to 10 significant figures. No intermediate rounding.":"Se muestran hasta 10 cifras significativas. Sin redondeos intermedios.","Distance (km)":"Distancia (km)","Distance × per-km rate + toll":"Distancia × tarifa por km + peaje","Distance/toll source":"Origen de distancia/peaje","Distribute the entire shipment across identical containers.":"Distribuya todo el envío entre contenedores idénticos.","Divide cm³ by 1,000,000. When calculating volume from three lengths, first express all dimensions in the same unit: 100 × 100 × 100 cm gives 1 m³.":"Divida los cm³ entre 1,000,000. Al calcular el volumen a partir de tres longitudes, exprese primero todas las dimensiones en la misma unidad: 100 × 100 × 100 cm dan 1 m³.","Divisor and billing depend on carrier, tariff and service. 5,000 and 6,000 are examples. Apply measurement, minimum weight and rounding rules from your quote.":"El divisor y la facturación dependen del transportista, la tarifa y el servicio. 5,000 y 6,000 son ejemplos. Aplique las reglas de medición, peso mínimo y redondeo de su presupuesto.","Do not import":"No importar","Do weekends count towards lead time?":"¿Los fines de semana cuentan en el plazo de entrega?","Document read. Checking items …":"Documento leído. Comprobando artículos…","Document text":"Texto del documento","Document type unclear":"Tipo de documento incierto","Documents can only be read in the browser.":"Los documentos solo se pueden leer en el navegador.","Does a valid check digit prove the container exists?":"¿Un dígito de control válido demuestra que el contenedor existe?","Does pallet height count towards the maximum height?":"¿La altura del palé cuenta para la altura máxima?","Does the calculator always find the largest possible carton quantity?":"¿La calculadora encuentra siempre la mayor cantidad posible de cajas?","Does the calculator check load capacity?":"¿La calculadora comprueba la capacidad de carga?","Does the load plan check cargo securing?":"¿El plan de carga comprueba la sujeción de la mercancía?","Does the volume show whether a shipment fits in a container?":"¿El volumen indica si un envío cabe en un contenedor?","Door":"Puerta","Door clearance":"Espacio libre de puerta","Door clearance is checked per carton in its planned orientation. Entry path, loading sequence, maneuvering, load securing, floor load and weight distribution are not simulated.":"El paso por la puerta se comprueba por caja en su orientación prevista. No se simulan la trayectoria de entrada, la secuencia de carga, las maniobras, la sujeción, la carga sobre el suelo ni la distribución del peso.","Door clearance is checked per carton. Entry paths, loading sequence, maneuvering, load securing, floor loads and weight distribution are not simulated.":"El paso por la puerta se comprueba por caja. No se simulan trayectorias de entrada, secuencia de carga, maniobras, sujeción, cargas sobre el suelo ni distribución del peso.","Door dimensions and 24,000 kg payload are planning assumptions; check vehicle documents and tractor-trailer configuration.":"Las dimensiones de puerta y los 24,000 kg de carga útil son supuestos de planificación; compruebe la documentación del vehículo y la configuración de tractora y semirremolque.","Door dimensions must be positive and within the container width and height.":"Las dimensiones de puerta deben ser positivas y no superar la anchura y altura del contenedor.","Door height":"Altura de puerta","Door opening and clearances are checked. Plan the loading sequence and cargo securing separately.":"Se comprueban la abertura de puerta y las separaciones. Planifique la secuencia de carga y la sujeción por separado.","Door position":"Posición de puerta","Door view":"Vista de puerta","Door view: width × height":"Vista de puerta: anchura × altura","Door width":"Anchura de puerta","Door width is a planning assumption. Payload is gross weight minus approximate tare weight.":"La anchura de puerta es un supuesto de planificación. La carga útil es el peso bruto menos la tara aproximada.","Download":"Descargar","Download CSV template":"Descargar plantilla CSV","Download print plan":"Descargar plano de impresión","Download template":"Descargar plantilla","Drag cartons from floor to pallet or back · Shift/Ctrl + click: multi-select":"Arrastre cajas del suelo al palé o viceversa · Mayús/Ctrl + clic: selección múltiple","Drag containers to move · Drag empty space to rotate · Scroll to zoom":"Arrastre contenedores para mover · Arrastre el espacio vacío para girar · Rueda para ampliar","Drag objects or select and move them with arrow keys by 0.1 m (Shift: 1 m). Set precise dimensions and positions in the form.":"Arrastre objetos o selecciónelos y muévalos con las flechas en pasos de 0.1 m (Mayús: 1 m). Ajuste dimensiones y posiciones precisas en el formulario.","Drag to move":"Arrastrar para mover","Drag to rotate · Scroll to zoom":"Arrastrar para girar · Rueda para ampliar","Drag/arrows: move · Left click: rotate 90° · Right click: tip · Shift/Ctrl: select":"Arrastrar/flechas: mover · Clic izquierdo: girar 90° · Clic derecho: voltear · Mayús/Ctrl: seleccionar","Drag: rotate · Mouse wheel: zoom · Right drag: pan":"Arrastrar: girar · Rueda del ratón: ampliar · Arrastre derecho: desplazar vista","Drag: snap automatically · Alt: no snapping · Double click: individual load.":"Arrastrar: ajuste automático · Alt: sin ajuste · Doble clic: carga individual.","Driving cost ({{0}}/km)":"Coste de conducción ({{0}}/km)","Drop document here":"Suelte el documento aquí","Drum":"Bidón","Drum / bucket":"Bidón / cubo","Drums and rolls are not stacked in the current packing model. Another load space may be needed even if space remains above.":"Los bidones y bobinas no se apilan en el modelo de carga actual. Puede ser necesario otro espacio de carga aunque quede espacio encima.","Drums and upright rolls: actual circular footprints, heuristically arranged floor positions, no stacking. Collisions with boxes are conservatively checked using outer envelopes.":"Bidones y bobinas verticales: bases circulares reales, posiciones en el suelo dispuestas de forma heurística, sin apilamiento. Las colisiones con cajas se comprueban de forma conservadora mediante envolventes exteriores.","Drums are only planned upright.":"Los bidones solo se planifican en vertical.","Duplicate":"Duplicar","Duplicate IDs in import file.":"ID duplicados en el archivo de importación.","Duplicate item":"Duplicar artículo","Duplicate line":"Duplicar línea","Duplicate · single carton":"Duplicar · una caja","ECB reference rate loaded. Review the amount and apply explicitly.":"Tipo de referencia del BCE cargado. Revise el importe y aplíquelo expresamente.","ECB reference rate, not a binding bank rate. For an all-in quote including toll/fuel, do not add the same services again as a route.":"Tipo de referencia del BCE, no un tipo bancario vinculante. Para un presupuesto todo incluido con peaje/combustible, no añada otra vez los mismos servicios como ruta.","EOQ = √(2 × annual demand × ordering cost ÷ holding cost per unit per year).":"EOQ = √(2 × demanda anual × coste de pedido ÷ coste de almacenamiento por unidad y año).","Each":"Cada uno","Each ":"Cada uno ","Each block shows a loaded pallet. Fully occupied means all calculated pallet positions are used; space may remain above.":"Cada bloque muestra un palé cargado. Totalmente ocupado significa que se usan todas las posiciones calculadas de palés; puede quedar espacio encima.","Each full pallet repeats this arrangement of {{0}} cartons. This is a projection; additional pallets have not been built yet.":"Cada palé completo repite esta disposición de {{0}} cajas. Es una proyección; los palés adicionales aún no se han construido.","Each line has its own period, free time and tariff. Quantity groups identical containers only. Calendar counting includes weekends and holidays; no working-day rule.":"Cada línea tiene su propio periodo, días libres y tarifa. La cantidad solo agrupa contenedores idénticos. El cómputo de calendario incluye fines de semana y festivos; no hay regla de días laborables.","Each line: quantity × factor × rate. Each amount is commercially rounded to the nearest cent.":"Cada línea: cantidad × factor × tarifa. Cada importe se redondea comercialmente al céntimo más próximo.","Economic Order Quantity":"Cantidad económica de pedido","Economic order quantity: EOQ calculator":"Cantidad económica de pedido: calculadora EOQ","Edge snapped":"Ajustado al borde","Edit":"Editar","Edit arrangement":"Editar disposición","Edit arrangement manually":"Editar disposición manualmente","Edit article":"Editar artículo","Edit article:":"Editar artículo:","Edit details and collect calculations here.":"Edite detalles y reúna cálculos aquí.","Edit floor plan":"Editar plano","Edit floor plan manually":"Editar plano manualmente","Edit item":"Editar artículo","Edit object":"Editar objeto","Edit project":"Editar proyecto","Edit shipment separately":"Editar envío por separado","Edit your personal details here.":"Edite aquí sus datos personales.","Edit {{0}}":"Editar {{0}}","Editable plan":"Plan editable","Eight cartons with a 40 × 30 cm base fit in a regular pattern on 120 × 80 cm: four 30 cm sides lengthwise and two 40 cm sides across. Five layers give 40 cartons, provided height and payload allow it.":"Ocho cajas con una base de 40 × 30 cm caben en un patrón regular de 120 × 80 cm: cuatro lados de 30 cm a lo largo y dos de 40 cm a lo ancho. Cinco capas dan 40 cajas si la altura y la carga útil lo permiten.","Email address":"Dirección de correo electrónico","Emission class":"Clase de emisiones","Empty means unknown. 0 kg prohibits top load. Without stacking permission, no further carton may rest on top. Older items without confirmed rules remain upright without stacking permission. Rules are passed to the planners. On pallets, an unknown top load initially permits no weight above.":"Vacío significa desconocido. 0 kg prohíbe la carga superior. Sin permiso de apilamiento, ninguna otra caja puede apoyarse encima. Los artículos antiguos sin reglas confirmadas permanecen verticales sin permiso de apilamiento. Las reglas se transmiten a los planificadores. En palés, una carga superior desconocida no permite inicialmente peso encima.","Empty numeric fields remain unknown. Dimensions are in millimeters and weight in kilograms; note the currency used for the unit value in the notes.":"Los campos numéricos vacíos siguen siendo desconocidos. Las dimensiones están en milímetros y el peso en kilogramos; indique en las notas la moneda usada para el valor unitario.","Empty or invalid reference quantities produce no per-unit value. Zero is not used as a divisor.":"Las cantidades de referencia vacías o no válidas no generan un valor por unidad. No se usa cero como divisor.","Empty pallet height (cm)":"Altura del palé vacío (cm)","Empty pallet weight must be a finite number of 0 or more.":"El peso del palé vacío debe ser un número finito mayor o igual que 0.","Empty pallet — create your first article.":"Palé vacío: cree su primer artículo.","Empty weight per pallet":"Peso en vacío por palé","Enable only if contents and packaging may stand on every side. The calculation does not replace packaging strength checks.":"Active solo si el contenido y el embalaje pueden apoyarse sobre cualquier lado. El cálculo no sustituye las comprobaciones de resistencia del embalaje.","Enable the confirmation after your review.":"Active la confirmación después de revisar.","End date":"Fecha de fin","Enter a decimal number of 0 or more.":"Introduzca un número decimal mayor o igual que 0.","Enter a finite number greater than 0.":"Introduzca un número finito mayor que 0.","Enter a finite number of 0 or more.":"Introduzca un número finito mayor o igual que 0.","Enter a nonnegative whole carton count.":"Introduzca un número entero no negativo de cajas.","Enter a number or load an example.":"Introduzca un número o cargue un ejemplo.","Enter a positive whole carton count.":"Introduzca un número entero positivo de cajas.","Enter a quantity to calculate your pallet requirements.":"Introduzca una cantidad para calcular sus necesidades de palés.","Enter a valid order quantity.":"Introduzca una cantidad de pedido válida.","Enter a valid shipment first.":"Introduzca primero un envío válido.","Enter a valid tare weight of 0 kg or more.":"Introduzca una tara válida de 0 kg o más.","Enter a valid whole order quantity of 0 or more.":"Introduzca una cantidad de pedido entera válida mayor o igual que 0.","Enter a valid whole order quantity.":"Introduzca una cantidad de pedido entera válida.","Enter a value from 0.1 to 100,000 mm.":"Introduzca un valor de 0.1 a 100,000 mm.","Enter an article name, positive dimensions and a valid weight.":"Introduzca un nombre de artículo, dimensiones positivas y un peso válido.","Enter an order quantity to project the remaining cartons and pallets.":"Introduzca una cantidad de pedido para proyectar las cajas y palés restantes.","Enter cargo and calculate the loading plan.":"Introduzca la mercancía y calcule el plan de carga.","Enter carton outside dimensions and gross weight per carton. Select a pallet and set the permitted total height and maximum payload. Compare the patterns found and their arrangements; overhang is not included.":"Introduzca dimensiones exteriores y peso bruto por caja. Seleccione un palé y establezca la altura total permitida y la carga útil máxima. Compare los patrones encontrados y sus disposiciones; no se incluye voladizo.","Enter cartons or item units per line. Dimensions and gross weight always apply per master carton.":"Introduzca cajas o unidades de artículo por línea. Las dimensiones y el peso bruto se aplican siempre por caja máster.","Enter data or load an example.":"Introduzca datos o cargue un ejemplo.","Enter days manually or contractual start and end dates with an explicit counting rule. Compare container terms and your rate tiers. The calculator does not automatically apply port tariffs or legal deadlines.":"Introduzca días manualmente o fechas contractuales de inicio y fin con una regla explícita de cómputo. Compare condiciones de contenedores y sus tramos tarifarios. La calculadora no aplica automáticamente tarifas portuarias ni plazos legales.","Enter days per period first.":"Introduzca primero los días por periodo.","Enter different packages with outside dimensions and quantities as separate lines or use pallet presets. Only enter an operationally confirmed quantity per stack; a partial stack needs a whole floor position. Cargo width and length determine the calculated floor requirement and its share of the vehicle.":"Introduzca bultos diferentes con dimensiones exteriores y cantidades en líneas separadas o use preajustes de palés. Introduzca solo cantidades por pila confirmadas operativamente; una pila parcial necesita una posición completa en el suelo. La anchura y longitud de carga determinan la superficie necesaria calculada y su proporción del vehículo.","Enter different sizes or shapes as separate lines. The arrangement uses the properties you enter. In particular, check shipping dimensions and weights for every line.":"Introduzca tamaños o formas diferentes en líneas separadas. La disposición usa las propiedades introducidas. Compruebe en particular las dimensiones y pesos de envío de cada línea.","Enter dimensions":"Introducir dimensiones","Enter discount tiers as threshold:price pairs separated by pipes.":"Introduzca los tramos de descuento como pares umbral:precio separados por barras verticales.","Enter hall length and depth or load an example to start the plan.":"Introduzca la longitud y profundidad de la nave o cargue un ejemplo para iniciar el plano.","Enter non-negative consumption quantities separated by pipes.":"Introduzca cantidades de consumo no negativas separadas por barras verticales.","Enter number":"Introducir número","Enter packages as separate lines with outside dimensions, unit, quantity and gross weight per piece. The calculator compares dimensional and gross weight per package and adds the higher values. Choose the divisor specified in your tariff: 5,000, 6,000 or a custom value.":"Introduzca los bultos en líneas separadas con dimensiones exteriores, unidad, cantidad y peso bruto por unidad. La calculadora compara peso volumétrico y bruto por bulto y suma los valores mayores. Elija el divisor de su tarifa: 5,000, 6,000 o un valor personalizado.","Enter packing details":"Introducir datos de embalaje","Enter quantity, factor and rate for each cost line. Assign lines to packaging, handling, transport or storage, for example. Complete inputs let you compare two scenarios and costs per item, carton, pallet or container.":"Introduzca cantidad, factor y tarifa por línea de coste. Asigne las líneas a embalaje, manipulación, transporte o almacenamiento, por ejemplo. Los datos completos permiten comparar dos escenarios y los costes por artículo, caja, palé o contenedor.","Enter receipts as day:quantity pairs separated by pipes.":"Introduzca las entradas como pares día:cantidad separados por barras verticales.","Enter suitable dimensions and start the calculation.":"Introduzca dimensiones adecuadas e inicie el cálculo.","Enter the actual order quantity in the pallet calculator or edit the shipment separately.":"Introduzca la cantidad real del pedido en la calculadora de palés o edite el envío por separado.","Enter the dimensions and weight of your loaded pallet. Enter container dimensions or choose a container preset.":"Introduzca las dimensiones y el peso de su palé cargado. Introduzca las dimensiones del contenedor o elija un preajuste.","Enter the dimensions of the rigid outer transport envelope including protection, supports or bundling.":"Introduzca las dimensiones de la envolvente exterior rígida de transporte, incluidas protecciones, soportes o flejado.","Enter the load space dimensions.":"Introduzca las dimensiones del espacio de carga.","Enter two positions; support 2 must lie beyond support 1.":"Introduzca dos posiciones; el apoyo 2 debe estar después del apoyo 1.","Enter valid cargo and load space dimensions first.":"Introduzca primero dimensiones válidas de mercancía y espacio de carga.","Enter valid coordinates.":"Introduzca coordenadas válidas.","Enter valid space dimensions, base height and weight limits.":"Introduzca dimensiones de espacio, altura de base y límites de peso válidos.","Enter values and calculate, or load an example.":"Introduzca valores y calcule, o cargue un ejemplo.","Enter values or load an example to start calculating.":"Introduzca valores o cargue un ejemplo para empezar a calcular.","Enter values or load an example, then calculate.":"Introduzca valores o cargue un ejemplo y después calcule.","Enter values or load an example.":"Introduzca valores o cargue un ejemplo.","Enter your carton quantity.":"Introduzca la cantidad de cajas.","Enter your master carton dimensions, pallet dimensions and permitted total height. Supply your own weight and payload values.":"Introduzca dimensiones de caja máster, dimensiones de palé y altura total permitida. Aporte sus propios valores de peso y carga útil.","Enter your own rates from quotes or internal costing. The calculator does not retrieve current freight rates and has no automatic ERP connection.":"Introduzca sus propias tarifas de presupuestos o cálculos internos. La calculadora no obtiene tarifas actuales de flete ni tiene conexión ERP automática.","Enter your packing data to see the arrangement.":"Introduzca sus datos de embalaje para ver la disposición.","Enter your pallet dimensions and each item's dimensions, weight and order quantity. 0 kg top load permits no weight above; 0 kg payload does not mean unlimited capacity.":"Introduzca las dimensiones del palé y las dimensiones, peso y cantidad de pedido de cada artículo. Una carga superior de 0 kg no permite peso encima; una carga útil de 0 kg no significa capacidad ilimitada.","Enter your retail box and master carton dimensions. To get a carton suggestion, enter the required quantity instead.":"Introduzca las dimensiones de caja de venta y caja máster. Para obtener una propuesta de caja, introduzca en su lugar la cantidad necesaria.","Enter zero explicitly as 0. Empty fields are not treated as zero.":"Introduzca cero expresamente como 0. Los campos vacíos no se consideran cero.","Entered check digit":"Dígito de control introducido","Entire container shipment":"Envío completo de contenedores","Entire container shipment as JSON":"Envío completo de contenedores como JSON","Entire shipment imported.":"Envío completo importado.","Equal total costs":"Costes totales iguales","Equipment type":"Tipo de equipo","Estimate container requirements and find suitable containers for your shipment.":"Estime necesidades de contenedores y encuentre contenedores adecuados para su envío.","Estimate pallet positions, rack capacity and floor space using your warehouse dimensions.":"Estime posiciones de palés, capacidad de estanterías y superficie con las dimensiones de su almacén.","Estimated daily SD":"Desviación típica diaria estimada","Estimated floor requirement":"Superficie necesaria estimada","Estimated total area":"Superficie total estimada","Estimated weight: partial cartons use full carton gross weight.":"Peso estimado: las cajas parciales usan el peso bruto de cajas completas.","Euro pallet":"Europalé","Euro pallet · 120 × 80 cm":"Europalé · 120 × 80 cm","Euro pallets":"Europalés","Even the lowest orientation that fits the footprint requires, including the base":"Incluso la orientación más baja que cabe en la base requiere, incluida la base","Every active cost line must be complete and valid to calculate a full total. Complete missing values or deactivate lines that do not apply to the scenario.":"Todas las líneas de coste activas deben estar completas y ser válidas para calcular un total completo. Complete los valores que faltan o desactive las líneas que no correspondan al escenario.","Every logistics tool.":"Todas las herramientas logísticas.","Exact arrangement exported.":"Disposición exacta exportada.","Exact pallet top view; upper cartons are drawn last.":"Vista superior exacta del palé; las cajas superiores se dibujan al final.","Exact positions":"Posiciones exactas","Example dimensions. Check and adjust the actual internal dimensions, door opening and payload of your container.":"Dimensiones de ejemplo. Compruebe y ajuste las dimensiones interiores reales, la abertura de puerta y la carga útil de su contenedor.","Example loaded with a partial carton and alternative packaging.":"Ejemplo cargado con una caja parcial y embalaje alternativo.","Example loaded. Select Calculate to evaluate it.":"Ejemplo cargado. Seleccione Calcular para evaluarlo.","Example with 30 days per consumption period loaded. Import the CSV.":"Ejemplo cargado con 30 días por periodo de consumo. Importe el CSV.","Exchange rate unavailable. Manual entry remains available.":"Tipo de cambio no disponible. La entrada manual sigue disponible.","Exclude selected":"Excluir selección","Excluded":"Excluido","Excludes taxes, surcharges and currency conversion. Changing currency only labels your inputs.":"Excluye impuestos, recargos y conversión de moneda. Cambiar la moneda solo etiqueta sus datos.","Existing carton":"Caja existente","Existing freight invoices can also provide a pricing basis.":"Las facturas de flete existentes también pueden servir como base de precios.","Existing item numbers":"Números de artículo existentes","Exit fullscreen":"Salir de pantalla completa","Expected":"Esperado","Explicit transfer assumption; default is 30 calendar days. All periods must have equal length.":"Supuesto explícito de transferencia; por defecto, 30 días naturales. Todos los periodos deben tener la misma duración.","Explicitly enter a positive number of days per period.":"Introduzca expresamente un número positivo de días por periodo.","Explore all tools":"Explorar todas las herramientas","Export CSV":"Exportar CSV","Export JSON":"Exportar JSON","Export all items as CSV":"Exportar todos los artículos como CSV","Export arrangement":"Exportar disposición","Export article CSV":"Exportar CSV de artículos","Export article JSON":"Exportar JSON de artículos","Export failed.":"Error de exportación.","Export packing plan":"Exportar plan de carga","Export unavailable:":"Exportación no disponible:","Export unavailable: {{0}}":"Exportación no disponible: {{0}}","External volume of loaded pallets":"Volumen exterior de los palés cargados","Factor":"Factor","Favorites (":"Favoritos (","Feasible order quantity":"Cantidad de pedido viable","Fee type":"Tipo de cargo","Fetch ECB rate":"Obtener tipo del BCE","Fetch more cartons":"Obtener más cajas","Fetch more cartons · quantity":"Obtener más cajas · cantidad","Fetch truck routes & toll":"Obtener rutas de camión y peajes","File name will be used":"Se usará el nombre del archivo","File too large (max. 5 MB).":"Archivo demasiado grande (máx. 5 MB).","File too large. Maximum 1 MB.":"Archivo demasiado grande. Máximo 1 MB.","File too large. Please split into files under 20 MB.":"Archivo demasiado grande. Divídalo en archivos de menos de 20 MB.","Filter status":"Filtrar estado","Filter tools by task":"Filtrar herramientas por tarea","Filtered results as CSV":"Resultados filtrados como CSV","Filtered selection as CSV":"Selección filtrada como CSV","Find exactly what you need.":"Encuentre exactamente lo que necesita.","Find hidden tools under “Manage all”.":"Encuentre las herramientas ocultas en «Gestionar todas».","Find out how long your available stock will last at a given demand rate.":"Descubra cuánto durará su stock disponible a un ritmo de demanda dado.","Find tools":"Buscar herramientas","First / second length half":"Primera / segunda mitad longitudinal","First / second width half":"Primera / segunda mitad transversal","First 25 rows; all rows were validated.":"Primeras 25 filas; se han validado todas las filas.","First add library items with complete package dimensions.":"Añada primero artículos de biblioteca con dimensiones de embalaje completas.","First calculate the position requirement. Adjust hall dimensions and storage objects in the 2D floor plan and check positions. Collisions and boundaries are geometric checks; load capacity and regulations require separate assessment.":"Calcule primero las necesidades de posiciones. Ajuste las dimensiones de la nave y los objetos de almacenamiento en el plano 2D y compruebe las posiciones. Las colisiones y los límites son comprobaciones geométricas; la capacidad de carga y las normas requieren una evaluación separada.","First container":"Primer contenedor","First enter the quantity and outer dimensions of your master cartons.":"Introduzca primero la cantidad y las dimensiones exteriores de sus cajas máster.","First layer · top view":"Primera capa · vista superior","First name":"Nombre","First shortage (day)":"Primera rotura de stock (día)","Fixed conversion factors":"Factores de conversión fijos","Flat rack: the entered dimensions are fixed planning boundaries. No side, front or top overhang.":"Flat rack: las dimensiones introducidas son límites fijos de planificación. Sin voladizo lateral, frontal ni superior.","Flat rate":"Tarifa fija","Floor area":"Superficie de suelo","Floor area used":"Superficie de suelo utilizada","Floor only":"Solo en el suelo","Floor plan":"Plano","Floor positions":"Posiciones en el suelo","Floor positions = ceiling(pallet quantity ÷ confirmed pallets per stack). Rack requirement follows from pallets per level × usable levels per bay.":"Posiciones en el suelo = redondeo hacia arriba(cantidad de palés ÷ palés confirmados por pila). La necesidad de estanterías depende de palés por nivel × niveles útiles por vano.","Floor positions = quantity ÷ confirmed units per stack, rounded up":"Posiciones en el suelo = cantidad ÷ unidades confirmadas por pila, redondeado hacia arriba","Floor positions per line = ceiling(quantity ÷ pieces per stack). Loading metres = sum(length × width × floor positions) ÷ cargo width. Floor utilisation in % = loading metres ÷ cargo length × 100.":"Posiciones en el suelo por línea = redondeo hacia arriba(cantidad ÷ unidades por pila). Metros lineales de carga = suma(longitud × anchura × posiciones en el suelo) ÷ anchura de carga. Ocupación del suelo en % = metros lineales de carga ÷ longitud de carga × 100.","Floor storage":"Almacenamiento en el suelo","Floor storage: positions = ceiling(pallet requirement ÷ explicitly permitted layers); without permission, one layer applies. Racks: bays = ceiling(pallet requirement ÷ (pallets per level × levels)). Stacking permission is unused in rack mode.":"Almacenamiento en el suelo: posiciones = redondeo hacia arriba(necesidad de palés ÷ capas expresamente permitidas); sin permiso, se aplica una capa. Estanterías: vanos = redondeo hacia arriba(necesidad de palés ÷ (palés por nivel × niveles)). El permiso de apilamiento no se usa en modo estantería.","Floor utilization":"Ocupación del suelo","Floor · z = 0":"Suelo · z = 0","Folder":"Carpeta","Font size is reduced down to 2 mm. If the text does not fit, an error appears.":"El tamaño de letra se reduce hasta 2 mm. Si el texto no cabe, aparece un error.","Footprint":"Base de apoyo","For carton suggestions, enter a positive whole quantity within the exact numeric range.":"Para propuestas de cajas, introduzca una cantidad entera positiva dentro del rango numérico exacto.","For container planning: stacking requires a specified top load. 0 kg means no load on this carton. Gross weight of this line:":"Para planificar contenedores: apilar requiere una carga superior especificada. 0 kg significa que no se permite carga sobre esta caja. Peso bruto de esta línea:","For example 80%; remainder for ancillary areas.":"Por ejemplo 80%; el resto para superficies auxiliares.","For example, use storage positions as quantity, storage days as factor and price per position per day as the rate. Check that the quote’s units match your inputs.":"Por ejemplo, use las posiciones de almacenamiento como cantidad, los días de almacenamiento como factor y el precio por posición y día como tarifa. Compruebe que las unidades del presupuesto coinciden con sus datos.","For example:\nFlat rate transport 250.00 EUR\nHandling 3 hours at 42.50 EUR":"Por ejemplo:\nTransporte a tarifa fija 250.00 EUR\nManipulación 3 horas a 42.50 EUR","For rectangular packages, use the length, width and height of the outside packaging. Enter differently sized cartons as separate lines with their respective quantities.":"Para bultos rectangulares, use la longitud, anchura y altura del embalaje exterior. Introduzca cajas de distintos tamaños en líneas separadas con sus cantidades.","For very fine grids, mixed split positions are sampled; quantities and stored grid geometry remain complete.":"En cuadrículas muy finas, se muestrean las posiciones de división mixta; las cantidades y la geometría de cuadrícula guardada siguen completas.","For very fine grids, split positions are sampled; the complete quantity remains stored.":"En cuadrículas muy finas, se muestrean las posiciones de división; la cantidad completa sigue guardada.","Forecast horizon (days)":"Horizonte de previsión (días)","Formula":"Fórmula","Formula & assumptions":"Fórmula y supuestos","Formula and calculation":"Fórmula y cálculo","Free":"Gratis","Free arrangement for illustration. Stacking does not check load bearing capacity. The load inside each container is unchanged.":"Disposición libre a modo ilustrativo. El apilamiento no comprueba la capacidad portante. La carga interior de cada contenedor no cambia.","Free days":"Días libres","Free distance before / after":"Distancia libre antes / después","Free logistics calculators and visual packing planners in one place.":"Calculadoras logísticas gratuitas y planificadores visuales de carga en un solo lugar.","Free volume includes gaps and does not guarantee a contiguous placement space. Distances refer to the bounding envelope of all cargo from x/y/z = 0.":"El volumen libre incluye huecos y no garantiza un espacio contiguo para colocar. Las distancias se refieren a la envolvente de toda la mercancía desde x/y/z = 0.","Freight cost (optional)":"Coste de flete (opcional)","Freight cost per pallet":"Coste de flete por palé","Freight cost per retail unit":"Coste de flete por unidad de venta","Freight costs & item shares":"Costes de flete y cuotas por artículo","Freight per unit":"Flete por unidad","Freight price must be a finite number of 0 or more.":"El precio del flete debe ser un número finito mayor o igual que 0.","Freight quote":"Presupuesto de flete","Freight share":"Cuota de flete","Frequently asked questions":"Preguntas frecuentes","From":"Desde","From above":"Desde arriba","From cubic metres to inventory planning.":"De los metros cúbicos a la planificación de inventario.","From date":"Desde la fecha","From page":"Desde la página","From the door":"Desde la puerta","From the floor to the top of the cargo, including the empty pallet.":"Desde el suelo hasta la parte superior de la mercancía, incluido el palé vacío.","From the floor to the top of the cargo: empty pallet + cargo.":"Desde el suelo hasta la parte superior de la mercancía: palé vacío + mercancía.","From your calculations":"De sus cálculos","Fuel price ({{0}}/l)":"Precio del combustible ({{0}}/l)","Full aisle width per module; no automatic aisle sharing.":"Anchura completa de pasillo por módulo; sin compartir pasillos automáticamente.","Full containers":"Contenedores completos","Full grid geometry saved. Object inspection shows a selection of":"Geometría completa de cuadrícula guardada. La inspección de objetos muestra una selección de","Full grid geometry saved. Object inspection shows a selection of ":"Geometría completa de cuadrícula guardada. La inspección de objetos muestra una selección de ","Full load":"Carga completa","Full pallet does not fit":"El palé completo no cabe","Full pallets":"Palés completos","Fullscreen":"Pantalla completa","Fully calculated":"Calculado íntegramente","Fully supported by one item; top load transferred through the supporting column":"Totalmente apoyado en un artículo; la carga superior se transmite por la columna de soporte","GEOMETRIC PLANNING":"PLANIFICACIÓN GEOMÉTRICA","Gap to target":"Diferencia con el objetivo","Geometric container capacity could not be checked.":"No se ha podido comprobar la capacidad geométrica del contenedor.","Geometric planning · no overhang":"Planificación geométrica · sin voladizo","Geometric suggestions from regular packing patterns. A mathematically optimal solution is not guaranteed. Check packaging strength separately.":"Propuestas geométricas de patrones de carga regulares. No se garantiza una solución matemáticamente óptima. Compruebe la resistencia del embalaje por separado.","Geometry":"Geometría","Geometry validated · Weights as entered":"Geometría validada · pesos según los datos introducidos","Geometry validated; packaging strength is not calculated. Weights follow your inputs.":"Geometría validada; no se calcula la resistencia del embalaje. Los pesos siguen sus datos.","Good planning starts with the right numbers.":"Una buena planificación empieza con los números adecuados.","Goods may be stacked":"Se puede apilar la mercancía","Goods value":"Valor de la mercancía","Goods value or purchase price detected; not selected as a logistics cost.":"Valor de mercancía o precio de compra detectado; no seleccionado como coste logístico.","Goods value per item unit ({{0}})":"Valor de mercancía por unidad de artículo ({{0}})","Goods value · excluded":"Valor de mercancía · excluido","Google availability could not be checked. Please use email or reload the page.":"No se ha podido comprobar la disponibilidad de Google. Use el correo electrónico o recargue la página.","Google privacy policy":"Política de privacidad de Google","Google sign-in has not yet been enabled by the authentication service. Please use email.":"El servicio de autenticación aún no ha habilitado el inicio de sesión con Google. Use el correo electrónico.","Google sign-in is currently unavailable. Please use email.":"El inicio de sesión con Google no está disponible actualmente. Use el correo electrónico.","Grid placements overlap.":"Las posiciones de la cuadrícula se solapan.","Grid step":"Paso de cuadrícula","Grid x/y/z":"Cuadrícula x/y/z","Gross":"Bruto","Gross weight limit (kg)":"Límite de peso bruto (kg)","Gross weight per package (kg)":"Peso bruto por bulto (kg)","Gross weight per piece":"Peso bruto por unidad","Group moved together.":"Grupo movido conjuntamente.","Group shipment by":"Agrupar envío por","Group: coordinates of the first carton; spacing is preserved.":"Grupo: coordenadas de la primera caja; se conserva la separación.","HEIC/HEIF is not supported. Please export the photo as JPEG, PNG or WebP first.":"HEIC/HEIF no está admitido. Exporte primero la foto como JPEG, PNG o WebP.","HERE Routing v8 available · fetched only on request.":"HERE Routing v8 disponible · solo se consulta a petición.","Hall":"Nave","Hall and plan objects":"Nave y objetos del plano","Hall depth (m)":"Profundidad de nave (m)","Hall length (m)":"Longitud de nave (m)","Handling":"Manipulación","Handling rules":"Reglas de manipulación","Hapag-Lloyd · reference dimensions":"Hapag-Lloyd · dimensiones de referencia","Header and data":"Cabecera y datos","Header: Artikel;Jahresmenge;Stueckwert;Periode1;Periode2;… (article;annual quantity;unit value;period 1;period 2;…). Use at least 2 periods. Semicolon, comma or tab; quote text fields and decimal commas when comma-separated. Use UTF-8. Keep the template’s column names unchanged.":"Cabecera: Artikel;Jahresmenge;Stueckwert;Periode1;Periode2;… (artículo;cantidad anual;valor unitario;periodo 1;periodo 2;…). Use al menos 2 periodos. Punto y coma, coma o tabulador; entrecomille los campos de texto y las comas decimales si usa separación por comas. Use UTF-8. Mantenga los nombres de columna de la plantilla sin cambios.","Heavy cartons":"Cajas pesadas","Height":"Altura","Height (cm)":"Altura (cm)","Height (mm)":"Altura (mm)","Height ({{0}})":"Altura ({{0}})","Height available for cartons":"Altura disponible para cajas","Height level":"Nivel de altura","Height limit in layers = floor((maximum total height − pallet height) ÷ carton height). Actual quantity also depends on the packing pattern and payload.":"Límite de altura en capas = redondeo hacia abajo((altura total máxima − altura del palé) ÷ altura de caja). La cantidad real también depende del patrón de carga y de la carga útil.","Height mm":"Altura mm","Height of the empty pallet. Subtracted from the maximum total height.":"Altura del palé vacío. Se resta de la altura total máxima.","Height z":"Altura z","Here, lb is the international avoirdupois pound, exactly 0.45359237 kg. The colloquial German pound of 500 g is a different quantity.":"Aquí, lb es la libra avoirdupois internacional, exactamente 0.45359237 kg. La libra alemana coloquial de 500 g es una cantidad diferente.","Heuristic arrangement and container count; an optimal packing plan is not guaranteed.":"Disposición y número de contenedores heurísticos; no se garantiza un plan de carga óptimo.","Heuristic arrangement and container count; an optimal result is not guaranteed.":"Disposición y número de contenedores heurísticos; no se garantiza un resultado óptimo.","Heuristic comparison of upright and tipped cartons in separate, fully supported columns; no guarantee of a mathematically optimal solution.":"Comparación heurística de cajas verticales y volteadas en columnas separadas y totalmente apoyadas; sin garantía de una solución matemáticamente óptima.","Heuristic mixed planning; an optimal arrangement is not guaranteed.":"Planificación mixta heurística; no se garantiza una disposición óptima.","Hidden":"Oculto","Hidden tools are visible here.":"Las herramientas ocultas se ven aquí.","Hide tool":"Ocultar herramienta","Highest quantity among the tested patterns; global optimality is not proven.":"Mayor cantidad entre los patrones probados; no se demuestra el óptimo global.","Hold left: drag · Left click: rotate 90° · Right click: tip · Shift/Ctrl: select":"Mantener botón izquierdo: arrastrar · Clic izquierdo: girar 90° · Clic derecho: voltear · Mayús/Ctrl: seleccionar","Holding":"Almacenamiento","Holding cost €/year":"Coste de almacenamiento €/año","Holding duration in days":"Duración de almacenamiento en días","Horizontal":"Horizontal","Horizontal rolls require equal width and height for the diameter; length is the roll axis.":"Las bobinas horizontales requieren anchura y altura iguales al diámetro; la longitud es el eje de la bobina.","Horizontal rolls: rectangular outer envelopes and floor positions only; no optimistic nesting. Volume uses the actual cylinder volume.":"Bobinas horizontales: solo envolventes exteriores rectangulares y posiciones en el suelo; sin encaje optimista. El volumen usa el volumen real del cilindro.","Hour":"Hora","Hours":"Horas","How accurate is average stock?":"¿Qué precisión tiene el stock medio?","How can I represent storage costs?":"¿Cómo puedo representar los costes de almacenamiento?","How classes are assigned":"Cómo se asignan las clases","How do I convert cubic centimetres to cubic metres?":"¿Cómo convierto centímetros cúbicos en metros cúbicos?","How it is calculated":"Cómo se calcula","How many containers does your shipment need?":"¿Cuántos contenedores necesita su envío?","How many containers for":"Cuántos contenedores para","How many containers for ":"Cuántos contenedores para ","How many master cartons fit on your pallet?":"¿Cuántas cajas máster caben en su palé?","How many retail boxes fit in your master carton?":"¿Cuántas cajas de venta caben en su caja máster?","How much of the available space is used by cargo? This combines length, width and height.":"¿Qué parte del espacio disponible ocupa la mercancía? Combina longitud, anchura y altura.","How much of the floor area is covered by cartons or pallets? Stacking height does not affect this value.":"¿Qué parte del suelo cubren las cajas o palés? La altura de apilamiento no afecta a este valor.","How much of the maximum permitted cargo weight is used? At 100%, the weight limit is reached even if space remains.":"¿Qué parte del peso máximo permitido de mercancía se utiliza? Al 100%, se alcanza el límite de peso aunque quede espacio.","How often should I recalculate?":"¿Con qué frecuencia debería recalcular?","How to use this calculator":"Cómo usar esta calculadora","I want to enter already loaded pallets":"Quiero introducir palés ya cargados","ISO 6346 check":"Comprobación ISO 6346","Ideal static two-support model for cargo contribution. This is not a complete axle load calculation: vehicle tare, suspension, fifth wheel and individual axles are excluded.":"Modelo estático ideal de dos apoyos para la contribución de la carga. No es un cálculo completo de cargas por eje: se excluyen la tara del vehículo, la suspensión, la quinta rueda y los ejes individuales.","Identical containers are saved as a pattern with a repeat count; the entire shipment quantity is retained.":"Los contenedores idénticos se guardan como un patrón con número de repeticiones; se conserva toda la cantidad del envío.","If 90° rotation is permitted:":"Si se permite girar 90°:","If an account exists with this address and delivery is possible, you will receive a one-time sign-in link. Check your spam folder too.":"Si existe una cuenta con esta dirección y la entrega es posible, recibirá un enlace de un solo uso para iniciar sesión. Revise también su carpeta de spam.","If loose loading is approved:":"Si se autoriza la carga suelta:","If registration is available, you will receive a confirmation link. Open it to verify your email address and use your account.":"Si el registro está disponible, recibirá un enlace de confirmación. Ábralo para verificar su dirección de correo y usar su cuenta.","If the contents and packaging permit tilting:":"Si el contenido y el embalaje permiten voltear:","Import":"Importar","Import CSV":"Importar CSV","Import CSV or create an article. Then complete model options and calculate all articles.":"Importe un CSV o cree un artículo. Después complete las opciones del modelo y calcule todos los artículos.","Import CargoLab CSV / template":"Importar CSV / plantilla de CargoLab","Import Excel / table with column mapping":"Importar Excel / tabla con correspondencia de columnas","Import JSON":"Importar JSON","Import JSON plan":"Importar plan JSON","Import KPIs":"Importar KPI","Import added: {{0}} items and {{1}} shipments. Existing entries were retained.":"Importación añadida: {{0}} artículos y {{1}} envíos. Se conservaron las entradas existentes.","Import articles with annual quantity, unit value and comparable period consumption. Select matrix classes, search articles and inspect rule-based strategy suggestions. An explicit transfer sends the dataset to inventory planning.":"Importe artículos con cantidad anual, valor unitario y consumo de periodos comparables. Seleccione clases de matriz, busque artículos y consulte propuestas de estrategia basadas en reglas. Una transferencia explícita envía el conjunto de datos a la planificación de inventario.","Import blocked":"Importación bloqueada","Import blocked — correct all errors.":"Importación bloqueada: corrija todos los errores.","Import cost file":"Importar archivo de costes","Import costs from a document":"Importar costes de un documento","Import current order again":"Volver a importar el pedido actual","Import failed.":"Error de importación.","Import failed: {{0}}":"Error de importación: {{0}}","Import freight quote":"Importar presupuesto de flete","Import is blocked while existing data cannot be read.":"La importación está bloqueada mientras no se puedan leer los datos existentes.","Import item {{0}}":"Importar artículo {{0}}","Import library as JSON":"Importar biblioteca como JSON","Import load space presets as JSON":"Importar preajustes de espacios de carga como JSON","Import manual pallet plan":"Importar plan manual de palés","Import manual plan":"Importar plan manual","Import order":"Importar pedido","Import pallet plan":"Importar plan de palés","Import planning data":"Importar datos de planificación","Import preview":"Vista previa de importación","Import quantities":"Importar cantidades","Import retail box plan":"Importar plan de cajas de venta","Import {{0}} item{{1}} into “{{2}}”":"Importar {{0}} artículo{{1}} en «{{2}}»","Imported from your pallet plan":"Importado de su plan de palés","Importing …":"Importando…","In the 9-cell matrix":"En la matriz de 9 celdas","In this view only":"Solo en esta vista","Inch (in)":"Pulgada (in)","Include":"Incluir","Include in plan":"Incluir en el plan","Include selected":"Incluir selección","Include start and end date":"Incluir fecha de inicio y de fin","Include start, exclude end date":"Incluir inicio y excluir fecha de fin","Includes numbered top view, dimensions and sequence. Open the file and print to PDF.":"Incluye vista superior numerada, dimensiones y secuencia. Abra el archivo e imprima a PDF.","Including pallets & extra packaging":"Incluidos palés y embalaje adicional","Incomplete":"Incompleto","Increase the height limit by at least":"Aumente el límite de altura al menos","Individual Code 128 labels, CSV mail merge and custom templates for A4 and thermal printing.":"Etiquetas Code 128 individuales, combinación de correspondencia CSV y plantillas personalizadas para impresión A4 y térmica.","Individual load":"Carga individual","Individual load as CSV":"Carga individual como CSV","Individual load as JSON":"Carga individual como JSON","Industrial pallet":"Palé industrial","Industrial pallet · 120 × 100 cm":"Palé industrial · 120 × 100 cm","Information about":"Información sobre","Information about {{0}}":"Información sobre {{0}}","Inner floor area":"Superficie interior de suelo","Inner floor area ":"Superficie interior de suelo ","Inner height":"Altura interior","Inner height = usable space inside the carton. Outer height = inner height + 2 × wall thickness.":"Altura interior = espacio útil dentro de la caja. Altura exterior = altura interior + 2 × grosor de pared.","Inner height: clear height in the container. Door height: clear height of the door opening. The loaded pallet must fit both; clearance per side is also deducted.":"Altura interior: altura libre en el contenedor. Altura de puerta: altura libre de la abertura. El palé cargado debe caber por ambas; también se descuenta la separación por lado.","Inner length":"Longitud interior","Inner volume":"Volumen interior","Inner width":"Anchura interior","Input":"Entrada","Input mode":"Modo de entrada","Input {{0}} · Suggestion {{1}} · calculated check digit {{2}}{{3}}":"Entrada {{0}} · Propuesta {{1}} · dígito de control calculado {{2}}{{3}}","Inputs":"Datos de entrada","Inputs incomplete or invalid":"Datos incompletos o no válidos","Inputs reset.":"Datos restablecidos.","Inside (L × W × H):":"Interior (L × An × Al):","Inside (L × W × H): ":"Interior (L × An × Al): ","Inside dimensions determine what fits. Outside dimensions matter for pallets, transport and storage. This simplified model adds twice the wall thickness per axis; actual carton constructions can differ.":"Las dimensiones interiores determinan qué cabe. Las exteriores importan para palés, transporte y almacenamiento. Este modelo simplificado añade dos veces el grosor de pared por eje; las construcciones reales de las cajas pueden diferir.","Inside dimensions of 40 × 30 × 20 cm with 0.5 cm clearance on each side leave 39 × 29 × 19 cm usable. A wall thickness of 0.3 cm gives calculated outside dimensions of 40.6 × 30.6 × 20.6 cm.":"Unas dimensiones interiores de 40 × 30 × 20 cm con 0.5 cm de holgura por lado dejan 39 × 29 × 19 cm útiles. Un grosor de pared de 0.3 cm da dimensiones exteriores calculadas de 40.6 × 30.6 × 20.6 cm.","Inspect packing plan":"Inspeccionar plan de carga","Instructions and further information":"Instrucciones e información adicional","Interactive load space preview":"Vista previa interactiva del espacio de carga","Interior:":"Interior:","Interior: {{0}} × {{1}} × {{2}} mm. The preview shows the actual placements after calculation.":"Interior: {{0}} × {{1}} × {{2}} mm. La vista previa muestra las posiciones reales tras calcular.","Interlayer thickness":"Grosor de separador","Interlayer weight":"Peso de separador","Interlayers and top load":"Separadores y carga superior","Interlayers between carton layers are included in height and payload; none below the first or above the last layer.":"Los separadores entre capas de cajas se incluyen en altura y carga útil; no hay ninguno bajo la primera capa ni sobre la última.","Interlayers only between carton layers. Top load applies to each aligned carton column; interlayer weight is allocated by area. Carton strength is not calculated.":"Separadores solo entre capas de cajas. La carga superior se aplica a cada columna alineada de cajas; el peso de los separadores se reparte por superficie. No se calcula la resistencia de las cajas.","Internal dimension":"Dimensión interior","Internal height":"Altura interior","Internal length":"Longitud interior","Internal space":"Espacio interior","Internal width":"Anchura interior","Invalid CSV columns or units.":"Columnas o unidades CSV no válidas.","Invalid CSV: unclosed quotation marks.":"CSV no válido: comillas sin cerrar.","Invalid CargoLab shipment.":"Envío CargoLab no válido.","Invalid ISO timestamp.":"Marca temporal ISO no válida.","Invalid JSON file.":"Archivo JSON no válido.","Invalid allocation.":"Reparto no válido.","Invalid boolean value.":"Valor booleano no válido.","Invalid carton orientation selection.":"Selección de orientación de caja no válida.","Invalid change: check overhang, overlap, support and packing rules.":"Cambio no válido: compruebe voladizo, solapamiento, apoyo y reglas de embalaje.","Invalid container repeat count or numbering.":"Número de repeticiones de contenedor o numeración no válidos.","Invalid cost file. Please use a version 1 CargoLab JSON file with non-negative numbers.":"Archivo de costes no válido. Use un archivo JSON de CargoLab versión 1 con números no negativos.","Invalid dashboard assignment.":"Asignación del panel no válida.","Invalid door position.":"Posición de puerta no válida.","Invalid forecast consumption.":"Consumo previsto no válido.","Invalid grid quantity.":"Cantidad de cuadrícula no válida.","Invalid inputs are not saved as drafts. Please correct them.":"Los datos no válidos no se guardan como borrador. Corríjalos.","Invalid item assignment.":"Asignación de artículo no válida.","Invalid item dimensions or grid orientation.":"Dimensiones de artículo u orientación de cuadrícula no válidas.","Invalid item mapping or duplicate object ID.":"Correspondencia de artículos no válida o ID de objeto duplicado.","Invalid item.":"Artículo no válido.","Invalid lead-time history.":"Historial de plazos de entrega no válido.","Invalid lines in the file.":"Líneas no válidas en el archivo.","Invalid load number, repeat count or placements.":"Número de carga, repeticiones o posiciones no válidos.","Invalid load object.":"Objeto de carga no válido.","Invalid loading strategy or door position.":"Estrategia de carga o posición de puerta no válidas.","Invalid loading strategy.":"Estrategia de carga no válida.","Invalid packing rule.":"Regla de embalaje no válida.","Invalid planning file. Existing inputs are preserved.":"Archivo de planificación no válido. Se conservan los datos existentes.","Invalid project assignment.":"Asignación de proyecto no válida.","Invalid project status.":"Estado de proyecto no válido.","Invalid record ID (UUID required).":"ID de registro no válido (se requiere UUID).","Invalid record.":"Registro no válido.","Invalid save date.":"Fecha de guardado no válida.","Invalid workspace. Please use the CargoLab JSON format.":"Espacio de trabajo no válido. Use el formato JSON de CargoLab.","Inventory":"Inventario","Inventory Coverage Calculator":"Calculadora de cobertura de inventario","Inventory KPI Calculator":"Calculadora de KPI de inventario","Inventory KPI calculator: turnover, duration and capital":"Calculadora de KPI de inventario: rotación, duración y capital","Inventory coverage calculator: how long will stock last?":"Calculadora de cobertura de inventario: ¿cuánto durará el stock?","Inventory forecast with planned receipts":"Previsión de inventario con entradas planificadas","Inventory position":"Posición de inventario","Inventory position = stock + open orders − reservations − additional open demand. Do not repeat reservations as open demand. Target = demand × (lead time + review interval) + buffer. At position ≤ reorder point, the gap is rounded to MOQ/pack multiples; no gap means no order. Default pack multiple is 1 unit and MOQ is 0.":"Posición de inventario = stock + pedidos abiertos − reservas − demanda pendiente adicional. No repita las reservas como demanda pendiente. Objetivo = demanda × (plazo de entrega + intervalo de revisión) + reserva. Si la posición ≤ punto de pedido, la diferencia se redondea a la cantidad mínima/múltiplos de embalaje; sin diferencia, no se pide. El múltiplo predeterminado es 1 unidad y la cantidad mínima es 0.","Inventory turnover = cost of goods sold ÷ average inventory value. Holding duration = days in period ÷ inventory turnover.":"Rotación de inventario = coste de mercancías vendidas ÷ valor medio de inventario. Duración de almacenamiento = días del periodo ÷ rotación de inventario.","Invoice":"Factura","Is EOQ always the best actual order quantity?":"¿Es EOQ siempre la mejor cantidad real de pedido?","Is a carton suggestion a finished packaging specification?":"¿Una propuesta de caja es una especificación de embalaje terminada?","Is a generated barcode automatically scannable?":"¿Un código de barras generado se puede escanear automáticamente?","Is one inch exactly 2.54 cm?":"¿Una pulgada equivale exactamente a 2.54 cm?","Is safety stock the order quantity?":"¿El stock de seguridad es la cantidad de pedido?","Is the area a finished warehouse layout?":"¿La superficie es una distribución de almacén terminada?","Is the displayed quantity guaranteed to fit?":"¿Se garantiza que cabe la cantidad mostrada?","Is the result already the chargeable weight?":"¿El resultado ya es el peso facturable?","Is this a GS1 transport label or SSCC?":"¿Es una etiqueta de transporte GS1 o SSCC?","Is this a delivery date commitment?":"¿Es un compromiso de fecha de entrega?","It assumes, among other things, independent demand and lead-time variation. A normal approximation may be unsuitable for strongly seasonal or intermittent demand.":"Presupone, entre otras cosas, independencia entre la demanda y la variación del plazo de entrega. Una aproximación normal puede no ser adecuada para demanda muy estacional o intermitente.","It is the value held in stock under the selected valuation method. It is not available cash and does not automatically include interest calculations.":"Es el valor almacenado según el método de valoración elegido. No es efectivo disponible ni incluye automáticamente cálculos de intereses.","Item":"Artículo","Item / allocation":"Artículo / reparto","Item / carton":"Artículo / caja","Item / description":"Artículo / descripción","Layers":"Capas","Limit:":"Límite:","Live preview":"Vista previa en directo","Master cartons":"Cajas máster","Master cartons per container":"Cajas máster por contenedor","More load spaces, packaging and mixed loads":"Más espacios de carga, embalajes y cargas mixtas","Occupied":"Ocupado","Pieces":"Unidades","Reset":"Restablecer","Rotate horizontally":"Girar horizontalmente","Show all tools":"Mostrar todas las herramientas","Snap to 1 cm grid":"Ajustar a cuadrícula de 1 cm","Surface area is a material indicator excluding flaps, waste and material thickness.":"La superficie es un indicador de material que excluye solapas, desperdicio y grosor del material.","Total":"Total","Variants":"Variantes","Your load":"Su carga","active":"activo","add to favorites":"añadir a favoritos","cargo items":"mercancías","cargo items have not been allocated and are not shown in the load space. See the unallocated quantity for details.":"mercancías no se han asignado y no se muestran en el espacio de carga. Consulte la cantidad sin asignar para ver los detalles.","cargo items planned":"mercancías planificadas","carton variants":"variantes de caja","cartons":"cajas","cartons / layer ·":"cajas / capa ·","cartons per pallet":"cajas por palé","cartons ·":"cajas ·","cm high":"cm de alto","cm including pallet":"cm incluido el palé","cm · door":"cm · puerta","cm · inner height":"cm · altura interior","cm · maximum":"cm · máximo","cm · payload":"cm · carga útil","cm, payload":"cm, carga útil","complete master cartons ·":"cajas máster completas ·","containers":"contenedores","containers ·":"contenedores ·","copy":"copiar","currency":"moneda","duplicate":"duplicar","free":"gratis","full":"completo","full containers ·":"contenedores completos ·","fully calculated · view: to-scale selection of":"calculados íntegramente · vista: selección a escala de","hidden":"oculto","including pallet":"incluido el palé","inside":"interior","kg cargo.":"kg de mercancía.","kg payload. Calculations use carton outer dimensions and gross weights including pallet tare weight.":"kg de carga útil. Los cálculos usan las dimensiones exteriores de las cajas y los pesos brutos, incluida la tara del palé.","kg · wall clearance":"kg · separación de pared","kg. Pallet rules are imported from your pallet calculator.":"kg. Las reglas del palé se importan de su calculadora de palés.","layers ·":"capas ·","layers.":"capas.","load spaces fully calculated. Identical loads appear as patterns with quantities; very dense patterns show selected cargo in the preview. Totals and utilization account for every piece.":"espacios de carga calculados íntegramente. Las cargas idénticas se muestran como patrones con cantidades; los patrones muy densos muestran una selección de mercancías en la vista previa. Los totales y la ocupación tienen en cuenta todas las unidades.","loaded pallets":"palés cargados","loose retail units are listed separately and are not loaded into containers.":"unidades de venta sueltas se enumeran por separado y no se cargan en los contenedores.","master cartons per container · planning space L × W × H:":"cajas máster por contenedor · espacio de planificación L × An × Al:","occupied":"ocupado","of":"de","outside":"exterior","pallets ·":"palés ·","partial container with":"contenedor parcial con","per load space":"por espacio de carga","pieces per load space":"unidades por espacio de carga","planned in total":"planificadas en total","positions":"posiciones","positions from":"posiciones de","retail units on this pallet.":"unidades de venta en este palé.","retail units per carton imported":"unidades de venta por caja importadas","retail units remain unpacked. They are not on the pallets and are excluded from pallet weight; plan a separate partial carton.":"unidades de venta siguen sin embalar. No están en los palés y no se incluyen en su peso; planifique una caja parcial por separado.","total":"total","total containers ·":"contenedores en total ·","· Click to select":"· Haga clic para seleccionar","· Export to keep a copy":"· Exporte para conservar una copia","· Heights above floor in mm · Overlays match the viewing direction":"· Alturas desde el suelo en mm · Las superposiciones corresponden a la dirección de vista","· Open individual load":"· Abrir carga individual","· current dimensions":"· dimensiones actuales","· depth rows overlaid":"· filas de profundidad superpuestas","· each":"· cada uno","· hidden level":"· nivel oculto","· partially filled":"· parcialmente lleno","· pieces":"· unidades","Item / stop":"Artículo / parada","Item 1":"Artículo 1","Item ID":"ID de artículo","Item IDs must be unique and valid (maximum 200 characters).":"Los ID de artículo deben ser únicos y válidos (máximo 200 caracteres).","Item IDs must be unique.":"Los ID de artículo deben ser únicos.","Item added to the calculation as a new line.":"Artículo añadido al cálculo como una nueva línea.","Item color":"Color del artículo","Item color {{0}}":"Color del artículo {{0}}","Item confirmed. Exports use this validated plan.":"Artículo confirmado. Las exportaciones usan este plan validado.","Item copy saved.":"Copia del artículo guardada.","Item data set":"Conjunto de datos de artículos","Item data set (Planning JSON)":"Conjunto de datos de artículos (JSON de planificación)","Item deleted.":"Artículo eliminado.","Item dimensions, rotation or weight do not match the rules.":"Las dimensiones, el giro o el peso del artículo no cumplen las reglas.","Item dimensions, shape, orientation, rotation or weight do not match the rules.":"Las dimensiones, forma, orientación, giro o peso del artículo no cumplen las reglas.","Item is geometrically valid":"El artículo es geométricamente válido","Item library":"Biblioteca de artículos","Item library and saved shipments":"Biblioteca de artículos y envíos guardados","Item name":"Nombre del artículo","Item not possible":"Artículo no posible","Item number":"Número de artículo","Item number (optional)":"Número de artículo (opcional)","Item number line {{0}}":"Número de artículo línea {{0}}","Item packaging":"Embalaje del artículo","Item packaging {{0}}":"Embalaje del artículo {{0}}","Item quantity":"Cantidad de artículos","Item quantity {{0}} decrease":"Reducir cantidad del artículo {{0}}","Item quantity {{0}} increase":"Aumentar cantidad del artículo {{0}}","Item saved.":"Artículo guardado.","Item storage cannot be read. Existing data will not be overwritten.":"No se puede leer el almacenamiento de artículos. No se sobrescribirán los datos existentes.","Item texts are too long (maximum 500 characters, ID 128 characters).":"Los textos de los artículos son demasiado largos (máximo 500 caracteres, ID 128 caracteres).","Item units":"Unidades de artículo","Item updated.":"Artículo actualizado.","Item without a description":"Artículo sin descripción","Item {{0}}":"Artículo {{0}}","Item {{0}} duplicate":"Duplicar artículo {{0}}","Item {{0}} remove":"Eliminar artículo {{0}}","Item-ID":"ID de artículo","Items":"Artículos","Items & packages":"Artículos y bultos","Items could not be read: {{0}} Existing data will not be overwritten.":"No se han podido leer los artículos: {{0}} No se sobrescribirán los datos existentes.","Items could not be saved: {{0}} The previous version is retained.":"No se han podido guardar los artículos: {{0}} Se conserva la versión anterior.","Items imported from the CBM calculator.":"Artículos importados de la calculadora CBM.","Items in your library":"Artículos de su biblioteca","Items overlap.":"Los artículos se solapan.","JPEG, PNG, WEBP or PDF · up to 12 MB · maximum 10 pages":"JPEG, PNG, WEBP o PDF · hasta 12 MB · máximo 10 páginas","JSON file":"Archivo JSON","JSON file · download only":"Archivo JSON · solo descarga","KPI example":"Ejemplo de KPI","KPI history (chronological CSV rows)":"Historial de KPI (filas CSV cronológicas)","KPI history imported. Article IDs must match the article dataset.":"Historial de KPI importado. Los ID de artículo deben coincidir con el conjunto de datos de artículos.","KPI import failed.":"Error al importar KPI.","KPI template":"Plantilla de KPI","KPI: consumption / ((opening stock + closing stock) / 2). Holding duration = period days / turnover. Your threshold {{0}} per entered period; compare only comparable periods. CSV order must be chronological. {{1}}":"KPI: consumo / ((stock inicial + stock final) / 2). Duración de almacenamiento = días del periodo / rotación. Su umbral {{0}} por periodo introducido; compare solo periodos comparables. El orden CSV debe ser cronológico. {{1}}","Known lines:":"Líneas conocidas:","Label data":"Datos de etiqueta","Label height (mm)":"Altura de etiqueta (mm)","Label print preview":"Vista previa de impresión de etiquetas","Label width (mm)":"Anchura de etiqueta (mm)","Language":"Idioma","Large packing plans are stored as complete grids. The view shows a limited to-scale selection; metrics and exports include the full quantity.":"Los planes de carga grandes se guardan como cuadrículas completas. La vista muestra una selección limitada a escala; los indicadores y las exportaciones incluyen la cantidad completa.","Large packing plans retain the full grid; the view shows a limited selection.":"Los planes de carga grandes conservan toda la cuadrícula; la vista muestra una selección limitada.","Large view":"Vista ampliada","Large, light parcels take up a lot of cargo space. Volumetric weight converts this space requirement into a weight value that may be used for billing under the applicable tariff.":"Los bultos grandes y ligeros ocupan mucho espacio de carga. El peso volumétrico convierte esa necesidad de espacio en un valor de peso que puede usarse para facturar según la tarifa aplicable.","Last container":"Último contenedor","Last layer partially filled":"Última capa parcialmente llena","Last name":"Apellidos","Last retrieval:":"Última consulta:","Latest CSV period":"Último periodo CSV","Latitude (−90 … 90)":"Latitud (−90 … 90)","Layer":"Capa","Layer ":"Capa ","Layer (1–":"Capa (1–","Layer by layer from bottom to top":"Capa a capa de abajo arriba","Layer loading fills a horizontal level first. Wall loading fills a longitudinal section to the top, then proceeds towards the door. Only explicitly permitted carton orientations are used.":"La carga por capas llena primero un nivel horizontal. La carga por paredes llena una sección longitudinal hasta arriba y luego avanza hacia la puerta. Solo se usan orientaciones de caja expresamente permitidas.","Layer overview":"Resumen de capas","Layer pitch (mm)":"Paso de capa (mm)","Layers and object details":"Capas y detalles de objetos","Layers in the plan":"Capas en el plan","Lead time A (days)":"Plazo de entrega A (días)","Lead time B (days)":"Plazo de entrega B (días)","Lead time or lead-time history is missing.":"Falta el plazo de entrega o su historial.","Lead-time SD (days, 0 allowed)":"Desviación típica del plazo de entrega (días, se permite 0)","Legal information":"Información legal","Legal notice":"Aviso legal","Length":"Longitud","Length (cm)":"Longitud (cm)","Length (m)":"Longitud (m)","Length (mm)":"Longitud (mm)","Length ({{0}})":"Longitud ({{0}})","Length mm":"Longitud mm","Length per load unit (m)":"Longitud por unidad de carga (m)","Length x":"Longitud x","Length, weight, volume & area":"Longitud, peso, volumen y superficie","Lengthwise / crosswise split":"División longitudinal / transversal","Lengthwise grid":"Cuadrícula longitudinal","Lengthwise rows":"Filas longitudinales","Letters are converted to numerical values (A = 10, B = 12; multiples of 11 are skipped). The ten values are weighted from the left by 1, 2, 4 up to 512 and added. The remainder on division by 11 gives the check digit; remainder 10 becomes 0.":"Las letras se convierten en valores numéricos (A = 10, B = 12; se omiten múltiplos de 11). Los diez valores se ponderan desde la izquierda por 1, 2, 4 hasta 512 y se suman. El resto de dividir entre 11 da el dígito de control; el resto 10 pasa a 0.","Level hidden":"Nivel oculto","Library & shipments":"Biblioteca y envíos","Library and saved shipments exported as JSON.":"Biblioteca y envíos guardados exportados como JSON.","Light cartons":"Cajas ligeras","Line":"Línea","Line cost = quantity × factor × rate. Total cost = sum of active lines. Cost per unit = total cost ÷ unit quantity.":"Coste de línea = cantidad × factor × tarifa. Coste total = suma de líneas activas. Coste por unidad = coste total ÷ cantidad de unidades.","Line {{0}}":"Línea {{0}}","Line {{0}} remove":"Eliminar línea {{0}}","Lines":"Líneas","Lines as CSV":"Líneas como CSV","Lines without alternative dimensions stay unchanged. Enter all three dimensions for an alternative. If freight uses pallet volume, smaller cartons affect the estimate only after adjusting the pallet dimensions.":"Las líneas sin dimensiones alternativas no cambian. Introduzca las tres dimensiones para una alternativa. Si el flete usa el volumen del palé, las cajas menores solo afectan a la estimación tras ajustar las dimensiones del palé.","Link requested":"Enlace solicitado","Live routes and toll are currently unavailable. Enter distance and toll manually below.":"Las rutas y peajes en directo no están disponibles actualmente. Introduzca manualmente distancia y peaje abajo.","Live routes and toll are currently unavailable. Manual entry remains available.":"Las rutas y peajes en directo no están disponibles actualmente. La entrada manual sigue disponible.","Load":"Carga","Load ":"Carga ","Load CSV example":"Cargar ejemplo CSV","Load CSV file":"Cargar archivo CSV","Load Planner":"Planificador de carga","Load details ·":"Detalles de carga ·","Load details · ":"Detalles de carga · ","Load example":"Cargar ejemplo","Load later delivery stops first. Within zones, work bottom to top towards the door at x = length.":"Cargue primero las últimas paradas de entrega. Dentro de las zonas, trabaje de abajo arriba hacia la puerta en x = longitud.","Load later stops first; work bottom to top towards the door at x = 0.":"Cargue primero las últimas paradas; trabaje de abajo arriba hacia la puerta en x = 0.","Load metrics do not match the placements.":"Los indicadores de carga no coinciden con las posiciones.","Load pattern":"Patrón de carga","Load planner for packages and cargo spaces":"Planificador de carga para bultos y espacios de carga","Load shares at two supports":"Reparto de carga entre dos apoyos","Load space":"Espacio de carga","Load space ":"Espacio de carga ","Load space & cargo":"Espacio de carga y mercancía","Load space & cargo ":"Espacio de carga y mercancía ","Load space preset":"Preajuste de espacio de carga","Load space type":"Tipo de espacio de carga","Load space utilization":"Ocupación del espacio de carga","Load space {{0}}":"Espacio de carga {{0}}","Load space {{0}} view individually":"Ver espacio de carga {{0}} individualmente","Load space {{0}} · {{1}}, {{2}} × {{3}} × {{4}} mm, {{5}} kg, x {{6}}, y {{7}}, z {{8}} mm":"Espacio de carga {{0}} · {{1}}, {{2}} × {{3}} × {{4}} mm, {{5}} kg, x {{6}}, y {{7}}, z {{8}} mm","Load spaces":"Espacios de carga","Load spaces & cargo details":"Espacios de carga y detalles de mercancía","Load this shipment":"Cargar este envío","Load unit quantity":"Cantidad de unidades de carga","Load units":"Unidades de carga","Loaded pallet":"Palé cargado","Loaded pallets · entire container order":"Palés cargados · pedido completo de contenedores","Loading":"Cargando","Loading 3D view …":"Cargando vista 3D…","Loading Metre Calculator":"Calculadora de metros lineales de carga","Loading access":"Acceso de carga","Loading guide":"Guía de carga","Loading guide · PDF":"Guía de carga · PDF","Loading guide · Print / PDF":"Guía de carga · Imprimir / PDF","Loading height":"Altura de carga","Loading height ":"Altura de carga ","Loading list copied for Excel.":"Lista de carga copiada para Excel.","Loading method":"Método de carga","Loading metre calculator":"Calculadora de metros lineales de carga","Loading metre calculator for pallets and packages":"Calculadora de metros lineales de carga para palés y bultos","Loading metres = sum(length × width × floor positions) ÷ cargo width":"Metros lineales de carga = suma(longitud × anchura × posiciones en el suelo) ÷ anchura de carga","Loading pallet builder …":"Cargando constructor de palés…","Loading pattern (1–":"Patrón de carga (1–","Loading replaces the current calculation. Save it as a separate shipment first if needed.":"Cargar sustituye el cálculo actual. Guárdelo antes como envío separado si es necesario.","Loading results":"Resultados de carga","Loading routes …":"Cargando rutas…","Loading shared 3D view …":"Cargando vista 3D conjunta…","Loading strategy":"Estrategia de carga","Loading text recognition timed out.":"Se ha agotado el tiempo al cargar el reconocimiento de texto.","Loading the PDF reader timed out.":"Se ha agotado el tiempo al cargar el lector PDF.","Loading your profile …":"Cargando su perfil…","Loading your saved content …":"Cargando su contenido guardado…","Loading …":"Cargando…","Local text recognition failed. Please reload the page or paste the text manually.":"Error en el reconocimiento local de texto. Recargue la página o pegue el texto manualmente.","Lock":"Bloquear","Locked":"Bloqueado","Logistics Cost Calculator":"Calculadora de costes logísticos","Logistics calculators":"Calculadoras logísticas","Logistics cost calculator":"Calculadora de costes logísticos","Logistics cost calculator: compare scenarios":"Calculadora de costes logísticos: comparar escenarios","Logistics costs":"Costes logísticos","Logistics tools":"Herramientas logísticas","Logistics tools. Clear and simple.":"Herramientas logísticas. Claras y sencillas.","Long cargo":"Mercancía larga","Long side · layers 1–":"Lado largo · capas 1–","Longitude (−180 … 180)":"Longitud (−180 … 180)","Longitudinal zone from front wall":"Zona longitudinal desde la pared frontal","Loose":"Suelto","Loose cartons":"Cajas sueltas","Loose master cartons":"Cajas máster sueltas","Loose remaining units are excluded from loaded cartons, retail units and transport totals.":"Las unidades sueltas restantes se excluyen de las cajas cargadas, las unidades de venta y los totales de transporte.","Lower edge":"Borde inferior","Lower edge z =":"Borde inferior z =","Lower edge z = ":"Borde inferior z = ","Machine":"Máquina","Machine / irregular cargo":"Máquina / mercancía irregular","Magnet tolerance":"Tolerancia magnética","Magnet tolerance in millimetres":"Tolerancia magnética en milímetros","Magnet: snap flush to cartons and edges":"Imán: ajustar al ras de cajas y bordes","Magnetically snapped":"Ajuste magnético realizado","Mail merge / CSV":"Combinación de correspondencia / CSV","Main navigation":"Navegación principal","Maintain a shared article dataset, calculate all articles and transfer it explicitly to another calculator. Data stays in this open page; no background saving.":"Mantenga un conjunto común de datos de artículos, calcule todos los artículos y transfiéralo expresamente a otra calculadora. Los datos permanecen en esta página abierta; no se guardan en segundo plano.","Make CargoLab your workspace.":"Haga de CargoLab su espacio de trabajo.","Manage all":"Gestionar todas","Manage custom presets":"Gestionar preajustes personalizados","Manage custom presets ":"Gestionar preajustes personalizados ","Manage dimensions, weights and suppliers for your items.":"Gestione dimensiones, pesos y proveedores de sus artículos.","Manual arrangement active":"Disposición manual activa","Manual arrangement validated":"Disposición manual validada","Manual article planning":"Planificación manual de artículos","Manual contractual day count":"Cómputo contractual manual de días","Manual input":"Entrada manual","Manual input / edited":"Entrada manual / editada","Manual pallet builder":"Constructor manual de palés","Manual pallet plan":"Plan manual de palés","Manual text":"Texto manual","Manually adjusted floor plan":"Plano ajustado manualmente","Manually assembled pallet":"Palé montado manualmente","Manually edited":"Editado manualmente","Master carton":"Caja máster","Master carton planner":"Planificador de cajas máster","Master carton quantity must be a safe whole number of 0 or more.":"La cantidad de cajas máster debe ser un entero seguro mayor o igual que 0.","Master carton shown as an open cutaway, outer dimensions":"Caja máster mostrada en corte abierto, dimensiones exteriores","Master carton tare weight":"Tara de caja máster","Master carton ·":"Caja máster ·","Master carton · ":"Caja máster · ","Max. payload":"Carga útil máx.","Max. payload (kg)":"Carga útil máx. (kg)","Max. stack levels":"Niveles de apilamiento máx.","Max. top load":"Carga superior máx.","Max. top load (kg, optional)":"Carga superior máx. (kg, opcional)","Max. top load per carton (kg, optional)":"Carga superior máx. por caja (kg, opcional)","Max. total height":"Altura total máx.","Max. total height including pallet":"Altura total máx. incluido el palé","Max. total height including pallet (cm)":"Altura total máx. incluido el palé (cm)","Max. weight above (kg)":"Peso máximo encima (kg)","Maximum":"Máximo","Maximum 100 custom presets. Delete a preset first.":"Máximo 100 preajustes personalizados. Elimine primero un preajuste.","Maximum carton weight including contents and packaging; excluding the pallet.":"Peso máximo de caja incluido contenido y embalaje; sin el palé.","Maximum font size (mm, 2–8)":"Tamaño de letra máximo (mm, 2–8)","Maximum layers":"Capas máximas","Maximum layers, leave blank for automatic":"Capas máximas, deje vacío para automático","Maximum pallet height":"Altura máxima del palé","Maximum pallet height ":"Altura máxima del palé ","Maximum payload":"Carga útil máxima","Maximum payload is exceeded.":"Se supera la carga útil máxima.","Maximum top load":"Carga superior máxima","Maximum top load per carton (kg)":"Carga superior máxima por caja (kg)","Mean daily demand":"Demanda diaria media","Measurement starts only after you accept. Google Analytics uses cookies and processes page views, traffic sources, device information and the IP address. Google states that it processes the IP address to derive location but does not store it.":"La medición solo empieza tras su aceptación. Google Analytics usa cookies y procesa visitas a páginas, fuentes de tráfico, información del dispositivo y dirección IP. Google afirma que procesa la IP para determinar la ubicación, pero no la almacena.","Mercedes-Benz · size example":"Mercedes-Benz · ejemplo de tamaño","Method":"Método","Method reference:":"Referencia del método:","Metric":"Indicador","Metric group":"Grupo de indicadores","Mixed along length":"Mixto a lo largo","Mixed along width":"Mixto a lo ancho","Mixed crosswise":"Mixto transversal","Mixed items":"Artículos mixtos","Mixed items and load rules":"Artículos mixtos y reglas de carga","Mixed items on pallet":"Artículos mixtos en el palé","Mixed lengthwise":"Mixto longitudinal","Mixed packing plan":"Plan de carga mixto","Mixed pallet plan":"Plan de palé mixto","Mixed rows":"Filas mixtas","Model assumption: uniformly distributed weight within each package; pallets and interlayers, where present, centred. Actual product centres of gravity may differ.":"Supuesto del modelo: peso distribuido uniformemente dentro de cada bulto; palés y separadores centrados cuando existan. Los centros de gravedad reales de los productos pueden diferir.","Modelled weight":"Peso modelado","Module area = module length × (module depth + assigned aisle width). Total area = modules × module area ÷ usable share. The model assumes identical modules. Cross aisles, walls, columns, escape routes and ancillary areas are represented only by your dimensions and usable share. Shared aisles are not detected automatically. This calculation does not produce a geometric layout or check load capacity, fire protection, stacking safety or manoeuvring space.":"Superficie de módulo = longitud del módulo × (profundidad del módulo + anchura de pasillo asignada). Superficie total = módulos × superficie de módulo ÷ proporción útil. El modelo presupone módulos idénticos. Pasillos transversales, paredes, pilares, vías de evacuación y zonas auxiliares solo están representados por sus dimensiones y proporción útil. No se detectan automáticamente pasillos compartidos. Este cálculo no produce una distribución geométrica ni comprueba capacidad portante, protección contra incendios, seguridad de apilamiento o espacio de maniobra.","More packing rules":"Más reglas de embalaje","More patterns":"Más patrones","Most units per container":"Más unidades por contenedor","Most units per pallet":"Más unidades por palé","Move and rotate horizontally only. Height, quantity and weight are preserved. The preview is validated before confirmation. New inputs or another automatic variant reset the manual plan.":"Mueva y gire solo horizontalmente. Se conservan altura, cantidad y peso. La vista previa se valida antes de confirmar. Los datos nuevos u otra variante automática restablecen el plan manual.","Move down":"Bajar","Move up":"Subir","Multiple currencies detected. Check amounts for each item; no conversion is performed.":"Se han detectado varias monedas. Compruebe los importes de cada artículo; no se realiza conversión.","Multiple numbers with no clear quantity, rate and total assignment. Please assign them manually.":"Varios números sin asignación clara de cantidad, tarifa y total. Asígnelos manualmente.","Must stand directly on the pallet":"Debe apoyarse directamente en el palé","My calculation history":"Mi historial de cálculos","My countries & customers":"Mis países y clientes","My items":"Mis artículos","My overview":"Mi resumen","My profile":"Mi perfil","My projects":"Mis proyectos","My tools":"Mis herramientas","Name":"Nombre","Name Item {{0}}":"Nombre del artículo {{0}}","Name, number or supplier":"Nombre, número o proveedor","New copy":"Nueva copia","New item":"Nuevo artículo","New item saved.":"Nuevo artículo guardado.","New name":"Nuevo nombre","New object":"Nuevo objeto","New plan":"Nuevo plan","New plan started.":"Nuevo plan iniciado.","New project":"Nuevo proyecto","New scenario":"Nuevo escenario","New shipment name":"Nombre del nuevo envío","Next":"Siguiente","No":"No","No KPI periods imported for this article ID.":"No se han importado periodos KPI para este ID de artículo.","No arrangement":"Sin disposición","No arrangement was found with these rules. Check dimensions, orientations, height and weight limits; another arrangement has not been proven impossible.":"No se ha encontrado una disposición con estas reglas. Compruebe dimensiones, orientaciones y límites de altura y peso; no se ha demostrado que otra disposición sea imposible.","No calculation yet":"Aún sin cálculo","No carton suggestion was found for the required quantity within the dimension and search limits. Try fewer units per carton or smaller retail box dimensions.":"No se ha encontrado una propuesta de caja para la cantidad necesaria dentro de los límites de dimensiones y búsqueda. Pruebe con menos unidades por caja o cajas de venta más pequeñas.","No carton suggestions were found for this quantity within the dimension limits.":"No se han encontrado propuestas de caja para esta cantidad dentro de los límites de dimensiones.","No clear cost items detected. Check the OCR text and original document or add items manually.":"No se han detectado conceptos de coste claros. Compruebe el texto OCR y el original o añada conceptos manualmente.","No clear cost rate detected; please enter it.":"No se ha detectado una tarifa de coste clara; introdúzcala.","No complete carton fits on the pallet under these conditions. Adjust the dimensions, height or payload.":"No cabe ninguna caja completa en el palé con estas condiciones. Ajuste dimensiones, altura o carga útil.","No complete carton layer fits under the maximum total height.":"No cabe ninguna capa completa de cajas bajo la altura total máxima.","No complete master cartons are available for loading.":"No hay cajas máster completas disponibles para cargar.","No conflicts detected":"No se han detectado conflictos","No cost item detected. Correct the document text or add cost lines manually in the calculator.":"No se ha detectado ningún concepto de coste. Corrija el texto del documento o añada líneas de coste manualmente en la calculadora.","No customer / folder":"Sin cliente / carpeta","No extra limit":"Sin límite adicional","No favorites yet":"Aún no hay favoritos","No full load":"Sin carga completa","No full pallet fits in the container.":"No cabe ningún palé completo en el contenedor.","No item details entered yet.":"Aún no se han introducido detalles de artículos.","No item number":"Sin número de artículo","No item number / supplier":"Sin número de artículo / proveedor","No item was placed under these rules.":"No se ha colocado ningún artículo con estas reglas.","No items saved yet.":"Aún no hay artículos guardados.","No layer yet":"Aún sin capa","No loaded pallet fits in the container under these rules.":"No cabe ningún palé cargado en el contenedor con estas reglas.","No loose load found under these rules.":"No se ha encontrado carga suelta con estas reglas.","No mappings yet":"Aún no hay correspondencias","No matching calculations yet. Save a workspace to a project using “Save in My CargoLab”.":"Aún no hay cálculos coincidentes. Guarde un espacio de trabajo en un proyecto con «Guardar en My CargoLab».","No matching items":"No hay artículos coincidentes","No matching items.":"No hay artículos coincidentes.","No matching projects":"No hay proyectos coincidentes","No matching shipments.":"No hay envíos coincidentes.","No matching templates. Create your first country or customer template.":"No hay plantillas coincidentes. Cree su primera plantilla de país o cliente.","No matching tools":"No hay herramientas coincidentes","No matching tools found":"No se han encontrado herramientas coincidentes","No packed pallet":"Sin palé embalado","No packing plan possible – check these inputs":"No es posible un plan de carga: compruebe estos datos","No pallet overhang":"Sin voladizo sobre el palé","No pending changes":"Sin cambios pendientes","No permitted orientation of":"Ninguna orientación permitida de","No readable text detected. Please use a clearer image or paste the text manually.":"No se ha detectado texto legible. Use una imagen más clara o pegue el texto manualmente.","No records. Paste numbers or load a file.":"No hay registros. Pegue números o cargue un archivo.","No rotation":"Sin giro","No saved projects yet":"Aún no hay proyectos guardados","No shipments saved yet.":"Aún no hay envíos guardados.","No shortage within horizon":"Sin rotura de stock en el horizonte","No text detected. Please use a clearer photo or paste text manually.":"No se ha detectado texto. Use una foto más clara o pegue texto manualmente.","No valid packing plan":"Sin plan de carga válido","No valid pallet plan":"Sin plan de palés válido","No valid plan was found with the permitted orientations. Check dimensions, height, payload and top load.":"No se ha encontrado un plan válido con las orientaciones permitidas. Compruebe dimensiones, altura, carga útil y carga superior.","No worksheets found.":"No se han encontrado hojas de cálculo.","No. A check digit detects many, but not all, possible transcription errors. Compare the number against the original for important operations.":"No. Un dígito de control detecta muchos errores de transcripción posibles, pero no todos. Compare el número con el original en operaciones importantes.","No. All prices and free days come from your inputs. Weekends, holidays and inclusive cut-off dates depend on the agreed tariff.":"No. Todos los precios y días libres proceden de sus datos. Fines de semana, festivos y fechas límite inclusivas dependen de la tarifa acordada.","No. Minimum quantities, full cartons, discounts, capacity, shelf life and variable demand may favour another quantity.":"No. Cantidades mínimas, cajas completas, descuentos, capacidad, caducidad y demanda variable pueden favorecer otra cantidad.","No. Rolls and drums are placed on the floor in the general load plan. Free volume above them does not create additional stacking capacity in this model.":"No. Las bobinas y los bidones se colocan en el suelo en el plan general de carga. El volumen libre encima no crea capacidad adicional de apilamiento en este modelo.","No. Safety stock is a buffer. Order quantity is a separate decision, for example based on costs and pack sizes.":"No. El stock de seguridad es una reserva. La cantidad de pedido es una decisión independiente, por ejemplo según costes y tamaños de embalaje.","No. Scanner, print resolution, size, contrast and quiet zones affect readability. Test a print with your actual scanner before printing a series.":"No. El escáner, la resolución de impresión, el tamaño, el contraste y las zonas de silencio afectan a la lectura. Pruebe una impresión con su escáner real antes de imprimir una serie.","No. Stackability, floor loading, rack capacity and permitted heights must be established from actual documentation.":"No. La apilabilidad, la carga sobre el suelo, la capacidad de estanterías y las alturas permitidas deben establecerse con documentación real.","No. The generator creates simple Code 128 labels. It does not issue a GS1 company prefix or a certified SSCC.":"No. El generador crea etiquetas Code 128 sencillas. No emite un prefijo de empresa GS1 ni un SSCC certificado.","No. The tool checks format and check digit. It does not query registration, ownership, location or actual existence.":"No. La herramienta comprueba formato y dígito de control. No consulta registro, propiedad, ubicación ni existencia real.","No. They are common starting points that you can change. Classes also depend on how the threshold-crossing article is treated; the calculator states its rule.":"No. Son puntos de partida habituales que puede cambiar. Las clases también dependen del tratamiento del artículo que cruza el umbral; la calculadora indica su regla.","None":"Ninguno","Not all hall space is usable for storage. The percentage reflects your planning assumption; do not count routes twice if already included separately.":"No toda la superficie de la nave sirve para almacenar. El porcentaje refleja su supuesto de planificación; no cuente dos veces las vías si ya se incluyen por separado.","Not calculated yet":"Aún sin calcular","Not deleted. Please reload the data and try again.":"No se ha eliminado. Recargue los datos y vuelva a intentarlo.","Not determinable":"No se puede determinar","Not included":"No incluido","Not rotatable":"No giratorio","Not saved.":"No guardado.","Not saved. Check all required fields, the date of birth and your connection.":"No guardado. Compruebe todos los campos obligatorios, la fecha de nacimiento y la conexión.","Not saved. Please check your connection and sign-in.":"No guardado. Compruebe su conexión y el inicio de sesión.","Not selected":"No seleccionado","Not stackable":"No apilable","Not yet assigned":"Aún sin asignar","Notes":"Notas","Number format is ambiguous or unsupported. Check the original document.":"El formato numérico es ambiguo o no se admite. Compruebe el documento original.","Number of identical containers":"Número de contenedores idénticos","Number of master cartons":"Número de cajas máster","Number of packages / labels":"Número de bultos / etiquetas","Number of pallets":"Número de palés","Number of retail units":"Número de unidades de venta","Numbered top view":"Vista superior numerada","Numbers match table rows. Overlaid levels are distinguished by z and layers in the table. Grid regions represent all individual cells, not enlarged packages.":"Los números corresponden a filas de tabla. Los niveles superpuestos se distinguen por z y capas en la tabla. Las zonas de cuadrícula representan todas las celdas individuales, no bultos ampliados.","Object":"Objeto","Object details":"Detalles del objeto","Object {{0}}":"Objeto {{0}}","Objects":"Objetos","Objects in layer":"Objetos en la capa","Objects in layer ":"Objetos en la capa ","Objects in layer {{0}}":"Objetos en la capa {{0}}","Oblique view":"Vista oblicua","Observations":"Observaciones","Observe the usable height below the load line; air circulation and cooling require free space.":"Respete la altura útil bajo la línea de carga; la circulación de aire y la refrigeración requieren espacio libre.","Occupied area including valid clearance areas":"Superficie ocupada incluidas zonas de separación válidas","Occupied span":"Extensión ocupada","Occupied · free · maximum":"Ocupado · libre · máximo","Off":"Desactivado","On floor":"En el suelo","On pallet":"En el palé","On pallets":"En palés","On the floor":"En el suelo","One article":"Un artículo","One full pallet":"Un palé completo","One hundred pallets with confirmed two-high stacking need 50 floor positions. Add routes, safety clearances and other unusable areas.":"Cien palés con apilamiento confirmado a dos alturas necesitan 50 posiciones en el suelo. Añada vías, separaciones de seguridad y otras superficies no utilizables.","One layer of loaded pallets is calculated; pallets are not stacked on one another.":"Se calcula una capa de palés cargados; los palés no se apilan unos sobre otros.","One layer requires":"Una capa requiere","One loading metre is one metre of cargo length across the entire assumed cargo width. It describes calculated floor area, especially for packages that cannot be stacked.":"Un metro lineal de carga es un metro de longitud de carga a toda la anchura de carga supuesta. Describe la superficie de suelo calculada, especialmente para bultos no apilables.","One place.":"Un solo lugar.","Only allocated cargo is included. Unallocated quantities are excluded.":"Solo se incluye la mercancía asignada. Se excluyen las cantidades sin asignar.","Only approved cargo may be tipped: the permitted top load applies in every allowed orientation. Contents, packaging and centre of gravity must be suitable.":"Solo se puede voltear mercancía autorizada: la carga superior permitida se aplica en todas las orientaciones autorizadas. El contenido, el embalaje y el centro de gravedad deben ser adecuados.","Only cartons on the pallet count toward utilisation and container transfer.":"Solo las cajas en el palé cuentan para la ocupación y la transferencia a contenedores.","Only length is based on the size example. Width, height, doors and payload are conservative assumptions. Check wheel arches and fittings on the vehicle.":"Solo la longitud se basa en el ejemplo de tamaño. La anchura, altura, puertas y carga útil son supuestos conservadores. Compruebe los pasos de rueda y equipamientos del vehículo.","Only unused articles can be removed.":"Solo se pueden eliminar artículos sin usar.","Open 2D view":"Abrir vista 2D","Open CSV file":"Abrir archivo CSV","Open KPI CSV file":"Abrir archivo CSV de KPI","Open My CargoLab in a new tab":"Abrir My CargoLab en una pestaña nueva","Open as shipment in CBM calculator":"Abrir como envío en la calculadora CBM","Open in tool":"Abrir en la herramienta","Open saved projects when you need them. Visiting this overview does not fill calculators with project data.":"Abra proyectos guardados cuando los necesite. Visitar este resumen no rellena las calculadoras con datos de proyectos.","Open tool":"Abrir herramienta","Open tool ":"Abrir herramienta ","Open · unrestricted access":"Abierto · acceso sin restricciones","Opening PDF locally …":"Abriendo PDF localmente…","Opening the PDF timed out. Please use a smaller PDF section.":"Se ha agotado el tiempo al abrir el PDF. Use una sección más pequeña del PDF.","Opening the photo timed out.":"Se ha agotado el tiempo al abrir la foto.","Optional":"Opcional","Optional for an initial space calculation":"Opcional para un cálculo inicial de espacio","Optional future scenario for all articles (quantities per period, pipe-separated)":"Escenario futuro opcional para todos los artículos (cantidades por periodo, separadas por barras verticales)","Optional limit":"Límite opcional","Optional. You can remove this information at any time.":"Opcional. Puede eliminar esta información en cualquier momento.","Optional: observed lead times (days, pipe-separated)":"Opcional: plazos de entrega observados (días, separados por barras verticales)","Optionally add empty pallets and extra transport packaging. Carton packaging is already included in the gross weight.":"Añada opcionalmente palés vacíos y embalaje adicional de transporte. El embalaje de las cajas ya está incluido en el peso bruto.","Order imported with existing pallet and additional weights.":"Pedido importado con pesos de palés y adicionales existentes.","Order imported:":"Pedido importado:","Order minus current pallet · floor stock is excluded":"Pedido menos palé actual · se excluyen las existencias en el suelo","Order number":"Número de pedido","Order quantity":"Cantidad de pedido","Order quantity applied.":"Cantidad de pedido aplicada.","Order quantity cost comparison":"Comparación de costes por cantidad de pedido","Order quantity is missing. Enter the actual quantity.":"Falta la cantidad del pedido. Introduzca la cantidad real.","Order quantity line {{0}}":"Cantidad de pedido línea {{0}}","Order quantity must be a safe whole number of 0 or more.":"La cantidad de pedido debe ser un entero seguro mayor o igual que 0.","Order reference":"Referencia del pedido","Order remainder":"Resto del pedido","Order triggered":"Pedido activado","Order · live status":"Pedido · estado en directo","Ordered":"Pedido","Ordering":"Pedidos","Ordering cost €/year":"Coste de pedido €/año","Organize shipments":"Organizar envíos","Organize your tools, save projects and use your items across devices.":"Organice sus herramientas, guarde proyectos y use sus artículos en varios dispositivos.","Orientation":"Orientación","Orientation (mm)":"Orientación (mm)","Orientation applied.":"Orientación aplicada.","Orientation when picking up":"Orientación al recoger","Origin":"Origen","Origin: x = 0, y = 0 at the front left corner, z above floor. Halves show weight shares, not floor pressure or a cargo securing approval.":"Origen: x = 0, y = 0 en la esquina delantera izquierda, z sobre el suelo. Las mitades muestran proporciones de peso, no presión sobre el suelo ni una autorización de sujeción.","Other JSON file (download only)":"Otro archivo JSON (solo descarga)","Other arrangements":"Otras disposiciones","Other carton variants":"Otras variantes de caja","Other combinations":"Otras combinaciones","Other costs":"Otros costes","Outer dimensions":"Dimensiones exteriores","Outer dimensions = inner dimensions + 2 × wall thickness":"Dimensiones exteriores = dimensiones interiores + 2 × grosor de pared","Outer dimensions L × W × H":"Dimensiones exteriores L × An × Al","Outer dimensions per carton":"Dimensiones exteriores por caja","Outer height":"Altura exterior","Outside (L × W × H):":"Exterior (L × An × Al):","Outside (L × W × H): ":"Exterior (L × An × Al): ","Outside (L × W × H): {{0}} × {{1}} × {{2}} cm":"Exterior (L × An × Al): {{0}} × {{1}} × {{2}} cm","Outside the numeric range":"Fuera del rango numérico","Owner prefix":"Prefijo del propietario","PACKING PLAN":"PLAN DE CARGA","PALLET BUILDER":"CONSTRUCTOR DE PALÉS","PDF text":"Texto PDF","PDF text and OCR":"Texto PDF y OCR","Package":"Bulto","Package number for SVG export":"Número de bulto para exportación SVG","Package quantity":"Cantidad de bultos","Package {{0}} saved as SVG.":"Bulto {{0}} guardado como SVG.","Packages":"Bultos","Packages & weight":"Bultos y peso","Packaging":"Embalaje","Packaging weight exceeds the safe calculation range.":"El peso del embalaje supera el rango de cálculo seguro.","Packaging:":"Embalaje:","Packed":"Embalado","Packing plan calculated":"Plan de carga calculado","Packing rules":"Reglas de embalaje","Packing rules and details are below the preview.":"Las reglas de embalaje y los detalles están bajo la vista previa.","Packing rules applied to selected items. Round cargo keeps its fixed orientation.":"Reglas de embalaje aplicadas a los artículos seleccionados. La mercancía redonda conserva su orientación fija.","Packmuster {{0}}: {{1}} objects in the first layer":"Patrón de carga {{0}}: {{1}} objetos en la primera capa","Page":"Página","Page ":"Página ","Pallet":"Palé","Pallet ":"Palé ","Pallet Calculator":"Calculadora de palés","Pallet builder":"Constructor de palés","Pallet calculator: plan cartons on a pallet":"Calculadora de palés: planificar cajas en un palé","Pallet cleared. The cartons are back on the floor.":"Palé vaciado. Las cajas están de nuevo en el suelo.","Pallet comparison without container data.":"Comparación de palés sin datos de contenedores.","Pallet count cannot be calculated yet":"Aún no se puede calcular el número de palés","Pallet coverage":"Cobertura del palé","Pallet details":"Detalles del palé","Pallet dimensions":"Dimensiones del palé","Pallet dimensions applied.":"Dimensiones del palé aplicadas.","Pallet footprint: select and move a carton":"Base del palé: seleccione y mueva una caja","Pallet height":"Altura del palé","Pallet height (empty)":"Altura del palé (vacío)","Pallet length":"Longitud del palé","Pallet length (cm)":"Longitud del palé (cm)","Pallet packing plan":"Plan de carga del palé","Pallet plan":"Plan de palés","Pallet plan imported.":"Plan de palés importado.","Pallet planner":"Planificador de palés","Pallet quantity must be a safe whole number of 0 or more.":"La cantidad de palés debe ser un entero seguro mayor o igual que 0.","Pallet racking":"Estanterías para palés","Pallet requirements":"Necesidades de palés","Pallet tare weight":"Tara del palé","Pallet type":"Tipo de palé","Pallet volume":"Volumen del palé","Pallet volume requires a pallet quantity greater than 0.":"El volumen de palés requiere una cantidad de palés mayor que 0.","Pallet weight":"Peso del palé","Pallet weight (kg)":"Peso del palé (kg)","Pallet width":"Anchura del palé","Pallet width (cm)":"Anchura del palé (cm)","Pallet → Container":"Palé → Contenedor","Pallets":"Palés","Pallets & extra packaging":"Palés y embalaje adicional","Pallets are planned side by side on the floor, not stacked.":"Los palés se planifican uno al lado del otro en el suelo, sin apilar.","Pallets per container":"Palés por contenedor","Pallets per level / layer":"Palés por nivel / capa","Pallets per module":"Palés por módulo","Pallets per rack bay per level":"Palés por vano de estantería y nivel","Pallets stored at the same time":"Palés almacenados simultáneamente","Partial cartons use full external dimensions and an estimated full carton weight. CSV contains item lines; JSON also includes packaging, freight and settings. Import replaces the current calculation.":"Las cajas parciales usan las dimensiones exteriores completas y un peso estimado de caja completa. CSV contiene líneas de artículos; JSON incluye también embalaje, flete y ajustes. Importar sustituye el cálculo actual.","Partial container":"Contenedor parcial","Partial load":"Carga parcial","Partial pallet":"Palé parcial","Partial pallet packing plan":"Plan de carga del palé parcial","Partial-carton gross weight is estimated using full-carton weight.":"El peso bruto de cajas parciales se estima con el peso de cajas completas.","Paste CSV header and items here":"Pegue aquí la cabecera y los artículos CSV","Paste a table from Excel":"Pegar una tabla de Excel","Paste one number per line or load CSV with column containernummer (container number). Duplicate numbers remain separate records. Keep the template’s column name unchanged.":"Pegue un número por línea o cargue un CSV con la columna containernummer (número de contenedor). Los números duplicados siguen siendo registros separados. Mantenga el nombre de columna de la plantilla sin cambios.","Pattern":"Patrón","Pattern ":"Patrón ","Payload":"Carga útil","Payload including all loaded pallets; excluding container tare weight.":"Carga útil incluidos todos los palés cargados; sin la tara del contenedor.","Payload limit":"Límite de carga útil","Payload limits the quantity: the top layer is partially filled.":"La carga útil limita la cantidad: la capa superior está parcialmente llena.","Payload unknown":"Carga útil desconocida","Payload {{0}}":"Carga útil {{0}}","Pending":"Pendiente","Per":"Por","Per item unit":"Por unidad de artículo","Per package: volumetric weight in kg = length in cm × width in cm × height in cm ÷ divisor. Shipment = sum of quantity × maximum(volumetric weight, gross weight) for each line.":"Por bulto: peso volumétrico en kg = longitud en cm × anchura en cm × altura en cm ÷ divisor. Envío = suma de cantidad × máximo(peso volumétrico, peso bruto) de cada línea.","Per physical load space":"Por espacio de carga físico","Per physical load. Door position follows the load space setting; unload in ascending stop order and load in reverse. Zones use the actual placements.":"Por carga física. La posición de puerta sigue el ajuste del espacio de carga; descargue en orden ascendente de paradas y cargue a la inversa. Las zonas usan las posiciones reales.","Percentage surcharge detected with an absolute amount; check the absolute amount.":"Se ha detectado un recargo porcentual con importe absoluto; compruebe ese importe.","Percentage without a clear absolute amount: no rate inferred. Please enter the amount.":"Porcentaje sin importe absoluto claro: no se deduce tarifa. Introduzca el importe.","Period":"Periodo","Period length must be greater than 0.":"La duración del periodo debe ser mayor que 0.","Period mode":"Modo de periodo","Permitted carton orientation":"Orientación de caja permitida","Permitted carton orientations":"Orientaciones de caja permitidas","Permitted orientations must be a unique selection from the six sides.":"Las orientaciones permitidas deben ser una selección sin duplicados de los seis lados.","Permitted pallet layers":"Capas de palés permitidas","Permitted payload is exceeded.":"Se supera la carga útil permitida.","Personal details":"Datos personales","Personal favorites":"Favoritos personales","Pieces each / total":"Unidades por bulto / total","Pipe / long cargo / bundle":"Tubo / mercancía larga / haz","Place cartons on the pallet first.":"Coloque primero cajas en el palé.","Placed and remaining quantities must match the order quantity.":"Las cantidades colocadas y restantes deben coincidir con la cantidad del pedido.","Placed quantities cannot be represented as a safe whole number.":"Las cantidades colocadas no se pueden representar como un entero seguro.","Placeholders:":"Marcadores de posición:","Placement blocked":"Colocación bloqueada","Plan as JSON":"Plan como JSON","Plan as SVG":"Plan como SVG","Plan assumptions":"Supuestos del plan","Plan buffers using your own demand data. Import consumption histories, calculate variability and compare service levels.":"Planifique reservas con sus datos de demanda. Importe historiales de consumo, calcule variabilidad y compare niveles de servicio.","Plan cartons on a pallet using dimensions, height and payload. Compare packing patterns and inspect their arrangement in 2D and 3D.":"Planifique cajas en un palé según dimensiones, altura y carga útil. Compare patrones de carga e inspeccione su disposición en 2D y 3D.","Plan cartons, layers and pallet utilisation and inspect the arrangement in 3D.":"Planifique cajas, capas y ocupación del palé e inspeccione la disposición en 3D.","Plan containers, vehicles and different cargo together.":"Planifique juntos contenedores, vehículos y mercancías diferentes.","Plan coverage for multiple articles using CSV data, reservations and receipts. Inspect stock forecasts and calculated shortages.":"Planifique la cobertura de varios artículos con datos CSV, reservas y entradas. Consulte previsiones de stock y roturas calculadas.","Plan different cargo items together and inspect their positions in the loading space.":"Planifique distintas mercancías juntas e inspeccione sus posiciones en el espacio de carga.","Plan different items together on one pallet.":"Planifique distintos artículos juntos en un palé.","Plan mixed cartons geometrically: enter weight and, for stacking, top load per line. Pallets and wrap are not transferred as cartons; this plans loose carton loading.":"Planifique geométricamente cajas mixtas: introduzca peso y, para apilar, carga superior por línea. Los palés y el film no se transfieren como cajas; se planifica carga de cajas sueltas.","Plan mixed items":"Planificar artículos mixtos","Plan on a pallet":"Planificar en un palé","Plan packages in a cargo space and inspect their arrangement in 2D and 3D. Enter dimensions, quantities and weights for a traceable loading plan.":"Planifique bultos en un espacio de carga e inspeccione su disposición en 2D y 3D. Introduzca dimensiones, cantidades y pesos para un plan de carga trazable.","Plan pallet in container":"Planificar palé en contenedor","Plan shipment volume, freight weight and loading space.":"Planifique volumen de envío, peso de flete y espacio de carga.","Plan stock levels, orders and warehouse space.":"Planifique niveles de stock, pedidos y espacio de almacén.","Plan the entire order in containers":"Planificar todo el pedido en contenedores","Plan this carton on a pallet":"Planificar esta caja en un palé","Plan warehouse positions and space in the calculator and interactive 2D floor plan. Arrange racks, aisles and blocked areas to scale.":"Planifique posiciones y espacio de almacén en la calculadora y el plano 2D interactivo. Coloque estanterías, pasillos y zonas bloqueadas a escala.","Plan warehouse requirements":"Planificar necesidades de almacén","Plan your inventory buffer using simple or statistical assumptions.":"Planifique su stock de seguridad con supuestos simples o estadísticos.","Planned":"Planificado","Planned and unplaced quantities do not add up to the full shipment quantity.":"Las cantidades planificadas y sin colocar no suman la cantidad completa del envío.","Planned load · excludes unallocated quantities":"Carga prevista · excluye cantidades sin asignar","Planned quantity exceeds order quantity.":"La cantidad planificada supera la cantidad del pedido.","Planned receipts":"Entradas planificadas","Planned receipts (day:quantity, pipe-separated)":"Entradas planificadas (día:cantidad, separadas por barras verticales)","Planning area L × W":"Superficie de planificación L × An","Planning assumptions":"Supuestos de planificación","Planning data imported.":"Datos de planificación importados.","Planning rules & limits":"Reglas y límites de planificación","Planning space height":"Altura del espacio de planificación","Planning template":"Plantilla de planificación","Planning template saved.":"Plantilla de planificación guardada.","Please complete first name, last name, city and country, and check the optional date of birth.":"Complete nombre, apellidos, ciudad y país, y compruebe la fecha de nacimiento opcional.","Please complete the required details to use My CargoLab. This also applies when signing in with Google.":"Complete los datos obligatorios para usar My CargoLab. Esto también se aplica al iniciar sesión con Google.","Please complete.":"Complete los datos.","Please correct invalid cost inputs.":"Corrija los datos de costes no válidos.","Please create at least one item.":"Cree al menos un artículo.","Please enter a shipment name.":"Introduzca un nombre de envío.","Please enter valid numbers.":"Introduzca números válidos.","Please enter valid space dimensions, base height and weight limits.":"Introduzca dimensiones de espacio, altura de base y límites de peso válidos.","Please import at least one line.":"Importe al menos una línea.","Please paste the document text first.":"Pegue primero el texto del documento.","Please review the import: invalid costs. Nothing was imported.":"Revise la importación: costes no válidos. No se ha importado nada.","Please select":"Seleccione","Please sign in and load your data first.":"Inicie sesión y cargue primero sus datos.","Please sign in and load your data successfully first.":"Inicie sesión y cargue primero sus datos correctamente.","Please sign in first.":"Inicie sesión primero.","Please sign in to My CargoLab first. This calculation stays open in this window.":"Inicie sesión primero en My CargoLab. Este cálculo permanece abierto en esta ventana.","Please use a CSV exported from CargoLab.":"Use un CSV exportado de CargoLab.","Please wait …":"Espere…","Popular":"Popular","Popular tools ":"Herramientas populares ","Popular:":"Popular:","Position":"Posición","Position (0), reorder point (1), target stock (2)":"Posición (0), punto de pedido (1), stock objetivo (2)","Position = lower front left corner in the relevant load space. Horizontal rolls: rectangular transport envelope.":"Posición = esquina inferior delantera izquierda en el espacio de carga correspondiente. Bobinas horizontales: envolvente rectangular de transporte.","Position confirmed. Exports use this validated plan.":"Posición confirmada. Las exportaciones usan este plan validado.","Position depth (m)":"Profundidad de posición (m)","Position is geometrically valid":"La posición es geométricamente válida","Position length along aisle (m)":"Longitud de posición a lo largo del pasillo (m)","Position not possible":"Posición no posible","Position of the lower corner. x = length, y = width, z = height above floor.":"Posición de la esquina inferior. x = longitud, y = anchura, z = altura sobre el suelo.","Position of the lower corner. x = length, y = width, z = height above floor. Orientation: L = source length, W = source width, H = source height.":"Posición de la esquina inferior. x = longitud, y = anchura, z = altura sobre el suelo. Orientación: L = longitud original, W = anchura original, H = altura original.","Position x / y / z":"Posición x / y / z","Position x / y / z in load space":"Posición x / y / z en el espacio de carga","Pounds and ounces use the international avoirdupois system. US liquid gallons differ from Imperial gallons. Decimal comma and decimal point are accepted; do not use thousands separators.":"Las libras y onzas usan el sistema avoirdupois internacional. Los galones líquidos estadounidenses difieren de los imperiales. Se aceptan coma y punto decimal; no use separadores de miles.","Preparing 3D view …":"Preparando vista 3D…","Preparing document …":"Preparando documento…","Preparing local text recognition …":"Preparando reconocimiento local de texto…","Preparing photo for text recognition …":"Preparando foto para reconocimiento de texto…","Preset":"Preajuste","Preset IDs must be unique and must not replace a standard preset.":"Los ID de preajuste deben ser únicos y no sustituir un preajuste estándar.","Preset saved in this browser.":"Preajuste guardado en este navegador.","Presets are reference values. Inner dimensions, door opening and permitted payload vary by container. Check with the carrier.":"Los preajustes son valores de referencia. Las dimensiones interiores, la abertura de puerta y la carga útil permitida varían por contenedor. Consulte al transportista.","Press Enter to select.":"Pulse Entrar para seleccionar.","Preview & load":"Vista previa y cargar","Preview X":"Vista previa X","Preview color":"Color de vista previa","Preview of edited container floor":"Vista previa del suelo de contenedor editado","Preview page":"Página de vista previa","Preview without an account":"Vista previa sin cuenta","Preview · page":"Vista previa · página","Previous":"Anterior","Previous patterns":"Patrones anteriores","Price missing; excluded":"Falta el precio; excluido","Price per W/M unit":"Precio por unidad W/M","Print":"Imprimir","Print / PDF":"Imprimir / PDF","Print / save as PDF":"Imprimir / guardar como PDF","Print current view":"Imprimir vista actual","Print mode":"Modo de impresión","Print preview: {{0}} labels on {{1}} pages.":"Vista previa de impresión: {{0}} etiquetas en {{1}} páginas.","Print range ·":"Rango de impresión ·","Print selection / PDF":"Imprimir selección / PDF","Privacy":"Privacidad","Privacy details":"Detalles de privacidad","Privacy settings":"Ajustes de privacidad","Processing runs in your browser. Documents are not sent to a server. Photos and document text are not saved in the browser; imported cost lines are saved with your calculation.":"El procesamiento se realiza en su navegador. Los documentos no se envían a ningún servidor. Las fotos y el texto de los documentos no se guardan en el navegador; las líneas de coste importadas se guardan con su cálculo.","Processing …":"Procesando…","Profile saved.":"Perfil guardado.","Progressive tiers after free days. Daily rates allow up to two decimal places.":"Tramos progresivos después de los días libres. Las tarifas diarias admiten hasta dos decimales.","Project":"Proyecto","Project copy saved.":"Copia del proyecto guardada.","Project deleted.":"Proyecto eliminado.","Project list":"Lista de proyectos","Project name":"Nombre del proyecto","Project or customer":"Proyecto o cliente","Project saved.":"Proyecto guardado.","Projection":"Proyección","Projection using current arrangement":"Proyección con la disposición actual","Projects":"Proyectos","Purchases €/year":"Compras €/año","Quantities and totals from planning. Cost lines use their own billable quantities.":"Cantidades y totales de la planificación. Las líneas de coste usan sus propias cantidades facturables.","Quantities are calculated only from a matching imported packing plan.":"Las cantidades se calculan solo a partir de un plan de carga importado coincidente.","Quantity":"Cantidad","Quantity and displayed cartons do not match.":"La cantidad no coincide con las cajas mostradas.","Quantity in the selected arrangement":"Cantidad en la disposición seleccionada","Quantity is invalid.":"La cantidad no es válida.","Quantity must be a safe whole number greater than 0.":"La cantidad debe ser un entero seguro mayor que 0.","Quantity or weight exceeds the calculation range.":"La cantidad o el peso superan el rango de cálculo.","Quantity per package (units)":"Cantidad por bulto (unidades)","Quantity unit":"Unidad de cantidad","Quantity unit line {{0}}":"Unidad de cantidad línea {{0}}","Quantity × unit price does not match the line amount. Please check the rate manually.":"Cantidad × precio unitario no coincide con el importe de línea. Compruebe la tarifa manualmente.","Quote":"Presupuesto","Quote A":"Presupuesto A","Quote A (":"Presupuesto A (","Quote A: free days":"Presupuesto A: días libres","Quote B":"Presupuesto B","Quote B (":"Presupuesto B (","Quote B total":"Total presupuesto B","Quote B: free days":"Presupuesto B: días libres","Quote amount":"Importe del presupuesto","Quote and invoice labels detected; please check the document type.":"Se han detectado etiquetas de presupuesto y factura; compruebe el tipo de documento.","Quote comparison":"Comparación de presupuestos","Rack 1":"Estantería 1","Rack bay depth (m)":"Profundidad del vano de estantería (m)","Rack bay length along aisle (m)":"Longitud del vano de estantería a lo largo del pasillo (m)","Rate":"Tarifa","Rate ({{0}})":"Tarifa ({{0}})","Rate / basis":"Tarifa / base","Rate / day":"Tarifa / día","Rate date":"Fecha del tipo de cambio","Rate loaded; your edits made during the request were retained.":"Tipo cargado; se conservaron sus cambios realizados durante la solicitud.","Rate per":"Tarifa por","Rate source / own reference":"Origen del tipo / referencia propia","Rates and data sources appear in the cost lines. Currency applies to both scenarios; changing it only changes the label. Convert quotes only through the explicit exchange-rate action.":"Las tarifas y fuentes de datos aparecen en las líneas de coste. La moneda se aplica a ambos escenarios; cambiarla solo cambia la etiqueta. Convierta presupuestos solo mediante la acción explícita de tipo de cambio.","Read columns":"Leer columnas","Read the privacy policy":"Leer la política de privacidad","Reading canceled. Choose another file or paste text.":"Lectura cancelada. Elija otro archivo o pegue texto.","Reading the file timed out.":"Se ha agotado el tiempo de lectura del archivo.","Reading was canceled.":"Se ha cancelado la lectura.","Ready for your next packing plan":"Listo para su próximo plan de carga","Ready for your shipment":"Listo para su envío","Rear access: door width and height are checked for each item. The insertion path and maneuvering are not simulated. Cargo cannot extend beyond the internal dimensions.":"Acceso trasero: se comprueban anchura y altura de puerta por artículo. No se simulan la trayectoria de entrada ni las maniobras. La mercancía no puede sobresalir de las dimensiones interiores.","Rear access: door width and height are checked per item. Entry path, maneuvering and loading sequence are not simulated. No overhang beyond the inner dimensions.":"Acceso trasero: se comprueban anchura y altura de puerta por artículo. No se simulan la trayectoria de entrada, las maniobras ni la secuencia de carga. Sin voladizo más allá de las dimensiones interiores.","Rear door · height":"Puerta trasera · altura","Rear door · width":"Puerta trasera · anchura","Rear · through door opening":"Trasera · por la abertura de puerta","Receipts arrive at the start of the day. Without a future scenario, explicit daily demand applies, otherwise historical mean per period / period days is held constant. Your scenario replaces daily demand, assumes uniform consumption and extends the last period. Negative values are backlog. A shortage is flagged when stock is insufficient before the next event.":"Las entradas llegan al inicio del día. Sin escenario futuro, se aplica la demanda diaria explícita o, en su defecto, se mantiene constante la media histórica por periodo / días del periodo. Su escenario sustituye la demanda diaria, presupone consumo uniforme y prolonga el último periodo. Los valores negativos son demanda atrasada. Se señala una rotura cuando el stock es insuficiente antes del siguiente evento.","Recently saved projects":"Proyectos guardados recientemente","Recognition quality is low. A clearer, straight-on photo may improve the result.":"La calidad de reconocimiento es baja. Una foto más clara y frontal puede mejorar el resultado.","Recommended combination":"Combinación recomendada","Record / line":"Registro / línea","Records":"Registros","Rectangular hall and objects; no automatic aisle sizing or checks of load capacity, fire protection or escape routes. Doors are rectangular clearance areas inside the hall with dimensions you specify. Stack layers require explicit permission. Article quantities are not converted to pallets automatically.":"Nave y objetos rectangulares; sin dimensionado automático de pasillos ni comprobaciones de capacidad portante, protección contra incendios o vías de evacuación. Las puertas son zonas rectangulares de paso dentro de la nave con las dimensiones que especifique. Las capas apiladas requieren permiso explícito. Las cantidades de artículos no se convierten automáticamente en palés.","Redo":"Rehacer","Redo (Ctrl+Shift+Z)":"Rehacer (Ctrl+Mayús+Z)","Reefer container":"Contenedor refrigerado","Reefer: inner height accounts for usable loading height below the load line. Only dimensions and payload are planned; temperature control and cooling performance are not modeled.":"Refrigerado: la altura interior tiene en cuenta la altura útil de carga bajo la línea de carga. Solo se planifican dimensiones y carga útil; no se modelan control de temperatura ni rendimiento de refrigeración.","Reference quantities imported. Please check cost line quantities and rates.":"Cantidades de referencia importadas. Compruebe las cantidades y tarifas de las líneas de coste.","Reference values are approximate. Check clear loading dimensions, openings and permitted payload on the actual equipment. All values are editable.":"Los valores de referencia son aproximados. Compruebe dimensiones libres de carga, aberturas y carga útil permitida del equipo real. Todos los valores son editables.","Reference, country, customer or project":"Referencia, país, cliente o proyecto","Register":"Registrarse","Register with Google":"Registrarse con Google","Regular grid":"Cuadrícula regular","Reject":"Rechazar","Related calculators":"Calculadoras relacionadas","Relevant annual costs excluding purchase costs.":"Costes anuales relevantes sin costes de compra.","Reload":"Recargar","Reload data":"Recargar datos","Reload profile":"Recargar perfil","Remaining quantities contain unknown items.":"Las cantidades restantes contienen artículos desconocidos.","Remaining quantities could not be placed under the selected rules and heuristic search order.":"Las cantidades restantes no se han podido colocar con las reglas seleccionadas y el orden heurístico de búsqueda.","Remaining space with mixed orientations":"Espacio restante con orientaciones mixtas","Remove":"Quitar","Remove article":"Quitar artículo","Remove cost line":"Quitar línea de coste","Remove from favorites":"Quitar de favoritos","Remove item":"Quitar artículo","Remove line":"Quitar línea","Remove this calculation from the project?":"¿Quitar este cálculo del proyecto?","Rename":"Cambiar nombre","Reorder Point Calculator":"Calculadora de punto de pedido","Reorder by dragging or using the arrow buttons.":"Reordene arrastrando o usando los botones de flecha.","Reorder point":"Punto de pedido","Reorder point = average daily consumption × lead time + safety stock.":"Punto de pedido = consumo diario medio × plazo de entrega + stock de seguridad.","Reorder point calculator":"Calculadora de punto de pedido","Repeat the chosen layer above the highest carton. New cartons are added; floor cartons remain unchanged.":"Repita la capa elegida sobre la caja más alta. Se añaden cajas nuevas; las cajas del suelo no cambian.","Repeats":"Repeticiones","Replace saved version of “":"Sustituir la versión guardada de «","Replace version":"Sustituir versión","Request failed. Please enter manually.":"Error de solicitud. Introduzca los datos manualmente.","Required":"Obligatorio","Required columns: name, article, barcode, pieces, quantity, weightKg. Use comma, semicolon or tab; quote text containing separators. Invalid rows prevent series printing.":"Columnas obligatorias: name, article, barcode, pieces, quantity, weightKg. Use coma, punto y coma o tabulador; entrecomille el texto que contenga separadores. Las filas no válidas impiden imprimir la serie.","Required containers by type":"Contenedores necesarios por tipo","Required contents":"Contenido necesario","Required floor positions":"Posiciones necesarias en el suelo","Required loaded pallets":"Palés cargados necesarios","Required quantity":"Cantidad necesaria","Required rack bays":"Vanos de estantería necesarios","Reservations are deducted from stock. Enter only reservations still included in the recorded stock.":"Las reservas se descuentan del stock. Introduzca solo reservas aún incluidas en el stock registrado.","Reset arrangement":"Restablecer disposición","Reset inputs":"Restablecer datos","Reset manual edits":"Restablecer cambios manuales","Reset search and filters ":"Restablecer búsqueda y filtros ","Reset view":"Restablecer vista","Resolve conflicts":"Resolver conflictos","Restore automatic plan":"Restaurar plan automático","Restore defaults":"Restaurar valores predeterminados","Result":"Resultado","Result and assumptions copied.":"Resultado y supuestos copiados.","Result as CSV":"Resultado como CSV","Result copied.":"Resultado copiado.","Results JSON":"JSON de resultados","Results and unallocated quantities":"Resultados y cantidades sin asignar","Resume last arrangement":"Reanudar última disposición","Retail box":"Caja de venta","Retail box / sales unit":"Caja de venta / unidad de venta","Retail box orientation":"Orientación de caja de venta","Retail box weight must be between 0 and 1,000,000 kg.":"El peso de la caja de venta debe estar entre 0 y 1,000,000 kg.","Retail box → Master carton":"Caja de venta → Caja máster","Retail boxes":"Cajas de venta","Retail units":"Unidades de venta","Retail units per carton":"Unidades de venta por caja","Retail units require a whole quantity per carton.":"Las unidades de venta requieren una cantidad entera por caja.","Retail units ·":"Unidades de venta ·","Retail units · ":"Unidades de venta · ","Retrieved":"Obtenido","Reusable master data":"Datos maestros reutilizables","Review detected items":"Revisar artículos detectados","Roll":"Bobina","Roll / spool":"Bobina / carrete","Room for your next project":"Espacio para su próximo proyecto","Rotatable":"Giratorio","Rotate 90°":"Girar 90°","Rotate cartons":"Girar cajas","Rotate on the base":"Girar sobre la base","Rotate pallets":"Girar palés","Rotate retail box":"Girar caja de venta","Rotated":"Girado","Rotated 90°":"Girado 90°","Rotated grid":"Cuadrícula girada","Round cargo is planned on the floor. Horizontal rolls occupy their rectangular transport envelope.":"La mercancía redonda se planifica en el suelo. Las bobinas horizontales ocupan su envolvente rectangular de transporte.","Round cargo requires an explicitly selected orientation; automatic tipping is not permitted.":"La mercancía redonda requiere una orientación seleccionada expresamente; no se permite el volteo automático.","Route":"Ruta","Route request completed; inputs have since changed. Fetch again.":"Solicitud de ruta completada; los datos han cambiado desde entonces. Vuelva a obtenerla.","Route request failed. Manual entry remains available.":"Error al solicitar la ruta. La entrada manual sigue disponible.","Route suggestions do not certify road access or a legally permitted/optimal route. Check vehicle details and local restrictions.":"Las propuestas de ruta no certifican el acceso por carretera ni una ruta legalmente permitida u óptima. Compruebe los datos del vehículo y las restricciones locales.","Routes loaded. Select a route, complete costs and apply.":"Rutas cargadas. Seleccione una ruta, complete los costes y aplique.","Routes unavailable. Enter distance and toll manually.":"Rutas no disponibles. Introduzca distancia y peaje manualmente.","Row":"Fila","Rule-based strategy suggestions support review; they do not trigger automatic ordering or stock decisions. Transfer occurs only through the buttons.":"Las propuestas de estrategia basadas en reglas ayudan a la revisión; no activan pedidos ni decisiones de stock automáticos. La transferencia solo se realiza mediante los botones.","Rules: rotate / tip / stack":"Reglas: girar / voltear / apilar","Sack":"Saco","Sack / flexible packaging":"Saco / embalaje flexible","Safety Stock Calculator":"Calculadora de stock de seguridad","Safety stock by cycle service level":"Stock de seguridad por nivel de servicio por ciclo","Safety stock calculator: plan an inventory buffer":"Calculadora de stock de seguridad: planificar una reserva de inventario","Sales units":"Unidades de venta","Sample SD (n−1). Daily mean = period mean / period days; daily SD = period SD / √period days. This assumes independent stationary daily demand and equal periods. Lead time and demand are independent; normal approximation. This is not a fill rate. Optional lead-time history applies to the shared supply process for all articles.":"Desviación típica muestral (n−1). Media diaria = media del periodo / días del periodo; desviación típica diaria = desviación típica del periodo / √días del periodo. Presupone demanda diaria independiente y estacionaria y periodos iguales. Plazo de entrega y demanda independientes; aproximación normal. No es una tasa de cobertura de la demanda. El historial opcional de plazos se aplica al proceso de suministro común de todos los artículos.","Save":"Guardar","Save & Export":"Guardar y exportar","Save all valid lines":"Guardar todas las líneas válidas","Save and export":"Guardar y exportar","Save arrangement":"Guardar disposición","Save article":"Guardar artículo","Save as custom preset":"Guardar como preajuste personalizado","Save as new item":"Guardar como nuevo artículo","Save calculation":"Guardar cálculo","Save calculation to account":"Guardar cálculo en la cuenta","Save changes":"Guardar cambios","Save failed: {{0}}":"Error al guardar: {{0}}","Save from current calculation (":"Guardar desde el cálculo actual (","Save item":"Guardar artículo","Save items with dimensions and packaging units":"Guardar artículos con dimensiones y unidades de embalaje","Save name":"Guardar nombre","Save profile":"Guardar perfil","Save project":"Guardar proyecto","Save scenario":"Guardar escenario","Save to My CargoLab":"Guardar en My CargoLab","Save to account":"Guardar en la cuenta","Save workspace":"Guardar espacio de trabajo","Save {{0}} items":"Guardar {{0}} artículos","Saved":"Guardado","Saved in this browser only. Use JSON for backup or transfer. Imports add presets and do not replace existing entries.":"Guardado solo en este navegador. Use JSON para copia de seguridad o transferencia. Las importaciones añaden preajustes y no sustituyen los existentes.","Saved loading plan opened for editing.":"Plan de carga guardado abierto para editar.","Saved on":"Guardado el","Saved only in this browser. Resetting the calculation does not delete these entries.":"Guardado solo en este navegador. Restablecer el cálculo no elimina estas entradas.","Saved presets are damaged or use an unknown format. Opening them does not change them. Only saving or importing replaces this data.":"Los preajustes guardados están dañados o usan un formato desconocido. Abrirlos no los cambia. Solo guardar o importar sustituye estos datos.","Saved projects":"Proyectos guardados","Saved scenarios":"Escenarios guardados","Saved shipment loaded.":"Envío guardado cargado.","Saved shipment version updated.":"Versión del envío guardado actualizada.","Saved shipments":"Envíos guardados","Saves all lines, including drafts, units, packaging, freight and container settings as a new version.":"Guarda todas las líneas, incluidos borradores, unidades, embalaje, flete y ajustes de contenedor como nueva versión.","Saving arrangement …":"Guardando disposición…","Saving unavailable":"Guardado no disponible","Saving …":"Guardando…","Savings":"Ahorro","Savings compared with the higher total price.":"Ahorro frente al precio total más alto.","Scaled interactive floor plan":"Plano interactivo a escala","Scenario A":"Escenario A","Scenario B":"Escenario B","Scenario name":"Nombre del escenario","Scenario not saved: local storage is full or blocked by the browser. Existing scenarios are preserved.":"Escenario no guardado: el almacenamiento local está lleno o bloqueado por el navegador. Se conservan los escenarios existentes.","Scenario {{0}} is cheaper":"El escenario {{0}} es más barato","Scenarios and export":"Escenarios y exportación","Scenarios could not be read:":"No se han podido leer los escenarios:","Scenarios could not be read: {{0}}":"No se han podido leer los escenarios: {{0}}","Scenarios remain in this browser. Loading replaces the current workspace. Exports contain all placements in mm and kg.":"Los escenarios permanecen en este navegador. Cargar sustituye el espacio de trabajo actual. Las exportaciones contienen todas las posiciones en mm y kg.","Search":"Buscar","Search articles":"Buscar artículos","Search budget per loading pattern reached: tested patterns are reused; space utilization may be lower.":"Se ha alcanzado el límite de búsqueda por patrón de carga: se reutilizan patrones probados; la ocupación puede ser menor.","Search budget reached. Unallocated quantities have not been proven geometrically impossible.":"Límite de búsqueda alcanzado. No se ha demostrado que las cantidades sin asignar sean geométricamente imposibles.","Search budget reached. Unplaced quantities have not been proven geometrically impossible.":"Límite de búsqueda alcanzado. No se ha demostrado que las cantidades sin colocar sean geométricamente imposibles.","Search items":"Buscar artículos","Search logistics tools":"Buscar herramientas logísticas","Search number / suggestion / record":"Buscar número / propuesta / registro","Search shipments":"Buscar envíos","Search templates":"Buscar plantillas","Search tools":"Buscar herramientas","Search tools …":"Buscar herramientas…","Select 3D or 2D":"Seleccionar 3D o 2D","Select a container load":"Seleccionar una carga de contenedor","Select a container profile and verify its inside dimensions, door opening and payload against your documents. Enter the dimensions of loaded pallets including their cargo. The spatial arrangement checks more than a comparison of total volumes.":"Seleccione un perfil de contenedor y verifique dimensiones interiores, abertura de puerta y carga útil con su documentación. Introduzca las dimensiones de palés cargados incluida su mercancía. La disposición espacial comprueba más que una comparación de volúmenes totales.","Select a project":"Seleccionar un proyecto","Select a template …":"Seleccionar una plantilla…","Select a valid calculation mode.":"Seleccione un modo de cálculo válido.","Select all":"Seleccionar todo","Select an object in the view or list to inspect its dimensions, position and orientation.":"Seleccione un objeto en la vista o lista para consultar dimensiones, posición y orientación.","Select article":"Seleccionar artículo","Select at least one article.":"Seleccione al menos un artículo.","Select cargo item":"Seleccionar mercancía","Select cartons or retail units.":"Seleccione cajas o unidades de venta.","Select floor":"Seleccionar suelo","Select for bulk action":"Seleccionar para acción en lote","Select individual loads":"Seleccionar cargas individuales","Select items for a new shipment":"Seleccionar artículos para un nuevo envío","Select layer to inspect":"Seleccionar capa que inspeccionar","Select load space":"Seleccionar espacio de carga","Select loose or palletized loading.":"Seleccione carga suelta o paletizada.","Select object":"Seleccionar objeto","Select pallet":"Seleccionar palé","Select pallet load for preview":"Seleccionar carga de palé para vista previa","Select route":"Seleccionar ruta","Select scenario":"Seleccionar escenario","Select scenario (":"Seleccionar escenario (","Select source item":"Seleccionar artículo de origen","Select “Calculate load” to generate the preview.":"Seleccione «Calcular carga» para generar la vista previa.","Selected container type":"Tipo de contenedor seleccionado","Selected document for review":"Documento seleccionado para revisión","Selected items will be added to “":"Los artículos seleccionados se añadirán a «","Selected label as SVG":"Etiqueta seleccionada como SVG","Selection":"Selección","Selection copies distance and the upper toll estimate when available in the calculation currency. Driving costs and fuel remain your inputs.":"La selección copia la distancia y la estimación superior de peaje cuando estén disponibles en la moneda del cálculo. Los costes de conducción y combustible siguen siendo sus datos.","Selection is only for bulk actions. “Include” independently determines which items are calculated. Excluding keeps the inputs.":"La selección solo sirve para acciones en lote. «Incluir» determina de forma independiente qué artículos se calculan. Excluir conserva los datos.","Selection:":"Selección:","Semi-trailer · 13.62 m":"Semirremolque · 13.62 m","Send registration link":"Enviar enlace de registro","Send selection to coverage planning":"Enviar selección a planificación de cobertura","Send selection to safety stock":"Enviar selección a stock de seguridad","Send sign-in link":"Enviar enlace de inicio de sesión","Send to cargo space planner":"Enviar al planificador de espacios de carga","Set the order quantity.":"Establezca la cantidad del pedido.","Share of floor area occupied by cargo. Upright round cargo uses its circular footprint.":"Proporción de superficie de suelo ocupada por la mercancía. La mercancía redonda vertical usa su base circular.","Share of load space volume occupied by cargo. Gaps remain empty.":"Proporción del volumen del espacio de carga ocupada por la mercancía. Los huecos permanecen vacíos.","Share of permitted payload used by the cargo gross weight.":"Proporción de carga útil permitida utilizada por el peso bruto de la mercancía.","Share of truck floor area":"Proporción de suelo del camión","Shared 3D scene. Move containers with the left mouse button held; double click to open. Escape cancels the move.":"Escena 3D conjunta. Mueva contenedores manteniendo pulsado el botón izquierdo; doble clic para abrir. Escape cancela el movimiento.","Shared currency":"Moneda común","Shared top view:":"Vista superior conjunta:","Shared top view: {{0}} containers at the same scale. Bottom carton layer per container.":"Vista superior conjunta: {{0}} contenedores a la misma escala. Capa inferior de cajas por contenedor.","Shift/Ctrl + click: select only":"Mayús/Ctrl + clic: solo seleccionar","Shipment":"Envío","Shipment as JSON":"Envío como JSON","Shipment deleted.":"Envío eliminado.","Shipment items":"Artículos del envío","Shipment name":"Nombre del envío","Shipment overview":"Resumen del envío","Shipment reference quantities":"Cantidades de referencia del envío","Shipment renamed.":"Nombre del envío cambiado.","Shipment storage cannot be read. Existing data will not be overwritten.":"No se puede leer el almacenamiento de envíos. No se sobrescribirán los datos existentes.","Shipment storage is full (100 shipments).":"El almacenamiento de envíos está lleno (100 envíos).","Shipment totals do not match.":"Los totales del envío no coinciden.","Shipment volume":"Volumen del envío","Shipments":"Envíos","Shipments could not be read: {{0}} Existing data will not be overwritten.":"No se han podido leer los envíos: {{0}} No se sobrescribirán los datos existentes.","Shipments could not be saved: {{0}} The previous version is retained.":"No se han podido guardar los envíos: {{0}} Se conserva la versión anterior.","Shipping cartons":"Cajas de envío","Show all containers":"Mostrar todos los contenedores","Show individual load":"Mostrar carga individual","Show layers":"Mostrar capas","Show master carton":"Mostrar caja máster","Show stack levels":"Mostrar niveles de apilamiento","Show tool":"Mostrar herramienta","Show your tools again under “Manage all”.":"Vuelva a mostrar sus herramientas en «Gestionar todas».","Side":"Lateral","Side view":"Vista lateral","Side view {{0}} from the long side: {{1}} {{2}} in {{3}} layers. {{4}} {{5}} centimetres, occupied height {{6}} centimetres{{7}}{{8}}. Depth rows overlap.":"Vista lateral {{0}} desde el lado largo: {{1}} {{2}} en {{3}} capas. {{4}} {{5}} centímetros, altura ocupada {{6}} centímetros{{7}}{{8}}. Las filas de profundidad se superponen.","Side view: length × height":"Vista lateral: longitud × altura","Sign in":"Iniciar sesión","Sign in or register":"Iniciar sesión o registrarse","Sign in to your existing account.":"Inicie sesión en su cuenta existente.","Sign out":"Cerrar sesión","Sign-in could not be loaded.":"No se ha podido cargar el inicio de sesión.","Sign-in is only available in the browser.":"El inicio de sesión solo está disponible en el navegador.","Sign-in is still being set up. You can continue using all calculators without an account.":"El inicio de sesión aún se está configurando. Puede seguir usando todas las calculadoras sin cuenta.","Sign-out failed. Please try again.":"Error al cerrar sesión. Vuelva a intentarlo.","Simple":"Simple","Simple: maximum values":"Simple: valores máximos","Single amount imported as a flat rate with quantity 1 and factor 1; please check.":"Importe único importado como tarifa fija con cantidad 1 y factor 1; compruébelo.","Single carton only":"Solo una caja","Single check":"Comprobación individual","Skip":"Omitir","Skip to tools":"Ir a herramientas","Slow mover against your target":"Baja rotación respecto a su objetivo","Small view":"Vista pequeña","Smallest outer surface area":"Menor superficie exterior","SmartAI recommendations":"Recomendaciones SmartAI","SmartAI tips":"Consejos SmartAI","Snap":"Ajuste","Some items do not fit through the door under the permitted rotation rules; their full quantity remains unplaced.":"Algunos artículos no caben por la puerta con las reglas de giro permitidas; toda su cantidad queda sin colocar.","Sort by":"Ordenar por","Sort order":"Orden","Sort, pin and hide tools":"Ordenar, fijar y ocultar herramientas","Sorted by fewest containers, then fewest unused carton positions. Without freight prices, this is not a cost recommendation.":"Ordenado por menor número de contenedores y después por menos posiciones de caja sin usar. Sin precios de flete, no es una recomendación de costes.","Sorted by fewest containers, then fewest unused carton positions. Without freight prices, this is not a cost recommendation. ":"Ordenado por menor número de contenedores y después por menos posiciones de caja sin usar. Sin precios de flete, no es una recomendación de costes. ","Source":"Origen","Source dimensions mm":"Dimensiones originales mm","Source for structure and meaning:":"Fuente de estructura y significado:","Source line":"Línea de origen","Source · carton bottom":"Origen · base de caja","Source:":"Origen:","Space / day":"Posición / día","Space requirements · weight not yet checked":"Necesidades de espacio · peso aún sin comprobar","Space, support, top load and search order":"Espacio, apoyo, carga superior y orden de búsqueda","Spare parts · order 2026-1042":"Repuestos · pedido 2026-1042","Stack level":"Nivel de apilamiento","Stackable":"Apilable","Stackable industrial pallets":"Palés industriales apilables","Stacked":"Apilado","Stacked · Lower edge {{0}} m":"Apilado · borde inferior {{0}} m","Stacking prohibition or top load limit is violated.":"Se incumple la prohibición de apilamiento o el límite de carga superior.","Stage more cartons on the floor using the entered article dimensions. Select several with Shift or Ctrl.":"Prepare más cajas en el suelo con las dimensiones introducidas del artículo. Seleccione varias con Mayús o Ctrl.","Standard container":"Contenedor estándar","Standard grid":"Cuadrícula estándar","Standard presets":"Preajustes estándar","Star tools to favorite them. Find hidden favorites under “Manage all”.":"Marque herramientas con estrella para añadirlas a favoritos. Encuentre los favoritos ocultos en «Gestionar todas».","Start date":"Fecha de inicio","Start new shipment":"Iniciar nuevo envío","Start with an empty pallet":"Empezar con un palé vacío","Start with an empty pallet and cartons on the floor. Hold the mouse button to drag cartons onto the pallet and back. Left-click rotates horizontally; right-click tips onto a side.":"Empiece con un palé vacío y cajas en el suelo. Mantenga pulsado el ratón para arrastrar las cajas al palé y viceversa. El clic izquierdo gira horizontalmente; el derecho voltea sobre un lado.","Start with dimensions and weight":"Empezar con dimensiones y peso","Starting text recognition timed out. Please try again or paste the text manually.":"Se ha agotado el tiempo al iniciar el reconocimiento de texto. Vuelva a intentarlo o pegue el texto manualmente.","Statistical safety stock = z × √(mean lead time × daily demand variance + mean daily demand² × lead time variance).":"Stock de seguridad estadístico = z × √(plazo de entrega medio × varianza de demanda diaria + demanda diaria media² × varianza de plazo de entrega).","Statistical, cycle service level":"Estadístico, nivel de servicio por ciclo","Statistical: variability":"Estadístico: variabilidad","Step / region":"Paso / región","Still required":"Aún necesario","Stock":"Stock","Stop":"Parada","Stop 1 unloads first and is placed closer to the selected door. Further stops use separate longitudinal sections without stacking across stops. Customers and groups label the items. Rear access only; handling space and securing require a separate check.":"La parada 1 se descarga primero y se coloca más cerca de la puerta seleccionada. Las demás paradas usan secciones longitudinales separadas sin apilar entre paradas. Los clientes y grupos etiquetan los artículos. Solo acceso trasero; el espacio de manipulación y la sujeción requieren una comprobación aparte.","Storage":"Almacenamiento","Storage + aisles":"Almacenamiento + pasillos","Storage + aisles as share of total area (%)":"Almacenamiento + pasillos como proporción de superficie total (%)","Storage failed during import and recovery. Please reload the page and check the saved data.":"Error de almacenamiento durante la importación y recuperación. Recargue la página y compruebe los datos guardados.","Storage footprint":"Superficie de almacenamiento","Storage spaces":"Espacios de almacenamiento","Storage type":"Tipo de almacenamiento","Suggest a carton":"Proponer una caja","Suggested order":"Pedido propuesto","Suggestion":"Propuesta","Suggestion / error":"Propuesta / error","Suggestion with calculated check digit · input unchanged":"Propuesta con dígito de control calculado · entrada sin cambios","Suggestion: allow 90° rotation on the base; no tilting is needed.":"Propuesta: permita giro de 90° sobre la base; no hace falta voltear.","Suggestion: allow at least":"Propuesta: permita al menos","Suggestion: increase the height limit by":"Propuesta: aumente el límite de altura en","Suggestion: use a lower pallet load or a container with a larger door opening.":"Propuesta: use una carga de palé más baja o un contenedor con una abertura de puerta mayor.","Suggestions do not replace input. Format errors and missing check digits stay in the export. A correct check digit does not confirm registration or container existence.":"Las propuestas no sustituyen la entrada. Los errores de formato y los dígitos de control ausentes permanecen en la exportación. Un dígito correcto no confirma el registro ni la existencia del contenedor.","Suggestions use regular geometric packing patterns. Agree materials, closures, cushioning, manufacturing tolerances and stacking strength with your packaging supplier.":"Las propuestas usan patrones geométricos regulares de carga. Acuerde materiales, cierres, acolchado, tolerancias de fabricación y resistencia de apilamiento con su proveedor de embalaje.","Sum":"Suma","Summary copied.":"Resumen copiado.","Supplier":"Proveedor","Supplier A":"Proveedor A","Supplier A: reorder point {{0}}, Suggestion {{1}}, Order value {{2}} €. Supplier B: reorder point {{3}}, Suggestion {{4}}, Order value {{5}} €. Order value excludes shipping and holding costs.":"Proveedor A: punto de pedido {{0}}, propuesta {{1}}, valor del pedido {{2}} €. Proveedor B: punto de pedido {{3}}, propuesta {{4}}, valor del pedido {{5}} €. El valor del pedido excluye envío y almacenamiento.","Supplier B":"Proveedor B","Supply chain comparison":"Comparación de cadena de suministro","Support 1: x from origin (mm)":"Apoyo 1: x desde el origen (mm)","Support 2: x from origin (mm)":"Apoyo 2: x desde el origen (mm)","Support mapping or layer level is invalid.":"La asignación de apoyo o el nivel de capa no son válidos.","Supporting carton":"Caja de soporte","Surface area m²":"Superficie m²","Swap body · 7.3 m":"Caja móvil · 7.3 m","Swap body · 7.45 m":"Caja móvil · 7.45 m","Swap units":"Intercambiar unidades","Table values detected as quantity, unit price and line amount; please check the unit.":"Valores de tabla detectados como cantidad, precio unitario e importe de línea; compruebe la unidad.","Take photo":"Hacer foto","Target currency:":"Moneda de destino:","Target stock":"Stock objetivo","Target: {{0}}. Replaces transport data previously applied here (quote or route). Manual/imported cost lines are retained — exclude matching services there to avoid counting costs twice.":"Destino: {{0}}. Sustituye los datos de transporte aplicados aquí antes (presupuesto o ruta). Se conservan las líneas manuales/importadas: excluya en ellas servicios coincidentes para no contar costes dos veces.","Template & individual barcodes":"Plantilla y códigos de barras individuales","Template removed. Existing items and calculations are retained.":"Plantilla eliminada. Se conservan los artículos y cálculos existentes.","Template title (optional)":"Título de plantilla (opcional)","Temporary saving in this view is unavailable. Export JSON to keep your work.":"El guardado temporal no está disponible en esta vista. Exporte JSON para conservar su trabajo.","Ten stay days, five free days and €50 per chargeable day gives €250 per container, or €500 for two containers.":"Diez días de estancia, cinco días libres y €50 por día facturable dan €250 por contenedor o €500 por dos contenedores.","Text changed. Analyze again to update the items.":"Texto cambiado. Analícelo de nuevo para actualizar los artículos.","Text recognition (OCR)":"Reconocimiento de texto (OCR)","Text recognition could not be prepared.":"No se ha podido preparar el reconocimiento de texto.","That depends on your inputs. Consumption and lead time must use the same day basis; the calculator does not know your operating calendar.":"Depende de sus datos. El consumo y el plazo de entrega deben usar la misma base de días; la calculadora no conoce su calendario operativo.","The 3D view shows all calculated cartons. Carton dimensions, top load or payload may leave unused space.":"La vista 3D muestra todas las cajas calculadas. Las dimensiones de las cajas, la carga superior o la carga útil pueden dejar espacio sin usar.","The CSV Name column is missing.":"Falta la columna Name del CSV.","The CSV could not be checked.":"No se ha podido comprobar el CSV.","The CSV file contains no items.":"El archivo CSV no contiene artículos.","The CSV file must not exceed 2 MB.":"El archivo CSV no debe superar 2 MB.","The JPEG file is damaged or unsupported. Please export it again.":"El archivo JPEG está dañado o no se admite. Expórtelo de nuevo.","The JSON file is invalid.":"El archivo JSON no es válido.","The JSON file must not exceed 2 MB.":"El archivo JSON no debe superar 2 MB.","The OCR score describes character recognition. Always check amounts, units and currency yourself.":"La puntuación OCR describe el reconocimiento de caracteres. Compruebe siempre usted mismo importes, unidades y moneda.","The PDF is password protected. Please use an unlocked copy.":"El PDF está protegido por contraseña. Use una copia desbloqueada.","The PNG file is damaged. Please export it again.":"El archivo PNG está dañado. Expórtelo de nuevo.","The WebP file is damaged or unsupported.":"El archivo WebP está dañado o no se admite.","The WebP file is damaged.":"El archivo WebP está dañado.","The action could not be completed.":"No se ha podido completar la acción.","The action failed. Please try again.":"Error en la acción. Vuelva a intentarlo.","The amount exceeds the safe calculation range.":"El importe supera el rango de cálculo seguro.","The area calculator gives an estimate. The 2D floor plan adds a geometric arrangement; it is not building design or a check of fire protection, load limits and traffic routes.":"La calculadora de superficie ofrece una estimación. El plano 2D añade una disposición geométrica; no es un proyecto de construcción ni comprueba protección contra incendios, límites de carga o vías de circulación.","The area formula does not represent a specific packing arrangement. Gaps, awkward formats, orientation and loading rules may increase actual length. Check the result with a load plan before loading.":"La fórmula de superficie no representa una disposición concreta de carga. Los huecos, formatos difíciles, orientación y reglas de carga pueden aumentar la longitud real. Compruebe el resultado con un plan de carga antes de cargar.","The arrangement could not be saved. Your changes are retained. Please try again.":"No se ha podido guardar la disposición. Se conservan sus cambios. Vuelva a intentarlo.","The arrangement for this view could not be loaded.":"No se ha podido cargar la disposición de esta vista.","The average of opening and closing stock is an approximation. More frequent snapshots reflect variation better.":"La media del stock inicial y final es una aproximación. Las mediciones más frecuentes reflejan mejor la variación.","The basic calculation assumes constant consumption. The advanced timeline includes explicitly entered receipts. Delivery delays and demand variation can still change actual stock.":"El cálculo básico presupone consumo constante. La cronología avanzada incluye las entradas introducidas expresamente. Los retrasos de entrega y las variaciones de demanda aún pueden cambiar el stock real.","The basic model compares ordering and holding costs. The advanced tier comparison also includes your purchase prices. Price tiers apply to every unit in an order; progressive discounts require a different model.":"El modelo básico compara costes de pedido y almacenamiento. La comparación avanzada por tramos incluye también sus precios de compra. Los tramos de precio se aplican a todas las unidades del pedido; los descuentos progresivos requieren otro modelo.","The basic model shows theoretical EOQ. Add operational minimum quantities, order multiples and capacity to find feasible quantities. Your price tiers enable a comparison including purchase costs.":"El modelo básico muestra la cantidad económica de pedido teórica. Añada cantidades mínimas operativas, múltiplos de pedido y capacidad para hallar cantidades viables. Sus tramos de precio permiten comparar incluyendo costes de compra.","The best found pallet pattern is used for each objective. The container count may use a different pattern from the maximum per pallet. Full pallets and one floor layer are tested; partial loads are not optimized here.":"Se usa el mejor patrón de palé encontrado para cada objetivo. El número de contenedores puede usar un patrón distinto al máximo por palé. Se prueban palés completos y una capa en el suelo; aquí no se optimizan cargas parciales.","The calculated floor requirement exceeds one vehicle.":"La superficie necesaria calculada supera un vehículo.","The calculated quantity exceeds the exact numeric range.":"La cantidad calculada supera el rango numérico exacto.","The calculated total weight is too large. Check the weights.":"El peso total calculado es demasiado grande. Compruebe los pesos.","The calculation accounts for dimensions, height and weight. Check carton strength and cargo securing separately.":"El cálculo tiene en cuenta dimensiones, altura y peso. Compruebe la resistencia de las cajas y la sujeción por separado.","The calculation does not check actual arrangement, rotation, cargo securing or axle loads. Different lines are not stacked together. No tariff rounding.":"El cálculo no comprueba la disposición real, el giro, la sujeción ni las cargas por eje. No se apilan líneas distintas juntas. Sin redondeo tarifario.","The calculation updates automatically. Cartons remain upright. Container dimensions are reference values with 2 cm clearance on each side. Pallets are not stacked.":"El cálculo se actualiza automáticamente. Las cajas permanecen verticales. Las dimensiones de contenedor son valores de referencia con 2 cm de separación a cada lado. Los palés no se apilan.","The calculation updates automatically. Loose cartons use the permitted orientations. Container dimensions are reference values with 2 cm clearance on each side. Pallets are not stacked.":"El cálculo se actualiza automáticamente. Las cajas sueltas usan las orientaciones permitidas. Las dimensiones de contenedor son valores de referencia con 2 cm de separación a cada lado. Los palés no se apilan.","The calculator compares geometric patterns with the permitted orientations. It returns the best pattern found, without guaranteeing a mathematically optimal solution.":"La calculadora compara patrones geométricos con las orientaciones permitidas. Devuelve el mejor patrón encontrado, sin garantizar una solución matemáticamente óptima.","The calculator considers upright retail boxes. If horizontal rotation is allowed, length and width can be swapped. Tilting onto a side is not checked.":"La calculadora considera cajas de venta verticales. Si se permite el giro horizontal, longitud y anchura pueden intercambiarse. No se comprueba el volteo sobre un lado.","The calculator uses progressive tiers: each group of days is charged at its own rate. A retrospective flat tariff needs a separate calculation with suitable inputs.":"La calculadora usa tramos progresivos: cada grupo de días se cobra a su propia tarifa. Una tarifa fija retroactiva necesita un cálculo separado con los datos adecuados.","The carton does not fit the usable space in the permitted orientations.":"La caja no cabe en el espacio útil con las orientaciones permitidas.","The carton height stays upright. Tipping is not permitted.":"La altura de la caja se mantiene vertical. No se permite voltear.","The container count is provisional based on space requirements.":"El número de contenedores es provisional, basado en las necesidades de espacio.","The container loads could not be matched.":"No se han podido asociar las cargas de contenedores.","The container plan is incomplete.":"El plan de contenedores está incompleto.","The copy could not be saved.":"No se ha podido guardar la copia.","The cost items could not be imported. Please try again.":"No se han podido importar los conceptos de coste. Vuelva a intentarlo.","The costs in this view could not be read. Please re-enter them or import JSON.":"No se han podido leer los costes de esta vista. Vuelva a introducirlos o importe JSON.","The currency could not be identified clearly. Please confirm it using the document.":"No se ha podido identificar claramente la moneda. Confírmela con el documento.","The current arrangement must be valid before pallets can be projected.":"La disposición actual debe ser válida antes de proyectar palés.","The current pallet contains {{0}} cartons more than the order. Remaining quantity is 0; the projection uses only the order quantity.":"El palé actual contiene {{0}} cajas más que el pedido. La cantidad restante es 0; la proyección usa solo la cantidad del pedido.","The data contains a forbidden key.":"Los datos contienen una clave prohibida.","The data contains an incomplete array.":"Los datos contienen una matriz incompleta.","The data contains an invalid array.":"Los datos contienen una matriz no válida.","The data contains invalid JSON values.":"Los datos contienen valores JSON no válidos.","The data for this view could not be loaded. Enter it again or import JSON.":"No se han podido cargar los datos de esta vista. Introdúzcalos de nuevo o importe JSON.","The data for this view could not be read.":"No se han podido leer los datos de esta vista.","The data is nested too deeply.":"Los datos tienen demasiados niveles anidados.","The data must be plain JSON data.":"Los datos deben ser datos JSON simples.","The displayed cargo space does not match the validated container.":"El espacio de carga mostrado no coincide con el contenedor validado.","The displayed number uses the calculated check digit. This check does not confirm prefix registration or container existence, ownership or safety.":"El número mostrado usa el dígito de control calculado. Esta comprobación no confirma el registro del prefijo ni la existencia, propiedad o seguridad del contenedor.","The document could not be read. Please paste text manually.":"No se ha podido leer el documento. Pegue texto manualmente.","The document currency does not match the calculation. Nothing was imported.":"La moneda del documento no coincide con la del cálculo. No se ha importado nada.","The document exceeds 100,000 characters. Only the first section was analyzed; some items may be missing.":"El documento supera 100,000 caracteres. Solo se analizó la primera sección; pueden faltar artículos.","The entire workspace was saved as a new shipment.":"Todo el espacio de trabajo se ha guardado como un nuevo envío.","The exact 2D view supports selection and dragging.":"La vista 2D exacta permite seleccionar y arrastrar.","The file contains invalid JSON.":"El archivo contiene JSON no válido.","The file contains no presets.":"El archivo no contiene preajustes.","The file could not be read.":"No se ha podido leer el archivo.","The file does not contain valid JSON.":"El archivo no contiene JSON válido.","The file is empty or larger than 12 MB. Please select a smaller file.":"El archivo está vacío o supera 12 MB. Seleccione uno más pequeño.","The file is empty.":"El archivo está vacío.","The file is too large (maximum 200 kB).":"El archivo es demasiado grande (máximo 200 kB).","The file is too large (maximum 5 MB).":"El archivo es demasiado grande (máximo 5 MB).","The file is too large. The maximum size is 12 MB.":"El archivo es demasiado grande. El tamaño máximo es 12 MB.","The first 100 of":"Los primeros 100 de","The footprint does not fit with the permitted orientations.":"La base no cabe con las orientaciones permitidas.","The formula stays the same. Update inputs when consumption, lead times or your desired service changes.":"La fórmula no cambia. Actualice los datos cuando cambien consumo, plazos de entrega o servicio deseado.","The goods value exceeds the safe calculation range.":"El valor de la mercancía supera el rango de cálculo seguro.","The higher of actual and volumetric weight is a common calculation basis. Rounding, minimum weights, surcharges and the treatment of multiple packages depend on your carrier’s terms.":"El mayor entre peso real y volumétrico es una base de cálculo habitual. Los redondeos, pesos mínimos, recargos y tratamiento de varios bultos dependen de las condiciones del transportista.","The higher of dimensional and gross weight counts for each package. This sum may exceed a comparison of shipment totals. Tariff rounding and minimum weights are excluded.":"Para cada bulto cuenta el mayor entre peso volumétrico y bruto. Esta suma puede superar una comparación de totales del envío. Se excluyen redondeos tarifarios y pesos mínimos.","The image file does not contain valid image dimensions.":"El archivo de imagen no contiene dimensiones de imagen válidas.","The import exceeds the 5 MB storage limit. No data was imported.":"La importación supera el límite de almacenamiento de 5 MB. No se han importado datos.","The import was interrupted.":"La importación se ha interrumpido.","The import would exceed the limit of 100 custom presets.":"La importación superaría el límite de 100 preajustes personalizados.","The inputs in this view could not be read.":"No se han podido leer los datos introducidos en esta vista.","The inputs in this view could not be read. Please re-enter or import the shipment.":"No se han podido leer los datos introducidos en esta vista. Vuelva a introducirlos o importe el envío.","The item could not be deleted.":"No se ha podido eliminar el artículo.","The item could not be reliably assigned to a logistics cost category.":"No se ha podido asignar de forma fiable el artículo a una categoría de coste logístico.","The item could not be saved.":"No se ha podido guardar el artículo.","The item could not be transferred.":"No se ha podido transferir el artículo.","The item library is full (1,000 items).":"La biblioteca de artículos está llena (1,000 artículos).","The layer level does not match its support.":"El nivel de capa no coincide con su apoyo.","The library exceeds 5 MB. Please export and remove older entries.":"La biblioteca supera 5 MB. Exporte y elimine entradas antiguas.","The loaded pallet does not fit through the door opening with the permitted orientations and clearances.":"El palé cargado no cabe por la abertura de puerta con las orientaciones y separaciones permitidas.","The loaded pallet is":"El palé cargado es","The loading plan could not be created.":"No se ha podido crear el plan de carga.","The manual pallet builder does not yet support interlayers. Remove this rule before switching.":"El constructor manual de palés aún no admite separadores. Quite esta regla antes de cambiar.","The manual pallet file is invalid and was not imported.":"El archivo de palé manual no es válido y no se ha importado.","The maximum layer count must be a positive whole number.":"El número máximo de capas debe ser un entero positivo.","The measurement unit is invalid.":"La unidad de medida no es válida.","The order weight exceeds the calculation range.":"El peso del pedido supera el rango de cálculo.","The pallet does not fit through with the permitted orientations. Choose a narrower pallet or larger door opening.":"El palé no cabe con las orientaciones permitidas. Elija un palé más estrecho o una abertura de puerta mayor.","The pallet starts empty. Drag real cartons from the floor onto it, individually or together.":"El palé empieza vacío. Arrastre cajas reales desde el suelo, individualmente o en grupo.","The permitted payload is insufficient for one carton.":"La carga útil permitida no basta para una caja.","The photo could not be opened. Please export it again as JPEG, PNG or WebP.":"No se ha podido abrir la foto. Expórtela de nuevo como JPEG, PNG o WebP.","The photo is too large. Please choose an image of at most 20 megapixels.":"La foto es demasiado grande. Elija una imagen de 20 megapíxeles como máximo.","The planning data or selected target tool is invalid.":"Los datos de planificación o la herramienta de destino seleccionada no son válidos.","The presets could not be exported.":"No se han podido exportar los preajustes.","The preview shows one pallet at a time. Heights and weights include the empty pallet and required interlayers.":"La vista previa muestra un palé cada vez. Las alturas y pesos incluyen el palé vacío y los separadores necesarios.","The preview shows the actual placements after calculation.":"La vista previa muestra las posiciones reales tras calcular.","The preview updates automatically when inputs are valid.":"La vista previa se actualiza automáticamente cuando los datos son válidos.","The project could not be deleted.":"No se ha podido eliminar el proyecto.","The project could not be saved.":"No se ha podido guardar el proyecto.","The project no longer exists. Please select again.":"El proyecto ya no existe. Seleccione de nuevo.","The quantity applies to your dimensions, weights and the patterns checked. Also check loading sequence, clearances, weight distribution and cargo securing. The pattern search does not guarantee optimal utilisation.":"La cantidad se aplica a sus dimensiones, pesos y patrones comprobados. Compruebe también la secuencia de carga, las separaciones, la distribución de peso y la sujeción. La búsqueda de patrones no garantiza una ocupación óptima.","The quantity mode is invalid.":"El modo de cantidad no es válido.","The reorder point is a calculated trigger for ordering. It is intended to cover consumption during replenishment lead time plus a buffer.":"El punto de pedido es un umbral calculado para pedir. Pretende cubrir el consumo durante el plazo de reaprovisionamiento más una reserva.","The retail box does not fit in the master carton with the permitted orientations and clearance.":"La caja de venta no cabe en la caja máster con las orientaciones y holgura permitidas.","The roof opening and crane movement are not simulated. Rear door dimensions apply only to rear loading. The entered height limit also applies to top loading.":"No se simulan la abertura del techo ni el movimiento de grúa. Las dimensiones de puerta trasera solo se aplican a carga trasera. El límite de altura introducido se aplica también a la carga superior.","The safety clearance leaves no usable container space.":"La separación de seguridad no deja espacio útil en el contenedor.","The saved loading plan could not be opened. Existing inputs are preserved.":"No se ha podido abrir el plan de carga guardado. Se conservan los datos existentes.","The saved manual pallet plan is invalid and was not opened.":"El plan manual de palés guardado no es válido y no se ha abierto.","The search was limited; other combinations may exist.":"La búsqueda se ha limitado; pueden existir otras combinaciones.","The selected fee type is calculated separately. Your contractual counting and tariff terms govern the calculation.":"El tipo de cargo seleccionado se calcula por separado. Sus condiciones contractuales de cómputo y tarifa rigen el cálculo.","The selected scenario no longer exists.":"El escenario seleccionado ya no existe.","The shared container view is unavailable for this data:":"La vista conjunta de contenedores no está disponible para estos datos:","The shared container view is unavailable for this data: ":"La vista conjunta de contenedores no está disponible para estos datos: ","The shipment contains all validated rows, independent of library matching. Without a carton quantity, the CBM quantity remains empty. Transfer requires all three dimensions.":"El envío contiene todas las filas validadas, independientemente de la correspondencia con la biblioteca. Sin cantidad de cajas, la cantidad CBM queda vacía. La transferencia requiere las tres dimensiones.","The shipment has changed. Please recalculate the container plan.":"El envío ha cambiado. Vuelva a calcular el plan de contenedores.","The shipment total exceeds the safe calculation range.":"El total del envío supera el rango de cálculo seguro.","The sign-in link could not be sent. Please check the address and try again later.":"No se ha podido enviar el enlace de inicio de sesión. Compruebe la dirección y vuelva a intentarlo más tarde.","The sign-in link is invalid, expired or already used. Request a new link and open it in the same browser you used to request it.":"El enlace de inicio de sesión no es válido, ha caducado o ya se ha usado. Solicite otro y ábralo en el mismo navegador en que lo solicitó.","The stated layer count does not match the cartons.":"El número de capas indicado no coincide con las cajas.","The statistical method uses a one-sided cycle service level. This is different from a quantity-based fill rate.":"El método estadístico usa un nivel de servicio por ciclo unilateral. Es distinto de una tasa de cobertura basada en cantidades.","The supported Code 128 character set is limited. Article descriptions can appear as visible text without forming part of the barcode payload.":"El juego de caracteres admitido por Code 128 es limitado. Las descripciones de artículos pueden aparecer como texto visible sin formar parte de los datos del código de barras.","The terms can refer to different storage and usage phases. Enter only the fee type and day-counting rule specified in your particular contract.":"Los términos pueden referirse a distintas fases de almacenamiento y uso. Introduzca solo el tipo de cargo y la regla de cómputo de días indicados en su contrato concreto.","The text could not be analyzed. Please paste the relevant cost lines individually.":"No se ha podido analizar el texto. Pegue individualmente las líneas de coste relevantes.","The text is too long. Please shorten it to 100,000 characters.":"El texto es demasiado largo. Acórtelo a 100,000 caracteres.","The total unit count exceeds the safe calculation range.":"El número total de unidades supera el rango de cálculo seguro.","The total weight exceeds the safe calculation range.":"El peso total supera el rango de cálculo seguro.","The usable door width is":"La anchura útil de puerta es","The view and validated packing plan do not match.":"La vista y el plan de carga validado no coinciden.","The view shows one container per loading pattern. Shipment totals and exports include all repeats; unplaced quantities remain visible.":"La vista muestra un contenedor por patrón de carga. Los totales y exportaciones del envío incluyen todas las repeticiones; las cantidades sin colocar siguen visibles.","The view shows the actual outer dimensions of the cargo. Item, volume and payload utilization can differ.":"La vista muestra las dimensiones exteriores reales de la mercancía. La ocupación por artículo, volumen y carga útil pueden diferir.","The view shows the actual outer dimensions of the cargo. Position, volume and payload utilization can differ.":"La vista muestra las dimensiones exteriores reales de la mercancía. La ocupación por posición, volumen y carga útil pueden diferir.","The view shows the calculated geometry. It does not replace checks of cargo securing, axle loads, centre of gravity, packaging strength or the practical loading sequence.":"La vista muestra la geometría calculada. No sustituye las comprobaciones de sujeción, cargas por eje, centro de gravedad, resistencia del embalaje ni secuencia práctica de carga.","The view shows usable space after deducting clearance on both sides of each axis.":"La vista muestra el espacio útil tras descontar la separación a ambos lados de cada eje.","The workspace and selected tool do not match.":"El espacio de trabajo y la herramienta seleccionada no coinciden.","The workspace contains no valid CBM data.":"El espacio de trabajo no contiene datos CBM válidos.","Theoretical EOQ":"Cantidad económica de pedido teórica","Thermal format":"Formato térmico","Thermal pages":"Páginas térmicas","Thermal printing":"Impresión térmica","Thermal printing · one label per page":"Impresión térmica · una etiqueta por página","This browser does not support image text recognition.":"Este navegador no admite reconocimiento de texto en imágenes.","This currency pair is unavailable.":"Este par de monedas no está disponible.","This file format is not supported. Please choose PDF, JPEG, PNG or WebP.":"Este formato de archivo no se admite. Elija PDF, JPEG, PNG o WebP.","This item must stand directly on the base.":"Este artículo debe apoyarse directamente sobre la base.","This item must stand directly on the floor.":"Este artículo debe apoyarse directamente en el suelo.","This item number already exists. This entry is saved separately; no other item will be overwritten.":"Este número de artículo ya existe. Esta entrada se guarda por separado; no se sobrescribirá otro artículo.","This large packing plan uses a compact, exact description. Individual carton editing is available up to 20,000 cartons. The full calculated quantity and preview are retained.":"Este plan de carga grande usa una descripción compacta y exacta. La edición individual está disponible hasta 20,000 cajas. Se conservan la cantidad calculada completa y la vista previa.","This link does not contain a valid sign-in. Please request a new sign-in link.":"Este enlace no contiene un inicio de sesión válido. Solicite un nuevo enlace de inicio de sesión.","This order has no container loads yet.":"Este pedido aún no tiene cargas de contenedores.","This order has no valid pallet plan.":"Este pedido no tiene un plan de palés válido.","This view only: inputs reset on reload. JSON saves the complete calculation; CSV contains the results.":"Solo esta vista: los datos se restablecen al recargar. JSON guarda el cálculo completo; CSV contiene los resultados.","Three owner letters · category U, J or Z · six digits · optional check digit. Spaces and hyphens are accepted.":"Tres letras de propietario · categoría U, J o Z · seis dígitos · dígito de control opcional. Se aceptan espacios y guiones.","Three-dimensional pallet. Choose 2D or use position fields for keyboard operation.":"Palé tridimensional. Elija 2D o use los campos de posición para manejarlo con teclado.","Tie":"Empate","Tier":"Tramo","Tier {{0}}: Days":"Tramo {{0}}: días","Tip":"Voltear","Tip onto another side":"Voltear sobre otro lado","Tipped grid":"Cuadrícula volteada","Tipping permission must be true or false.":"El permiso de volteo debe ser verdadero o falso.","To":"A","To date":"Hasta la fecha","To page":"Hasta la página","To-scale plan with numbered packages or complete grid regions. Model assumption: uniformly distributed mass within each package.":"Plano a escala con bultos numerados o zonas de cuadrícula completas. Supuesto del modelo: masa distribuida uniformemente dentro de cada bulto.","Toggle measurement scales":"Mostrar/ocultar escalas de medida","Toggle snap grid":"Activar/desactivar cuadrícula de ajuste","Tolerance":"Tolerancia","Toll":"Peaje","Toll unknown · enter manually":"Peaje desconocido · introducir manualmente","Too many items selected. A maximum of":"Demasiados artículos seleccionados. Un máximo de","Tool":"Herramienta","Tool not found":"Herramienta no encontrada","Tools":"Herramientas","Top":"Superior","Top edge":"Borde superior","Top load":"Carga superior","Top load limit per carton":"Límite de carga superior por caja","Top load model: identical aligned carton columns; interlayer weight is allocated by area. Material strength and stability are not calculated.":"Modelo de carga superior: columnas de cajas idénticas alineadas; el peso de separadores se reparte por superficie. No se calculan resistencia del material ni estabilidad.","Top load must be a finite number of 0 or more.":"La carga superior debe ser un número finito mayor o igual que 0.","Top load {{0}} kg":"Carga superior {{0}} kg","Top view":"Vista superior","Top view showing the calculated centre of gravity":"Vista superior con el centro de gravedad calculado","Top view {{0}}, Layer {{1}}: {{2}} {{3}}. Area {{4}} by {{5}} centimetres{{6}}.{{7}} Objects use arrow keys to focus and Enter to select.":"Vista superior {{0}}, capa {{1}}: {{2}} {{3}}. Superficie {{4}} por {{5}} centímetros{{6}}.{{7}} Use las flechas para enfocar objetos y Entrar para seleccionarlos.","Top view · bottom layer · Arrow keys move the focused container":"Vista superior · capa inferior · Las flechas mueven el contenedor enfocado","Top view · layer":"Vista superior · capa","Top view · layer ":"Vista superior · capa ","Top view: x = length, y = width":"Vista superior: x = longitud, y = anchura","Top · crane loading":"Superior · carga con grúa","Top-load model: aligned carton columns; material strength and stability are not calculated.":"Modelo de carga superior: columnas de cajas alineadas; no se calculan resistencia del material ni estabilidad.","Top/open access: the rear door is not checked. Roof opening, lifting equipment and maneuvering are not simulated. No overhang beyond the inner dimensions.":"Acceso superior/abierto: no se comprueba la puerta trasera. No se simulan la abertura del techo, los equipos de elevación ni las maniobras. Sin voladizo más allá de las dimensiones interiores.","Total ({{0}})":"Total ({{0}})","Total / tax · excluded":"Total / impuestos · excluido","Total annual consumption value":"Valor total de consumo anual","Total articles":"Total de artículos","Total axles":"Total de ejes","Total containers required":"Total de contenedores necesarios","Total cost €/year":"Coste total €/año","Total costs":"Costes totales","Total custom freight quote":"Presupuesto total de flete personalizado","Total days":"Días totales","Total days including free days":"Días totales incluidos los días libres","Total floor area":"Superficie total de suelo","Total freight":"Flete total","Total freight quote":"Presupuesto total de flete","Total gross weight":"Peso bruto total","Total height":"Altura total","Total height including pallet":"Altura total incluido el palé","Total loaded height including pallet":"Altura total cargada incluido el palé","Total master cartons":"Total de cajas máster","Total or tax line excluded to avoid double counting costs.":"Línea de total o impuestos excluida para no contar costes dos veces.","Total order quantity (cartons)":"Cantidad total del pedido (cajas)","Total pallets":"Total de palés","Total quantity":"Cantidad total","Total quantity exceeds the exact calculation range.":"La cantidad total supera el rango de cálculo exacto.","Total quantity exceeds the exact numeric range.":"La cantidad total supera el rango numérico exacto.","Total quantity must be representable as a safe whole number.":"La cantidad total debe poder representarse como un entero seguro.","Total required":"Total necesario","Total retail units":"Total de unidades de venta","Total toll ({{0}})":"Peaje total ({{0}})","Total volume is an initial planning measure. Clearances, door dimensions, orientation, stackability and payload affect actual loading. Use a load plan to check the spatial arrangement.":"El volumen total es una medida inicial de planificación. Las separaciones, dimensiones de puerta, orientación, apilabilidad y carga útil afectan a la carga real. Use un plan de carga para comprobar la disposición espacial.","Total volumetric weight":"Peso volumétrico total","Total weight":"Peso total","Total weight does not match.":"El peso total no coincide.","Total weight including pallet":"Peso total incluido el palé","Total wrap / extra packaging":"Total de film / embalaje adicional","Traffic aisle":"Pasillo de circulación","Trailer axles":"Ejes de remolque","Trailers (0–4)":"Remolques (0–4)","Transfer failed.":"Error de transferencia.","Transfer requires positive length, width and height. Enter the quantity in the CBM calculator afterward. The saved weight in kg is used as the weight per package.":"La transferencia requiere longitud, anchura y altura positivas. Introduzca después la cantidad en la calculadora CBM. El peso guardado en kg se usa como peso por bulto.","Transfer this dataset":"Transferir este conjunto de datos","Transfer to container":"Transferir al contenedor","Transfer unavailable.":"Transferencia no disponible.","Transferred articles have different period counts. Make the CSV data consistent.":"Los artículos transferidos tienen distintos números de periodos. Unifique los datos CSV.","Transferred articles need annual quantity, unit value and at least two comparable periods. Complete missing fields using CSV.":"Los artículos transferidos necesitan cantidad anual, valor unitario y al menos dos periodos comparables. Complete los campos que faltan mediante CSV.","Transparent day counting":"Cómputo de días transparente","Transport":"Transporte","Transport & exchange rate":"Transporte y tipo de cambio","Transport costs applied to {{0}}. Review manual transport lines for duplicate services.":"Costes de transporte aplicados a {{0}}. Revise las líneas manuales de transporte para detectar servicios duplicados.","Transport data and exchange rate":"Datos de transporte y tipo de cambio","Transport volume":"Volumen de transporte","Truck":"Camión","Truck / swap body":"Camión / caja móvil","Try a different search term or adjust the filters.":"Pruebe otra búsqueda o ajuste los filtros.","Try a different search term or choose another task.":"Pruebe otra búsqueda o elija otra tarea.","Try again / different address":"Volver a intentar / otra dirección","Turnover":"Rotación","Turnover & holding duration":"Rotación y duración de almacenamiento","Turnover per period in CSV order":"Rotación por periodo en orden CSV","Turnover this period":"Rotación de este periodo","Twenty pallets × factor 1 × €8 gives €160 in pallet costs. With €600 transport, these two lines total €760, or €38 per pallet for 20 pallets.":"Veinte palés × factor 1 × €8 dan €160 de costes de palés. Con €600 de transporte, estas dos líneas suman €760, o €38 por palé para 20 palés.","U = freight containers · J = detachable container equipment · Z = trailers and chassis. Example CSQU 305438 gives check digit 3.":"U = contenedores de carga · J = equipos desmontables de contenedor · Z = remolques y chasis. El ejemplo CSQU 305438 da el dígito de control 3.","U denotes freight containers, J detachable equipment, and Z trailers or chassis. The check digit calculation uses the complete prefix.":"U designa contenedores de carga, J equipos desmontables y Z remolques o chasis. El cálculo del dígito de control usa el prefijo completo.","Unable to calculate":"No se puede calcular","Unable to copy. Please use export.":"No se puede copiar. Use la exportación.","Unable to copy. Select the result or print it.":"No se puede copiar. Seleccione el resultado o imprímalo.","Unable to copy. Use print preview or select the result text.":"No se puede copiar. Use la vista previa de impresión o seleccione el texto del resultado.","Unable to copy; use print preview.":"No se puede copiar; use la vista previa de impresión.","Unable to open print preview.":"No se puede abrir la vista previa de impresión.","Unable to open.":"No se puede abrir.","Unable to read file.":"No se puede leer el archivo.","Unable to save a draft in this view. Please export JSON.":"No se puede guardar un borrador en esta vista. Exporte JSON.","Unable to save a draft in this view. Please export the shipment as JSON.":"No se puede guardar un borrador en esta vista. Exporte el envío como JSON.","Unallocated":"Sin asignar","Unallocated quantity":"Cantidad sin asignar","Unassigned":"Sin asignación","Unavailable for mixed articles.":"No disponible para artículos mixtos.","Unclassified":"Sin clasificar","Unclear item · review manually":"Artículo incierto · revisar manualmente","Undo":"Deshacer","Undo (Ctrl+Z)":"Deshacer (Ctrl+Z)","Unexpected account assignment. The data will not be displayed.":"Asignación de cuenta inesperada. Los datos no se mostrarán.","Uniform orientation":"Orientación uniforme","Unique barcode per package":"Código de barras único por bulto","Unit":"Unidad","Unit Converter":"Conversor de unidades","Unit converter":"Conversor de unidades","Unit converter for dimensions, areas and weight":"Conversor de unidades para dimensiones, superficies y peso","Unit cost A (€/unit)":"Coste unitario A (€/unidad)","Unit cost B (€/unit)":"Coste unitario B (€/unidad)","Unit dimensions L/W/H (mm)":"Dimensiones de unidad L/An/Al (mm)","Unit for all dimensions":"Unidad para todas las dimensiones","Unit of measurement":"Unidad de medida","Unit price detected; quantity is missing and must be entered.":"Precio unitario detectado; falta la cantidad y debe introducirla.","Unit value":"Valor unitario","Unit value must be a finite number of 0 or more.":"El valor unitario debe ser un número finito mayor o igual que 0.","Unit:":"Unidad:","Unit: ":"Unidad: ","Units":"Unidades","Units / carton":"Unidades / caja","Units / container":"Unidades / contenedor","Units / pallet":"Unidades / palé","Units per carton":"Unidades por caja","Units per carton (optional)":"Unidades por caja (opcional)","Units per carton line {{0}}":"Unidades por caja línea {{0}}","Units per carton must be a safe whole number greater than 0.":"Las unidades por caja deben ser un entero seguro mayor que 0.","Units per carton must be a whole number.":"Las unidades por caja deben ser un número entero.","Units per pallet":"Unidades por palé","Units to store":"Unidades que almacenar","Units/carton":"Unidades/caja","Unknown":"Desconocido","Unknown CargoLab CSV format.":"Formato CSV de CargoLab desconocido.","Unknown CargoLab tool.":"Herramienta CargoLab desconocida.","Unknown calculation format.":"Formato de cálculo desconocido.","Unknown error.":"Error desconocido.","Unknown fields in record.":"Campos desconocidos en el registro.","Unknown preset format. Expected: version 1 and templates.":"Formato de preajuste desconocido. Se esperaba: versión 1 y plantillas.","Unknown saved record.":"Registro guardado desconocido.","Unloading group (optional)":"Grupo de descarga (opcional)","Unloading order & customer groups":"Orden de descarga y grupos de clientes","Unloading stop":"Parada de descarga","Unloading stop 1 is closer to the rear door (x = load length); higher stops are further forward. Stops use separate longitudinal zones, including across different levels. Customer groups are labels within a stop. Maneuvering, securing and handling space are not simulated; separate zones may require additional loads.":"La parada de descarga 1 está más cerca de la puerta trasera (x = longitud de carga); las paradas superiores están más adelante. Las paradas usan zonas longitudinales separadas, incluso entre niveles distintos. Los grupos de clientes son etiquetas dentro de una parada. No se simulan maniobras, sujeción ni espacio de manipulación; las zonas separadas pueden requerir cargas adicionales.","Unloading stop must be a positive whole number.":"La parada de descarga debe ser un entero positivo.","Unloading stops are not separated along the length of the load space.":"Las paradas de descarga no están separadas a lo largo del espacio de carga.","Unloading stops require rear access. Select rear access or set every stop to 1.":"Las paradas de descarga requieren acceso trasero. Seleccione acceso trasero o establezca todas las paradas en 1.","Unlock":"Desbloquear","Unlock existing cartons of this article before changing its dimensions.":"Desbloquee las cajas existentes de este artículo antes de cambiar sus dimensiones.","Unplaced quantities do not prove that no other arrangement is possible.":"Las cantidades sin colocar no demuestran que no sea posible otra disposición.","Unsaved":"Sin guardar","Unsaved changes":"Cambios sin guardar","Unsaved changes discarded.":"Cambios sin guardar descartados.","Unsupported library version.":"Versión de biblioteca no admitida.","Unsupported or ambiguous document currency: it cannot be imported or relabeled as another currency. Check the original item and enter it manually with the appropriate currency if needed.":"Moneda de documento no admitida o ambigua: no se puede importar ni etiquetar como otra moneda. Compruebe el concepto original e introdúzcalo manualmente con la moneda adecuada si hace falta.","Unsupported workspace version.":"Versión del espacio de trabajo no admitida.","Up to {{0}} cartons / stack level · {{1}} levels":"Hasta {{0}} cajas / nivel de apilamiento · {{1}} niveles","Update existing items":"Actualizar artículos existentes","Update version":"Actualizar versión","Upload a file or paste CSV, review the preview and confirm the import. Existing IDs are skipped. New rows without an ID receive one. Invalid rows prevent the import.":"Cargue un archivo o pegue un CSV, revise la vista previa y confirme la importación. Los ID existentes se omiten. Las filas nuevas sin ID reciben uno. Las filas no válidas impiden la importación.","Upright":"Vertical","Upright 90°":"Vertical 90°","Upright boxes on a pallet. The heuristic places larger footprints first. Unplaced quantities remain visible. Layers represent support levels; their z heights can differ when item heights vary.":"Cajas verticales en un palé. La heurística coloca primero las bases mayores. Las cantidades sin colocar siguen visibles. Las capas representan niveles de apoyo; sus alturas z pueden diferir si varían las alturas de artículos.","Upright cartons with full support from a single carton. Stacking restrictions and cumulative top loads are considered.":"Cajas verticales totalmente apoyadas en una sola caja. Se tienen en cuenta restricciones de apilamiento y cargas superiores acumuladas.","Upright cartons; stacking requires full support from one carton. Stacking restrictions and cumulative top loads apply.":"Cajas verticales; el apilamiento requiere apoyo completo en una caja. Se aplican restricciones de apilamiento y cargas superiores acumuladas.","Upright cylinders require equal length and width for the diameter.":"Los cilindros verticales requieren longitud y anchura iguales al diámetro.","Upright grid":"Cuadrícula vertical","Upright; stack only when fully supported by a single item. Top load is summed through the entire supporting column; strength and stability are not certified.":"Vertical; apilar solo con apoyo completo en un único artículo. La carga superior se suma a través de toda la columna de apoyo; no se certifican resistencia ni estabilidad.","Usable container height":"Altura útil del contenedor","Usable height":"Altura útil","Usable inside dimension per axis = carton inside dimension − 2 × packing clearance. Model: outside dimension = inside dimension + 2 × wall thickness.":"Dimensión interior útil por eje = dimensión interior de caja − 2 × holgura de embalaje. Modelo: dimensión exterior = dimensión interior + 2 × grosor de pared.","Usable interior after":"Interior útil tras","Usable levels":"Niveles útiles","Usable rack levels (including floor)":"Niveles útiles de estantería (incluido suelo)","Usable truck cargo length (m)":"Longitud útil de carga del camión (m)","Usable truck cargo width (m)":"Anchura útil de carga del camión (m)","Usable volume":"Volumen útil","Usable volume {{0}}":"Volumen útil {{0}}","Use a CSV with the columns in the downloadable template. Article identifiers remain text; period units must be comparable within the analysis.":"Use un CSV con las columnas de la plantilla descargable. Los identificadores de artículo siguen como texto; las unidades de periodo deben ser comparables dentro del análisis.","Use a consistent quantity unit. Additional open demand must not count reservations twice. Missing values stay empty.":"Use una unidad de cantidad coherente. La demanda pendiente adicional no debe contar dos veces las reservas. Los valores que faltan permanecen vacíos.","Use comparable demand periods of equal length. Annual quantity and period totals are independent inputs and need not match.":"Use periodos de demanda comparables de igual duración. La cantidad anual y los totales por periodo son datos independientes y no tienen que coincidir.","Use decimal comma or point without thousands separators. All quantities must use the same unit.":"Use coma o punto decimal sin separadores de miles. Todas las cantidades deben usar la misma unidad.","Use fixed costs caused by an additional order. Item prices that vary purely with quantity are not fixed ordering costs.":"Use costes fijos causados por un pedido adicional. Los precios de artículos que varían solo con la cantidad no son costes fijos de pedido.","Use in CBM calculator":"Usar en la calculadora CBM","Use one article on the pallet for the projection. An order with multiple articles needs a defined article split.":"Use un solo artículo en el palé para la proyección. Un pedido con varios artículos necesita un reparto definido por artículo.","Use one line per package size. Gross weight is per package including packaging.":"Use una línea por tamaño de bulto. El peso bruto es por bulto, incluido el embalaje.","Use the available inside dimensions and door opening. Outside dimensions or nominal container size are insufficient. Containers with the same designation can have different actual dimensions and weight limits.":"Use las dimensiones interiores y abertura de puerta disponibles. Las dimensiones exteriores o el tamaño nominal del contenedor no bastan. Contenedores con la misma denominación pueden tener dimensiones reales y límites de peso distintos.","Use the divisor in your carrier’s quote or shipping terms. The tool offers 5,000 and 6,000 as calculation options; your specific tariff determines the applicable value.":"Use el divisor del presupuesto o las condiciones de envío de su transportista. La herramienta ofrece 5,000 y 6,000 como opciones de cálculo; su tarifa concreta determina el valor aplicable.","Use the same services and quantities in A and B for quote comparison.":"Use los mismos servicios y cantidades en A y B para comparar presupuestos.","Use the single calculation or import a shared article dataset. Enter daily demand, available stock and planned receipts. The timeline shows calculated stock under your assumptions.":"Use el cálculo individual o importe un conjunto común de datos de artículos. Introduzca demanda diaria, stock disponible y entradas planificadas. La cronología muestra el stock calculado bajo sus supuestos.","Use the width actually available or agreed in the tariff. The 2.40 m example is an assumption. Wheel arches, fittings, clearances and the vehicle configuration can change usable width.":"Use la anchura realmente disponible o acordada en la tarifa. El ejemplo de 2.40 m es un supuesto. Pasos de rueda, equipamiento, separaciones y configuración del vehículo pueden cambiar la anchura útil.","Use threshold:unit price, separated by pipes. The article’s unit cost applies below the first threshold. Do not enter shared tiers for articles with different price lists.":"Use umbral:precio unitario, separados por barras verticales. El coste unitario del artículo se aplica por debajo del primer umbral. No introduzca tramos comunes para artículos con distintas listas de precios.","Used":"Utilizado","Used for per-unit costs. Cost lines have their own quantities and are maintained separately.":"Se usa para costes por unidad. Las líneas de coste tienen cantidades propias y se mantienen por separado.","Using your pallet plan":"Con su plan de palés","Utilities":"Utilidades","Utilization":"Ocupación","Utilization across all":"Ocupación del conjunto de","Utilization across all {{0}} Load spaces combined":"Ocupación del conjunto de los {{0}} espacios de carga","Utilization per distinct container load":"Ocupación por carga de contenedor distinta","Utilization per full load":"Ocupación por carga completa","Utilization per load space":"Ocupación por espacio de carga","Utilization {{0}} · each Load space":"Ocupación {{0}} · cada espacio de carga","VU":"UV","VU = consistent value unit for unit values. Zero values and all-zero demand remain unclassified in the affected dimension.":"UV = unidad de valor coherente para valores unitarios. Los valores cero y la demanda completamente nula quedan sin clasificar en la dimensión afectada.","Valid position":"Posición válida","Valid storage footprint":"Superficie de almacenamiento válida","Valid storage modules":"Módulos de almacenamiento válidos","Validate preview":"Validar vista previa","Validated plan capacity":"Capacidad del plan validado","Validated preview":"Vista previa validada","Value":"Valor","Value ascending":"Valor ascendente","Value descending":"Valor descendente","Value not accepted. Enter a non-negative number; empty values stay missing.":"Valor no aceptado. Introduzca un número no negativo; los valores vacíos siguen ausentes.","Value per unit (optional)":"Valor por unidad (opcional)","Value × source factor ÷ destination factor":"Valor × factor de origen ÷ factor de destino","Van":"Furgoneta","Van · example":"Furgoneta · ejemplo","Van · medium wheelbase":"Furgoneta · batalla media","Variant":"Variante","Verified email address":"Dirección de correo verificada","Very large item quantities are planned in separate regular loading patterns. Shared leftover areas between items are not optimized.":"Las cantidades muy grandes de artículos se planifican en patrones regulares separados. No se optimizan los espacios restantes compartidos entre artículos.","View":"Vista","View JSON":"Ver JSON","View and correct detected text":"Ver y corregir texto detectado","View and placement aids":"Ayudas de vista y colocación","View controls":"Controles de vista","View details …":"Ver detalles…","View full pallet":"Ver palé completo","View partial container":"Ver contenedor parcial","View partial pallet":"Ver palé parcial","View photo":"Ver foto","View settings":"Ajustes de vista","Visible layers":"Capas visibles","Visible text fields & order":"Campos de texto visibles y orden","Visitor analytics":"Analítica de visitantes","Volume":"Volumen","Volume in m³ = length in cm × width in cm × height in cm × carton quantity ÷ 1,000,000":"Volumen en m³ = longitud en cm × anchura en cm × altura en cm × cantidad de cajas ÷ 1,000,000","Volume savings":"Ahorro de volumen","Volume utilisation":"Ocupación volumétrica","Volume utilization":"Ocupación volumétrica","Volume: outer volume of the loaded pallet, including pallet height.":"Volumen: volumen exterior del palé cargado, incluida la altura del palé.","Volumes can be added mathematically, but packages must also fit beside one another and through the door. Awkward dimensions may leave spaces that cannot accommodate more pallets.":"Los volúmenes pueden sumarse matemáticamente, pero los bultos también deben caber juntos y por la puerta. Las dimensiones difíciles pueden dejar espacios que no admitan más palés.","Volumetric Weight Calculator":"Calculadora de peso volumétrico","Volumetric weight calculator":"Calculadora de peso volumétrico","Volumetric weight calculator for parcels":"Calculadora de peso volumétrico para bultos","W/M freight rate":"Tarifa de flete W/M","W/M freight with alternative:":"Flete W/M con alternativa:","W/M uses the greater of transport m³ and total tonnes. Total freight costs including packaging are allocated using your chosen item basis. Goods value and unit costs require units per carton. Changing currency does not convert entered amounts.":"W/M usa el mayor entre m³ de transporte y toneladas totales. Los costes totales de flete, incluido embalaje, se reparten según la base por artículo elegida. El valor de mercancía y los costes unitarios requieren unidades por caja. Cambiar moneda no convierte importes introducidos.","Wall by wall towards the door":"Pared a pared hacia la puerta","Wall thickness":"Grosor de pared","Wall thickness and clearance":"Grosor de pared y holgura","Wall thickness must be between 0 and 1,000 mm.":"El grosor de pared debe estar entre 0 y 1,000 mm.","Warehouse & inventory":"Almacén e inventario","Warehouse & operations":"Almacén y operaciones","Warehouse Space Calculator":"Calculadora de espacio de almacén","Warehouse planning":"Planificación de almacén","Warehouse space calculator":"Calculadora de espacio de almacén","Warehouse space calculator: positions and floor area":"Calculadora de espacio de almacén: posiciones y superficie de suelo","Warehouse space planning ({{0}})\nBedarf: {{1}} Pallets\n{{2}} Module à {{3}} Pallets\nHolding: {{4}} m²\nAisle area: {{5}} m²\nNutzflächenanteil: {{6}} %\nTotal area: {{7}} m²\nPlanungsansatz ohne bauliche oder statische Prüfung.":"Planificación de espacio de almacén ({{0}})\nNecesidad: {{1}} palés\n{{2}} módulos de {{3}} palés\nAlmacenamiento: {{4}} m²\nSuperficie de pasillos: {{5}} m²\nProporción útil: {{6}} %\nSuperficie total: {{7}} m²\nEnfoque de planificación sin comprobación constructiva ni estructural.","Weight":"Peso","Weight (kg)":"Peso (kg)","Weight and top load":"Peso y carga superior","Weight check":"Comprobación de peso","Weight distribution & centre of gravity":"Distribución de peso y centro de gravedad","Weight distribution per load pattern":"Distribución de peso por patrón de carga","Weight in the displayed plan":"Peso en el plan mostrado","Weight included":"Peso incluido","Weight including carton":"Peso incluida la caja","Weight line {{0}}":"Peso línea {{0}}","Weight missing · space only":"Falta el peso · solo espacio","Weight not yet checked":"Peso aún sin comprobar","Weight per carton":"Peso por caja","Weight per carton (kg, optional)":"Peso por caja (kg, opcional)","Weight per carton kg":"Peso por caja kg","Weight per master carton":"Peso por caja máster","Weight per package must be a finite number of 0 or more.":"El peso por bulto debe ser un número finito mayor o igual que 0.","Weight per unit":"Peso por unidad","Weight unknown":"Peso desconocido","Weighted character sum using powers of 2; remainder on division by 11. Remainder 10 is represented by check digit 0.":"Suma ponderada de caracteres con potencias de 2; resto de la división entre 11. El resto 10 se representa con el dígito de control 0.","Weights are missing. Payload and W/M calculations are incomplete.":"Faltan pesos. Los cálculos de carga útil y W/M están incompletos.","What assumptions does the statistical model make?":"¿Qué supuestos hace el modelo estadístico?","What belongs in ordering cost?":"¿Qué se incluye en el coste de pedido?","What does CBM mean?":"¿Qué significa CBM?","What happens with zero consumption?":"¿Qué ocurre con consumo cero?","What is a loading metre?":"¿Qué es un metro lineal de carga?","What is a reorder point?":"¿Qué es un punto de pedido?","What is capital tied up?":"¿Qué es el capital inmovilizado?","What is the difference between inside and outside dimensions?":"¿Cuál es la diferencia entre dimensiones interiores y exteriores?","Where do freight prices come from?":"¿De dónde salen los precios de flete?","Which cargo width should I enter?":"¿Qué anchura de carga debo introducir?","Which categories are allowed?":"¿Qué categorías se permiten?","Which container dimensions matter?":"¿Qué dimensiones del contenedor importan?","Which dimensions do I need?":"¿Qué dimensiones necesito?","Which divisor should I use?":"¿Qué divisor debo usar?","Which file can I import?":"¿Qué archivo puedo importar?","Which pound does lb represent?":"¿Qué libra representa lb?","Which service level is used?":"¿Qué nivel de servicio se usa?","Which tool do you need?":"¿Qué herramienta necesita?","Why can’t all text fit in the barcode?":"¿Por qué no cabe todo el texto en el código de barras?","Why does it not fit?":"¿Por qué no cabe?","Why is a cubic metre calculation insufficient?":"¿Por qué no basta calcular metros cúbicos?","Why is there no total?":"¿Por qué no hay total?","Why must I specify usable floor area?":"¿Por qué debo especificar la superficie útil de suelo?","Why use volumetric weight?":"¿Por qué usar peso volumétrico?","Width":"Anchura","Width (cm)":"Anchura (cm)","Width (mm)":"Anchura (mm)","Width ({{0}})":"Anchura ({{0}})","items":"artículos","load spaces":"espacios de carga","loaded pallet":"palé cargado","no":"no","on floor":"en el suelo","on pallet":"en el palé","page":"página","pallets":"palés","payload":"carga útil","pending":"pendiente","planned":"planificado","remove":"quitar","remove from favorites":"quitar de favoritos","units":"unidades","units per carton":"unidades por caja","units/carton":"unidades/caja","used":"utilizado","Width mm":"Anchura mm","Width per load unit (m)":"Anchura por unidad de carga (m)","Width y":"Anchura y","With a constant lead time of 9 days, daily demand standard deviation of 10 units and z = 1.645, the buffer is 49.35 units before rounding up.":"Con un plazo de entrega constante de 9 días, una desviación típica de demanda diaria de 10 unidades y z = 1.645, la reserva es de 49.35 unidades antes de redondear hacia arriba.","With a history, its mean and sample SD replace lead time and SD for the shared supply process.":"Con un historial, su media y desviación típica muestral sustituyen el plazo de entrega y su desviación típica para el proceso común de suministro.","With different heights, stack levels describe the position in a carton column, not a continuous horizontal layer. Drag or enter X/Y. Arrow keys move the selected carton by one snap step; Shift multiplies the step by ten. Overhang, overlaps and incomplete support are rejected. A carton can move only while cartons above remain fully supported; start at the top if needed.":"Con alturas distintas, los niveles de apilamiento describen la posición en una columna de cajas, no una capa horizontal continua. Arrastre o introduzca X/Y. Las flechas mueven la caja seleccionada un paso de ajuste; Mayús lo multiplica por diez. Se rechazan voladizos, solapamientos y apoyos incompletos. Una caja solo puede moverse si las de encima siguen totalmente apoyadas; empiece por arriba si hace falta.","With interlayers, the calculation keeps cartons upright.":"Con separadores, el cálculo mantiene las cajas verticales.","With interlayers, tipping is not calculated; cartons remain upright.":"Con separadores, no se calcula el volteo; las cajas permanecen verticales.","With more than 24 containers, you move group representatives. Each identical load is shown once with its actual quantity.":"Con más de 24 contenedores, mueve representantes de grupo. Cada carga idéntica se muestra una vez con su cantidad real.","With unique identification enabled, -P plus the global package number is always appended. This keeps codes unique even for repeated articles. Without it, packages share the same base barcode.":"Con la identificación única activada, siempre se añade -P y el número global de bulto. Así los códigos siguen siendo únicos incluso con artículos repetidos. Sin ella, los bultos comparten el mismo código de barras base.","With your consent, we use Google Analytics to understand which pages and tools are visited and improve CargoLab. Google processes usage and device data, potentially also in the USA.":"Con su consentimiento, usamos Google Analytics para entender qué páginas y herramientas se visitan y mejorar CargoLab. Google procesa datos de uso y dispositivo, posiblemente también en EE. UU.","Without a complete class":"Sin una clase completa","Without a scenario, use the article’s daily demand or historical average. Only apply a shared scenario to articles with the same consumption quantity.":"Sin escenario, use la demanda diaria o media histórica del artículo. Aplique un escenario común solo a artículos con la misma cantidad de consumo.","Without consumption, no finite coverage can be stated. This does not rule out future demand.":"Sin consumo, no puede indicarse una cobertura finita. Esto no descarta demanda futura.","Work from bottom to top; fully support every layer.":"Trabaje de abajo arriba; apoye completamente cada capa.","Worked example":"Ejemplo resuelto","Worksheet":"Hoja de cálculo","Workspace":"Espacio de trabajo","Workspace (Workspace JSON)":"Espacio de trabajo (JSON de espacio de trabajo)","X along length (cm)":"X a lo largo (cm)","X position (m)":"Posición X (m)","X: CV up to (%)":"X: CV hasta (%)","Y along width (cm)":"Y a lo ancho (cm)","Y position (m)":"Posición Y (m)","Y: CV up to (%)":"Y: CV hasta (%)","YOUR CARGO. YOUR OVERVIEW.":"SU CARGA. SU VISIÓN GENERAL.","YOUR PERSONAL WORKSPACE":"SU ESPACIO DE TRABAJO PERSONAL","YOUR QUICK ACCESS":"SU ACCESO RÁPIDO","YOUR RATES · CLEAR COSTS":"SUS TARIFAS · COSTES CLAROS","YOUR SHIPMENT · FROM UNITS TO CONTAINER":"SU ENVÍO · DE LAS UNIDADES AL CONTENEDOR","YOUR TOOLKIT":"SU CAJA DE HERRAMIENTAS","Yes":"Sí","Yes, delete item":"Sí, eliminar artículo","Yes, delete project":"Sí, eliminar proyecto","Yes, remove":"Sí, quitar","Yes. An international inch is exactly 25.4 mm or 2.54 cm. This conversion requires no estimate.":"Sí. Una pulgada internacional es exactamente 25.4 mm o 2.54 cm. Esta conversión no requiere estimación.","Yes. Maximum total height includes the pallet and cartons. Maximum payload refers to cargo excluding the pallet’s tare weight; total weight includes the pallet.":"Sí. La altura total máxima incluye el palé y las cajas. La carga útil máxima se refiere a la mercancía sin la tara del palé; el peso total incluye el palé.","You are editing the full pallet pattern. Orders, partial pallets, container transfers and exports use the validated arrangement. Changing packing details or patterns resets your edits.":"Está editando el patrón de palé completo. Los pedidos, palés parciales, transferencias a contenedores y exportaciones usan la disposición validada. Cambiar los datos o patrones de embalaje restablece sus cambios.","You are signed out.":"Ha cerrado sesión.","You have unsaved changes. Switching will discard them.":"Tiene cambios sin guardar. Cambiar los descartará.","Your arrangement has been saved.":"Su disposición se ha guardado.","Your article plan":"Su plan de artículos","Your calculation basis":"Su base de cálculo","Your cargo at a glance":"Su mercancía de un vistazo","Your check":"Su comprobación","Your choice is voluntary and can be changed at any time in “Privacy settings”. All tools work without consent.":"Su elección es voluntaria y puede cambiarla en cualquier momento en «Ajustes de privacidad». Todas las herramientas funcionan sin consentimiento.","Your container overview":"Su resumen de contenedores","Your container plan":"Su plan de contenedores","Your container requirements":"Sus necesidades de contenedores","Your data could not be loaded. Please try again.":"No se han podido cargar sus datos. Vuelva a intentarlo.","Your empty pallet. Your cartons. Stack them yourself in accurate 3D.":"Su palé vacío. Sus cajas. Apílelas usted mismo en 3D preciso.","Your inputs form the basis of the packing plan.":"Sus datos forman la base del plan de carga.","Your item library is still empty":"Su biblioteca de artículos sigue vacía","Your labels":"Sus etiquetas","Your load space":"Su espacio de carga","Your load space is ready":"Su espacio de carga está listo","Your master carton":"Su caja máster","Your master carton will appear here.":"Su caja máster aparecerá aquí.","Your minimum turnover per KPI period":"Su rotación mínima por periodo KPI","Your own country, market, customer and order mappings. Labels are freely editable; they do not create automatic national rules or rates.":"Sus propias correspondencias de país, mercado, cliente y pedido. Las etiquetas son editables libremente; no crean reglas ni tarifas nacionales automáticas.","Your packing details":"Sus datos de embalaje","Your packing plan will appear here":"Su plan de carga aparecerá aquí","Your pallet requirements":"Sus necesidades de palés","Your partial pallet":"Su palé parcial","Your preference could not be saved.":"No se ha podido guardar su preferencia.","Your privacy":"Su privacidad","Your profile could not be loaded. Please try again.":"No se ha podido cargar su perfil. Vuelva a intentarlo.","Your profile is saved. Registration data cleanup failed. Please save again.":"Su perfil está guardado. Error al limpiar datos de registro. Guarde de nuevo.","Your projects could not be loaded.":"No se han podido cargar sus proyectos.","Your result":"Su resultado","Your session has expired. Please sign in again.":"Su sesión ha caducado. Inicie sesión de nuevo.","Your shipment":"Su envío","Your sign-in could not be verified. Please request a new link.":"No se ha podido verificar su inicio de sesión. Solicite otro enlace.","Your tools, projects and items in one place. Customize your tool overview and continue saved projects.":"Sus herramientas, proyectos y artículos en un solo lugar. Personalice su resumen de herramientas y continúe los proyectos guardados.","Your tools. Your projects. Your items.":"Sus herramientas. Sus proyectos. Sus artículos.","Your workspace":"Su espacio de trabajo","Your workspace at a glance":"Su espacio de trabajo de un vistazo","Z = bottom edge from floor":"Z = borde inferior desde el suelo","Zoom in 2D view":"Ampliar vista 2D","Zoom out 2D view":"Reducir vista 2D","articles outside the matrix. Their values are included in the total.":"artículos fuera de la matriz. Sus valores se incluyen en el total.","articles visible. Cumulative shares still refer to the full dataset.":"artículos visibles. Las cuotas acumuladas siguen refiriéndose al conjunto completo de datos.","articles ·":"artículos ·","base height":"altura de base","based on inner volume":"basado en volumen interior","by":"por","calculations ·":"cálculos ·","can be added per document.":"pueden añadirse por documento.","cargo items in":"mercancías en","cartons /":"cajas /","centimetres":"centímetros","combined":"combinado","completed lines ·":"líneas completadas ·","container profiles":"perfiles de contenedor","containers at the same scale. Bottom carton layer per container.":"contenedores a la misma escala. Capa inferior de cajas por contenedor.","containers in stack":"contenedores apilados","custom presets exported.":"preajustes personalizados exportados.","days per consumption period · source:":"días por periodo de consumo · origen:","decrease":"reducir","dimensions. This resolves the footprint limit; also check height and weight.":"dimensiones. Esto resuelve el límite de base; compruebe también altura y peso.","e.g. AT, Austria":"p. ej., AT, Austria","e.g. Autumn delivery 2026":"p. ej., Entrega de otoño 2026","e.g. Import 2026":"p. ej., Importación 2026","e.g. October customer order":"p. ej., Pedido de cliente de octubre","e.g. Packaging option A":"p. ej., Opción de embalaje A","en":"en","en-GB":"en-GB","en_GB":"en_GB","excluded goods, total or tax line":"línea de mercancía, total o impuestos excluida","existing IDs will be skipped.":"los ID existentes se omitirán.","fewer containers for the same order.":"menos contenedores para el mismo pedido.","fewer containers.":"menos contenedores.","fewer for this order.":"menos para este pedido.","fewer unused carton positions with the same container count.":"menos posiciones de caja sin usar con el mismo número de contenedores.","fits on":"cabe en","for dimensions, weight and position.":"para dimensiones, peso y posición.","for the complete packing plan was created.":"para el plan de carga completo se ha creado.","from the long side:":"desde el lado largo:","ft":"ft","hide":"ocultar","high. After clearances, the door opening is only":"de alto. Tras las separaciones, la abertura de puerta solo tiene","ident-status {{0}}":"estado de identificación {{0}}","identical loads":"cargas idénticas","identically loaded":"cargados de forma idéntica","if permitted, or use shorter items.":"si se permite, o use artículos más cortos.","in this view":"en esta vista","inactive":"inactivo","including pallets":"incluidos los palés","increase":"aumentar","item height":"altura del artículo","items are shown.":"artículos se muestran.","items per document":"artículos por documento","items · dimensions in mm":"artículos · dimensiones en mm","kg / carton":"kg / caja","kg each / total":"kg por unidad / total","kg per piece":"kg por unidad","labels on":"etiquetas en","labels ·":"etiquetas ·","length and":"longitud y","load patterns for":"patrones de carga para","matches · page":"coincidencias · página","max.":"máx.","metres. Move with arrow keys; open details with Enter or double click.":"metros. Mueva con las flechas; abra detalles con Entrar o doble clic.","millimetres":"milímetros","mm clearance per inner side:":"mm de holgura por lado interior:","more":"más","m³ each / total":"m³ por unidad / total","name@company.com":"nombre@empresa.com","new items ·":"artículos nuevos ·","not permitted":"no permitido","occupied height":"altura ocupada","on":"en","on {{0}} · Height {{1}} m":"en {{0}} · Altura {{1}} m","one level in the container":"un nivel en el contenedor","one load":"una carga","open":"abrir","or with email":"o con correo electrónico","over order":"por encima del pedido","pages.":"páginas.","payload if permitted, or plan lighter contents.":"de carga útil si se permite, o planifique contenido más ligero.","pcs":"uds.","per carton":"por caja","per master carton":"por caja máster","periods contains quantities for equal-length periods in chronological order. Annual demand is a separate field and is not extrapolated automatically.":"periods contiene cantidades de periodos de igual duración en orden cronológico. La demanda anual es un campo separado y no se extrapola automáticamente.","permitted":"permitido","pieces per load space/pallet":"unidades por espacio de carga/palé","planned.":"planificado.","presets added. Existing presets are preserved.":"preajustes añadidos. Se conservan los preajustes existentes.","remaining":"restante","required. The limit is":"necesarios. El límite es","saved calculations":"cálculos guardados","select in comparison":"seleccionar en comparación","select:":"seleccionar:","selected":"seleccionado","show":"mostrar","shown":"mostrado","shown as a sample":"mostrado como muestra","still unallocated":"aún sin asignar","the permitted payload is":"la carga útil permitida es","total m³":"m³ totales","unallocated quantities excluded":"cantidades sin asignar excluidas","undefined":"sin definir","usable container":"contenedor útil","usable floor area":"superficie útil de suelo","usable master carton interior":"interior útil de caja máster","use arrow keys to focus and Enter to select.":"use las flechas para enfocar y Entrar para seleccionar.","valid lines)":"líneas válidas)","view individually":"ver individualmente","visible. Select a":"visible. Seleccione una","was deleted.":"se ha eliminado.","was loaded. The current workspace was replaced.":"se ha cargado. Se ha sustituido el espacio de trabajo actual.","was saved locally.":"se ha guardado localmente.","weighs":"pesa","width, or enter smaller":"anchura, o introduzca dimensiones menores","with at least":"con al menos","x mm per container":"x mm por contenedor","y mm per container":"y mm por contenedor","yes":"sí","z mm per container":"z mm por contenedor","{{0}} % Buffer":"{{0}} % de reserva","{{0}} % volume · {{1}}":"{{0}} % de volumen · {{1}}","{{0}} (confirmed)":"{{0}} (confirmado)","{{0}} ({{1}})\nQuote A: {{2}}\n{{3}}{{4}}":"{{0}} ({{1}})\nPresupuesto A: {{2}}\n{{3}}{{4}}","{{0}} Article rows · ":"{{0}} filas de artículos · ","{{0}} Calculated floor requirement percentage":"{{0}} porcentaje de superficie necesaria calculada","{{0}} Cartons{{1}}":"{{0}} cajas{{1}}","{{0}} Item {{1}}":"{{0}} artículo {{1}}","{{0}} Master cartons per container":"{{0}} cajas máster por contenedor","{{0}} The previous value was restored.":"{{0}} Se ha restaurado el valor anterior.","{{0}} additional layers with {{1}} cartons applied.":"{{0}} capas adicionales con {{1}} cajas aplicadas.","{{0}} articles imported. Empty optional fields stay missing.":"{{0}} artículos importados. Los campos opcionales vacíos siguen ausentes.","{{0}} cartons per pallet":"{{0}} cajas por palé","{{0}} cartons selected":"{{0}} cajas seleccionadas","{{0}} cartons staged on the floor. Drag them onto the pallet.":"{{0}} cajas preparadas en el suelo. Arrástrelas al palé.","{{0}} cartons · Group":"{{0}} cajas · Grupo","{{0}} cartons · {{1}} cm Height · {{2}}":"{{0}} cajas · {{1}} cm de altura · {{2}}","{{0}} cm loaded height":"{{0}} cm de altura cargada","{{0}} containers":"{{0}} contenedores","{{0}} containers in stack":"{{0}} contenedores apilados","{{0}} containers · {{1}} loading patterns · {{2}} cartons pending":"{{0}} contenedores · {{1}} patrones de carga · {{2}} cajas pendientes","{{0}} copy":"Copiar {{0}}","{{0}} custom presets exported.":"{{0}} preajustes personalizados exportados.","{{0}} customize":"Personalizar {{0}}","{{0}} data rows. Empty rule cells remain unconfirmed: rotation, tipping and stacking are then disabled. Dimensions and weight may remain empty for the library.":"{{0}} filas de datos. Las celdas de reglas vacías siguen sin confirmar: se desactivan giro, volteo y apilamiento. Las dimensiones y el peso pueden quedar vacíos para la biblioteca.","{{0}} duplicate":"Duplicar {{0}}","{{0}} edit":"Editar {{0}}","{{0}} for the complete packing plan was created.":"Se ha creado {{0}} para el plan de carga completo.","{{0}} full pallets + {{1}} · {{2}} pallets total":"{{0}} palés completos + {{1}} · {{2}} palés en total","{{0}} identical loads":"{{0}} cargas idénticas","{{0}} import items":"Importar artículos {{0}}","{{0}} in the capacity plan":"{{0}} en el plan de capacidad","{{0}} items imported. {{1}} existing IDs skipped.":"{{0}} artículos importados. {{1}} ID existentes omitidos.","{{0}} items saved as new entries. Matching item numbers remain separate entries.":"{{0}} artículos guardados como nuevas entradas. Los números de artículo coincidentes siguen como entradas separadas.","{{0}} items saved in this attempt. The remaining items can be saved again. ":"{{0}} artículos guardados en este intento. Los restantes pueden guardarse de nuevo. ","{{0}} items saved. {{1}} The remaining items can be imported again.":"{{0}} artículos guardados. {{1}} Los restantes pueden importarse de nuevo.","{{0}} items saved. {{1}} existing item numbers skipped.":"{{0}} artículos guardados. {{1}} números de artículo existentes omitidos.","{{0}} items · {{1}} skipped · {{2}} already saved":"{{0}} artículos · {{1}} omitidos · {{2}} ya guardados","{{0}} kg Bruttogewicht aller Pallets":"{{0}} kg de peso bruto de todos los palés","{{0}} line {{1}}":"{{0}} línea {{1}}","{{0}} lines imported. Please add packaging and freight or use the complete JSON shipment.":"{{0}} líneas importadas. Añada embalaje y flete o use el envío JSON completo.","{{0}} m Container height · {{1}}":"{{0}} m de altura de contenedor · {{1}}","{{0}} move down":"Bajar {{0}}","{{0}} move up":"Subir {{0}}","{{0}} moved. Save the arrangement to apply it.":"{{0}} movido. Guarde la disposición para aplicarlo.","{{0}} new cartons · Total height {{1}} {{2}}.":"{{0}} cajas nuevas · Altura total {{1}} {{2}}.","{{0}} of {{1}} cargo items in {{2}} {{3}} planned.":"{{0}} de {{1}} mercancías en {{2}} {{3}} planificadas.","{{0}} of {{1}} cargo items{{2}} visible. Select a Cargo item for dimensions, weight and position.":"{{0}} de {{1}} mercancías{{2}} visibles. Seleccione una mercancía para ver dimensiones, peso y posición.","{{0}} of {{1}} cartons planned":"{{0}} de {{1}} cajas planificadas","{{0}} per carton":"{{0}} por caja","{{0}} per container / day":"{{0}} por contenedor / día","{{0}} presets added. Existing presets are preserved.":"{{0}} preajustes añadidos. Se conservan los existentes.","{{0}} remove":"Quitar {{0}}","{{0}} reviewed cost items imported into {{1}}. Existing completed lines are retained.":"{{0}} conceptos de coste revisados importados en {{1}}. Se conservan las líneas completas existentes.","{{0}} reviewed cost item{{1}} imported into “{{2}}”.":"{{0}} concepto{{1}} de coste revisado importado en «{{2}}».","{{0}} select in comparison":"Seleccionar {{0}} en comparación","{{0}} total errors.":"{{0}} errores en total.","{{0}} units · {{1}} kg including pallet · {{2}} cm total height":"{{0}} unidades · {{1}} kg incluido el palé · {{2}} cm de altura total","{{0}} used":"{{0}} utilizado","{{0}} {{1}} ({{2}} full{{3}})":"{{0}} {{1}} ({{2}} completo{{3}})","{{0}} · unallocated quantities excluded":"{{0}} · cantidades sin asignar excluidas","{{0}} · {{1}} Cargo items per load space":"{{0}} · {{1}} mercancías por espacio de carga","{{0}} · {{1}} Cartons":"{{0}} · {{1}} cajas","{{0}} – copy":"{{0}} – copia","{{0}}, Layer {{1}}, {{2}} by {{3}} by {{4}} millimetres":"{{0}}, capa {{1}}, {{2}} por {{3}} por {{4}} milímetros","{{0}}, X {{1}}, Y {{2}}; {{3}}":"{{0}}, X {{1}}, Y {{2}}; {{3}}","{{0}}, {{1}} by {{2}} by {{3}} millimetres. Press Enter to select.":"{{0}}, {{1}} por {{2}} por {{3}} milímetros. Pulse Entrar para seleccionar.","{{0}}, {{1}} load patterns for {{2}} Load spaces":"{{0}}, {{1}} patrones de carga para {{2}} espacios de carga","{{0}}, {{1}}: Individual load open":"{{0}}, {{1}}: carga individual abierta","{{0}}-periods-{{1}}":"{{0}}-periods-{{1}}","{{0}}-{{1}}-{{2}}":"{{0}}-{{1}}-{{2}}","{{0}}: drag to move; alternatively use the arrow buttons":"{{0}}: arrastre para mover; también puede usar los botones de flecha","{{0}}: {{1}} number must be entered explicitly.":"{{0}}: el número {{1}} debe introducirse expresamente.","{{0}}: {{1}}, {{2}} Master cartons per container, {{3}}. Item {{4}} × {{5}} metres. Move with arrow keys; open details with Enter or double click.":"{{0}}: {{1}}, {{2}} cajas máster por contenedor, {{3}}. Artículo {{4}} × {{5}} metros. Mueva con las flechas; abra detalles con Entrar o doble clic.","{{0}}{{1}},{{2}}":"{{0}}{{1}},{{2}}","· cartons":"· cajas","· difference":"· diferencia","· dimensions in":"· dimensiones en","· freight:":"· flete:","· no conversion":"· sin conversión","· pallets":"· palés","· quote A total":"· total presupuesto A","· up to":"· hasta","× identical · each":"× idénticos · cada uno","“{{0}}” imported. Please enter the order quantity.":"«{{0}}» importado. Introduzca la cantidad del pedido.","“{{0}}” loaded into the calculation.":"«{{0}}» cargado en el cálculo.","” delete?":"» eliminar?","” permanently delete from the library?":"» eliminar permanentemente de la biblioteca?","” permanently delete with all attached calculations? Items remain in your library.":"» eliminar permanentemente con todos los cálculos adjuntos? Los artículos permanecen en su biblioteca.","” with the current calculation?":"» con el cálculo actual?","”. Goods values, totals and taxes remain excluded.":"». Los valores de mercancías, totales e impuestos siguen excluidos.","„{{0}}“ was deleted.":"«{{0}}» se ha eliminado.","„{{0}}“ was loaded. The current workspace was replaced.":"«{{0}}» se ha cargado. Se ha sustituido el espacio de trabajo actual.","„{{0}}“ was saved locally.":"«{{0}}» se ha guardado localmente.","€/year":"€/año","━ Quote A":"━ Presupuesto A","┄ Quote B":"┄ Presupuesto B","Inventory coverage calculator":"Calculadora de cobertura de inventario","Safety stock calculator":"Calculadora de stock de seguridad","Inventory KPI calculator":"Calculadora de KPI de inventario","Statistical, cycle service level ":"Estadístico, nivel de servicio por ciclo ","move up":"subir","move down":"bajar","not determinable":"no se puede determinar","calculated check digit":"dígito de control calculado","Economic order quantity":"Cantidad económica de pedido","Available":"Disponible","Identical loads":"Cargas idénticas","Choose language":"Elegir idioma","Skip to content":"Ir al contenido","Page navigation":"Navegación de página","Incomplete draft":"Borrador incompleto","Not yet complete":"Aún sin completar","Package labels · pages ":"Etiquetas de bulto · páginas ","Units/day":"Unidades/día","Z factor":"Factor z","Length (":"Longitud (","Width (":"Anchura (","Height (":"Altura (","Cargolab · volumetric weight":"CargoLab · peso volumétrico","Packages ·":"Bultos ·","Calculated floor requirement percentage":"Porcentaje de superficie necesaria calculada","Cargolab · loading metres":"CargoLab · metros lineales de carga","Convert":"Convertir","Conversion":"Conversión","Annual demand (explicit, units/year)":"Demanda anual (explícita, unidades/año)","Unit cost (€/unit)":"Coste unitario (€/unidad)","Stock on hand":"Stock físico","Reserved":"Reservado","Daily demand":"Demanda diaria","Lead time (days)":"Plazo de entrega (días)","Safety stock":"Stock de seguridad","Open orders":"Pedidos abiertos","Additional open demand":"Demanda pendiente adicional","Fixed cost per order (€)":"Coste fijo por pedido (€)","Holding cost (€/unit/year)":"Coste de almacenamiento (€/unidad/año)","Pack multiple":"Múltiplo de embalaje","Minimum order quantity":"Cantidad mínima de pedido","Maximum order quantity (capacity)":"Cantidad máxima de pedido (capacidad)","The previous value was restored.":"Se ha restaurado el valor anterior.","Unable to calculate.":"No se puede calcular.","Analyse":"Analizar","Load CSV":"Cargar CSV","Warehouse space planning":"Planificación de espacio de almacén","Pallet requirement":"Necesidad de palés","Rack storage":"Almacenamiento en estanterías","Stacking explicitly permitted":"Apilamiento expresamente permitido","Pallets per level":"Palés por nivel","Container quantity":"Cantidad de contenedores","Rate tier":"Tramo de tarifa","Daily rate":"Tarifa diaria","Cost":"Coste","Blocked area":"Zona bloqueada","Rack bay":"Vano de estantería","Floor block":"Bloque de suelo","Aisle":"Pasillo","Package / total":"Bulto / total","Economic order quantity (EOQ)":"Cantidad económica de pedido (EOQ)","Convert stock available after reservations to days of consumption.":"Convierta el stock disponible tras las reservas en días de consumo.","Available = stock − reservations · coverage = available stock ÷ daily demand":"Disponible = stock − reservas · cobertura = stock disponible ÷ demanda diaria","All quantities must use the same unit. Assumes uniform future consumption; receipts, seasonality and safety stock are excluded. Reservations are deducted in full. At zero demand no finite coverage can be determined.":"Todas las cantidades deben usar la misma unidad. Se presupone consumo futuro uniforme; se excluyen entradas, estacionalidad y stock de seguridad. Las reservas se descuentan íntegramente. Con demanda cero no se puede determinar una cobertura finita.","Stock on hand (units)":"Stock físico (unidades)","Of which reserved (units)":"Del cual reservado (unidades)","Average demand (units/day)":"Demanda media (unidades/día)","Calculate the stock threshold for the next order.":"Calcule el umbral de stock para el próximo pedido.","Reorder point = daily demand × lead time + safety stock":"Punto de pedido = demanda diaria × plazo de entrega + stock de seguridad","Demand and replenishment lead time must use the same day basis, such as calendar or working days. Assumes constant demand and full replenishment lead time. Compare inventory position (stock + open receipts − open demand) with the reorder point to make an order decision; this is not an order quantity.":"La demanda y el plazo de reaprovisionamiento deben usar la misma base de días, como naturales o laborables. Se presuponen demanda constante y plazo completo de reaprovisionamiento. Compare la posición de inventario (stock + entradas pendientes − demanda pendiente) con el punto de pedido para decidir si pedir; no es una cantidad de pedido.","Replenishment lead time (days)":"Plazo de reaprovisionamiento (días)","Safety stock (units)":"Stock de seguridad (unidades)","Simple: maximum daily demand × maximum lead time − mean daily demand × mean lead time. Statistical: z × √(L × σd² + d² × σL²)":"Simple: demanda diaria máxima × plazo de entrega máximo − demanda diaria media × plazo de entrega medio. Estadístico: z × √(L × σd² + d² × σL²)","Simple method: conservative range heuristic without a promised service level. Statistical method: independent daily demand, stable means and independent demand and lead-time variation; normal approximation for lead-time demand. σ denotes standard deviation, not range. Continuous stock review; all times in days. Cycle service level describes cycles without shortage, not quantity fill rate. Intermittent demand or dependencies require another model.":"Método simple: heurística conservadora de rangos sin nivel de servicio prometido. Método estadístico: demanda diaria independiente, medias estables e independencia entre demanda y variación del plazo; aproximación normal de la demanda durante el plazo de entrega. σ representa desviación típica, no rango. Revisión continua de stock; todos los tiempos en días. El nivel de servicio por ciclo describe ciclos sin rotura, no la tasa de cobertura de cantidades. La demanda intermitente o las dependencias requieren otro modelo.","Mean daily demand (units/day)":"Demanda diaria media (unidades/día)","Mean lead time (days)":"Plazo de entrega medio (días)","Maximum daily demand (units/day)":"Demanda diaria máxima (unidades/día)","Maximum lead time (days)":"Plazo de entrega máximo (días)","EOQ = √(2 × annual demand × fixed ordering cost ÷ annual holding cost per unit). Annual cost(Q) = D/Q × S + Q/2 × H":"EOQ = √(2 × demanda anual × coste fijo de pedido ÷ coste anual de almacenamiento por unidad). Coste anual(Q) = D/Q × S + Q/2 × H","Assumes constant known annual demand, fixed ordering costs, immediate complete delivery and constant holding cost per unit per year. No shortages, discounts, minimum quantities or capacity limits. Costs include ordering and cycle stock holding only; purchases, safety stock and transport are not valued separately. Theoretical continuous quantities without pack rounding.":"Se presuponen demanda anual conocida y constante, costes fijos de pedido, entrega completa inmediata y coste constante de almacenamiento por unidad y año. Sin roturas, descuentos, cantidades mínimas ni límites de capacidad. Los costes incluyen solo pedidos y almacenamiento del stock de ciclo; no se valoran por separado compras, stock de seguridad ni transporte. Cantidades continuas teóricas sin redondeo al embalaje.","Annual demand (units/year)":"Demanda anual (unidades/año)","Holding cost (€ per unit/year)":"Coste de almacenamiento (€ por unidad/año)","Average inventory value = (opening value + closing value) ÷ 2 · turnover = cost of goods sold ÷ average inventory value · holding duration = period days ÷ turnover · stock value = quantity × unit cost":"Valor medio de inventario = (valor inicial + valor final) ÷ 2 · rotación = coste de mercancías vendidas ÷ valor medio de inventario · duración de almacenamiento = días del periodo ÷ rotación · valor de stock = cantidad × coste unitario","Average inventory value: arithmetic mean of opening and closing values for the same period and valuation basis. Frequent snapshots are more accurate for variable stock. Turnover: cost of goods sold and average stock value must be in euros for the same articles and valuation method. Cost of goods sold is not revenue. Holding duration is a calculated average, not an age analysis. Enter days matching your analysis period. Capital tied up: quantity and unit cost refer to the same article; current stock value is not a time average.":"Valor medio de inventario: media aritmética de valores inicial y final del mismo periodo y base de valoración. Las mediciones frecuentes son más precisas con stock variable. Rotación: el coste de mercancías vendidas y el valor medio de stock deben estar en euros para los mismos artículos y método de valoración. El coste de mercancías vendidas no son ingresos. La duración es una media calculada, no un análisis de antigüedad. Introduzca los días de su periodo de análisis. Capital inmovilizado: cantidad y coste unitario corresponden al mismo artículo; el valor actual de stock no es una media temporal.","Cost of goods sold in period (€)":"Coste de mercancías vendidas en el periodo (€)","Average inventory value (€)":"Valor medio de inventario (€)","Period length (days)":"Duración del periodo (días)","Daily demand standard deviation (units/day)":"Desviación típica de demanda diaria (unidades/día)","Lead-time standard deviation (days)":"Desviación típica del plazo de entrega (días)","Opening inventory value (€)":"Valor inicial de inventario (€)","Closing inventory value (€)":"Valor final de inventario (€)","Current stock (units)":"Stock actual (unidades)","Unit cost (€)":"Coste unitario (€)","The result is outside the representable numeric range. Adjust units or inputs.":"El resultado está fuera del rango numérico representable. Ajuste unidades o datos.","The calculation exceeds numerical precision. Adjust units or inputs.":"El cálculo supera la precisión numérica. Ajuste unidades o datos.","Reservations must not exceed stock on hand.":"Las reservas no deben superar el stock físico.","Available stock coverage":"Cobertura del stock disponible","Available stock":"Stock disponible","At zero daily demand, no finite coverage can be determined, even with empty stock.":"Con demanda diaria cero no se puede determinar una cobertura finita, incluso con stock vacío.","Calculated consumption without further receipts. A fractional day represents partial daily consumption.":"Consumo calculado sin más entradas. Una fracción de día representa consumo diario parcial.","Select a valid method.":"Seleccione un método válido.","Maximum demand and lead time must be at least their respective means.":"La demanda y el plazo máximos deben ser al menos sus medias respectivas.","Select a valid cycle service level.":"Seleccione un nivel de servicio por ciclo válido.","Round the buffer up as appropriate for indivisible articles or packs.":"Redondee la reserva hacia arriba según corresponda a artículos o embalajes indivisibles.","The optimum quantity is outside the representable numeric range.":"La cantidad óptima está fuera del rango numérico representable.","Demand and holding costs use an annual basis. The comparison includes ordering and cycle stock holding costs only.":"La demanda y los costes de almacenamiento usan una base anual. La comparación incluye solo costes de pedido y almacenamiento del stock de ciclo.","Simple average of two snapshots. For seasonal or variable inventory, use more evenly spaced snapshots.":"Media simple de dos mediciones. Para inventario estacional o variable, use más mediciones espaciadas uniformemente.","Use this average inventory value in the turnover calculation for the same period and cost basis.":"Use este valor medio de inventario para calcular la rotación del mismo periodo y base de costes.","Stock value at the entered unit cost, excluding additional costs or valuation adjustments.":"Valor del stock al coste unitario introducido, sin costes adicionales ni ajustes de valoración.","Select a valid metric group.":"Seleccione un grupo de indicadores válido.","Period length":"Duración del periodo","Without cost of goods sold, turnover is zero and no finite holding duration can be determined.":"Sin coste de mercancías vendidas, la rotación es cero y no se puede determinar una duración finita de almacenamiento.","Cost of goods sold and inventory value must use the same cost basis.":"El coste de mercancías vendidas y el valor de inventario deben usar la misma base de costes.","Pack rounding is outside the representable numeric range.":"El redondeo al embalaje está fuera del rango numérico representable.","Result is outside the representable numeric range.":"El resultado está fuera del rango numérico representable.","Reservations exceed stock.":"Las reservas superan el stock.","Review interval":"Intervalo de revisión","Capacity":"Capacidad","Discount thresholds must be unique.":"Los umbrales de descuento deben ser únicos.","Minimum quantity / pack size exceeds capacity.":"La cantidad mínima / tamaño de embalaje supera la capacidad.","No feasible order quantity.":"No hay cantidad de pedido viable.","Invalid CSV quote.":"Comilla CSV no válida.","Unclosed CSV quote.":"Comilla CSV sin cerrar.","CSV needs a header and at least one data row.":"El CSV necesita una cabecera y al menos una fila de datos.",": a valid non-negative number is required.":": se requiere un número válido no negativo.","KPI CSV requires article;label;days;consumed;beginning;ending.":"El CSV de KPI requiere article;label;days;consumed;beginning;ending.","Inputs are outside the safe calculation range. Use smaller or less extreme values.":"Los datos están fuera del rango de cálculo seguro. Use valores menores o menos extremos.","must be a finite number greater than 0 within the safe numeric range.":"debe ser un número finito mayor que 0 dentro del rango numérico seguro.","Quantity must be a safe integer greater than 0.":"La cantidad debe ser un entero seguro mayor que 0.","Metre (m)":"Metro (m)","Kilometre (km)":"Kilómetro (km)","Mile (mi)":"Milla (mi)","Yard (yd)":"Yarda (yd)","Centimetre (cm)":"Centímetro (cm)","Millimetre (mm)":"Milímetro (mm)","Foot (ft)":"Pie (ft)","Kilogram (kg)":"Kilogramo (kg)","Gram (g)":"Gramo (g)","Tonne (t)":"Tonelada (t)","Pound (lb)":"Libra (lb)","Ounce (oz)":"Onza (oz)","Square metre (m²)":"Metro cuadrado (m²)","Square centimetre (cm²)":"Centímetro cuadrado (cm²)","Square millimetre (mm²)":"Milímetro cuadrado (mm²)","Square foot (ft²)":"Pie cuadrado (ft²)","Square inch (in²)":"Pulgada cuadrada (in²)","Hectare (ha)":"Hectárea (ha)","Cubic metre (m³)":"Metro cúbico (m³)","Litre (l)":"Litro (l)","US liquid gallon (US gal)":"Galón líquido estadounidense (US gal)","Cubic inch (in³)":"Pulgada cúbica (in³)","Cubic centimetre (cm³)":"Centímetro cúbico (cm³)","Cubic foot (ft³)":"Pie cúbico (ft³)","Select valid units in the same category.":"Seleccione unidades válidas de la misma categoría.","Add at least one package.":"Añada al menos un bulto.","Gross weight per package must be a finite non-negative number.":"El peso bruto por bulto debe ser un número finito no negativo.","Select a valid unit.":"Seleccione una unidad válida.","Usable cargo length":"Longitud útil de carga","Add at least one load unit.":"Añada al menos una unidad de carga.",": result is outside the safe calculation range.":": el resultado está fuera del rango de cálculo seguro.",": values are too small for a safe calculation.":": los valores son demasiado pequeños para un cálculo seguro.",": value must be greater than 0.":": el valor debe ser mayor que 0.","CSV: unexpected quote.":"CSV: comilla inesperada.","CSV: unclosed quote.":"CSV: comilla sin cerrar.","Column order must be Artikel;Jahresmenge;Stueckwert;Periode1;Periode2;… (article;annual quantity;unit value;periods).":"El orden de columnas debe ser Artikel;Jahresmenge;Stueckwert;Periode1;Periode2;… (artículo;cantidad anual;valor unitario;periodos).","CSV contains no articles.":"El CSV no contiene artículos.",": article number “":": el número de artículo «","” is duplicated.":"» está duplicado.",": all quantities and values must be finite non-negative numbers (decimal point or comma).":": todas las cantidades y valores deben ser números finitos no negativos (punto o coma decimal).","ABC thresholds require 0 < A < B < 100.":"Los umbrales ABC requieren 0 < A < B < 100.","XYZ thresholds require 0 ≤ X < Y.":"Los umbrales XYZ requieren 0 ≤ X < Y.","Article numbers must be present and unique.":"Los números de artículo deben estar presentes y ser únicos.","The period mean is too small for a safe calculation.":"La media del periodo es demasiado pequeña para un cálculo seguro.","Module length":"Longitud del módulo","Usable area share must be greater than 0 and at most 100%.":"La proporción de superficie útil debe ser mayor que 0 y como máximo 100%.","Capacity per rack bay":"Capacidad por vano de estantería","Aisle area":"Superficie de pasillos","Module area":"Superficie de módulo","Total area":"Superficie total","Enter rates with at most two decimal places.":"Introduzca tarifas con dos decimales como máximo.","Amount is too large for a safe cent representation.":"El importe es demasiado grande para representarlo de forma segura en céntimos.","Total amount is too large for a safe cent representation.":"El importe total es demasiado grande para representarlo de forma segura en céntimos.","Check data and zero demand; no complete class recommendation.":"Compruebe los datos y la demanda cero; sin recomendación de clase completa.","Regular inventory review":"Revisión regular del inventario","Consider simple low-effort replenishment":"Considere un reaprovisionamiento simple de poco esfuerzo","consider steady replenishment based on reliable consumption data.":"considere un reaprovisionamiento estable basado en datos fiables de consumo.","Check seasonal and trend patterns; update parameters regularly.":"Compruebe patrones estacionales y tendencias; actualice los parámetros regularmente.","Check individual demand, forecast error and supply capability; assess buffers separately.":"Compruebe la demanda individual, el error de previsión y la capacidad de suministro; evalúe las reservas por separado.","Invalid calendar date.":"Fecha de calendario no válida.","Unknown counting rule.":"Regla de cómputo desconocida.","Enter three owner letters, U/J/Z and six serial digits; the final check digit is optional (10 or 11 characters).":"Introduzca tres letras de propietario, U/J/Z y seis dígitos de serie; el dígito de control final es opcional (10 u 11 caracteres).","Code 128 B requires printable ASCII characters (space through ~), without accented letters or line breaks.":"Code 128 B requiere caracteres ASCII imprimibles (desde espacio hasta ~), sin letras acentuadas ni saltos de línea.","Package count: enter a positive safe integer.":"Número de bultos: introduzca un entero seguro positivo.","Quantity per package: enter a positive safe integer.":"Cantidad por bulto: introduzca un entero seguro positivo.","Weight per package: enter a finite non-negative kg value.":"Peso por bulto: introduzca un valor finito no negativo en kg.","Label height: enter 70–277 mm for A4 or 25–300 mm for thermal printing.":"Altura de etiqueta: introduzca 70–277 mm para A4 o 25–300 mm para impresión térmica.","Template: font size 2–8 mm, title up to 80 characters and each field at most once.":"Plantilla: tamaño de letra 2–8 mm, título de hasta 80 caracteres y cada campo una vez como máximo.","Barcode too long for this width: shorten content or widen the label (at least 0.25 mm per module).":"Código de barras demasiado largo para esta anchura: acorte el contenido o ensanche la etiqueta (al menos 0.25 mm por módulo).","Text does not fit the label at the minimum 2 mm font size. Hide fields, shorten text or choose a larger format.":"El texto no cabe en la etiqueta con la letra mínima de 2 mm. Oculte campos, acorte el texto o elija un formato mayor.","Package number is outside the shipment.":"El número de bulto está fuera del envío.","Characters after a closing quote.":"Caracteres después de una comilla de cierre.","Quote in an unquoted field.":"Comilla en un campo sin entrecomillar.","Check digit valid":"Dígito de control válido","Check digit incorrect":"Dígito de control incorrecto","Check digit missing":"Falta el dígito de control","Format error":"Error de formato","Expected check digit":"Dígito de control esperado","Suggestion (not applied)":"Propuesta (no aplicada)","Total package count exceeds the safe integer range.":"El número total de bultos supera el rango de enteros seguros.","Barcode with global package number is too dense; widen the format or shorten the pattern.":"El código de barras con número global de bulto es demasiado denso; amplíe el formato o acorte el patrón.","Text with global package number does not fit legibly on the format.":"El texto con número global de bulto no cabe legiblemente en el formato.","Package number is outside the series.":"El número de bulto está fuera de la serie.","Package not found.":"Bulto no encontrado.","Hall dimensions must be positive and safely calculable.":"Las dimensiones de la nave deben ser positivas y permitir un cálculo seguro.","Invalid dimensions or position":"Dimensiones o posición no válidas","Outside hall boundaries":"Fuera de los límites de la nave","Capacity must use positive whole pallet quantities and levels":"La capacidad debe usar cantidades enteras positivas de palés y niveles","Overlap with":"Solapamiento con","Plan capacity or area exceeds the safe range.":"La capacidad o superficie del plan supera el rango seguro.","Combined demurrage / detention":"Demurrage / detention combinados","Terminal storage":"Almacenamiento en terminal","Formula: ":"Fórmula: ","Method: ":"Método: ","Chargeable weight":"Peso facturable","without tariff rounding":"sin redondeo tarifario","Floor area estimate":"Estimación de superficie de suelo","Floor requirement":"Superficie necesaria","per container / day":"por contenedor / día","Labels":"Etiquetas","Article rows":"Filas de artículos","Print preview:":"Vista previa de impresión:","saved as SVG.":"guardado como SVG.","Buffer":"Reserva","Dataset from":"Conjunto de datos de","imported once. Check inputs and calculate.":"importado una vez. Compruebe los datos y calcule.","articles imported. Empty optional fields stay missing.":"artículos importados. Los campos opcionales vacíos siguen ausentes.","Order review interval":"Intervalo de revisión de pedidos","Forecast horizon":"Horizonte de previsión","Lead-time SD":"Desviación típica del plazo de entrega","Your minimum turnover":"Su rotación mínima","Current order quantity":"Cantidad de pedido actual","Lead time A":"Plazo de entrega A","Lead time B":"Plazo de entrega B","Unit cost A":"Coste unitario A","Unit cost B":"Coste unitario B","number must be entered explicitly.":"el número debe introducirse expresamente.","KPI: consumption / ((opening stock + closing stock) / 2). Holding duration = period days / turnover. Your threshold":"KPI: consumo / ((stock inicial + stock final) / 2). Duración de almacenamiento = días del periodo / rotación. Su umbral","per entered period; compare only comparable periods. CSV order must be chronological.":"por periodo introducido; compare solo periodos comparables. El orden CSV debe ser cronológico.","no finite holding duration":"sin duración finita de almacenamiento","Supplier A: reorder point":"Proveedor A: punto de pedido","Supplier B: reorder point":"Proveedor B: punto de pedido","Order value":"Valor del pedido","Order value excludes shipping and holding costs.":"El valor del pedido excluye envío y almacenamiento.","Check digit":"Dígito de control","Custom":"Personalizado","Pages":"Páginas","must be a finite non-negative number.":"debe ser un número finito no negativo.","must be a finite number greater than 0.":"debe ser un número finito mayor que 0.","Reorder point = daily demand × replenishment lead time + safety stock":"Punto de pedido = demanda diaria × plazo de reaprovisionamiento + stock de seguridad","Plan a simple buffer or statistical safety stock.":"Planifique una reserva simple o stock de seguridad estadístico.","Compare annual ordering and holding costs with the EOQ model.":"Compare costes anuales de pedido y almacenamiento con el modelo EOQ.","Calculate average inventory value, turnover, holding duration and capital tied up.":"Calcule valor medio de inventario, rotación, duración de almacenamiento y capital inmovilizado.",": enter a finite ":": introduzca un número finito "," number.":" número.","No ongoing demand":"Sin demanda continua","Reserved stock":"Stock reservado","Demand during replenishment lead time":"Demanda durante el plazo de reaprovisionamiento","Compare inventory position with this threshold. Set the order quantity separately.":"Compare la posición de inventario con este umbral. Establezca la cantidad de pedido por separado.","Mean lead-time demand":"Demanda media durante el plazo de entrega","Maximum lead-time demand":"Demanda máxima durante el plazo de entrega","Lead-time demand standard deviation":"Desviación típica de demanda durante el plazo de entrega","Calculated safety stock":"Stock de seguridad calculado","Reorder point including buffer":"Punto de pedido con reserva","Range heuristic: assumes both maxima occur simultaneously. No statistical service level.":"Heurística de rangos: presupone que ambos máximos coinciden. Sin nivel de servicio estadístico."," % cycle service level under the model assumptions; no guarantee and not a quantity fill rate.":" % de nivel de servicio por ciclo bajo los supuestos del modelo; sin garantía y no es una tasa de cobertura de cantidades.","Theoretical economic order quantity":"Cantidad económica de pedido teórica","Orders per year":"Pedidos por año","Average cycle stock":"Stock de ciclo medio","Ordering cost per year":"Coste de pedido por año","Holding cost per year":"Coste de almacenamiento por año","Relevant total cost per year":"Coste total relevante por año","Orders per year are a long-term average; no rounding to whole orders or packs.":"Los pedidos por año son una media a largo plazo; sin redondeo a pedidos o embalajes enteros.","The mean is below the representable numeric range.":"La media está por debajo del rango numérico representable.","Opening inventory value":"Valor inicial de inventario","Closing inventory value":"Valor final de inventario","Capital tied up in stock":"Capital inmovilizado en stock","Current stock":"Stock actual","Unit cost":"Coste unitario","Inventory turnover in period":"Rotación de inventario del periodo","Average holding duration":"Duración media de almacenamiento","No finite value":"Sin valor finito","Turnover refers to your period; holding duration uses that period’s day count.":"La rotación se refiere a su periodo; la duración de almacenamiento usa los días de ese periodo.",": a finite non-negative number is required.":": se requiere un número finito no negativo.",": a positive number is required.":": se requiere un número positivo.","At least two observations are required.":"Se requieren al menos dos observaciones.","Daily demand or consumption periods are missing.":"Faltan demanda diaria o periodos de consumo.","A base price or discount tier starting at quantity 0 is required.":"Se requiere un precio base o un tramo de descuento a partir de cantidad 0.","Your turnover threshold":"Su umbral de rotación","CSV rows have different column counts.":"Las filas CSV tienen distinto número de columnas.","Duplicate CSV column names.":"Nombres de columna CSV duplicados.","Column id is missing.":"Falta la columna id.",": article ID is missing or duplicated.":": falta el ID de artículo o está duplicado.","Article and period label are missing.":"Faltan el artículo y la etiqueta de periodo.","Duplicate article/period.":"Artículo/periodo duplicado.","Divisor":"Divisor","Total gross weight must be a finite non-negative number within the safe numeric range.":"El peso bruto total debe ser un número finito no negativo dentro del rango numérico seguro.","Usable cargo width":"Anchura útil de carga","Value must be a finite non-negative number within the safe numeric range.":"El valor debe ser un número finito no negativo dentro del rango numérico seguro.","non-negative number.":"número no negativo.","CSV: characters after a closed text field.":"CSV: caracteres después de un campo de texto cerrado.","Unable to read CSV. Use the template with Artikel, Jahresmenge, Stueckwert and at least two period columns. Separators: semicolon, comma or tab.":"No se puede leer el CSV. Use la plantilla con Artikel, Jahresmenge, Stueckwert y al menos dos columnas de periodo. Separadores: punto y coma, coma o tabulador.","Record":"Registro"," instead of ":" en lugar de ",": article number is missing.":": falta el número de artículo.","Enter at least one article.":"Introduzca al menos un artículo.","At least two periods per article are required.":"Se requieren al menos dos periodos por artículo.","Unknown storage type.":"Tipo de almacenamiento desconocido.","The last rate tier must be unlimited.":"El último tramo tarifario debe ser ilimitado.","Rate tier ":"Tramo de tarifa ","Days in tier ":"Días del tramo ","Only the last tier may be unlimited.":"Solo el último tramo puede ser ilimitado.","Tier amount in cents":"Importe del tramo en céntimos","Total cost in cents":"Coste total en céntimos","Frequent review of stock and capital tied up":"Revisión frecuente del stock y del capital inmovilizado","Enter a date in YYYY-MM-DD format.":"Introduzca una fecha en formato YYYY-MM-DD.","Calendar year must be at least 0001.":"El año del calendario debe ser al menos 0001.","End date must not precede start date.":"La fecha de fin no debe preceder a la de inicio.","At least one container line is required.":"Se requiere al menos una línea de contenedor.","Container lines need unique names.":"Las líneas de contenedor necesitan nombres únicos.","Total cost of all containers in cents":"Coste total de todos los contenedores en céntimos","At least one article is required.":"Se requiere al menos un artículo.","Description: enter 1–60 characters without control characters.":"Descripción: introduzca 1–60 caracteres sin caracteres de control.","Article number: enter 1–30 characters without control characters.":"Número de artículo: introduzca 1–30 caracteres sin caracteres de control.","Label width: ":"Anchura de etiqueta: "," mm required.":" mm necesarios.","Page range: enter whole numbers from 1 to ":"Rango de páginas: introduzca enteros de 1 a "," in ascending order.":" en orden ascendente.","Label text does not fit legibly on this format.":"El texto de la etiqueta no cabe legiblemente en este formato.","Barcode too dense: at least 0.25 mm per module is required.":"Código de barras demasiado denso: se requieren al menos 0.25 mm por módulo.","Without a header, exactly one container number per line is expected.":"Sin cabecera, se espera exactamente un número de contenedor por línea.","Enter a CSV header and at least one data row.":"Introduzca una cabecera CSV y al menos una fila de datos.","CSV: column ":"CSV: la columna "," is required exactly once.":" se requiere exactamente una vez."," columns, received ":" columnas, recibidas ","Article row ":"Fila de artículo ","Plan objects need unique IDs.":"Los objetos del plan necesitan ID únicos.","Unknown object type":"Tipo de objeto desconocido","Errors":"Errores","CSV row":"Fila CSV","Prefix":"Prefijo","Art.":"Art.","Package labels · pages":"Etiquetas de bulto · páginas","Share":"Cuota","Cumulative":"Acumulado","Rule-based strategy suggestion":"Propuesta de estrategia basada en reglas","Reservations":"Reservas","Coverage":"Cobertura","available stock":"stock disponible","replenishment lead time":"plazo de reaprovisionamiento","Provider information and editorial disclosure for CargoLab.":"Información del prestador y declaración editorial de CargoLab.","In preparation: The full street address and building number are still missing. This legal notice is therefore incomplete.":"En preparación: aún faltan la dirección completa y el número del edificio. Por tanto, este aviso legal está incompleto.","Provider and media owner":"Prestador y titular del medio","CargoLab is operated by Ömer Karakus as an individual.":"CargoLab está operado por Ömer Karakus como persona física.","You can contact the operator by email with questions about CargoLab or this notice.":"Puede contactar con el operador por correo electrónico si tiene preguntas sobre CargoLab o este aviso.","office@cargolab.org":"office@cargolab.org","mailto:office@cargolab.org":"mailto:office@cargolab.org","Purpose and editorial direction":"Finalidad y orientación editorial","CargoLab provides digital calculators, planning tools and information about logistics, shipping and packaging. It aims to support calculations and visual planning.":"CargoLab ofrece calculadoras digitales, herramientas de planificación e información sobre logística, envíos y embalaje. Su objetivo es facilitar los cálculos y la planificación visual.","Results depend on your inputs, assumptions and the described methods. Check results before practical use, particularly for loading, load capacity and transport requirements.":"Los resultados dependen de sus datos, supuestos y métodos descritos. Compruebe los resultados antes del uso práctico, especialmente para carga, capacidad de carga y requisitos de transporte.","Information still required":"Información aún necesaria","Before publication, the full address and provider information applicable to the actual activity must be confirmed. This may include registration, trade, chamber, supervisory or VAT information where required. Operation by an individual is not presented as an exemption from information duties.":"Antes de publicar, deben confirmarse la dirección completa y la información del prestador aplicable a la actividad real. Esto puede incluir datos de registro, actividad, cámara, autoridad supervisora o IVA cuando sean obligatorios. Operar como persona física no se presenta como exención de los deberes de información.","Privacy policy":"Política de privacidad","How CargoLab processes data when you visit the website, use calculators and access an account.":"Cómo procesa CargoLab los datos cuando visita el sitio web, usa calculadoras y accede a una cuenta.","Draft: The full operator address and details of actual service-provider agreements, retention periods and potential international transfers must be confirmed and completed before publication.":"Borrador: la dirección completa del operador y los detalles de los contratos reales con prestadores, los plazos de conservación y las posibles transferencias internacionales deben confirmarse y completarse antes de publicar.","1. Controller and contact":"1. Responsable del tratamiento y contacto","Send privacy questions and requests to exercise your rights to office@cargolab.org.":"Envíe sus preguntas sobre privacidad y solicitudes de ejercicio de derechos a office@cargolab.org.","Email a privacy request":"Enviar solicitud de privacidad por correo","2. Website operation and technical data":"2. Funcionamiento del sitio web y datos técnicos","Website delivery requires processing connection data. This may include IP address, time, requested address, browser and device information, and technical error information. CargoLab is served through Sites infrastructure using Cloudflare.":"La entrega del sitio web requiere procesar datos de conexión. Pueden incluir dirección IP, hora, dirección solicitada, información del navegador y dispositivo, y datos de errores técnicos. CargoLab se sirve mediante infraestructura Sites que utiliza Cloudflare.","The purpose is website delivery, security and availability. The intended legal basis is Article 6(1)(f) GDPR; the legitimate interest is secure operation. Actual logging and deletion periods and the contracted parties must be confirmed before publication.":"La finalidad es la entrega, seguridad y disponibilidad del sitio. La base jurídica prevista es el artículo 6(1)(f) del RGPD; el interés legítimo es el funcionamiento seguro. Los plazos reales de registro y eliminación y las partes contratadas deben confirmarse antes de publicar.","3. Calculators, documents and exports":"3. Calculadoras, documentos y exportaciones","Calculations and unsaved drafts are processed in your browser. Unsaved tool inputs are lost on reload. If you explicitly use a local save function, templates, items or saved scenarios may remain in browser storage until you delete them there or through the corresponding feature.":"Los cálculos y borradores sin guardar se procesan en su navegador. Los datos no guardados de las herramientas se pierden al recargar. Si usa expresamente una función de guardado local, las plantillas, artículos o escenarios guardados pueden permanecer en el almacenamiento del navegador hasta que los elimine allí o mediante la función correspondiente.","PDF and photo text recognition runs locally in your browser using PDF.js and Tesseract. Program and language files are loaded from this same website. Document files are not uploaded to an OCR service for this recognition.":"El reconocimiento de texto de PDF y fotos se ejecuta localmente en su navegador con PDF.js y Tesseract. Los archivos de programa e idioma se cargan desde este mismo sitio web. Los documentos no se suben a un servicio OCR para este reconocimiento.","Exports are created when you select them and downloaded as files or printed through your browser. You choose where to store or share these files. If you explicitly save content to your account, the next section applies.":"Las exportaciones se crean cuando las selecciona y se descargan como archivos o se imprimen mediante su navegador. Usted elige dónde guardarlas o compartirlas. Si guarda expresamente contenido en su cuenta, se aplica la sección siguiente.","4. My CargoLab and sign-in":"4. My CargoLab e inicio de sesión","We use Supabase for account authentication and storage. Data includes your email address, account identifier, authentication and session information, first name, last name, city and country. An optional date of birth can currently be entered in your profile; its specific purpose and legal basis must be settled before publication.":"Usamos Supabase para autenticación y almacenamiento de cuentas. Los datos incluyen su correo electrónico, identificador de cuenta, información de autenticación y sesión, nombre, apellidos, ciudad y país. Actualmente puede introducir una fecha de nacimiento opcional en su perfil; su finalidad y base jurídica concretas deben resolverse antes de publicar.","You can sign in by email link or, where enabled and selected by you, with Google. Google sign-in redirects you to Google; the account information you authorize for sign-in is passed to the authentication service. Google’s own processing is covered by its privacy information.":"Puede iniciar sesión mediante enlace por correo o, si está habilitado y usted lo elige, con Google. El inicio de sesión con Google le redirige a Google; la información de cuenta que autorice para iniciar sesión se transmite al servicio de autenticación. El tratamiento propio de Google se recoge en su información de privacidad.","Saved projects, items and workspace preferences are associated with your account and stored in the Supabase database. They can include business content you enter. Only enter information needed for your planning that you are entitled to process.":"Los proyectos, artículos y preferencias del espacio de trabajo guardados se asocian a su cuenta y se almacenan en la base de datos de Supabase. Pueden incluir contenido empresarial que introduzca. Introduzca solo información necesaria para su planificación y que esté autorizado a tratar.","Authentication and requested storage features provide your account under Article 6(1)(b) GDPR. An email address is required for an account; the current account interface cannot be fully used without profile fields marked as required. Public calculators are available without an account.":"La autenticación y las funciones de almacenamiento solicitadas proporcionan su cuenta según el artículo 6(1)(b) del RGPD. Se requiere un correo electrónico para una cuenta; la interfaz actual no puede usarse íntegramente sin los campos de perfil marcados como obligatorios. Las calculadoras públicas están disponibles sin cuenta.","Your authentication session is stored in local browser storage to keep you signed in. Signing out ends the local session. Projects and items remain stored until deleted. You can request account deletion by email; confirmed retention periods for account data, logs and backups are still required.":"Su sesión de autenticación se guarda en el almacenamiento local del navegador para mantener la sesión iniciada. Cerrar sesión termina la sesión local. Los proyectos y artículos permanecen guardados hasta que se eliminen. Puede solicitar la eliminación de la cuenta por correo; aún deben confirmarse los plazos de conservación de datos de cuenta, registros y copias de seguridad.","5. Google Analytics with your consent":"5. Google Analytics con su consentimiento","After your voluntary consent, Google Analytics 4 measures visits to public overview and tool pages (measurement ID G-G1GTMMN67B). The purpose is to understand which pages are used and improve CargoLab. Without consent, the Analytics code is not loaded. All tools remain available without consent.":"Tras su consentimiento voluntario, Google Analytics 4 mide las visitas a páginas públicas de resumen y herramientas (ID de medición G-G1GTMMN67B). La finalidad es entender qué páginas se usan y mejorar CargoLab. Sin consentimiento, no se carga el código de Analytics. Todas las herramientas siguen disponibles sin consentimiento.","Google processes information including page views, referring website, browser/device information, cookie identifiers and IP address. Google states that IP addresses are processed to derive location but are not stored in Analytics. Processing in the United States is possible.":"Google procesa información que incluye visitas a páginas, sitio web de referencia, información del navegador/dispositivo, identificadores de cookies y dirección IP. Google afirma que las IP se procesan para determinar la ubicación, pero no se almacenan en Analytics. Es posible el tratamiento en Estados Unidos.","CargoLab sends static page paths and titles to Analytics. URL query parameters and fragments, calculator inputs, document content and My CargoLab content are not sent as measurement data. Google Signals and advertising personalization are disabled in this integration.":"CargoLab envía rutas y títulos estáticos de página a Analytics. Los parámetros de consulta y fragmentos de URL, datos de calculadoras, contenido de documentos y de My CargoLab no se envían como datos de medición. Google Signals y la personalización publicitaria están desactivados en esta integración.","You can change or withdraw consent on a public overview or tool page using “Privacy settings” at any time. Withdrawal applies to future processing and does not affect processing already carried out. When you reject Analytics, measurement is disabled and CargoLab attempts to remove its first-party Analytics cookies.":"Puede cambiar o retirar el consentimiento en cualquier momento en una página pública de resumen o herramienta mediante «Ajustes de privacidad». La retirada se aplica al tratamiento futuro y no afecta al ya realizado. Cuando rechaza Analytics, se desactiva la medición y CargoLab intenta eliminar sus cookies propias de Analytics.","Google Analytics: data processing":"Google Analytics: tratamiento de datos","Google Analytics: data retention":"Google Analytics: conservación de datos","6. Email contact":"6. Contacto por correo electrónico","When you email us, your email address and message content are processed to handle your request. The legal basis is Article 6(1)(b) GDPR for requests concerning a service you request, otherwise Article 6(1)(f) GDPR with the legitimate interest of responding to enquiries.":"Cuando nos envía un correo, su dirección y el contenido del mensaje se procesan para atender su solicitud. La base jurídica es el artículo 6(1)(b) del RGPD para solicitudes sobre un servicio que pida; en los demás casos, el artículo 6(1)(f) del RGPD con el interés legítimo de responder consultas.","The actual email infrastructure and correspondence retention rules must still be added before publication.":"Aún deben añadirse antes de publicar la infraestructura real de correo y las reglas de conservación de correspondencia.","7. Service providers and international processing":"7. Prestadores de servicios y tratamiento internacional","Providers include Cloudflare (website infrastructure), Supabase (authentication and account database) and, with consent, Google (Analytics). If you choose Google sign-in, Google also processes authentication data.":"Los prestadores incluyen Cloudflare (infraestructura del sitio), Supabase (autenticación y base de datos de cuentas) y, con consentimiento, Google (Analytics). Si elige iniciar sesión con Google, Google también procesa datos de autenticación.","8. Your rights":"8. Sus derechos","Subject to legal conditions, you have rights of access, rectification, erasure, restriction and data portability. You can object to processing based on legitimate interests on grounds relating to your particular situation. You can withdraw consent at any time for the future.":"Con las condiciones legales aplicables, tiene derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación y portabilidad de datos. Puede oponerse al tratamiento basado en intereses legítimos por motivos relacionados con su situación particular. Puede retirar el consentimiento en cualquier momento para el futuro.","You can complain to a data protection supervisory authority, particularly in the country where you live or work or where an alleged infringement occurred. In Austria, this is the Austrian Data Protection Authority.":"Puede reclamar ante una autoridad de control de protección de datos, especialmente en el país donde viva o trabaje o donde se haya producido una presunta infracción. En Austria, es la Autoridad Austriaca de Protección de Datos.","CargoLab does not make automated decisions about you with legal or similarly significant effects. Calculator and planning results are not such decisions.":"CargoLab no toma decisiones automatizadas sobre usted con efectos jurídicos o de importancia similar. Los resultados de calculadoras y planificación no son decisiones de este tipo.","Austrian Data Protection Authority":"Autoridad Austriaca de Protección de Datos","Boden: ":"Suelo: ","{{0}}: {{1}}":"{{0}}: {{1}}","Floor":"Suelo","The interactive carton builder supports up to {{0}} individually editable cartons at once.":"El constructor interactivo de cajas admite hasta {{0}} cajas editables individualmente a la vez.","Pallet length exceeded: {{0}} mm overhang (maximum {{1}} mm).":"Longitud de palé superada: {{0}} mm de voladizo (máximo {{1}} mm).","Pallet width exceeded: {{0}} mm overhang (maximum {{1}} mm).":"Anchura de palé superada: {{0}} mm de voladizo (máximo {{1}} mm).","Maximum total height exceeded: {{0}} mm versus {{1}} mm allowed ({{2}} mm too high, including pallet).":"Altura total máxima superada: {{0}} mm frente a {{1}} mm permitidos ({{2}} mm de exceso, incluido el palé).","Carton bottom lies below the pallet surface ({{0}} mm).":"La base de la caja está por debajo de la superficie del palé ({{0}} mm).","Choose an existing pallet layer.":"Elija una capa de palé existente.","Enter a positive whole number of additional layers.":"Introduzca un entero positivo de capas adicionales.","The layer preview is invalid.":"La vista previa de capas no es válida.","The layer preview is out of date. Check it again.":"La vista previa de capas está desactualizada. Compruébela de nuevo.","Maximum pallet payload exceeded.":"Carga útil máxima del palé superada.","Maximum top load of a carton exceeded.":"Carga superior máxima de una caja superada.","Maximum number of stack levels exceeded.":"Número máximo de niveles de apilamiento superado.","Cartons overlap.":"Las cajas se solapan.","Floor cartons overlap.":"Las cajas del suelo se solapan.","A carton does not have full support.":"Una caja no tiene apoyo completo.","A floor carton does not have full support.":"Una caja del suelo no tiene apoyo completo.","At least one carton is locked. Unlock it first.":"Hay al menos una caja bloqueada. Desbloquéela primero.","Move cartons from the same area together.":"Mueva juntas las cajas de la misma zona.","Edit cartons from the same area together.":"Edite juntas las cajas de la misma zona.","This orientation is not permitted for this article.":"Esta orientación no se permite para este artículo.","This orientation is not permitted for at least one article.":"Esta orientación no se permite para al menos un artículo.","Floor cartons must remain fully in the floor area to the left of the pallet.":"Las cajas del suelo deben permanecer íntegramente en la zona de suelo a la izquierda del palé.","Floor cartons must remain fully outside the pallet area with clearance.":"Las cajas del suelo deben permanecer completamente fuera de la zona del palé, con separación.","Placement rejected. Check dimensions, support, collisions and load limits.":"Colocación rechazada. Compruebe dimensiones, apoyo, colisiones y límites de carga.","Package {{0}} of {{1}}":"Bulto {{0}} de {{1}}","Art.: {{0}}":"Art.: {{0}}","Quantity: {{0}} units":"Cantidad: {{0}} unidades","Weight: {{0}} kg":"Peso: {{0}} kg","<html lang=\"de\">":"<html lang=\"es\">","<html lang=\"en\">":"<html lang=\"es\">","<title>Packstücketiketten · Seiten ":"<title>Etiquetas de bulto · Páginas ","<title>Package labels · pages ":"<title>Etiquetas de bulto · páginas ","First load":"Primera carga","Last load":"Última carga","Equipment":"Equipo","Pieces per load":"Unidades por carga","Pieces total":"Unidades totales","kg per load":"kg por carga","kg total":"kg totales","m3 per load":"m3 por carga","m3 total":"m3 totales","Source L mm":"Longitud original mm","Source W mm":"Anchura original mm","Source H mm":"Altura original mm","Country / market":"País / mercado","Laderaum von":"Espacio de carga desde","Laderaum bis":"Espacio de carga hasta","Gleiche Beladungen":"Cargas idénticas","Laderaum":"Espacio de carga","Artikel":"Artículo","Stück je Laderaum":"Unidades por espacio de carga","Stück gesamt":"Unidades totales","kg je Laderaum":"kg por espacio de carga","kg gesamt":"kg totales","m3 je Laderaum":"m3 por espacio de carga","m3 gesamt":"m3 totales","Quellmaß L mm":"Longitud original mm","Quellmaß B mm":"Anchura original mm","Quellmaß H mm":"Altura original mm","Entladestopp":"Parada de descarga","Land / Markt":"País / mercado","Kunde":"Cliente","Auftragsreferenz":"Referencia del pedido","{{0}}{{1}}":"{{0}}{{1}}","{{0}} volle Paletten + {{1}} · {{2}} Paletten gesamt":"{{0}} palés completos + {{1}} · {{2}} palés en total","1 Restpalette ({{0}} Kartons)":"1 palé de restos ({{0}} cajas)","0 Rest":"0 de resto","1 remainder pallet ({{0}} cartons)":"1 palé de restos ({{0}} cajas)","0 remainder":"0 de resto","Erst Kartons auf die Palette legen.":"Coloque primero cajas en el palé.","Für gemischte Artikel nicht verfügbar.":"No disponible para artículos mixtos.","Palettenmuster prüfen.":"Compruebe el patrón del palé.","Auftragsmenge prüfen.":"Compruebe la cantidad del pedido.","Auftragsmenge festlegen.":"Establezca la cantidad del pedido.","Escape":"Escape","3D ist auf diesem Gerät nicht verfügbar.":"3D no está disponible en este dispositivo.","Die maßgenaue 2D-Ansicht unterstützt Auswahl und Verschieben.":"La vista 2D exacta permite seleccionar y arrastrar.","2D-Ansicht öffnen":"Abrir vista 2D","{{0}} {{1}} {{2}} {{3}} {{4}}":"{{0}} {{1}} {{2}} {{3}} {{4}}","Manueller Palettenbau":"Constructor manual de palés","Ansicht zurücksetzen":"Restablecer vista","Vollbild":"Pantalla completa","Vollbild verlassen":"Salir de pantalla completa","am Boden":"en el suelo","auf Palette":"en el palé","über Auftrag":"por encima del pedido","Hochrechnung":"Proyección","Dreidimensionale Palette. Für Tastaturbedienung 2D wählen oder die Positionsfelder verwenden.":"Palé tridimensional. Elija 2D o use los campos de posición para manejarlo con teclado.","{{0}} {{1}} {{2}} {{3}}":"{{0}} {{1}} {{2}} {{3}}","Maßgenaue Palettendraufsicht; oben liegende Kartons werden zuletzt gezeichnet.":"Vista superior exacta del palé; las cajas superiores se dibujan al final.","{{0}} {{1}}: X {{2}} mm, Y {{3}} mm, Z {{4}} mm{{5}}":"{{0}} {{1}}: X {{2}} mm, Y {{3}} mm, Z {{4}} mm{{5}}","Karton":"Caja",", gesperrt":", bloqueado","Enter":"Entrar","Klicken und ziehen zum Platzieren · Esc abbrechen":"Haga clic y arrastre para colocar · Esc para cancelar","Linke Taste halten: ziehen · Linksklick: 90° drehen · Rechtsklick: kippen · Umschalt/Strg: auswählen":"Mantener botón izquierdo: arrastrar · Clic izquierdo: girar 90° · Clic derecho: voltear · Mayús/Ctrl: seleccionar","Ziehen/Pfeiltasten: bewegen · Linksklick: 90° drehen · Rechtsklick: kippen · Umschalt/Strg: auswählen":"Arrastrar/flechas: mover · Clic izquierdo: girar 90° · Clic derecho: voltear · Mayús/Ctrl: seleccionar","{{0}} {{1}}":"{{0}} {{1}}","Magnetisch eingerastet":"Ajuste magnético realizado","Gültige Position":"Posición válida","Platzierung blockiert":"Colocación bloqueada","Ömer Karakus, Saint-Julien-Straße 9, 5020 Salzburg, Austria. Email: office@cargolab.org.":"Ömer Karakus, Saint-Julien-Straße 9, 5020 Salzburgo, Austria. Correo: office@cargolab.org.","The operator address is complete. Whether further business or trade information is required remains to be checked.":"La dirección del operador está completa. Aún debe comprobarse si se requieren otros datos empresariales o de actividad.","Draft: Details of actual service-provider agreements, retention periods and potential international transfers still require final confirmation and completion.":"Borrador: aún deben confirmarse y completarse los contratos con prestadores, los plazos de conservación y las posibles transferencias internacionales.","Further provider information applicable to the actual activity still needs confirmation. This may include registration, trade, chamber, supervisory or VAT information where required. Operation by an individual is not presented as an exemption from information duties.":"Aún debe confirmarse la información adicional del prestador aplicable a la actividad real. Puede incluir datos de registro, actividad, cámara, autoridad supervisora o IVA cuando sean obligatorios. Operar como persona física no exime por sí solo de estos deberes.","Depending on the service, data may be processed outside the European Economic Area. The exact contracting parties, processing agreements, subprocessors and applicable transfer safeguards must still be checked and added to this policy. Processing exclusively in the EU is not promised.":"Según el servicio, los datos pueden procesarse fuera del Espacio Económico Europeo. Las partes contratantes exactas, los acuerdos de tratamiento, subencargados y garantías de transferencia aplicables aún deben comprobarse y añadirse a esta política. No se promete tratamiento exclusivo en la UE.","The legal bases are your consent under Article 6(1)(a) GDPR and section 165(3) of the Austrian Telecommunications Act 2021 for accessing your device. Your choice is stored locally for 180 days; Analytics cookies are configured for 180 days. This is not the retention period of Analytics reports. User and event data retention is set to 14 months. Resetting the retention period on new user activity is disabled. Standard aggregate traffic reports are not affected by this retention setting.":"Las bases jurídicas son su consentimiento según el artículo 6(1)(a) del RGPD y el apartado 165(3) de la Ley de Telecomunicaciones austriaca de 2021 para acceder a su dispositivo. Su elección se guarda localmente durante 180 días; las cookies de Analytics están configuradas para 180 días. Este no es el plazo de conservación de los informes de Analytics. Los datos de usuarios y eventos se conservan durante 14 meses. El reinicio del plazo con nueva actividad está desactivado. Los informes estándar agregados de tráfico no se ven afectados.","Fill an existing master carton":"Llenar una caja maestra existente","Find a suitable master carton":"Encontrar una caja maestra adecuada"},"children":"$L10"}]}]}] </article></body></html>

5:["$","html",null,{"lang":"es","children":["$","body",null,{"children":["$","$Lf",null,{"locale":"es","catalog":{" % floor area":" % de superficie de suelo"," % payload":" % de carga útil"," (estimate)":" (estimación)"," (overlaid)":" (superpuesto)"," + 1 partial pallet":" + 1 palé parcial"," + distance × l/100 km ÷ 100 × fuel price.":" + distancia × l/100 km ÷ 100 × precio del combustible."," 0 kg means no available payload, not unlimited capacity.":" 0 kg significa que no hay carga útil disponible, no capacidad ilimitada."," Add cargo items":" Añadir mercancías"," Add item":" Añadir artículo"," Allow stacking on top":" Permitir apilar encima"," Allow tipping":" Permitir voltear"," Calculate load":" Calcular carga"," Calculate order costs":" Calcular costes del pedido"," Can support other items":" Puede soportar otros artículos"," Cartons":" Cajas"," Cartons per container":" Cajas por contenedor"," Choose load space":" Elegir espacio de carga"," Empty toll is unknown; explicitly enter 0 for toll-free.":" Un peaje vacío es desconocido; introduzca expresamente 0 si no hay peaje."," Export JSON":" Exportar JSON"," Find the right tool for your daily logistics tasks.":" Encuentre la herramienta adecuada para sus tareas logísticas diarias."," Floor only":" Solo en el suelo"," For everyday planning":" Para la planificación diaria"," Import":" Importar"," In your browser":" En su navegador"," Item ":" Artículo "," Layers":" Capas"," Limit: ":" Límite: "," Live preview":" Vista previa en directo"," Master cartons":" Cajas máster"," Master cartons per container":" Cajas máster por contenedor"," Master cartons?":" ¿Cajas máster?"," More load spaces, packaging and mixed loads":" Más espacios de carga, embalajes y cargas mixtas"," Pieces":" Unidades"," Reset":" Restablecer"," Rotate horizontally":" Girar horizontalmente"," Show all tools":" Mostrar todas las herramientas"," Snap to 1 cm grid":" Ajustar a cuadrícula de 1 cm"," Surface area is a material indicator excluding flaps, waste and material thickness.":" La superficie es un indicador de material que excluye solapas, desperdicio y grosor del material."," Switch tool":" Cambiar de herramienta"," The item is assigned to {{0}} project(s). These assignments will be removed.":" El artículo está asignado a {{0}} proyecto(s). Se eliminarán estas asignaciones."," Variants":" Variantes"," Your load":" Su carga"," available":" disponible"," cargo items have not been allocated and are not shown in the load space. See the unallocated quantity for details.":" mercancías no se han asignado y no se muestran en el espacio de carga. Consulte la cantidad sin asignar para ver los detalles."," cargo items planned":" mercancías planificadas"," carton variants":" variantes de caja"," cartons / layer · ":" cajas / capa · "," cartons · ":" cajas · "," cm high":" cm de alto"," cm including pallet":" cm incluido el palé"," cm · door ":" cm · puerta "," cm · inner height ":" cm · altura interior "," cm · maximum ":" cm · máximo "," cm · payload ":" cm · carga útil "," cm, payload ":" cm, carga útil "," complete master cartons · ":" cajas máster completas · "," containers · ":" contenedores · "," found":" encontrados"," full":" completo"," full ":" completo "," full containers · ":" contenedores completos · "," fully calculated · view: to-scale selection of ":" calculados íntegramente · vista: selección a escala de "," including pallet":" incluido el palé"," inside":" interior"," kg cargo.":" kg de mercancía."," kg payload. Calculations use carton outer dimensions and gross weights including pallet tare weight.":" kg de carga útil. Los cálculos usan las dimensiones exteriores de las cajas y los pesos brutos, incluida la tara del palé."," kg · wall clearance ":" kg · separación de pared "," kg. Pallet rules are imported from your pallet calculator.":" kg. Las reglas del palé se importan de su calculadora de palés."," layers · ":" capas · "," layers.":" capas."," load spaces fully calculated. Identical loads appear as patterns with quantities; very dense patterns show selected cargo in the preview. Totals and utilization account for every piece.":" espacios de carga calculados íntegramente. Las cargas idénticas se muestran como patrones con cantidades; los patrones muy densos muestran una selección de mercancías en la vista previa. Los totales y la ocupación tienen en cuenta todas las unidades."," loaded pallets":" palés cargados"," loose retail units are listed separately and are not loaded into containers.":" unidades de venta sueltas se enumeran por separado y no se cargan en los contenedores."," master cartons per container · planning space L × W × H: ":" cajas máster por contenedor · espacio de planificación L × An × Al: "," occupied":" ocupado"," of ":" de "," outside":" exterior"," pallets from valid modules":" palés de módulos válidos"," pallets · ":" palés · "," partial container with ":" contenedor parcial con "," per load space":" por espacio de carga"," pieces per load space":" unidades por espacio de carga"," planned in total":" planificadas en total"," positions":" posiciones"," positions from ":" posiciones de "," retail units on this pallet.":" unidades de venta en este palé."," retail units per carton imported":" unidades de venta por caja importadas"," retail units remain unpacked. They are not on the pallets and are excluded from pallet weight; plan a separate partial carton.":" unidades de venta siguen sin embalar. No están en los palés y no se incluyen en su peso; planifique una caja parcial por separado."," total":" total"," total containers · ":" contenedores en total · "," · Click to select":" · Haga clic para seleccionar"," · Does not fit through the door":" · No cabe por la puerta"," · Export to keep a copy":" · Exporte para conservar una copia"," · Heights above floor in mm · Overlays match the viewing direction":" · Alturas desde el suelo en mm · Las superposiciones corresponden a la dirección de vista"," · Incomplete":" · Incompleto"," · Last layer partially filled ({{0}} of {{1}})":" · Última capa parcialmente llena ({{0}} de {{1}})"," · OCR recognition: {{0}} %":" · Reconocimiento OCR: {{0}} %"," · Open individual load":" · Abrir carga individual"," · Preview X {{0}} / Y {{1}} cm":" · Vista previa X {{0}} / Y {{1}} cm"," · current dimensions":" · dimensiones actuales"," · depth rows overlaid":" · filas de profundidad superpuestas"," · each ":" · cada uno "," · estimated for the partial carton":" · estimado para la caja parcial"," · hidden level":" · nivel oculto"," · including hidden tools":" · incluidas las herramientas ocultas"," · page {{0}}":" · página {{0}}"," · partially filled":" · parcialmente lleno"," · pieces ":" · unidades "," · {{0}} still unallocated":" · {{0}} aún sin asignar","% floor area":"% de superficie de suelo","(empty)":"(vacío)","(entire series) ·":"(toda la serie) ·","(overlaid)":"(superpuesto)","* Required. These profile details are stored in the CargoLab user database at Supabase and are not sent to Google Analytics.":"* Obligatorio. Estos datos del perfil se guardan en la base de datos de usuarios de CargoLab en Supabase y no se envían a Google Analytics.","+ 1 partial pallet":"+ 1 palé parcial","+ 1 partial:":"+ 1 parcial:","+ New item":"+ Nuevo artículo","+ New project":"+ Nuevo proyecto",", locked":", bloqueado",". Change settings in the pallet calculator.":". Cambie los ajustes en la calculadora de palés.",". Complete dimensions and storage equipment in Basic requirements.":". Complete las dimensiones y los equipos de almacenamiento en Requisitos básicos.",". Printable ASCII characters only. Long content needs wider labels.":". Solo caracteres ASCII imprimibles. El contenido largo requiere etiquetas más anchas.",". The per-km rate includes fuel.":". La tarifa por km incluye el combustible.",". This is not a total price.":". No es un precio total.",". Units to store come from transferred stock where available. Complete missing quantities and units per pallet. Each article is rounded up separately to whole pallets.":". Las unidades que se deben almacenar proceden del stock transferido cuando está disponible. Complete las cantidades y las unidades por palé que falten. Cada artículo se redondea por separado a palés completos.","0 containers – no cartons to ship.":"0 contenedores: no hay cajas que enviar.","0 days":"0 días","0 kg means no available payload, not unlimited capacity.":"0 kg significa que no hay carga útil disponible, no capacidad ilimitada.","0 kg top load means this item cannot support any additional weight.":"0 kg de carga superior significa que este artículo no puede soportar peso adicional.","0 · origin x / y":"0 · origen x / y","0° · unrotated":"0° · sin girar","1 = no stacking. Enter only permitted stacking; a partial stack takes a whole floor position.":"1 = sin apilamiento. Introduzca solo el apilamiento permitido; una pila parcial ocupa una posición completa en el suelo.","1 in = 2.54 cm · 1 yd = 0.9144 m · 1 mi = 1,609.344 m · 1 lb = 0.45359237 kg · 1 US liquid gallon = 3.785411784 l · 1 ft² = 0.09290304 m².":"1 in = 2.54 cm · 1 yd = 0.9144 m · 1 mi = 1,609.344 m · 1 lb = 0.45359237 kg · 1 galón líquido estadounidense = 3.785411784 l · 1 ft² = 0.09290304 m².","1 inch = 25.4 mm · 1 m³ = 1,000 litres · 1 lb = 0.45359237 kg":"1 pulgada = 25.4 mm · 1 m³ = 1,000 litros · 1 lb = 0.45359237 kg","1 partial pallet":"1 palé parcial","1 · Foreign-currency quote":"1 · Presupuesto en moneda extranjera","1. Article data":"1. Datos del artículo","2 · Truck route & toll":"2 · Ruta de camión y peajes","2. Model options":"2. Opciones del modelo","24 inches equal 609.6 mm or 60.96 cm. 10 lb equal 4.5359237 kg. 0.12 m³ equals 120 litres.":"24 pulgadas equivalen a 609.6 mm o 60.96 cm. 10 lb equivalen a 4.5359237 kg. 0.12 m³ equivalen a 120 litros.","240 units per day × 15 days lead time + 1,000 units safety stock gives a reorder point of 4,600 units.":"240 unidades al día × 15 días de plazo de entrega + 1,000 unidades de stock de seguridad dan un punto de pedido de 4,600 unidades.","2D view":"Vista 2D","2D view zoom":"Zoom de vista 2D","2D views":"Vistas 2D","2D: top and side views":"2D: vistas superior y lateral","3. Articles & results":"3. Artículos y resultados","3D is unavailable here. The to-scale 2D view remains available.":"3D no está disponible aquí. La vista 2D a escala sigue disponible.","3D is unavailable here. To-scale 2D top view · bottom layer · all containers remain selectable.":"3D no está disponible aquí. Vista superior 2D a escala · capa inferior · se pueden seleccionar todos los contenedores.","3D is unavailable in this browser. The to-scale 2D views show the same load.":"3D no está disponible en este navegador. Las vistas 2D a escala muestran la misma carga.","3D is unavailable on this device.":"3D no está disponible en este dispositivo.","3D pallet builder":"Constructor de palés 3D","3D pallet builder · empty pallet":"Constructor de palés 3D · palé vacío","3D view":"Vista 3D","4. Export & explicit transfer":"4. Exportación y transferencia explícita","5,000 · express example":"5,000 · ejemplo de envío urgente","6 Euro pallets give 2.40 loading metres. 5 industrial pallets at 2 units per stack need 3 floor positions and 1.50 loading metres. Total: 3.90 loading metres, or 28.68% of a 13.60 m truck’s floor area.":"6 europalés equivalen a 2.40 metros lineales de carga. 5 palés industriales a 2 unidades por pila necesitan 3 posiciones en el suelo y 1.50 metros lineales de carga. Total: 3.90 metros lineales de carga, o el 28.68% del suelo de un camión de 13.60 m.","6,000 · air freight example":"6,000 · ejemplo de carga aérea","8,200 available units at 240 units consumed per day provide 34.17 days of calculated coverage.":"8,200 unidades disponibles con un consumo de 240 unidades al día proporcionan una cobertura calculada de 34.17 días.","90° on the base · no tilting":"90° sobre la base · sin voltear","90° on the container floor":"90° en el suelo del contenedor",": units per pallet":": unidades por palé",": units to store":": unidades que almacenar",": unlimited":": ilimitado",": view partial container":": ver contenedor parcial","Floor plan in metres; capacity ":"<title>Plano en metros; capacidad ","A carton does not fit through the door in its planned upright orientation.":"Una caja no cabe por la puerta en su orientación vertical prevista.","A carton measuring 60 × 40 × 50 cm has a volume of 0.12 m³. Twenty identical cartons have a total volume of 2.4 m³.":"Una caja de 60 × 40 × 50 cm tiene un volumen de 0.12 m³. Veinte cajas idénticas tienen un volumen total de 2.4 m³.","A coefficient of variation measures variability and does not identify seasonal causes. Short histories, outliers and seasonal demand need professional interpretation.":"El coeficiente de variación mide la variabilidad y no identifica causas estacionales. Los historiales breves, los valores atípicos y la demanda estacional requieren interpretación profesional.","A consistent turnover metric requires the numerator and denominator to use the same cost basis. Revenue usually includes a margin and is not interchangeable with cost of goods sold.":"Un indicador de rotación coherente requiere que el numerador y el denominador usen la misma base de costes. Los ingresos suelen incluir un margen y no son intercambiables con el coste de las mercancías vendidas.","A label might show article ART-001, quantity 24 units, weight 8 kg and package 1 of 20. The barcode encodes only the explicitly selected barcode content.":"Una etiqueta puede mostrar el artículo ART-001, cantidad 24 unidades, peso 8 kg y bulto 1 de 20. El código de barras codifica únicamente el contenido seleccionado expresamente.","A maximum of 100 custom presets is allowed.":"Se permite un máximo de 100 preajustes personalizados.","A maximum of 100 items were included. Additional detected items were omitted; review the complete document.":"Se ha incluido un máximo de 100 artículos. Se han omitido otros artículos detectados; revise el documento completo.","A module is one floor position or rack bay. The full assigned aisle area is counted for every module.":"Un módulo es una posición en el suelo o un vano de estantería. Cada módulo incluye toda la superficie de pasillo que tiene asignada.","A name is required. Dimensions: 1–100,000 mm; payload: 0–1,000,000 kg. Correct these before calculating.":"Se requiere un nombre. Dimensiones: 1–100,000 mm; carga útil: 0–1,000,000 kg. Corrija estos datos antes de calcular.","A pallet measuring 1.20 × 0.80 m uses a calculated 0.40 loading metres at 2.40 m cargo width. Ten such pallets give 4.00 loading metres using the area formula.":"Un palé de 1.20 × 0.80 m ocupa 0.40 metros lineales de carga calculados con una anchura de carga de 2.40 m. Diez palés iguales dan 4.00 metros lineales con la fórmula de superficie.","A parcel measuring 60 × 40 × 50 cm has a volumetric weight of 24 kg with divisor 5,000, or 20 kg with divisor 6,000. If its actual weight is 18 kg, volumetric weight is the higher comparison value in both cases.":"Un bulto de 60 × 40 × 50 cm tiene un peso volumétrico de 24 kg con divisor 5,000, o 20 kg con divisor 6,000. Si su peso real es de 18 kg, el peso volumétrico es el valor mayor en ambos casos.","A plain dollar sign $ does not identify a currency. Please check USD, CAD or AUD against the original.":"El símbolo $ por sí solo no identifica una moneda. Compruebe USD, CAD o AUD en el original.","A positive weight is needed to calculate a centre of gravity.":"Se necesita un peso positivo para calcular el centro de gravedad.","A preset contains invalid values. Dimensions: 1–100,000 mm; payload: 0–1,000,000 kg.":"Un preajuste contiene valores no válidos. Dimensiones: 1–100,000 mm; carga útil: 0–1,000,000 kg.","A roll with an 80 cm diameter needs space for its circular cross section in the top view. Free space above it does not create another floor position for a second roll.":"Una bobina de 80 cm de diámetro necesita espacio para su sección circular en la vista superior. El espacio libre encima no crea otra posición en el suelo para una segunda bobina.","A simplified 600 × 240 cm interior geometrically accommodates 15 pallets measuring 120 × 80 cm in five rows of three. This assumes suitable door and height dimensions, sufficient payload and no clearance.":"Un interior simplificado de 600 × 240 cm admite geométricamente 15 palés de 120 × 80 cm en cinco filas de tres. Esto presupone dimensiones adecuadas de puerta y altura, carga útil suficiente y ninguna separación.","A threshold (%)":"Umbral A (%)","A version 1 preset file is required.":"Se requiere un archivo de preajustes de versión 1.","A4 pages":"Páginas A4","A4 sheet · 10 mm margin / 3 mm gap":"Hoja A4 · margen de 10 mm / separación de 3 mm","ABC / XYZ Analysis":"Análisis ABC / XYZ","ABC/XYZ analysis":"Análisis ABC/XYZ","ABC/XYZ analysis\n{{0}} Article\nyearesverbrauchswert: {{1}} VU\n{{2}}":"Análisis ABC/XYZ\n{{0}} artículo\nValor de consumo anual: {{1}} UV\n{{2}}","ABC/XYZ analysis (filtered selection)":"Análisis ABC/XYZ (selección filtrada)","ABC/XYZ analysis: analyse articles from CSV":"Análisis ABC/XYZ: analizar artículos de CSV","ABC/XYZ matrix":"Matriz ABC/XYZ","Accept":"Aceptar","Action":"Acción","Actions":"Acciones","Active":"Activo","Actual total height":"Altura total real","Actual weight (kg)":"Peso real (kg)","Add article":"Añadir artículo","Add cargo items":"Añadir mercancías","Add carton weight: payload has not yet been checked.":"Añada el peso de la caja: aún no se ha comprobado la carga útil.","Add container line":"Añadir línea de contenedor","Add cost line":"Añadir línea de coste","Add fuel separately · per-km rate excludes fuel":"Añadir combustible por separado · la tarifa por km excluye el combustible","Add item":"Añadir artículo","Add line":"Añadir línea","Add load unit":"Añadir unidad de carga","Add object":"Añadir objeto","Add package size":"Añadir tamaño de embalaje","Add pallet weight: payload has not yet been checked.":"Añada el peso del palé: aún no se ha comprobado la carga útil.","Add rate tier":"Añadir tramo de tarifa","Add supplier, order or delivery date using a line's settings icon.":"Añada el proveedor, el pedido o la fecha de entrega mediante el icono de ajustes de la línea.","Add the clearance on both sides to obtain the actual carton inner dimensions.":"Añada la holgura de ambos lados para obtener las dimensiones interiores reales de la caja.","Add to calculation":"Añadir al cálculo","Add to favorites":"Añadir a favoritos","Add weight":"Añadir peso","Add weight: payload has not yet been checked.":"Añada el peso: aún no se ha comprobado la carga útil.","Additional ancillary areas":"Superficies auxiliares adicionales","Additional costs":"Costes adicionales","Additional layers":"Capas adicionales","Additional order review interval (days, 0 allowed)":"Intervalo adicional de revisión de pedidos (días, se permite 0)","Additional packaging weight must be a finite number of 0 or more.":"El peso adicional del embalaje debe ser un número finito mayor o igual que 0.","Additional volume":"Volumen adicional","Adjust container capacities":"Ajustar capacidades de los contenedores","Adjust inner dimensions and door opening":"Ajustar dimensiones interiores y abertura de puerta","Adjust your search or filters.":"Ajuste la búsqueda o los filtros.","Adjust your search or supplier filter.":"Ajuste la búsqueda o el filtro de proveedor.","Adjustable reference values; loading capacity is not guaranteed.":"Valores de referencia ajustables; la capacidad de carga no está garantizada.","All":"Todos","All articles":"Todos los artículos","All articles calculated. Missing data is shown per article.":"Todos los artículos calculados. Los datos que faltan se muestran por artículo.","All calculations deliberately saved in your projects. Opening and editing only happen when you choose; calculators still start empty.":"Todos los cálculos guardados expresamente en sus proyectos. Solo se abren y editan cuando usted lo decide; las calculadoras siguen empezando vacías.","All containers":"Todos los contenedores","All dimensions shown to scale.":"Todas las dimensiones se muestran a escala.","All folders":"Todas las carpetas","All items in all load patterns. Repeats are fully included in total quantities. Dimensions show source package dimensions; planned orientations are in the packing plan.":"Todos los artículos de todos los patrones de carga. Las repeticiones se incluyen íntegramente en las cantidades totales. Las dimensiones muestran las del embalaje de origen; las orientaciones previstas están en el plano de carga.","All levels":"Todos los niveles","All lines form this shipment. Group totals show cartons excluding separate pallets and extra packaging. Save and reload multiple shipments in the shipment section.":"Todas las líneas forman este envío. Los totales de grupo muestran las cajas sin palés separados ni embalaje adicional. Guarde y vuelva a cargar varios envíos en la sección de envíos.","All load spaces":"Todos los espacios de carga","All load spaces ·":"Todos los espacios de carga ·","All load spaces · ":"Todos los espacios de carga · ","All pallets use the same external dimensions here. Pallet volume replaces carton volume for freight calculations. Pallet and wrap weights are added once to carton gross weight. Pallet packing feasibility is not checked here.":"Todos los palés usan aquí las mismas dimensiones exteriores. El volumen del palé sustituye al volumen de las cajas para el cálculo del flete. Los pesos del palé y del film se suman una sola vez al peso bruto de las cajas. Aquí no se comprueba la viabilidad del embalaje en palés.","All projects":"Todos los proyectos","All results as CSV":"Todos los resultados como CSV","All six spatial orientations are explicitly permitted.":"Se permiten expresamente las seis orientaciones espaciales.","All suppliers":"Todos los proveedores","All tools":"Todas las herramientas","All tools are hidden":"Todas las herramientas están ocultas","All units at a glance":"Todas las unidades de un vistazo","All your logistics tools in one place: CBM, pallets, containers, inventory, order quantities, costs and labels. Free calculators and visual planners.":"Todas sus herramientas logísticas en un solo lugar: CBM, palés, contenedores, inventario, cantidades de pedido, costes y etiquetas. Calculadoras gratuitas y planificadores visuales.","All-units discount: the tier price applies to the entire order quantity. H remains an absolute €/unit/year value independent of price. Candidates include EOQ, pack rounding, MOQ, capacity and tier thresholds; the cheapest feasible candidate is selected. Default pack size is 1, MOQ is 0 and capacity is unlimited. Current quantity is evaluated as a cost reference even outside new constraints.":"Descuento sobre todas las unidades: el precio del tramo se aplica a toda la cantidad del pedido. H sigue siendo un valor absoluto en €/unidad/año independiente del precio. Los candidatos incluyen la cantidad económica de pedido, el redondeo al embalaje, la cantidad mínima, la capacidad y los umbrales de tramos; se selecciona el candidato viable más barato. Por defecto, el embalaje es de 1 unidad, la cantidad mínima es 0 y la capacidad es ilimitada. La cantidad actual se evalúa como referencia de coste incluso fuera de las nuevas restricciones.","Allocate by":"Repartir por","Allocate master cartons to containers":"Asignar cajas máster a contenedores","Allocate order quantity to containers":"Asignar la cantidad del pedido a contenedores","Allow 90° rotation on footprint":"Permitir giro de 90° sobre la base","Allow 90° rotation on the base":"Permitir giro de 90° sobre la base","Allow stacking on top":"Permitir apilar encima","Allow tipping onto a side":"Permitir voltear sobre un lado","Alt. height":"Altura alt.","Alt. length":"Longitud alt.","Alt. width":"Anchura alt.","Alternative":"Alternativa","Alternative external dimensions with the same units per carton. Weight, carton quantity and goods value remain the same for comparison.":"Dimensiones exteriores alternativas con las mismas unidades por caja. El peso, la cantidad de cajas y el valor de la mercancía no cambian para la comparación.","Alternative {{0}} line {{1}}":"Alternativa {{0}} línea {{1}}","Alternatively: paste document text":"Alternativa: pegar el texto del documento","Ambiguous item numbers in the file or update target. Assign unique numbers before importing:":"Números de artículo ambiguos en el archivo o en el destino de actualización. Asigne números únicos antes de importar:","Amount":"Importe","Amounts, units and currency checked":"Importes, unidades y moneda comprobados","An amount next to a quantity could be a unit price or total amount; please enter the rate.":"Un importe junto a una cantidad podría ser un precio unitario o total; introduzca la tarifa.","An item does not fit through the rear door.":"Un artículo no cabe por la puerta trasera.","An item exceeds space boundaries or has invalid dimensions.":"Un artículo supera los límites del espacio o tiene dimensiones no válidas.","An item is not fully supported by a single supporting item.":"Un artículo no está totalmente apoyado en un único artículo de soporte.","An item is not fully supported; cylinders remain on the floor.":"Un artículo no está totalmente apoyado; los cilindros permanecen en el suelo.","An item must stand directly on the floor.":"Un artículo debe estar directamente sobre el suelo.","An upright master carton does not fit through the door opening.":"Una caja máster vertical no cabe por la abertura de la puerta.","Analyse article value and demand variation from CSV. Filter the interactive ABC/XYZ matrix and transfer data to inventory planning.":"Analice el valor de los artículos y la variación de la demanda desde un CSV. Filtre la matriz ABC/XYZ interactiva y transfiera los datos a la planificación de inventario.","Analyse inventory turnover, holding duration and capital tied up using your own period data. Compare trends and unusual articles.":"Analice la rotación de inventario, la duración de almacenamiento y el capital inmovilizado con sus datos por periodo. Compare tendencias y artículos atípicos.","Analyze text":"Analizar texto","Animated WebP files are not supported. Please export a single photo.":"No se admiten archivos WebP animados. Exporte una única foto.","Annual consumption value = annual quantity × unit value. Coefficient of variation = standard deviation of period quantities ÷ their mean.":"Valor de consumo anual = cantidad anual × valor unitario. Coeficiente de variación = desviación típica de las cantidades por periodo ÷ su media.","Annual consumption value = annual quantity × unit value. Positive articles are sorted descending; ties keep input order. Classification uses cumulative value share before the article: below A threshold → A, below B threshold → B, otherwise C. The article crossing a threshold stays in the preceding class. A single dominant article becomes A.":"Valor de consumo anual = cantidad anual × valor unitario. Los artículos con valores positivos se ordenan de mayor a menor; los empates conservan el orden de entrada. La clasificación usa la cuota de valor acumulada antes del artículo: por debajo del umbral A → A; por debajo del umbral B → B; en los demás casos, C. El artículo que cruza un umbral permanece en la clase anterior. Un único artículo dominante se clasifica como A.","Annual cost comparison (quantity / ordering / holding / total)":"Comparación de costes anuales (cantidad / pedidos / almacenamiento / total)","Annual cost including purchases":"Coste anual con compras","Annual cost of goods sold of €120,000 and average inventory value of €30,000 gives four turns and, on a 360-day basis, 90 days of holding duration.":"Un coste anual de mercancías vendidas de €120,000 y un valor medio de inventario de €30,000 dan cuatro rotaciones y, con una base de 360 días, 90 días de almacenamiento.","Annual demand of 10,000 units, €50 per order and €2 holding cost per unit per year gives a calculated EOQ of about 707.11 units.":"Una demanda anual de 10,000 unidades, €50 por pedido y €2 de coste de almacenamiento por unidad y año dan una cantidad económica de pedido calculada de unas 707.11 unidades.","Annual demand, ordering cost and holding cost are missing.":"Faltan la demanda anual, el coste de pedido y el coste de almacenamiento.","Annual ordering and holding costs":"Costes anuales de pedido y almacenamiento","Annual value (VU)":"Valor anual (UV)","Applies to all new cartons staged on the floor.":"Se aplica a todas las cajas nuevas preparadas en el suelo.","Apply":"Aplicar","Apply a country/customer template":"Aplicar una plantilla de país/cliente","Apply dimensions:":"Aplicar dimensiones:","Apply layers":"Aplicar capas","Apply position":"Aplicar posición","Apply quote":"Aplicar presupuesto","Apply route costs":"Aplicar costes de ruta","Apply rules to selected":"Aplicar reglas a la selección","Approved stacking layers":"Capas de apilamiento autorizadas","Archived":"Archivado","Archived · ":"Archivado · ","Are 80/95% fixed ABC thresholds?":"¿Son 80/95% umbrales ABC fijos?","Are all typing errors detected?":"¿Se detectan todos los errores de escritura?","Are current port tariffs included?":"¿Se incluyen las tarifas portuarias actuales?","Are demurrage and detention the same?":"¿Son lo mismo demurrage y detention?","Are loading metres the exact required truck length?":"¿Los metros lineales de carga son la longitud exacta de camión necesaria?","Are purchase costs included in the objective?":"¿Se incluyen los costes de compra en el objetivo?","Are reserved quantities still available?":"¿Siguen disponibles las cantidades reservadas?","Are retail boxes tilted?":"¿Se voltean las cajas de venta?","Are rolls and drums stacked on one another?":"¿Se apilan bobinas y bidones unos sobre otros?","Are tiered rates applied retrospectively?":"¿Se aplican retroactivamente las tarifas por tramos?","Area":"Superficie","Area estimate based on your vehicle dimensions. The percentage does not prove a geometric fit. Stack height, load capacity and fit are not checked.":"Estimación de superficie basada en las dimensiones de su vehículo. El porcentaje no demuestra que la carga quepa geométricamente. No se comprueban la altura de apilamiento, la capacidad de carga ni el encaje.","Arrange products in a master carton and calculate how many fit.":"Coloque productos en una caja máster y calcule cuántos caben.","Arrange products in cartons and cartons on pallets.":"Coloque productos en cajas y cajas en palés.","Arrangement changed; temporary saving is unavailable in this view.":"La disposición ha cambiado; el guardado temporal no está disponible en esta vista.","Arrangement validated and applied.":"Disposición validada y aplicada.","Article":"Artículo","Article CSV":"CSV de artículos","Article ID (unique)":"ID de artículo (único)","Article ID not accepted: empty or already in use.":"ID de artículo no aceptado: está vacío o ya se utiliza.","Article catalogue":"Catálogo de artículos","Article count and annual consumption value per class":"Número de artículos y valor de consumo anual por clase","Article data as CSV":"Datos de artículos como CSV","Article description":"Descripción del artículo","Article details":"Detalles del artículo","Article name / label":"Nombre / etiqueta del artículo","Article number":"Número de artículo","Article number (max. 30 characters)":"Número de artículo (máx. 30 caracteres)","Article pages":"Páginas de artículos","Article plan cleared.":"Plan de artículos borrado.","Article planning":"Planificación de artículos","Article planning · CSV, history & scenarios":"Planificación de artículos · CSV, historial y escenarios","Article results":"Resultados de artículos","Article saved.":"Artículo guardado.","Article-{{0}}":"Artículo-{{0}}","Articles & thresholds":"Artículos y umbrales","As of":"A fecha de","Assign items (":"Asignar artículos (","Assign tools (":"Asignar herramientas (","Assigned aisle area":"Superficie de pasillo asignada","Assigned aisle width (m)":"Anchura de pasillo asignada (m)","At end · x = length":"Al final · x = longitud","At least one orientation stays permitted. Symbols show the same carton on different sides. Dimensions apply to x × y × z.":"Debe quedar permitida al menos una orientación. Los símbolos muestran la misma caja sobre distintos lados. Las dimensiones se aplican a x × y × z.","At least one selected item has a different or unknown currency. Select the matching target currency in the cost calculator or exclude that item. Changing currency does not convert existing amounts.":"Al menos un artículo seleccionado tiene una moneda diferente o desconocida. Seleccione la moneda de destino correspondiente en la calculadora de costes o excluya ese artículo. Cambiar la moneda no convierte los importes existentes.","At start · x = 0":"Al inicio · x = 0","At x = 0 · opposite end":"En x = 0 · extremo opuesto","At x = load length":"En x = longitud de carga","Attach JSON calculation":"Adjuntar cálculo JSON","Attach a JSON export. The format must match the exported file. Changes are saved with the project.":"Adjunte una exportación JSON. El formato debe coincidir con el archivo exportado. Los cambios se guardan con el proyecto.","Auslastung über alle {{0}} Load spaces zusammen":"Ocupación del conjunto de los {{0}} espacios de carga","Automatic support":"Apoyo automático","Automatic text recognition: please check amounts, decimal separators, currencies and units against the original.":"Reconocimiento automático de texto: compruebe los importes, separadores decimales, monedas y unidades con el original.","Automatic · legacy planning":"Automático · planificación anterior","Automatically find support":"Buscar apoyo automáticamente","Average inventory value":"Valor medio de inventario","Average stock":"Stock medio","Axial length":"Longitud axial","B minus A":"B menos A","B threshold (%)":"Umbral B (%)","Back":"Volver","Back to CBM & weight":"Volver a CBM y peso","Back to calculator":"Volver a la calculadora","Back to master carton quantity":"Volver a la cantidad de cajas máster","Barcode & Label Generator":"Generador de códigos de barras y etiquetas","Barcode & printing":"Código de barras e impresión","Barcode / label generator":"Generador de códigos de barras / etiquetas","Barcode and shipping label generator":"Generador de códigos de barras y etiquetas de envío","Barcode pattern before unique suffix":"Patrón de código de barras antes del sufijo único","Base barcode · Code 128 B":"Código de barras base · Code 128 B","Based on transport volume and payload":"Basado en el volumen de transporte y la carga útil","Based on volume · weight unknown":"Basado en el volumen · peso desconocido","Basic requirements":"Requisitos básicos","Batch / CSV":"Lote / CSV","Before execution check access path, handling equipment, packaging strength and cargo securing. The sequence is a planning aid, not a validated motion simulation.":"Antes de ejecutar, compruebe la vía de acceso, los equipos de manipulación, la resistencia del embalaje y la sujeción de la carga. La secuencia es una ayuda para planificar, no una simulación de movimiento validada.","Best found arrangement from regular patterns; global optimality is not guaranteed.":"Mejor disposición encontrada entre patrones regulares; no se garantiza el óptimo global.","Best found arrangement. Results are based on regular row patterns.":"Mejor disposición encontrada. Los resultados se basan en patrones de filas regulares.","Best found arrangements from regular and mixed rows; a mathematically optimal solution is not guaranteed.":"Mejores disposiciones encontradas entre filas regulares y mixtas; no se garantiza una solución matemáticamente óptima.","Best found pattern:":"Mejor patrón encontrado:","Best tested":"Mejor probado","Blocked":"Bloqueado","Both scenarios at a glance":"Ambos escenarios de un vistazo","Both scenarios, quantities and currency imported.":"Ambos escenarios, cantidades y moneda importados.","Bottom":"Inferior","Box":"Caja","Box truck · 7.2 m":"Camión caja · 7.2 m","Browser data could not be read. JSON export is still available.":"No se han podido leer los datos del navegador. La exportación JSON sigue disponible.","Browser save failed. Check storage access or available space.":"Error al guardar en el navegador. Compruebe el acceso al almacenamiento o el espacio disponible.","Browser storage is unavailable.":"El almacenamiento del navegador no está disponible.","Build the first pallet. Its actual carton count becomes the basis of the projection.":"Construya el primer palé. Su número real de cajas será la base de la proyección.","Build your pallet in 3D":"Construya su palé en 3D","Bulk actions & packing rules":"Acciones en lote y reglas de embalaje","By delivery date":"Por fecha de entrega","By layers · bottom to top":"Por capas · de abajo arriba","By order":"Por pedido","By supplier":"Por proveedor","By walls · fill each section to the top":"Por paredes · llenar cada sección hasta arriba","CBM & weight":"CBM y peso","CBM & weight · entire shipment":"CBM y peso · envío completo","CBM Calculator":"Calculadora CBM","CBM and weight calculator":"Calculadora de CBM y peso","CBM calculator: calculate shipment volume":"Calculadora CBM: calcular el volumen del envío","CBM stands for cubic metre. One m³ is a cube with sides of 1 m and contains 1,000 litres.":"CBM significa metro cúbico. Un m³ es un cubo de 1 m de lado y contiene 1,000 litros.","CONTINUE WORKING":"SEGUIR TRABAJANDO","CO₂ class (1–5)":"Clase de CO₂ (1–5)","CSQU305438 produces check digit 3. CSQU3054383 passes this check digit test.":"CSQU305438 produce el dígito de control 3. CSQU3054383 supera esta comprobación del dígito de control.","CSV and JSON contain the same complete article dataset, including unedited articles and missing fields. CSV prefixes text with an apostrophe to protect against spreadsheet formulas and preserve leading zeros; JSON retains original IDs and names. The destination imports the data once; scenario settings and separate KPI history are not transferred.":"CSV y JSON contienen el mismo conjunto completo de datos de artículos, incluidos los artículos no editados y los campos vacíos. CSV antepone un apóstrofo al texto para protegerlo de fórmulas de hojas de cálculo y conservar los ceros iniciales; JSON conserva los ID y nombres originales. El destino importa los datos una sola vez; los ajustes de escenarios y el historial de KPI independiente no se transfieren.","CSV contains an unclosed text field.":"El CSV contiene un campo de texto sin cerrar.","CSV contains an unexpected quotation mark.":"El CSV contiene una comilla inesperada.","CSV contains characters after a closed text field.":"El CSV contiene caracteres después de un campo de texto cerrado.","CSV content":"Contenido CSV","CSV data":"Datos CSV","CSV file":"Archivo CSV","CSV header is missing.":"Falta la cabecera del CSV.","CSV must be text.":"El CSV debe ser texto.","CSV template":"Plantilla CSV","CV = population standard deviation ÷ mean × 100. CV up to X threshold → X, up to Y threshold → Y, above → Z. Zero mean → no XYZ class; zero annual value → no ABC class. Thresholds are planning assumptions. All non-empty rows must be valid; invalid rows prevent the entire analysis. Leading zeros remain visible. CSV export prefixes text with an apostrophe to protect formula prefixes and leading zeros.":"CV = desviación típica poblacional ÷ media × 100. CV hasta el umbral X → X, hasta el umbral Y → Y, superior → Z. Media cero → sin clase XYZ; valor anual cero → sin clase ABC. Los umbrales son supuestos de planificación. Todas las filas no vacías deben ser válidas; las filas no válidas impiden todo el análisis. Los ceros iniciales siguen visibles. La exportación CSV antepone un apóstrofo al texto para proteger los prefijos de fórmulas y los ceros iniciales.","CV descending":"CV descendente","Calculate":"Calcular","Calculate CBM & weight":"Calcular CBM y peso","Calculate a valid packing plan first.":"Calcule primero un plan de carga válido.","Calculate all articles":"Calcular todos los artículos","Calculate container plan":"Calcular plan de contenedores","Calculate costs":"Calcular costes","Calculate cubic metres for cartons and shipments from their dimensions and quantities.":"Calcule los metros cúbicos de cajas y envíos a partir de sus dimensiones y cantidades.","Calculate demurrage or detention using your free days and tiered daily rates.":"Calcule demurrage o detention con sus días libres y tarifas diarias por tramos.","Calculate individual metrics or import multiple comparable periods. Cost of goods sold and inventory values must share a valuation basis. Your thresholds help interpret results; no universal industry targets are assumed.":"Calcule indicadores individuales o importe varios periodos comparables. El coste de las mercancías vendidas y los valores de inventario deben tener la misma base de valoración. Sus umbrales ayudan a interpretar los resultados; no se presuponen objetivos sectoriales universales.","Calculate inventory turnover, days in inventory, average stock and tied-up capital.":"Calcule la rotación de inventario, los días de almacenamiento, el stock medio y el capital inmovilizado.","Calculate load":"Calcular carga","Calculate loading metres":"Calcular metros lineales de carga","Calculate loading metres for pallets, stacks and mixed load units together.":"Calcule juntos los metros lineales de carga de palés, pilas y unidades de carga mixtas.","Calculate loading metres from floor area and usable cargo width. Estimate space for pallets and non-stackable packages.":"Calcule los metros lineales de carga a partir de la superficie de suelo y la anchura útil de carga. Estime el espacio para palés y bultos no apilables.","Calculate logistics costs and container demurrage.":"Calcule costes logísticos y demurrage de contenedores.","Calculate mixed packages and compare dimensional and gross weight per package.":"Calcule bultos mixtos y compare el peso volumétrico y el bruto por bulto.","Calculate multiple load units together. Enter outside dimensions including pallet and overhang.":"Calcule varias unidades de carga juntas. Introduzca las dimensiones exteriores, incluido el palé y los voladizos.","Calculate multiple periods and progressive tariffs individually and compare quotes A/B.":"Calcule por separado varios periodos y tarifas progresivas y compare presupuestos A/B.","Calculate order costs":"Calcular costes del pedido","Calculate packaging, pallet, handling, transport and storage costs with your own rates. Compare scenarios and shipment costs per unit.":"Calcule costes de embalaje, palés, manipulación, transporte y almacenamiento con sus propias tarifas. Compare escenarios y costes de envío por unidad.","Calculate packaging, storage and transport costs. Compare quotes in scenarios A and B.":"Calcule costes de embalaje, almacenamiento y transporte. Compare presupuestos en los escenarios A y B.","Calculate pallet requirements and plan warehouse space in a scaled floor plan.":"Calcule las necesidades de palés y planifique el espacio del almacén en un plano a escala.","Calculate reorder points and replenishment needs with open orders and demand. Compare lead-time scenarios for your articles.":"Calcule puntos de pedido y necesidades de reaprovisionamiento con pedidos abiertos y demanda. Compare escenarios de plazo de entrega para sus artículos.","Calculate suppliers":"Calcular proveedores","Calculate the check digit for a 10-character prefix or check a complete 11-character number.":"Calcule el dígito de control de un prefijo de 10 caracteres o compruebe un número completo de 11 caracteres.","Calculate the floor space your cargo occupies in loading metres.":"Calcule la superficie que ocupa su mercancía en metros lineales de carga.","Calculate the volume of your cartons in m³. Enter dimensions and quantities for each line to find the total volume for your transport plan.":"Calcule el volumen de sus cajas en m³. Introduzca dimensiones y cantidades por línea para obtener el volumen total de su plan de transporte.","Calculate total costs":"Calcular costes totales","Calculate volume, make better use of space and prepare your next shipment.":"Calcule el volumen, aproveche mejor el espacio y prepare su próximo envío.","Calculate volumetric weight":"Calcular peso volumétrico","Calculate volumetric weight for mixed packages in cm, mm, m or inches. Compare dimensional and gross weight per package and add up the shipment.":"Calcule el peso volumétrico de bultos mixtos en cm, mm, m o pulgadas. Compare el peso volumétrico y el bruto por bulto y sume el envío.","Calculate when to reorder from demand, lead time and safety stock.":"Calcule cuándo volver a pedir a partir de la demanda, el plazo de entrega y el stock de seguridad.","Calculated":"Calculado","Calculated capacity requirement":"Necesidad de capacidad calculada","Calculated check digit":"Dígito de control calculado","Calculated pattern restored.":"Patrón calculado restaurado.","Calculation":"Cálculo","Calculation & planning limitations":"Limitaciones de cálculo y planificación","Calculation / reference":"Cálculo / referencia","Calculation assumptions and limits":"Supuestos y límites del cálculo","Calculation attached. Save the project to keep it permanently.":"Cálculo adjuntado. Guarde el proyecto para conservarlo permanentemente.","Calculation currency changed: re-enter per-km rate, toll and any fuel price in the new currency. Old values are not converted.":"Moneda del cálculo cambiada: vuelva a introducir la tarifa por km, el peaje y el precio del combustible en la nueva moneda. Los valores anteriores no se convierten.","Calculation data is missing.":"Faltan los datos de cálculo.","Calculation history":"Historial de cálculos","Calculation name":"Nombre del cálculo","Calculation reset.":"Cálculo restablecido.","Calculation result":"Resultado del cálculo","Calculation results":"Resultados del cálculo","Calculation rules":"Reglas de cálculo","Calculation saved to My CargoLab.":"Cálculo guardado en My CargoLab.","Calculations":"Cálculos","Calculations (":"Cálculos (","Calculator inputs, documents and My CargoLab content are not sent to Google Analytics. Your choice lasts 180 days.":"Los datos introducidos en las calculadoras, los documentos y el contenido de My CargoLab no se envían a Google Analytics. Su elección dura 180 días.","Calendar dates (UTC)":"Fechas del calendario (UTC)","Can I plan different packages together?":"¿Puedo planificar distintos bultos juntos?","Can I use revenue instead of cost of goods sold?":"¿Puedo usar ingresos en vez del coste de las mercancías vendidas?","Can I use the plan directly for loading?":"¿Puedo usar el plan directamente para cargar?","Can XYZ detect seasonality?":"¿Puede XYZ detectar estacionalidad?","Can rotate upright":"Puede girar en vertical","Can support other items":"Puede soportar otros artículos","Cancel":"Cancelar","Candle holder":"Portavelas","Cannot calculate":"No se puede calcular","Capacity and areas count conflict-free objects only. Door clearances, aisles and obstacle areas must not overlap any other object.":"La capacidad y las superficies solo cuentan objetos sin conflictos. Las zonas de paso de puertas, los pasillos y las zonas de obstáculos no deben solaparse con ningún otro objeto.","Capacity comparison":"Comparación de capacidad","Capacity estimate only. Check actual dimensions, stackability and door opening in the cargo space planner.":"Solo estimación de capacidad. Compruebe las dimensiones reales, la apilabilidad y la abertura de puerta en el planificador de espacios de carga.","Capacity of one pallet":"Capacidad de un palé","Capacity reached":"Capacidad alcanzada","Capital tied up":"Capital inmovilizado","Capture document with camera":"Capturar documento con la cámara","Cargo bounding envelope":"Envolvente de la carga","Cargo contribution support 1 / 2: ":"Contribución de la carga al apoyo 1 / 2: ","Cargo details":"Detalles de la carga","Cargo floor area":"Superficie de suelo de carga","Cargo item":"Mercancía","Cargo items":"Mercancías","Cargo quantities in this view":"Cantidades de mercancía en esta vista","Cargo space & arrangement":"Espacio de carga y disposición","Cargo weight":"Peso de la mercancía","CargoLab home":"Inicio de CargoLab","CargoLab · CBM & weight\nCartons: {{0}}\nSales units: {{1}}\nCarton volume: {{2}} m³\nTransport volume: {{3}} m³\nGross weight: {{4}} kg{{5}}\nFreight: {{6}} {{7}}\nCapacity estimate: {{8}}\nVolume does not prove loading feasibility.":"CargoLab · CBM y peso\nCajas: {{0}}\nUnidades de venta: {{1}}\nVolumen de cajas: {{2}} m³\nVolumen de transporte: {{3}} m³\nPeso bruto: {{4}} kg{{5}}\nFlete: {{6}} {{7}}\nEstimación de capacidad: {{8}}\nEl volumen no demuestra la viabilidad de la carga.","Cargolab home":"Inicio de CargoLab","Cargolab · loading metres\n{{0}}\nTotal: {{1}} ldm · {{2}} m² · {{3}} % Floor requirement\nTruck: {{4}} × {{5}} m · Floor area estimate":"CargoLab · metros lineales de carga\n{{0}}\nTotal: {{1}} ldm · {{2}} m² · {{3}} % de superficie necesaria\nCamión: {{4}} × {{5}} m · Estimación de superficie de suelo","Cargolab · volumetric weight\n{{0}}\nTotal: {{1}} kg · {{2}} m³\nDivisor: {{3}} cm³/kg · without tariff rounding":"CargoLab · peso volumétrico\n{{0}}\nTotal: {{1}} kg · {{2}} m³\nDivisor: {{3}} cm³/kg · sin redondeo tarifario","Cargolab – Free Logistics Calculators & 3D Planners":"CargoLab – Calculadoras logísticas gratuitas y planificadores 3D","Cargolab – free logistics calculators and visual planners":"CargoLab – calculadoras logísticas gratuitas y planificadores visuales","Carton":"Caja","Carton / crate / container":"Caja / cajón / contenedor","Carton Calculator":"Calculadora de cajas","Carton actions":"Acciones de caja","Carton and material comparison only; pallet and container data are unavailable.":"Solo comparación de cajas y materiales; los datos de palés y contenedores no están disponibles.","Carton calculator: plan contents and master cartons":"Calculadora de cajas: planificar contenido y cajas máster","Carton contents describe capacity. Enter the order quantity in the pallet calculator.":"El contenido de la caja describe la capacidad. Introduzca la cantidad del pedido en la calculadora de palés.","Carton contents missing":"Falta el contenido de la caja","Carton in level":"Caja en nivel","Carton inner dimensions":"Dimensiones interiores de la caja","Carton moved.":"Caja movida.","Carton variants along the supply chain":"Variantes de caja en la cadena de suministro","Carton volume":"Volumen de la caja","Carton volume as transport basis":"Volumen de cajas como base de transporte","Carton volume:":"Volumen de la caja:","Carton weight":"Peso de la caja","Carton weight is missing: space calculation only, payload has not been checked.":"Falta el peso de la caja: solo se calcula el espacio, no se ha comprobado la carga útil.","Carton → pallet → container, one floor layer without stacking.":"Caja → palé → contenedor, una capa en el suelo sin apilar.","Cartons":"Cajas","Cartons on pallet":"Cajas en el palé","Cartons on remainder pallet":"Cajas en el palé de restos","Cartons per container":"Cajas por contenedor","Cartons per full container":"Cajas por contenedor completo","Cartons per pallet":"Cajas por palé","Cartons were shortlisted by smallest outer surface area.":"Se preseleccionaron las cajas con menor superficie exterior.","Category":"Categoría","Category / serial number":"Categoría / número de serie","Center view":"Centrar vista","Centre of gravity x / y / z":"Centro de gravedad x / y / z","Centre of gravity x/y/z":"Centro de gravedad x/y/z","Centre outside supports: uplift/tipping in this model.":"Centro fuera de los apoyos: levantamiento/vuelco en este modelo.","Change applied.":"Cambio aplicado.","Changes apply only to this open page. They are not saved permanently and are lost on reload.":"Los cambios solo se aplican a esta página abierta. No se guardan permanentemente y se pierden al recargar.","Chargeable days":"Días facturables","Chargeable days = max(0, total counted days − free days). Each progressive tier applies only to its own interval. Calendar dates are validated in UTC; including both endpoints gives date difference + 1, excluding the end gives the difference. Identical start and end dates give 1 or 0 days respectively. Weekends and holidays are included.":"Días facturables = máx(0, días totales contabilizados − días libres). Cada tramo progresivo se aplica solo a su propio intervalo. Las fechas se validan en UTC; incluir ambos extremos da la diferencia de fechas + 1, excluir el final da la diferencia. Fechas de inicio y fin idénticas dan 1 o 0 días respectivamente. Se incluyen fines de semana y festivos.","Chargeable quantity":"Cantidad facturable","Chargeable weight = sum of quantity × max(length × width × height ÷ divisor, gross weight per package)":"Peso facturable = suma de cantidad × máx(longitud × anchura × altura ÷ divisor, peso bruto por bulto)","Chargeable weight · sum per package":"Peso facturable · suma por bulto","Charged days":"Días cobrados","Charges by line and rate tier":"Cargos por línea y tramo tarifario","Cheaper under these assumptions":"Más barato con estos supuestos","Check / calculate":"Comprobar / calcular","Check / complete":"Comprobar / completar","Check CSV, TSV or XLSX in your browser. Map your columns, select units and review the preview. Formulas are not executed. Use numbers without thousands separators; store item numbers as text in Excel to preserve leading zeros.":"Compruebe CSV, TSV o XLSX en su navegador. Asigne las columnas, seleccione unidades y revise la vista previa. Las fórmulas no se ejecutan. Use números sin separadores de miles; guarde los números de artículo como texto en Excel para conservar los ceros iniciales.","Check ISO 6346 check digits individually or in CSV batches.":"Compruebe dígitos de control ISO 6346 individualmente o por lotes CSV.","Check a container number or calculate its missing ISO 6346 check digit.":"Compruebe un número de contenedor o calcule su dígito de control ISO 6346 ausente.","Check a single number or import a list. Rows with invalid format remain visible. A calculated correction is a suggestion; the original is not changed automatically.":"Compruebe un número o importe una lista. Las filas con formato no válido siguen visibles. Una corrección calculada es una sugerencia; el original no se cambia automáticamente.","Check actual outside dimensions, load capacity, stacking strength and cargo securing before use. A geometric fit alone does not confirm these properties.":"Compruebe las dimensiones exteriores reales, la capacidad de carga, la resistencia al apilamiento y la sujeción antes de usar. El encaje geométrico por sí solo no confirma estas propiedades.","Check and attach file":"Comprobar y adjuntar archivo","Check batch":"Comprobar lote","Check container check digits under ISO 6346":"Comprobar dígitos de control de contenedores según ISO 6346","Check container dimensions, door and payload.":"Compruebe dimensiones del contenedor, puerta y carga útil.","Check container number":"Comprobar número de contenedor","Check containers in a batch":"Comprobar contenedores por lotes","Check days per period.":"Compruebe los días por periodo.","Check digit calculated":"Dígito de control calculado","Check digit differs":"El dígito de control difiere","Check digit matches":"El dígito de control coincide","Check dimensions, quantity and load limits.":"Compruebe dimensiones, cantidad y límites de carga.","Check how many retail boxes fit in a master carton, or calculate carton suggestions using inside dimensions, wall thickness and packing clearance.":"Compruebe cuántas cajas de venta caben en una caja máster, o calcule propuestas de cajas con dimensiones interiores, grosor de pared y holgura de embalaje.","Check import preview":"Comprobar vista previa de importación","Check individual container numbers or whole CSV lists under ISO 6346. Filter errors and export results with the expected check digit.":"Compruebe números de contenedor individuales o listas CSV completas según ISO 6346. Filtre errores y exporte resultados con el dígito de control esperado.","Check input":"Comprobar dato","Check inputs":"Comprobar datos","Check inputs.":"Compruebe los datos.","Check internal space, door opening, stacking rules and weight together.":"Compruebe conjuntamente el espacio interior, la abertura de puerta, las reglas de apilamiento y el peso.","Check name (maximum 200 characters), hex color, shape, dimensions, quantity and load limits.":"Compruebe el nombre (máximo 200 caracteres), el color hexadecimal, la forma, las dimensiones, la cantidad y los límites de carga.","Check pallets in a container using inside dimensions, door opening and payload. Compare spatial packing patterns for your transport plan.":"Compruebe palés en un contenedor con dimensiones interiores, abertura de puerta y carga útil. Compare patrones espaciales de carga para su plan de transporte.","Check preview":"Comprobar vista previa","Check scenario.":"Compruebe el escenario.","Check the container dimensions and start the calculation.":"Compruebe las dimensiones del contenedor e inicie el cálculo.","Check the order quantity.":"Compruebe la cantidad del pedido.","Check the pallet pattern.":"Compruebe el patrón del palé.","Check weight or payload.":"Compruebe el peso o la carga útil.","Check your inputs.":"Compruebe los datos introducidos.","Checking Google availability …":"Comprobando la disponibilidad de Google…","Checking HERE availability. Manual input is always available.":"Comprobando la disponibilidad de HERE. La entrada manual está siempre disponible.","Checking file …":"Comprobando archivo…","Checking sign-in …":"Comprobando el inicio de sesión…","Checks cover usable inner dimensions, door opening and total payload. Maneuvering, entry, axle loads, floor loading and cargo securing are not verified.":"Las comprobaciones abarcan dimensiones interiores útiles, abertura de puerta y carga útil total. No se verifican maniobras, entrada, cargas por eje, carga sobre el suelo ni sujeción de la mercancía.","Choose 2D view":"Elegir vista 2D","Choose CSV, TSV or XLSX. Save legacy XLS files as XLSX first.":"Elija CSV, TSV o XLSX. Guarde primero los archivos XLS antiguos como XLSX.","Choose a larger footprint or smaller carton dimensions.":"Elija una base mayor o unas dimensiones de caja menores.","Choose a task or search directly for a tool.":"Elija una tarea o busque directamente una herramienta.","Choose actual size / 100% in the print dialog and disable headers/footers. For thermal printing, also select the configured paper size in the printer driver. Preview and browser printing may differ from the printer: print and scan a test label.":"Elija tamaño real / 100% en el diálogo de impresión y desactive encabezados y pies. Para impresión térmica, seleccione también el tamaño de papel configurado en el controlador. La vista previa y la impresión del navegador pueden diferir de la impresora: imprima y escanee una etiqueta de prueba.","Choose an article and stage cartons on the floor. Then drag them onto the pallet.":"Elija un artículo y prepare cajas en el suelo. Después arrástrelas al palé.","Choose article for new floor cartons":"Elegir artículo para nuevas cajas en el suelo","Choose file":"Elegir archivo","Choose format and template, enter articles or import a series. Adjust visible fields and barcode content and check package numbering. Print explicitly selected page ranges at actual size.":"Elija formato y plantilla, introduzca artículos o importe una serie. Ajuste los campos visibles y el contenido del código de barras y compruebe la numeración de bultos. Imprima los rangos de páginas seleccionados expresamente a tamaño real.","Choose items, then start with a template. Dimensions, handling rules and item details are retained; enter quantities in the CBM calculator. Saved library items are not modified.":"Elija artículos y empiece con una plantilla. Se conservan dimensiones, reglas de manipulación y detalles de artículos; introduzca las cantidades en la calculadora CBM. Los artículos guardados en la biblioteca no se modifican.","Choose length, area, weight or volume and select source and destination units. After the first calculation, the result and unit overview update live. Gallons explicitly mean US liquid gallons; pounds and ounces use the international avoirdupois system.":"Elija longitud, superficie, peso o volumen y seleccione las unidades de origen y destino. Tras el primer cálculo, el resultado y la tabla de unidades se actualizan en directo. Los galones son expresamente galones líquidos estadounidenses; las libras y onzas usan el sistema avoirdupois internacional.","Choose load space":"Elegir espacio de carga","Choose open top, flat rack and vehicles in the general load planner; this tool checks closed containers with a rear door.":"Elija open top, flat rack y vehículos en el planificador general de carga; esta herramienta comprueba contenedores cerrados con puerta trasera.","Choose photo or PDF":"Elegir foto o PDF","Choose simple maximum values, statistical inputs or your own consumption history. Explicitly specify the observation period length and compare buffers for different cycle service levels.":"Elija valores máximos simples, datos estadísticos o su propio historial de consumo. Especifique expresamente la duración del periodo de observación y compare reservas para distintos niveles de servicio por ciclo.","Choose the cargo space and enter packages with outside dimensions, quantities and weights. Check the calculated plan and unplaced packages in the overview. Rolls and drums are arranged on the floor and are not stacked in this planner.":"Elija el espacio de carga e introduzca bultos con dimensiones exteriores, cantidades y pesos. Compruebe el plan calculado y los bultos sin colocar en el resumen. Las bobinas y los bidones se colocan en el suelo y no se apilan en este planificador.","Choose the unit and enter the outside dimensions and carton quantity for each line. The calculator adds the individual shipment volumes. For packed goods, use shipping dimensions including any projecting packaging.":"Elija la unidad e introduzca las dimensiones exteriores y la cantidad de cajas por línea. La calculadora suma los volúmenes individuales del envío. Para mercancías embaladas, use las dimensiones de envío incluidos los salientes del embalaje.","Choose top or side view":"Elegir vista superior o lateral","Choose viewing direction":"Elegir dirección de vista","Choose whether to check an existing master carton or suggest carton dimensions for a target quantity. Enter retail box outside dimensions, packing clearance and wall thickness. For an existing carton, use its inside dimensions.":"Elija si desea comprobar una caja máster existente o proponer dimensiones para una cantidad objetivo. Introduzca las dimensiones exteriores de las cajas de venta, la holgura de embalaje y el grosor de pared. Para una caja existente, use sus dimensiones interiores.","City":"Ciudad","Class":"Clase","Class filter":"Filtro de clase","Classify articles by annual consumption value and demand variability. Paste or upload CSV; all data stays in this session.":"Clasifique artículos por valor de consumo anual y variabilidad de la demanda. Pegue o cargue un CSV; todos los datos permanecen en esta sesión.","Classify products by consumption value and demand variability using a CSV file.":"Clasifique productos por valor de consumo y variabilidad de la demanda con un archivo CSV.","Clear length":"Longitud libre","Clear pallet and return cartons to the floor · undo available":"Vaciar palé y devolver cajas al suelo · se puede deshacer","Clear plan":"Borrar plan","Clear search":"Borrar búsqueda","Clear selection":"Borrar selección","Clear selection · Esc":"Borrar selección · Esc","Clear width":"Anchura libre","Clearance between contents and carton wall; no gap between individual boxes.":"Holgura entre el contenido y la pared de la caja; sin separación entre cajas individuales.","Clearance consumes all inner space. Choose a larger master carton or reduce the clearance per side.":"La holgura ocupa todo el espacio interior. Elija una caja máster mayor o reduzca la holgura por lado.","Clearance leaves no usable inner space.":"La holgura no deja espacio interior útil.","Clearance per inner side must be between 0 and 1,000 mm.":"La holgura por lado interior debe estar entre 0 y 1,000 mm.","Clearance per side":"Holgura por lado","Click a cargo item or select with Tab and Enter":"Haga clic en una mercancía o selecciónela con Tab y Entrar","Click and drag to place · Esc to cancel":"Haga clic y arrastre para colocar · Esc para cancelar","Click and hold a container to move it. Supported containers move with it. Drag onto another container to stack. Arrow keys move by 250 mm, or 1000 mm with Shift. Double click or Enter opens the individual load. Hold Alt to disable edge snapping while dragging. Escape cancels the drag.":"Mantenga pulsado un contenedor para moverlo. Los contenedores apoyados se mueven con él. Arrástrelo sobre otro contenedor para apilarlo. Las flechas mueven 250 mm, o 1000 mm con Mayús. Doble clic o Entrar abre la carga individual. Mantenga Alt para desactivar el ajuste a bordes al arrastrar. Escape cancela el arrastre.","Click to calculate. Identical containers are grouped into loading patterns with a repeat count. All order quantities are retained.":"Haga clic para calcular. Los contenedores idénticos se agrupan en patrones de carga con un número de repeticiones. Se conservan todas las cantidades del pedido.","Click to select · Drag to rotate · Scroll to zoom":"Clic para seleccionar · Arrastrar para girar · Rueda para ampliar","Clicked carton tipped onto its side.":"La caja seleccionada se ha volteado sobre un lado.","Close":"Cerrar","Close management":"Cerrar gestión","Close preview":"Cerrar vista previa","Close save panel":"Cerrar panel de guardado","Close view":"Cerrar vista","Closing stock / backlog":"Stock final / demanda pendiente","Code 128 B with weighted checksum, start/stop symbols and ten-module quiet zones on each side. Minimum module width is 0.25 mm; overly dense barcodes are rejected. These are custom package labels, not GS1, SSCC or carrier labels.":"Code 128 B con suma de control ponderada, símbolos de inicio/fin y zonas de silencio de diez módulos a cada lado. La anchura mínima del módulo es 0.25 mm; se rechazan los códigos demasiado densos. Son etiquetas de bulto personalizadas, no etiquetas GS1, SSCC ni de transportista.","Code 128 contains a start character, payload, modulo-103 checksum and stop symbol.":"Code 128 contiene un carácter de inicio, datos, una suma de control módulo 103 y un símbolo de fin.","Collect calculations in projects":"Reúna cálculos en proyectos","Color boxes":"Colorear cajas","Colour":"Color","Combination 1:":"Combinación 1:","Combine freight and additional charges to calculate your shipment costs.":"Combine flete y cargos adicionales para calcular los costes de su envío.","Combine items, compare packaging and allocate transport costs.":"Combine artículos, compare embalajes y reparta costes de transporte.","Comparable reference containers with 20 mm clearance per side. Check actual inner dimensions, door and payload with the carrier. Palletized: your current pallet plan. Loose: no pallets or interlayers, using your carton top load rules.":"Contenedores de referencia comparables con 20 mm de separación por lado. Compruebe dimensiones interiores reales, puerta y carga útil con el transportista. Paletizado: su plan actual de palés. Suelto: sin palés ni separadores, con sus reglas de carga superior de cajas.","Compare arrangements":"Comparar disposiciones","Compare charges for multiple containers with your own date ranges and rate tiers. Check day counting, cost progression and quotes.":"Compare cargos de varios contenedores con sus propios intervalos de fechas y tramos tarifarios. Compruebe el cómputo de días, la progresión de costes y los presupuestos.","Compare container requirements for this order":"Comparar necesidades de contenedores para este pedido","Compare dimensional and actual weight for air freight and parcel shipping.":"Compare peso volumétrico y real para carga aérea y paquetería.","Compare economic order quantities with minimum quantities, pack multiples, capacity and your own quantity discounts.":"Compare cantidades económicas de pedido con cantidades mínimas, múltiplos de embalaje, capacidad y sus descuentos por cantidad.","Compare ordering and holding costs to calculate an economical order quantity.":"Compare costes de pedido y almacenamiento para calcular una cantidad económica de pedido.","Compare other packing patterns":"Comparar otros patrones de carga","Compare packaging":"Comparar embalajes","Compare packing patterns":"Comparar patrones de carga","Compare quote B for the same containers":"Comparar presupuesto B para los mismos contenedores","Compare supplier A/B ·":"Comparar proveedor A/B ·","Compare the reorder point with your inventory position. Account for stock, reservations, open receipts and open demand exactly once each. Lead-time scenarios show the effect of different conditions.":"Compare el punto de pedido con su posición de inventario. Tenga en cuenta una sola vez el stock, las reservas, las entradas pendientes y la demanda pendiente. Los escenarios de plazo de entrega muestran el efecto de distintas condiciones.","Compare truck routes · enter coordinates":"Comparar rutas de camión · introducir coordenadas","Compare variants along the supply chain":"Comparar variantes en la cadena de suministro","Comparison of":"Comparación de","Comparison of ":"Comparación de ","Comparison of up to six existing carton suggestions; no global supply chain optimization.":"Comparación de hasta seis propuestas de cajas existentes; sin optimización global de la cadena de suministro.","Comparison without mixed container types":"Comparación sin mezclar tipos de contenedor","Complete":"Completo","Complete both scenarios or exclude unused lines to compare them.":"Complete ambos escenarios o excluya las líneas sin usar para compararlos.","Complete inputs required":"Se requieren datos completos","Complete loading list":"Lista de carga completa","Complete pallet dimensions and maximum total height first.":"Complete primero las dimensiones del palé y la altura total máxima.","Complete your profile":"Complete su perfil","Confirm document currency":"Confirmar moneda del documento","Confirm mapping and apply pallet requirement":"Confirmar correspondencias y aplicar necesidades de palés","Confirm position":"Confirmar posición","Confirmed pallet requirement:":"Necesidades de palés confirmadas:","Confirmed units per stack":"Unidades por pila confirmadas","Connect {{0}}":"Conectar {{0}}","Consumption":"Consumo","Consumption (l/100 km)":"Consumo (l/100 km)","Consumption of 100, 100, 100 has a coefficient of variation of 0%. For entirely zero consumption, no meaningful coefficient can be calculated.":"Un consumo de 100, 100, 100 tiene un coeficiente de variación de 0%. Si todo el consumo es cero, no se puede calcular un coeficiente significativo.","Consumption per period (pipe-separated)":"Consumo por periodo (separado por barras verticales)","Contact":"Contacto","Container & limits":"Contenedor y límites","Container / line name":"Nombre del contenedor / línea","Container Calculator":"Calculadora de contenedores","Container Check Digit":"Dígito de control de contenedor","Container Demurrage Calculator":"Calculadora de demurrage de contenedores","Container calculator: plan pallets and cargo space":"Calculadora de contenedores: planificar palés y espacio de carga","Container check digit":"Dígito de control de contenedor","Container demurrage calculator":"Calculadora de demurrage de contenedores","Container demurrage calculator: free time and tiered rates":"Calculadora de demurrage de contenedores: días libres y tarifas por tramos","Container floor · one layer":"Suelo del contenedor · una capa","Container height":"Altura del contenedor","Container inside":"Interior del contenedor","Container inside ":"Interior del contenedor ","Container metrics do not match the placements.":"Los indicadores del contenedor no coinciden con las posiciones.","Container number or prefix":"Número de contenedor o prefijo","Container numbers / CSV":"Números de contenedor / CSV","Container packing plan":"Plan de carga del contenedor","Container packing plan · planned cargo excluding unallocated quantities":"Plan de carga del contenedor · mercancía prevista sin cantidades sin asignar","Container plan":"Plan de contenedores","Container plan · entire order":"Plan de contenedores · pedido completo","Container planner":"Planificador de contenedores","Container requirements for master cartons":"Necesidades de contenedores para cajas máster","Container results":"Resultados de contenedores","Container scope":"Ámbito de contenedores","Container scope select: {{0}}":"Seleccionar ámbito de contenedores: {{0}}","Container template":"Plantilla de contenedor","Containers":"Contenedores","Containers & tariff terms":"Contenedores y condiciones tarifarias","Containers and individual loads":"Contenedores y cargas individuales","Contents":"Contenido","Contents ":"Contenido ","Continue editing":"Seguir editando","Continue with Google":"Continuar con Google","Continuing with Google may create an account the first time. No extra password is needed. Calculators still start empty; open saved projects yourself.":"Continuar con Google puede crear una cuenta la primera vez. No hace falta otra contraseña. Las calculadoras siguen empezando vacías; abra usted los proyectos guardados.","Continuous quantities around theoretical EOQ":"Cantidades continuas alrededor de la cantidad económica de pedido teórica","Conversion uses metres, kilograms, square metres or cubic metres:":"La conversión usa metros, kilogramos, metros cuadrados o metros cúbicos:","Convert a foreign-currency quote or calculate a route. Only “Apply” changes the cost lines.":"Convierta un presupuesto en moneda extranjera o calcule una ruta. Solo «Aplicar» cambia las líneas de coste.","Convert length, area, volume and weight for everyday logistics calculations.":"Convierta longitud, superficie, volumen y peso para los cálculos logísticos diarios.","Convert length, area, volume and weight for logistics planning. Includes live results, a unit overview and a copyable summary.":"Convierta longitud, superficie, volumen y peso para la planificación logística. Incluye resultados en directo, una tabla de unidades y un resumen que se puede copiar.","Convert length, weight, volume and area directly with fixed factors.":"Convierta longitud, peso, volumen y superficie directamente con factores fijos.","Convert transferred articles to pallets":"Convertir artículos transferidos en palés","Convert units":"Convertir unidades","Convert units, check container numbers and create labels.":"Convierta unidades, compruebe números de contenedor y cree etiquetas.","Coordinates and vehicle details are sent to HERE only when you fetch routes. Manual calculation remains available when the service is unavailable.":"Las coordenadas y los datos del vehículo solo se envían a HERE al obtener rutas. El cálculo manual sigue disponible cuando el servicio no lo está.","Coordinates identify the lower front left corner. For grids: x + column × L, y + row × W, z + level × layer pitch.":"Las coordenadas identifican la esquina inferior delantera izquierda. Para cuadrículas: x + columna × L, y + fila × An, z + nivel × paso de capa.","Copy":"Copiar","Copy layer":"Copiar capa","Copy list":"Copiar lista","Copy packing rules from":"Copiar reglas de embalaje de","Copy pallet layers":"Copiar capas del palé","Copy result":"Copiar resultado","Copying is blocked by the browser. Download the CSV file instead.":"El navegador bloquea la copia. Descargue el archivo CSV.","Correct invalid inputs before saving.":"Corrija los datos no válidos antes de guardar.","Correct the inputs.":"Corrija los datos introducidos.","Cost = sum of days in each rate tier × that tier’s daily rate × container quantity, after deducting free days.":"Coste = suma de días de cada tramo × tarifa diaria de ese tramo × cantidad de contenedores, tras descontar los días libres.","Cost allocation as CSV":"Reparto de costes como CSV","Cost basis":"Base de costes","Cost comparison, scroll horizontally":"Comparación de costes, desplazamiento horizontal","Cost item":"Concepto de coste","Cost items":"Conceptos de coste","Cost line":"Línea de coste","Cost lines from {{0}} to {{1}} copied. Both scenarios can be edited independently.":"Líneas de coste de {{0}} a {{1}} copiadas. Ambos escenarios se pueden editar por separado.","Cost per unit":"Coste por unidad","Cost points as table":"Puntos de coste como tabla","Cost progression":"Progresión de costes","Cost progression Quote A to {{0}} {{1}}{{2}}":"Progresión de costes del presupuesto A hasta {{0}} {{1}}{{2}}","Cost result":"Resultado de costes","Costs":"Costes","Could not create loading guide.":"No se ha podido crear la guía de carga.","Could not open manual mode.":"No se ha podido abrir el modo manual.","Could not open.":"No se ha podido abrir.","Could not read the JSON file.":"No se ha podido leer el archivo JSON.","Could not read the file.":"No se ha podido leer el archivo.","Could not read the table.":"No se ha podido leer la tabla.","Counted days":"Días contabilizados","Counting rule":"Regla de cómputo","Countries & customers":"Países y clientes","Country":"País","Country / customer":"País / cliente","Coverage in days = (stock − reserved quantity) ÷ average daily consumption.":"Cobertura en días = (stock − cantidad reservada) ÷ consumo diario medio.","Create a project and organize your work data.":"Cree un proyecto y organice sus datos de trabajo.","Create a valid packing plan first.":"Cree primero un plan de carga válido.","Create account":"Crear cuenta","Create additional copies":"Crear copias adicionales","Create article":"Crear artículo","Create items in the item library first.":"Cree primero artículos en la biblioteca de artículos.","Create labels":"Crear etiquetas","Create new":"Crear nuevo","Create new item":"Crear nuevo artículo","Create new project":"Crear nuevo proyecto","Create printable Code 128 labels for products and packages.":"Cree etiquetas Code 128 imprimibles para productos y bultos.","Create project":"Crear proyecto","Create template":"Crear plantilla","Create your account with Google or an email confirmation link. With Google, you complete the required profile details after signing in.":"Cree su cuenta con Google o un enlace de confirmación por correo electrónico. Con Google, completará los datos obligatorios del perfil tras iniciar sesión.","Create your first item or import a CSV file.":"Cree su primer artículo o importe un archivo CSV.","Create your first project and bring your items and calculations together.":"Cree su primer proyecto y reúna sus artículos y cálculos.","Create your own Code 128 labels with CSV mail merge and individual package codes. Use A4 or thermal formats with a scaled preview.":"Cree sus propias etiquetas Code 128 con combinación de correspondencia CSV y códigos de bulto individuales. Use formatos A4 o térmicos con una vista previa a escala.","Created pallet capacity":"Capacidad del palé creado","Credit, discount or negative amount: not imported automatically. The cost calculator supports only non-negative amounts.":"Abono, descuento o importe negativo: no se importa automáticamente. La calculadora de costes solo admite importes no negativos.","Crosswise / lengthwise split":"División transversal / longitudinal","Crosswise grid":"Cuadrícula transversal","Crosswise rows":"Filas transversales","Cumulative costs by counted days from each line’s start. Lines end at their own duration. Segments are exact between tier boundaries; different start dates are aligned relatively.":"Costes acumulados por días contabilizados desde el inicio de cada línea. Las líneas terminan en su propia duración. Los segmentos son exactos entre límites de tramos; las distintas fechas de inicio se alinean de forma relativa.","Currency":"Moneda","Currency changed: fetch or enter the matching rate.":"Moneda cambiada: obtenga o introduzca el tipo correspondiente.","Currency is missing or unclear for this item.":"Falta la moneda o no está clara para este artículo.","Currency is unsupported or ambiguous; no conversion.":"Moneda no admitida o ambigua; sin conversión.","Currency unknown":"Moneda desconocida","Current":"Actual","Current calculation reset. Saved items and shipments are retained.":"Cálculo actual restablecido. Se conservan los artículos y envíos guardados.","Current carton volume":"Volumen actual de cajas","Current cost €/year":"Coste actual €/año","Current inputs apply only to this view and reset on reload. Saved items and shipments remain in this browser. Use JSON exports as backups or to transfer data to another device.":"Los datos actuales solo se aplican a esta vista y se restablecen al recargar. Los artículos y envíos guardados permanecen en este navegador. Use exportaciones JSON como copia de seguridad o para transferir datos a otro dispositivo.","Current minus suggested cost €/year":"Coste actual menos propuesto €/año","Current order quantity (optional)":"Cantidad de pedido actual (opcional)","Current plan at a glance":"Plan actual de un vistazo","Current scenario":"Escenario actual","Currently on the pallet":"Actualmente en el palé","Custom / adjusted dimensions":"Dimensiones personalizadas / ajustadas","Custom Code 128 labels. Quantity and weight are per package. Numbering runs across the entire series.":"Etiquetas Code 128 personalizadas. La cantidad y el peso son por bulto. La numeración abarca toda la serie.","Custom dimensions":"Dimensiones personalizadas","Custom divisor":"Divisor personalizado","Custom divisor (cm³/kg)":"Divisor personalizado (cm³/kg)","Custom load space":"Espacio de carga personalizado","Custom load space · enter dimensions":"Espacio de carga personalizado · introducir dimensiones","Custom pallet dimensions":"Dimensiones de palé personalizadas","Custom preset deleted.":"Preajuste personalizado eliminado.","Custom presets · in this browser":"Preajustes personalizados · en este navegador","Custom unit":"Unidad personalizada","Customer":"Cliente","Customer / group":"Cliente / grupo","Customer group may contain at most 100 characters.":"El grupo de clientes puede contener como máximo 100 caracteres.","Customers, items and saved calculations in one place.":"Clientes, artículos y cálculos guardados en un solo lugar.","Cycle service level":"Nivel de servicio por ciclo","Dataset from {{0}} imported once. Check inputs and calculate.":"Conjunto de datos de {{0}} importado una vez. Compruebe los datos y calcule.","Date of birth (optional)":"Fecha de nacimiento (opcional)","Date unavailable":"Fecha no disponible","Day":"Día","Days":"Días","Days per consumption period (explicit)":"Días por periodo de consumo (explícitos)","Days per demand period":"Días por periodo de demanda","Decorative item":"Artículo decorativo","Default arrangement prepared. Save to apply it.":"Disposición predeterminada preparada. Guarde para aplicarla.","Default template":"Plantilla predeterminada","Default: page 1 only. For large shipments, print smaller ranges successively; all pages are available.":"Por defecto: solo página 1. Para envíos grandes, imprima rangos más pequeños sucesivamente; todas las páginas están disponibles.","Delete":"Eliminar","Delete item":"Eliminar artículo","Delete permanently":"Eliminar permanentemente","Delete preset":"Eliminar preajuste","Delete project":"Eliminar proyecto","Delete selected object":"Eliminar objeto seleccionado","Delivery date":"Fecha de entrega","Delivery stop":"Parada de entrega","Delivery stop (optional)":"Parada de entrega (opcional)","Depth (m)":"Profundidad (m)","Depth rows overlap.":"Las filas de profundidad se solapan.","Descending annual consumption value":"Valor de consumo anual descendente","Description":"Descripción","Description (max. 60 characters)":"Descripción (máx. 60 caracteres)","Description (optional)":"Descripción (opcional)","Description line {{0}}":"Descripción línea {{0}}","Description, item number, supplier":"Descripción, número de artículo, proveedor","Destination":"Destino","Destination / country group":"Destino / grupo de países","Destination calculator":"Calculadora de destino","Destination country / own market":"País de destino / mercado propio","Details and layers":"Detalles y capas","Details line {{0}}":"Detalles línea {{0}}","Detected document currency:":"Moneda detectada en el documento:","Diameter":"Diámetro","Dimension reference":"Referencia de dimensiones","Dimension unit":"Unidad de dimensiones","Dimensions":"Dimensiones","Dimensions (mm)":"Dimensiones (mm)","Dimensions / column height":"Dimensiones / altura de columna","Dimensions L × W × H":"Dimensiones L × An × Al","Dimensions L × W × H (mm)":"Dimensiones L × An × Al (mm)","Dimensions and rules apply to this article. Changes are also validated for all existing cartons.":"Las dimensiones y reglas se aplican a este artículo. Los cambios también se validan para todas las cajas existentes.","Dimensions are converted internally to centimetres. The example gives 96 kg for four light cartons and 20 kg for two heavy cartons: 116 kg calculated chargeable weight in total.":"Las dimensiones se convierten internamente a centímetros. El ejemplo da 96 kg para cuatro cajas ligeras y 20 kg para dos cajas pesadas: 116 kg de peso facturable calculado en total.","Dimensions are saved in mm; quantities belong to the shipment. Each save creates a new item.":"Las dimensiones se guardan en mm; las cantidades pertenecen al envío. Cada guardado crea un nuevo artículo.","Dimensions are taken from your inputs":"Las dimensiones proceden de sus datos","Dimensions in":"Dimensiones en","Dimensions in cm":"Dimensiones en cm","Dimensions, quantity or weight exceed the safe calculation range.":"Las dimensiones, la cantidad o el peso superan el rango de cálculo seguro.","Dimensions. Cargo. Clarity.":"Dimensiones. Mercancía. Claridad.","Directly into the container":"Directamente en el contenedor","Directly on pallet only":"Solo directamente sobre el palé","Discard":"Descartar","Discard change":"Descartar cambio","Discard changes and switch":"Descartar cambios y cambiar","Discard import / start again":"Descartar importación / empezar de nuevo","Discard preview":"Descartar vista previa","Discount tiers for a shared supplier (optional)":"Tramos de descuento de un proveedor común (opcional)","Display":"Visualización","Display select: {{0}}":"Seleccionar visualización: {{0}}","Display values are rounded; calculations use no intermediate rounding. Adjust results for indivisible quantities, pack sizes and operational requirements.":"Los valores mostrados se redondean; los cálculos no usan redondeos intermedios. Ajuste los resultados a cantidades indivisibles, tamaños de embalaje y requisitos operativos.","Displayed to up to 10 significant figures. No intermediate rounding.":"Se muestran hasta 10 cifras significativas. Sin redondeos intermedios.","Distance (km)":"Distancia (km)","Distance × per-km rate + toll":"Distancia × tarifa por km + peaje","Distance/toll source":"Origen de distancia/peaje","Distribute the entire shipment across identical containers.":"Distribuya todo el envío entre contenedores idénticos.","Divide cm³ by 1,000,000. When calculating volume from three lengths, first express all dimensions in the same unit: 100 × 100 × 100 cm gives 1 m³.":"Divida los cm³ entre 1,000,000. Al calcular el volumen a partir de tres longitudes, exprese primero todas las dimensiones en la misma unidad: 100 × 100 × 100 cm dan 1 m³.","Divisor and billing depend on carrier, tariff and service. 5,000 and 6,000 are examples. Apply measurement, minimum weight and rounding rules from your quote.":"El divisor y la facturación dependen del transportista, la tarifa y el servicio. 5,000 y 6,000 son ejemplos. Aplique las reglas de medición, peso mínimo y redondeo de su presupuesto.","Do not import":"No importar","Do weekends count towards lead time?":"¿Los fines de semana cuentan en el plazo de entrega?","Document read. Checking items …":"Documento leído. Comprobando artículos…","Document text":"Texto del documento","Document type unclear":"Tipo de documento incierto","Documents can only be read in the browser.":"Los documentos solo se pueden leer en el navegador.","Does a valid check digit prove the container exists?":"¿Un dígito de control válido demuestra que el contenedor existe?","Does pallet height count towards the maximum height?":"¿La altura del palé cuenta para la altura máxima?","Does the calculator always find the largest possible carton quantity?":"¿La calculadora encuentra siempre la mayor cantidad posible de cajas?","Does the calculator check load capacity?":"¿La calculadora comprueba la capacidad de carga?","Does the load plan check cargo securing?":"¿El plan de carga comprueba la sujeción de la mercancía?","Does the volume show whether a shipment fits in a container?":"¿El volumen indica si un envío cabe en un contenedor?","Door":"Puerta","Door clearance":"Espacio libre de puerta","Door clearance is checked per carton in its planned orientation. Entry path, loading sequence, maneuvering, load securing, floor load and weight distribution are not simulated.":"El paso por la puerta se comprueba por caja en su orientación prevista. No se simulan la trayectoria de entrada, la secuencia de carga, las maniobras, la sujeción, la carga sobre el suelo ni la distribución del peso.","Door clearance is checked per carton. Entry paths, loading sequence, maneuvering, load securing, floor loads and weight distribution are not simulated.":"El paso por la puerta se comprueba por caja. No se simulan trayectorias de entrada, secuencia de carga, maniobras, sujeción, cargas sobre el suelo ni distribución del peso.","Door dimensions and 24,000 kg payload are planning assumptions; check vehicle documents and tractor-trailer configuration.":"Las dimensiones de puerta y los 24,000 kg de carga útil son supuestos de planificación; compruebe la documentación del vehículo y la configuración de tractora y semirremolque.","Door dimensions must be positive and within the container width and height.":"Las dimensiones de puerta deben ser positivas y no superar la anchura y altura del contenedor.","Door height":"Altura de puerta","Door opening and clearances are checked. Plan the loading sequence and cargo securing separately.":"Se comprueban la abertura de puerta y las separaciones. Planifique la secuencia de carga y la sujeción por separado.","Door position":"Posición de puerta","Door view":"Vista de puerta","Door view: width × height":"Vista de puerta: anchura × altura","Door width":"Anchura de puerta","Door width is a planning assumption. Payload is gross weight minus approximate tare weight.":"La anchura de puerta es un supuesto de planificación. La carga útil es el peso bruto menos la tara aproximada.","Download":"Descargar","Download CSV template":"Descargar plantilla CSV","Download print plan":"Descargar plano de impresión","Download template":"Descargar plantilla","Drag cartons from floor to pallet or back · Shift/Ctrl + click: multi-select":"Arrastre cajas del suelo al palé o viceversa · Mayús/Ctrl + clic: selección múltiple","Drag containers to move · Drag empty space to rotate · Scroll to zoom":"Arrastre contenedores para mover · Arrastre el espacio vacío para girar · Rueda para ampliar","Drag objects or select and move them with arrow keys by 0.1 m (Shift: 1 m). Set precise dimensions and positions in the form.":"Arrastre objetos o selecciónelos y muévalos con las flechas en pasos de 0.1 m (Mayús: 1 m). Ajuste dimensiones y posiciones precisas en el formulario.","Drag to move":"Arrastrar para mover","Drag to rotate · Scroll to zoom":"Arrastrar para girar · Rueda para ampliar","Drag/arrows: move · Left click: rotate 90° · Right click: tip · Shift/Ctrl: select":"Arrastrar/flechas: mover · Clic izquierdo: girar 90° · Clic derecho: voltear · Mayús/Ctrl: seleccionar","Drag: rotate · Mouse wheel: zoom · Right drag: pan":"Arrastrar: girar · Rueda del ratón: ampliar · Arrastre derecho: desplazar vista","Drag: snap automatically · Alt: no snapping · Double click: individual load.":"Arrastrar: ajuste automático · Alt: sin ajuste · Doble clic: carga individual.","Driving cost ({{0}}/km)":"Coste de conducción ({{0}}/km)","Drop document here":"Suelte el documento aquí","Drum":"Bidón","Drum / bucket":"Bidón / cubo","Drums and rolls are not stacked in the current packing model. Another load space may be needed even if space remains above.":"Los bidones y bobinas no se apilan en el modelo de carga actual. Puede ser necesario otro espacio de carga aunque quede espacio encima.","Drums and upright rolls: actual circular footprints, heuristically arranged floor positions, no stacking. Collisions with boxes are conservatively checked using outer envelopes.":"Bidones y bobinas verticales: bases circulares reales, posiciones en el suelo dispuestas de forma heurística, sin apilamiento. Las colisiones con cajas se comprueban de forma conservadora mediante envolventes exteriores.","Drums are only planned upright.":"Los bidones solo se planifican en vertical.","Duplicate":"Duplicar","Duplicate IDs in import file.":"ID duplicados en el archivo de importación.","Duplicate item":"Duplicar artículo","Duplicate line":"Duplicar línea","Duplicate · single carton":"Duplicar · una caja","ECB reference rate loaded. Review the amount and apply explicitly.":"Tipo de referencia del BCE cargado. Revise el importe y aplíquelo expresamente.","ECB reference rate, not a binding bank rate. For an all-in quote including toll/fuel, do not add the same services again as a route.":"Tipo de referencia del BCE, no un tipo bancario vinculante. Para un presupuesto todo incluido con peaje/combustible, no añada otra vez los mismos servicios como ruta.","EOQ = √(2 × annual demand × ordering cost ÷ holding cost per unit per year).":"EOQ = √(2 × demanda anual × coste de pedido ÷ coste de almacenamiento por unidad y año).","Each":"Cada uno","Each ":"Cada uno ","Each block shows a loaded pallet. Fully occupied means all calculated pallet positions are used; space may remain above.":"Cada bloque muestra un palé cargado. Totalmente ocupado significa que se usan todas las posiciones calculadas de palés; puede quedar espacio encima.","Each full pallet repeats this arrangement of {{0}} cartons. This is a projection; additional pallets have not been built yet.":"Cada palé completo repite esta disposición de {{0}} cajas. Es una proyección; los palés adicionales aún no se han construido.","Each line has its own period, free time and tariff. Quantity groups identical containers only. Calendar counting includes weekends and holidays; no working-day rule.":"Cada línea tiene su propio periodo, días libres y tarifa. La cantidad solo agrupa contenedores idénticos. El cómputo de calendario incluye fines de semana y festivos; no hay regla de días laborables.","Each line: quantity × factor × rate. Each amount is commercially rounded to the nearest cent.":"Cada línea: cantidad × factor × tarifa. Cada importe se redondea comercialmente al céntimo más próximo.","Economic Order Quantity":"Cantidad económica de pedido","Economic order quantity: EOQ calculator":"Cantidad económica de pedido: calculadora EOQ","Edge snapped":"Ajustado al borde","Edit":"Editar","Edit arrangement":"Editar disposición","Edit arrangement manually":"Editar disposición manualmente","Edit article":"Editar artículo","Edit article:":"Editar artículo:","Edit details and collect calculations here.":"Edite detalles y reúna cálculos aquí.","Edit floor plan":"Editar plano","Edit floor plan manually":"Editar plano manualmente","Edit item":"Editar artículo","Edit object":"Editar objeto","Edit project":"Editar proyecto","Edit shipment separately":"Editar envío por separado","Edit your personal details here.":"Edite aquí sus datos personales.","Edit {{0}}":"Editar {{0}}","Editable plan":"Plan editable","Eight cartons with a 40 × 30 cm base fit in a regular pattern on 120 × 80 cm: four 30 cm sides lengthwise and two 40 cm sides across. Five layers give 40 cartons, provided height and payload allow it.":"Ocho cajas con una base de 40 × 30 cm caben en un patrón regular de 120 × 80 cm: cuatro lados de 30 cm a lo largo y dos de 40 cm a lo ancho. Cinco capas dan 40 cajas si la altura y la carga útil lo permiten.","Email address":"Dirección de correo electrónico","Emission class":"Clase de emisiones","Empty means unknown. 0 kg prohibits top load. Without stacking permission, no further carton may rest on top. Older items without confirmed rules remain upright without stacking permission. Rules are passed to the planners. On pallets, an unknown top load initially permits no weight above.":"Vacío significa desconocido. 0 kg prohíbe la carga superior. Sin permiso de apilamiento, ninguna otra caja puede apoyarse encima. Los artículos antiguos sin reglas confirmadas permanecen verticales sin permiso de apilamiento. Las reglas se transmiten a los planificadores. En palés, una carga superior desconocida no permite inicialmente peso encima.","Empty numeric fields remain unknown. Dimensions are in millimeters and weight in kilograms; note the currency used for the unit value in the notes.":"Los campos numéricos vacíos siguen siendo desconocidos. Las dimensiones están en milímetros y el peso en kilogramos; indique en las notas la moneda usada para el valor unitario.","Empty or invalid reference quantities produce no per-unit value. Zero is not used as a divisor.":"Las cantidades de referencia vacías o no válidas no generan un valor por unidad. No se usa cero como divisor.","Empty pallet height (cm)":"Altura del palé vacío (cm)","Empty pallet weight must be a finite number of 0 or more.":"El peso del palé vacío debe ser un número finito mayor o igual que 0.","Empty pallet — create your first article.":"Palé vacío: cree su primer artículo.","Empty weight per pallet":"Peso en vacío por palé","Enable only if contents and packaging may stand on every side. The calculation does not replace packaging strength checks.":"Active solo si el contenido y el embalaje pueden apoyarse sobre cualquier lado. El cálculo no sustituye las comprobaciones de resistencia del embalaje.","Enable the confirmation after your review.":"Active la confirmación después de revisar.","End date":"Fecha de fin","Enter a decimal number of 0 or more.":"Introduzca un número decimal mayor o igual que 0.","Enter a finite number greater than 0.":"Introduzca un número finito mayor que 0.","Enter a finite number of 0 or more.":"Introduzca un número finito mayor o igual que 0.","Enter a nonnegative whole carton count.":"Introduzca un número entero no negativo de cajas.","Enter a number or load an example.":"Introduzca un número o cargue un ejemplo.","Enter a positive whole carton count.":"Introduzca un número entero positivo de cajas.","Enter a quantity to calculate your pallet requirements.":"Introduzca una cantidad para calcular sus necesidades de palés.","Enter a valid order quantity.":"Introduzca una cantidad de pedido válida.","Enter a valid shipment first.":"Introduzca primero un envío válido.","Enter a valid tare weight of 0 kg or more.":"Introduzca una tara válida de 0 kg o más.","Enter a valid whole order quantity of 0 or more.":"Introduzca una cantidad de pedido entera válida mayor o igual que 0.","Enter a valid whole order quantity.":"Introduzca una cantidad de pedido entera válida.","Enter a value from 0.1 to 100,000 mm.":"Introduzca un valor de 0.1 a 100,000 mm.","Enter an article name, positive dimensions and a valid weight.":"Introduzca un nombre de artículo, dimensiones positivas y un peso válido.","Enter an order quantity to project the remaining cartons and pallets.":"Introduzca una cantidad de pedido para proyectar las cajas y palés restantes.","Enter cargo and calculate the loading plan.":"Introduzca la mercancía y calcule el plan de carga.","Enter carton outside dimensions and gross weight per carton. Select a pallet and set the permitted total height and maximum payload. Compare the patterns found and their arrangements; overhang is not included.":"Introduzca dimensiones exteriores y peso bruto por caja. Seleccione un palé y establezca la altura total permitida y la carga útil máxima. Compare los patrones encontrados y sus disposiciones; no se incluye voladizo.","Enter cartons or item units per line. Dimensions and gross weight always apply per master carton.":"Introduzca cajas o unidades de artículo por línea. Las dimensiones y el peso bruto se aplican siempre por caja máster.","Enter data or load an example.":"Introduzca datos o cargue un ejemplo.","Enter days manually or contractual start and end dates with an explicit counting rule. Compare container terms and your rate tiers. The calculator does not automatically apply port tariffs or legal deadlines.":"Introduzca días manualmente o fechas contractuales de inicio y fin con una regla explícita de cómputo. Compare condiciones de contenedores y sus tramos tarifarios. La calculadora no aplica automáticamente tarifas portuarias ni plazos legales.","Enter days per period first.":"Introduzca primero los días por periodo.","Enter different packages with outside dimensions and quantities as separate lines or use pallet presets. Only enter an operationally confirmed quantity per stack; a partial stack needs a whole floor position. Cargo width and length determine the calculated floor requirement and its share of the vehicle.":"Introduzca bultos diferentes con dimensiones exteriores y cantidades en líneas separadas o use preajustes de palés. Introduzca solo cantidades por pila confirmadas operativamente; una pila parcial necesita una posición completa en el suelo. La anchura y longitud de carga determinan la superficie necesaria calculada y su proporción del vehículo.","Enter different sizes or shapes as separate lines. The arrangement uses the properties you enter. In particular, check shipping dimensions and weights for every line.":"Introduzca tamaños o formas diferentes en líneas separadas. La disposición usa las propiedades introducidas. Compruebe en particular las dimensiones y pesos de envío de cada línea.","Enter dimensions":"Introducir dimensiones","Enter discount tiers as threshold:price pairs separated by pipes.":"Introduzca los tramos de descuento como pares umbral:precio separados por barras verticales.","Enter hall length and depth or load an example to start the plan.":"Introduzca la longitud y profundidad de la nave o cargue un ejemplo para iniciar el plano.","Enter non-negative consumption quantities separated by pipes.":"Introduzca cantidades de consumo no negativas separadas por barras verticales.","Enter number":"Introducir número","Enter packages as separate lines with outside dimensions, unit, quantity and gross weight per piece. The calculator compares dimensional and gross weight per package and adds the higher values. Choose the divisor specified in your tariff: 5,000, 6,000 or a custom value.":"Introduzca los bultos en líneas separadas con dimensiones exteriores, unidad, cantidad y peso bruto por unidad. La calculadora compara peso volumétrico y bruto por bulto y suma los valores mayores. Elija el divisor de su tarifa: 5,000, 6,000 o un valor personalizado.","Enter packing details":"Introducir datos de embalaje","Enter quantity, factor and rate for each cost line. Assign lines to packaging, handling, transport or storage, for example. Complete inputs let you compare two scenarios and costs per item, carton, pallet or container.":"Introduzca cantidad, factor y tarifa por línea de coste. Asigne las líneas a embalaje, manipulación, transporte o almacenamiento, por ejemplo. Los datos completos permiten comparar dos escenarios y los costes por artículo, caja, palé o contenedor.","Enter receipts as day:quantity pairs separated by pipes.":"Introduzca las entradas como pares día:cantidad separados por barras verticales.","Enter suitable dimensions and start the calculation.":"Introduzca dimensiones adecuadas e inicie el cálculo.","Enter the actual order quantity in the pallet calculator or edit the shipment separately.":"Introduzca la cantidad real del pedido en la calculadora de palés o edite el envío por separado.","Enter the dimensions and weight of your loaded pallet. Enter container dimensions or choose a container preset.":"Introduzca las dimensiones y el peso de su palé cargado. Introduzca las dimensiones del contenedor o elija un preajuste.","Enter the dimensions of the rigid outer transport envelope including protection, supports or bundling.":"Introduzca las dimensiones de la envolvente exterior rígida de transporte, incluidas protecciones, soportes o flejado.","Enter the load space dimensions.":"Introduzca las dimensiones del espacio de carga.","Enter two positions; support 2 must lie beyond support 1.":"Introduzca dos posiciones; el apoyo 2 debe estar después del apoyo 1.","Enter valid cargo and load space dimensions first.":"Introduzca primero dimensiones válidas de mercancía y espacio de carga.","Enter valid coordinates.":"Introduzca coordenadas válidas.","Enter valid space dimensions, base height and weight limits.":"Introduzca dimensiones de espacio, altura de base y límites de peso válidos.","Enter values and calculate, or load an example.":"Introduzca valores y calcule, o cargue un ejemplo.","Enter values or load an example to start calculating.":"Introduzca valores o cargue un ejemplo para empezar a calcular.","Enter values or load an example, then calculate.":"Introduzca valores o cargue un ejemplo y después calcule.","Enter values or load an example.":"Introduzca valores o cargue un ejemplo.","Enter your carton quantity.":"Introduzca la cantidad de cajas.","Enter your master carton dimensions, pallet dimensions and permitted total height. Supply your own weight and payload values.":"Introduzca dimensiones de caja máster, dimensiones de palé y altura total permitida. Aporte sus propios valores de peso y carga útil.","Enter your own rates from quotes or internal costing. The calculator does not retrieve current freight rates and has no automatic ERP connection.":"Introduzca sus propias tarifas de presupuestos o cálculos internos. La calculadora no obtiene tarifas actuales de flete ni tiene conexión ERP automática.","Enter your packing data to see the arrangement.":"Introduzca sus datos de embalaje para ver la disposición.","Enter your pallet dimensions and each item's dimensions, weight and order quantity. 0 kg top load permits no weight above; 0 kg payload does not mean unlimited capacity.":"Introduzca las dimensiones del palé y las dimensiones, peso y cantidad de pedido de cada artículo. Una carga superior de 0 kg no permite peso encima; una carga útil de 0 kg no significa capacidad ilimitada.","Enter your retail box and master carton dimensions. To get a carton suggestion, enter the required quantity instead.":"Introduzca las dimensiones de caja de venta y caja máster. Para obtener una propuesta de caja, introduzca en su lugar la cantidad necesaria.","Enter zero explicitly as 0. Empty fields are not treated as zero.":"Introduzca cero expresamente como 0. Los campos vacíos no se consideran cero.","Entered check digit":"Dígito de control introducido","Entire container shipment":"Envío completo de contenedores","Entire container shipment as JSON":"Envío completo de contenedores como JSON","Entire shipment imported.":"Envío completo importado.","Equal total costs":"Costes totales iguales","Equipment type":"Tipo de equipo","Estimate container requirements and find suitable containers for your shipment.":"Estime necesidades de contenedores y encuentre contenedores adecuados para su envío.","Estimate pallet positions, rack capacity and floor space using your warehouse dimensions.":"Estime posiciones de palés, capacidad de estanterías y superficie con las dimensiones de su almacén.","Estimated daily SD":"Desviación típica diaria estimada","Estimated floor requirement":"Superficie necesaria estimada","Estimated total area":"Superficie total estimada","Estimated weight: partial cartons use full carton gross weight.":"Peso estimado: las cajas parciales usan el peso bruto de cajas completas.","Euro pallet":"Europalé","Euro pallet · 120 × 80 cm":"Europalé · 120 × 80 cm","Euro pallets":"Europalés","Even the lowest orientation that fits the footprint requires, including the base":"Incluso la orientación más baja que cabe en la base requiere, incluida la base","Every active cost line must be complete and valid to calculate a full total. Complete missing values or deactivate lines that do not apply to the scenario.":"Todas las líneas de coste activas deben estar completas y ser válidas para calcular un total completo. Complete los valores que faltan o desactive las líneas que no correspondan al escenario.","Every logistics tool.":"Todas las herramientas logísticas.","Exact arrangement exported.":"Disposición exacta exportada.","Exact pallet top view; upper cartons are drawn last.":"Vista superior exacta del palé; las cajas superiores se dibujan al final.","Exact positions":"Posiciones exactas","Example dimensions. Check and adjust the actual internal dimensions, door opening and payload of your container.":"Dimensiones de ejemplo. Compruebe y ajuste las dimensiones interiores reales, la abertura de puerta y la carga útil de su contenedor.","Example loaded with a partial carton and alternative packaging.":"Ejemplo cargado con una caja parcial y embalaje alternativo.","Example loaded. Select Calculate to evaluate it.":"Ejemplo cargado. Seleccione Calcular para evaluarlo.","Example with 30 days per consumption period loaded. Import the CSV.":"Ejemplo cargado con 30 días por periodo de consumo. Importe el CSV.","Exchange rate unavailable. Manual entry remains available.":"Tipo de cambio no disponible. La entrada manual sigue disponible.","Exclude selected":"Excluir selección","Excluded":"Excluido","Excludes taxes, surcharges and currency conversion. Changing currency only labels your inputs.":"Excluye impuestos, recargos y conversión de moneda. Cambiar la moneda solo etiqueta sus datos.","Existing carton":"Caja existente","Existing freight invoices can also provide a pricing basis.":"Las facturas de flete existentes también pueden servir como base de precios.","Existing item numbers":"Números de artículo existentes","Exit fullscreen":"Salir de pantalla completa","Expected":"Esperado","Explicit transfer assumption; default is 30 calendar days. All periods must have equal length.":"Supuesto explícito de transferencia; por defecto, 30 días naturales. Todos los periodos deben tener la misma duración.","Explicitly enter a positive number of days per period.":"Introduzca expresamente un número positivo de días por periodo.","Explore all tools":"Explorar todas las herramientas","Export CSV":"Exportar CSV","Export JSON":"Exportar JSON","Export all items as CSV":"Exportar todos los artículos como CSV","Export arrangement":"Exportar disposición","Export article CSV":"Exportar CSV de artículos","Export article JSON":"Exportar JSON de artículos","Export failed.":"Error de exportación.","Export packing plan":"Exportar plan de carga","Export unavailable:":"Exportación no disponible:","Export unavailable: {{0}}":"Exportación no disponible: {{0}}","External volume of loaded pallets":"Volumen exterior de los palés cargados","Factor":"Factor","Favorites (":"Favoritos (","Feasible order quantity":"Cantidad de pedido viable","Fee type":"Tipo de cargo","Fetch ECB rate":"Obtener tipo del BCE","Fetch more cartons":"Obtener más cajas","Fetch more cartons · quantity":"Obtener más cajas · cantidad","Fetch truck routes & toll":"Obtener rutas de camión y peajes","File name will be used":"Se usará el nombre del archivo","File too large (max. 5 MB).":"Archivo demasiado grande (máx. 5 MB).","File too large. Maximum 1 MB.":"Archivo demasiado grande. Máximo 1 MB.","File too large. Please split into files under 20 MB.":"Archivo demasiado grande. Divídalo en archivos de menos de 20 MB.","Filter status":"Filtrar estado","Filter tools by task":"Filtrar herramientas por tarea","Filtered results as CSV":"Resultados filtrados como CSV","Filtered selection as CSV":"Selección filtrada como CSV","Find exactly what you need.":"Encuentre exactamente lo que necesita.","Find hidden tools under “Manage all”.":"Encuentre las herramientas ocultas en «Gestionar todas».","Find out how long your available stock will last at a given demand rate.":"Descubra cuánto durará su stock disponible a un ritmo de demanda dado.","Find tools":"Buscar herramientas","First / second length half":"Primera / segunda mitad longitudinal","First / second width half":"Primera / segunda mitad transversal","First 25 rows; all rows were validated.":"Primeras 25 filas; se han validado todas las filas.","First add library items with complete package dimensions.":"Añada primero artículos de biblioteca con dimensiones de embalaje completas.","First calculate the position requirement. Adjust hall dimensions and storage objects in the 2D floor plan and check positions. Collisions and boundaries are geometric checks; load capacity and regulations require separate assessment.":"Calcule primero las necesidades de posiciones. Ajuste las dimensiones de la nave y los objetos de almacenamiento en el plano 2D y compruebe las posiciones. Las colisiones y los límites son comprobaciones geométricas; la capacidad de carga y las normas requieren una evaluación separada.","First container":"Primer contenedor","First enter the quantity and outer dimensions of your master cartons.":"Introduzca primero la cantidad y las dimensiones exteriores de sus cajas máster.","First layer · top view":"Primera capa · vista superior","First name":"Nombre","First shortage (day)":"Primera rotura de stock (día)","Fixed conversion factors":"Factores de conversión fijos","Flat rack: the entered dimensions are fixed planning boundaries. No side, front or top overhang.":"Flat rack: las dimensiones introducidas son límites fijos de planificación. Sin voladizo lateral, frontal ni superior.","Flat rate":"Tarifa fija","Floor area":"Superficie de suelo","Floor area used":"Superficie de suelo utilizada","Floor only":"Solo en el suelo","Floor plan":"Plano","Floor positions":"Posiciones en el suelo","Floor positions = ceiling(pallet quantity ÷ confirmed pallets per stack). Rack requirement follows from pallets per level × usable levels per bay.":"Posiciones en el suelo = redondeo hacia arriba(cantidad de palés ÷ palés confirmados por pila). La necesidad de estanterías depende de palés por nivel × niveles útiles por vano.","Floor positions = quantity ÷ confirmed units per stack, rounded up":"Posiciones en el suelo = cantidad ÷ unidades confirmadas por pila, redondeado hacia arriba","Floor positions per line = ceiling(quantity ÷ pieces per stack). Loading metres = sum(length × width × floor positions) ÷ cargo width. Floor utilisation in % = loading metres ÷ cargo length × 100.":"Posiciones en el suelo por línea = redondeo hacia arriba(cantidad ÷ unidades por pila). Metros lineales de carga = suma(longitud × anchura × posiciones en el suelo) ÷ anchura de carga. Ocupación del suelo en % = metros lineales de carga ÷ longitud de carga × 100.","Floor storage":"Almacenamiento en el suelo","Floor storage: positions = ceiling(pallet requirement ÷ explicitly permitted layers); without permission, one layer applies. Racks: bays = ceiling(pallet requirement ÷ (pallets per level × levels)). Stacking permission is unused in rack mode.":"Almacenamiento en el suelo: posiciones = redondeo hacia arriba(necesidad de palés ÷ capas expresamente permitidas); sin permiso, se aplica una capa. Estanterías: vanos = redondeo hacia arriba(necesidad de palés ÷ (palés por nivel × niveles)). El permiso de apilamiento no se usa en modo estantería.","Floor utilization":"Ocupación del suelo","Floor · z = 0":"Suelo · z = 0","Folder":"Carpeta","Font size is reduced down to 2 mm. If the text does not fit, an error appears.":"El tamaño de letra se reduce hasta 2 mm. Si el texto no cabe, aparece un error.","Footprint":"Base de apoyo","For carton suggestions, enter a positive whole quantity within the exact numeric range.":"Para propuestas de cajas, introduzca una cantidad entera positiva dentro del rango numérico exacto.","For container planning: stacking requires a specified top load. 0 kg means no load on this carton. Gross weight of this line:":"Para planificar contenedores: apilar requiere una carga superior especificada. 0 kg significa que no se permite carga sobre esta caja. Peso bruto de esta línea:","For example 80%; remainder for ancillary areas.":"Por ejemplo 80%; el resto para superficies auxiliares.","For example, use storage positions as quantity, storage days as factor and price per position per day as the rate. Check that the quote’s units match your inputs.":"Por ejemplo, use las posiciones de almacenamiento como cantidad, los días de almacenamiento como factor y el precio por posición y día como tarifa. Compruebe que las unidades del presupuesto coinciden con sus datos.","For example:\nFlat rate transport 250.00 EUR\nHandling 3 hours at 42.50 EUR":"Por ejemplo:\nTransporte a tarifa fija 250.00 EUR\nManipulación 3 horas a 42.50 EUR","For rectangular packages, use the length, width and height of the outside packaging. Enter differently sized cartons as separate lines with their respective quantities.":"Para bultos rectangulares, use la longitud, anchura y altura del embalaje exterior. Introduzca cajas de distintos tamaños en líneas separadas con sus cantidades.","For very fine grids, mixed split positions are sampled; quantities and stored grid geometry remain complete.":"En cuadrículas muy finas, se muestrean las posiciones de división mixta; las cantidades y la geometría de cuadrícula guardada siguen completas.","For very fine grids, split positions are sampled; the complete quantity remains stored.":"En cuadrículas muy finas, se muestrean las posiciones de división; la cantidad completa sigue guardada.","Forecast horizon (days)":"Horizonte de previsión (días)","Formula":"Fórmula","Formula & assumptions":"Fórmula y supuestos","Formula and calculation":"Fórmula y cálculo","Free":"Gratis","Free arrangement for illustration. Stacking does not check load bearing capacity. The load inside each container is unchanged.":"Disposición libre a modo ilustrativo. El apilamiento no comprueba la capacidad portante. La carga interior de cada contenedor no cambia.","Free days":"Días libres","Free distance before / after":"Distancia libre antes / después","Free logistics calculators and visual packing planners in one place.":"Calculadoras logísticas gratuitas y planificadores visuales de carga en un solo lugar.","Free volume includes gaps and does not guarantee a contiguous placement space. Distances refer to the bounding envelope of all cargo from x/y/z = 0.":"El volumen libre incluye huecos y no garantiza un espacio contiguo para colocar. Las distancias se refieren a la envolvente de toda la mercancía desde x/y/z = 0.","Freight cost (optional)":"Coste de flete (opcional)","Freight cost per pallet":"Coste de flete por palé","Freight cost per retail unit":"Coste de flete por unidad de venta","Freight costs & item shares":"Costes de flete y cuotas por artículo","Freight per unit":"Flete por unidad","Freight price must be a finite number of 0 or more.":"El precio del flete debe ser un número finito mayor o igual que 0.","Freight quote":"Presupuesto de flete","Freight share":"Cuota de flete","Frequently asked questions":"Preguntas frecuentes","From":"Desde","From above":"Desde arriba","From cubic metres to inventory planning.":"De los metros cúbicos a la planificación de inventario.","From date":"Desde la fecha","From page":"Desde la página","From the door":"Desde la puerta","From the floor to the top of the cargo, including the empty pallet.":"Desde el suelo hasta la parte superior de la mercancía, incluido el palé vacío.","From the floor to the top of the cargo: empty pallet + cargo.":"Desde el suelo hasta la parte superior de la mercancía: palé vacío + mercancía.","From your calculations":"De sus cálculos","Fuel price ({{0}}/l)":"Precio del combustible ({{0}}/l)","Full aisle width per module; no automatic aisle sharing.":"Anchura completa de pasillo por módulo; sin compartir pasillos automáticamente.","Full containers":"Contenedores completos","Full grid geometry saved. Object inspection shows a selection of":"Geometría completa de cuadrícula guardada. La inspección de objetos muestra una selección de","Full grid geometry saved. Object inspection shows a selection of ":"Geometría completa de cuadrícula guardada. La inspección de objetos muestra una selección de ","Full load":"Carga completa","Full pallet does not fit":"El palé completo no cabe","Full pallets":"Palés completos","Fullscreen":"Pantalla completa","Fully calculated":"Calculado íntegramente","Fully supported by one item; top load transferred through the supporting column":"Totalmente apoyado en un artículo; la carga superior se transmite por la columna de soporte","GEOMETRIC PLANNING":"PLANIFICACIÓN GEOMÉTRICA","Gap to target":"Diferencia con el objetivo","Geometric container capacity could not be checked.":"No se ha podido comprobar la capacidad geométrica del contenedor.","Geometric planning · no overhang":"Planificación geométrica · sin voladizo","Geometric suggestions from regular packing patterns. A mathematically optimal solution is not guaranteed. Check packaging strength separately.":"Propuestas geométricas de patrones de carga regulares. No se garantiza una solución matemáticamente óptima. Compruebe la resistencia del embalaje por separado.","Geometry":"Geometría","Geometry validated · Weights as entered":"Geometría validada · pesos según los datos introducidos","Geometry validated; packaging strength is not calculated. Weights follow your inputs.":"Geometría validada; no se calcula la resistencia del embalaje. Los pesos siguen sus datos.","Good planning starts with the right numbers.":"Una buena planificación empieza con los números adecuados.","Goods may be stacked":"Se puede apilar la mercancía","Goods value":"Valor de la mercancía","Goods value or purchase price detected; not selected as a logistics cost.":"Valor de mercancía o precio de compra detectado; no seleccionado como coste logístico.","Goods value per item unit ({{0}})":"Valor de mercancía por unidad de artículo ({{0}})","Goods value · excluded":"Valor de mercancía · excluido","Google availability could not be checked. Please use email or reload the page.":"No se ha podido comprobar la disponibilidad de Google. Use el correo electrónico o recargue la página.","Google privacy policy":"Política de privacidad de Google","Google sign-in has not yet been enabled by the authentication service. Please use email.":"El servicio de autenticación aún no ha habilitado el inicio de sesión con Google. Use el correo electrónico.","Google sign-in is currently unavailable. Please use email.":"El inicio de sesión con Google no está disponible actualmente. Use el correo electrónico.","Grid placements overlap.":"Las posiciones de la cuadrícula se solapan.","Grid step":"Paso de cuadrícula","Grid x/y/z":"Cuadrícula x/y/z","Gross":"Bruto","Gross weight limit (kg)":"Límite de peso bruto (kg)","Gross weight per package (kg)":"Peso bruto por bulto (kg)","Gross weight per piece":"Peso bruto por unidad","Group moved together.":"Grupo movido conjuntamente.","Group shipment by":"Agrupar envío por","Group: coordinates of the first carton; spacing is preserved.":"Grupo: coordenadas de la primera caja; se conserva la separación.","HEIC/HEIF is not supported. Please export the photo as JPEG, PNG or WebP first.":"HEIC/HEIF no está admitido. Exporte primero la foto como JPEG, PNG o WebP.","HERE Routing v8 available · fetched only on request.":"HERE Routing v8 disponible · solo se consulta a petición.","Hall":"Nave","Hall and plan objects":"Nave y objetos del plano","Hall depth (m)":"Profundidad de nave (m)","Hall length (m)":"Longitud de nave (m)","Handling":"Manipulación","Handling rules":"Reglas de manipulación","Hapag-Lloyd · reference dimensions":"Hapag-Lloyd · dimensiones de referencia","Header and data":"Cabecera y datos","Header: Artikel;Jahresmenge;Stueckwert;Periode1;Periode2;… (article;annual quantity;unit value;period 1;period 2;…). Use at least 2 periods. Semicolon, comma or tab; quote text fields and decimal commas when comma-separated. Use UTF-8. Keep the template’s column names unchanged.":"Cabecera: Artikel;Jahresmenge;Stueckwert;Periode1;Periode2;… (artículo;cantidad anual;valor unitario;periodo 1;periodo 2;…). Use al menos 2 periodos. Punto y coma, coma o tabulador; entrecomille los campos de texto y las comas decimales si usa separación por comas. Use UTF-8. Mantenga los nombres de columna de la plantilla sin cambios.","Heavy cartons":"Cajas pesadas","Height":"Altura","Height (cm)":"Altura (cm)","Height (mm)":"Altura (mm)","Height ({{0}})":"Altura ({{0}})","Height available for cartons":"Altura disponible para cajas","Height level":"Nivel de altura","Height limit in layers = floor((maximum total height − pallet height) ÷ carton height). Actual quantity also depends on the packing pattern and payload.":"Límite de altura en capas = redondeo hacia abajo((altura total máxima − altura del palé) ÷ altura de caja). La cantidad real también depende del patrón de carga y de la carga útil.","Height mm":"Altura mm","Height of the empty pallet. Subtracted from the maximum total height.":"Altura del palé vacío. Se resta de la altura total máxima.","Height z":"Altura z","Here, lb is the international avoirdupois pound, exactly 0.45359237 kg. The colloquial German pound of 500 g is a different quantity.":"Aquí, lb es la libra avoirdupois internacional, exactamente 0.45359237 kg. La libra alemana coloquial de 500 g es una cantidad diferente.","Heuristic arrangement and container count; an optimal packing plan is not guaranteed.":"Disposición y número de contenedores heurísticos; no se garantiza un plan de carga óptimo.","Heuristic arrangement and container count; an optimal result is not guaranteed.":"Disposición y número de contenedores heurísticos; no se garantiza un resultado óptimo.","Heuristic comparison of upright and tipped cartons in separate, fully supported columns; no guarantee of a mathematically optimal solution.":"Comparación heurística de cajas verticales y volteadas en columnas separadas y totalmente apoyadas; sin garantía de una solución matemáticamente óptima.","Heuristic mixed planning; an optimal arrangement is not guaranteed.":"Planificación mixta heurística; no se garantiza una disposición óptima.","Hidden":"Oculto","Hidden tools are visible here.":"Las herramientas ocultas se ven aquí.","Hide tool":"Ocultar herramienta","Highest quantity among the tested patterns; global optimality is not proven.":"Mayor cantidad entre los patrones probados; no se demuestra el óptimo global.","Hold left: drag · Left click: rotate 90° · Right click: tip · Shift/Ctrl: select":"Mantener botón izquierdo: arrastrar · Clic izquierdo: girar 90° · Clic derecho: voltear · Mayús/Ctrl: seleccionar","Holding":"Almacenamiento","Holding cost €/year":"Coste de almacenamiento €/año","Holding duration in days":"Duración de almacenamiento en días","Horizontal":"Horizontal","Horizontal rolls require equal width and height for the diameter; length is the roll axis.":"Las bobinas horizontales requieren anchura y altura iguales al diámetro; la longitud es el eje de la bobina.","Horizontal rolls: rectangular outer envelopes and floor positions only; no optimistic nesting. Volume uses the actual cylinder volume.":"Bobinas horizontales: solo envolventes exteriores rectangulares y posiciones en el suelo; sin encaje optimista. El volumen usa el volumen real del cilindro.","Hour":"Hora","Hours":"Horas","How accurate is average stock?":"¿Qué precisión tiene el stock medio?","How can I represent storage costs?":"¿Cómo puedo representar los costes de almacenamiento?","How classes are assigned":"Cómo se asignan las clases","How do I convert cubic centimetres to cubic metres?":"¿Cómo convierto centímetros cúbicos en metros cúbicos?","How it is calculated":"Cómo se calcula","How many containers does your shipment need?":"¿Cuántos contenedores necesita su envío?","How many containers for":"Cuántos contenedores para","How many containers for ":"Cuántos contenedores para ","How many master cartons fit on your pallet?":"¿Cuántas cajas máster caben en su palé?","How many retail boxes fit in your master carton?":"¿Cuántas cajas de venta caben en su caja máster?","How much of the available space is used by cargo? This combines length, width and height.":"¿Qué parte del espacio disponible ocupa la mercancía? Combina longitud, anchura y altura.","How much of the floor area is covered by cartons or pallets? Stacking height does not affect this value.":"¿Qué parte del suelo cubren las cajas o palés? La altura de apilamiento no afecta a este valor.","How much of the maximum permitted cargo weight is used? At 100%, the weight limit is reached even if space remains.":"¿Qué parte del peso máximo permitido de mercancía se utiliza? Al 100%, se alcanza el límite de peso aunque quede espacio.","How often should I recalculate?":"¿Con qué frecuencia debería recalcular?","How to use this calculator":"Cómo usar esta calculadora","I want to enter already loaded pallets":"Quiero introducir palés ya cargados","ISO 6346 check":"Comprobación ISO 6346","Ideal static two-support model for cargo contribution. This is not a complete axle load calculation: vehicle tare, suspension, fifth wheel and individual axles are excluded.":"Modelo estático ideal de dos apoyos para la contribución de la carga. No es un cálculo completo de cargas por eje: se excluyen la tara del vehículo, la suspensión, la quinta rueda y los ejes individuales.","Identical containers are saved as a pattern with a repeat count; the entire shipment quantity is retained.":"Los contenedores idénticos se guardan como un patrón con número de repeticiones; se conserva toda la cantidad del envío.","If 90° rotation is permitted:":"Si se permite girar 90°:","If an account exists with this address and delivery is possible, you will receive a one-time sign-in link. Check your spam folder too.":"Si existe una cuenta con esta dirección y la entrega es posible, recibirá un enlace de un solo uso para iniciar sesión. Revise también su carpeta de spam.","If loose loading is approved:":"Si se autoriza la carga suelta:","If registration is available, you will receive a confirmation link. Open it to verify your email address and use your account.":"Si el registro está disponible, recibirá un enlace de confirmación. Ábralo para verificar su dirección de correo y usar su cuenta.","If the contents and packaging permit tilting:":"Si el contenido y el embalaje permiten voltear:","Import":"Importar","Import CSV":"Importar CSV","Import CSV or create an article. Then complete model options and calculate all articles.":"Importe un CSV o cree un artículo. Después complete las opciones del modelo y calcule todos los artículos.","Import CargoLab CSV / template":"Importar CSV / plantilla de CargoLab","Import Excel / table with column mapping":"Importar Excel / tabla con correspondencia de columnas","Import JSON":"Importar JSON","Import JSON plan":"Importar plan JSON","Import KPIs":"Importar KPI","Import added: {{0}} items and {{1}} shipments. Existing entries were retained.":"Importación añadida: {{0}} artículos y {{1}} envíos. Se conservaron las entradas existentes.","Import articles with annual quantity, unit value and comparable period consumption. Select matrix classes, search articles and inspect rule-based strategy suggestions. An explicit transfer sends the dataset to inventory planning.":"Importe artículos con cantidad anual, valor unitario y consumo de periodos comparables. Seleccione clases de matriz, busque artículos y consulte propuestas de estrategia basadas en reglas. Una transferencia explícita envía el conjunto de datos a la planificación de inventario.","Import blocked":"Importación bloqueada","Import blocked — correct all errors.":"Importación bloqueada: corrija todos los errores.","Import cost file":"Importar archivo de costes","Import costs from a document":"Importar costes de un documento","Import current order again":"Volver a importar el pedido actual","Import failed.":"Error de importación.","Import failed: {{0}}":"Error de importación: {{0}}","Import freight quote":"Importar presupuesto de flete","Import is blocked while existing data cannot be read.":"La importación está bloqueada mientras no se puedan leer los datos existentes.","Import item {{0}}":"Importar artículo {{0}}","Import library as JSON":"Importar biblioteca como JSON","Import load space presets as JSON":"Importar preajustes de espacios de carga como JSON","Import manual pallet plan":"Importar plan manual de palés","Import manual plan":"Importar plan manual","Import order":"Importar pedido","Import pallet plan":"Importar plan de palés","Import planning data":"Importar datos de planificación","Import preview":"Vista previa de importación","Import quantities":"Importar cantidades","Import retail box plan":"Importar plan de cajas de venta","Import {{0}} item{{1}} into “{{2}}”":"Importar {{0}} artículo{{1}} en «{{2}}»","Imported from your pallet plan":"Importado de su plan de palés","Importing …":"Importando…","In the 9-cell matrix":"En la matriz de 9 celdas","In this view only":"Solo en esta vista","Inch (in)":"Pulgada (in)","Include":"Incluir","Include in plan":"Incluir en el plan","Include selected":"Incluir selección","Include start and end date":"Incluir fecha de inicio y de fin","Include start, exclude end date":"Incluir inicio y excluir fecha de fin","Includes numbered top view, dimensions and sequence. Open the file and print to PDF.":"Incluye vista superior numerada, dimensiones y secuencia. Abra el archivo e imprima a PDF.","Including pallets & extra packaging":"Incluidos palés y embalaje adicional","Incomplete":"Incompleto","Increase the height limit by at least":"Aumente el límite de altura al menos","Individual Code 128 labels, CSV mail merge and custom templates for A4 and thermal printing.":"Etiquetas Code 128 individuales, combinación de correspondencia CSV y plantillas personalizadas para impresión A4 y térmica.","Individual load":"Carga individual","Individual load as CSV":"Carga individual como CSV","Individual load as JSON":"Carga individual como JSON","Industrial pallet":"Palé industrial","Industrial pallet · 120 × 100 cm":"Palé industrial · 120 × 100 cm","Information about":"Información sobre","Information about {{0}}":"Información sobre {{0}}","Inner floor area":"Superficie interior de suelo","Inner floor area ":"Superficie interior de suelo ","Inner height":"Altura interior","Inner height = usable space inside the carton. Outer height = inner height + 2 × wall thickness.":"Altura interior = espacio útil dentro de la caja. Altura exterior = altura interior + 2 × grosor de pared.","Inner height: clear height in the container. Door height: clear height of the door opening. The loaded pallet must fit both; clearance per side is also deducted.":"Altura interior: altura libre en el contenedor. Altura de puerta: altura libre de la abertura. El palé cargado debe caber por ambas; también se descuenta la separación por lado.","Inner length":"Longitud interior","Inner volume":"Volumen interior","Inner width":"Anchura interior","Input":"Entrada","Input mode":"Modo de entrada","Input {{0}} · Suggestion {{1}} · calculated check digit {{2}}{{3}}":"Entrada {{0}} · Propuesta {{1}} · dígito de control calculado {{2}}{{3}}","Inputs":"Datos de entrada","Inputs incomplete or invalid":"Datos incompletos o no válidos","Inputs reset.":"Datos restablecidos.","Inside (L × W × H):":"Interior (L × An × Al):","Inside (L × W × H): ":"Interior (L × An × Al): ","Inside dimensions determine what fits. Outside dimensions matter for pallets, transport and storage. This simplified model adds twice the wall thickness per axis; actual carton constructions can differ.":"Las dimensiones interiores determinan qué cabe. Las exteriores importan para palés, transporte y almacenamiento. Este modelo simplificado añade dos veces el grosor de pared por eje; las construcciones reales de las cajas pueden diferir.","Inside dimensions of 40 × 30 × 20 cm with 0.5 cm clearance on each side leave 39 × 29 × 19 cm usable. A wall thickness of 0.3 cm gives calculated outside dimensions of 40.6 × 30.6 × 20.6 cm.":"Unas dimensiones interiores de 40 × 30 × 20 cm con 0.5 cm de holgura por lado dejan 39 × 29 × 19 cm útiles. Un grosor de pared de 0.3 cm da dimensiones exteriores calculadas de 40.6 × 30.6 × 20.6 cm.","Inspect packing plan":"Inspeccionar plan de carga","Instructions and further information":"Instrucciones e información adicional","Interactive load space preview":"Vista previa interactiva del espacio de carga","Interior:":"Interior:","Interior: {{0}} × {{1}} × {{2}} mm. The preview shows the actual placements after calculation.":"Interior: {{0}} × {{1}} × {{2}} mm. La vista previa muestra las posiciones reales tras calcular.","Interlayer thickness":"Grosor de separador","Interlayer weight":"Peso de separador","Interlayers and top load":"Separadores y carga superior","Interlayers between carton layers are included in height and payload; none below the first or above the last layer.":"Los separadores entre capas de cajas se incluyen en altura y carga útil; no hay ninguno bajo la primera capa ni sobre la última.","Interlayers only between carton layers. Top load applies to each aligned carton column; interlayer weight is allocated by area. Carton strength is not calculated.":"Separadores solo entre capas de cajas. La carga superior se aplica a cada columna alineada de cajas; el peso de los separadores se reparte por superficie. No se calcula la resistencia de las cajas.","Internal dimension":"Dimensión interior","Internal height":"Altura interior","Internal length":"Longitud interior","Internal space":"Espacio interior","Internal width":"Anchura interior","Invalid CSV columns or units.":"Columnas o unidades CSV no válidas.","Invalid CSV: unclosed quotation marks.":"CSV no válido: comillas sin cerrar.","Invalid CargoLab shipment.":"Envío CargoLab no válido.","Invalid ISO timestamp.":"Marca temporal ISO no válida.","Invalid JSON file.":"Archivo JSON no válido.","Invalid allocation.":"Reparto no válido.","Invalid boolean value.":"Valor booleano no válido.","Invalid carton orientation selection.":"Selección de orientación de caja no válida.","Invalid change: check overhang, overlap, support and packing rules.":"Cambio no válido: compruebe voladizo, solapamiento, apoyo y reglas de embalaje.","Invalid container repeat count or numbering.":"Número de repeticiones de contenedor o numeración no válidos.","Invalid cost file. Please use a version 1 CargoLab JSON file with non-negative numbers.":"Archivo de costes no válido. Use un archivo JSON de CargoLab versión 1 con números no negativos.","Invalid dashboard assignment.":"Asignación del panel no válida.","Invalid door position.":"Posición de puerta no válida.","Invalid forecast consumption.":"Consumo previsto no válido.","Invalid grid quantity.":"Cantidad de cuadrícula no válida.","Invalid inputs are not saved as drafts. Please correct them.":"Los datos no válidos no se guardan como borrador. Corríjalos.","Invalid item assignment.":"Asignación de artículo no válida.","Invalid item dimensions or grid orientation.":"Dimensiones de artículo u orientación de cuadrícula no válidas.","Invalid item mapping or duplicate object ID.":"Correspondencia de artículos no válida o ID de objeto duplicado.","Invalid item.":"Artículo no válido.","Invalid lead-time history.":"Historial de plazos de entrega no válido.","Invalid lines in the file.":"Líneas no válidas en el archivo.","Invalid load number, repeat count or placements.":"Número de carga, repeticiones o posiciones no válidos.","Invalid load object.":"Objeto de carga no válido.","Invalid loading strategy or door position.":"Estrategia de carga o posición de puerta no válidas.","Invalid loading strategy.":"Estrategia de carga no válida.","Invalid packing rule.":"Regla de embalaje no válida.","Invalid planning file. Existing inputs are preserved.":"Archivo de planificación no válido. Se conservan los datos existentes.","Invalid project assignment.":"Asignación de proyecto no válida.","Invalid project status.":"Estado de proyecto no válido.","Invalid record ID (UUID required).":"ID de registro no válido (se requiere UUID).","Invalid record.":"Registro no válido.","Invalid save date.":"Fecha de guardado no válida.","Invalid workspace. Please use the CargoLab JSON format.":"Espacio de trabajo no válido. Use el formato JSON de CargoLab.","Inventory":"Inventario","Inventory Coverage Calculator":"Calculadora de cobertura de inventario","Inventory KPI Calculator":"Calculadora de KPI de inventario","Inventory KPI calculator: turnover, duration and capital":"Calculadora de KPI de inventario: rotación, duración y capital","Inventory coverage calculator: how long will stock last?":"Calculadora de cobertura de inventario: ¿cuánto durará el stock?","Inventory forecast with planned receipts":"Previsión de inventario con entradas planificadas","Inventory position":"Posición de inventario","Inventory position = stock + open orders − reservations − additional open demand. Do not repeat reservations as open demand. Target = demand × (lead time + review interval) + buffer. At position ≤ reorder point, the gap is rounded to MOQ/pack multiples; no gap means no order. Default pack multiple is 1 unit and MOQ is 0.":"Posición de inventario = stock + pedidos abiertos − reservas − demanda pendiente adicional. No repita las reservas como demanda pendiente. Objetivo = demanda × (plazo de entrega + intervalo de revisión) + reserva. Si la posición ≤ punto de pedido, la diferencia se redondea a la cantidad mínima/múltiplos de embalaje; sin diferencia, no se pide. El múltiplo predeterminado es 1 unidad y la cantidad mínima es 0.","Inventory turnover = cost of goods sold ÷ average inventory value. Holding duration = days in period ÷ inventory turnover.":"Rotación de inventario = coste de mercancías vendidas ÷ valor medio de inventario. Duración de almacenamiento = días del periodo ÷ rotación de inventario.","Invoice":"Factura","Is EOQ always the best actual order quantity?":"¿Es EOQ siempre la mejor cantidad real de pedido?","Is a carton suggestion a finished packaging specification?":"¿Una propuesta de caja es una especificación de embalaje terminada?","Is a generated barcode automatically scannable?":"¿Un código de barras generado se puede escanear automáticamente?","Is one inch exactly 2.54 cm?":"¿Una pulgada equivale exactamente a 2.54 cm?","Is safety stock the order quantity?":"¿El stock de seguridad es la cantidad de pedido?","Is the area a finished warehouse layout?":"¿La superficie es una distribución de almacén terminada?","Is the displayed quantity guaranteed to fit?":"¿Se garantiza que cabe la cantidad mostrada?","Is the result already the chargeable weight?":"¿El resultado ya es el peso facturable?","Is this a GS1 transport label or SSCC?":"¿Es una etiqueta de transporte GS1 o SSCC?","Is this a delivery date commitment?":"¿Es un compromiso de fecha de entrega?","It assumes, among other things, independent demand and lead-time variation. A normal approximation may be unsuitable for strongly seasonal or intermittent demand.":"Presupone, entre otras cosas, independencia entre la demanda y la variación del plazo de entrega. Una aproximación normal puede no ser adecuada para demanda muy estacional o intermitente.","It is the value held in stock under the selected valuation method. It is not available cash and does not automatically include interest calculations.":"Es el valor almacenado según el método de valoración elegido. No es efectivo disponible ni incluye automáticamente cálculos de intereses.","Item":"Artículo","Item / allocation":"Artículo / reparto","Item / carton":"Artículo / caja","Item / description":"Artículo / descripción","Layers":"Capas","Limit:":"Límite:","Live preview":"Vista previa en directo","Master cartons":"Cajas máster","Master cartons per container":"Cajas máster por contenedor","More load spaces, packaging and mixed loads":"Más espacios de carga, embalajes y cargas mixtas","Occupied":"Ocupado","Pieces":"Unidades","Reset":"Restablecer","Rotate horizontally":"Girar horizontalmente","Show all tools":"Mostrar todas las herramientas","Snap to 1 cm grid":"Ajustar a cuadrícula de 1 cm","Surface area is a material indicator excluding flaps, waste and material thickness.":"La superficie es un indicador de material que excluye solapas, desperdicio y grosor del material.","Total":"Total","Variants":"Variantes","Your load":"Su carga","active":"activo","add to favorites":"añadir a favoritos","cargo items":"mercancías","cargo items have not been allocated and are not shown in the load space. See the unallocated quantity for details.":"mercancías no se han asignado y no se muestran en el espacio de carga. Consulte la cantidad sin asignar para ver los detalles.","cargo items planned":"mercancías planificadas","carton variants":"variantes de caja","cartons":"cajas","cartons / layer ·":"cajas / capa ·","cartons per pallet":"cajas por palé","cartons ·":"cajas ·","cm high":"cm de alto","cm including pallet":"cm incluido el palé","cm · door":"cm · puerta","cm · inner height":"cm · altura interior","cm · maximum":"cm · máximo","cm · payload":"cm · carga útil","cm, payload":"cm, carga útil","complete master cartons ·":"cajas máster completas ·","containers":"contenedores","containers ·":"contenedores ·","copy":"copiar","currency":"moneda","duplicate":"duplicar","free":"gratis","full":"completo","full containers ·":"contenedores completos ·","fully calculated · view: to-scale selection of":"calculados íntegramente · vista: selección a escala de","hidden":"oculto","including pallet":"incluido el palé","inside":"interior","kg cargo.":"kg de mercancía.","kg payload. Calculations use carton outer dimensions and gross weights including pallet tare weight.":"kg de carga útil. Los cálculos usan las dimensiones exteriores de las cajas y los pesos brutos, incluida la tara del palé.","kg · wall clearance":"kg · separación de pared","kg. Pallet rules are imported from your pallet calculator.":"kg. Las reglas del palé se importan de su calculadora de palés.","layers ·":"capas ·","layers.":"capas.","load spaces fully calculated. Identical loads appear as patterns with quantities; very dense patterns show selected cargo in the preview. Totals and utilization account for every piece.":"espacios de carga calculados íntegramente. Las cargas idénticas se muestran como patrones con cantidades; los patrones muy densos muestran una selección de mercancías en la vista previa. Los totales y la ocupación tienen en cuenta todas las unidades.","loaded pallets":"palés cargados","loose retail units are listed separately and are not loaded into containers.":"unidades de venta sueltas se enumeran por separado y no se cargan en los contenedores.","master cartons per container · planning space L × W × H:":"cajas máster por contenedor · espacio de planificación L × An × Al:","occupied":"ocupado","of":"de","outside":"exterior","pallets ·":"palés ·","partial container with":"contenedor parcial con","per load space":"por espacio de carga","pieces per load space":"unidades por espacio de carga","planned in total":"planificadas en total","positions":"posiciones","positions from":"posiciones de","retail units on this pallet.":"unidades de venta en este palé.","retail units per carton imported":"unidades de venta por caja importadas","retail units remain unpacked. They are not on the pallets and are excluded from pallet weight; plan a separate partial carton.":"unidades de venta siguen sin embalar. No están en los palés y no se incluyen en su peso; planifique una caja parcial por separado.","total":"total","total containers ·":"contenedores en total ·","· Click to select":"· Haga clic para seleccionar","· Export to keep a copy":"· Exporte para conservar una copia","· Heights above floor in mm · Overlays match the viewing direction":"· Alturas desde el suelo en mm · Las superposiciones corresponden a la dirección de vista","· Open individual load":"· Abrir carga individual","· current dimensions":"· dimensiones actuales","· depth rows overlaid":"· filas de profundidad superpuestas","· each":"· cada uno","· hidden level":"· nivel oculto","· partially filled":"· parcialmente lleno","· pieces":"· unidades","Item / stop":"Artículo / parada","Item 1":"Artículo 1","Item ID":"ID de artículo","Item IDs must be unique and valid (maximum 200 characters).":"Los ID de artículo deben ser únicos y válidos (máximo 200 caracteres).","Item IDs must be unique.":"Los ID de artículo deben ser únicos.","Item added to the calculation as a new line.":"Artículo añadido al cálculo como una nueva línea.","Item color":"Color del artículo","Item color {{0}}":"Color del artículo {{0}}","Item confirmed. Exports use this validated plan.":"Artículo confirmado. Las exportaciones usan este plan validado.","Item copy saved.":"Copia del artículo guardada.","Item data set":"Conjunto de datos de artículos","Item data set (Planning JSON)":"Conjunto de datos de artículos (JSON de planificación)","Item deleted.":"Artículo eliminado.","Item dimensions, rotation or weight do not match the rules.":"Las dimensiones, el giro o el peso del artículo no cumplen las reglas.","Item dimensions, shape, orientation, rotation or weight do not match the rules.":"Las dimensiones, forma, orientación, giro o peso del artículo no cumplen las reglas.","Item is geometrically valid":"El artículo es geométricamente válido","Item library":"Biblioteca de artículos","Item library and saved shipments":"Biblioteca de artículos y envíos guardados","Item name":"Nombre del artículo","Item not possible":"Artículo no posible","Item number":"Número de artículo","Item number (optional)":"Número de artículo (opcional)","Item number line {{0}}":"Número de artículo línea {{0}}","Item packaging":"Embalaje del artículo","Item packaging {{0}}":"Embalaje del artículo {{0}}","Item quantity":"Cantidad de artículos","Item quantity {{0}} decrease":"Reducir cantidad del artículo {{0}}","Item quantity {{0}} increase":"Aumentar cantidad del artículo {{0}}","Item saved.":"Artículo guardado.","Item storage cannot be read. Existing data will not be overwritten.":"No se puede leer el almacenamiento de artículos. No se sobrescribirán los datos existentes.","Item texts are too long (maximum 500 characters, ID 128 characters).":"Los textos de los artículos son demasiado largos (máximo 500 caracteres, ID 128 caracteres).","Item units":"Unidades de artículo","Item updated.":"Artículo actualizado.","Item without a description":"Artículo sin descripción","Item {{0}}":"Artículo {{0}}","Item {{0}} duplicate":"Duplicar artículo {{0}}","Item {{0}} remove":"Eliminar artículo {{0}}","Item-ID":"ID de artículo","Items":"Artículos","Items & packages":"Artículos y bultos","Items could not be read: {{0}} Existing data will not be overwritten.":"No se han podido leer los artículos: {{0}} No se sobrescribirán los datos existentes.","Items could not be saved: {{0}} The previous version is retained.":"No se han podido guardar los artículos: {{0}} Se conserva la versión anterior.","Items imported from the CBM calculator.":"Artículos importados de la calculadora CBM.","Items in your library":"Artículos de su biblioteca","Items overlap.":"Los artículos se solapan.","JPEG, PNG, WEBP or PDF · up to 12 MB · maximum 10 pages":"JPEG, PNG, WEBP o PDF · hasta 12 MB · máximo 10 páginas","JSON file":"Archivo JSON","JSON file · download only":"Archivo JSON · solo descarga","KPI example":"Ejemplo de KPI","KPI history (chronological CSV rows)":"Historial de KPI (filas CSV cronológicas)","KPI history imported. Article IDs must match the article dataset.":"Historial de KPI importado. Los ID de artículo deben coincidir con el conjunto de datos de artículos.","KPI import failed.":"Error al importar KPI.","KPI template":"Plantilla de KPI","KPI: consumption / ((opening stock + closing stock) / 2). Holding duration = period days / turnover. Your threshold {{0}} per entered period; compare only comparable periods. CSV order must be chronological. {{1}}":"KPI: consumo / ((stock inicial + stock final) / 2). Duración de almacenamiento = días del periodo / rotación. Su umbral {{0}} por periodo introducido; compare solo periodos comparables. El orden CSV debe ser cronológico. {{1}}","Known lines:":"Líneas conocidas:","Label data":"Datos de etiqueta","Label height (mm)":"Altura de etiqueta (mm)","Label print preview":"Vista previa de impresión de etiquetas","Label width (mm)":"Anchura de etiqueta (mm)","Language":"Idioma","Large packing plans are stored as complete grids. The view shows a limited to-scale selection; metrics and exports include the full quantity.":"Los planes de carga grandes se guardan como cuadrículas completas. La vista muestra una selección limitada a escala; los indicadores y las exportaciones incluyen la cantidad completa.","Large packing plans retain the full grid; the view shows a limited selection.":"Los planes de carga grandes conservan toda la cuadrícula; la vista muestra una selección limitada.","Large view":"Vista ampliada","Large, light parcels take up a lot of cargo space. Volumetric weight converts this space requirement into a weight value that may be used for billing under the applicable tariff.":"Los bultos grandes y ligeros ocupan mucho espacio de carga. El peso volumétrico convierte esa necesidad de espacio en un valor de peso que puede usarse para facturar según la tarifa aplicable.","Last container":"Último contenedor","Last layer partially filled":"Última capa parcialmente llena","Last name":"Apellidos","Last retrieval:":"Última consulta:","Latest CSV period":"Último periodo CSV","Latitude (−90 … 90)":"Latitud (−90 … 90)","Layer":"Capa","Layer ":"Capa ","Layer (1–":"Capa (1–","Layer by layer from bottom to top":"Capa a capa de abajo arriba","Layer loading fills a horizontal level first. Wall loading fills a longitudinal section to the top, then proceeds towards the door. Only explicitly permitted carton orientations are used.":"La carga por capas llena primero un nivel horizontal. La carga por paredes llena una sección longitudinal hasta arriba y luego avanza hacia la puerta. Solo se usan orientaciones de caja expresamente permitidas.","Layer overview":"Resumen de capas","Layer pitch (mm)":"Paso de capa (mm)","Layers and object details":"Capas y detalles de objetos","Layers in the plan":"Capas en el plan","Lead time A (days)":"Plazo de entrega A (días)","Lead time B (days)":"Plazo de entrega B (días)","Lead time or lead-time history is missing.":"Falta el plazo de entrega o su historial.","Lead-time SD (days, 0 allowed)":"Desviación típica del plazo de entrega (días, se permite 0)","Legal information":"Información legal","Legal notice":"Aviso legal","Length":"Longitud","Length (cm)":"Longitud (cm)","Length (m)":"Longitud (m)","Length (mm)":"Longitud (mm)","Length ({{0}})":"Longitud ({{0}})","Length mm":"Longitud mm","Length per load unit (m)":"Longitud por unidad de carga (m)","Length x":"Longitud x","Length, weight, volume & area":"Longitud, peso, volumen y superficie","Lengthwise / crosswise split":"División longitudinal / transversal","Lengthwise grid":"Cuadrícula longitudinal","Lengthwise rows":"Filas longitudinales","Letters are converted to numerical values (A = 10, B = 12; multiples of 11 are skipped). The ten values are weighted from the left by 1, 2, 4 up to 512 and added. The remainder on division by 11 gives the check digit; remainder 10 becomes 0.":"Las letras se convierten en valores numéricos (A = 10, B = 12; se omiten múltiplos de 11). Los diez valores se ponderan desde la izquierda por 1, 2, 4 hasta 512 y se suman. El resto de dividir entre 11 da el dígito de control; el resto 10 pasa a 0.","Level hidden":"Nivel oculto","Library & shipments":"Biblioteca y envíos","Library and saved shipments exported as JSON.":"Biblioteca y envíos guardados exportados como JSON.","Light cartons":"Cajas ligeras","Line":"Línea","Line cost = quantity × factor × rate. Total cost = sum of active lines. Cost per unit = total cost ÷ unit quantity.":"Coste de línea = cantidad × factor × tarifa. Coste total = suma de líneas activas. Coste por unidad = coste total ÷ cantidad de unidades.","Line {{0}}":"Línea {{0}}","Line {{0}} remove":"Eliminar línea {{0}}","Lines":"Líneas","Lines as CSV":"Líneas como CSV","Lines without alternative dimensions stay unchanged. Enter all three dimensions for an alternative. If freight uses pallet volume, smaller cartons affect the estimate only after adjusting the pallet dimensions.":"Las líneas sin dimensiones alternativas no cambian. Introduzca las tres dimensiones para una alternativa. Si el flete usa el volumen del palé, las cajas menores solo afectan a la estimación tras ajustar las dimensiones del palé.","Link requested":"Enlace solicitado","Live routes and toll are currently unavailable. Enter distance and toll manually below.":"Las rutas y peajes en directo no están disponibles actualmente. Introduzca manualmente distancia y peaje abajo.","Live routes and toll are currently unavailable. Manual entry remains available.":"Las rutas y peajes en directo no están disponibles actualmente. La entrada manual sigue disponible.","Load":"Carga","Load ":"Carga ","Load CSV example":"Cargar ejemplo CSV","Load CSV file":"Cargar archivo CSV","Load Planner":"Planificador de carga","Load details ·":"Detalles de carga ·","Load details · ":"Detalles de carga · ","Load example":"Cargar ejemplo","Load later delivery stops first. Within zones, work bottom to top towards the door at x = length.":"Cargue primero las últimas paradas de entrega. Dentro de las zonas, trabaje de abajo arriba hacia la puerta en x = longitud.","Load later stops first; work bottom to top towards the door at x = 0.":"Cargue primero las últimas paradas; trabaje de abajo arriba hacia la puerta en x = 0.","Load metrics do not match the placements.":"Los indicadores de carga no coinciden con las posiciones.","Load pattern":"Patrón de carga","Load planner for packages and cargo spaces":"Planificador de carga para bultos y espacios de carga","Load shares at two supports":"Reparto de carga entre dos apoyos","Load space":"Espacio de carga","Load space ":"Espacio de carga ","Load space & cargo":"Espacio de carga y mercancía","Load space & cargo ":"Espacio de carga y mercancía ","Load space preset":"Preajuste de espacio de carga","Load space type":"Tipo de espacio de carga","Load space utilization":"Ocupación del espacio de carga","Load space {{0}}":"Espacio de carga {{0}}","Load space {{0}} view individually":"Ver espacio de carga {{0}} individualmente","Load space {{0}} · {{1}}, {{2}} × {{3}} × {{4}} mm, {{5}} kg, x {{6}}, y {{7}}, z {{8}} mm":"Espacio de carga {{0}} · {{1}}, {{2}} × {{3}} × {{4}} mm, {{5}} kg, x {{6}}, y {{7}}, z {{8}} mm","Load spaces":"Espacios de carga","Load spaces & cargo details":"Espacios de carga y detalles de mercancía","Load this shipment":"Cargar este envío","Load unit quantity":"Cantidad de unidades de carga","Load units":"Unidades de carga","Loaded pallet":"Palé cargado","Loaded pallets · entire container order":"Palés cargados · pedido completo de contenedores","Loading":"Cargando","Loading 3D view …":"Cargando vista 3D…","Loading Metre Calculator":"Calculadora de metros lineales de carga","Loading access":"Acceso de carga","Loading guide":"Guía de carga","Loading guide · PDF":"Guía de carga · PDF","Loading guide · Print / PDF":"Guía de carga · Imprimir / PDF","Loading height":"Altura de carga","Loading height ":"Altura de carga ","Loading list copied for Excel.":"Lista de carga copiada para Excel.","Loading method":"Método de carga","Loading metre calculator":"Calculadora de metros lineales de carga","Loading metre calculator for pallets and packages":"Calculadora de metros lineales de carga para palés y bultos","Loading metres = sum(length × width × floor positions) ÷ cargo width":"Metros lineales de carga = suma(longitud × anchura × posiciones en el suelo) ÷ anchura de carga","Loading pallet builder …":"Cargando constructor de palés…","Loading pattern (1–":"Patrón de carga (1–","Loading replaces the current calculation. Save it as a separate shipment first if needed.":"Cargar sustituye el cálculo actual. Guárdelo antes como envío separado si es necesario.","Loading results":"Resultados de carga","Loading routes …":"Cargando rutas…","Loading shared 3D view …":"Cargando vista 3D conjunta…","Loading strategy":"Estrategia de carga","Loading text recognition timed out.":"Se ha agotado el tiempo al cargar el reconocimiento de texto.","Loading the PDF reader timed out.":"Se ha agotado el tiempo al cargar el lector PDF.","Loading your profile …":"Cargando su perfil…","Loading your saved content …":"Cargando su contenido guardado…","Loading …":"Cargando…","Local text recognition failed. Please reload the page or paste the text manually.":"Error en el reconocimiento local de texto. Recargue la página o pegue el texto manualmente.","Lock":"Bloquear","Locked":"Bloqueado","Logistics Cost Calculator":"Calculadora de costes logísticos","Logistics calculators":"Calculadoras logísticas","Logistics cost calculator":"Calculadora de costes logísticos","Logistics cost calculator: compare scenarios":"Calculadora de costes logísticos: comparar escenarios","Logistics costs":"Costes logísticos","Logistics tools":"Herramientas logísticas","Logistics tools. Clear and simple.":"Herramientas logísticas. Claras y sencillas.","Long cargo":"Mercancía larga","Long side · layers 1–":"Lado largo · capas 1–","Longitude (−180 … 180)":"Longitud (−180 … 180)","Longitudinal zone from front wall":"Zona longitudinal desde la pared frontal","Loose":"Suelto","Loose cartons":"Cajas sueltas","Loose master cartons":"Cajas máster sueltas","Loose remaining units are excluded from loaded cartons, retail units and transport totals.":"Las unidades sueltas restantes se excluyen de las cajas cargadas, las unidades de venta y los totales de transporte.","Lower edge":"Borde inferior","Lower edge z =":"Borde inferior z =","Lower edge z = ":"Borde inferior z = ","Machine":"Máquina","Machine / irregular cargo":"Máquina / mercancía irregular","Magnet tolerance":"Tolerancia magnética","Magnet tolerance in millimetres":"Tolerancia magnética en milímetros","Magnet: snap flush to cartons and edges":"Imán: ajustar al ras de cajas y bordes","Magnetically snapped":"Ajuste magnético realizado","Mail merge / CSV":"Combinación de correspondencia / CSV","Main navigation":"Navegación principal","Maintain a shared article dataset, calculate all articles and transfer it explicitly to another calculator. Data stays in this open page; no background saving.":"Mantenga un conjunto común de datos de artículos, calcule todos los artículos y transfiéralo expresamente a otra calculadora. Los datos permanecen en esta página abierta; no se guardan en segundo plano.","Make CargoLab your workspace.":"Haga de CargoLab su espacio de trabajo.","Manage all":"Gestionar todas","Manage custom presets":"Gestionar preajustes personalizados","Manage custom presets ":"Gestionar preajustes personalizados ","Manage dimensions, weights and suppliers for your items.":"Gestione dimensiones, pesos y proveedores de sus artículos.","Manual arrangement active":"Disposición manual activa","Manual arrangement validated":"Disposición manual validada","Manual article planning":"Planificación manual de artículos","Manual contractual day count":"Cómputo contractual manual de días","Manual input":"Entrada manual","Manual input / edited":"Entrada manual / editada","Manual pallet builder":"Constructor manual de palés","Manual pallet plan":"Plan manual de palés","Manual text":"Texto manual","Manually adjusted floor plan":"Plano ajustado manualmente","Manually assembled pallet":"Palé montado manualmente","Manually edited":"Editado manualmente","Master carton":"Caja máster","Master carton planner":"Planificador de cajas máster","Master carton quantity must be a safe whole number of 0 or more.":"La cantidad de cajas máster debe ser un entero seguro mayor o igual que 0.","Master carton shown as an open cutaway, outer dimensions":"Caja máster mostrada en corte abierto, dimensiones exteriores","Master carton tare weight":"Tara de caja máster","Master carton ·":"Caja máster ·","Master carton · ":"Caja máster · ","Max. payload":"Carga útil máx.","Max. payload (kg)":"Carga útil máx. (kg)","Max. stack levels":"Niveles de apilamiento máx.","Max. top load":"Carga superior máx.","Max. top load (kg, optional)":"Carga superior máx. (kg, opcional)","Max. top load per carton (kg, optional)":"Carga superior máx. por caja (kg, opcional)","Max. total height":"Altura total máx.","Max. total height including pallet":"Altura total máx. incluido el palé","Max. total height including pallet (cm)":"Altura total máx. incluido el palé (cm)","Max. weight above (kg)":"Peso máximo encima (kg)","Maximum":"Máximo","Maximum 100 custom presets. Delete a preset first.":"Máximo 100 preajustes personalizados. Elimine primero un preajuste.","Maximum carton weight including contents and packaging; excluding the pallet.":"Peso máximo de caja incluido contenido y embalaje; sin el palé.","Maximum font size (mm, 2–8)":"Tamaño de letra máximo (mm, 2–8)","Maximum layers":"Capas máximas","Maximum layers, leave blank for automatic":"Capas máximas, deje vacío para automático","Maximum pallet height":"Altura máxima del palé","Maximum pallet height ":"Altura máxima del palé ","Maximum payload":"Carga útil máxima","Maximum payload is exceeded.":"Se supera la carga útil máxima.","Maximum top load":"Carga superior máxima","Maximum top load per carton (kg)":"Carga superior máxima por caja (kg)","Mean daily demand":"Demanda diaria media","Measurement starts only after you accept. Google Analytics uses cookies and processes page views, traffic sources, device information and the IP address. Google states that it processes the IP address to derive location but does not store it.":"La medición solo empieza tras su aceptación. Google Analytics usa cookies y procesa visitas a páginas, fuentes de tráfico, información del dispositivo y dirección IP. Google afirma que procesa la IP para determinar la ubicación, pero no la almacena.","Mercedes-Benz · size example":"Mercedes-Benz · ejemplo de tamaño","Method":"Método","Method reference:":"Referencia del método:","Metric":"Indicador","Metric group":"Grupo de indicadores","Mixed along length":"Mixto a lo largo","Mixed along width":"Mixto a lo ancho","Mixed crosswise":"Mixto transversal","Mixed items":"Artículos mixtos","Mixed items and load rules":"Artículos mixtos y reglas de carga","Mixed items on pallet":"Artículos mixtos en el palé","Mixed lengthwise":"Mixto longitudinal","Mixed packing plan":"Plan de carga mixto","Mixed pallet plan":"Plan de palé mixto","Mixed rows":"Filas mixtas","Model assumption: uniformly distributed weight within each package; pallets and interlayers, where present, centred. Actual product centres of gravity may differ.":"Supuesto del modelo: peso distribuido uniformemente dentro de cada bulto; palés y separadores centrados cuando existan. Los centros de gravedad reales de los productos pueden diferir.","Modelled weight":"Peso modelado","Module area = module length × (module depth + assigned aisle width). Total area = modules × module area ÷ usable share. The model assumes identical modules. Cross aisles, walls, columns, escape routes and ancillary areas are represented only by your dimensions and usable share. Shared aisles are not detected automatically. This calculation does not produce a geometric layout or check load capacity, fire protection, stacking safety or manoeuvring space.":"Superficie de módulo = longitud del módulo × (profundidad del módulo + anchura de pasillo asignada). Superficie total = módulos × superficie de módulo ÷ proporción útil. El modelo presupone módulos idénticos. Pasillos transversales, paredes, pilares, vías de evacuación y zonas auxiliares solo están representados por sus dimensiones y proporción útil. No se detectan automáticamente pasillos compartidos. Este cálculo no produce una distribución geométrica ni comprueba capacidad portante, protección contra incendios, seguridad de apilamiento o espacio de maniobra.","More packing rules":"Más reglas de embalaje","More patterns":"Más patrones","Most units per container":"Más unidades por contenedor","Most units per pallet":"Más unidades por palé","Move and rotate horizontally only. Height, quantity and weight are preserved. The preview is validated before confirmation. New inputs or another automatic variant reset the manual plan.":"Mueva y gire solo horizontalmente. Se conservan altura, cantidad y peso. La vista previa se valida antes de confirmar. Los datos nuevos u otra variante automática restablecen el plan manual.","Move down":"Bajar","Move up":"Subir","Multiple currencies detected. Check amounts for each item; no conversion is performed.":"Se han detectado varias monedas. Compruebe los importes de cada artículo; no se realiza conversión.","Multiple numbers with no clear quantity, rate and total assignment. Please assign them manually.":"Varios números sin asignación clara de cantidad, tarifa y total. Asígnelos manualmente.","Must stand directly on the pallet":"Debe apoyarse directamente en el palé","My calculation history":"Mi historial de cálculos","My countries & customers":"Mis países y clientes","My items":"Mis artículos","My overview":"Mi resumen","My profile":"Mi perfil","My projects":"Mis proyectos","My tools":"Mis herramientas","Name":"Nombre","Name Item {{0}}":"Nombre del artículo {{0}}","Name, number or supplier":"Nombre, número o proveedor","New copy":"Nueva copia","New item":"Nuevo artículo","New item saved.":"Nuevo artículo guardado.","New name":"Nuevo nombre","New object":"Nuevo objeto","New plan":"Nuevo plan","New plan started.":"Nuevo plan iniciado.","New project":"Nuevo proyecto","New scenario":"Nuevo escenario","New shipment name":"Nombre del nuevo envío","Next":"Siguiente","No":"No","No KPI periods imported for this article ID.":"No se han importado periodos KPI para este ID de artículo.","No arrangement":"Sin disposición","No arrangement was found with these rules. Check dimensions, orientations, height and weight limits; another arrangement has not been proven impossible.":"No se ha encontrado una disposición con estas reglas. Compruebe dimensiones, orientaciones y límites de altura y peso; no se ha demostrado que otra disposición sea imposible.","No calculation yet":"Aún sin cálculo","No carton suggestion was found for the required quantity within the dimension and search limits. Try fewer units per carton or smaller retail box dimensions.":"No se ha encontrado una propuesta de caja para la cantidad necesaria dentro de los límites de dimensiones y búsqueda. Pruebe con menos unidades por caja o cajas de venta más pequeñas.","No carton suggestions were found for this quantity within the dimension limits.":"No se han encontrado propuestas de caja para esta cantidad dentro de los límites de dimensiones.","No clear cost items detected. Check the OCR text and original document or add items manually.":"No se han detectado conceptos de coste claros. Compruebe el texto OCR y el original o añada conceptos manualmente.","No clear cost rate detected; please enter it.":"No se ha detectado una tarifa de coste clara; introdúzcala.","No complete carton fits on the pallet under these conditions. Adjust the dimensions, height or payload.":"No cabe ninguna caja completa en el palé con estas condiciones. Ajuste dimensiones, altura o carga útil.","No complete carton layer fits under the maximum total height.":"No cabe ninguna capa completa de cajas bajo la altura total máxima.","No complete master cartons are available for loading.":"No hay cajas máster completas disponibles para cargar.","No conflicts detected":"No se han detectado conflictos","No cost item detected. Correct the document text or add cost lines manually in the calculator.":"No se ha detectado ningún concepto de coste. Corrija el texto del documento o añada líneas de coste manualmente en la calculadora.","No customer / folder":"Sin cliente / carpeta","No extra limit":"Sin límite adicional","No favorites yet":"Aún no hay favoritos","No full load":"Sin carga completa","No full pallet fits in the container.":"No cabe ningún palé completo en el contenedor.","No item details entered yet.":"Aún no se han introducido detalles de artículos.","No item number":"Sin número de artículo","No item number / supplier":"Sin número de artículo / proveedor","No item was placed under these rules.":"No se ha colocado ningún artículo con estas reglas.","No items saved yet.":"Aún no hay artículos guardados.","No layer yet":"Aún sin capa","No loaded pallet fits in the container under these rules.":"No cabe ningún palé cargado en el contenedor con estas reglas.","No loose load found under these rules.":"No se ha encontrado carga suelta con estas reglas.","No mappings yet":"Aún no hay correspondencias","No matching calculations yet. Save a workspace to a project using “Save in My CargoLab”.":"Aún no hay cálculos coincidentes. Guarde un espacio de trabajo en un proyecto con «Guardar en My CargoLab».","No matching items":"No hay artículos coincidentes","No matching items.":"No hay artículos coincidentes.","No matching projects":"No hay proyectos coincidentes","No matching shipments.":"No hay envíos coincidentes.","No matching templates. Create your first country or customer template.":"No hay plantillas coincidentes. Cree su primera plantilla de país o cliente.","No matching tools":"No hay herramientas coincidentes","No matching tools found":"No se han encontrado herramientas coincidentes","No packed pallet":"Sin palé embalado","No packing plan possible – check these inputs":"No es posible un plan de carga: compruebe estos datos","No pallet overhang":"Sin voladizo sobre el palé","No pending changes":"Sin cambios pendientes","No permitted orientation of":"Ninguna orientación permitida de","No readable text detected. Please use a clearer image or paste the text manually.":"No se ha detectado texto legible. Use una imagen más clara o pegue el texto manualmente.","No records. Paste numbers or load a file.":"No hay registros. Pegue números o cargue un archivo.","No rotation":"Sin giro","No saved projects yet":"Aún no hay proyectos guardados","No shipments saved yet.":"Aún no hay envíos guardados.","No shortage within horizon":"Sin rotura de stock en el horizonte","No text detected. Please use a clearer photo or paste text manually.":"No se ha detectado texto. Use una foto más clara o pegue texto manualmente.","No valid packing plan":"Sin plan de carga válido","No valid pallet plan":"Sin plan de palés válido","No valid plan was found with the permitted orientations. Check dimensions, height, payload and top load.":"No se ha encontrado un plan válido con las orientaciones permitidas. Compruebe dimensiones, altura, carga útil y carga superior.","No worksheets found.":"No se han encontrado hojas de cálculo.","No. A check digit detects many, but not all, possible transcription errors. Compare the number against the original for important operations.":"No. Un dígito de control detecta muchos errores de transcripción posibles, pero no todos. Compare el número con el original en operaciones importantes.","No. All prices and free days come from your inputs. Weekends, holidays and inclusive cut-off dates depend on the agreed tariff.":"No. Todos los precios y días libres proceden de sus datos. Fines de semana, festivos y fechas límite inclusivas dependen de la tarifa acordada.","No. Minimum quantities, full cartons, discounts, capacity, shelf life and variable demand may favour another quantity.":"No. Cantidades mínimas, cajas completas, descuentos, capacidad, caducidad y demanda variable pueden favorecer otra cantidad.","No. Rolls and drums are placed on the floor in the general load plan. Free volume above them does not create additional stacking capacity in this model.":"No. Las bobinas y los bidones se colocan en el suelo en el plan general de carga. El volumen libre encima no crea capacidad adicional de apilamiento en este modelo.","No. Safety stock is a buffer. Order quantity is a separate decision, for example based on costs and pack sizes.":"No. El stock de seguridad es una reserva. La cantidad de pedido es una decisión independiente, por ejemplo según costes y tamaños de embalaje.","No. Scanner, print resolution, size, contrast and quiet zones affect readability. Test a print with your actual scanner before printing a series.":"No. El escáner, la resolución de impresión, el tamaño, el contraste y las zonas de silencio afectan a la lectura. Pruebe una impresión con su escáner real antes de imprimir una serie.","No. Stackability, floor loading, rack capacity and permitted heights must be established from actual documentation.":"No. La apilabilidad, la carga sobre el suelo, la capacidad de estanterías y las alturas permitidas deben establecerse con documentación real.","No. The generator creates simple Code 128 labels. It does not issue a GS1 company prefix or a certified SSCC.":"No. El generador crea etiquetas Code 128 sencillas. No emite un prefijo de empresa GS1 ni un SSCC certificado.","No. The tool checks format and check digit. It does not query registration, ownership, location or actual existence.":"No. La herramienta comprueba formato y dígito de control. No consulta registro, propiedad, ubicación ni existencia real.","No. They are common starting points that you can change. Classes also depend on how the threshold-crossing article is treated; the calculator states its rule.":"No. Son puntos de partida habituales que puede cambiar. Las clases también dependen del tratamiento del artículo que cruza el umbral; la calculadora indica su regla.","None":"Ninguno","Not all hall space is usable for storage. The percentage reflects your planning assumption; do not count routes twice if already included separately.":"No toda la superficie de la nave sirve para almacenar. El porcentaje refleja su supuesto de planificación; no cuente dos veces las vías si ya se incluyen por separado.","Not calculated yet":"Aún sin calcular","Not deleted. Please reload the data and try again.":"No se ha eliminado. Recargue los datos y vuelva a intentarlo.","Not determinable":"No se puede determinar","Not included":"No incluido","Not rotatable":"No giratorio","Not saved.":"No guardado.","Not saved. Check all required fields, the date of birth and your connection.":"No guardado. Compruebe todos los campos obligatorios, la fecha de nacimiento y la conexión.","Not saved. Please check your connection and sign-in.":"No guardado. Compruebe su conexión y el inicio de sesión.","Not selected":"No seleccionado","Not stackable":"No apilable","Not yet assigned":"Aún sin asignar","Notes":"Notas","Number format is ambiguous or unsupported. Check the original document.":"El formato numérico es ambiguo o no se admite. Compruebe el documento original.","Number of identical containers":"Número de contenedores idénticos","Number of master cartons":"Número de cajas máster","Number of packages / labels":"Número de bultos / etiquetas","Number of pallets":"Número de palés","Number of retail units":"Número de unidades de venta","Numbered top view":"Vista superior numerada","Numbers match table rows. Overlaid levels are distinguished by z and layers in the table. Grid regions represent all individual cells, not enlarged packages.":"Los números corresponden a filas de tabla. Los niveles superpuestos se distinguen por z y capas en la tabla. Las zonas de cuadrícula representan todas las celdas individuales, no bultos ampliados.","Object":"Objeto","Object details":"Detalles del objeto","Object {{0}}":"Objeto {{0}}","Objects":"Objetos","Objects in layer":"Objetos en la capa","Objects in layer ":"Objetos en la capa ","Objects in layer {{0}}":"Objetos en la capa {{0}}","Oblique view":"Vista oblicua","Observations":"Observaciones","Observe the usable height below the load line; air circulation and cooling require free space.":"Respete la altura útil bajo la línea de carga; la circulación de aire y la refrigeración requieren espacio libre.","Occupied area including valid clearance areas":"Superficie ocupada incluidas zonas de separación válidas","Occupied span":"Extensión ocupada","Occupied · free · maximum":"Ocupado · libre · máximo","Off":"Desactivado","On floor":"En el suelo","On pallet":"En el palé","On pallets":"En palés","On the floor":"En el suelo","One article":"Un artículo","One full pallet":"Un palé completo","One hundred pallets with confirmed two-high stacking need 50 floor positions. Add routes, safety clearances and other unusable areas.":"Cien palés con apilamiento confirmado a dos alturas necesitan 50 posiciones en el suelo. Añada vías, separaciones de seguridad y otras superficies no utilizables.","One layer of loaded pallets is calculated; pallets are not stacked on one another.":"Se calcula una capa de palés cargados; los palés no se apilan unos sobre otros.","One layer requires":"Una capa requiere","One loading metre is one metre of cargo length across the entire assumed cargo width. It describes calculated floor area, especially for packages that cannot be stacked.":"Un metro lineal de carga es un metro de longitud de carga a toda la anchura de carga supuesta. Describe la superficie de suelo calculada, especialmente para bultos no apilables.","One place.":"Un solo lugar.","Only allocated cargo is included. Unallocated quantities are excluded.":"Solo se incluye la mercancía asignada. Se excluyen las cantidades sin asignar.","Only approved cargo may be tipped: the permitted top load applies in every allowed orientation. Contents, packaging and centre of gravity must be suitable.":"Solo se puede voltear mercancía autorizada: la carga superior permitida se aplica en todas las orientaciones autorizadas. El contenido, el embalaje y el centro de gravedad deben ser adecuados.","Only cartons on the pallet count toward utilisation and container transfer.":"Solo las cajas en el palé cuentan para la ocupación y la transferencia a contenedores.","Only length is based on the size example. Width, height, doors and payload are conservative assumptions. Check wheel arches and fittings on the vehicle.":"Solo la longitud se basa en el ejemplo de tamaño. La anchura, altura, puertas y carga útil son supuestos conservadores. Compruebe los pasos de rueda y equipamientos del vehículo.","Only unused articles can be removed.":"Solo se pueden eliminar artículos sin usar.","Open 2D view":"Abrir vista 2D","Open CSV file":"Abrir archivo CSV","Open KPI CSV file":"Abrir archivo CSV de KPI","Open My CargoLab in a new tab":"Abrir My CargoLab en una pestaña nueva","Open as shipment in CBM calculator":"Abrir como envío en la calculadora CBM","Open in tool":"Abrir en la herramienta","Open saved projects when you need them. Visiting this overview does not fill calculators with project data.":"Abra proyectos guardados cuando los necesite. Visitar este resumen no rellena las calculadoras con datos de proyectos.","Open tool":"Abrir herramienta","Open tool ":"Abrir herramienta ","Open · unrestricted access":"Abierto · acceso sin restricciones","Opening PDF locally …":"Abriendo PDF localmente…","Opening the PDF timed out. Please use a smaller PDF section.":"Se ha agotado el tiempo al abrir el PDF. Use una sección más pequeña del PDF.","Opening the photo timed out.":"Se ha agotado el tiempo al abrir la foto.","Optional":"Opcional","Optional for an initial space calculation":"Opcional para un cálculo inicial de espacio","Optional future scenario for all articles (quantities per period, pipe-separated)":"Escenario futuro opcional para todos los artículos (cantidades por periodo, separadas por barras verticales)","Optional limit":"Límite opcional","Optional. You can remove this information at any time.":"Opcional. Puede eliminar esta información en cualquier momento.","Optional: observed lead times (days, pipe-separated)":"Opcional: plazos de entrega observados (días, separados por barras verticales)","Optionally add empty pallets and extra transport packaging. Carton packaging is already included in the gross weight.":"Añada opcionalmente palés vacíos y embalaje adicional de transporte. El embalaje de las cajas ya está incluido en el peso bruto.","Order imported with existing pallet and additional weights.":"Pedido importado con pesos de palés y adicionales existentes.","Order imported:":"Pedido importado:","Order minus current pallet · floor stock is excluded":"Pedido menos palé actual · se excluyen las existencias en el suelo","Order number":"Número de pedido","Order quantity":"Cantidad de pedido","Order quantity applied.":"Cantidad de pedido aplicada.","Order quantity cost comparison":"Comparación de costes por cantidad de pedido","Order quantity is missing. Enter the actual quantity.":"Falta la cantidad del pedido. Introduzca la cantidad real.","Order quantity line {{0}}":"Cantidad de pedido línea {{0}}","Order quantity must be a safe whole number of 0 or more.":"La cantidad de pedido debe ser un entero seguro mayor o igual que 0.","Order reference":"Referencia del pedido","Order remainder":"Resto del pedido","Order triggered":"Pedido activado","Order · live status":"Pedido · estado en directo","Ordered":"Pedido","Ordering":"Pedidos","Ordering cost €/year":"Coste de pedido €/año","Organize shipments":"Organizar envíos","Organize your tools, save projects and use your items across devices.":"Organice sus herramientas, guarde proyectos y use sus artículos en varios dispositivos.","Orientation":"Orientación","Orientation (mm)":"Orientación (mm)","Orientation applied.":"Orientación aplicada.","Orientation when picking up":"Orientación al recoger","Origin":"Origen","Origin: x = 0, y = 0 at the front left corner, z above floor. Halves show weight shares, not floor pressure or a cargo securing approval.":"Origen: x = 0, y = 0 en la esquina delantera izquierda, z sobre el suelo. Las mitades muestran proporciones de peso, no presión sobre el suelo ni una autorización de sujeción.","Other JSON file (download only)":"Otro archivo JSON (solo descarga)","Other arrangements":"Otras disposiciones","Other carton variants":"Otras variantes de caja","Other combinations":"Otras combinaciones","Other costs":"Otros costes","Outer dimensions":"Dimensiones exteriores","Outer dimensions = inner dimensions + 2 × wall thickness":"Dimensiones exteriores = dimensiones interiores + 2 × grosor de pared","Outer dimensions L × W × H":"Dimensiones exteriores L × An × Al","Outer dimensions per carton":"Dimensiones exteriores por caja","Outer height":"Altura exterior","Outside (L × W × H):":"Exterior (L × An × Al):","Outside (L × W × H): ":"Exterior (L × An × Al): ","Outside (L × W × H): {{0}} × {{1}} × {{2}} cm":"Exterior (L × An × Al): {{0}} × {{1}} × {{2}} cm","Outside the numeric range":"Fuera del rango numérico","Owner prefix":"Prefijo del propietario","PACKING PLAN":"PLAN DE CARGA","PALLET BUILDER":"CONSTRUCTOR DE PALÉS","PDF text":"Texto PDF","PDF text and OCR":"Texto PDF y OCR","Package":"Bulto","Package number for SVG export":"Número de bulto para exportación SVG","Package quantity":"Cantidad de bultos","Package {{0}} saved as SVG.":"Bulto {{0}} guardado como SVG.","Packages":"Bultos","Packages & weight":"Bultos y peso","Packaging":"Embalaje","Packaging weight exceeds the safe calculation range.":"El peso del embalaje supera el rango de cálculo seguro.","Packaging:":"Embalaje:","Packed":"Embalado","Packing plan calculated":"Plan de carga calculado","Packing rules":"Reglas de embalaje","Packing rules and details are below the preview.":"Las reglas de embalaje y los detalles están bajo la vista previa.","Packing rules applied to selected items. Round cargo keeps its fixed orientation.":"Reglas de embalaje aplicadas a los artículos seleccionados. La mercancía redonda conserva su orientación fija.","Packmuster {{0}}: {{1}} objects in the first layer":"Patrón de carga {{0}}: {{1}} objetos en la primera capa","Page":"Página","Page ":"Página ","Pallet":"Palé","Pallet ":"Palé ","Pallet Calculator":"Calculadora de palés","Pallet builder":"Constructor de palés","Pallet calculator: plan cartons on a pallet":"Calculadora de palés: planificar cajas en un palé","Pallet cleared. The cartons are back on the floor.":"Palé vaciado. Las cajas están de nuevo en el suelo.","Pallet comparison without container data.":"Comparación de palés sin datos de contenedores.","Pallet count cannot be calculated yet":"Aún no se puede calcular el número de palés","Pallet coverage":"Cobertura del palé","Pallet details":"Detalles del palé","Pallet dimensions":"Dimensiones del palé","Pallet dimensions applied.":"Dimensiones del palé aplicadas.","Pallet footprint: select and move a carton":"Base del palé: seleccione y mueva una caja","Pallet height":"Altura del palé","Pallet height (empty)":"Altura del palé (vacío)","Pallet length":"Longitud del palé","Pallet length (cm)":"Longitud del palé (cm)","Pallet packing plan":"Plan de carga del palé","Pallet plan":"Plan de palés","Pallet plan imported.":"Plan de palés importado.","Pallet planner":"Planificador de palés","Pallet quantity must be a safe whole number of 0 or more.":"La cantidad de palés debe ser un entero seguro mayor o igual que 0.","Pallet racking":"Estanterías para palés","Pallet requirements":"Necesidades de palés","Pallet tare weight":"Tara del palé","Pallet type":"Tipo de palé","Pallet volume":"Volumen del palé","Pallet volume requires a pallet quantity greater than 0.":"El volumen de palés requiere una cantidad de palés mayor que 0.","Pallet weight":"Peso del palé","Pallet weight (kg)":"Peso del palé (kg)","Pallet width":"Anchura del palé","Pallet width (cm)":"Anchura del palé (cm)","Pallet → Container":"Palé → Contenedor","Pallets":"Palés","Pallets & extra packaging":"Palés y embalaje adicional","Pallets are planned side by side on the floor, not stacked.":"Los palés se planifican uno al lado del otro en el suelo, sin apilar.","Pallets per container":"Palés por contenedor","Pallets per level / layer":"Palés por nivel / capa","Pallets per module":"Palés por módulo","Pallets per rack bay per level":"Palés por vano de estantería y nivel","Pallets stored at the same time":"Palés almacenados simultáneamente","Partial cartons use full external dimensions and an estimated full carton weight. CSV contains item lines; JSON also includes packaging, freight and settings. Import replaces the current calculation.":"Las cajas parciales usan las dimensiones exteriores completas y un peso estimado de caja completa. CSV contiene líneas de artículos; JSON incluye también embalaje, flete y ajustes. Importar sustituye el cálculo actual.","Partial container":"Contenedor parcial","Partial load":"Carga parcial","Partial pallet":"Palé parcial","Partial pallet packing plan":"Plan de carga del palé parcial","Partial-carton gross weight is estimated using full-carton weight.":"El peso bruto de cajas parciales se estima con el peso de cajas completas.","Paste CSV header and items here":"Pegue aquí la cabecera y los artículos CSV","Paste a table from Excel":"Pegar una tabla de Excel","Paste one number per line or load CSV with column containernummer (container number). Duplicate numbers remain separate records. Keep the template’s column name unchanged.":"Pegue un número por línea o cargue un CSV con la columna containernummer (número de contenedor). Los números duplicados siguen siendo registros separados. Mantenga el nombre de columna de la plantilla sin cambios.","Pattern":"Patrón","Pattern ":"Patrón ","Payload":"Carga útil","Payload including all loaded pallets; excluding container tare weight.":"Carga útil incluidos todos los palés cargados; sin la tara del contenedor.","Payload limit":"Límite de carga útil","Payload limits the quantity: the top layer is partially filled.":"La carga útil limita la cantidad: la capa superior está parcialmente llena.","Payload unknown":"Carga útil desconocida","Payload {{0}}":"Carga útil {{0}}","Pending":"Pendiente","Per":"Por","Per item unit":"Por unidad de artículo","Per package: volumetric weight in kg = length in cm × width in cm × height in cm ÷ divisor. Shipment = sum of quantity × maximum(volumetric weight, gross weight) for each line.":"Por bulto: peso volumétrico en kg = longitud en cm × anchura en cm × altura en cm ÷ divisor. Envío = suma de cantidad × máximo(peso volumétrico, peso bruto) de cada línea.","Per physical load space":"Por espacio de carga físico","Per physical load. Door position follows the load space setting; unload in ascending stop order and load in reverse. Zones use the actual placements.":"Por carga física. La posición de puerta sigue el ajuste del espacio de carga; descargue en orden ascendente de paradas y cargue a la inversa. Las zonas usan las posiciones reales.","Percentage surcharge detected with an absolute amount; check the absolute amount.":"Se ha detectado un recargo porcentual con importe absoluto; compruebe ese importe.","Percentage without a clear absolute amount: no rate inferred. Please enter the amount.":"Porcentaje sin importe absoluto claro: no se deduce tarifa. Introduzca el importe.","Period":"Periodo","Period length must be greater than 0.":"La duración del periodo debe ser mayor que 0.","Period mode":"Modo de periodo","Permitted carton orientation":"Orientación de caja permitida","Permitted carton orientations":"Orientaciones de caja permitidas","Permitted orientations must be a unique selection from the six sides.":"Las orientaciones permitidas deben ser una selección sin duplicados de los seis lados.","Permitted pallet layers":"Capas de palés permitidas","Permitted payload is exceeded.":"Se supera la carga útil permitida.","Personal details":"Datos personales","Personal favorites":"Favoritos personales","Pieces each / total":"Unidades por bulto / total","Pipe / long cargo / bundle":"Tubo / mercancía larga / haz","Place cartons on the pallet first.":"Coloque primero cajas en el palé.","Placed and remaining quantities must match the order quantity.":"Las cantidades colocadas y restantes deben coincidir con la cantidad del pedido.","Placed quantities cannot be represented as a safe whole number.":"Las cantidades colocadas no se pueden representar como un entero seguro.","Placeholders:":"Marcadores de posición:","Placement blocked":"Colocación bloqueada","Plan as JSON":"Plan como JSON","Plan as SVG":"Plan como SVG","Plan assumptions":"Supuestos del plan","Plan buffers using your own demand data. Import consumption histories, calculate variability and compare service levels.":"Planifique reservas con sus datos de demanda. Importe historiales de consumo, calcule variabilidad y compare niveles de servicio.","Plan cartons on a pallet using dimensions, height and payload. Compare packing patterns and inspect their arrangement in 2D and 3D.":"Planifique cajas en un palé según dimensiones, altura y carga útil. Compare patrones de carga e inspeccione su disposición en 2D y 3D.","Plan cartons, layers and pallet utilisation and inspect the arrangement in 3D.":"Planifique cajas, capas y ocupación del palé e inspeccione la disposición en 3D.","Plan containers, vehicles and different cargo together.":"Planifique juntos contenedores, vehículos y mercancías diferentes.","Plan coverage for multiple articles using CSV data, reservations and receipts. Inspect stock forecasts and calculated shortages.":"Planifique la cobertura de varios artículos con datos CSV, reservas y entradas. Consulte previsiones de stock y roturas calculadas.","Plan different cargo items together and inspect their positions in the loading space.":"Planifique distintas mercancías juntas e inspeccione sus posiciones en el espacio de carga.","Plan different items together on one pallet.":"Planifique distintos artículos juntos en un palé.","Plan mixed cartons geometrically: enter weight and, for stacking, top load per line. Pallets and wrap are not transferred as cartons; this plans loose carton loading.":"Planifique geométricamente cajas mixtas: introduzca peso y, para apilar, carga superior por línea. Los palés y el film no se transfieren como cajas; se planifica carga de cajas sueltas.","Plan mixed items":"Planificar artículos mixtos","Plan on a pallet":"Planificar en un palé","Plan packages in a cargo space and inspect their arrangement in 2D and 3D. Enter dimensions, quantities and weights for a traceable loading plan.":"Planifique bultos en un espacio de carga e inspeccione su disposición en 2D y 3D. Introduzca dimensiones, cantidades y pesos para un plan de carga trazable.","Plan pallet in container":"Planificar palé en contenedor","Plan shipment volume, freight weight and loading space.":"Planifique volumen de envío, peso de flete y espacio de carga.","Plan stock levels, orders and warehouse space.":"Planifique niveles de stock, pedidos y espacio de almacén.","Plan the entire order in containers":"Planificar todo el pedido en contenedores","Plan this carton on a pallet":"Planificar esta caja en un palé","Plan warehouse positions and space in the calculator and interactive 2D floor plan. Arrange racks, aisles and blocked areas to scale.":"Planifique posiciones y espacio de almacén en la calculadora y el plano 2D interactivo. Coloque estanterías, pasillos y zonas bloqueadas a escala.","Plan warehouse requirements":"Planificar necesidades de almacén","Plan your inventory buffer using simple or statistical assumptions.":"Planifique su stock de seguridad con supuestos simples o estadísticos.","Planned":"Planificado","Planned and unplaced quantities do not add up to the full shipment quantity.":"Las cantidades planificadas y sin colocar no suman la cantidad completa del envío.","Planned load · excludes unallocated quantities":"Carga prevista · excluye cantidades sin asignar","Planned quantity exceeds order quantity.":"La cantidad planificada supera la cantidad del pedido.","Planned receipts":"Entradas planificadas","Planned receipts (day:quantity, pipe-separated)":"Entradas planificadas (día:cantidad, separadas por barras verticales)","Planning area L × W":"Superficie de planificación L × An","Planning assumptions":"Supuestos de planificación","Planning data imported.":"Datos de planificación importados.","Planning rules & limits":"Reglas y límites de planificación","Planning space height":"Altura del espacio de planificación","Planning template":"Plantilla de planificación","Planning template saved.":"Plantilla de planificación guardada.","Please complete first name, last name, city and country, and check the optional date of birth.":"Complete nombre, apellidos, ciudad y país, y compruebe la fecha de nacimiento opcional.","Please complete the required details to use My CargoLab. This also applies when signing in with Google.":"Complete los datos obligatorios para usar My CargoLab. Esto también se aplica al iniciar sesión con Google.","Please complete.":"Complete los datos.","Please correct invalid cost inputs.":"Corrija los datos de costes no válidos.","Please create at least one item.":"Cree al menos un artículo.","Please enter a shipment name.":"Introduzca un nombre de envío.","Please enter valid numbers.":"Introduzca números válidos.","Please enter valid space dimensions, base height and weight limits.":"Introduzca dimensiones de espacio, altura de base y límites de peso válidos.","Please import at least one line.":"Importe al menos una línea.","Please paste the document text first.":"Pegue primero el texto del documento.","Please review the import: invalid costs. Nothing was imported.":"Revise la importación: costes no válidos. No se ha importado nada.","Please select":"Seleccione","Please sign in and load your data first.":"Inicie sesión y cargue primero sus datos.","Please sign in and load your data successfully first.":"Inicie sesión y cargue primero sus datos correctamente.","Please sign in first.":"Inicie sesión primero.","Please sign in to My CargoLab first. This calculation stays open in this window.":"Inicie sesión primero en My CargoLab. Este cálculo permanece abierto en esta ventana.","Please use a CSV exported from CargoLab.":"Use un CSV exportado de CargoLab.","Please wait …":"Espere…","Popular":"Popular","Popular tools ":"Herramientas populares ","Popular:":"Popular:","Position":"Posición","Position (0), reorder point (1), target stock (2)":"Posición (0), punto de pedido (1), stock objetivo (2)","Position = lower front left corner in the relevant load space. Horizontal rolls: rectangular transport envelope.":"Posición = esquina inferior delantera izquierda en el espacio de carga correspondiente. Bobinas horizontales: envolvente rectangular de transporte.","Position confirmed. Exports use this validated plan.":"Posición confirmada. Las exportaciones usan este plan validado.","Position depth (m)":"Profundidad de posición (m)","Position is geometrically valid":"La posición es geométricamente válida","Position length along aisle (m)":"Longitud de posición a lo largo del pasillo (m)","Position not possible":"Posición no posible","Position of the lower corner. x = length, y = width, z = height above floor.":"Posición de la esquina inferior. x = longitud, y = anchura, z = altura sobre el suelo.","Position of the lower corner. x = length, y = width, z = height above floor. Orientation: L = source length, W = source width, H = source height.":"Posición de la esquina inferior. x = longitud, y = anchura, z = altura sobre el suelo. Orientación: L = longitud original, W = anchura original, H = altura original.","Position x / y / z":"Posición x / y / z","Position x / y / z in load space":"Posición x / y / z en el espacio de carga","Pounds and ounces use the international avoirdupois system. US liquid gallons differ from Imperial gallons. Decimal comma and decimal point are accepted; do not use thousands separators.":"Las libras y onzas usan el sistema avoirdupois internacional. Los galones líquidos estadounidenses difieren de los imperiales. Se aceptan coma y punto decimal; no use separadores de miles.","Preparing 3D view …":"Preparando vista 3D…","Preparing document …":"Preparando documento…","Preparing local text recognition …":"Preparando reconocimiento local de texto…","Preparing photo for text recognition …":"Preparando foto para reconocimiento de texto…","Preset":"Preajuste","Preset IDs must be unique and must not replace a standard preset.":"Los ID de preajuste deben ser únicos y no sustituir un preajuste estándar.","Preset saved in this browser.":"Preajuste guardado en este navegador.","Presets are reference values. Inner dimensions, door opening and permitted payload vary by container. Check with the carrier.":"Los preajustes son valores de referencia. Las dimensiones interiores, la abertura de puerta y la carga útil permitida varían por contenedor. Consulte al transportista.","Press Enter to select.":"Pulse Entrar para seleccionar.","Preview & load":"Vista previa y cargar","Preview X":"Vista previa X","Preview color":"Color de vista previa","Preview of edited container floor":"Vista previa del suelo de contenedor editado","Preview page":"Página de vista previa","Preview without an account":"Vista previa sin cuenta","Preview · page":"Vista previa · página","Previous":"Anterior","Previous patterns":"Patrones anteriores","Price missing; excluded":"Falta el precio; excluido","Price per W/M unit":"Precio por unidad W/M","Print":"Imprimir","Print / PDF":"Imprimir / PDF","Print / save as PDF":"Imprimir / guardar como PDF","Print current view":"Imprimir vista actual","Print mode":"Modo de impresión","Print preview: {{0}} labels on {{1}} pages.":"Vista previa de impresión: {{0}} etiquetas en {{1}} páginas.","Print range ·":"Rango de impresión ·","Print selection / PDF":"Imprimir selección / PDF","Privacy":"Privacidad","Privacy details":"Detalles de privacidad","Privacy settings":"Ajustes de privacidad","Processing runs in your browser. Documents are not sent to a server. Photos and document text are not saved in the browser; imported cost lines are saved with your calculation.":"El procesamiento se realiza en su navegador. Los documentos no se envían a ningún servidor. Las fotos y el texto de los documentos no se guardan en el navegador; las líneas de coste importadas se guardan con su cálculo.","Processing …":"Procesando…","Profile saved.":"Perfil guardado.","Progressive tiers after free days. Daily rates allow up to two decimal places.":"Tramos progresivos después de los días libres. Las tarifas diarias admiten hasta dos decimales.","Project":"Proyecto","Project copy saved.":"Copia del proyecto guardada.","Project deleted.":"Proyecto eliminado.","Project list":"Lista de proyectos","Project name":"Nombre del proyecto","Project or customer":"Proyecto o cliente","Project saved.":"Proyecto guardado.","Projection":"Proyección","Projection using current arrangement":"Proyección con la disposición actual","Projects":"Proyectos","Purchases €/year":"Compras €/año","Quantities and totals from planning. Cost lines use their own billable quantities.":"Cantidades y totales de la planificación. Las líneas de coste usan sus propias cantidades facturables.","Quantities are calculated only from a matching imported packing plan.":"Las cantidades se calculan solo a partir de un plan de carga importado coincidente.","Quantity":"Cantidad","Quantity and displayed cartons do not match.":"La cantidad no coincide con las cajas mostradas.","Quantity in the selected arrangement":"Cantidad en la disposición seleccionada","Quantity is invalid.":"La cantidad no es válida.","Quantity must be a safe whole number greater than 0.":"La cantidad debe ser un entero seguro mayor que 0.","Quantity or weight exceeds the calculation range.":"La cantidad o el peso superan el rango de cálculo.","Quantity per package (units)":"Cantidad por bulto (unidades)","Quantity unit":"Unidad de cantidad","Quantity unit line {{0}}":"Unidad de cantidad línea {{0}}","Quantity × unit price does not match the line amount. Please check the rate manually.":"Cantidad × precio unitario no coincide con el importe de línea. Compruebe la tarifa manualmente.","Quote":"Presupuesto","Quote A":"Presupuesto A","Quote A (":"Presupuesto A (","Quote A: free days":"Presupuesto A: días libres","Quote B":"Presupuesto B","Quote B (":"Presupuesto B (","Quote B total":"Total presupuesto B","Quote B: free days":"Presupuesto B: días libres","Quote amount":"Importe del presupuesto","Quote and invoice labels detected; please check the document type.":"Se han detectado etiquetas de presupuesto y factura; compruebe el tipo de documento.","Quote comparison":"Comparación de presupuestos","Rack 1":"Estantería 1","Rack bay depth (m)":"Profundidad del vano de estantería (m)","Rack bay length along aisle (m)":"Longitud del vano de estantería a lo largo del pasillo (m)","Rate":"Tarifa","Rate ({{0}})":"Tarifa ({{0}})","Rate / basis":"Tarifa / base","Rate / day":"Tarifa / día","Rate date":"Fecha del tipo de cambio","Rate loaded; your edits made during the request were retained.":"Tipo cargado; se conservaron sus cambios realizados durante la solicitud.","Rate per":"Tarifa por","Rate source / own reference":"Origen del tipo / referencia propia","Rates and data sources appear in the cost lines. Currency applies to both scenarios; changing it only changes the label. Convert quotes only through the explicit exchange-rate action.":"Las tarifas y fuentes de datos aparecen en las líneas de coste. La moneda se aplica a ambos escenarios; cambiarla solo cambia la etiqueta. Convierta presupuestos solo mediante la acción explícita de tipo de cambio.","Read columns":"Leer columnas","Read the privacy policy":"Leer la política de privacidad","Reading canceled. Choose another file or paste text.":"Lectura cancelada. Elija otro archivo o pegue texto.","Reading the file timed out.":"Se ha agotado el tiempo de lectura del archivo.","Reading was canceled.":"Se ha cancelado la lectura.","Ready for your next packing plan":"Listo para su próximo plan de carga","Ready for your shipment":"Listo para su envío","Rear access: door width and height are checked for each item. The insertion path and maneuvering are not simulated. Cargo cannot extend beyond the internal dimensions.":"Acceso trasero: se comprueban anchura y altura de puerta por artículo. No se simulan la trayectoria de entrada ni las maniobras. La mercancía no puede sobresalir de las dimensiones interiores.","Rear access: door width and height are checked per item. Entry path, maneuvering and loading sequence are not simulated. No overhang beyond the inner dimensions.":"Acceso trasero: se comprueban anchura y altura de puerta por artículo. No se simulan la trayectoria de entrada, las maniobras ni la secuencia de carga. Sin voladizo más allá de las dimensiones interiores.","Rear door · height":"Puerta trasera · altura","Rear door · width":"Puerta trasera · anchura","Rear · through door opening":"Trasera · por la abertura de puerta","Receipts arrive at the start of the day. Without a future scenario, explicit daily demand applies, otherwise historical mean per period / period days is held constant. Your scenario replaces daily demand, assumes uniform consumption and extends the last period. Negative values are backlog. A shortage is flagged when stock is insufficient before the next event.":"Las entradas llegan al inicio del día. Sin escenario futuro, se aplica la demanda diaria explícita o, en su defecto, se mantiene constante la media histórica por periodo / días del periodo. Su escenario sustituye la demanda diaria, presupone consumo uniforme y prolonga el último periodo. Los valores negativos son demanda atrasada. Se señala una rotura cuando el stock es insuficiente antes del siguiente evento.","Recently saved projects":"Proyectos guardados recientemente","Recognition quality is low. A clearer, straight-on photo may improve the result.":"La calidad de reconocimiento es baja. Una foto más clara y frontal puede mejorar el resultado.","Recommended combination":"Combinación recomendada","Record / line":"Registro / línea","Records":"Registros","Rectangular hall and objects; no automatic aisle sizing or checks of load capacity, fire protection or escape routes. Doors are rectangular clearance areas inside the hall with dimensions you specify. Stack layers require explicit permission. Article quantities are not converted to pallets automatically.":"Nave y objetos rectangulares; sin dimensionado automático de pasillos ni comprobaciones de capacidad portante, protección contra incendios o vías de evacuación. Las puertas son zonas rectangulares de paso dentro de la nave con las dimensiones que especifique. Las capas apiladas requieren permiso explícito. Las cantidades de artículos no se convierten automáticamente en palés.","Redo":"Rehacer","Redo (Ctrl+Shift+Z)":"Rehacer (Ctrl+Mayús+Z)","Reefer container":"Contenedor refrigerado","Reefer: inner height accounts for usable loading height below the load line. Only dimensions and payload are planned; temperature control and cooling performance are not modeled.":"Refrigerado: la altura interior tiene en cuenta la altura útil de carga bajo la línea de carga. Solo se planifican dimensiones y carga útil; no se modelan control de temperatura ni rendimiento de refrigeración.","Reference quantities imported. Please check cost line quantities and rates.":"Cantidades de referencia importadas. Compruebe las cantidades y tarifas de las líneas de coste.","Reference values are approximate. Check clear loading dimensions, openings and permitted payload on the actual equipment. All values are editable.":"Los valores de referencia son aproximados. Compruebe dimensiones libres de carga, aberturas y carga útil permitida del equipo real. Todos los valores son editables.","Reference, country, customer or project":"Referencia, país, cliente o proyecto","Register":"Registrarse","Register with Google":"Registrarse con Google","Regular grid":"Cuadrícula regular","Reject":"Rechazar","Related calculators":"Calculadoras relacionadas","Relevant annual costs excluding purchase costs.":"Costes anuales relevantes sin costes de compra.","Reload":"Recargar","Reload data":"Recargar datos","Reload profile":"Recargar perfil","Remaining quantities contain unknown items.":"Las cantidades restantes contienen artículos desconocidos.","Remaining quantities could not be placed under the selected rules and heuristic search order.":"Las cantidades restantes no se han podido colocar con las reglas seleccionadas y el orden heurístico de búsqueda.","Remaining space with mixed orientations":"Espacio restante con orientaciones mixtas","Remove":"Quitar","Remove article":"Quitar artículo","Remove cost line":"Quitar línea de coste","Remove from favorites":"Quitar de favoritos","Remove item":"Quitar artículo","Remove line":"Quitar línea","Remove this calculation from the project?":"¿Quitar este cálculo del proyecto?","Rename":"Cambiar nombre","Reorder Point Calculator":"Calculadora de punto de pedido","Reorder by dragging or using the arrow buttons.":"Reordene arrastrando o usando los botones de flecha.","Reorder point":"Punto de pedido","Reorder point = average daily consumption × lead time + safety stock.":"Punto de pedido = consumo diario medio × plazo de entrega + stock de seguridad.","Reorder point calculator":"Calculadora de punto de pedido","Repeat the chosen layer above the highest carton. New cartons are added; floor cartons remain unchanged.":"Repita la capa elegida sobre la caja más alta. Se añaden cajas nuevas; las cajas del suelo no cambian.","Repeats":"Repeticiones","Replace saved version of “":"Sustituir la versión guardada de «","Replace version":"Sustituir versión","Request failed. Please enter manually.":"Error de solicitud. Introduzca los datos manualmente.","Required":"Obligatorio","Required columns: name, article, barcode, pieces, quantity, weightKg. Use comma, semicolon or tab; quote text containing separators. Invalid rows prevent series printing.":"Columnas obligatorias: name, article, barcode, pieces, quantity, weightKg. Use coma, punto y coma o tabulador; entrecomille el texto que contenga separadores. Las filas no válidas impiden imprimir la serie.","Required containers by type":"Contenedores necesarios por tipo","Required contents":"Contenido necesario","Required floor positions":"Posiciones necesarias en el suelo","Required loaded pallets":"Palés cargados necesarios","Required quantity":"Cantidad necesaria","Required rack bays":"Vanos de estantería necesarios","Reservations are deducted from stock. Enter only reservations still included in the recorded stock.":"Las reservas se descuentan del stock. Introduzca solo reservas aún incluidas en el stock registrado.","Reset arrangement":"Restablecer disposición","Reset inputs":"Restablecer datos","Reset manual edits":"Restablecer cambios manuales","Reset search and filters ":"Restablecer búsqueda y filtros ","Reset view":"Restablecer vista","Resolve conflicts":"Resolver conflictos","Restore automatic plan":"Restaurar plan automático","Restore defaults":"Restaurar valores predeterminados","Result":"Resultado","Result and assumptions copied.":"Resultado y supuestos copiados.","Result as CSV":"Resultado como CSV","Result copied.":"Resultado copiado.","Results JSON":"JSON de resultados","Results and unallocated quantities":"Resultados y cantidades sin asignar","Resume last arrangement":"Reanudar última disposición","Retail box":"Caja de venta","Retail box / sales unit":"Caja de venta / unidad de venta","Retail box orientation":"Orientación de caja de venta","Retail box weight must be between 0 and 1,000,000 kg.":"El peso de la caja de venta debe estar entre 0 y 1,000,000 kg.","Retail box → Master carton":"Caja de venta → Caja máster","Retail boxes":"Cajas de venta","Retail units":"Unidades de venta","Retail units per carton":"Unidades de venta por caja","Retail units require a whole quantity per carton.":"Las unidades de venta requieren una cantidad entera por caja.","Retail units ·":"Unidades de venta ·","Retail units · ":"Unidades de venta · ","Retrieved":"Obtenido","Reusable master data":"Datos maestros reutilizables","Review detected items":"Revisar artículos detectados","Roll":"Bobina","Roll / spool":"Bobina / carrete","Room for your next project":"Espacio para su próximo proyecto","Rotatable":"Giratorio","Rotate 90°":"Girar 90°","Rotate cartons":"Girar cajas","Rotate on the base":"Girar sobre la base","Rotate pallets":"Girar palés","Rotate retail box":"Girar caja de venta","Rotated":"Girado","Rotated 90°":"Girado 90°","Rotated grid":"Cuadrícula girada","Round cargo is planned on the floor. Horizontal rolls occupy their rectangular transport envelope.":"La mercancía redonda se planifica en el suelo. Las bobinas horizontales ocupan su envolvente rectangular de transporte.","Round cargo requires an explicitly selected orientation; automatic tipping is not permitted.":"La mercancía redonda requiere una orientación seleccionada expresamente; no se permite el volteo automático.","Route":"Ruta","Route request completed; inputs have since changed. Fetch again.":"Solicitud de ruta completada; los datos han cambiado desde entonces. Vuelva a obtenerla.","Route request failed. Manual entry remains available.":"Error al solicitar la ruta. La entrada manual sigue disponible.","Route suggestions do not certify road access or a legally permitted/optimal route. Check vehicle details and local restrictions.":"Las propuestas de ruta no certifican el acceso por carretera ni una ruta legalmente permitida u óptima. Compruebe los datos del vehículo y las restricciones locales.","Routes loaded. Select a route, complete costs and apply.":"Rutas cargadas. Seleccione una ruta, complete los costes y aplique.","Routes unavailable. Enter distance and toll manually.":"Rutas no disponibles. Introduzca distancia y peaje manualmente.","Row":"Fila","Rule-based strategy suggestions support review; they do not trigger automatic ordering or stock decisions. Transfer occurs only through the buttons.":"Las propuestas de estrategia basadas en reglas ayudan a la revisión; no activan pedidos ni decisiones de stock automáticos. La transferencia solo se realiza mediante los botones.","Rules: rotate / tip / stack":"Reglas: girar / voltear / apilar","Sack":"Saco","Sack / flexible packaging":"Saco / embalaje flexible","Safety Stock Calculator":"Calculadora de stock de seguridad","Safety stock by cycle service level":"Stock de seguridad por nivel de servicio por ciclo","Safety stock calculator: plan an inventory buffer":"Calculadora de stock de seguridad: planificar una reserva de inventario","Sales units":"Unidades de venta","Sample SD (n−1). Daily mean = period mean / period days; daily SD = period SD / √period days. This assumes independent stationary daily demand and equal periods. Lead time and demand are independent; normal approximation. This is not a fill rate. Optional lead-time history applies to the shared supply process for all articles.":"Desviación típica muestral (n−1). Media diaria = media del periodo / días del periodo; desviación típica diaria = desviación típica del periodo / √días del periodo. Presupone demanda diaria independiente y estacionaria y periodos iguales. Plazo de entrega y demanda independientes; aproximación normal. No es una tasa de cobertura de la demanda. El historial opcional de plazos se aplica al proceso de suministro común de todos los artículos.","Save":"Guardar","Save & Export":"Guardar y exportar","Save all valid lines":"Guardar todas las líneas válidas","Save and export":"Guardar y exportar","Save arrangement":"Guardar disposición","Save article":"Guardar artículo","Save as custom preset":"Guardar como preajuste personalizado","Save as new item":"Guardar como nuevo artículo","Save calculation":"Guardar cálculo","Save calculation to account":"Guardar cálculo en la cuenta","Save changes":"Guardar cambios","Save failed: {{0}}":"Error al guardar: {{0}}","Save from current calculation (":"Guardar desde el cálculo actual (","Save item":"Guardar artículo","Save items with dimensions and packaging units":"Guardar artículos con dimensiones y unidades de embalaje","Save name":"Guardar nombre","Save profile":"Guardar perfil","Save project":"Guardar proyecto","Save scenario":"Guardar escenario","Save to My CargoLab":"Guardar en My CargoLab","Save to account":"Guardar en la cuenta","Save workspace":"Guardar espacio de trabajo","Save {{0}} items":"Guardar {{0}} artículos","Saved":"Guardado","Saved in this browser only. Use JSON for backup or transfer. Imports add presets and do not replace existing entries.":"Guardado solo en este navegador. Use JSON para copia de seguridad o transferencia. Las importaciones añaden preajustes y no sustituyen los existentes.","Saved loading plan opened for editing.":"Plan de carga guardado abierto para editar.","Saved on":"Guardado el","Saved only in this browser. Resetting the calculation does not delete these entries.":"Guardado solo en este navegador. Restablecer el cálculo no elimina estas entradas.","Saved presets are damaged or use an unknown format. Opening them does not change them. Only saving or importing replaces this data.":"Los preajustes guardados están dañados o usan un formato desconocido. Abrirlos no los cambia. Solo guardar o importar sustituye estos datos.","Saved projects":"Proyectos guardados","Saved scenarios":"Escenarios guardados","Saved shipment loaded.":"Envío guardado cargado.","Saved shipment version updated.":"Versión del envío guardado actualizada.","Saved shipments":"Envíos guardados","Saves all lines, including drafts, units, packaging, freight and container settings as a new version.":"Guarda todas las líneas, incluidos borradores, unidades, embalaje, flete y ajustes de contenedor como nueva versión.","Saving arrangement …":"Guardando disposición…","Saving unavailable":"Guardado no disponible","Saving …":"Guardando…","Savings":"Ahorro","Savings compared with the higher total price.":"Ahorro frente al precio total más alto.","Scaled interactive floor plan":"Plano interactivo a escala","Scenario A":"Escenario A","Scenario B":"Escenario B","Scenario name":"Nombre del escenario","Scenario not saved: local storage is full or blocked by the browser. Existing scenarios are preserved.":"Escenario no guardado: el almacenamiento local está lleno o bloqueado por el navegador. Se conservan los escenarios existentes.","Scenario {{0}} is cheaper":"El escenario {{0}} es más barato","Scenarios and export":"Escenarios y exportación","Scenarios could not be read:":"No se han podido leer los escenarios:","Scenarios could not be read: {{0}}":"No se han podido leer los escenarios: {{0}}","Scenarios remain in this browser. Loading replaces the current workspace. Exports contain all placements in mm and kg.":"Los escenarios permanecen en este navegador. Cargar sustituye el espacio de trabajo actual. Las exportaciones contienen todas las posiciones en mm y kg.","Search":"Buscar","Search articles":"Buscar artículos","Search budget per loading pattern reached: tested patterns are reused; space utilization may be lower.":"Se ha alcanzado el límite de búsqueda por patrón de carga: se reutilizan patrones probados; la ocupación puede ser menor.","Search budget reached. Unallocated quantities have not been proven geometrically impossible.":"Límite de búsqueda alcanzado. No se ha demostrado que las cantidades sin asignar sean geométricamente imposibles.","Search budget reached. Unplaced quantities have not been proven geometrically impossible.":"Límite de búsqueda alcanzado. No se ha demostrado que las cantidades sin colocar sean geométricamente imposibles.","Search items":"Buscar artículos","Search logistics tools":"Buscar herramientas logísticas","Search number / suggestion / record":"Buscar número / propuesta / registro","Search shipments":"Buscar envíos","Search templates":"Buscar plantillas","Search tools":"Buscar herramientas","Search tools …":"Buscar herramientas…","Select 3D or 2D":"Seleccionar 3D o 2D","Select a container load":"Seleccionar una carga de contenedor","Select a container profile and verify its inside dimensions, door opening and payload against your documents. Enter the dimensions of loaded pallets including their cargo. The spatial arrangement checks more than a comparison of total volumes.":"Seleccione un perfil de contenedor y verifique dimensiones interiores, abertura de puerta y carga útil con su documentación. Introduzca las dimensiones de palés cargados incluida su mercancía. La disposición espacial comprueba más que una comparación de volúmenes totales.","Select a project":"Seleccionar un proyecto","Select a template …":"Seleccionar una plantilla…","Select a valid calculation mode.":"Seleccione un modo de cálculo válido.","Select all":"Seleccionar todo","Select an object in the view or list to inspect its dimensions, position and orientation.":"Seleccione un objeto en la vista o lista para consultar dimensiones, posición y orientación.","Select article":"Seleccionar artículo","Select at least one article.":"Seleccione al menos un artículo.","Select cargo item":"Seleccionar mercancía","Select cartons or retail units.":"Seleccione cajas o unidades de venta.","Select floor":"Seleccionar suelo","Select for bulk action":"Seleccionar para acción en lote","Select individual loads":"Seleccionar cargas individuales","Select items for a new shipment":"Seleccionar artículos para un nuevo envío","Select layer to inspect":"Seleccionar capa que inspeccionar","Select load space":"Seleccionar espacio de carga","Select loose or palletized loading.":"Seleccione carga suelta o paletizada.","Select object":"Seleccionar objeto","Select pallet":"Seleccionar palé","Select pallet load for preview":"Seleccionar carga de palé para vista previa","Select route":"Seleccionar ruta","Select scenario":"Seleccionar escenario","Select scenario (":"Seleccionar escenario (","Select source item":"Seleccionar artículo de origen","Select “Calculate load” to generate the preview.":"Seleccione «Calcular carga» para generar la vista previa.","Selected container type":"Tipo de contenedor seleccionado","Selected document for review":"Documento seleccionado para revisión","Selected items will be added to “":"Los artículos seleccionados se añadirán a «","Selected label as SVG":"Etiqueta seleccionada como SVG","Selection":"Selección","Selection copies distance and the upper toll estimate when available in the calculation currency. Driving costs and fuel remain your inputs.":"La selección copia la distancia y la estimación superior de peaje cuando estén disponibles en la moneda del cálculo. Los costes de conducción y combustible siguen siendo sus datos.","Selection is only for bulk actions. “Include” independently determines which items are calculated. Excluding keeps the inputs.":"La selección solo sirve para acciones en lote. «Incluir» determina de forma independiente qué artículos se calculan. Excluir conserva los datos.","Selection:":"Selección:","Semi-trailer · 13.62 m":"Semirremolque · 13.62 m","Send registration link":"Enviar enlace de registro","Send selection to coverage planning":"Enviar selección a planificación de cobertura","Send selection to safety stock":"Enviar selección a stock de seguridad","Send sign-in link":"Enviar enlace de inicio de sesión","Send to cargo space planner":"Enviar al planificador de espacios de carga","Set the order quantity.":"Establezca la cantidad del pedido.","Share of floor area occupied by cargo. Upright round cargo uses its circular footprint.":"Proporción de superficie de suelo ocupada por la mercancía. La mercancía redonda vertical usa su base circular.","Share of load space volume occupied by cargo. Gaps remain empty.":"Proporción del volumen del espacio de carga ocupada por la mercancía. Los huecos permanecen vacíos.","Share of permitted payload used by the cargo gross weight.":"Proporción de carga útil permitida utilizada por el peso bruto de la mercancía.","Share of truck floor area":"Proporción de suelo del camión","Shared 3D scene. Move containers with the left mouse button held; double click to open. Escape cancels the move.":"Escena 3D conjunta. Mueva contenedores manteniendo pulsado el botón izquierdo; doble clic para abrir. Escape cancela el movimiento.","Shared currency":"Moneda común","Shared top view:":"Vista superior conjunta:","Shared top view: {{0}} containers at the same scale. Bottom carton layer per container.":"Vista superior conjunta: {{0}} contenedores a la misma escala. Capa inferior de cajas por contenedor.","Shift/Ctrl + click: select only":"Mayús/Ctrl + clic: solo seleccionar","Shipment":"Envío","Shipment as JSON":"Envío como JSON","Shipment deleted.":"Envío eliminado.","Shipment items":"Artículos del envío","Shipment name":"Nombre del envío","Shipment overview":"Resumen del envío","Shipment reference quantities":"Cantidades de referencia del envío","Shipment renamed.":"Nombre del envío cambiado.","Shipment storage cannot be read. Existing data will not be overwritten.":"No se puede leer el almacenamiento de envíos. No se sobrescribirán los datos existentes.","Shipment storage is full (100 shipments).":"El almacenamiento de envíos está lleno (100 envíos).","Shipment totals do not match.":"Los totales del envío no coinciden.","Shipment volume":"Volumen del envío","Shipments":"Envíos","Shipments could not be read: {{0}} Existing data will not be overwritten.":"No se han podido leer los envíos: {{0}} No se sobrescribirán los datos existentes.","Shipments could not be saved: {{0}} The previous version is retained.":"No se han podido guardar los envíos: {{0}} Se conserva la versión anterior.","Shipping cartons":"Cajas de envío","Show all containers":"Mostrar todos los contenedores","Show individual load":"Mostrar carga individual","Show layers":"Mostrar capas","Show master carton":"Mostrar caja máster","Show stack levels":"Mostrar niveles de apilamiento","Show tool":"Mostrar herramienta","Show your tools again under “Manage all”.":"Vuelva a mostrar sus herramientas en «Gestionar todas».","Side":"Lateral","Side view":"Vista lateral","Side view {{0}} from the long side: {{1}} {{2}} in {{3}} layers. {{4}} {{5}} centimetres, occupied height {{6}} centimetres{{7}}{{8}}. Depth rows overlap.":"Vista lateral {{0}} desde el lado largo: {{1}} {{2}} en {{3}} capas. {{4}} {{5}} centímetros, altura ocupada {{6}} centímetros{{7}}{{8}}. Las filas de profundidad se superponen.","Side view: length × height":"Vista lateral: longitud × altura","Sign in":"Iniciar sesión","Sign in or register":"Iniciar sesión o registrarse","Sign in to your existing account.":"Inicie sesión en su cuenta existente.","Sign out":"Cerrar sesión","Sign-in could not be loaded.":"No se ha podido cargar el inicio de sesión.","Sign-in is only available in the browser.":"El inicio de sesión solo está disponible en el navegador.","Sign-in is still being set up. You can continue using all calculators without an account.":"El inicio de sesión aún se está configurando. Puede seguir usando todas las calculadoras sin cuenta.","Sign-out failed. Please try again.":"Error al cerrar sesión. Vuelva a intentarlo.","Simple":"Simple","Simple: maximum values":"Simple: valores máximos","Single amount imported as a flat rate with quantity 1 and factor 1; please check.":"Importe único importado como tarifa fija con cantidad 1 y factor 1; compruébelo.","Single carton only":"Solo una caja","Single check":"Comprobación individual","Skip":"Omitir","Skip to tools":"Ir a herramientas","Slow mover against your target":"Baja rotación respecto a su objetivo","Small view":"Vista pequeña","Smallest outer surface area":"Menor superficie exterior","SmartAI recommendations":"Recomendaciones SmartAI","SmartAI tips":"Consejos SmartAI","Snap":"Ajuste","Some items do not fit through the door under the permitted rotation rules; their full quantity remains unplaced.":"Algunos artículos no caben por la puerta con las reglas de giro permitidas; toda su cantidad queda sin colocar.","Sort by":"Ordenar por","Sort order":"Orden","Sort, pin and hide tools":"Ordenar, fijar y ocultar herramientas","Sorted by fewest containers, then fewest unused carton positions. Without freight prices, this is not a cost recommendation.":"Ordenado por menor número de contenedores y después por menos posiciones de caja sin usar. Sin precios de flete, no es una recomendación de costes.","Sorted by fewest containers, then fewest unused carton positions. Without freight prices, this is not a cost recommendation. ":"Ordenado por menor número de contenedores y después por menos posiciones de caja sin usar. Sin precios de flete, no es una recomendación de costes. ","Source":"Origen","Source dimensions mm":"Dimensiones originales mm","Source for structure and meaning:":"Fuente de estructura y significado:","Source line":"Línea de origen","Source · carton bottom":"Origen · base de caja","Source:":"Origen:","Space / day":"Posición / día","Space requirements · weight not yet checked":"Necesidades de espacio · peso aún sin comprobar","Space, support, top load and search order":"Espacio, apoyo, carga superior y orden de búsqueda","Spare parts · order 2026-1042":"Repuestos · pedido 2026-1042","Stack level":"Nivel de apilamiento","Stackable":"Apilable","Stackable industrial pallets":"Palés industriales apilables","Stacked":"Apilado","Stacked · Lower edge {{0}} m":"Apilado · borde inferior {{0}} m","Stacking prohibition or top load limit is violated.":"Se incumple la prohibición de apilamiento o el límite de carga superior.","Stage more cartons on the floor using the entered article dimensions. Select several with Shift or Ctrl.":"Prepare más cajas en el suelo con las dimensiones introducidas del artículo. Seleccione varias con Mayús o Ctrl.","Standard container":"Contenedor estándar","Standard grid":"Cuadrícula estándar","Standard presets":"Preajustes estándar","Star tools to favorite them. Find hidden favorites under “Manage all”.":"Marque herramientas con estrella para añadirlas a favoritos. Encuentre los favoritos ocultos en «Gestionar todas».","Start date":"Fecha de inicio","Start new shipment":"Iniciar nuevo envío","Start with an empty pallet":"Empezar con un palé vacío","Start with an empty pallet and cartons on the floor. Hold the mouse button to drag cartons onto the pallet and back. Left-click rotates horizontally; right-click tips onto a side.":"Empiece con un palé vacío y cajas en el suelo. Mantenga pulsado el ratón para arrastrar las cajas al palé y viceversa. El clic izquierdo gira horizontalmente; el derecho voltea sobre un lado.","Start with dimensions and weight":"Empezar con dimensiones y peso","Starting text recognition timed out. Please try again or paste the text manually.":"Se ha agotado el tiempo al iniciar el reconocimiento de texto. Vuelva a intentarlo o pegue el texto manualmente.","Statistical safety stock = z × √(mean lead time × daily demand variance + mean daily demand² × lead time variance).":"Stock de seguridad estadístico = z × √(plazo de entrega medio × varianza de demanda diaria + demanda diaria media² × varianza de plazo de entrega).","Statistical, cycle service level":"Estadístico, nivel de servicio por ciclo","Statistical: variability":"Estadístico: variabilidad","Step / region":"Paso / región","Still required":"Aún necesario","Stock":"Stock","Stop":"Parada","Stop 1 unloads first and is placed closer to the selected door. Further stops use separate longitudinal sections without stacking across stops. Customers and groups label the items. Rear access only; handling space and securing require a separate check.":"La parada 1 se descarga primero y se coloca más cerca de la puerta seleccionada. Las demás paradas usan secciones longitudinales separadas sin apilar entre paradas. Los clientes y grupos etiquetan los artículos. Solo acceso trasero; el espacio de manipulación y la sujeción requieren una comprobación aparte.","Storage":"Almacenamiento","Storage + aisles":"Almacenamiento + pasillos","Storage + aisles as share of total area (%)":"Almacenamiento + pasillos como proporción de superficie total (%)","Storage failed during import and recovery. Please reload the page and check the saved data.":"Error de almacenamiento durante la importación y recuperación. Recargue la página y compruebe los datos guardados.","Storage footprint":"Superficie de almacenamiento","Storage spaces":"Espacios de almacenamiento","Storage type":"Tipo de almacenamiento","Suggest a carton":"Proponer una caja","Suggested order":"Pedido propuesto","Suggestion":"Propuesta","Suggestion / error":"Propuesta / error","Suggestion with calculated check digit · input unchanged":"Propuesta con dígito de control calculado · entrada sin cambios","Suggestion: allow 90° rotation on the base; no tilting is needed.":"Propuesta: permita giro de 90° sobre la base; no hace falta voltear.","Suggestion: allow at least":"Propuesta: permita al menos","Suggestion: increase the height limit by":"Propuesta: aumente el límite de altura en","Suggestion: use a lower pallet load or a container with a larger door opening.":"Propuesta: use una carga de palé más baja o un contenedor con una abertura de puerta mayor.","Suggestions do not replace input. Format errors and missing check digits stay in the export. A correct check digit does not confirm registration or container existence.":"Las propuestas no sustituyen la entrada. Los errores de formato y los dígitos de control ausentes permanecen en la exportación. Un dígito correcto no confirma el registro ni la existencia del contenedor.","Suggestions use regular geometric packing patterns. Agree materials, closures, cushioning, manufacturing tolerances and stacking strength with your packaging supplier.":"Las propuestas usan patrones geométricos regulares de carga. Acuerde materiales, cierres, acolchado, tolerancias de fabricación y resistencia de apilamiento con su proveedor de embalaje.","Sum":"Suma","Summary copied.":"Resumen copiado.","Supplier":"Proveedor","Supplier A":"Proveedor A","Supplier A: reorder point {{0}}, Suggestion {{1}}, Order value {{2}} €. Supplier B: reorder point {{3}}, Suggestion {{4}}, Order value {{5}} €. Order value excludes shipping and holding costs.":"Proveedor A: punto de pedido {{0}}, propuesta {{1}}, valor del pedido {{2}} €. Proveedor B: punto de pedido {{3}}, propuesta {{4}}, valor del pedido {{5}} €. El valor del pedido excluye envío y almacenamiento.","Supplier B":"Proveedor B","Supply chain comparison":"Comparación de cadena de suministro","Support 1: x from origin (mm)":"Apoyo 1: x desde el origen (mm)","Support 2: x from origin (mm)":"Apoyo 2: x desde el origen (mm)","Support mapping or layer level is invalid.":"La asignación de apoyo o el nivel de capa no son válidos.","Supporting carton":"Caja de soporte","Surface area m²":"Superficie m²","Swap body · 7.3 m":"Caja móvil · 7.3 m","Swap body · 7.45 m":"Caja móvil · 7.45 m","Swap units":"Intercambiar unidades","Table values detected as quantity, unit price and line amount; please check the unit.":"Valores de tabla detectados como cantidad, precio unitario e importe de línea; compruebe la unidad.","Take photo":"Hacer foto","Target currency:":"Moneda de destino:","Target stock":"Stock objetivo","Target: {{0}}. Replaces transport data previously applied here (quote or route). Manual/imported cost lines are retained — exclude matching services there to avoid counting costs twice.":"Destino: {{0}}. Sustituye los datos de transporte aplicados aquí antes (presupuesto o ruta). Se conservan las líneas manuales/importadas: excluya en ellas servicios coincidentes para no contar costes dos veces.","Template & individual barcodes":"Plantilla y códigos de barras individuales","Template removed. Existing items and calculations are retained.":"Plantilla eliminada. Se conservan los artículos y cálculos existentes.","Template title (optional)":"Título de plantilla (opcional)","Temporary saving in this view is unavailable. Export JSON to keep your work.":"El guardado temporal no está disponible en esta vista. Exporte JSON para conservar su trabajo.","Ten stay days, five free days and €50 per chargeable day gives €250 per container, or €500 for two containers.":"Diez días de estancia, cinco días libres y €50 por día facturable dan €250 por contenedor o €500 por dos contenedores.","Text changed. Analyze again to update the items.":"Texto cambiado. Analícelo de nuevo para actualizar los artículos.","Text recognition (OCR)":"Reconocimiento de texto (OCR)","Text recognition could not be prepared.":"No se ha podido preparar el reconocimiento de texto.","That depends on your inputs. Consumption and lead time must use the same day basis; the calculator does not know your operating calendar.":"Depende de sus datos. El consumo y el plazo de entrega deben usar la misma base de días; la calculadora no conoce su calendario operativo.","The 3D view shows all calculated cartons. Carton dimensions, top load or payload may leave unused space.":"La vista 3D muestra todas las cajas calculadas. Las dimensiones de las cajas, la carga superior o la carga útil pueden dejar espacio sin usar.","The CSV Name column is missing.":"Falta la columna Name del CSV.","The CSV could not be checked.":"No se ha podido comprobar el CSV.","The CSV file contains no items.":"El archivo CSV no contiene artículos.","The CSV file must not exceed 2 MB.":"El archivo CSV no debe superar 2 MB.","The JPEG file is damaged or unsupported. Please export it again.":"El archivo JPEG está dañado o no se admite. Expórtelo de nuevo.","The JSON file is invalid.":"El archivo JSON no es válido.","The JSON file must not exceed 2 MB.":"El archivo JSON no debe superar 2 MB.","The OCR score describes character recognition. Always check amounts, units and currency yourself.":"La puntuación OCR describe el reconocimiento de caracteres. Compruebe siempre usted mismo importes, unidades y moneda.","The PDF is password protected. Please use an unlocked copy.":"El PDF está protegido por contraseña. Use una copia desbloqueada.","The PNG file is damaged. Please export it again.":"El archivo PNG está dañado. Expórtelo de nuevo.","The WebP file is damaged or unsupported.":"El archivo WebP está dañado o no se admite.","The WebP file is damaged.":"El archivo WebP está dañado.","The action could not be completed.":"No se ha podido completar la acción.","The action failed. Please try again.":"Error en la acción. Vuelva a intentarlo.","The amount exceeds the safe calculation range.":"El importe supera el rango de cálculo seguro.","The area calculator gives an estimate. The 2D floor plan adds a geometric arrangement; it is not building design or a check of fire protection, load limits and traffic routes.":"La calculadora de superficie ofrece una estimación. El plano 2D añade una disposición geométrica; no es un proyecto de construcción ni comprueba protección contra incendios, límites de carga o vías de circulación.","The area formula does not represent a specific packing arrangement. Gaps, awkward formats, orientation and loading rules may increase actual length. Check the result with a load plan before loading.":"La fórmula de superficie no representa una disposición concreta de carga. Los huecos, formatos difíciles, orientación y reglas de carga pueden aumentar la longitud real. Compruebe el resultado con un plan de carga antes de cargar.","The arrangement could not be saved. Your changes are retained. Please try again.":"No se ha podido guardar la disposición. Se conservan sus cambios. Vuelva a intentarlo.","The arrangement for this view could not be loaded.":"No se ha podido cargar la disposición de esta vista.","The average of opening and closing stock is an approximation. More frequent snapshots reflect variation better.":"La media del stock inicial y final es una aproximación. Las mediciones más frecuentes reflejan mejor la variación.","The basic calculation assumes constant consumption. The advanced timeline includes explicitly entered receipts. Delivery delays and demand variation can still change actual stock.":"El cálculo básico presupone consumo constante. La cronología avanzada incluye las entradas introducidas expresamente. Los retrasos de entrega y las variaciones de demanda aún pueden cambiar el stock real.","The basic model compares ordering and holding costs. The advanced tier comparison also includes your purchase prices. Price tiers apply to every unit in an order; progressive discounts require a different model.":"El modelo básico compara costes de pedido y almacenamiento. La comparación avanzada por tramos incluye también sus precios de compra. Los tramos de precio se aplican a todas las unidades del pedido; los descuentos progresivos requieren otro modelo.","The basic model shows theoretical EOQ. Add operational minimum quantities, order multiples and capacity to find feasible quantities. Your price tiers enable a comparison including purchase costs.":"El modelo básico muestra la cantidad económica de pedido teórica. Añada cantidades mínimas operativas, múltiplos de pedido y capacidad para hallar cantidades viables. Sus tramos de precio permiten comparar incluyendo costes de compra.","The best found pallet pattern is used for each objective. The container count may use a different pattern from the maximum per pallet. Full pallets and one floor layer are tested; partial loads are not optimized here.":"Se usa el mejor patrón de palé encontrado para cada objetivo. El número de contenedores puede usar un patrón distinto al máximo por palé. Se prueban palés completos y una capa en el suelo; aquí no se optimizan cargas parciales.","The calculated floor requirement exceeds one vehicle.":"La superficie necesaria calculada supera un vehículo.","The calculated quantity exceeds the exact numeric range.":"La cantidad calculada supera el rango numérico exacto.","The calculated total weight is too large. Check the weights.":"El peso total calculado es demasiado grande. Compruebe los pesos.","The calculation accounts for dimensions, height and weight. Check carton strength and cargo securing separately.":"El cálculo tiene en cuenta dimensiones, altura y peso. Compruebe la resistencia de las cajas y la sujeción por separado.","The calculation does not check actual arrangement, rotation, cargo securing or axle loads. Different lines are not stacked together. No tariff rounding.":"El cálculo no comprueba la disposición real, el giro, la sujeción ni las cargas por eje. No se apilan líneas distintas juntas. Sin redondeo tarifario.","The calculation updates automatically. Cartons remain upright. Container dimensions are reference values with 2 cm clearance on each side. Pallets are not stacked.":"El cálculo se actualiza automáticamente. Las cajas permanecen verticales. Las dimensiones de contenedor son valores de referencia con 2 cm de separación a cada lado. Los palés no se apilan.","The calculation updates automatically. Loose cartons use the permitted orientations. Container dimensions are reference values with 2 cm clearance on each side. Pallets are not stacked.":"El cálculo se actualiza automáticamente. Las cajas sueltas usan las orientaciones permitidas. Las dimensiones de contenedor son valores de referencia con 2 cm de separación a cada lado. Los palés no se apilan.","The calculator compares geometric patterns with the permitted orientations. It returns the best pattern found, without guaranteeing a mathematically optimal solution.":"La calculadora compara patrones geométricos con las orientaciones permitidas. Devuelve el mejor patrón encontrado, sin garantizar una solución matemáticamente óptima.","The calculator considers upright retail boxes. If horizontal rotation is allowed, length and width can be swapped. Tilting onto a side is not checked.":"La calculadora considera cajas de venta verticales. Si se permite el giro horizontal, longitud y anchura pueden intercambiarse. No se comprueba el volteo sobre un lado.","The calculator uses progressive tiers: each group of days is charged at its own rate. A retrospective flat tariff needs a separate calculation with suitable inputs.":"La calculadora usa tramos progresivos: cada grupo de días se cobra a su propia tarifa. Una tarifa fija retroactiva necesita un cálculo separado con los datos adecuados.","The carton does not fit the usable space in the permitted orientations.":"La caja no cabe en el espacio útil con las orientaciones permitidas.","The carton height stays upright. Tipping is not permitted.":"La altura de la caja se mantiene vertical. No se permite voltear.","The container count is provisional based on space requirements.":"El número de contenedores es provisional, basado en las necesidades de espacio.","The container loads could not be matched.":"No se han podido asociar las cargas de contenedores.","The container plan is incomplete.":"El plan de contenedores está incompleto.","The copy could not be saved.":"No se ha podido guardar la copia.","The cost items could not be imported. Please try again.":"No se han podido importar los conceptos de coste. Vuelva a intentarlo.","The costs in this view could not be read. Please re-enter them or import JSON.":"No se han podido leer los costes de esta vista. Vuelva a introducirlos o importe JSON.","The currency could not be identified clearly. Please confirm it using the document.":"No se ha podido identificar claramente la moneda. Confírmela con el documento.","The current arrangement must be valid before pallets can be projected.":"La disposición actual debe ser válida antes de proyectar palés.","The current pallet contains {{0}} cartons more than the order. Remaining quantity is 0; the projection uses only the order quantity.":"El palé actual contiene {{0}} cajas más que el pedido. La cantidad restante es 0; la proyección usa solo la cantidad del pedido.","The data contains a forbidden key.":"Los datos contienen una clave prohibida.","The data contains an incomplete array.":"Los datos contienen una matriz incompleta.","The data contains an invalid array.":"Los datos contienen una matriz no válida.","The data contains invalid JSON values.":"Los datos contienen valores JSON no válidos.","The data for this view could not be loaded. Enter it again or import JSON.":"No se han podido cargar los datos de esta vista. Introdúzcalos de nuevo o importe JSON.","The data for this view could not be read.":"No se han podido leer los datos de esta vista.","The data is nested too deeply.":"Los datos tienen demasiados niveles anidados.","The data must be plain JSON data.":"Los datos deben ser datos JSON simples.","The displayed cargo space does not match the validated container.":"El espacio de carga mostrado no coincide con el contenedor validado.","The displayed number uses the calculated check digit. This check does not confirm prefix registration or container existence, ownership or safety.":"El número mostrado usa el dígito de control calculado. Esta comprobación no confirma el registro del prefijo ni la existencia, propiedad o seguridad del contenedor.","The document could not be read. Please paste text manually.":"No se ha podido leer el documento. Pegue texto manualmente.","The document currency does not match the calculation. Nothing was imported.":"La moneda del documento no coincide con la del cálculo. No se ha importado nada.","The document exceeds 100,000 characters. Only the first section was analyzed; some items may be missing.":"El documento supera 100,000 caracteres. Solo se analizó la primera sección; pueden faltar artículos.","The entire workspace was saved as a new shipment.":"Todo el espacio de trabajo se ha guardado como un nuevo envío.","The exact 2D view supports selection and dragging.":"La vista 2D exacta permite seleccionar y arrastrar.","The file contains invalid JSON.":"El archivo contiene JSON no válido.","The file contains no presets.":"El archivo no contiene preajustes.","The file could not be read.":"No se ha podido leer el archivo.","The file does not contain valid JSON.":"El archivo no contiene JSON válido.","The file is empty or larger than 12 MB. Please select a smaller file.":"El archivo está vacío o supera 12 MB. Seleccione uno más pequeño.","The file is empty.":"El archivo está vacío.","The file is too large (maximum 200 kB).":"El archivo es demasiado grande (máximo 200 kB).","The file is too large (maximum 5 MB).":"El archivo es demasiado grande (máximo 5 MB).","The file is too large. The maximum size is 12 MB.":"El archivo es demasiado grande. El tamaño máximo es 12 MB.","The first 100 of":"Los primeros 100 de","The footprint does not fit with the permitted orientations.":"La base no cabe con las orientaciones permitidas.","The formula stays the same. Update inputs when consumption, lead times or your desired service changes.":"La fórmula no cambia. Actualice los datos cuando cambien consumo, plazos de entrega o servicio deseado.","The goods value exceeds the safe calculation range.":"El valor de la mercancía supera el rango de cálculo seguro.","The higher of actual and volumetric weight is a common calculation basis. Rounding, minimum weights, surcharges and the treatment of multiple packages depend on your carrier’s terms.":"El mayor entre peso real y volumétrico es una base de cálculo habitual. Los redondeos, pesos mínimos, recargos y tratamiento de varios bultos dependen de las condiciones del transportista.","The higher of dimensional and gross weight counts for each package. This sum may exceed a comparison of shipment totals. Tariff rounding and minimum weights are excluded.":"Para cada bulto cuenta el mayor entre peso volumétrico y bruto. Esta suma puede superar una comparación de totales del envío. Se excluyen redondeos tarifarios y pesos mínimos.","The image file does not contain valid image dimensions.":"El archivo de imagen no contiene dimensiones de imagen válidas.","The import exceeds the 5 MB storage limit. No data was imported.":"La importación supera el límite de almacenamiento de 5 MB. No se han importado datos.","The import was interrupted.":"La importación se ha interrumpido.","The import would exceed the limit of 100 custom presets.":"La importación superaría el límite de 100 preajustes personalizados.","The inputs in this view could not be read.":"No se han podido leer los datos introducidos en esta vista.","The inputs in this view could not be read. Please re-enter or import the shipment.":"No se han podido leer los datos introducidos en esta vista. Vuelva a introducirlos o importe el envío.","The item could not be deleted.":"No se ha podido eliminar el artículo.","The item could not be reliably assigned to a logistics cost category.":"No se ha podido asignar de forma fiable el artículo a una categoría de coste logístico.","The item could not be saved.":"No se ha podido guardar el artículo.","The item could not be transferred.":"No se ha podido transferir el artículo.","The item library is full (1,000 items).":"La biblioteca de artículos está llena (1,000 artículos).","The layer level does not match its support.":"El nivel de capa no coincide con su apoyo.","The library exceeds 5 MB. Please export and remove older entries.":"La biblioteca supera 5 MB. Exporte y elimine entradas antiguas.","The loaded pallet does not fit through the door opening with the permitted orientations and clearances.":"El palé cargado no cabe por la abertura de puerta con las orientaciones y separaciones permitidas.","The loaded pallet is":"El palé cargado es","The loading plan could not be created.":"No se ha podido crear el plan de carga.","The manual pallet builder does not yet support interlayers. Remove this rule before switching.":"El constructor manual de palés aún no admite separadores. Quite esta regla antes de cambiar.","The manual pallet file is invalid and was not imported.":"El archivo de palé manual no es válido y no se ha importado.","The maximum layer count must be a positive whole number.":"El número máximo de capas debe ser un entero positivo.","The measurement unit is invalid.":"La unidad de medida no es válida.","The order weight exceeds the calculation range.":"El peso del pedido supera el rango de cálculo.","The pallet does not fit through with the permitted orientations. Choose a narrower pallet or larger door opening.":"El palé no cabe con las orientaciones permitidas. Elija un palé más estrecho o una abertura de puerta mayor.","The pallet starts empty. Drag real cartons from the floor onto it, individually or together.":"El palé empieza vacío. Arrastre cajas reales desde el suelo, individualmente o en grupo.","The permitted payload is insufficient for one carton.":"La carga útil permitida no basta para una caja.","The photo could not be opened. Please export it again as JPEG, PNG or WebP.":"No se ha podido abrir la foto. Expórtela de nuevo como JPEG, PNG o WebP.","The photo is too large. Please choose an image of at most 20 megapixels.":"La foto es demasiado grande. Elija una imagen de 20 megapíxeles como máximo.","The planning data or selected target tool is invalid.":"Los datos de planificación o la herramienta de destino seleccionada no son válidos.","The presets could not be exported.":"No se han podido exportar los preajustes.","The preview shows one pallet at a time. Heights and weights include the empty pallet and required interlayers.":"La vista previa muestra un palé cada vez. Las alturas y pesos incluyen el palé vacío y los separadores necesarios.","The preview shows the actual placements after calculation.":"La vista previa muestra las posiciones reales tras calcular.","The preview updates automatically when inputs are valid.":"La vista previa se actualiza automáticamente cuando los datos son válidos.","The project could not be deleted.":"No se ha podido eliminar el proyecto.","The project could not be saved.":"No se ha podido guardar el proyecto.","The project no longer exists. Please select again.":"El proyecto ya no existe. Seleccione de nuevo.","The quantity applies to your dimensions, weights and the patterns checked. Also check loading sequence, clearances, weight distribution and cargo securing. The pattern search does not guarantee optimal utilisation.":"La cantidad se aplica a sus dimensiones, pesos y patrones comprobados. Compruebe también la secuencia de carga, las separaciones, la distribución de peso y la sujeción. La búsqueda de patrones no garantiza una ocupación óptima.","The quantity mode is invalid.":"El modo de cantidad no es válido.","The reorder point is a calculated trigger for ordering. It is intended to cover consumption during replenishment lead time plus a buffer.":"El punto de pedido es un umbral calculado para pedir. Pretende cubrir el consumo durante el plazo de reaprovisionamiento más una reserva.","The retail box does not fit in the master carton with the permitted orientations and clearance.":"La caja de venta no cabe en la caja máster con las orientaciones y holgura permitidas.","The roof opening and crane movement are not simulated. Rear door dimensions apply only to rear loading. The entered height limit also applies to top loading.":"No se simulan la abertura del techo ni el movimiento de grúa. Las dimensiones de puerta trasera solo se aplican a carga trasera. El límite de altura introducido se aplica también a la carga superior.","The safety clearance leaves no usable container space.":"La separación de seguridad no deja espacio útil en el contenedor.","The saved loading plan could not be opened. Existing inputs are preserved.":"No se ha podido abrir el plan de carga guardado. Se conservan los datos existentes.","The saved manual pallet plan is invalid and was not opened.":"El plan manual de palés guardado no es válido y no se ha abierto.","The search was limited; other combinations may exist.":"La búsqueda se ha limitado; pueden existir otras combinaciones.","The selected fee type is calculated separately. Your contractual counting and tariff terms govern the calculation.":"El tipo de cargo seleccionado se calcula por separado. Sus condiciones contractuales de cómputo y tarifa rigen el cálculo.","The selected scenario no longer exists.":"El escenario seleccionado ya no existe.","The shared container view is unavailable for this data:":"La vista conjunta de contenedores no está disponible para estos datos:","The shared container view is unavailable for this data: ":"La vista conjunta de contenedores no está disponible para estos datos: ","The shipment contains all validated rows, independent of library matching. Without a carton quantity, the CBM quantity remains empty. Transfer requires all three dimensions.":"El envío contiene todas las filas validadas, independientemente de la correspondencia con la biblioteca. Sin cantidad de cajas, la cantidad CBM queda vacía. La transferencia requiere las tres dimensiones.","The shipment has changed. Please recalculate the container plan.":"El envío ha cambiado. Vuelva a calcular el plan de contenedores.","The shipment total exceeds the safe calculation range.":"El total del envío supera el rango de cálculo seguro.","The sign-in link could not be sent. Please check the address and try again later.":"No se ha podido enviar el enlace de inicio de sesión. Compruebe la dirección y vuelva a intentarlo más tarde.","The sign-in link is invalid, expired or already used. Request a new link and open it in the same browser you used to request it.":"El enlace de inicio de sesión no es válido, ha caducado o ya se ha usado. Solicite otro y ábralo en el mismo navegador en que lo solicitó.","The stated layer count does not match the cartons.":"El número de capas indicado no coincide con las cajas.","The statistical method uses a one-sided cycle service level. This is different from a quantity-based fill rate.":"El método estadístico usa un nivel de servicio por ciclo unilateral. Es distinto de una tasa de cobertura basada en cantidades.","The supported Code 128 character set is limited. Article descriptions can appear as visible text without forming part of the barcode payload.":"El juego de caracteres admitido por Code 128 es limitado. Las descripciones de artículos pueden aparecer como texto visible sin formar parte de los datos del código de barras.","The terms can refer to different storage and usage phases. Enter only the fee type and day-counting rule specified in your particular contract.":"Los términos pueden referirse a distintas fases de almacenamiento y uso. Introduzca solo el tipo de cargo y la regla de cómputo de días indicados en su contrato concreto.","The text could not be analyzed. Please paste the relevant cost lines individually.":"No se ha podido analizar el texto. Pegue individualmente las líneas de coste relevantes.","The text is too long. Please shorten it to 100,000 characters.":"El texto es demasiado largo. Acórtelo a 100,000 caracteres.","The total unit count exceeds the safe calculation range.":"El número total de unidades supera el rango de cálculo seguro.","The total weight exceeds the safe calculation range.":"El peso total supera el rango de cálculo seguro.","The usable door width is":"La anchura útil de puerta es","The view and validated packing plan do not match.":"La vista y el plan de carga validado no coinciden.","The view shows one container per loading pattern. Shipment totals and exports include all repeats; unplaced quantities remain visible.":"La vista muestra un contenedor por patrón de carga. Los totales y exportaciones del envío incluyen todas las repeticiones; las cantidades sin colocar siguen visibles.","The view shows the actual outer dimensions of the cargo. Item, volume and payload utilization can differ.":"La vista muestra las dimensiones exteriores reales de la mercancía. La ocupación por artículo, volumen y carga útil pueden diferir.","The view shows the actual outer dimensions of the cargo. Position, volume and payload utilization can differ.":"La vista muestra las dimensiones exteriores reales de la mercancía. La ocupación por posición, volumen y carga útil pueden diferir.","The view shows the calculated geometry. It does not replace checks of cargo securing, axle loads, centre of gravity, packaging strength or the practical loading sequence.":"La vista muestra la geometría calculada. No sustituye las comprobaciones de sujeción, cargas por eje, centro de gravedad, resistencia del embalaje ni secuencia práctica de carga.","The view shows usable space after deducting clearance on both sides of each axis.":"La vista muestra el espacio útil tras descontar la separación a ambos lados de cada eje.","The workspace and selected tool do not match.":"El espacio de trabajo y la herramienta seleccionada no coinciden.","The workspace contains no valid CBM data.":"El espacio de trabajo no contiene datos CBM válidos.","Theoretical EOQ":"Cantidad económica de pedido teórica","Thermal format":"Formato térmico","Thermal pages":"Páginas térmicas","Thermal printing":"Impresión térmica","Thermal printing · one label per page":"Impresión térmica · una etiqueta por página","This browser does not support image text recognition.":"Este navegador no admite reconocimiento de texto en imágenes.","This currency pair is unavailable.":"Este par de monedas no está disponible.","This file format is not supported. Please choose PDF, JPEG, PNG or WebP.":"Este formato de archivo no se admite. Elija PDF, JPEG, PNG o WebP.","This item must stand directly on the base.":"Este artículo debe apoyarse directamente sobre la base.","This item must stand directly on the floor.":"Este artículo debe apoyarse directamente en el suelo.","This item number already exists. This entry is saved separately; no other item will be overwritten.":"Este número de artículo ya existe. Esta entrada se guarda por separado; no se sobrescribirá otro artículo.","This large packing plan uses a compact, exact description. Individual carton editing is available up to 20,000 cartons. The full calculated quantity and preview are retained.":"Este plan de carga grande usa una descripción compacta y exacta. La edición individual está disponible hasta 20,000 cajas. Se conservan la cantidad calculada completa y la vista previa.","This link does not contain a valid sign-in. Please request a new sign-in link.":"Este enlace no contiene un inicio de sesión válido. Solicite un nuevo enlace de inicio de sesión.","This order has no container loads yet.":"Este pedido aún no tiene cargas de contenedores.","This order has no valid pallet plan.":"Este pedido no tiene un plan de palés válido.","This view only: inputs reset on reload. JSON saves the complete calculation; CSV contains the results.":"Solo esta vista: los datos se restablecen al recargar. JSON guarda el cálculo completo; CSV contiene los resultados.","Three owner letters · category U, J or Z · six digits · optional check digit. Spaces and hyphens are accepted.":"Tres letras de propietario · categoría U, J o Z · seis dígitos · dígito de control opcional. Se aceptan espacios y guiones.","Three-dimensional pallet. Choose 2D or use position fields for keyboard operation.":"Palé tridimensional. Elija 2D o use los campos de posición para manejarlo con teclado.","Tie":"Empate","Tier":"Tramo","Tier {{0}}: Days":"Tramo {{0}}: días","Tip":"Voltear","Tip onto another side":"Voltear sobre otro lado","Tipped grid":"Cuadrícula volteada","Tipping permission must be true or false.":"El permiso de volteo debe ser verdadero o falso.","To":"A","To date":"Hasta la fecha","To page":"Hasta la página","To-scale plan with numbered packages or complete grid regions. Model assumption: uniformly distributed mass within each package.":"Plano a escala con bultos numerados o zonas de cuadrícula completas. Supuesto del modelo: masa distribuida uniformemente dentro de cada bulto.","Toggle measurement scales":"Mostrar/ocultar escalas de medida","Toggle snap grid":"Activar/desactivar cuadrícula de ajuste","Tolerance":"Tolerancia","Toll":"Peaje","Toll unknown · enter manually":"Peaje desconocido · introducir manualmente","Too many items selected. A maximum of":"Demasiados artículos seleccionados. Un máximo de","Tool":"Herramienta","Tool not found":"Herramienta no encontrada","Tools":"Herramientas","Top":"Superior","Top edge":"Borde superior","Top load":"Carga superior","Top load limit per carton":"Límite de carga superior por caja","Top load model: identical aligned carton columns; interlayer weight is allocated by area. Material strength and stability are not calculated.":"Modelo de carga superior: columnas de cajas idénticas alineadas; el peso de separadores se reparte por superficie. No se calculan resistencia del material ni estabilidad.","Top load must be a finite number of 0 or more.":"La carga superior debe ser un número finito mayor o igual que 0.","Top load {{0}} kg":"Carga superior {{0}} kg","Top view":"Vista superior","Top view showing the calculated centre of gravity":"Vista superior con el centro de gravedad calculado","Top view {{0}}, Layer {{1}}: {{2}} {{3}}. Area {{4}} by {{5}} centimetres{{6}}.{{7}} Objects use arrow keys to focus and Enter to select.":"Vista superior {{0}}, capa {{1}}: {{2}} {{3}}. Superficie {{4}} por {{5}} centímetros{{6}}.{{7}} Use las flechas para enfocar objetos y Entrar para seleccionarlos.","Top view · bottom layer · Arrow keys move the focused container":"Vista superior · capa inferior · Las flechas mueven el contenedor enfocado","Top view · layer":"Vista superior · capa","Top view · layer ":"Vista superior · capa ","Top view: x = length, y = width":"Vista superior: x = longitud, y = anchura","Top · crane loading":"Superior · carga con grúa","Top-load model: aligned carton columns; material strength and stability are not calculated.":"Modelo de carga superior: columnas de cajas alineadas; no se calculan resistencia del material ni estabilidad.","Top/open access: the rear door is not checked. Roof opening, lifting equipment and maneuvering are not simulated. No overhang beyond the inner dimensions.":"Acceso superior/abierto: no se comprueba la puerta trasera. No se simulan la abertura del techo, los equipos de elevación ni las maniobras. Sin voladizo más allá de las dimensiones interiores.","Total ({{0}})":"Total ({{0}})","Total / tax · excluded":"Total / impuestos · excluido","Total annual consumption value":"Valor total de consumo anual","Total articles":"Total de artículos","Total axles":"Total de ejes","Total containers required":"Total de contenedores necesarios","Total cost €/year":"Coste total €/año","Total costs":"Costes totales","Total custom freight quote":"Presupuesto total de flete personalizado","Total days":"Días totales","Total days including free days":"Días totales incluidos los días libres","Total floor area":"Superficie total de suelo","Total freight":"Flete total","Total freight quote":"Presupuesto total de flete","Total gross weight":"Peso bruto total","Total height":"Altura total","Total height including pallet":"Altura total incluido el palé","Total loaded height including pallet":"Altura total cargada incluido el palé","Total master cartons":"Total de cajas máster","Total or tax line excluded to avoid double counting costs.":"Línea de total o impuestos excluida para no contar costes dos veces.","Total order quantity (cartons)":"Cantidad total del pedido (cajas)","Total pallets":"Total de palés","Total quantity":"Cantidad total","Total quantity exceeds the exact calculation range.":"La cantidad total supera el rango de cálculo exacto.","Total quantity exceeds the exact numeric range.":"La cantidad total supera el rango numérico exacto.","Total quantity must be representable as a safe whole number.":"La cantidad total debe poder representarse como un entero seguro.","Total required":"Total necesario","Total retail units":"Total de unidades de venta","Total toll ({{0}})":"Peaje total ({{0}})","Total volume is an initial planning measure. Clearances, door dimensions, orientation, stackability and payload affect actual loading. Use a load plan to check the spatial arrangement.":"El volumen total es una medida inicial de planificación. Las separaciones, dimensiones de puerta, orientación, apilabilidad y carga útil afectan a la carga real. Use un plan de carga para comprobar la disposición espacial.","Total volumetric weight":"Peso volumétrico total","Total weight":"Peso total","Total weight does not match.":"El peso total no coincide.","Total weight including pallet":"Peso total incluido el palé","Total wrap / extra packaging":"Total de film / embalaje adicional","Traffic aisle":"Pasillo de circulación","Trailer axles":"Ejes de remolque","Trailers (0–4)":"Remolques (0–4)","Transfer failed.":"Error de transferencia.","Transfer requires positive length, width and height. Enter the quantity in the CBM calculator afterward. The saved weight in kg is used as the weight per package.":"La transferencia requiere longitud, anchura y altura positivas. Introduzca después la cantidad en la calculadora CBM. El peso guardado en kg se usa como peso por bulto.","Transfer this dataset":"Transferir este conjunto de datos","Transfer to container":"Transferir al contenedor","Transfer unavailable.":"Transferencia no disponible.","Transferred articles have different period counts. Make the CSV data consistent.":"Los artículos transferidos tienen distintos números de periodos. Unifique los datos CSV.","Transferred articles need annual quantity, unit value and at least two comparable periods. Complete missing fields using CSV.":"Los artículos transferidos necesitan cantidad anual, valor unitario y al menos dos periodos comparables. Complete los campos que faltan mediante CSV.","Transparent day counting":"Cómputo de días transparente","Transport":"Transporte","Transport & exchange rate":"Transporte y tipo de cambio","Transport costs applied to {{0}}. Review manual transport lines for duplicate services.":"Costes de transporte aplicados a {{0}}. Revise las líneas manuales de transporte para detectar servicios duplicados.","Transport data and exchange rate":"Datos de transporte y tipo de cambio","Transport volume":"Volumen de transporte","Truck":"Camión","Truck / swap body":"Camión / caja móvil","Try a different search term or adjust the filters.":"Pruebe otra búsqueda o ajuste los filtros.","Try a different search term or choose another task.":"Pruebe otra búsqueda o elija otra tarea.","Try again / different address":"Volver a intentar / otra dirección","Turnover":"Rotación","Turnover & holding duration":"Rotación y duración de almacenamiento","Turnover per period in CSV order":"Rotación por periodo en orden CSV","Turnover this period":"Rotación de este periodo","Twenty pallets × factor 1 × €8 gives €160 in pallet costs. With €600 transport, these two lines total €760, or €38 per pallet for 20 pallets.":"Veinte palés × factor 1 × €8 dan €160 de costes de palés. Con €600 de transporte, estas dos líneas suman €760, o €38 por palé para 20 palés.","U = freight containers · J = detachable container equipment · Z = trailers and chassis. Example CSQU 305438 gives check digit 3.":"U = contenedores de carga · J = equipos desmontables de contenedor · Z = remolques y chasis. El ejemplo CSQU 305438 da el dígito de control 3.","U denotes freight containers, J detachable equipment, and Z trailers or chassis. The check digit calculation uses the complete prefix.":"U designa contenedores de carga, J equipos desmontables y Z remolques o chasis. El cálculo del dígito de control usa el prefijo completo.","Unable to calculate":"No se puede calcular","Unable to copy. Please use export.":"No se puede copiar. Use la exportación.","Unable to copy. Select the result or print it.":"No se puede copiar. Seleccione el resultado o imprímalo.","Unable to copy. Use print preview or select the result text.":"No se puede copiar. Use la vista previa de impresión o seleccione el texto del resultado.","Unable to copy; use print preview.":"No se puede copiar; use la vista previa de impresión.","Unable to open print preview.":"No se puede abrir la vista previa de impresión.","Unable to open.":"No se puede abrir.","Unable to read file.":"No se puede leer el archivo.","Unable to save a draft in this view. Please export JSON.":"No se puede guardar un borrador en esta vista. Exporte JSON.","Unable to save a draft in this view. Please export the shipment as JSON.":"No se puede guardar un borrador en esta vista. Exporte el envío como JSON.","Unallocated":"Sin asignar","Unallocated quantity":"Cantidad sin asignar","Unassigned":"Sin asignación","Unavailable for mixed articles.":"No disponible para artículos mixtos.","Unclassified":"Sin clasificar","Unclear item · review manually":"Artículo incierto · revisar manualmente","Undo":"Deshacer","Undo (Ctrl+Z)":"Deshacer (Ctrl+Z)","Unexpected account assignment. The data will not be displayed.":"Asignación de cuenta inesperada. Los datos no se mostrarán.","Uniform orientation":"Orientación uniforme","Unique barcode per package":"Código de barras único por bulto","Unit":"Unidad","Unit Converter":"Conversor de unidades","Unit converter":"Conversor de unidades","Unit converter for dimensions, areas and weight":"Conversor de unidades para dimensiones, superficies y peso","Unit cost A (€/unit)":"Coste unitario A (€/unidad)","Unit cost B (€/unit)":"Coste unitario B (€/unidad)","Unit dimensions L/W/H (mm)":"Dimensiones de unidad L/An/Al (mm)","Unit for all dimensions":"Unidad para todas las dimensiones","Unit of measurement":"Unidad de medida","Unit price detected; quantity is missing and must be entered.":"Precio unitario detectado; falta la cantidad y debe introducirla.","Unit value":"Valor unitario","Unit value must be a finite number of 0 or more.":"El valor unitario debe ser un número finito mayor o igual que 0.","Unit:":"Unidad:","Unit: ":"Unidad: ","Units":"Unidades","Units / carton":"Unidades / caja","Units / container":"Unidades / contenedor","Units / pallet":"Unidades / palé","Units per carton":"Unidades por caja","Units per carton (optional)":"Unidades por caja (opcional)","Units per carton line {{0}}":"Unidades por caja línea {{0}}","Units per carton must be a safe whole number greater than 0.":"Las unidades por caja deben ser un entero seguro mayor que 0.","Units per carton must be a whole number.":"Las unidades por caja deben ser un número entero.","Units per pallet":"Unidades por palé","Units to store":"Unidades que almacenar","Units/carton":"Unidades/caja","Unknown":"Desconocido","Unknown CargoLab CSV format.":"Formato CSV de CargoLab desconocido.","Unknown CargoLab tool.":"Herramienta CargoLab desconocida.","Unknown calculation format.":"Formato de cálculo desconocido.","Unknown error.":"Error desconocido.","Unknown fields in record.":"Campos desconocidos en el registro.","Unknown preset format. Expected: version 1 and templates.":"Formato de preajuste desconocido. Se esperaba: versión 1 y plantillas.","Unknown saved record.":"Registro guardado desconocido.","Unloading group (optional)":"Grupo de descarga (opcional)","Unloading order & customer groups":"Orden de descarga y grupos de clientes","Unloading stop":"Parada de descarga","Unloading stop 1 is closer to the rear door (x = load length); higher stops are further forward. Stops use separate longitudinal zones, including across different levels. Customer groups are labels within a stop. Maneuvering, securing and handling space are not simulated; separate zones may require additional loads.":"La parada de descarga 1 está más cerca de la puerta trasera (x = longitud de carga); las paradas superiores están más adelante. Las paradas usan zonas longitudinales separadas, incluso entre niveles distintos. Los grupos de clientes son etiquetas dentro de una parada. No se simulan maniobras, sujeción ni espacio de manipulación; las zonas separadas pueden requerir cargas adicionales.","Unloading stop must be a positive whole number.":"La parada de descarga debe ser un entero positivo.","Unloading stops are not separated along the length of the load space.":"Las paradas de descarga no están separadas a lo largo del espacio de carga.","Unloading stops require rear access. Select rear access or set every stop to 1.":"Las paradas de descarga requieren acceso trasero. Seleccione acceso trasero o establezca todas las paradas en 1.","Unlock":"Desbloquear","Unlock existing cartons of this article before changing its dimensions.":"Desbloquee las cajas existentes de este artículo antes de cambiar sus dimensiones.","Unplaced quantities do not prove that no other arrangement is possible.":"Las cantidades sin colocar no demuestran que no sea posible otra disposición.","Unsaved":"Sin guardar","Unsaved changes":"Cambios sin guardar","Unsaved changes discarded.":"Cambios sin guardar descartados.","Unsupported library version.":"Versión de biblioteca no admitida.","Unsupported or ambiguous document currency: it cannot be imported or relabeled as another currency. Check the original item and enter it manually with the appropriate currency if needed.":"Moneda de documento no admitida o ambigua: no se puede importar ni etiquetar como otra moneda. Compruebe el concepto original e introdúzcalo manualmente con la moneda adecuada si hace falta.","Unsupported workspace version.":"Versión del espacio de trabajo no admitida.","Up to {{0}} cartons / stack level · {{1}} levels":"Hasta {{0}} cajas / nivel de apilamiento · {{1}} niveles","Update existing items":"Actualizar artículos existentes","Update version":"Actualizar versión","Upload a file or paste CSV, review the preview and confirm the import. Existing IDs are skipped. New rows without an ID receive one. Invalid rows prevent the import.":"Cargue un archivo o pegue un CSV, revise la vista previa y confirme la importación. Los ID existentes se omiten. Las filas nuevas sin ID reciben uno. Las filas no válidas impiden la importación.","Upright":"Vertical","Upright 90°":"Vertical 90°","Upright boxes on a pallet. The heuristic places larger footprints first. Unplaced quantities remain visible. Layers represent support levels; their z heights can differ when item heights vary.":"Cajas verticales en un palé. La heurística coloca primero las bases mayores. Las cantidades sin colocar siguen visibles. Las capas representan niveles de apoyo; sus alturas z pueden diferir si varían las alturas de artículos.","Upright cartons with full support from a single carton. Stacking restrictions and cumulative top loads are considered.":"Cajas verticales totalmente apoyadas en una sola caja. Se tienen en cuenta restricciones de apilamiento y cargas superiores acumuladas.","Upright cartons; stacking requires full support from one carton. Stacking restrictions and cumulative top loads apply.":"Cajas verticales; el apilamiento requiere apoyo completo en una caja. Se aplican restricciones de apilamiento y cargas superiores acumuladas.","Upright cylinders require equal length and width for the diameter.":"Los cilindros verticales requieren longitud y anchura iguales al diámetro.","Upright grid":"Cuadrícula vertical","Upright; stack only when fully supported by a single item. Top load is summed through the entire supporting column; strength and stability are not certified.":"Vertical; apilar solo con apoyo completo en un único artículo. La carga superior se suma a través de toda la columna de apoyo; no se certifican resistencia ni estabilidad.","Usable container height":"Altura útil del contenedor","Usable height":"Altura útil","Usable inside dimension per axis = carton inside dimension − 2 × packing clearance. Model: outside dimension = inside dimension + 2 × wall thickness.":"Dimensión interior útil por eje = dimensión interior de caja − 2 × holgura de embalaje. Modelo: dimensión exterior = dimensión interior + 2 × grosor de pared.","Usable interior after":"Interior útil tras","Usable levels":"Niveles útiles","Usable rack levels (including floor)":"Niveles útiles de estantería (incluido suelo)","Usable truck cargo length (m)":"Longitud útil de carga del camión (m)","Usable truck cargo width (m)":"Anchura útil de carga del camión (m)","Usable volume":"Volumen útil","Usable volume {{0}}":"Volumen útil {{0}}","Use a CSV with the columns in the downloadable template. Article identifiers remain text; period units must be comparable within the analysis.":"Use un CSV con las columnas de la plantilla descargable. Los identificadores de artículo siguen como texto; las unidades de periodo deben ser comparables dentro del análisis.","Use a consistent quantity unit. Additional open demand must not count reservations twice. Missing values stay empty.":"Use una unidad de cantidad coherente. La demanda pendiente adicional no debe contar dos veces las reservas. Los valores que faltan permanecen vacíos.","Use comparable demand periods of equal length. Annual quantity and period totals are independent inputs and need not match.":"Use periodos de demanda comparables de igual duración. La cantidad anual y los totales por periodo son datos independientes y no tienen que coincidir.","Use decimal comma or point without thousands separators. All quantities must use the same unit.":"Use coma o punto decimal sin separadores de miles. Todas las cantidades deben usar la misma unidad.","Use fixed costs caused by an additional order. Item prices that vary purely with quantity are not fixed ordering costs.":"Use costes fijos causados por un pedido adicional. Los precios de artículos que varían solo con la cantidad no son costes fijos de pedido.","Use in CBM calculator":"Usar en la calculadora CBM","Use one article on the pallet for the projection. An order with multiple articles needs a defined article split.":"Use un solo artículo en el palé para la proyección. Un pedido con varios artículos necesita un reparto definido por artículo.","Use one line per package size. Gross weight is per package including packaging.":"Use una línea por tamaño de bulto. El peso bruto es por bulto, incluido el embalaje.","Use the available inside dimensions and door opening. Outside dimensions or nominal container size are insufficient. Containers with the same designation can have different actual dimensions and weight limits.":"Use las dimensiones interiores y abertura de puerta disponibles. Las dimensiones exteriores o el tamaño nominal del contenedor no bastan. Contenedores con la misma denominación pueden tener dimensiones reales y límites de peso distintos.","Use the divisor in your carrier’s quote or shipping terms. The tool offers 5,000 and 6,000 as calculation options; your specific tariff determines the applicable value.":"Use el divisor del presupuesto o las condiciones de envío de su transportista. La herramienta ofrece 5,000 y 6,000 como opciones de cálculo; su tarifa concreta determina el valor aplicable.","Use the same services and quantities in A and B for quote comparison.":"Use los mismos servicios y cantidades en A y B para comparar presupuestos.","Use the single calculation or import a shared article dataset. Enter daily demand, available stock and planned receipts. The timeline shows calculated stock under your assumptions.":"Use el cálculo individual o importe un conjunto común de datos de artículos. Introduzca demanda diaria, stock disponible y entradas planificadas. La cronología muestra el stock calculado bajo sus supuestos.","Use the width actually available or agreed in the tariff. The 2.40 m example is an assumption. Wheel arches, fittings, clearances and the vehicle configuration can change usable width.":"Use la anchura realmente disponible o acordada en la tarifa. El ejemplo de 2.40 m es un supuesto. Pasos de rueda, equipamiento, separaciones y configuración del vehículo pueden cambiar la anchura útil.","Use threshold:unit price, separated by pipes. The article’s unit cost applies below the first threshold. Do not enter shared tiers for articles with different price lists.":"Use umbral:precio unitario, separados por barras verticales. El coste unitario del artículo se aplica por debajo del primer umbral. No introduzca tramos comunes para artículos con distintas listas de precios.","Used":"Utilizado","Used for per-unit costs. Cost lines have their own quantities and are maintained separately.":"Se usa para costes por unidad. Las líneas de coste tienen cantidades propias y se mantienen por separado.","Using your pallet plan":"Con su plan de palés","Utilities":"Utilidades","Utilization":"Ocupación","Utilization across all":"Ocupación del conjunto de","Utilization across all {{0}} Load spaces combined":"Ocupación del conjunto de los {{0}} espacios de carga","Utilization per distinct container load":"Ocupación por carga de contenedor distinta","Utilization per full load":"Ocupación por carga completa","Utilization per load space":"Ocupación por espacio de carga","Utilization {{0}} · each Load space":"Ocupación {{0}} · cada espacio de carga","VU":"UV","VU = consistent value unit for unit values. Zero values and all-zero demand remain unclassified in the affected dimension.":"UV = unidad de valor coherente para valores unitarios. Los valores cero y la demanda completamente nula quedan sin clasificar en la dimensión afectada.","Valid position":"Posición válida","Valid storage footprint":"Superficie de almacenamiento válida","Valid storage modules":"Módulos de almacenamiento válidos","Validate preview":"Validar vista previa","Validated plan capacity":"Capacidad del plan validado","Validated preview":"Vista previa validada","Value":"Valor","Value ascending":"Valor ascendente","Value descending":"Valor descendente","Value not accepted. Enter a non-negative number; empty values stay missing.":"Valor no aceptado. Introduzca un número no negativo; los valores vacíos siguen ausentes.","Value per unit (optional)":"Valor por unidad (opcional)","Value × source factor ÷ destination factor":"Valor × factor de origen ÷ factor de destino","Van":"Furgoneta","Van · example":"Furgoneta · ejemplo","Van · medium wheelbase":"Furgoneta · batalla media","Variant":"Variante","Verified email address":"Dirección de correo verificada","Very large item quantities are planned in separate regular loading patterns. Shared leftover areas between items are not optimized.":"Las cantidades muy grandes de artículos se planifican en patrones regulares separados. No se optimizan los espacios restantes compartidos entre artículos.","View":"Vista","View JSON":"Ver JSON","View and correct detected text":"Ver y corregir texto detectado","View and placement aids":"Ayudas de vista y colocación","View controls":"Controles de vista","View details …":"Ver detalles…","View full pallet":"Ver palé completo","View partial container":"Ver contenedor parcial","View partial pallet":"Ver palé parcial","View photo":"Ver foto","View settings":"Ajustes de vista","Visible layers":"Capas visibles","Visible text fields & order":"Campos de texto visibles y orden","Visitor analytics":"Analítica de visitantes","Volume":"Volumen","Volume in m³ = length in cm × width in cm × height in cm × carton quantity ÷ 1,000,000":"Volumen en m³ = longitud en cm × anchura en cm × altura en cm × cantidad de cajas ÷ 1,000,000","Volume savings":"Ahorro de volumen","Volume utilisation":"Ocupación volumétrica","Volume utilization":"Ocupación volumétrica","Volume: outer volume of the loaded pallet, including pallet height.":"Volumen: volumen exterior del palé cargado, incluida la altura del palé.","Volumes can be added mathematically, but packages must also fit beside one another and through the door. Awkward dimensions may leave spaces that cannot accommodate more pallets.":"Los volúmenes pueden sumarse matemáticamente, pero los bultos también deben caber juntos y por la puerta. Las dimensiones difíciles pueden dejar espacios que no admitan más palés.","Volumetric Weight Calculator":"Calculadora de peso volumétrico","Volumetric weight calculator":"Calculadora de peso volumétrico","Volumetric weight calculator for parcels":"Calculadora de peso volumétrico para bultos","W/M freight rate":"Tarifa de flete W/M","W/M freight with alternative:":"Flete W/M con alternativa:","W/M uses the greater of transport m³ and total tonnes. Total freight costs including packaging are allocated using your chosen item basis. Goods value and unit costs require units per carton. Changing currency does not convert entered amounts.":"W/M usa el mayor entre m³ de transporte y toneladas totales. Los costes totales de flete, incluido embalaje, se reparten según la base por artículo elegida. El valor de mercancía y los costes unitarios requieren unidades por caja. Cambiar moneda no convierte importes introducidos.","Wall by wall towards the door":"Pared a pared hacia la puerta","Wall thickness":"Grosor de pared","Wall thickness and clearance":"Grosor de pared y holgura","Wall thickness must be between 0 and 1,000 mm.":"El grosor de pared debe estar entre 0 y 1,000 mm.","Warehouse & inventory":"Almacén e inventario","Warehouse & operations":"Almacén y operaciones","Warehouse Space Calculator":"Calculadora de espacio de almacén","Warehouse planning":"Planificación de almacén","Warehouse space calculator":"Calculadora de espacio de almacén","Warehouse space calculator: positions and floor area":"Calculadora de espacio de almacén: posiciones y superficie de suelo","Warehouse space planning ({{0}})\nBedarf: {{1}} Pallets\n{{2}} Module à {{3}} Pallets\nHolding: {{4}} m²\nAisle area: {{5}} m²\nNutzflächenanteil: {{6}} %\nTotal area: {{7}} m²\nPlanungsansatz ohne bauliche oder statische Prüfung.":"Planificación de espacio de almacén ({{0}})\nNecesidad: {{1}} palés\n{{2}} módulos de {{3}} palés\nAlmacenamiento: {{4}} m²\nSuperficie de pasillos: {{5}} m²\nProporción útil: {{6}} %\nSuperficie total: {{7}} m²\nEnfoque de planificación sin comprobación constructiva ni estructural.","Weight":"Peso","Weight (kg)":"Peso (kg)","Weight and top load":"Peso y carga superior","Weight check":"Comprobación de peso","Weight distribution & centre of gravity":"Distribución de peso y centro de gravedad","Weight distribution per load pattern":"Distribución de peso por patrón de carga","Weight in the displayed plan":"Peso en el plan mostrado","Weight included":"Peso incluido","Weight including carton":"Peso incluida la caja","Weight line {{0}}":"Peso línea {{0}}","Weight missing · space only":"Falta el peso · solo espacio","Weight not yet checked":"Peso aún sin comprobar","Weight per carton":"Peso por caja","Weight per carton (kg, optional)":"Peso por caja (kg, opcional)","Weight per carton kg":"Peso por caja kg","Weight per master carton":"Peso por caja máster","Weight per package must be a finite number of 0 or more.":"El peso por bulto debe ser un número finito mayor o igual que 0.","Weight per unit":"Peso por unidad","Weight unknown":"Peso desconocido","Weighted character sum using powers of 2; remainder on division by 11. Remainder 10 is represented by check digit 0.":"Suma ponderada de caracteres con potencias de 2; resto de la división entre 11. El resto 10 se representa con el dígito de control 0.","Weights are missing. Payload and W/M calculations are incomplete.":"Faltan pesos. Los cálculos de carga útil y W/M están incompletos.","What assumptions does the statistical model make?":"¿Qué supuestos hace el modelo estadístico?","What belongs in ordering cost?":"¿Qué se incluye en el coste de pedido?","What does CBM mean?":"¿Qué significa CBM?","What happens with zero consumption?":"¿Qué ocurre con consumo cero?","What is a loading metre?":"¿Qué es un metro lineal de carga?","What is a reorder point?":"¿Qué es un punto de pedido?","What is capital tied up?":"¿Qué es el capital inmovilizado?","What is the difference between inside and outside dimensions?":"¿Cuál es la diferencia entre dimensiones interiores y exteriores?","Where do freight prices come from?":"¿De dónde salen los precios de flete?","Which cargo width should I enter?":"¿Qué anchura de carga debo introducir?","Which categories are allowed?":"¿Qué categorías se permiten?","Which container dimensions matter?":"¿Qué dimensiones del contenedor importan?","Which dimensions do I need?":"¿Qué dimensiones necesito?","Which divisor should I use?":"¿Qué divisor debo usar?","Which file can I import?":"¿Qué archivo puedo importar?","Which pound does lb represent?":"¿Qué libra representa lb?","Which service level is used?":"¿Qué nivel de servicio se usa?","Which tool do you need?":"¿Qué herramienta necesita?","Why can’t all text fit in the barcode?":"¿Por qué no cabe todo el texto en el código de barras?","Why does it not fit?":"¿Por qué no cabe?","Why is a cubic metre calculation insufficient?":"¿Por qué no basta calcular metros cúbicos?","Why is there no total?":"¿Por qué no hay total?","Why must I specify usable floor area?":"¿Por qué debo especificar la superficie útil de suelo?","Why use volumetric weight?":"¿Por qué usar peso volumétrico?","Width":"Anchura","Width (cm)":"Anchura (cm)","Width (mm)":"Anchura (mm)","Width ({{0}})":"Anchura ({{0}})","items":"artículos","load spaces":"espacios de carga","loaded pallet":"palé cargado","no":"no","on floor":"en el suelo","on pallet":"en el palé","page":"página","pallets":"palés","payload":"carga útil","pending":"pendiente","planned":"planificado","remove":"quitar","remove from favorites":"quitar de favoritos","units":"unidades","units per carton":"unidades por caja","units/carton":"unidades/caja","used":"utilizado","Width mm":"Anchura mm","Width per load unit (m)":"Anchura por unidad de carga (m)","Width y":"Anchura y","With a constant lead time of 9 days, daily demand standard deviation of 10 units and z = 1.645, the buffer is 49.35 units before rounding up.":"Con un plazo de entrega constante de 9 días, una desviación típica de demanda diaria de 10 unidades y z = 1.645, la reserva es de 49.35 unidades antes de redondear hacia arriba.","With a history, its mean and sample SD replace lead time and SD for the shared supply process.":"Con un historial, su media y desviación típica muestral sustituyen el plazo de entrega y su desviación típica para el proceso común de suministro.","With different heights, stack levels describe the position in a carton column, not a continuous horizontal layer. Drag or enter X/Y. Arrow keys move the selected carton by one snap step; Shift multiplies the step by ten. Overhang, overlaps and incomplete support are rejected. A carton can move only while cartons above remain fully supported; start at the top if needed.":"Con alturas distintas, los niveles de apilamiento describen la posición en una columna de cajas, no una capa horizontal continua. Arrastre o introduzca X/Y. Las flechas mueven la caja seleccionada un paso de ajuste; Mayús lo multiplica por diez. Se rechazan voladizos, solapamientos y apoyos incompletos. Una caja solo puede moverse si las de encima siguen totalmente apoyadas; empiece por arriba si hace falta.","With interlayers, the calculation keeps cartons upright.":"Con separadores, el cálculo mantiene las cajas verticales.","With interlayers, tipping is not calculated; cartons remain upright.":"Con separadores, no se calcula el volteo; las cajas permanecen verticales.","With more than 24 containers, you move group representatives. Each identical load is shown once with its actual quantity.":"Con más de 24 contenedores, mueve representantes de grupo. Cada carga idéntica se muestra una vez con su cantidad real.","With unique identification enabled, -P plus the global package number is always appended. This keeps codes unique even for repeated articles. Without it, packages share the same base barcode.":"Con la identificación única activada, siempre se añade -P y el número global de bulto. Así los códigos siguen siendo únicos incluso con artículos repetidos. Sin ella, los bultos comparten el mismo código de barras base.","With your consent, we use Google Analytics to understand which pages and tools are visited and improve CargoLab. Google processes usage and device data, potentially also in the USA.":"Con su consentimiento, usamos Google Analytics para entender qué páginas y herramientas se visitan y mejorar CargoLab. Google procesa datos de uso y dispositivo, posiblemente también en EE. UU.","Without a complete class":"Sin una clase completa","Without a scenario, use the article’s daily demand or historical average. Only apply a shared scenario to articles with the same consumption quantity.":"Sin escenario, use la demanda diaria o media histórica del artículo. Aplique un escenario común solo a artículos con la misma cantidad de consumo.","Without consumption, no finite coverage can be stated. This does not rule out future demand.":"Sin consumo, no puede indicarse una cobertura finita. Esto no descarta demanda futura.","Work from bottom to top; fully support every layer.":"Trabaje de abajo arriba; apoye completamente cada capa.","Worked example":"Ejemplo resuelto","Worksheet":"Hoja de cálculo","Workspace":"Espacio de trabajo","Workspace (Workspace JSON)":"Espacio de trabajo (JSON de espacio de trabajo)","X along length (cm)":"X a lo largo (cm)","X position (m)":"Posición X (m)","X: CV up to (%)":"X: CV hasta (%)","Y along width (cm)":"Y a lo ancho (cm)","Y position (m)":"Posición Y (m)","Y: CV up to (%)":"Y: CV hasta (%)","YOUR CARGO. YOUR OVERVIEW.":"SU CARGA. SU VISIÓN GENERAL.","YOUR PERSONAL WORKSPACE":"SU ESPACIO DE TRABAJO PERSONAL","YOUR QUICK ACCESS":"SU ACCESO RÁPIDO","YOUR RATES · CLEAR COSTS":"SUS TARIFAS · COSTES CLAROS","YOUR SHIPMENT · FROM UNITS TO CONTAINER":"SU ENVÍO · DE LAS UNIDADES AL CONTENEDOR","YOUR TOOLKIT":"SU CAJA DE HERRAMIENTAS","Yes":"Sí","Yes, delete item":"Sí, eliminar artículo","Yes, delete project":"Sí, eliminar proyecto","Yes, remove":"Sí, quitar","Yes. An international inch is exactly 25.4 mm or 2.54 cm. This conversion requires no estimate.":"Sí. Una pulgada internacional es exactamente 25.4 mm o 2.54 cm. Esta conversión no requiere estimación.","Yes. Maximum total height includes the pallet and cartons. Maximum payload refers to cargo excluding the pallet’s tare weight; total weight includes the pallet.":"Sí. La altura total máxima incluye el palé y las cajas. La carga útil máxima se refiere a la mercancía sin la tara del palé; el peso total incluye el palé.","You are editing the full pallet pattern. Orders, partial pallets, container transfers and exports use the validated arrangement. Changing packing details or patterns resets your edits.":"Está editando el patrón de palé completo. Los pedidos, palés parciales, transferencias a contenedores y exportaciones usan la disposición validada. Cambiar los datos o patrones de embalaje restablece sus cambios.","You are signed out.":"Ha cerrado sesión.","You have unsaved changes. Switching will discard them.":"Tiene cambios sin guardar. Cambiar los descartará.","Your arrangement has been saved.":"Su disposición se ha guardado.","Your article plan":"Su plan de artículos","Your calculation basis":"Su base de cálculo","Your cargo at a glance":"Su mercancía de un vistazo","Your check":"Su comprobación","Your choice is voluntary and can be changed at any time in “Privacy settings”. All tools work without consent.":"Su elección es voluntaria y puede cambiarla en cualquier momento en «Ajustes de privacidad». Todas las herramientas funcionan sin consentimiento.","Your container overview":"Su resumen de contenedores","Your container plan":"Su plan de contenedores","Your container requirements":"Sus necesidades de contenedores","Your data could not be loaded. Please try again.":"No se han podido cargar sus datos. Vuelva a intentarlo.","Your empty pallet. Your cartons. Stack them yourself in accurate 3D.":"Su palé vacío. Sus cajas. Apílelas usted mismo en 3D preciso.","Your inputs form the basis of the packing plan.":"Sus datos forman la base del plan de carga.","Your item library is still empty":"Su biblioteca de artículos sigue vacía","Your labels":"Sus etiquetas","Your load space":"Su espacio de carga","Your load space is ready":"Su espacio de carga está listo","Your master carton":"Su caja máster","Your master carton will appear here.":"Su caja máster aparecerá aquí.","Your minimum turnover per KPI period":"Su rotación mínima por periodo KPI","Your own country, market, customer and order mappings. Labels are freely editable; they do not create automatic national rules or rates.":"Sus propias correspondencias de país, mercado, cliente y pedido. Las etiquetas son editables libremente; no crean reglas ni tarifas nacionales automáticas.","Your packing details":"Sus datos de embalaje","Your packing plan will appear here":"Su plan de carga aparecerá aquí","Your pallet requirements":"Sus necesidades de palés","Your partial pallet":"Su palé parcial","Your preference could not be saved.":"No se ha podido guardar su preferencia.","Your privacy":"Su privacidad","Your profile could not be loaded. Please try again.":"No se ha podido cargar su perfil. Vuelva a intentarlo.","Your profile is saved. Registration data cleanup failed. Please save again.":"Su perfil está guardado. Error al limpiar datos de registro. Guarde de nuevo.","Your projects could not be loaded.":"No se han podido cargar sus proyectos.","Your result":"Su resultado","Your session has expired. Please sign in again.":"Su sesión ha caducado. Inicie sesión de nuevo.","Your shipment":"Su envío","Your sign-in could not be verified. Please request a new link.":"No se ha podido verificar su inicio de sesión. Solicite otro enlace.","Your tools, projects and items in one place. Customize your tool overview and continue saved projects.":"Sus herramientas, proyectos y artículos en un solo lugar. Personalice su resumen de herramientas y continúe los proyectos guardados.","Your tools. Your projects. Your items.":"Sus herramientas. Sus proyectos. Sus artículos.","Your workspace":"Su espacio de trabajo","Your workspace at a glance":"Su espacio de trabajo de un vistazo","Z = bottom edge from floor":"Z = borde inferior desde el suelo","Zoom in 2D view":"Ampliar vista 2D","Zoom out 2D view":"Reducir vista 2D","articles outside the matrix. Their values are included in the total.":"artículos fuera de la matriz. Sus valores se incluyen en el total.","articles visible. Cumulative shares still refer to the full dataset.":"artículos visibles. Las cuotas acumuladas siguen refiriéndose al conjunto completo de datos.","articles ·":"artículos ·","base height":"altura de base","based on inner volume":"basado en volumen interior","by":"por","calculations ·":"cálculos ·","can be added per document.":"pueden añadirse por documento.","cargo items in":"mercancías en","cartons /":"cajas /","centimetres":"centímetros","combined":"combinado","completed lines ·":"líneas completadas ·","container profiles":"perfiles de contenedor","containers at the same scale. Bottom carton layer per container.":"contenedores a la misma escala. Capa inferior de cajas por contenedor.","containers in stack":"contenedores apilados","custom presets exported.":"preajustes personalizados exportados.","days per consumption period · source:":"días por periodo de consumo · origen:","decrease":"reducir","dimensions. This resolves the footprint limit; also check height and weight.":"dimensiones. Esto resuelve el límite de base; compruebe también altura y peso.","e.g. AT, Austria":"p. ej., AT, Austria","e.g. Autumn delivery 2026":"p. ej., Entrega de otoño 2026","e.g. Import 2026":"p. ej., Importación 2026","e.g. October customer order":"p. ej., Pedido de cliente de octubre","e.g. Packaging option A":"p. ej., Opción de embalaje A","en":"en","en-GB":"en-GB","en_GB":"en_GB","excluded goods, total or tax line":"línea de mercancía, total o impuestos excluida","existing IDs will be skipped.":"los ID existentes se omitirán.","fewer containers for the same order.":"menos contenedores para el mismo pedido.","fewer containers.":"menos contenedores.","fewer for this order.":"menos para este pedido.","fewer unused carton positions with the same container count.":"menos posiciones de caja sin usar con el mismo número de contenedores.","fits on":"cabe en","for dimensions, weight and position.":"para dimensiones, peso y posición.","for the complete packing plan was created.":"para el plan de carga completo se ha creado.","from the long side:":"desde el lado largo:","ft":"ft","hide":"ocultar","high. After clearances, the door opening is only":"de alto. Tras las separaciones, la abertura de puerta solo tiene","ident-status {{0}}":"estado de identificación {{0}}","identical loads":"cargas idénticas","identically loaded":"cargados de forma idéntica","if permitted, or use shorter items.":"si se permite, o use artículos más cortos.","in this view":"en esta vista","inactive":"inactivo","including pallets":"incluidos los palés","increase":"aumentar","item height":"altura del artículo","items are shown.":"artículos se muestran.","items per document":"artículos por documento","items · dimensions in mm":"artículos · dimensiones en mm","kg / carton":"kg / caja","kg each / total":"kg por unidad / total","kg per piece":"kg por unidad","labels on":"etiquetas en","labels ·":"etiquetas ·","length and":"longitud y","load patterns for":"patrones de carga para","matches · page":"coincidencias · página","max.":"máx.","metres. Move with arrow keys; open details with Enter or double click.":"metros. Mueva con las flechas; abra detalles con Entrar o doble clic.","millimetres":"milímetros","mm clearance per inner side:":"mm de holgura por lado interior:","more":"más","m³ each / total":"m³ por unidad / total","name@company.com":"nombre@empresa.com","new items ·":"artículos nuevos ·","not permitted":"no permitido","occupied height":"altura ocupada","on":"en","on {{0}} · Height {{1}} m":"en {{0}} · Altura {{1}} m","one level in the container":"un nivel en el contenedor","one load":"una carga","open":"abrir","or with email":"o con correo electrónico","over order":"por encima del pedido","pages.":"páginas.","payload if permitted, or plan lighter contents.":"de carga útil si se permite, o planifique contenido más ligero.","pcs":"uds.","per carton":"por caja","per master carton":"por caja máster","periods contains quantities for equal-length periods in chronological order. Annual demand is a separate field and is not extrapolated automatically.":"periods contiene cantidades de periodos de igual duración en orden cronológico. La demanda anual es un campo separado y no se extrapola automáticamente.","permitted":"permitido","pieces per load space/pallet":"unidades por espacio de carga/palé","planned.":"planificado.","presets added. Existing presets are preserved.":"preajustes añadidos. Se conservan los preajustes existentes.","remaining":"restante","required. The limit is":"necesarios. El límite es","saved calculations":"cálculos guardados","select in comparison":"seleccionar en comparación","select:":"seleccionar:","selected":"seleccionado","show":"mostrar","shown":"mostrado","shown as a sample":"mostrado como muestra","still unallocated":"aún sin asignar","the permitted payload is":"la carga útil permitida es","total m³":"m³ totales","unallocated quantities excluded":"cantidades sin asignar excluidas","undefined":"sin definir","usable container":"contenedor útil","usable floor area":"superficie útil de suelo","usable master carton interior":"interior útil de caja máster","use arrow keys to focus and Enter to select.":"use las flechas para enfocar y Entrar para seleccionar.","valid lines)":"líneas válidas)","view individually":"ver individualmente","visible. Select a":"visible. Seleccione una","was deleted.":"se ha eliminado.","was loaded. The current workspace was replaced.":"se ha cargado. Se ha sustituido el espacio de trabajo actual.","was saved locally.":"se ha guardado localmente.","weighs":"pesa","width, or enter smaller":"anchura, o introduzca dimensiones menores","with at least":"con al menos","x mm per container":"x mm por contenedor","y mm per container":"y mm por contenedor","yes":"sí","z mm per container":"z mm por contenedor","{{0}} % Buffer":"{{0}} % de reserva","{{0}} % volume · {{1}}":"{{0}} % de volumen · {{1}}","{{0}} (confirmed)":"{{0}} (confirmado)","{{0}} ({{1}})\nQuote A: {{2}}\n{{3}}{{4}}":"{{0}} ({{1}})\nPresupuesto A: {{2}}\n{{3}}{{4}}","{{0}} Article rows · ":"{{0}} filas de artículos · ","{{0}} Calculated floor requirement percentage":"{{0}} porcentaje de superficie necesaria calculada","{{0}} Cartons{{1}}":"{{0}} cajas{{1}}","{{0}} Item {{1}}":"{{0}} artículo {{1}}","{{0}} Master cartons per container":"{{0}} cajas máster por contenedor","{{0}} The previous value was restored.":"{{0}} Se ha restaurado el valor anterior.","{{0}} additional layers with {{1}} cartons applied.":"{{0}} capas adicionales con {{1}} cajas aplicadas.","{{0}} articles imported. Empty optional fields stay missing.":"{{0}} artículos importados. Los campos opcionales vacíos siguen ausentes.","{{0}} cartons per pallet":"{{0}} cajas por palé","{{0}} cartons selected":"{{0}} cajas seleccionadas","{{0}} cartons staged on the floor. Drag them onto the pallet.":"{{0}} cajas preparadas en el suelo. Arrástrelas al palé.","{{0}} cartons · Group":"{{0}} cajas · Grupo","{{0}} cartons · {{1}} cm Height · {{2}}":"{{0}} cajas · {{1}} cm de altura · {{2}}","{{0}} cm loaded height":"{{0}} cm de altura cargada","{{0}} containers":"{{0}} contenedores","{{0}} containers in stack":"{{0}} contenedores apilados","{{0}} containers · {{1}} loading patterns · {{2}} cartons pending":"{{0}} contenedores · {{1}} patrones de carga · {{2}} cajas pendientes","{{0}} copy":"Copiar {{0}}","{{0}} custom presets exported.":"{{0}} preajustes personalizados exportados.","{{0}} customize":"Personalizar {{0}}","{{0}} data rows. Empty rule cells remain unconfirmed: rotation, tipping and stacking are then disabled. Dimensions and weight may remain empty for the library.":"{{0}} filas de datos. Las celdas de reglas vacías siguen sin confirmar: se desactivan giro, volteo y apilamiento. Las dimensiones y el peso pueden quedar vacíos para la biblioteca.","{{0}} duplicate":"Duplicar {{0}}","{{0}} edit":"Editar {{0}}","{{0}} for the complete packing plan was created.":"Se ha creado {{0}} para el plan de carga completo.","{{0}} full pallets + {{1}} · {{2}} pallets total":"{{0}} palés completos + {{1}} · {{2}} palés en total","{{0}} identical loads":"{{0}} cargas idénticas","{{0}} import items":"Importar artículos {{0}}","{{0}} in the capacity plan":"{{0}} en el plan de capacidad","{{0}} items imported. {{1}} existing IDs skipped.":"{{0}} artículos importados. {{1}} ID existentes omitidos.","{{0}} items saved as new entries. Matching item numbers remain separate entries.":"{{0}} artículos guardados como nuevas entradas. Los números de artículo coincidentes siguen como entradas separadas.","{{0}} items saved in this attempt. The remaining items can be saved again. ":"{{0}} artículos guardados en este intento. Los restantes pueden guardarse de nuevo. ","{{0}} items saved. {{1}} The remaining items can be imported again.":"{{0}} artículos guardados. {{1}} Los restantes pueden importarse de nuevo.","{{0}} items saved. {{1}} existing item numbers skipped.":"{{0}} artículos guardados. {{1}} números de artículo existentes omitidos.","{{0}} items · {{1}} skipped · {{2}} already saved":"{{0}} artículos · {{1}} omitidos · {{2}} ya guardados","{{0}} kg Bruttogewicht aller Pallets":"{{0}} kg de peso bruto de todos los palés","{{0}} line {{1}}":"{{0}} línea {{1}}","{{0}} lines imported. Please add packaging and freight or use the complete JSON shipment.":"{{0}} líneas importadas. Añada embalaje y flete o use el envío JSON completo.","{{0}} m Container height · {{1}}":"{{0}} m de altura de contenedor · {{1}}","{{0}} move down":"Bajar {{0}}","{{0}} move up":"Subir {{0}}","{{0}} moved. Save the arrangement to apply it.":"{{0}} movido. Guarde la disposición para aplicarlo.","{{0}} new cartons · Total height {{1}} {{2}}.":"{{0}} cajas nuevas · Altura total {{1}} {{2}}.","{{0}} of {{1}} cargo items in {{2}} {{3}} planned.":"{{0}} de {{1}} mercancías en {{2}} {{3}} planificadas.","{{0}} of {{1}} cargo items{{2}} visible. Select a Cargo item for dimensions, weight and position.":"{{0}} de {{1}} mercancías{{2}} visibles. Seleccione una mercancía para ver dimensiones, peso y posición.","{{0}} of {{1}} cartons planned":"{{0}} de {{1}} cajas planificadas","{{0}} per carton":"{{0}} por caja","{{0}} per container / day":"{{0}} por contenedor / día","{{0}} presets added. Existing presets are preserved.":"{{0}} preajustes añadidos. Se conservan los existentes.","{{0}} remove":"Quitar {{0}}","{{0}} reviewed cost items imported into {{1}}. Existing completed lines are retained.":"{{0}} conceptos de coste revisados importados en {{1}}. Se conservan las líneas completas existentes.","{{0}} reviewed cost item{{1}} imported into “{{2}}”.":"{{0}} concepto{{1}} de coste revisado importado en «{{2}}».","{{0}} select in comparison":"Seleccionar {{0}} en comparación","{{0}} total errors.":"{{0}} errores en total.","{{0}} units · {{1}} kg including pallet · {{2}} cm total height":"{{0}} unidades · {{1}} kg incluido el palé · {{2}} cm de altura total","{{0}} used":"{{0}} utilizado","{{0}} {{1}} ({{2}} full{{3}})":"{{0}} {{1}} ({{2}} completo{{3}})","{{0}} · unallocated quantities excluded":"{{0}} · cantidades sin asignar excluidas","{{0}} · {{1}} Cargo items per load space":"{{0}} · {{1}} mercancías por espacio de carga","{{0}} · {{1}} Cartons":"{{0}} · {{1}} cajas","{{0}} – copy":"{{0}} – copia","{{0}}, Layer {{1}}, {{2}} by {{3}} by {{4}} millimetres":"{{0}}, capa {{1}}, {{2}} por {{3}} por {{4}} milímetros","{{0}}, X {{1}}, Y {{2}}; {{3}}":"{{0}}, X {{1}}, Y {{2}}; {{3}}","{{0}}, {{1}} by {{2}} by {{3}} millimetres. Press Enter to select.":"{{0}}, {{1}} por {{2}} por {{3}} milímetros. Pulse Entrar para seleccionar.","{{0}}, {{1}} load patterns for {{2}} Load spaces":"{{0}}, {{1}} patrones de carga para {{2}} espacios de carga","{{0}}, {{1}}: Individual load open":"{{0}}, {{1}}: carga individual abierta","{{0}}-periods-{{1}}":"{{0}}-periods-{{1}}","{{0}}-{{1}}-{{2}}":"{{0}}-{{1}}-{{2}}","{{0}}: drag to move; alternatively use the arrow buttons":"{{0}}: arrastre para mover; también puede usar los botones de flecha","{{0}}: {{1}} number must be entered explicitly.":"{{0}}: el número {{1}} debe introducirse expresamente.","{{0}}: {{1}}, {{2}} Master cartons per container, {{3}}. Item {{4}} × {{5}} metres. Move with arrow keys; open details with Enter or double click.":"{{0}}: {{1}}, {{2}} cajas máster por contenedor, {{3}}. Artículo {{4}} × {{5}} metros. Mueva con las flechas; abra detalles con Entrar o doble clic.","{{0}}{{1}},{{2}}":"{{0}}{{1}},{{2}}","· cartons":"· cajas","· difference":"· diferencia","· dimensions in":"· dimensiones en","· freight:":"· flete:","· no conversion":"· sin conversión","· pallets":"· palés","· quote A total":"· total presupuesto A","· up to":"· hasta","× identical · each":"× idénticos · cada uno","“{{0}}” imported. Please enter the order quantity.":"«{{0}}» importado. Introduzca la cantidad del pedido.","“{{0}}” loaded into the calculation.":"«{{0}}» cargado en el cálculo.","” delete?":"» eliminar?","” permanently delete from the library?":"» eliminar permanentemente de la biblioteca?","” permanently delete with all attached calculations? Items remain in your library.":"» eliminar permanentemente con todos los cálculos adjuntos? Los artículos permanecen en su biblioteca.","” with the current calculation?":"» con el cálculo actual?","”. Goods values, totals and taxes remain excluded.":"». Los valores de mercancías, totales e impuestos siguen excluidos.","„{{0}}“ was deleted.":"«{{0}}» se ha eliminado.","„{{0}}“ was loaded. The current workspace was replaced.":"«{{0}}» se ha cargado. Se ha sustituido el espacio de trabajo actual.","„{{0}}“ was saved locally.":"«{{0}}» se ha guardado localmente.","€/year":"€/año","━ Quote A":"━ Presupuesto A","┄ Quote B":"┄ Presupuesto B","Inventory coverage calculator":"Calculadora de cobertura de inventario","Safety stock calculator":"Calculadora de stock de seguridad","Inventory KPI calculator":"Calculadora de KPI de inventario","Statistical, cycle service level ":"Estadístico, nivel de servicio por ciclo ","move up":"subir","move down":"bajar","not determinable":"no se puede determinar","calculated check digit":"dígito de control calculado","Economic order quantity":"Cantidad económica de pedido","Available":"Disponible","Identical loads":"Cargas idénticas","Choose language":"Elegir idioma","Skip to content":"Ir al contenido","Page navigation":"Navegación de página","Incomplete draft":"Borrador incompleto","Not yet complete":"Aún sin completar","Package labels · pages ":"Etiquetas de bulto · páginas ","Units/day":"Unidades/día","Z factor":"Factor z","Length (":"Longitud (","Width (":"Anchura (","Height (":"Altura (","Cargolab · volumetric weight":"CargoLab · peso volumétrico","Packages ·":"Bultos ·","Calculated floor requirement percentage":"Porcentaje de superficie necesaria calculada","Cargolab · loading metres":"CargoLab · metros lineales de carga","Convert":"Convertir","Conversion":"Conversión","Annual demand (explicit, units/year)":"Demanda anual (explícita, unidades/año)","Unit cost (€/unit)":"Coste unitario (€/unidad)","Stock on hand":"Stock físico","Reserved":"Reservado","Daily demand":"Demanda diaria","Lead time (days)":"Plazo de entrega (días)","Safety stock":"Stock de seguridad","Open orders":"Pedidos abiertos","Additional open demand":"Demanda pendiente adicional","Fixed cost per order (€)":"Coste fijo por pedido (€)","Holding cost (€/unit/year)":"Coste de almacenamiento (€/unidad/año)","Pack multiple":"Múltiplo de embalaje","Minimum order quantity":"Cantidad mínima de pedido","Maximum order quantity (capacity)":"Cantidad máxima de pedido (capacidad)","The previous value was restored.":"Se ha restaurado el valor anterior.","Unable to calculate.":"No se puede calcular.","Analyse":"Analizar","Load CSV":"Cargar CSV","Warehouse space planning":"Planificación de espacio de almacén","Pallet requirement":"Necesidad de palés","Rack storage":"Almacenamiento en estanterías","Stacking explicitly permitted":"Apilamiento expresamente permitido","Pallets per level":"Palés por nivel","Container quantity":"Cantidad de contenedores","Rate tier":"Tramo de tarifa","Daily rate":"Tarifa diaria","Cost":"Coste","Blocked area":"Zona bloqueada","Rack bay":"Vano de estantería","Floor block":"Bloque de suelo","Aisle":"Pasillo","Package / total":"Bulto / total","Economic order quantity (EOQ)":"Cantidad económica de pedido (EOQ)","Convert stock available after reservations to days of consumption.":"Convierta el stock disponible tras las reservas en días de consumo.","Available = stock − reservations · coverage = available stock ÷ daily demand":"Disponible = stock − reservas · cobertura = stock disponible ÷ demanda diaria","All quantities must use the same unit. Assumes uniform future consumption; receipts, seasonality and safety stock are excluded. Reservations are deducted in full. At zero demand no finite coverage can be determined.":"Todas las cantidades deben usar la misma unidad. Se presupone consumo futuro uniforme; se excluyen entradas, estacionalidad y stock de seguridad. Las reservas se descuentan íntegramente. Con demanda cero no se puede determinar una cobertura finita.","Stock on hand (units)":"Stock físico (unidades)","Of which reserved (units)":"Del cual reservado (unidades)","Average demand (units/day)":"Demanda media (unidades/día)","Calculate the stock threshold for the next order.":"Calcule el umbral de stock para el próximo pedido.","Reorder point = daily demand × lead time + safety stock":"Punto de pedido = demanda diaria × plazo de entrega + stock de seguridad","Demand and replenishment lead time must use the same day basis, such as calendar or working days. Assumes constant demand and full replenishment lead time. Compare inventory position (stock + open receipts − open demand) with the reorder point to make an order decision; this is not an order quantity.":"La demanda y el plazo de reaprovisionamiento deben usar la misma base de días, como naturales o laborables. Se presuponen demanda constante y plazo completo de reaprovisionamiento. Compare la posición de inventario (stock + entradas pendientes − demanda pendiente) con el punto de pedido para decidir si pedir; no es una cantidad de pedido.","Replenishment lead time (days)":"Plazo de reaprovisionamiento (días)","Safety stock (units)":"Stock de seguridad (unidades)","Simple: maximum daily demand × maximum lead time − mean daily demand × mean lead time. Statistical: z × √(L × σd² + d² × σL²)":"Simple: demanda diaria máxima × plazo de entrega máximo − demanda diaria media × plazo de entrega medio. Estadístico: z × √(L × σd² + d² × σL²)","Simple method: conservative range heuristic without a promised service level. Statistical method: independent daily demand, stable means and independent demand and lead-time variation; normal approximation for lead-time demand. σ denotes standard deviation, not range. Continuous stock review; all times in days. Cycle service level describes cycles without shortage, not quantity fill rate. Intermittent demand or dependencies require another model.":"Método simple: heurística conservadora de rangos sin nivel de servicio prometido. Método estadístico: demanda diaria independiente, medias estables e independencia entre demanda y variación del plazo; aproximación normal de la demanda durante el plazo de entrega. σ representa desviación típica, no rango. Revisión continua de stock; todos los tiempos en días. El nivel de servicio por ciclo describe ciclos sin rotura, no la tasa de cobertura de cantidades. La demanda intermitente o las dependencias requieren otro modelo.","Mean daily demand (units/day)":"Demanda diaria media (unidades/día)","Mean lead time (days)":"Plazo de entrega medio (días)","Maximum daily demand (units/day)":"Demanda diaria máxima (unidades/día)","Maximum lead time (days)":"Plazo de entrega máximo (días)","EOQ = √(2 × annual demand × fixed ordering cost ÷ annual holding cost per unit). Annual cost(Q) = D/Q × S + Q/2 × H":"EOQ = √(2 × demanda anual × coste fijo de pedido ÷ coste anual de almacenamiento por unidad). Coste anual(Q) = D/Q × S + Q/2 × H","Assumes constant known annual demand, fixed ordering costs, immediate complete delivery and constant holding cost per unit per year. No shortages, discounts, minimum quantities or capacity limits. Costs include ordering and cycle stock holding only; purchases, safety stock and transport are not valued separately. Theoretical continuous quantities without pack rounding.":"Se presuponen demanda anual conocida y constante, costes fijos de pedido, entrega completa inmediata y coste constante de almacenamiento por unidad y año. Sin roturas, descuentos, cantidades mínimas ni límites de capacidad. Los costes incluyen solo pedidos y almacenamiento del stock de ciclo; no se valoran por separado compras, stock de seguridad ni transporte. Cantidades continuas teóricas sin redondeo al embalaje.","Annual demand (units/year)":"Demanda anual (unidades/año)","Holding cost (€ per unit/year)":"Coste de almacenamiento (€ por unidad/año)","Average inventory value = (opening value + closing value) ÷ 2 · turnover = cost of goods sold ÷ average inventory value · holding duration = period days ÷ turnover · stock value = quantity × unit cost":"Valor medio de inventario = (valor inicial + valor final) ÷ 2 · rotación = coste de mercancías vendidas ÷ valor medio de inventario · duración de almacenamiento = días del periodo ÷ rotación · valor de stock = cantidad × coste unitario","Average inventory value: arithmetic mean of opening and closing values for the same period and valuation basis. Frequent snapshots are more accurate for variable stock. Turnover: cost of goods sold and average stock value must be in euros for the same articles and valuation method. Cost of goods sold is not revenue. Holding duration is a calculated average, not an age analysis. Enter days matching your analysis period. Capital tied up: quantity and unit cost refer to the same article; current stock value is not a time average.":"Valor medio de inventario: media aritmética de valores inicial y final del mismo periodo y base de valoración. Las mediciones frecuentes son más precisas con stock variable. Rotación: el coste de mercancías vendidas y el valor medio de stock deben estar en euros para los mismos artículos y método de valoración. El coste de mercancías vendidas no son ingresos. La duración es una media calculada, no un análisis de antigüedad. Introduzca los días de su periodo de análisis. Capital inmovilizado: cantidad y coste unitario corresponden al mismo artículo; el valor actual de stock no es una media temporal.","Cost of goods sold in period (€)":"Coste de mercancías vendidas en el periodo (€)","Average inventory value (€)":"Valor medio de inventario (€)","Period length (days)":"Duración del periodo (días)","Daily demand standard deviation (units/day)":"Desviación típica de demanda diaria (unidades/día)","Lead-time standard deviation (days)":"Desviación típica del plazo de entrega (días)","Opening inventory value (€)":"Valor inicial de inventario (€)","Closing inventory value (€)":"Valor final de inventario (€)","Current stock (units)":"Stock actual (unidades)","Unit cost (€)":"Coste unitario (€)","The result is outside the representable numeric range. Adjust units or inputs.":"El resultado está fuera del rango numérico representable. Ajuste unidades o datos.","The calculation exceeds numerical precision. Adjust units or inputs.":"El cálculo supera la precisión numérica. Ajuste unidades o datos.","Reservations must not exceed stock on hand.":"Las reservas no deben superar el stock físico.","Available stock coverage":"Cobertura del stock disponible","Available stock":"Stock disponible","At zero daily demand, no finite coverage can be determined, even with empty stock.":"Con demanda diaria cero no se puede determinar una cobertura finita, incluso con stock vacío.","Calculated consumption without further receipts. A fractional day represents partial daily consumption.":"Consumo calculado sin más entradas. Una fracción de día representa consumo diario parcial.","Select a valid method.":"Seleccione un método válido.","Maximum demand and lead time must be at least their respective means.":"La demanda y el plazo máximos deben ser al menos sus medias respectivas.","Select a valid cycle service level.":"Seleccione un nivel de servicio por ciclo válido.","Round the buffer up as appropriate for indivisible articles or packs.":"Redondee la reserva hacia arriba según corresponda a artículos o embalajes indivisibles.","The optimum quantity is outside the representable numeric range.":"La cantidad óptima está fuera del rango numérico representable.","Demand and holding costs use an annual basis. The comparison includes ordering and cycle stock holding costs only.":"La demanda y los costes de almacenamiento usan una base anual. La comparación incluye solo costes de pedido y almacenamiento del stock de ciclo.","Simple average of two snapshots. For seasonal or variable inventory, use more evenly spaced snapshots.":"Media simple de dos mediciones. Para inventario estacional o variable, use más mediciones espaciadas uniformemente.","Use this average inventory value in the turnover calculation for the same period and cost basis.":"Use este valor medio de inventario para calcular la rotación del mismo periodo y base de costes.","Stock value at the entered unit cost, excluding additional costs or valuation adjustments.":"Valor del stock al coste unitario introducido, sin costes adicionales ni ajustes de valoración.","Select a valid metric group.":"Seleccione un grupo de indicadores válido.","Period length":"Duración del periodo","Without cost of goods sold, turnover is zero and no finite holding duration can be determined.":"Sin coste de mercancías vendidas, la rotación es cero y no se puede determinar una duración finita de almacenamiento.","Cost of goods sold and inventory value must use the same cost basis.":"El coste de mercancías vendidas y el valor de inventario deben usar la misma base de costes.","Pack rounding is outside the representable numeric range.":"El redondeo al embalaje está fuera del rango numérico representable.","Result is outside the representable numeric range.":"El resultado está fuera del rango numérico representable.","Reservations exceed stock.":"Las reservas superan el stock.","Review interval":"Intervalo de revisión","Capacity":"Capacidad","Discount thresholds must be unique.":"Los umbrales de descuento deben ser únicos.","Minimum quantity / pack size exceeds capacity.":"La cantidad mínima / tamaño de embalaje supera la capacidad.","No feasible order quantity.":"No hay cantidad de pedido viable.","Invalid CSV quote.":"Comilla CSV no válida.","Unclosed CSV quote.":"Comilla CSV sin cerrar.","CSV needs a header and at least one data row.":"El CSV necesita una cabecera y al menos una fila de datos.",": a valid non-negative number is required.":": se requiere un número válido no negativo.","KPI CSV requires article;label;days;consumed;beginning;ending.":"El CSV de KPI requiere article;label;days;consumed;beginning;ending.","Inputs are outside the safe calculation range. Use smaller or less extreme values.":"Los datos están fuera del rango de cálculo seguro. Use valores menores o menos extremos.","must be a finite number greater than 0 within the safe numeric range.":"debe ser un número finito mayor que 0 dentro del rango numérico seguro.","Quantity must be a safe integer greater than 0.":"La cantidad debe ser un entero seguro mayor que 0.","Metre (m)":"Metro (m)","Kilometre (km)":"Kilómetro (km)","Mile (mi)":"Milla (mi)","Yard (yd)":"Yarda (yd)","Centimetre (cm)":"Centímetro (cm)","Millimetre (mm)":"Milímetro (mm)","Foot (ft)":"Pie (ft)","Kilogram (kg)":"Kilogramo (kg)","Gram (g)":"Gramo (g)","Tonne (t)":"Tonelada (t)","Pound (lb)":"Libra (lb)","Ounce (oz)":"Onza (oz)","Square metre (m²)":"Metro cuadrado (m²)","Square centimetre (cm²)":"Centímetro cuadrado (cm²)","Square millimetre (mm²)":"Milímetro cuadrado (mm²)","Square foot (ft²)":"Pie cuadrado (ft²)","Square inch (in²)":"Pulgada cuadrada (in²)","Hectare (ha)":"Hectárea (ha)","Cubic metre (m³)":"Metro cúbico (m³)","Litre (l)":"Litro (l)","US liquid gallon (US gal)":"Galón líquido estadounidense (US gal)","Cubic inch (in³)":"Pulgada cúbica (in³)","Cubic centimetre (cm³)":"Centímetro cúbico (cm³)","Cubic foot (ft³)":"Pie cúbico (ft³)","Select valid units in the same category.":"Seleccione unidades válidas de la misma categoría.","Add at least one package.":"Añada al menos un bulto.","Gross weight per package must be a finite non-negative number.":"El peso bruto por bulto debe ser un número finito no negativo.","Select a valid unit.":"Seleccione una unidad válida.","Usable cargo length":"Longitud útil de carga","Add at least one load unit.":"Añada al menos una unidad de carga.",": result is outside the safe calculation range.":": el resultado está fuera del rango de cálculo seguro.",": values are too small for a safe calculation.":": los valores son demasiado pequeños para un cálculo seguro.",": value must be greater than 0.":": el valor debe ser mayor que 0.","CSV: unexpected quote.":"CSV: comilla inesperada.","CSV: unclosed quote.":"CSV: comilla sin cerrar.","Column order must be Artikel;Jahresmenge;Stueckwert;Periode1;Periode2;… (article;annual quantity;unit value;periods).":"El orden de columnas debe ser Artikel;Jahresmenge;Stueckwert;Periode1;Periode2;… (artículo;cantidad anual;valor unitario;periodos).","CSV contains no articles.":"El CSV no contiene artículos.",": article number “":": el número de artículo «","” is duplicated.":"» está duplicado.",": all quantities and values must be finite non-negative numbers (decimal point or comma).":": todas las cantidades y valores deben ser números finitos no negativos (punto o coma decimal).","ABC thresholds require 0 < A < B < 100.":"Los umbrales ABC requieren 0 < A < B < 100.","XYZ thresholds require 0 ≤ X < Y.":"Los umbrales XYZ requieren 0 ≤ X < Y.","Article numbers must be present and unique.":"Los números de artículo deben estar presentes y ser únicos.","The period mean is too small for a safe calculation.":"La media del periodo es demasiado pequeña para un cálculo seguro.","Module length":"Longitud del módulo","Usable area share must be greater than 0 and at most 100%.":"La proporción de superficie útil debe ser mayor que 0 y como máximo 100%.","Capacity per rack bay":"Capacidad por vano de estantería","Aisle area":"Superficie de pasillos","Module area":"Superficie de módulo","Total area":"Superficie total","Enter rates with at most two decimal places.":"Introduzca tarifas con dos decimales como máximo.","Amount is too large for a safe cent representation.":"El importe es demasiado grande para representarlo de forma segura en céntimos.","Total amount is too large for a safe cent representation.":"El importe total es demasiado grande para representarlo de forma segura en céntimos.","Check data and zero demand; no complete class recommendation.":"Compruebe los datos y la demanda cero; sin recomendación de clase completa.","Regular inventory review":"Revisión regular del inventario","Consider simple low-effort replenishment":"Considere un reaprovisionamiento simple de poco esfuerzo","consider steady replenishment based on reliable consumption data.":"considere un reaprovisionamiento estable basado en datos fiables de consumo.","Check seasonal and trend patterns; update parameters regularly.":"Compruebe patrones estacionales y tendencias; actualice los parámetros regularmente.","Check individual demand, forecast error and supply capability; assess buffers separately.":"Compruebe la demanda individual, el error de previsión y la capacidad de suministro; evalúe las reservas por separado.","Invalid calendar date.":"Fecha de calendario no válida.","Unknown counting rule.":"Regla de cómputo desconocida.","Enter three owner letters, U/J/Z and six serial digits; the final check digit is optional (10 or 11 characters).":"Introduzca tres letras de propietario, U/J/Z y seis dígitos de serie; el dígito de control final es opcional (10 u 11 caracteres).","Code 128 B requires printable ASCII characters (space through ~), without accented letters or line breaks.":"Code 128 B requiere caracteres ASCII imprimibles (desde espacio hasta ~), sin letras acentuadas ni saltos de línea.","Package count: enter a positive safe integer.":"Número de bultos: introduzca un entero seguro positivo.","Quantity per package: enter a positive safe integer.":"Cantidad por bulto: introduzca un entero seguro positivo.","Weight per package: enter a finite non-negative kg value.":"Peso por bulto: introduzca un valor finito no negativo en kg.","Label height: enter 70–277 mm for A4 or 25–300 mm for thermal printing.":"Altura de etiqueta: introduzca 70–277 mm para A4 o 25–300 mm para impresión térmica.","Template: font size 2–8 mm, title up to 80 characters and each field at most once.":"Plantilla: tamaño de letra 2–8 mm, título de hasta 80 caracteres y cada campo una vez como máximo.","Barcode too long for this width: shorten content or widen the label (at least 0.25 mm per module).":"Código de barras demasiado largo para esta anchura: acorte el contenido o ensanche la etiqueta (al menos 0.25 mm por módulo).","Text does not fit the label at the minimum 2 mm font size. Hide fields, shorten text or choose a larger format.":"El texto no cabe en la etiqueta con la letra mínima de 2 mm. Oculte campos, acorte el texto o elija un formato mayor.","Package number is outside the shipment.":"El número de bulto está fuera del envío.","Characters after a closing quote.":"Caracteres después de una comilla de cierre.","Quote in an unquoted field.":"Comilla en un campo sin entrecomillar.","Check digit valid":"Dígito de control válido","Check digit incorrect":"Dígito de control incorrecto","Check digit missing":"Falta el dígito de control","Format error":"Error de formato","Expected check digit":"Dígito de control esperado","Suggestion (not applied)":"Propuesta (no aplicada)","Total package count exceeds the safe integer range.":"El número total de bultos supera el rango de enteros seguros.","Barcode with global package number is too dense; widen the format or shorten the pattern.":"El código de barras con número global de bulto es demasiado denso; amplíe el formato o acorte el patrón.","Text with global package number does not fit legibly on the format.":"El texto con número global de bulto no cabe legiblemente en el formato.","Package number is outside the series.":"El número de bulto está fuera de la serie.","Package not found.":"Bulto no encontrado.","Hall dimensions must be positive and safely calculable.":"Las dimensiones de la nave deben ser positivas y permitir un cálculo seguro.","Invalid dimensions or position":"Dimensiones o posición no válidas","Outside hall boundaries":"Fuera de los límites de la nave","Capacity must use positive whole pallet quantities and levels":"La capacidad debe usar cantidades enteras positivas de palés y niveles","Overlap with":"Solapamiento con","Plan capacity or area exceeds the safe range.":"La capacidad o superficie del plan supera el rango seguro.","Combined demurrage / detention":"Demurrage / detention combinados","Terminal storage":"Almacenamiento en terminal","Formula: ":"Fórmula: ","Method: ":"Método: ","Chargeable weight":"Peso facturable","without tariff rounding":"sin redondeo tarifario","Floor area estimate":"Estimación de superficie de suelo","Floor requirement":"Superficie necesaria","per container / day":"por contenedor / día","Labels":"Etiquetas","Article rows":"Filas de artículos","Print preview:":"Vista previa de impresión:","saved as SVG.":"guardado como SVG.","Buffer":"Reserva","Dataset from":"Conjunto de datos de","imported once. Check inputs and calculate.":"importado una vez. Compruebe los datos y calcule.","articles imported. Empty optional fields stay missing.":"artículos importados. Los campos opcionales vacíos siguen ausentes.","Order review interval":"Intervalo de revisión de pedidos","Forecast horizon":"Horizonte de previsión","Lead-time SD":"Desviación típica del plazo de entrega","Your minimum turnover":"Su rotación mínima","Current order quantity":"Cantidad de pedido actual","Lead time A":"Plazo de entrega A","Lead time B":"Plazo de entrega B","Unit cost A":"Coste unitario A","Unit cost B":"Coste unitario B","number must be entered explicitly.":"el número debe introducirse expresamente.","KPI: consumption / ((opening stock + closing stock) / 2). Holding duration = period days / turnover. Your threshold":"KPI: consumo / ((stock inicial + stock final) / 2). Duración de almacenamiento = días del periodo / rotación. Su umbral","per entered period; compare only comparable periods. CSV order must be chronological.":"por periodo introducido; compare solo periodos comparables. El orden CSV debe ser cronológico.","no finite holding duration":"sin duración finita de almacenamiento","Supplier A: reorder point":"Proveedor A: punto de pedido","Supplier B: reorder point":"Proveedor B: punto de pedido","Order value":"Valor del pedido","Order value excludes shipping and holding costs.":"El valor del pedido excluye envío y almacenamiento.","Check digit":"Dígito de control","Custom":"Personalizado","Pages":"Páginas","must be a finite non-negative number.":"debe ser un número finito no negativo.","must be a finite number greater than 0.":"debe ser un número finito mayor que 0.","Reorder point = daily demand × replenishment lead time + safety stock":"Punto de pedido = demanda diaria × plazo de reaprovisionamiento + stock de seguridad","Plan a simple buffer or statistical safety stock.":"Planifique una reserva simple o stock de seguridad estadístico.","Compare annual ordering and holding costs with the EOQ model.":"Compare costes anuales de pedido y almacenamiento con el modelo EOQ.","Calculate average inventory value, turnover, holding duration and capital tied up.":"Calcule valor medio de inventario, rotación, duración de almacenamiento y capital inmovilizado.",": enter a finite ":": introduzca un número finito "," number.":" número.","No ongoing demand":"Sin demanda continua","Reserved stock":"Stock reservado","Demand during replenishment lead time":"Demanda durante el plazo de reaprovisionamiento","Compare inventory position with this threshold. Set the order quantity separately.":"Compare la posición de inventario con este umbral. Establezca la cantidad de pedido por separado.","Mean lead-time demand":"Demanda media durante el plazo de entrega","Maximum lead-time demand":"Demanda máxima durante el plazo de entrega","Lead-time demand standard deviation":"Desviación típica de demanda durante el plazo de entrega","Calculated safety stock":"Stock de seguridad calculado","Reorder point including buffer":"Punto de pedido con reserva","Range heuristic: assumes both maxima occur simultaneously. No statistical service level.":"Heurística de rangos: presupone que ambos máximos coinciden. Sin nivel de servicio estadístico."," % cycle service level under the model assumptions; no guarantee and not a quantity fill rate.":" % de nivel de servicio por ciclo bajo los supuestos del modelo; sin garantía y no es una tasa de cobertura de cantidades.","Theoretical economic order quantity":"Cantidad económica de pedido teórica","Orders per year":"Pedidos por año","Average cycle stock":"Stock de ciclo medio","Ordering cost per year":"Coste de pedido por año","Holding cost per year":"Coste de almacenamiento por año","Relevant total cost per year":"Coste total relevante por año","Orders per year are a long-term average; no rounding to whole orders or packs.":"Los pedidos por año son una media a largo plazo; sin redondeo a pedidos o embalajes enteros.","The mean is below the representable numeric range.":"La media está por debajo del rango numérico representable.","Opening inventory value":"Valor inicial de inventario","Closing inventory value":"Valor final de inventario","Capital tied up in stock":"Capital inmovilizado en stock","Current stock":"Stock actual","Unit cost":"Coste unitario","Inventory turnover in period":"Rotación de inventario del periodo","Average holding duration":"Duración media de almacenamiento","No finite value":"Sin valor finito","Turnover refers to your period; holding duration uses that period’s day count.":"La rotación se refiere a su periodo; la duración de almacenamiento usa los días de ese periodo.",": a finite non-negative number is required.":": se requiere un número finito no negativo.",": a positive number is required.":": se requiere un número positivo.","At least two observations are required.":"Se requieren al menos dos observaciones.","Daily demand or consumption periods are missing.":"Faltan demanda diaria o periodos de consumo.","A base price or discount tier starting at quantity 0 is required.":"Se requiere un precio base o un tramo de descuento a partir de cantidad 0.","Your turnover threshold":"Su umbral de rotación","CSV rows have different column counts.":"Las filas CSV tienen distinto número de columnas.","Duplicate CSV column names.":"Nombres de columna CSV duplicados.","Column id is missing.":"Falta la columna id.",": article ID is missing or duplicated.":": falta el ID de artículo o está duplicado.","Article and period label are missing.":"Faltan el artículo y la etiqueta de periodo.","Duplicate article/period.":"Artículo/periodo duplicado.","Divisor":"Divisor","Total gross weight must be a finite non-negative number within the safe numeric range.":"El peso bruto total debe ser un número finito no negativo dentro del rango numérico seguro.","Usable cargo width":"Anchura útil de carga","Value must be a finite non-negative number within the safe numeric range.":"El valor debe ser un número finito no negativo dentro del rango numérico seguro.","non-negative number.":"número no negativo.","CSV: characters after a closed text field.":"CSV: caracteres después de un campo de texto cerrado.","Unable to read CSV. Use the template with Artikel, Jahresmenge, Stueckwert and at least two period columns. Separators: semicolon, comma or tab.":"No se puede leer el CSV. Use la plantilla con Artikel, Jahresmenge, Stueckwert y al menos dos columnas de periodo. Separadores: punto y coma, coma o tabulador.","Record":"Registro"," instead of ":" en lugar de ",": article number is missing.":": falta el número de artículo.","Enter at least one article.":"Introduzca al menos un artículo.","At least two periods per article are required.":"Se requieren al menos dos periodos por artículo.","Unknown storage type.":"Tipo de almacenamiento desconocido.","The last rate tier must be unlimited.":"El último tramo tarifario debe ser ilimitado.","Rate tier ":"Tramo de tarifa ","Days in tier ":"Días del tramo ","Only the last tier may be unlimited.":"Solo el último tramo puede ser ilimitado.","Tier amount in cents":"Importe del tramo en céntimos","Total cost in cents":"Coste total en céntimos","Frequent review of stock and capital tied up":"Revisión frecuente del stock y del capital inmovilizado","Enter a date in YYYY-MM-DD format.":"Introduzca una fecha en formato YYYY-MM-DD.","Calendar year must be at least 0001.":"El año del calendario debe ser al menos 0001.","End date must not precede start date.":"La fecha de fin no debe preceder a la de inicio.","At least one container line is required.":"Se requiere al menos una línea de contenedor.","Container lines need unique names.":"Las líneas de contenedor necesitan nombres únicos.","Total cost of all containers in cents":"Coste total de todos los contenedores en céntimos","At least one article is required.":"Se requiere al menos un artículo.","Description: enter 1–60 characters without control characters.":"Descripción: introduzca 1–60 caracteres sin caracteres de control.","Article number: enter 1–30 characters without control characters.":"Número de artículo: introduzca 1–30 caracteres sin caracteres de control.","Label width: ":"Anchura de etiqueta: "," mm required.":" mm necesarios.","Page range: enter whole numbers from 1 to ":"Rango de páginas: introduzca enteros de 1 a "," in ascending order.":" en orden ascendente.","Label text does not fit legibly on this format.":"El texto de la etiqueta no cabe legiblemente en este formato.","Barcode too dense: at least 0.25 mm per module is required.":"Código de barras demasiado denso: se requieren al menos 0.25 mm por módulo.","Without a header, exactly one container number per line is expected.":"Sin cabecera, se espera exactamente un número de contenedor por línea.","Enter a CSV header and at least one data row.":"Introduzca una cabecera CSV y al menos una fila de datos.","CSV: column ":"CSV: la columna "," is required exactly once.":" se requiere exactamente una vez."," columns, received ":" columnas, recibidas ","Article row ":"Fila de artículo ","Plan objects need unique IDs.":"Los objetos del plan necesitan ID únicos.","Unknown object type":"Tipo de objeto desconocido","Errors":"Errores","CSV row":"Fila CSV","Prefix":"Prefijo","Art.":"Art.","Package labels · pages":"Etiquetas de bulto · páginas","Share":"Cuota","Cumulative":"Acumulado","Rule-based strategy suggestion":"Propuesta de estrategia basada en reglas","Reservations":"Reservas","Coverage":"Cobertura","available stock":"stock disponible","replenishment lead time":"plazo de reaprovisionamiento","Provider information and editorial disclosure for CargoLab.":"Información del prestador y declaración editorial de CargoLab.","In preparation: The full street address and building number are still missing. This legal notice is therefore incomplete.":"En preparación: aún faltan la dirección completa y el número del edificio. Por tanto, este aviso legal está incompleto.","Provider and media owner":"Prestador y titular del medio","CargoLab is operated by Ömer Karakus as an individual.":"CargoLab está operado por Ömer Karakus como persona física.","You can contact the operator by email with questions about CargoLab or this notice.":"Puede contactar con el operador por correo electrónico si tiene preguntas sobre CargoLab o este aviso.","office@cargolab.org":"office@cargolab.org","mailto:office@cargolab.org":"mailto:office@cargolab.org","Purpose and editorial direction":"Finalidad y orientación editorial","CargoLab provides digital calculators, planning tools and information about logistics, shipping and packaging. It aims to support calculations and visual planning.":"CargoLab ofrece calculadoras digitales, herramientas de planificación e información sobre logística, envíos y embalaje. Su objetivo es facilitar los cálculos y la planificación visual.","Results depend on your inputs, assumptions and the described methods. Check results before practical use, particularly for loading, load capacity and transport requirements.":"Los resultados dependen de sus datos, supuestos y métodos descritos. Compruebe los resultados antes del uso práctico, especialmente para carga, capacidad de carga y requisitos de transporte.","Information still required":"Información aún necesaria","Before publication, the full address and provider information applicable to the actual activity must be confirmed. This may include registration, trade, chamber, supervisory or VAT information where required. Operation by an individual is not presented as an exemption from information duties.":"Antes de publicar, deben confirmarse la dirección completa y la información del prestador aplicable a la actividad real. Esto puede incluir datos de registro, actividad, cámara, autoridad supervisora o IVA cuando sean obligatorios. Operar como persona física no se presenta como exención de los deberes de información.","Privacy policy":"Política de privacidad","How CargoLab processes data when you visit the website, use calculators and access an account.":"Cómo procesa CargoLab los datos cuando visita el sitio web, usa calculadoras y accede a una cuenta.","Draft: The full operator address and details of actual service-provider agreements, retention periods and potential international transfers must be confirmed and completed before publication.":"Borrador: la dirección completa del operador y los detalles de los contratos reales con prestadores, los plazos de conservación y las posibles transferencias internacionales deben confirmarse y completarse antes de publicar.","1. Controller and contact":"1. Responsable del tratamiento y contacto","Send privacy questions and requests to exercise your rights to office@cargolab.org.":"Envíe sus preguntas sobre privacidad y solicitudes de ejercicio de derechos a office@cargolab.org.","Email a privacy request":"Enviar solicitud de privacidad por correo","2. Website operation and technical data":"2. Funcionamiento del sitio web y datos técnicos","Website delivery requires processing connection data. This may include IP address, time, requested address, browser and device information, and technical error information. CargoLab is served through Sites infrastructure using Cloudflare.":"La entrega del sitio web requiere procesar datos de conexión. Pueden incluir dirección IP, hora, dirección solicitada, información del navegador y dispositivo, y datos de errores técnicos. CargoLab se sirve mediante infraestructura Sites que utiliza Cloudflare.","The purpose is website delivery, security and availability. The intended legal basis is Article 6(1)(f) GDPR; the legitimate interest is secure operation. Actual logging and deletion periods and the contracted parties must be confirmed before publication.":"La finalidad es la entrega, seguridad y disponibilidad del sitio. La base jurídica prevista es el artículo 6(1)(f) del RGPD; el interés legítimo es el funcionamiento seguro. Los plazos reales de registro y eliminación y las partes contratadas deben confirmarse antes de publicar.","3. Calculators, documents and exports":"3. Calculadoras, documentos y exportaciones","Calculations and unsaved drafts are processed in your browser. Unsaved tool inputs are lost on reload. If you explicitly use a local save function, templates, items or saved scenarios may remain in browser storage until you delete them there or through the corresponding feature.":"Los cálculos y borradores sin guardar se procesan en su navegador. Los datos no guardados de las herramientas se pierden al recargar. Si usa expresamente una función de guardado local, las plantillas, artículos o escenarios guardados pueden permanecer en el almacenamiento del navegador hasta que los elimine allí o mediante la función correspondiente.","PDF and photo text recognition runs locally in your browser using PDF.js and Tesseract. Program and language files are loaded from this same website. Document files are not uploaded to an OCR service for this recognition.":"El reconocimiento de texto de PDF y fotos se ejecuta localmente en su navegador con PDF.js y Tesseract. Los archivos de programa e idioma se cargan desde este mismo sitio web. Los documentos no se suben a un servicio OCR para este reconocimiento.","Exports are created when you select them and downloaded as files or printed through your browser. You choose where to store or share these files. If you explicitly save content to your account, the next section applies.":"Las exportaciones se crean cuando las selecciona y se descargan como archivos o se imprimen mediante su navegador. Usted elige dónde guardarlas o compartirlas. Si guarda expresamente contenido en su cuenta, se aplica la sección siguiente.","4. My CargoLab and sign-in":"4. My CargoLab e inicio de sesión","We use Supabase for account authentication and storage. Data includes your email address, account identifier, authentication and session information, first name, last name, city and country. An optional date of birth can currently be entered in your profile; its specific purpose and legal basis must be settled before publication.":"Usamos Supabase para autenticación y almacenamiento de cuentas. Los datos incluyen su correo electrónico, identificador de cuenta, información de autenticación y sesión, nombre, apellidos, ciudad y país. Actualmente puede introducir una fecha de nacimiento opcional en su perfil; su finalidad y base jurídica concretas deben resolverse antes de publicar.","You can sign in by email link or, where enabled and selected by you, with Google. Google sign-in redirects you to Google; the account information you authorize for sign-in is passed to the authentication service. Google’s own processing is covered by its privacy information.":"Puede iniciar sesión mediante enlace por correo o, si está habilitado y usted lo elige, con Google. El inicio de sesión con Google le redirige a Google; la información de cuenta que autorice para iniciar sesión se transmite al servicio de autenticación. El tratamiento propio de Google se recoge en su información de privacidad.","Saved projects, items and workspace preferences are associated with your account and stored in the Supabase database. They can include business content you enter. Only enter information needed for your planning that you are entitled to process.":"Los proyectos, artículos y preferencias del espacio de trabajo guardados se asocian a su cuenta y se almacenan en la base de datos de Supabase. Pueden incluir contenido empresarial que introduzca. Introduzca solo información necesaria para su planificación y que esté autorizado a tratar.","Authentication and requested storage features provide your account under Article 6(1)(b) GDPR. An email address is required for an account; the current account interface cannot be fully used without profile fields marked as required. Public calculators are available without an account.":"La autenticación y las funciones de almacenamiento solicitadas proporcionan su cuenta según el artículo 6(1)(b) del RGPD. Se requiere un correo electrónico para una cuenta; la interfaz actual no puede usarse íntegramente sin los campos de perfil marcados como obligatorios. Las calculadoras públicas están disponibles sin cuenta.","Your authentication session is stored in local browser storage to keep you signed in. Signing out ends the local session. Projects and items remain stored until deleted. You can request account deletion by email; confirmed retention periods for account data, logs and backups are still required.":"Su sesión de autenticación se guarda en el almacenamiento local del navegador para mantener la sesión iniciada. Cerrar sesión termina la sesión local. Los proyectos y artículos permanecen guardados hasta que se eliminen. Puede solicitar la eliminación de la cuenta por correo; aún deben confirmarse los plazos de conservación de datos de cuenta, registros y copias de seguridad.","5. Google Analytics with your consent":"5. Google Analytics con su consentimiento","After your voluntary consent, Google Analytics 4 measures visits to public overview and tool pages (measurement ID G-G1GTMMN67B). The purpose is to understand which pages are used and improve CargoLab. Without consent, the Analytics code is not loaded. All tools remain available without consent.":"Tras su consentimiento voluntario, Google Analytics 4 mide las visitas a páginas públicas de resumen y herramientas (ID de medición G-G1GTMMN67B). La finalidad es entender qué páginas se usan y mejorar CargoLab. Sin consentimiento, no se carga el código de Analytics. Todas las herramientas siguen disponibles sin consentimiento.","Google processes information including page views, referring website, browser/device information, cookie identifiers and IP address. Google states that IP addresses are processed to derive location but are not stored in Analytics. Processing in the United States is possible.":"Google procesa información que incluye visitas a páginas, sitio web de referencia, información del navegador/dispositivo, identificadores de cookies y dirección IP. Google afirma que las IP se procesan para determinar la ubicación, pero no se almacenan en Analytics. Es posible el tratamiento en Estados Unidos.","CargoLab sends static page paths and titles to Analytics. URL query parameters and fragments, calculator inputs, document content and My CargoLab content are not sent as measurement data. Google Signals and advertising personalization are disabled in this integration.":"CargoLab envía rutas y títulos estáticos de página a Analytics. Los parámetros de consulta y fragmentos de URL, datos de calculadoras, contenido de documentos y de My CargoLab no se envían como datos de medición. Google Signals y la personalización publicitaria están desactivados en esta integración.","You can change or withdraw consent on a public overview or tool page using “Privacy settings” at any time. Withdrawal applies to future processing and does not affect processing already carried out. When you reject Analytics, measurement is disabled and CargoLab attempts to remove its first-party Analytics cookies.":"Puede cambiar o retirar el consentimiento en cualquier momento en una página pública de resumen o herramienta mediante «Ajustes de privacidad». La retirada se aplica al tratamiento futuro y no afecta al ya realizado. Cuando rechaza Analytics, se desactiva la medición y CargoLab intenta eliminar sus cookies propias de Analytics.","Google Analytics: data processing":"Google Analytics: tratamiento de datos","Google Analytics: data retention":"Google Analytics: conservación de datos","6. Email contact":"6. Contacto por correo electrónico","When you email us, your email address and message content are processed to handle your request. The legal basis is Article 6(1)(b) GDPR for requests concerning a service you request, otherwise Article 6(1)(f) GDPR with the legitimate interest of responding to enquiries.":"Cuando nos envía un correo, su dirección y el contenido del mensaje se procesan para atender su solicitud. La base jurídica es el artículo 6(1)(b) del RGPD para solicitudes sobre un servicio que pida; en los demás casos, el artículo 6(1)(f) del RGPD con el interés legítimo de responder consultas.","The actual email infrastructure and correspondence retention rules must still be added before publication.":"Aún deben añadirse antes de publicar la infraestructura real de correo y las reglas de conservación de correspondencia.","7. Service providers and international processing":"7. Prestadores de servicios y tratamiento internacional","Providers include Cloudflare (website infrastructure), Supabase (authentication and account database) and, with consent, Google (Analytics). If you choose Google sign-in, Google also processes authentication data.":"Los prestadores incluyen Cloudflare (infraestructura del sitio), Supabase (autenticación y base de datos de cuentas) y, con consentimiento, Google (Analytics). Si elige iniciar sesión con Google, Google también procesa datos de autenticación.","8. Your rights":"8. Sus derechos","Subject to legal conditions, you have rights of access, rectification, erasure, restriction and data portability. You can object to processing based on legitimate interests on grounds relating to your particular situation. You can withdraw consent at any time for the future.":"Con las condiciones legales aplicables, tiene derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación y portabilidad de datos. Puede oponerse al tratamiento basado en intereses legítimos por motivos relacionados con su situación particular. Puede retirar el consentimiento en cualquier momento para el futuro.","You can complain to a data protection supervisory authority, particularly in the country where you live or work or where an alleged infringement occurred. In Austria, this is the Austrian Data Protection Authority.":"Puede reclamar ante una autoridad de control de protección de datos, especialmente en el país donde viva o trabaje o donde se haya producido una presunta infracción. En Austria, es la Autoridad Austriaca de Protección de Datos.","CargoLab does not make automated decisions about you with legal or similarly significant effects. Calculator and planning results are not such decisions.":"CargoLab no toma decisiones automatizadas sobre usted con efectos jurídicos o de importancia similar. Los resultados de calculadoras y planificación no son decisiones de este tipo.","Austrian Data Protection Authority":"Autoridad Austriaca de Protección de Datos","Boden: ":"Suelo: ","{{0}}: {{1}}":"{{0}}: {{1}}","Floor":"Suelo","The interactive carton builder supports up to {{0}} individually editable cartons at once.":"El constructor interactivo de cajas admite hasta {{0}} cajas editables individualmente a la vez.","Pallet length exceeded: {{0}} mm overhang (maximum {{1}} mm).":"Longitud de palé superada: {{0}} mm de voladizo (máximo {{1}} mm).","Pallet width exceeded: {{0}} mm overhang (maximum {{1}} mm).":"Anchura de palé superada: {{0}} mm de voladizo (máximo {{1}} mm).","Maximum total height exceeded: {{0}} mm versus {{1}} mm allowed ({{2}} mm too high, including pallet).":"Altura total máxima superada: {{0}} mm frente a {{1}} mm permitidos ({{2}} mm de exceso, incluido el palé).","Carton bottom lies below the pallet surface ({{0}} mm).":"La base de la caja está por debajo de la superficie del palé ({{0}} mm).","Choose an existing pallet layer.":"Elija una capa de palé existente.","Enter a positive whole number of additional layers.":"Introduzca un entero positivo de capas adicionales.","The layer preview is invalid.":"La vista previa de capas no es válida.","The layer preview is out of date. Check it again.":"La vista previa de capas está desactualizada. Compruébela de nuevo.","Maximum pallet payload exceeded.":"Carga útil máxima del palé superada.","Maximum top load of a carton exceeded.":"Carga superior máxima de una caja superada.","Maximum number of stack levels exceeded.":"Número máximo de niveles de apilamiento superado.","Cartons overlap.":"Las cajas se solapan.","Floor cartons overlap.":"Las cajas del suelo se solapan.","A carton does not have full support.":"Una caja no tiene apoyo completo.","A floor carton does not have full support.":"Una caja del suelo no tiene apoyo completo.","At least one carton is locked. Unlock it first.":"Hay al menos una caja bloqueada. Desbloquéela primero.","Move cartons from the same area together.":"Mueva juntas las cajas de la misma zona.","Edit cartons from the same area together.":"Edite juntas las cajas de la misma zona.","This orientation is not permitted for this article.":"Esta orientación no se permite para este artículo.","This orientation is not permitted for at least one article.":"Esta orientación no se permite para al menos un artículo.","Floor cartons must remain fully in the floor area to the left of the pallet.":"Las cajas del suelo deben permanecer íntegramente en la zona de suelo a la izquierda del palé.","Floor cartons must remain fully outside the pallet area with clearance.":"Las cajas del suelo deben permanecer completamente fuera de la zona del palé, con separación.","Placement rejected. Check dimensions, support, collisions and load limits.":"Colocación rechazada. Compruebe dimensiones, apoyo, colisiones y límites de carga.","Package {{0}} of {{1}}":"Bulto {{0}} de {{1}}","Art.: {{0}}":"Art.: {{0}}","Quantity: {{0}} units":"Cantidad: {{0}} unidades","Weight: {{0}} kg":"Peso: {{0}} kg","<html lang=\"de\">":"<html lang=\"es\">","<html lang=\"en\">":"<html lang=\"es\">","<title>Packstücketiketten · Seiten ":"<title>Etiquetas de bulto · Páginas ","<title>Package labels · pages ":"<title>Etiquetas de bulto · páginas ","First load":"Primera carga","Last load":"Última carga","Equipment":"Equipo","Pieces per load":"Unidades por carga","Pieces total":"Unidades totales","kg per load":"kg por carga","kg total":"kg totales","m3 per load":"m3 por carga","m3 total":"m3 totales","Source L mm":"Longitud original mm","Source W mm":"Anchura original mm","Source H mm":"Altura original mm","Country / market":"País / mercado","Laderaum von":"Espacio de carga desde","Laderaum bis":"Espacio de carga hasta","Gleiche Beladungen":"Cargas idénticas","Laderaum":"Espacio de carga","Artikel":"Artículo","Stück je Laderaum":"Unidades por espacio de carga","Stück gesamt":"Unidades totales","kg je Laderaum":"kg por espacio de carga","kg gesamt":"kg totales","m3 je Laderaum":"m3 por espacio de carga","m3 gesamt":"m3 totales","Quellmaß L mm":"Longitud original mm","Quellmaß B mm":"Anchura original mm","Quellmaß H mm":"Altura original mm","Entladestopp":"Parada de descarga","Land / Markt":"País / mercado","Kunde":"Cliente","Auftragsreferenz":"Referencia del pedido","{{0}}{{1}}":"{{0}}{{1}}","{{0}} volle Paletten + {{1}} · {{2}} Paletten gesamt":"{{0}} palés completos + {{1}} · {{2}} palés en total","1 Restpalette ({{0}} Kartons)":"1 palé de restos ({{0}} cajas)","0 Rest":"0 de resto","1 remainder pallet ({{0}} cartons)":"1 palé de restos ({{0}} cajas)","0 remainder":"0 de resto","Erst Kartons auf die Palette legen.":"Coloque primero cajas en el palé.","Für gemischte Artikel nicht verfügbar.":"No disponible para artículos mixtos.","Palettenmuster prüfen.":"Compruebe el patrón del palé.","Auftragsmenge prüfen.":"Compruebe la cantidad del pedido.","Auftragsmenge festlegen.":"Establezca la cantidad del pedido.","Escape":"Escape","3D ist auf diesem Gerät nicht verfügbar.":"3D no está disponible en este dispositivo.","Die maßgenaue 2D-Ansicht unterstützt Auswahl und Verschieben.":"La vista 2D exacta permite seleccionar y arrastrar.","2D-Ansicht öffnen":"Abrir vista 2D","{{0}} {{1}} {{2}} {{3}} {{4}}":"{{0}} {{1}} {{2}} {{3}} {{4}}","Manueller Palettenbau":"Constructor manual de palés","Ansicht zurücksetzen":"Restablecer vista","Vollbild":"Pantalla completa","Vollbild verlassen":"Salir de pantalla completa","am Boden":"en el suelo","auf Palette":"en el palé","über Auftrag":"por encima del pedido","Hochrechnung":"Proyección","Dreidimensionale Palette. Für Tastaturbedienung 2D wählen oder die Positionsfelder verwenden.":"Palé tridimensional. Elija 2D o use los campos de posición para manejarlo con teclado.","{{0}} {{1}} {{2}} {{3}}":"{{0}} {{1}} {{2}} {{3}}","Maßgenaue Palettendraufsicht; oben liegende Kartons werden zuletzt gezeichnet.":"Vista superior exacta del palé; las cajas superiores se dibujan al final.","{{0}} {{1}}: X {{2}} mm, Y {{3}} mm, Z {{4}} mm{{5}}":"{{0}} {{1}}: X {{2}} mm, Y {{3}} mm, Z {{4}} mm{{5}}","Karton":"Caja",", gesperrt":", bloqueado","Enter":"Entrar","Klicken und ziehen zum Platzieren · Esc abbrechen":"Haga clic y arrastre para colocar · Esc para cancelar","Linke Taste halten: ziehen · Linksklick: 90° drehen · Rechtsklick: kippen · Umschalt/Strg: auswählen":"Mantener botón izquierdo: arrastrar · Clic izquierdo: girar 90° · Clic derecho: voltear · Mayús/Ctrl: seleccionar","Ziehen/Pfeiltasten: bewegen · Linksklick: 90° drehen · Rechtsklick: kippen · Umschalt/Strg: auswählen":"Arrastrar/flechas: mover · Clic izquierdo: girar 90° · Clic derecho: voltear · Mayús/Ctrl: seleccionar","{{0}} {{1}}":"{{0}} {{1}}","Magnetisch eingerastet":"Ajuste magnético realizado","Gültige Position":"Posición válida","Platzierung blockiert":"Colocación bloqueada","Ömer Karakus, Saint-Julien-Straße 9, 5020 Salzburg, Austria. Email: office@cargolab.org.":"Ömer Karakus, Saint-Julien-Straße 9, 5020 Salzburgo, Austria. Correo: office@cargolab.org.","The operator address is complete. Whether further business or trade information is required remains to be checked.":"La dirección del operador está completa. Aún debe comprobarse si se requieren otros datos empresariales o de actividad.","Draft: Details of actual service-provider agreements, retention periods and potential international transfers still require final confirmation and completion.":"Borrador: aún deben confirmarse y completarse los contratos con prestadores, los plazos de conservación y las posibles transferencias internacionales.","Further provider information applicable to the actual activity still needs confirmation. This may include registration, trade, chamber, supervisory or VAT information where required. Operation by an individual is not presented as an exemption from information duties.":"Aún debe confirmarse la información adicional del prestador aplicable a la actividad real. Puede incluir datos de registro, actividad, cámara, autoridad supervisora o IVA cuando sean obligatorios. Operar como persona física no exime por sí solo de estos deberes.","Depending on the service, data may be processed outside the European Economic Area. The exact contracting parties, processing agreements, subprocessors and applicable transfer safeguards must still be checked and added to this policy. Processing exclusively in the EU is not promised.":"Según el servicio, los datos pueden procesarse fuera del Espacio Económico Europeo. Las partes contratantes exactas, los acuerdos de tratamiento, subencargados y garantías de transferencia aplicables aún deben comprobarse y añadirse a esta política. No se promete tratamiento exclusivo en la UE.","The legal bases are your consent under Article 6(1)(a) GDPR and section 165(3) of the Austrian Telecommunications Act 2021 for accessing your device. Your choice is stored locally for 180 days; Analytics cookies are configured for 180 days. This is not the retention period of Analytics reports. User and event data retention is set to 14 months. Resetting the retention period on new user activity is disabled. Standard aggregate traffic reports are not affected by this retention setting.":"Las bases jurídicas son su consentimiento según el artículo 6(1)(a) del RGPD y el apartado 165(3) de la Ley de Telecomunicaciones austriaca de 2021 para acceder a su dispositivo. Su elección se guarda localmente durante 180 días; las cookies de Analytics están configuradas para 180 días. Este no es el plazo de conservación de los informes de Analytics. Los datos de usuarios y eventos se conservan durante 14 meses. El reinicio del plazo con nueva actividad está desactivado. Los informes estándar agregados de tráfico no se ven afectados.","Fill an existing master carton":"Llenar una caja maestra existente","Find a suitable master carton":"Encontrar una caja maestra adecuada"},"children":"$L10"}]}]}] </article></body></html>