Floor plan in metres; capacity ":"<title>Plan al podelei în metri; capacitate ","<title>Package labels · pages ":"<title>Etichete pentru colete · pagini ","<title>Packstücketiketten · Seiten ":"<title>Etichete pentru colete · pagini ","A base price or discount tier starting at quantity 0 is required.":"Este necesar un preț de bază sau un prag de reducere care începe de la cantitatea 0.","A carton does not fit through the door in its planned upright orientation.":"O cutie de carton nu încape prin ușă în orientarea verticală planificată.","A carton does not have full support.":"O cutie de carton nu este susținută integral.","A carton measuring 60 × 40 × 50 cm has a volume of 0.12 m³. Twenty identical cartons have a total volume of 2.4 m³.":"O cutie de carton de 60 × 40 × 50 cm are un volum de 0,12 m³. Douăzeci de cutii de carton identice au un volum total de 2,4 m³.","A coefficient of variation measures variability and does not identify seasonal causes. Short histories, outliers and seasonal demand need professional interpretation.":"Coeficientul de variație măsoară variabilitatea și nu identifică cauzele sezoniere. Istoricul scurt, valorile aberante și cererea sezonieră necesită interpretare de specialitate.","A consistent turnover metric requires the numerator and denominator to use the same cost basis. Revenue usually includes a margin and is not interchangeable with cost of goods sold.":"Un indicator coerent al rotației necesită aceeași bază de cost pentru numărător și numitor. Veniturile includ de obicei o marjă și nu sunt interschimbabile cu costul mărfurilor vândute.","A floor carton does not have full support.":"O cutie de carton de pe podea nu este susținută integral.","A label might show article ART-001, quantity 24 units, weight 8 kg and package 1 of 20. The barcode encodes only the explicitly selected barcode content.":"O etichetă poate afișa articolul ART-001, cantitatea de 24 de unități, greutatea de 8 kg și coletul 1 din 20. Codul de bare codifică numai conținutul selectat explicit.","A maximum of 100 custom presets is allowed.":"Sunt permise maximum 100 de presetări personalizate.","A maximum of 100 items were included. Additional detected items were omitted; review the complete document.":"Au fost incluse maximum 100 de articole. Articolele suplimentare detectate au fost omise; verifică documentul complet.","A module is one floor position or rack bay. The full assigned aisle area is counted for every module.":"Un modul reprezintă o poziție pe podea sau o travee de raft. Întreaga suprafață de culoar atribuită este contabilizată pentru fiecare modul.","A name is required. Dimensions: 1–100,000 mm; payload: 0–1,000,000 kg. Correct these before calculating.":"Este necesar un nume. Dimensiuni: 1–100.000 mm; sarcină utilă: 0–1.000.000 kg. Corectează aceste valori înainte de calcul.","A pallet measuring 1.20 × 0.80 m uses a calculated 0.40 loading metres at 2.40 m cargo width. Ten such pallets give 4.00 loading metres using the area formula.":"Un palet de 1,20 × 0,80 m ocupă 0,40 metri de încărcare calculați la o lățime de încărcare de 2,40 m. Zece astfel de paleți înseamnă 4,00 metri de încărcare conform formulei bazate pe suprafață.","A parcel measuring 60 × 40 × 50 cm has a volumetric weight of 24 kg with divisor 5,000, or 20 kg with divisor 6,000. If its actual weight is 18 kg, volumetric weight is the higher comparison value in both cases.":"Un colet de 60 × 40 × 50 cm are o greutate volumetrică de 24 kg la divizorul 5.000 sau de 20 kg la divizorul 6.000. Dacă greutatea sa reală este de 18 kg, greutatea volumetrică este valoarea mai mare în ambele cazuri.","A plain dollar sign $ does not identify a currency. Please check USD, CAD or AUD against the original.":"Simbolul dolarului $ singur nu identifică o monedă. Verifică USD, CAD sau AUD în documentul original.","A positive weight is needed to calculate a centre of gravity.":"Este necesară o greutate pozitivă pentru calcularea centrului de greutate.","A preset contains invalid values. Dimensions: 1–100,000 mm; payload: 0–1,000,000 kg.":"O presetare conține valori nevalide. Dimensiuni: 1–100.000 mm; sarcină utilă: 0–1.000.000 kg.","A roll with an 80 cm diameter needs space for its circular cross section in the top view. Free space above it does not create another floor position for a second roll.":"O rolă cu diametrul de 80 cm necesită spațiu pentru secțiunea sa circulară în vederea de sus. Spațiul liber de deasupra nu creează o altă poziție pe podea pentru o a doua rolă.","A simplified 600 × 240 cm interior geometrically accommodates 15 pallets measuring 120 × 80 cm in five rows of three. This assumes suitable door and height dimensions, sufficient payload and no clearance.":"Un interior simplificat de 600 × 240 cm poate găzdui geometric 15 paleți de 120 × 80 cm în cinci rânduri de câte trei. Aceasta presupune dimensiuni adecvate ale ușii și înălțimii, sarcină utilă suficientă și lipsa distanțelor de siguranță.","A threshold (%)":"Prag A (%)","A version 1 preset file is required.":"Este necesar un fișier de presetări versiunea 1.","A4 pages":"Pagini A4","A4 sheet · 10 mm margin / 3 mm gap":"Coală A4 · margine de 10 mm / spațiu de 3 mm","ABC / XYZ Analysis":"Analiză ABC / XYZ","ABC thresholds require 0 < A < B < 100.":"Pragurile ABC necesită 0 < A < B < 100.","ABC/XYZ analysis":"Analiză ABC/XYZ","ABC/XYZ analysis\n{{0}} Article\nyearesverbrauchswert: {{1}} VU\n{{2}}":"Analiză ABC/XYZ\n{{0}} articol\nvaloarea consumului anual: {{1}} UV\n{{2}}","ABC/XYZ analysis (filtered selection)":"Analiză ABC/XYZ (selecție filtrată)","ABC/XYZ analysis: analyse articles from CSV":"Analiză ABC/XYZ: analizează articole din CSV","ABC/XYZ matrix":"Matrice ABC/XYZ","Accept":"Acceptă","Action":"Acțiune","Actions":"Acțiuni","Active":"Activ","Actual total height":"Înălțime totală reală","Actual weight (kg)":"Greutate reală (kg)","Add article":"Adaugă articol","Add at least one load unit.":"Adaugă cel puțin o unitate de încărcare.","Add at least one package.":"Adaugă cel puțin un colet.","Add cargo items":"Adaugă articole de marfă","Add carton weight: payload has not yet been checked.":"Adaugă greutatea cutiei de carton: sarcina utilă nu a fost încă verificată.","Add container line":"Adaugă rând pentru container","Add cost line":"Adaugă linie de cost","Add fuel separately · per-km rate excludes fuel":"Adaugă carburantul separat · tariful per km nu include carburantul","Add item":"Adaugă articol","Add line":"Adaugă rând","Add load unit":"Adaugă unitate de încărcare","Add object":"Adaugă obiect","Add package size":"Adaugă dimensiune de colet","Add pallet weight: payload has not yet been checked.":"Adaugă greutatea paletului: sarcina utilă nu a fost încă verificată.","Add rate tier":"Adaugă prag tarifar","Add supplier, order or delivery date using a line's settings icon.":"Adaugă furnizorul, comanda sau data livrării folosind pictograma de setări a rândului.","Add the clearance on both sides to obtain the actual carton inner dimensions.":"Adaugă distanța de siguranță pe ambele părți pentru a obține dimensiunile interioare reale ale cutiei de carton.","Add to calculation":"Adaugă la calcul","Add to favorites":"Adaugă la favorite","Add weight":"Adaugă greutate","Add weight: payload has not yet been checked.":"Adaugă greutatea: sarcina utilă nu a fost încă verificată.","Additional ancillary areas":"Suprafețe auxiliare suplimentare","Additional costs":"Costuri suplimentare","Additional layers":"Straturi suplimentare","Additional open demand":"Cerere deschisă suplimentară","Additional order review interval (days, 0 allowed)":"Interval suplimentar de revizuire a comenzilor (zile, 0 permis)","Additional packaging weight must be a finite number of 0 or more.":"Greutatea suplimentară a ambalajului trebuie să fie un număr finit de cel puțin 0.","Additional volume":"Volum suplimentar","Adjust container capacities":"Ajustează capacitățile containerelor","Adjust inner dimensions and door opening":"Ajustează dimensiunile interioare și deschiderea ușii","Adjust your search or filters.":"Ajustează căutarea sau filtrele.","Adjust your search or supplier filter.":"Ajustează căutarea sau filtrul de furnizor.","Adjustable reference values; loading capacity is not guaranteed.":"Valori de referință ajustabile; capacitatea de încărcare nu este garantată.","After your voluntary consent, Google Analytics 4 measures visits to public overview and tool pages (measurement ID G-G1GTMMN67B). The purpose is to understand which pages are used and improve CargoLab. Without consent, the Analytics code is not loaded. All tools remain available without consent.":"După consimțământul tău voluntar, Google Analytics 4 măsoară vizitele pe paginile publice de prezentare și de instrumente (ID de măsurare G-G1GTMMN67B). Scopul este de a înțelege ce pagini sunt folosite și de a îmbunătăți CargoLab. Fără consimțământ, codul Analytics nu este încărcat. Toate instrumentele rămân disponibile fără consimțământ.","Aisle":"Culoar","Aisle area":"Suprafața culoarului","All":"Toate","All articles":"Toate articolele","All articles calculated. Missing data is shown per article.":"Toate articolele au fost calculate. Datele lipsă sunt afișate pentru fiecare articol.","All calculations deliberately saved in your projects. Opening and editing only happen when you choose; calculators still start empty.":"Toate calculele salvate intenționat în proiectele tale. Deschiderea și editarea au loc numai când alegi tu; calculatoarele pornesc în continuare goale.","All containers":"Toate containerele","All dimensions shown to scale.":"Toate dimensiunile sunt afișate la scară.","All folders":"Toate folderele","All items in all load patterns. Repeats are fully included in total quantities. Dimensions show source package dimensions; planned orientations are in the packing plan.":"Toate articolele din toate tiparele de încărcare. Repetițiile sunt incluse integral în cantitățile totale. Dimensiunile arată dimensiunile coletelor sursă; orientările planificate se află în planul de încărcare.","All levels":"Toate nivelurile","All lines form this shipment. Group totals show cartons excluding separate pallets and extra packaging. Save and reload multiple shipments in the shipment section.":"Toate rândurile alcătuiesc această expediere. Totalurile grupurilor arată cutiile de carton fără paleții separați și ambalajele suplimentare. Salvează și reîncarcă mai multe expedieri în secțiunea de expedieri.","All load spaces":"Toate spațiile de încărcare","All load spaces ·":"Toate spațiile de încărcare ·","All load spaces · ":"Toate spațiile de încărcare · ","All pallets use the same external dimensions here. Pallet volume replaces carton volume for freight calculations. Pallet and wrap weights are added once to carton gross weight. Pallet packing feasibility is not checked here.":"Aici, toți paleții folosesc aceleași dimensiuni exterioare. Volumul paleților înlocuiește volumul cutiilor de carton pentru calculul transportului. Greutățile paletului și foliei se adaugă o singură dată la greutatea brută a cutiilor de carton. Fezabilitatea paletizării nu este verificată aici.","All projects":"Toate proiectele","All quantities must use the same unit. Assumes uniform future consumption; receipts, seasonality and safety stock are excluded. Reservations are deducted in full. At zero demand no finite coverage can be determined.":"Toate cantitățile trebuie să folosească aceeași unitate. Se presupune un consum viitor uniform; recepțiile, sezonalitatea și stocul de siguranță sunt excluse. Rezervările se scad integral. La cerere zero nu se poate determina o acoperire finită.","All results as CSV":"Toate rezultatele ca CSV","All six spatial orientations are explicitly permitted.":"Toate cele șase orientări spațiale sunt permise explicit.","All suppliers":"Toți furnizorii","All tools":"Toate instrumentele","All tools are hidden":"Toate instrumentele sunt ascunse","All units at a glance":"Toate unitățile dintr-o privire","All your logistics tools in one place: CBM, pallets, containers, inventory, order quantities, costs and labels. Free calculators and visual planners.":"Toate instrumentele tale logistice într-un singur loc: CBM, paleți, containere, stocuri, cantități de comandă, costuri și etichete. Calculatoare și planificatoare vizuale gratuite.","All-units discount: the tier price applies to the entire order quantity. H remains an absolute €/unit/year value independent of price. Candidates include EOQ, pack rounding, MOQ, capacity and tier thresholds; the cheapest feasible candidate is selected. Default pack size is 1, MOQ is 0 and capacity is unlimited. Current quantity is evaluated as a cost reference even outside new constraints.":"Reducere pentru toate unitățile: prețul pragului se aplică întregii cantități comandate. H rămâne o valoare absolută în €/unitate/an, independentă de preț. Candidații includ EOQ, rotunjirea la ambalaj, MOQ, capacitatea și pragurile tarifare; este ales candidatul fezabil cu costul cel mai mic. Ambalajul implicit este 1, MOQ este 0, iar capacitatea este nelimitată. Cantitatea actuală este evaluată ca referință de cost chiar dacă nu respectă noile restricții.","Allocate by":"Alocă după","Allocate master cartons to containers":"Alocă cutiile de carton colective în containere","Allocate order quantity to containers":"Alocă cantitatea comandată în containere","Allow 90° rotation on footprint":"Permite rotirea cu 90° pe amprentă","Allow 90° rotation on the base":"Permite rotirea cu 90° pe bază","Allow stacking on top":"Permite stivuirea deasupra","Allow tipping onto a side":"Permite așezarea pe o parte","Alt. height":"Înălțime alt.","Alt. length":"Lungime alt.","Alt. width":"Lățime alt.","Alternative":"Alternativă","Alternative external dimensions with the same units per carton. Weight, carton quantity and goods value remain the same for comparison.":"Dimensiuni exterioare alternative cu același număr de unități per cutie de carton. Greutatea, numărul cutiilor de carton și valoarea mărfii rămân aceleași pentru comparație.","Alternative {{0}} line {{1}}":"Alternativa {{0}}, rândul {{1}}","Alternatively: paste document text":"Alternativ: lipește textul documentului","Ambiguous item numbers in the file or update target. Assign unique numbers before importing:":"Numere de articole ambigue în fișier sau în destinația actualizării. Atribuie numere unice înainte de import:","Amount":"Sumă","Amount is too large for a safe cent representation.":"Suma este prea mare pentru reprezentarea sigură în cenți.","Amounts, units and currency checked":"Sumele, unitățile și moneda au fost verificate","An amount next to a quantity could be a unit price or total amount; please enter the rate.":"O sumă lângă o cantitate poate fi un preț unitar sau o sumă totală; introdu tariful.","An item does not fit through the rear door.":"Un articol nu încape prin ușa din spate.","An item exceeds space boundaries or has invalid dimensions.":"Un articol depășește limitele spațiului sau are dimensiuni nevalide.","An item is not fully supported by a single supporting item.":"Un articol nu este susținut integral de un singur articol de suport.","An item is not fully supported; cylinders remain on the floor.":"Un articol nu este susținut integral; cilindrii rămân pe podea.","An item must stand directly on the floor.":"Un articol trebuie să stea direct pe podea.","An upright master carton does not fit through the door opening.":"O cutie de carton colectivă verticală nu încape prin deschiderea ușii.","Analyse":"Analizează","Analyse article value and demand variation from CSV. Filter the interactive ABC/XYZ matrix and transfer data to inventory planning.":"Analizează valoarea articolelor și variația cererii din CSV. Filtrează matricea interactivă ABC/XYZ și transferă datele către planificarea stocurilor.","Analyse inventory turnover, holding duration and capital tied up using your own period data. Compare trends and unusual articles.":"Analizează rotația stocurilor, durata de stocare și capitalul imobilizat folosind propriile date de perioadă. Compară tendințele și articolele neobișnuite.","Analyze text":"Analizează textul","Animated WebP files are not supported. Please export a single photo.":"Fișierele WebP animate nu sunt acceptate. Exportă o singură fotografie.","Annual consumption value = annual quantity × unit value. Coefficient of variation = standard deviation of period quantities ÷ their mean.":"Valoarea consumului anual = cantitate anuală × valoare unitară. Coeficientul de variație = abaterea standard a cantităților pe perioadă ÷ media lor.","Annual consumption value = annual quantity × unit value. Positive articles are sorted descending; ties keep input order. Classification uses cumulative value share before the article: below A threshold → A, below B threshold → B, otherwise C. The article crossing a threshold stays in the preceding class. A single dominant article becomes A.":"Valoarea consumului anual = cantitate anuală × valoare unitară. Articolele cu valori pozitive sunt sortate descrescător; egalitățile păstrează ordinea introducerii. Clasificarea folosește ponderea cumulată a valorii înainte de articol: sub pragul A → A, sub pragul B → B, altfel C. Articolul care depășește un prag rămâne în clasa precedentă. Un singur articol dominant devine A.","Annual cost comparison (quantity / ordering / holding / total)":"Comparație a costurilor anuale (cantitate / comandă / stocare / total)","Annual cost including purchases":"Cost anual inclusiv achizițiile","Annual cost of goods sold of €120,000 and average inventory value of €30,000 gives four turns and, on a 360-day basis, 90 days of holding duration.":"Un cost anual al mărfurilor vândute de 120.000 € și o valoare medie a stocului de 30.000 € dau patru rotații și, pe baza a 360 de zile, o durată de stocare de 90 de zile.","Annual demand (explicit, units/year)":"Cerere anuală (explicită, unități/an)","Annual demand (units/year)":"Cerere anuală (unități/an)","Annual demand of 10,000 units, €50 per order and €2 holding cost per unit per year gives a calculated EOQ of about 707.11 units.":"O cerere anuală de 10.000 de unități, 50 € per comandă și un cost de stocare de 2 € per unitate pe an dau o EOQ calculată de aproximativ 707,11 unități.","Annual demand, ordering cost and holding cost are missing.":"Lipsesc cererea anuală, costul de comandă și costul de stocare.","Annual ordering and holding costs":"Costuri anuale de comandă și stocare","Annual value (VU)":"Valoare anuală (UV)","Ansicht zurücksetzen":"Resetează vederea","Applies to all new cartons staged on the floor.":"Se aplică tuturor cutiilor de carton noi plasate pe podea.","Apply":"Aplică","Apply a country/customer template":"Aplică un șablon de țară/client","Apply dimensions:":"Aplică dimensiunile:","Apply layers":"Aplică straturile","Apply position":"Aplică poziția","Apply quote":"Aplică oferta","Apply route costs":"Aplică costurile rutei","Apply rules to selected":"Aplică regulile celor selectate","Approved stacking layers":"Straturi de stivuire aprobate","Archived":"Arhivat","Archived · ":"Arhivat · ","Are 80/95% fixed ABC thresholds?":"Sunt 80/95% praguri ABC fixe?","Are all typing errors detected?":"Sunt detectate toate greșelile de tastare?","Are current port tariffs included?":"Sunt incluse tarifele portuare actuale?","Are demurrage and detention the same?":"Demurrage și detention înseamnă același lucru?","Are loading metres the exact required truck length?":"Metrii de încărcare reprezintă lungimea exactă necesară a camionului?","Are purchase costs included in the objective?":"Sunt incluse costurile de achiziție în obiectiv?","Are reserved quantities still available?":"Mai sunt disponibile cantitățile rezervate?","Are retail boxes tilted?":"Cutiile de vânzare sunt așezate pe o parte?","Are rolls and drums stacked on one another?":"Rolele și butoaiele sunt stivuite unele peste altele?","Are tiered rates applied retrospectively?":"Tarifele pe praguri se aplică retroactiv?","Area":"Suprafață","Area estimate based on your vehicle dimensions. The percentage does not prove a geometric fit. Stack height, load capacity and fit are not checked.":"Estimare a suprafeței bazată pe dimensiunile vehiculului tău. Procentul nu dovedește încadrarea geometrică. Înălțimea stivei, capacitatea de încărcare și încadrarea nu sunt verificate.","Arrange products in a master carton and calculate how many fit.":"Aranjează produsele într-o cutie de carton colectivă și calculează câte încap.","Arrange products in cartons and cartons on pallets.":"Aranjează produsele în cutii de carton și cutiile de carton pe paleți.","Arrangement changed; temporary saving is unavailable in this view.":"Aranjamentul a fost modificat; salvarea temporară nu este disponibilă în această vedere.","Arrangement validated and applied.":"Aranjamentul a fost validat și aplicat.","Art.":"Art.","Art.: {{0}}":"Art.: {{0}}","Article":"Articol","Article CSV":"CSV de articole","Article ID (unique)":"ID articol (unic)","Article ID not accepted: empty or already in use.":"ID-ul articolului nu este acceptat: este gol sau deja folosit.","Article and period label are missing.":"Lipsesc articolul și eticheta perioadei.","Article catalogue":"Catalog de articole","Article count and annual consumption value per class":"Numărul articolelor și valoarea consumului anual per clasă","Article data as CSV":"Datele articolelor ca CSV","Article description":"Descrierea articolului","Article details":"Detalii articol","Article name / label":"Nume / etichetă articol","Article number":"Număr articol","Article number (max. 30 characters)":"Număr articol (max. 30 de caractere)","Article number: enter 1–30 characters without control characters.":"Număr articol: introdu 1–30 de caractere fără caractere de control.","Article numbers must be present and unique.":"Numerele articolelor trebuie să existe și să fie unice.","Article pages":"Pagini de articole","Article plan cleared.":"Planul articolului a fost șters.","Article planning":"Planificarea articolelor","Article planning · CSV, history & scenarios":"Planificarea articolelor · CSV, istoric și scenarii","Article results":"Rezultatele articolelor","Article row ":"Rând de articol ","Article rows":"Rânduri de articole","Article saved.":"Articol salvat.","Article-{{0}}":"Articol-{{0}}","Articles & thresholds":"Articole și praguri","Artikel":"Articol","As of":"La data de","Assign items (":"Atribuie articole (","Assign tools (":"Atribuie instrumente (","Assigned aisle area":"Suprafața de culoar atribuită","Assigned aisle width (m)":"Lățimea culoarului atribuit (m)","Assumes constant known annual demand, fixed ordering costs, immediate complete delivery and constant holding cost per unit per year. No shortages, discounts, minimum quantities or capacity limits. Costs include ordering and cycle stock holding only; purchases, safety stock and transport are not valued separately. Theoretical continuous quantities without pack rounding.":"Presupune o cerere anuală constantă și cunoscută, costuri fixe de comandă, livrare imediată și completă și cost constant de stocare per unitate pe an. Fără lipsuri, reduceri, cantități minime sau limite de capacitate. Costurile includ numai comenzile și stocarea stocului ciclic; achizițiile, stocul de siguranță și transportul nu sunt evaluate separat. Cantități teoretice continue, fără rotunjire la ambalaj.","At end · x = length":"La capăt · x = lungime","At least one article is required.":"Este necesar cel puțin un articol.","At least one carton is locked. Unlock it first.":"Cel puțin o cutie de carton este blocată. Deblocheaz-o mai întâi.","At least one container line is required.":"Este necesar cel puțin un rând pentru container.","At least one orientation stays permitted. Symbols show the same carton on different sides. Dimensions apply to x × y × z.":"Cel puțin o orientare rămâne permisă. Simbolurile arată aceeași cutie de carton pe fețe diferite. Dimensiunile se aplică axelor x × y × z.","At least one selected item has a different or unknown currency. Select the matching target currency in the cost calculator or exclude that item. Changing currency does not convert existing amounts.":"Cel puțin un articol selectat are o monedă diferită sau necunoscută. Selectează moneda de destinație corespunzătoare în calculatorul de costuri sau exclude articolul. Schimbarea monedei nu convertește sumele existente.","At least two observations are required.":"Sunt necesare cel puțin două observații.","At least two periods per article are required.":"Sunt necesare cel puțin două perioade pentru fiecare articol.","At start · x = 0":"La început · x = 0","At x = 0 · opposite end":"La x = 0 · capăt opus","At x = load length":"La x = lungimea de încărcare","At zero daily demand, no finite coverage can be determined, even with empty stock.":"La cerere zilnică zero nu se poate determina o acoperire finită, chiar dacă stocul este gol.","Attach JSON calculation":"Atașează calculul JSON","Attach a JSON export. The format must match the exported file. Changes are saved with the project.":"Atașează un export JSON. Formatul trebuie să corespundă fișierului exportat. Modificările se salvează cu proiectul.","Auftragsmenge festlegen.":"Stabilește cantitatea comandată.","Auftragsmenge prüfen.":"Verifică cantitatea comandată.","Auftragsreferenz":"Referință comandă","Auslastung über alle {{0}} Load spaces zusammen":"Gradul de utilizare pentru toate cele {{0}} spații de încărcare împreună","Austrian Data Protection Authority":"Autoritatea austriacă pentru protecția datelor","Authentication and requested storage features provide your account under Article 6(1)(b) GDPR. An email address is required for an account; the current account interface cannot be fully used without profile fields marked as required. Public calculators are available without an account.":"Autentificarea și funcțiile de stocare solicitate îți asigură contul în temeiul articolului 6 alineatul (1) litera (b) din RGPD. Este necesară o adresă de e-mail pentru cont; interfața actuală a contului nu poate fi folosită integral fără câmpurile de profil marcate obligatorii. Calculatoarele publice sunt disponibile fără cont.","Automatic support":"Susținere automată","Automatic text recognition: please check amounts, decimal separators, currencies and units against the original.":"Recunoaștere automată a textului: verifică sumele, separatorii zecimali, monedele și unitățile față de documentul original.","Automatic · legacy planning":"Automat · planificare veche","Automatically find support":"Găsește automat susținerea","Available":"Disponibil","Available = stock − reservations · coverage = available stock ÷ daily demand":"Disponibil = stoc − rezervări · acoperire = stoc disponibil ÷ cerere zilnică","Available stock":"Stoc disponibil","Available stock coverage":"Acoperirea stocului disponibil","Average cycle stock":"Stoc ciclic mediu","Average demand (units/day)":"Cerere medie (unități/zi)","Average holding duration":"Durată medie de stocare","Average inventory value":"Valoare medie a stocului","Average inventory value (€)":"Valoare medie a stocului (€)","Average inventory value = (opening value + closing value) ÷ 2 · turnover = cost of goods sold ÷ average inventory value · holding duration = period days ÷ turnover · stock value = quantity × unit cost":"Valoarea medie a stocului = (valoare inițială + valoare finală) ÷ 2 · rotație = costul mărfurilor vândute ÷ valoarea medie a stocului · durată de stocare = zilele perioadei ÷ rotație · valoarea stocului = cantitate × cost unitar","Average inventory value: arithmetic mean of opening and closing values for the same period and valuation basis. Frequent snapshots are more accurate for variable stock. Turnover: cost of goods sold and average stock value must be in euros for the same articles and valuation method. Cost of goods sold is not revenue. Holding duration is a calculated average, not an age analysis. Enter days matching your analysis period. Capital tied up: quantity and unit cost refer to the same article; current stock value is not a time average.":"Valoarea medie a stocului: media aritmetică a valorilor inițială și finală pentru aceeași perioadă și bază de evaluare. Instantaneele frecvente sunt mai exacte pentru stocuri variabile. Rotație: costul mărfurilor vândute și valoarea medie a stocului trebuie exprimate în euro pentru aceleași articole și aceeași metodă de evaluare. Costul mărfurilor vândute nu reprezintă venitul. Durata de stocare este o medie calculată, nu o analiză a vechimii. Introdu zilele corespunzătoare perioadei analizate. Capital imobilizat: cantitatea și costul unitar se referă la același articol; valoarea stocului actual nu este o medie în timp.","Average stock":"Stoc mediu","Axial length":"Lungime axială","B minus A":"B minus A","B threshold (%)":"Prag B (%)","Back":"Înapoi","Back to CBM & weight":"Înapoi la CBM și greutate","Back to calculator":"Înapoi la calculator","Back to master carton quantity":"Înapoi la cantitatea de cutii de carton colective","Barcode & Label Generator":"Generator de coduri de bare și etichete","Barcode & printing":"Coduri de bare și imprimare","Barcode / label generator":"Generator de coduri de bare / etichete","Barcode and shipping label generator":"Generator de coduri de bare și etichete de expediere","Barcode pattern before unique suffix":"Șablonul codului de bare înaintea sufixului unic","Barcode too dense: at least 0.25 mm per module is required.":"Cod de bare prea dens: sunt necesari cel puțin 0,25 mm per modul.","Barcode too long for this width: shorten content or widen the label (at least 0.25 mm per module).":"Cod de bare prea lung pentru această lățime: scurtează conținutul sau lărgește eticheta (cel puțin 0,25 mm per modul).","Barcode with global package number is too dense; widen the format or shorten the pattern.":"Codul de bare cu numărul global al coletului este prea dens; lărgește formatul sau scurtează șablonul.","Base barcode · Code 128 B":"Cod de bare de bază · Code 128 B","Based on transport volume and payload":"Pe baza volumului de transport și a sarcinii utile","Based on volume · weight unknown":"Pe baza volumului · greutate necunoscută","Basic requirements":"Cerințe de bază","Batch / CSV":"Lot / CSV","Before execution check access path, handling equipment, packaging strength and cargo securing. The sequence is a planning aid, not a validated motion simulation.":"Înainte de execuție, verifică traseul de acces, echipamentele de manipulare, rezistența ambalajului și asigurarea mărfii. Secvența ajută la planificare, fără a fi o simulare validată a mișcării.","Before publication, the full address and provider information applicable to the actual activity must be confirmed. This may include registration, trade, chamber, supervisory or VAT information where required. Operation by an individual is not presented as an exemption from information duties.":"Înainte de publicare trebuie confirmate adresa completă și informațiile despre prestator aplicabile activității efective. Acestea pot include, dacă este necesar, date de înregistrare, comerciale, ale camerei profesionale, de supraveghere sau de TVA. Operarea de către o persoană fizică nu este prezentată ca o scutire de obligațiile de informare.","Best found arrangement from regular patterns; global optimality is not guaranteed.":"Cel mai bun aranjament găsit dintre tiparele regulate; optimalitatea globală nu este garantată.","Best found arrangement. Results are based on regular row patterns.":"Cel mai bun aranjament găsit. Rezultatele se bazează pe tipare regulate de rânduri.","Best found arrangements from regular and mixed rows; a mathematically optimal solution is not guaranteed.":"Cele mai bune aranjamente găsite din rânduri regulate și mixte; nu este garantată o soluție optimă matematic.","Best found pattern:":"Cel mai bun tipar găsit:","Best tested":"Cel mai bun testat","Blocked":"Blocat","Blocked area":"Suprafață blocată","Boden: ":"Podea: ","Both scenarios at a glance":"Ambele scenarii dintr-o privire","Both scenarios, quantities and currency imported.":"Ambele scenarii, cantitățile și moneda au fost importate.","Bottom":"Jos","Box":"Cutie","Box truck · 7.2 m":"Camion cu caroserie închisă · 7,2 m","Browser data could not be read. JSON export is still available.":"Datele browserului nu au putut fi citite. Exportul JSON rămâne disponibil.","Browser save failed. Check storage access or available space.":"Salvarea în browser a eșuat. Verifică accesul la stocare sau spațiul disponibil.","Browser storage is unavailable.":"Stocarea în browser nu este disponibilă.","Buffer":"Tampon","Build the first pallet. Its actual carton count becomes the basis of the projection.":"Construiește primul palet. Numărul său real de cutii de carton devine baza proiecției.","Build your pallet in 3D":"Construiește-ți paletul în 3D","Bulk actions & packing rules":"Acțiuni în masă și reguli de ambalare","By delivery date":"După data livrării","By layers · bottom to top":"Pe straturi · de jos în sus","By order":"După comandă","By supplier":"După furnizor","By walls · fill each section to the top":"Pe secțiuni · umple fiecare secțiune până sus","CBM & weight":"CBM și greutate","CBM & weight · entire shipment":"CBM și greutate · întreaga expediere","CBM Calculator":"Calculator CBM","CBM and weight calculator":"Calculator CBM și greutate","CBM calculator: calculate shipment volume":"Calculator CBM: calculează volumul expedierii","CBM stands for cubic metre. One m³ is a cube with sides of 1 m and contains 1,000 litres.":"CBM înseamnă metru cub. Un m³ este un cub cu laturile de 1 m și conține 1.000 litri.","CONTINUE WORKING":"CONTINUĂ LUCRUL","CO₂ class (1–5)":"Clasă CO₂ (1–5)","CSQU305438 produces check digit 3. CSQU3054383 passes this check digit test.":"CSQU305438 produce cifra de control 3. CSQU3054383 trece acest test al cifrei de control.","CSV and JSON contain the same complete article dataset, including unedited articles and missing fields. CSV prefixes text with an apostrophe to protect against spreadsheet formulas and preserve leading zeros; JSON retains original IDs and names. The destination imports the data once; scenario settings and separate KPI history are not transferred.":"CSV și JSON conțin același set complet de date despre articole, inclusiv articolele nemodificate și câmpurile lipsă. CSV prefixează textul cu un apostrof pentru a proteja împotriva formulelor de foaie de calcul și a păstra zerourile inițiale; JSON păstrează ID-urile și numele originale. Destinația importă datele o singură dată; setările scenariului și istoricul separat al indicatorilor KPI nu sunt transferate.","CSV contains an unclosed text field.":"CSV conține un câmp de text neînchis.","CSV contains an unexpected quotation mark.":"CSV conține ghilimele neașteptate.","CSV contains characters after a closed text field.":"CSV conține caractere după un câmp de text închis.","CSV contains no articles.":"CSV nu conține articole.","CSV content":"Conținut CSV","CSV data":"Date CSV","CSV file":"Fișier CSV","CSV header is missing.":"Lipsește antetul CSV.","CSV must be text.":"CSV trebuie să fie text.","CSV needs a header and at least one data row.":"CSV necesită un antet și cel puțin un rând de date.","CSV row":"Rând CSV","CSV rows have different column counts.":"Rândurile CSV au numere diferite de coloane.","CSV template":"Șablon CSV","CSV: characters after a closed text field.":"CSV: caractere după un câmp de text închis.","CSV: column ":"CSV: coloana ","CSV: unclosed quote.":"CSV: ghilimele neînchise.","CSV: unexpected quote.":"CSV: ghilimele neașteptate.","CV = population standard deviation ÷ mean × 100. CV up to X threshold → X, up to Y threshold → Y, above → Z. Zero mean → no XYZ class; zero annual value → no ABC class. Thresholds are planning assumptions. All non-empty rows must be valid; invalid rows prevent the entire analysis. Leading zeros remain visible. CSV export prefixes text with an apostrophe to protect formula prefixes and leading zeros.":"CV = abaterea standard a populației ÷ medie × 100. CV până la pragul X → X, până la pragul Y → Y, peste → Z. Medie zero → fără clasă XYZ; valoare anuală zero → fără clasă ABC. Pragurile sunt ipoteze de planificare. Toate rândurile care nu sunt goale trebuie să fie valide; rândurile nevalide împiedică întreaga analiză. Zerourile inițiale rămân vizibile. Exportul CSV prefixează textul cu un apostrof pentru a proteja prefixele de formule și zerourile inițiale.","CV descending":"CV descrescător","Calculate":"Calculează","Calculate CBM & weight":"Calculează CBM și greutatea","Calculate a valid packing plan first.":"Calculează mai întâi un plan valid de încărcare.","Calculate all articles":"Calculează toate articolele","Calculate average inventory value, turnover, holding duration and capital tied up.":"Calculează valoarea medie a stocului, rotația, durata de stocare și capitalul imobilizat.","Calculate container plan":"Calculează planul containerului","Calculate costs":"Calculează costurile","Calculate cubic metres for cartons and shipments from their dimensions and quantities.":"Calculează metri cubi pentru cutii de carton și expedieri din dimensiunile și cantitățile lor.","Calculate demurrage or detention using your free days and tiered daily rates.":"Calculează demurrage sau detention folosind zilele tale libere și tarifele zilnice pe praguri.","Calculate individual metrics or import multiple comparable periods. Cost of goods sold and inventory values must share a valuation basis. Your thresholds help interpret results; no universal industry targets are assumed.":"Calculează indicatori individuali sau importă mai multe perioade comparabile. Costul mărfurilor vândute și valorile stocurilor trebuie să aibă aceeași bază de evaluare. Pragurile tale ajută la interpretarea rezultatelor; nu se presupun obiective universale pentru industrie.","Calculate inventory turnover, days in inventory, average stock and tied-up capital.":"Calculează rotația stocurilor, zilele de stocare, stocul mediu și capitalul imobilizat.","Calculate load":"Calculează încărcătura","Calculate loading metres":"Calculează metrii de încărcare","Calculate loading metres for pallets, stacks and mixed load units together.":"Calculează împreună metrii de încărcare pentru paleți, stive și unități de încărcare mixte.","Calculate loading metres from floor area and usable cargo width. Estimate space for pallets and non-stackable packages.":"Calculează metrii de încărcare din suprafața podelei și lățimea utilă de încărcare. Estimează spațiul pentru paleți și colete nestivuibile.","Calculate logistics costs and container demurrage.":"Calculează costurile logistice și demurrage pentru containere.","Calculate mixed packages and compare dimensional and gross weight per package.":"Calculează colete mixte și compară greutatea volumetrică cu cea brută pentru fiecare colet.","Calculate multiple load units together. Enter outside dimensions including pallet and overhang.":"Calculează împreună mai multe unități de încărcare. Introdu dimensiunile exterioare, inclusiv paletul și depășirile.","Calculate multiple periods and progressive tariffs individually and compare quotes A/B.":"Calculează separat mai multe perioade și tarife progresive și compară ofertele A/B.","Calculate order costs":"Calculează costurile comenzilor","Calculate packaging, pallet, handling, transport and storage costs with your own rates. Compare scenarios and shipment costs per unit.":"Calculează costurile de ambalare, paletizare, manipulare, transport și depozitare cu propriile tarife. Compară scenarii și costuri de expediere per unitate.","Calculate packaging, storage and transport costs. Compare quotes in scenarios A and B.":"Calculează costurile de ambalare, depozitare și transport. Compară ofertele în scenariile A și B.","Calculate pallet requirements and plan warehouse space in a scaled floor plan.":"Calculează necesarul de paleți și planifică suprafața depozitului într-un plan la scară.","Calculate reorder points and replenishment needs with open orders and demand. Compare lead-time scenarios for your articles.":"Calculează punctele de reaprovizionare și necesarul de aprovizionare cu comenzi și cereri deschise. Compară scenariile de termen de aprovizionare pentru articolele tale.","Calculate suppliers":"Calculează furnizorii","Calculate the check digit for a 10-character prefix or check a complete 11-character number.":"Calculează cifra de control pentru un prefix de 10 caractere sau verifică un număr complet de 11 caractere.","Calculate the floor space your cargo occupies in loading metres.":"Calculează suprafața de podea ocupată de marfă, în metri de încărcare.","Calculate the stock threshold for the next order.":"Calculează pragul de stoc pentru următoarea comandă.","Calculate the volume of your cartons in m³. Enter dimensions and quantities for each line to find the total volume for your transport plan.":"Calculează volumul cutiilor tale de carton în m³. Introdu dimensiunile și cantitățile fiecărui rând pentru a afla volumul total al planului de transport.","Calculate total costs":"Calculează costurile totale","Calculate volume, make better use of space and prepare your next shipment.":"Calculează volumul, folosește mai bine spațiul și pregătește următoarea expediere.","Calculate volumetric weight":"Calculează greutatea volumetrică","Calculate volumetric weight for mixed packages in cm, mm, m or inches. Compare dimensional and gross weight per package and add up the shipment.":"Calculează greutatea volumetrică pentru colete mixte în cm, mm, m sau inch. Compară greutatea volumetrică și cea brută per colet și însumează expedierea.","Calculate when to reorder from demand, lead time and safety stock.":"Calculează când să plasezi o nouă comandă din cerere, termenul de aprovizionare și stocul de siguranță.","Calculated":"Calculat","Calculated capacity requirement":"Necesar calculat de capacitate","Calculated check digit":"Cifră de control calculată","Calculated consumption without further receipts. A fractional day represents partial daily consumption.":"Consum calculat fără alte recepții. O fracțiune de zi reprezintă consum zilnic parțial.","Calculated floor requirement percentage":"Procent calculat al necesarului de podea","Calculated pattern restored.":"Tiparul calculat a fost restabilit.","Calculated safety stock":"Stoc de siguranță calculat","Calculation":"Calcul","Calculation & planning limitations":"Limitele calculului și planificării","Calculation / reference":"Calcul / referință","Calculation assumptions and limits":"Ipoteze și limite de calcul","Calculation attached. Save the project to keep it permanently.":"Calcul atașat. Salvează proiectul pentru a-l păstra permanent.","Calculation currency changed: re-enter per-km rate, toll and any fuel price in the new currency. Old values are not converted.":"Moneda de calcul a fost schimbată: introdu din nou tariful per km, taxa de drum și orice preț al carburantului în noua monedă. Valorile vechi nu sunt convertite.","Calculation data is missing.":"Lipsesc datele de calcul.","Calculation history":"Istoric de calcule","Calculation name":"Numele calculului","Calculation reset.":"Calcul resetat.","Calculation result":"Rezultatul calculului","Calculation results":"Rezultatele calculului","Calculation rules":"Reguli de calcul","Calculation saved to My CargoLab.":"Calcul salvat în My CargoLab.","Calculations":"Calcule","Calculations (":"Calcule (","Calculations and unsaved drafts are processed in your browser. Unsaved tool inputs are lost on reload. If you explicitly use a local save function, templates, items or saved scenarios may remain in browser storage until you delete them there or through the corresponding feature.":"Calculele și schițele nesalvate sunt prelucrate în browserul tău. Datele nesalvate din instrumente se pierd la reîncărcare. Dacă folosești explicit o funcție de salvare locală, șabloanele, articolele sau scenariile salvate pot rămâne în stocarea browserului până le ștergi acolo sau prin funcția corespunzătoare.","Calculator inputs, documents and My CargoLab content are not sent to Google Analytics. Your choice lasts 180 days.":"Datele introduse în calculatoare, documentele și conținutul My CargoLab nu sunt trimise către Google Analytics. Alegerea ta este păstrată 180 de zile.","Calendar dates (UTC)":"Date calendaristice (UTC)","Calendar year must be at least 0001.":"Anul calendaristic trebuie să fie cel puțin 0001.","Can I plan different packages together?":"Pot planifica împreună colete diferite?","Can I use revenue instead of cost of goods sold?":"Pot folosi veniturile în locul costului mărfurilor vândute?","Can I use the plan directly for loading?":"Pot folosi planul direct la încărcare?","Can XYZ detect seasonality?":"Poate XYZ detecta sezonalitatea?","Can rotate upright":"Se poate roti păstrând poziția verticală","Can support other items":"Poate susține alte articole","Cancel":"Anulează","Candle holder":"Suport de lumânare","Cannot calculate":"Nu se poate calcula","Capacity":"Capacitate","Capacity and areas count conflict-free objects only. Door clearances, aisles and obstacle areas must not overlap any other object.":"Capacitatea și suprafețele includ numai obiectele fără conflicte. Spațiile de acces ale ușilor, culoarele și suprafețele obstacolelor nu trebuie să se suprapună cu alte obiecte.","Capacity comparison":"Comparație de capacitate","Capacity estimate only. Check actual dimensions, stackability and door opening in the cargo space planner.":"Doar estimare de capacitate. Verifică dimensiunile reale, posibilitatea de stivuire și deschiderea ușii în planificatorul spațiului de încărcare.","Capacity must use positive whole pallet quantities and levels":"Capacitatea trebuie să folosească numere întregi pozitive de paleți și niveluri","Capacity of one pallet":"Capacitatea unui palet","Capacity per rack bay":"Capacitate per travee de raft","Capacity reached":"Capacitate atinsă","Capital tied up":"Capital imobilizat","Capital tied up in stock":"Capital imobilizat în stoc","Capture document with camera":"Fotografiază documentul cu camera","Cargo bounding envelope":"Anvelopa exterioară a mărfii","Cargo contribution support 1 / 2: ":"Contribuția mărfii la reazemul 1 / 2: ","Cargo details":"Detalii marfă","Cargo floor area":"Suprafața mărfii pe podea","Cargo item":"Articol de marfă","Cargo items":"Articole de marfă","Cargo quantities in this view":"Cantitățile de marfă din această vedere","Cargo space & arrangement":"Spațiu de încărcare și aranjament","Cargo weight":"Greutatea mărfii","CargoLab does not make automated decisions about you with legal or similarly significant effects. Calculator and planning results are not such decisions.":"CargoLab nu ia decizii automatizate despre tine cu efecte juridice sau efecte similare semnificative. Rezultatele calculatoarelor și planificării nu sunt astfel de decizii.","CargoLab home":"Pagina principală CargoLab","CargoLab is operated by Ömer Karakus as an individual.":"CargoLab este operat de Ömer Karakus ca persoană fizică.","CargoLab provides digital calculators, planning tools and information about logistics, shipping and packaging. It aims to support calculations and visual planning.":"CargoLab oferă calculatoare digitale, instrumente de planificare și informații despre logistică, expediere și ambalare. Scopul său este să sprijine calculele și planificarea vizuală.","CargoLab sends static page paths and titles to Analytics. URL query parameters and fragments, calculator inputs, document content and My CargoLab content are not sent as measurement data. Google Signals and advertising personalization are disabled in this integration.":"CargoLab trimite către Analytics căi și titluri de pagini statice. Parametrii și fragmentele URL, datele introduse în calculatoare, conținutul documentelor și conținutul My CargoLab nu sunt trimise ca date de măsurare. Google Signals și personalizarea publicității sunt dezactivate în această integrare.","CargoLab · CBM & weight\nCartons: {{0}}\nSales units: {{1}}\nCarton volume: {{2}} m³\nTransport volume: {{3}} m³\nGross weight: {{4}} kg{{5}}\nFreight: {{6}} {{7}}\nCapacity estimate: {{8}}\nVolume does not prove loading feasibility.":"CargoLab · CBM și greutate\nCutii de carton: {{0}}\nUnități de vânzare: {{1}}\nVolumul cutiilor de carton: {{2}} m³\nVolum de transport: {{3}} m³\nGreutate brută: {{4}} kg{{5}}\nTransport: {{6}} {{7}}\nEstimare capacitate: {{8}}\nVolumul nu dovedește fezabilitatea încărcării.","Cargolab home":"Pagina principală Cargolab","Cargolab · loading metres":"Cargolab · metri de încărcare","Cargolab · loading metres\n{{0}}\nTotal: {{1}} ldm · {{2}} m² · {{3}} % Floor requirement\nTruck: {{4}} × {{5}} m · Floor area estimate":"Cargolab · metri de încărcare\n{{0}}\nTotal: {{1}} ldm · {{2}} m² · {{3}} % necesar de podea\nCamion: {{4}} × {{5}} m · estimare a suprafeței podelei","Cargolab · volumetric weight":"Cargolab · greutate volumetrică","Cargolab · volumetric weight\n{{0}}\nTotal: {{1}} kg · {{2}} m³\nDivisor: {{3}} cm³/kg · without tariff rounding":"Cargolab · greutate volumetrică\n{{0}}\nTotal: {{1}} kg · {{2}} m³\nDivizor: {{3}} cm³/kg · fără rotunjire tarifară","Cargolab – Free Logistics Calculators & 3D Planners":"Cargolab – Calculatoare logistice și planificatoare 3D gratuite","Cargolab – free logistics calculators and visual planners":"Cargolab – calculatoare logistice și planificatoare vizuale gratuite","Carton":"Cutie de carton","Carton / crate / container":"Cutie de carton / ladă / container","Carton Calculator":"Calculator de cutii de carton","Carton actions":"Acțiuni pentru cutia de carton","Carton and material comparison only; pallet and container data are unavailable.":"Numai comparație de cutii de carton și materiale; datele despre paleți și containere nu sunt disponibile.","Carton bottom lies below the pallet surface ({{0}} mm).":"Baza cutiei de carton se află sub suprafața paletului ({{0}} mm).","Carton calculator: plan contents and master cartons":"Calculator de cutii de carton: planifică conținutul și cutiile colective","Carton contents describe capacity. Enter the order quantity in the pallet calculator.":"Conținutul cutiei de carton descrie capacitatea. Introdu cantitatea comandată în calculatorul de paletizare.","Carton contents missing":"Lipsește conținutul cutiei de carton","Carton in level":"Cutie de carton la nivelul","Carton inner dimensions":"Dimensiunile interioare ale cutiei de carton","Carton moved.":"Cutie de carton mutată.","Carton variants along the supply chain":"Variante de cutii de carton de-a lungul lanțului de aprovizionare","Carton volume":"Volumul cutiilor de carton","Carton volume as transport basis":"Volumul cutiilor de carton ca bază de transport","Carton volume:":"Volumul cutiilor de carton:","Carton weight":"Greutatea cutiei de carton","Carton weight is missing: space calculation only, payload has not been checked.":"Lipsește greutatea cutiei de carton: se calculează numai spațiul, sarcina utilă nu a fost verificată.","Carton → pallet → container, one floor layer without stacking.":"Cutie de carton → palet → container, un singur strat pe podea, fără stivuire.","Cartons":"Cutii de carton","Cartons on pallet":"Cutii de carton pe palet","Cartons on remainder pallet":"Cutii de carton pe paletul parțial","Cartons overlap.":"Cutiile de carton se suprapun.","Cartons per container":"Cutii de carton per container","Cartons per full container":"Cutii de carton per container complet","Cartons per pallet":"Cutii de carton per palet","Cartons were shortlisted by smallest outer surface area.":"Cutiile de carton au fost preselectate după cea mai mică suprafață exterioară.","Category":"Categorie","Category / serial number":"Categorie / număr de serie","Center view":"Centrează vederea","Centimetre (cm)":"Centimetru (cm)","Centre of gravity x / y / z":"Centru de greutate x / y / z","Centre of gravity x/y/z":"Centru de greutate x/y/z","Centre outside supports: uplift/tipping in this model.":"Centrul este în afara reazemelor: ridicare/răsturnare în acest model.","Change applied.":"Modificare aplicată.","Changes apply only to this open page. They are not saved permanently and are lost on reload.":"Modificările se aplică numai acestei pagini deschise. Nu sunt salvate permanent și se pierd la reîncărcare.","Characters after a closing quote.":"Caractere după ghilimelele de închidere.","Chargeable days":"Zile taxabile","Chargeable days = max(0, total counted days − free days). Each progressive tier applies only to its own interval. Calendar dates are validated in UTC; including both endpoints gives date difference + 1, excluding the end gives the difference. Identical start and end dates give 1 or 0 days respectively. Weekends and holidays are included.":"Zile taxabile = max(0, total zile numărate − zile libere). Fiecare prag progresiv se aplică numai propriului interval. Datele calendaristice sunt validate în UTC; includerea ambelor capete dă diferența dintre date + 1, iar excluderea sfârșitului dă diferența. Aceeași dată de început și de sfârșit dă 1, respectiv 0 zile. Weekendurile și sărbătorile sunt incluse.","Chargeable quantity":"Cantitate taxabilă","Chargeable weight":"Greutate taxabilă","Chargeable weight = sum of quantity × max(length × width × height ÷ divisor, gross weight per package)":"Greutate taxabilă = suma cantitate × max(lungime × lățime × înălțime ÷ divizor, greutate brută per colet)","Chargeable weight · sum per package":"Greutate taxabilă · sumă per colet","Charged days":"Zile taxate","Charges by line and rate tier":"Taxe pe rând și prag tarifar","Cheaper under these assumptions":"Mai ieftin în aceste ipoteze","Check / calculate":"Verifică / calculează","Check / complete":"Verifică / completează","Check CSV, TSV or XLSX in your browser. Map your columns, select units and review the preview. Formulas are not executed. Use numbers without thousands separators; store item numbers as text in Excel to preserve leading zeros.":"Verifică CSV, TSV sau XLSX în browser. Asociază coloanele, selectează unitățile și verifică previzualizarea. Formulele nu sunt executate. Folosește numere fără separatori de mii; stochează numerele articolelor ca text în Excel pentru a păstra zerourile inițiale.","Check ISO 6346 check digits individually or in CSV batches.":"Verifică cifrele de control ISO 6346 individual sau în loturi CSV.","Check a container number or calculate its missing ISO 6346 check digit.":"Verifică un număr de container sau calculează cifra sa de control ISO 6346 lipsă.","Check a single number or import a list. Rows with invalid format remain visible. A calculated correction is a suggestion; the original is not changed automatically.":"Verifică un singur număr sau importă o listă. Rândurile cu format nevalid rămân vizibile. O corecție calculată este o sugestie; originalul nu este modificat automat.","Check actual outside dimensions, load capacity, stacking strength and cargo securing before use. A geometric fit alone does not confirm these properties.":"Înainte de utilizare, verifică dimensiunile exterioare reale, capacitatea de încărcare, rezistența la stivuire și asigurarea mărfii. Încadrarea geometrică singură nu confirmă aceste proprietăți.","Check and attach file":"Verifică și atașează fișierul","Check batch":"Verifică lotul","Check container check digits under ISO 6346":"Verifică cifrele de control ale containerelor conform ISO 6346","Check container dimensions, door and payload.":"Verifică dimensiunile containerului, ușa și sarcina utilă.","Check container number":"Verifică numărul containerului","Check containers in a batch":"Verifică containerele în lot","Check data and zero demand; no complete class recommendation.":"Verifică datele și cererea zero; recomandarea de clasă este incompletă.","Check days per period.":"Verifică numărul de zile per perioadă.","Check digit":"Cifră de control","Check digit calculated":"Cifră de control calculată","Check digit differs":"Cifra de control diferă","Check digit incorrect":"Cifră de control incorectă","Check digit matches":"Cifra de control corespunde","Check digit missing":"Lipsește cifra de control","Check digit valid":"Cifră de control validă","Check dimensions, quantity and load limits.":"Verifică dimensiunile, cantitatea și limitele de sarcină.","Check how many retail boxes fit in a master carton, or calculate carton suggestions using inside dimensions, wall thickness and packing clearance.":"Verifică câte cutii de vânzare încap într-o cutie de carton colectivă sau calculează sugestii de cutii de carton folosind dimensiunile interioare, grosimea peretelui și distanța de ambalare.","Check import preview":"Verifică previzualizarea importului","Check individual container numbers or whole CSV lists under ISO 6346. Filter errors and export results with the expected check digit.":"Verifică numere individuale de containere sau liste CSV întregi conform ISO 6346. Filtrează erorile și exportă rezultatele cu cifra de control așteptată.","Check individual demand, forecast error and supply capability; assess buffers separately.":"Verifică cererea individuală, eroarea de prognoză și capacitatea de aprovizionare; evaluează separat stocurile tampon.","Check input":"Verifică datele introduse","Check inputs":"Verifică datele introduse","Check inputs.":"Verifică datele introduse.","Check internal space, door opening, stacking rules and weight together.":"Verifică împreună spațiul interior, deschiderea ușii, regulile de stivuire și greutatea.","Check name (maximum 200 characters), hex color, shape, dimensions, quantity and load limits.":"Verifică numele (maximum 200 de caractere), culoarea hexazecimală, forma, dimensiunile, cantitatea și limitele de sarcină.","Check pallets in a container using inside dimensions, door opening and payload. Compare spatial packing patterns for your transport plan.":"Verifică paleții într-un container folosind dimensiunile interioare, deschiderea ușii și sarcina utilă. Compară tiparele spațiale de încărcare pentru planul tău de transport.","Check preview":"Verifică previzualizarea","Check scenario.":"Verifică scenariul.","Check seasonal and trend patterns; update parameters regularly.":"Verifică tiparele sezoniere și tendințele; actualizează regulat parametrii.","Check the container dimensions and start the calculation.":"Verifică dimensiunile containerului și pornește calculul.","Check the order quantity.":"Verifică cantitatea comandată.","Check the pallet pattern.":"Verifică tiparul de paletizare.","Check weight or payload.":"Verifică greutatea sau sarcina utilă.","Check your inputs.":"Verifică datele introduse.","Checking Google availability …":"Se verifică disponibilitatea Google …","Checking HERE availability. Manual input is always available.":"Se verifică disponibilitatea HERE. Introducerea manuală este mereu disponibilă.","Checking file …":"Se verifică fișierul …","Checking sign-in …":"Se verifică autentificarea …","Checks cover usable inner dimensions, door opening and total payload. Maneuvering, entry, axle loads, floor loading and cargo securing are not verified.":"Verificările acoperă dimensiunile interioare utile, deschiderea ușii și sarcina utilă totală. Manevrarea, accesul, sarcinile pe axe, încărcarea podelei și asigurarea mărfii nu sunt verificate.","Choose 2D view":"Alege vederea 2D","Choose CSV, TSV or XLSX. Save legacy XLS files as XLSX first.":"Alege CSV, TSV sau XLSX. Salvează mai întâi fișierele XLS vechi ca XLSX.","Choose a larger footprint or smaller carton dimensions.":"Alege o amprentă mai mare sau dimensiuni mai mici ale cutiei de carton.","Choose a task or search directly for a tool.":"Alege o activitate sau caută direct un instrument.","Choose actual size / 100% in the print dialog and disable headers/footers. For thermal printing, also select the configured paper size in the printer driver. Preview and browser printing may differ from the printer: print and scan a test label.":"Alege dimensiunea reală / 100% în dialogul de imprimare și dezactivează antetele/subsolurile. Pentru imprimare termică, selectează și dimensiunea de hârtie configurată în driverul imprimantei. Previzualizarea și imprimarea din browser pot diferi de imprimantă: imprimă și scanează o etichetă de probă.","Choose an article and stage cartons on the floor. Then drag them onto the pallet.":"Alege un articol și plasează cutii de carton pe podea. Apoi trage-le pe palet.","Choose an existing pallet layer.":"Alege un strat de palet existent.","Choose article for new floor cartons":"Alege articolul pentru cutii de carton noi pe podea","Choose file":"Alege fișierul","Choose format and template, enter articles or import a series. Adjust visible fields and barcode content and check package numbering. Print explicitly selected page ranges at actual size.":"Alege formatul și șablonul, introdu articole sau importă o serie. Ajustează câmpurile vizibile și conținutul codului de bare și verifică numerotarea coletelor. Imprimă intervalele de pagini selectate explicit la dimensiune reală.","Choose items, then start with a template. Dimensions, handling rules and item details are retained; enter quantities in the CBM calculator. Saved library items are not modified.":"Alege articolele, apoi începe cu un șablon. Dimensiunile, regulile de manipulare și detaliile articolelor sunt păstrate; introdu cantitățile în calculatorul CBM. Articolele salvate în bibliotecă nu sunt modificate.","Choose language":"Alege limba","Choose length, area, weight or volume and select source and destination units. After the first calculation, the result and unit overview update live. Gallons explicitly mean US liquid gallons; pounds and ounces use the international avoirdupois system.":"Alege lungime, suprafață, greutate sau volum și selectează unitățile sursă și destinație. După primul calcul, rezultatul și prezentarea unităților se actualizează în timp real. Galoanele înseamnă explicit galoane lichide SUA; livrele și unciile folosesc sistemul internațional avoirdupois.","Choose load space":"Alege spațiul de încărcare","Choose open top, flat rack and vehicles in the general load planner; this tool checks closed containers with a rear door.":"Alege open top, flat rack și vehicule în planificatorul general de încărcare; acest instrument verifică containere închise cu ușă în spate.","Choose photo or PDF":"Alege fotografie sau PDF","Choose simple maximum values, statistical inputs or your own consumption history. Explicitly specify the observation period length and compare buffers for different cycle service levels.":"Alege valori maxime simple, date statistice sau propriul istoric de consum. Specifică explicit durata perioadei de observație și compară stocurile tampon pentru niveluri diferite de serviciu pe ciclu.","Choose the cargo space and enter packages with outside dimensions, quantities and weights. Check the calculated plan and unplaced packages in the overview. Rolls and drums are arranged on the floor and are not stacked in this planner.":"Alege spațiul de încărcare și introdu coletele cu dimensiuni exterioare, cantități și greutăți. Verifică planul calculat și coletele neplasate în prezentarea generală. Rolele și butoaiele sunt aranjate pe podea și nu se stivuiesc în acest planificator.","Choose the unit and enter the outside dimensions and carton quantity for each line. The calculator adds the individual shipment volumes. For packed goods, use shipping dimensions including any projecting packaging.":"Alege unitatea și introdu dimensiunile exterioare și numărul de cutii de carton pentru fiecare rând. Calculatorul însumează volumele individuale ale expedierii. Pentru mărfuri ambalate, folosește dimensiunile de expediere, inclusiv ambalajele ieșite în afară.","Choose top or side view":"Alege vederea de sus sau laterală","Choose viewing direction":"Alege direcția de vizualizare","Choose whether to check an existing master carton or suggest carton dimensions for a target quantity. Enter retail box outside dimensions, packing clearance and wall thickness. For an existing carton, use its inside dimensions.":"Alege dacă verifici o cutie de carton colectivă existentă sau dorești sugestii de dimensiuni pentru o cantitate țintă. Introdu dimensiunile exterioare ale cutiei de vânzare, distanța de ambalare și grosimea peretelui. Pentru o cutie de carton existentă, folosește dimensiunile sale interioare.","City":"Oraș","Class":"Clasă","Class filter":"Filtru de clasă","Classify articles by annual consumption value and demand variability. Paste or upload CSV; all data stays in this session.":"Clasifică articolele după valoarea consumului anual și variabilitatea cererii. Lipește sau încarcă CSV; toate datele rămân în această sesiune.","Classify products by consumption value and demand variability using a CSV file.":"Clasifică produsele după valoarea consumului și variabilitatea cererii folosind un fișier CSV.","Clear length":"Lungime liberă","Clear pallet and return cartons to the floor · undo available":"Golește paletul și readu cutiile de carton pe podea · anularea este disponibilă","Clear plan":"Șterge planul","Clear search":"Șterge căutarea","Clear selection":"Șterge selecția","Clear selection · Esc":"Șterge selecția · Esc","Clear width":"Lățime liberă","Clearance between contents and carton wall; no gap between individual boxes.":"Distanță între conținut și peretele cutiei de carton; fără spații între cutiile individuale.","Clearance consumes all inner space. Choose a larger master carton or reduce the clearance per side.":"Distanța de siguranță consumă întregul spațiu interior. Alege o cutie de carton colectivă mai mare sau redu distanța pe fiecare parte.","Clearance leaves no usable inner space.":"Distanța de siguranță nu lasă spațiu interior util.","Clearance per inner side must be between 0 and 1,000 mm.":"Distanța pe fiecare latură interioară trebuie să fie între 0 și 1.000 mm.","Clearance per side":"Distanță pe fiecare parte","Click a cargo item or select with Tab and Enter":"Clic pe un articol de marfă sau selectează cu Tab și Enter","Click and drag to place · Esc to cancel":"Clic și tragere pentru plasare · Esc pentru anulare","Click and hold a container to move it. Supported containers move with it. Drag onto another container to stack. Arrow keys move by 250 mm, or 1000 mm with Shift. Double click or Enter opens the individual load. Hold Alt to disable edge snapping while dragging. Escape cancels the drag.":"Ține apăsat un container pentru a-l muta. Containerele susținute se deplasează împreună cu el. Trage pe alt container pentru stivuire. Săgețile deplasează cu 250 mm sau cu 1000 mm împreună cu Shift. Dublu clic sau Enter deschide încărcătura individuală. Ține Alt pentru a dezactiva alinierea la margini în timpul tragerii. Escape anulează tragerea.","Click to calculate. Identical containers are grouped into loading patterns with a repeat count. All order quantities are retained.":"Clic pentru calcul. Containerele identice sunt grupate în tipare de încărcare cu număr de repetări. Toate cantitățile comandate sunt păstrate.","Click to select · Drag to rotate · Scroll to zoom":"Clic pentru selectare · Trage pentru rotire · Derulează pentru zoom","Clicked carton tipped onto its side.":"Cutia de carton selectată a fost așezată pe o parte.","Close":"Închide","Close management":"Închide administrarea","Close preview":"Închide previzualizarea","Close save panel":"Închide panoul de salvare","Close view":"Închide vederea","Closing inventory value":"Valoarea finală a stocului","Closing inventory value (€)":"Valoarea finală a stocului (€)","Closing stock / backlog":"Stoc final / restanțe","Code 128 B requires printable ASCII characters (space through ~), without accented letters or line breaks.":"Code 128 B necesită caractere ASCII imprimabile (de la spațiu până la ~), fără litere cu diacritice sau sfârșituri de rând.","Code 128 B with weighted checksum, start/stop symbols and ten-module quiet zones on each side. Minimum module width is 0.25 mm; overly dense barcodes are rejected. These are custom package labels, not GS1, SSCC or carrier labels.":"Code 128 B cu sumă de control ponderată, simboluri start/stop și zone libere de zece module pe fiecare parte. Lățimea minimă a modulului este 0,25 mm; codurile de bare prea dense sunt respinse. Acestea sunt etichete de colet personalizate, nu etichete GS1, SSCC sau de transportator.","Code 128 contains a start character, payload, modulo-103 checksum and stop symbol.":"Code 128 conține un caracter de început, date, o sumă de control modulo-103 și un simbol de oprire.","Collect calculations in projects":"Adună calculele în proiecte","Color boxes":"Colorează cutiile","Colour":"Culoare","Column id is missing.":"Lipsește coloana id.","Column order must be Artikel;Jahresmenge;Stueckwert;Periode1;Periode2;… (article;annual quantity;unit value;periods).":"Ordinea coloanelor trebuie să fie Artikel;Jahresmenge;Stueckwert;Periode1;Periode2;… (articol;cantitate anuală;valoare unitară;perioade).","Combination 1:":"Combinația 1:","Combine freight and additional charges to calculate your shipment costs.":"Combină transportul și taxele suplimentare pentru a calcula costurile expedierii.","Combine items, compare packaging and allocate transport costs.":"Combină articolele, compară ambalajele și alocă costurile de transport.","Combined demurrage / detention":"Demurrage / detention combinat","Comparable reference containers with 20 mm clearance per side. Check actual inner dimensions, door and payload with the carrier. Palletized: your current pallet plan. Loose: no pallets or interlayers, using your carton top load rules.":"Containere de referință comparabile, cu distanță de 20 mm pe fiecare parte. Verifică dimensiunile interioare reale, ușa și sarcina utilă cu transportatorul. Paletizat: planul tău actual de paleți. Vrac: fără paleți sau separatoare, folosind regulile tale de sarcină deasupra cutiilor de carton.","Compare annual ordering and holding costs with the EOQ model.":"Compară costurile anuale de comandă și stocare cu modelul EOQ.","Compare arrangements":"Compară aranjamentele","Compare charges for multiple containers with your own date ranges and rate tiers. Check day counting, cost progression and quotes.":"Compară taxele pentru mai multe containere cu propriile intervale de date și praguri tarifare. Verifică numărarea zilelor, evoluția costurilor și ofertele.","Compare container requirements for this order":"Compară necesarul de containere pentru această comandă","Compare dimensional and actual weight for air freight and parcel shipping.":"Compară greutatea volumetrică și cea reală pentru transport aerian și de colete.","Compare economic order quantities with minimum quantities, pack multiples, capacity and your own quantity discounts.":"Compară cantități economice de comandă cu cantități minime, multipli de ambalaj, capacitate și propriile reduceri de cantitate.","Compare inventory position with this threshold. Set the order quantity separately.":"Compară poziția stocului cu acest prag. Stabilește separat cantitatea comandată.","Compare ordering and holding costs to calculate an economical order quantity.":"Compară costurile de comandă și stocare pentru a calcula o cantitate economică de comandă.","Compare other packing patterns":"Compară alte tipare de ambalare","Compare packaging":"Compară ambalajele","Compare packing patterns":"Compară tiparele de ambalare","Compare quote B for the same containers":"Compară oferta B pentru aceleași containere","Compare supplier A/B ·":"Compară furnizorii A/B ·","Compare the reorder point with your inventory position. Account for stock, reservations, open receipts and open demand exactly once each. Lead-time scenarios show the effect of different conditions.":"Compară punctul de reaprovizionare cu poziția stocului. Include stocul, rezervările, recepțiile deschise și cererea deschisă exact o dată fiecare. Scenariile de termen de aprovizionare arată efectul unor condiții diferite.","Compare truck routes · enter coordinates":"Compară rutele de camion · introdu coordonatele","Compare variants along the supply chain":"Compară variantele de-a lungul lanțului de aprovizionare","Comparison of":"Comparație între","Comparison of ":"Comparație între ","Comparison of up to six existing carton suggestions; no global supply chain optimization.":"Comparație a maximum șase sugestii existente de cutii de carton; fără optimizare globală a lanțului de aprovizionare.","Comparison without mixed container types":"Comparație fără amestecarea tipurilor de containere","Complete":"Complet","Complete both scenarios or exclude unused lines to compare them.":"Completează ambele scenarii sau exclude rândurile nefolosite pentru comparație.","Complete inputs required":"Sunt necesare date complete","Complete loading list":"Listă completă de încărcare","Complete pallet dimensions and maximum total height first.":"Completează mai întâi dimensiunile paletului și înălțimea totală maximă.","Complete your profile":"Completează-ți profilul","Confirm document currency":"Confirmă moneda documentului","Confirm mapping and apply pallet requirement":"Confirmă asocierea și aplică necesarul de paleți","Confirm position":"Confirmă poziția","Confirmed pallet requirement:":"Necesar de paleți confirmat:","Confirmed units per stack":"Unități per stivă confirmate","Connect {{0}}":"Conectează {{0}}","Consider simple low-effort replenishment":"Ia în considerare o reaprovizionare simplă, cu efort redus","Consumption":"Consum","Consumption (l/100 km)":"Consum (l/100 km)","Consumption of 100, 100, 100 has a coefficient of variation of 0%. For entirely zero consumption, no meaningful coefficient can be calculated.":"Un consum de 100, 100, 100 are un coeficient de variație de 0%. Pentru consum exclusiv zero nu se poate calcula un coeficient relevant.","Consumption per period (pipe-separated)":"Consum per perioadă (separat prin bare verticale)","Contact":"Contact","Container & limits":"Container și limite","Container / line name":"Nume container / rând","Container Calculator":"Calculator de containere","Container Check Digit":"Cifra de control a containerului","Container Demurrage Calculator":"Calculator de demurrage pentru containere","Container calculator: plan pallets and cargo space":"Calculator de containere: planifică paleții și spațiul de încărcare","Container check digit":"Cifra de control a containerului","Container demurrage calculator":"Calculator de demurrage pentru containere","Container demurrage calculator: free time and tiered rates":"Calculator de demurrage pentru containere: zile libere și tarife pe praguri","Container floor · one layer":"Podeaua containerului · un strat","Container height":"Înălțimea containerului","Container inside":"Interiorul containerului","Container inside ":"Interiorul containerului ","Container lines need unique names.":"Rândurile de containere necesită nume unice.","Container metrics do not match the placements.":"Indicatorii containerului nu corespund poziționărilor.","Container number or prefix":"Număr sau prefix de container","Container numbers / CSV":"Numere de containere / CSV","Container packing plan":"Plan de încărcare a containerului","Container packing plan · planned cargo excluding unallocated quantities":"Plan de încărcare a containerului · marfă planificată fără cantitățile nealocate","Container plan":"Plan de container","Container plan · entire order":"Plan de container · întreaga comandă","Container planner":"Planificator de containere","Container quantity":"Număr de containere","Container requirements for master cartons":"Necesar de containere pentru cutii de carton colective","Container results":"Rezultatele containerelor","Container scope":"Domeniul containerelor","Container scope select: {{0}}":"Selectarea domeniului containerelor: {{0}}","Container template":"Șablon de container","Containers":"Containere","Containers & tariff terms":"Containere și condiții tarifare","Containers and individual loads":"Containere și încărcături individuale","Contents":"Conținut","Contents ":"Conținut ","Continue editing":"Continuă editarea","Continue with Google":"Continuă cu Google","Continuing with Google may create an account the first time. No extra password is needed. Calculators still start empty; open saved projects yourself.":"Continuarea cu Google poate crea un cont la prima utilizare. Nu este necesară o parolă suplimentară. Calculatoarele pornesc în continuare goale; deschide tu proiectele salvate.","Continuous quantities around theoretical EOQ":"Cantități continue în jurul EOQ teoretice","Conversion":"Conversie","Conversion uses metres, kilograms, square metres or cubic metres:":"Conversia folosește metri, kilograme, metri pătrați sau metri cubi:","Convert":"Convertește","Convert a foreign-currency quote or calculate a route. Only “Apply” changes the cost lines.":"Convertește o ofertă în valută sau calculează o rută. Numai „Aplică” modifică liniile de cost.","Convert length, area, volume and weight for everyday logistics calculations.":"Convertește lungimi, suprafețe, volume și greutăți pentru calcule logistice zilnice.","Convert length, area, volume and weight for logistics planning. Includes live results, a unit overview and a copyable summary.":"Convertește lungimi, suprafețe, volume și greutăți pentru planificare logistică. Include rezultate în timp real, o prezentare a unităților și un rezumat copiabil.","Convert length, weight, volume and area directly with fixed factors.":"Convertește direct lungimi, greutăți, volume și suprafețe cu factori ficși.","Convert stock available after reservations to days of consumption.":"Convertește stocul disponibil după rezervări în zile de consum.","Convert transferred articles to pallets":"Convertește articolele transferate în paleți","Convert units":"Convertește unități","Convert units, check container numbers and create labels.":"Convertește unități, verifică numere de containere și creează etichete.","Coordinates and vehicle details are sent to HERE only when you fetch routes. Manual calculation remains available when the service is unavailable.":"Coordonatele și detaliile vehiculului sunt trimise către HERE numai când soliciți rute. Calculul manual rămâne disponibil când serviciul nu este disponibil.","Coordinates identify the lower front left corner. For grids: x + column × L, y + row × W, z + level × layer pitch.":"Coordonatele identifică colțul inferior din față-stânga. Pentru grile: x + coloană × L, y + rând × W, z + nivel × pasul stratului.","Copy":"Copiază","Copy layer":"Copiază stratul","Copy list":"Copiază lista","Copy packing rules from":"Copiază regulile de ambalare din","Copy pallet layers":"Copiază straturile paletului","Copy result":"Copiază rezultatul","Copying is blocked by the browser. Download the CSV file instead.":"Copierea este blocată de browser. Descarcă în schimb fișierul CSV.","Correct invalid inputs before saving.":"Corectează datele nevalide înainte de salvare.","Correct the inputs.":"Corectează datele introduse.","Cost":"Cost","Cost = sum of days in each rate tier × that tier’s daily rate × container quantity, after deducting free days.":"Cost = suma zilelor din fiecare prag tarifar × tariful zilnic al pragului × numărul de containere, după scăderea zilelor libere.","Cost allocation as CSV":"Alocarea costurilor ca CSV","Cost basis":"Bază de cost","Cost comparison, scroll horizontally":"Comparație de costuri, derulează orizontal","Cost item":"Element de cost","Cost items":"Elemente de cost","Cost line":"Linie de cost","Cost lines from {{0}} to {{1}} copied. Both scenarios can be edited independently.":"Liniile de cost din {{0}} în {{1}} au fost copiate. Ambele scenarii pot fi editate independent.","Cost of goods sold and inventory value must use the same cost basis.":"Costul mărfurilor vândute și valoarea stocului trebuie să folosească aceeași bază de cost.","Cost of goods sold in period (€)":"Costul mărfurilor vândute în perioadă (€)","Cost per unit":"Cost per unitate","Cost points as table":"Punctele de cost ca tabel","Cost progression":"Evoluția costurilor","Cost progression Quote A to {{0}} {{1}}{{2}}":"Evoluția costurilor pentru oferta A până la {{0}} {{1}}{{2}}","Cost result":"Rezultatul costurilor","Costs":"Costuri","Could not create loading guide.":"Ghidul de încărcare nu a putut fi creat.","Could not open manual mode.":"Modul manual nu a putut fi deschis.","Could not open.":"Nu s-a putut deschide.","Could not read the JSON file.":"Fișierul JSON nu a putut fi citit.","Could not read the file.":"Fișierul nu a putut fi citit.","Could not read the table.":"Tabelul nu a putut fi citit.","Counted days":"Zile numărate","Counting rule":"Regulă de numărare","Countries & customers":"Țări și clienți","Country":"Țară","Country / customer":"Țară / client","Country / market":"Țară / piață","Coverage":"Acoperire","Coverage in days = (stock − reserved quantity) ÷ average daily consumption.":"Acoperire în zile = (stoc − cantitate rezervată) ÷ consum zilnic mediu.","Create a project and organize your work data.":"Creează un proiect și organizează-ți datele de lucru.","Create a valid packing plan first.":"Creează mai întâi un plan valid de încărcare.","Create account":"Creează cont","Create additional copies":"Creează copii suplimentare","Create article":"Creează articol","Create items in the item library first.":"Creează mai întâi articole în biblioteca de articole.","Create labels":"Creează etichete","Create new":"Creează nou","Create new item":"Creează articol nou","Create new project":"Creează proiect nou","Create printable Code 128 labels for products and packages.":"Creează etichete Code 128 imprimabile pentru produse și colete.","Create project":"Creează proiect","Create template":"Creează șablon","Create your account with Google or an email confirmation link. With Google, you complete the required profile details after signing in.":"Creează-ți contul cu Google sau cu un link de confirmare prin e-mail. Cu Google, completezi datele obligatorii ale profilului după autentificare.","Create your first item or import a CSV file.":"Creează primul articol sau importă un fișier CSV.","Create your first project and bring your items and calculations together.":"Creează primul proiect și reunește articolele și calculele tale.","Create your own Code 128 labels with CSV mail merge and individual package codes. Use A4 or thermal formats with a scaled preview.":"Creează propriile etichete Code 128 cu îmbinare CSV și coduri individuale de colet. Folosește formate A4 sau termice cu previzualizare la scară.","Created pallet capacity":"Capacitatea paletului creat","Credit, discount or negative amount: not imported automatically. The cost calculator supports only non-negative amounts.":"Credit, reducere sau sumă negativă: nu se importă automat. Calculatorul de costuri acceptă numai sume nenegative.","Crosswise / lengthwise split":"Împărțire transversală / longitudinală","Crosswise grid":"Grilă transversală","Crosswise rows":"Rânduri transversale","Cubic centimetre (cm³)":"Centimetru cub (cm³)","Cubic foot (ft³)":"Picior cub (ft³)","Cubic inch (in³)":"Inch cub (in³)","Cubic metre (m³)":"Metru cub (m³)","Cumulative":"Cumulat","Cumulative costs by counted days from each line’s start. Lines end at their own duration. Segments are exact between tier boundaries; different start dates are aligned relatively.":"Costuri cumulate pe zile numărate de la începutul fiecărui rând. Rândurile se termină la propria durată. Segmentele sunt exacte între limitele pragurilor; datele de început diferite sunt aliniate relativ.","Currency":"Monedă","Currency changed: fetch or enter the matching rate.":"Moneda a fost schimbată: preia sau introdu cursul corespunzător.","Currency is missing or unclear for this item.":"Moneda lipsește sau este neclară pentru acest articol.","Currency is unsupported or ambiguous; no conversion.":"Moneda nu este acceptată sau este ambiguă; fără conversie.","Currency unknown":"Monedă necunoscută","Current":"Actual","Current calculation reset. Saved items and shipments are retained.":"Calculul actual a fost resetat. Articolele și expedierile salvate sunt păstrate.","Current carton volume":"Volumul actual al cutiilor de carton","Current cost €/year":"Cost actual €/an","Current inputs apply only to this view and reset on reload. Saved items and shipments remain in this browser. Use JSON exports as backups or to transfer data to another device.":"Datele actuale se aplică numai acestei vederi și se resetează la reîncărcare. Articolele și expedierile salvate rămân în acest browser. Folosește exporturile JSON pentru copii de siguranță sau pentru transfer pe alt dispozitiv.","Current minus suggested cost €/year":"Cost actual minus cost sugerat €/an","Current order quantity":"Cantitate actuală de comandă","Current order quantity (optional)":"Cantitate actuală de comandă (opțional)","Current plan at a glance":"Planul actual dintr-o privire","Current scenario":"Scenariul actual","Current stock":"Stoc actual","Current stock (units)":"Stoc actual (unități)","Currently on the pallet":"În prezent pe palet","Custom":"Personalizat","Custom / adjusted dimensions":"Dimensiuni personalizate / ajustate","Custom Code 128 labels. Quantity and weight are per package. Numbering runs across the entire series.":"Etichete Code 128 personalizate. Cantitatea și greutatea sunt per colet. Numerotarea continuă în întreaga serie.","Custom dimensions":"Dimensiuni personalizate","Custom divisor":"Divizor personalizat","Custom divisor (cm³/kg)":"Divizor personalizat (cm³/kg)","Custom load space":"Spațiu de încărcare personalizat","Custom load space · enter dimensions":"Spațiu de încărcare personalizat · introdu dimensiunile","Custom pallet dimensions":"Dimensiuni personalizate ale paletului","Custom preset deleted.":"Presetare personalizată ștearsă.","Custom presets · in this browser":"Presetări personalizate · în acest browser","Custom unit":"Unitate personalizată","Customer":"Client","Customer / group":"Client / grup","Customer group may contain at most 100 characters.":"Grupul de clienți poate conține cel mult 100 de caractere.","Customers, items and saved calculations in one place.":"Clienți, articole și calcule salvate într-un singur loc.","Cycle service level":"Nivel de serviciu pe ciclu","Daily demand":"Cerere zilnică","Daily demand or consumption periods are missing.":"Lipsesc cererea zilnică sau perioadele de consum.","Daily demand standard deviation (units/day)":"Abaterea standard a cererii zilnice (unități/zi)","Daily rate":"Tarif zilnic","Dataset from":"Set de date din","Dataset from {{0}} imported once. Check inputs and calculate.":"Setul de date din {{0}} a fost importat o dată. Verifică datele și calculează.","Date of birth (optional)":"Data nașterii (opțional)","Date unavailable":"Dată indisponibilă","Day":"Zi","Days":"Zile","Days in tier ":"Zile în pragul ","Days per consumption period (explicit)":"Zile per perioadă de consum (explicit)","Days per demand period":"Zile per perioadă de cerere","Decorative item":"Articol decorativ","Default arrangement prepared. Save to apply it.":"Aranjamentul implicit a fost pregătit. Salvează pentru a-l aplica.","Default template":"Șablon implicit","Default: page 1 only. For large shipments, print smaller ranges successively; all pages are available.":"Implicit: numai pagina 1. Pentru expedieri mari, imprimă succesiv intervale mai mici; toate paginile sunt disponibile.","Delete":"Șterge","Delete item":"Șterge articolul","Delete permanently":"Șterge definitiv","Delete preset":"Șterge presetarea","Delete project":"Șterge proiectul","Delete selected object":"Șterge obiectul selectat","Delivery date":"Data livrării","Delivery stop":"Oprire de livrare","Delivery stop (optional)":"Oprire de livrare (opțional)","Demand and holding costs use an annual basis. The comparison includes ordering and cycle stock holding costs only.":"Cererea și costurile de stocare folosesc o bază anuală. Comparația include numai costurile de comandă și de stocare a stocului ciclic.","Demand and replenishment lead time must use the same day basis, such as calendar or working days. Assumes constant demand and full replenishment lead time. Compare inventory position (stock + open receipts − open demand) with the reorder point to make an order decision; this is not an order quantity.":"Cererea și termenul de reaprovizionare trebuie să folosească aceeași bază de zile, de exemplu zile calendaristice sau lucrătoare. Se presupun cerere constantă și termen complet de reaprovizionare. Compară poziția stocului (stoc + recepții deschise − cerere deschisă) cu punctul de reaprovizionare pentru a decide comanda; aceasta nu este o cantitate de comandă.","Demand during replenishment lead time":"Cerere în termenul de reaprovizionare","Depending on the service, data may be processed outside the European Economic Area. The project region, exact contracting parties, processing agreements, subprocessors and applicable transfer safeguards must still be checked and added to this policy. Processing exclusively in the EU is not promised.":"În funcție de serviciu, datele pot fi prelucrate în afara Spațiului Economic European. Regiunea proiectului, părțile contractante exacte, acordurile de prelucrare, persoanele împuternicite secundare și garanțiile de transfer aplicabile trebuie încă verificate și adăugate acestei politici. Nu se promite prelucrare exclusiv în UE.","Depth (m)":"Adâncime (m)","Depth rows overlap.":"Rândurile pe adâncime se suprapun.","Descending annual consumption value":"Valoarea consumului anual descrescătoare","Description":"Descriere","Description (max. 60 characters)":"Descriere (max. 60 de caractere)","Description (optional)":"Descriere (opțional)","Description line {{0}}":"Descriere, rândul {{0}}","Description, item number, supplier":"Descriere, număr articol, furnizor","Description: enter 1–60 characters without control characters.":"Descriere: introdu 1–60 de caractere fără caractere de control.","Destination":"Destinație","Destination / country group":"Destinație / grup de țări","Destination calculator":"Calculator de destinație","Destination country / own market":"Țară de destinație / piață proprie","Details and layers":"Detalii și straturi","Details line {{0}}":"Detalii, rândul {{0}}","Detected document currency:":"Moneda detectată a documentului:","Diameter":"Diametru","Die maßgenaue 2D-Ansicht unterstützt Auswahl und Verschieben.":"Vederea 2D la scară permite selectarea și deplasarea.","Dimension reference":"Referință dimensională","Dimension unit":"Unitate pentru dimensiuni","Dimensions":"Dimensiuni","Dimensions (mm)":"Dimensiuni (mm)","Dimensions / column height":"Dimensiuni / înălțimea coloanei","Dimensions L × W × H":"Dimensiuni L × l × H","Dimensions L × W × H (mm)":"Dimensiuni L × l × H (mm)","Dimensions and rules apply to this article. Changes are also validated for all existing cartons.":"Dimensiunile și regulile se aplică acestui articol. Modificările sunt validate și pentru toate cutiile de carton existente.","Dimensions are converted internally to centimetres. The example gives 96 kg for four light cartons and 20 kg for two heavy cartons: 116 kg calculated chargeable weight in total.":"Dimensiunile sunt convertite intern în centimetri. Exemplul dă 96 kg pentru patru cutii de carton ușoare și 20 kg pentru două cutii de carton grele: în total 116 kg greutate taxabilă calculată.","Dimensions are saved in mm; quantities belong to the shipment. Each save creates a new item.":"Dimensiunile sunt salvate în mm; cantitățile aparțin expedierii. Fiecare salvare creează un articol nou.","Dimensions are taken from your inputs":"Dimensiunile sunt preluate din datele tale","Dimensions in":"Dimensiuni în","Dimensions in cm":"Dimensiuni în cm","Dimensions, quantity or weight exceed the safe calculation range.":"Dimensiunile, cantitatea sau greutatea depășesc intervalul de calcul sigur.","Dimensions. Cargo. Clarity.":"Dimensiuni. Marfă. Claritate.","Directly into the container":"Direct în container","Directly on pallet only":"Numai direct pe palet","Discard":"Renunță","Discard change":"Renunță la modificare","Discard changes and switch":"Renunță la modificări și schimbă","Discard import / start again":"Renunță la import / începe din nou","Discard preview":"Renunță la previzualizare","Discount thresholds must be unique.":"Pragurile de reducere trebuie să fie unice.","Discount tiers for a shared supplier (optional)":"Praguri de reducere pentru un furnizor comun (opțional)","Display":"Afișare","Display select: {{0}}":"Selectarea afișării: {{0}}","Display values are rounded; calculations use no intermediate rounding. Adjust results for indivisible quantities, pack sizes and operational requirements.":"Valorile afișate sunt rotunjite; calculele nu folosesc rotunjiri intermediare. Ajustează rezultatele pentru cantități indivizibile, dimensiuni de ambalaj și cerințe operaționale.","Displayed to up to 10 significant figures. No intermediate rounding.":"Afișare cu până la 10 cifre semnificative. Fără rotunjiri intermediare.","Distance (km)":"Distanță (km)","Distance × per-km rate + toll":"Distanță × tarif per km + taxă de drum","Distance/toll source":"Sursa distanței/taxei de drum","Distribute the entire shipment across identical containers.":"Distribuie întreaga expediere în containere identice.","Divide cm³ by 1,000,000. When calculating volume from three lengths, first express all dimensions in the same unit: 100 × 100 × 100 cm gives 1 m³.":"Împarte cm³ la 1.000.000. Când calculezi volumul din trei lungimi, exprimă mai întâi toate dimensiunile în aceeași unitate: 100 × 100 × 100 cm dau 1 m³.","Divisor":"Divizor","Divisor and billing depend on carrier, tariff and service. 5,000 and 6,000 are examples. Apply measurement, minimum weight and rounding rules from your quote.":"Divizorul și facturarea depind de transportator, tarif și serviciu. 5.000 și 6.000 sunt exemple. Aplică regulile de măsurare, greutate minimă și rotunjire din oferta ta.","Do not import":"Nu importa","Do weekends count towards lead time?":"Weekendurile se includ în termenul de aprovizionare?","Document read. Checking items …":"Document citit. Se verifică articolele …","Document text":"Textul documentului","Document type unclear":"Tip de document neclar","Documents can only be read in the browser.":"Documentele pot fi citite numai în browser.","Does a valid check digit prove the container exists?":"O cifră de control validă dovedește existența containerului?","Does pallet height count towards the maximum height?":"Înălțimea paletului se include în înălțimea maximă?","Does the calculator always find the largest possible carton quantity?":"Calculatorul găsește întotdeauna numărul maxim posibil de cutii de carton?","Does the calculator check load capacity?":"Calculatorul verifică capacitatea de încărcare?","Does the load plan check cargo securing?":"Planul de încărcare verifică asigurarea mărfii?","Does the volume show whether a shipment fits in a container?":"Volumul arată dacă o expediere încape într-un container?","Door":"Ușă","Door clearance":"Spațiu liber la ușă","Door clearance is checked per carton in its planned orientation. Entry path, loading sequence, maneuvering, load securing, floor load and weight distribution are not simulated.":"Încadrarea prin ușă este verificată pentru fiecare cutie de carton în orientarea planificată. Traseul de acces, secvența de încărcare, manevrarea, asigurarea mărfii, sarcina pe podea și distribuția greutății nu sunt simulate.","Door clearance is checked per carton. Entry paths, loading sequence, maneuvering, load securing, floor loads and weight distribution are not simulated.":"Încadrarea prin ușă este verificată pentru fiecare cutie de carton. Traseele de acces, secvența de încărcare, manevrarea, asigurarea mărfii, sarcinile pe podea și distribuția greutății nu sunt simulate.","Door dimensions and 24,000 kg payload are planning assumptions; check vehicle documents and tractor-trailer configuration.":"Dimensiunile ușii și sarcina utilă de 24.000 kg sunt ipoteze de planificare; verifică documentele vehiculului și configurația ansamblului cap tractor–semiremorcă.","Door dimensions must be positive and within the container width and height.":"Dimensiunile ușii trebuie să fie pozitive și să nu depășească lățimea și înălțimea containerului.","Door height":"Înălțimea ușii","Door opening and clearances are checked. Plan the loading sequence and cargo securing separately.":"Deschiderea ușii și spațiile libere sunt verificate. Planifică separat secvența de încărcare și asigurarea mărfii.","Door position":"Poziția ușii","Door view":"Vedere dinspre ușă","Door view: width × height":"Vedere dinspre ușă: lățime × înălțime","Door width":"Lățimea ușii","Door width is a planning assumption. Payload is gross weight minus approximate tare weight.":"Lățimea ușii este o ipoteză de planificare. Sarcina utilă este greutatea brută minus tara aproximativă.","Download":"Descarcă","Download CSV template":"Descarcă șablonul CSV","Download print plan":"Descarcă planul de imprimare","Download template":"Descarcă șablonul","Draft: The full operator address and details of actual service-provider agreements, retention periods and potential international transfers must be confirmed and completed before publication.":"Schiță: adresa completă a operatorului și detaliile acordurilor reale cu prestatorii de servicii, perioadele de păstrare și eventualele transferuri internaționale trebuie confirmate și completate înainte de publicare.","Drag cartons from floor to pallet or back · Shift/Ctrl + click: multi-select":"Trage cutiile de carton de pe podea pe palet sau înapoi · Shift/Ctrl + clic: selecție multiplă","Drag containers to move · Drag empty space to rotate · Scroll to zoom":"Trage containerele pentru deplasare · Trage spațiul gol pentru rotire · Derulează pentru zoom","Drag objects or select and move them with arrow keys by 0.1 m (Shift: 1 m). Set precise dimensions and positions in the form.":"Trage obiectele sau selectează-le și deplasează-le cu săgețile câte 0,1 m (Shift: 1 m). Stabilește dimensiunile și pozițiile exacte în formular.","Drag to move":"Trage pentru deplasare","Drag to rotate · Scroll to zoom":"Trage pentru rotire · Derulează pentru zoom","Drag/arrows: move · Left click: rotate 90° · Right click: tip · Shift/Ctrl: select":"Tragere/săgeți: deplasare · Clic stânga: rotire 90° · Clic dreapta: așezare pe o parte · Shift/Ctrl: selectare","Drag: rotate · Mouse wheel: zoom · Right drag: pan":"Tragere: rotire · Rotița mouse-ului: zoom · Tragere cu butonul drept: panoramare","Drag: snap automatically · Alt: no snapping · Double click: individual load.":"Tragere: aliniere automată · Alt: fără aliniere · Dublu clic: încărcătură individuală.","Dreidimensionale Palette. Für Tastaturbedienung 2D wählen oder die Positionsfelder verwenden.":"Palet tridimensional. Pentru utilizare cu tastatura, alege 2D sau folosește câmpurile de poziție.","Driving cost ({{0}}/km)":"Cost de deplasare ({{0}}/km)","Drop document here":"Plasează documentul aici","Drum":"Butoi","Drum / bucket":"Butoi / găleată","Drums and rolls are not stacked in the current packing model. Another load space may be needed even if space remains above.":"Butoaiele și rolele nu sunt stivuite în modelul actual de încărcare. Poate fi necesar alt spațiu de încărcare chiar dacă rămâne spațiu deasupra.","Drums and upright rolls: actual circular footprints, heuristically arranged floor positions, no stacking. Collisions with boxes are conservatively checked using outer envelopes.":"Butoaie și role verticale: amprente circulare reale, poziții pe podea aranjate euristic, fără stivuire. Coliziunile cu cutiile sunt verificate conservator folosind anvelopele exterioare.","Drums are only planned upright.":"Butoaiele sunt planificate numai vertical.","Duplicate":"Duplică","Duplicate CSV column names.":"Nume de coloane CSV duplicate.","Duplicate IDs in import file.":"ID-uri duplicate în fișierul de import.","Duplicate article/period.":"Articol/perioadă duplicat(ă).","Duplicate item":"Duplică articolul","Duplicate line":"Duplică rândul","Duplicate · single carton":"Duplică · o singură cutie de carton","ECB reference rate loaded. Review the amount and apply explicitly.":"Cursul de referință BCE a fost încărcat. Verifică suma și aplică explicit.","ECB reference rate, not a binding bank rate. For an all-in quote including toll/fuel, do not add the same services again as a route.":"Curs de referință BCE, nu curs bancar obligatoriu. Pentru o ofertă integrală care include taxa de drum/carburantul, nu adăuga din nou aceleași servicii ca rută.","EOQ = √(2 × annual demand × fixed ordering cost ÷ annual holding cost per unit). Annual cost(Q) = D/Q × S + Q/2 × H":"EOQ = √(2 × cerere anuală × cost fix de comandă ÷ cost anual de stocare per unitate). Cost anual(Q) = D/Q × S + Q/2 × H","EOQ = √(2 × annual demand × ordering cost ÷ holding cost per unit per year).":"EOQ = √(2 × cerere anuală × cost de comandă ÷ cost de stocare per unitate pe an).","Each":"Fiecare","Each ":"Fiecare ","Each block shows a loaded pallet. Fully occupied means all calculated pallet positions are used; space may remain above.":"Fiecare bloc arată un palet încărcat. Ocupat complet înseamnă că toate pozițiile calculate ale paleților sunt folosite; poate rămâne spațiu deasupra.","Each full pallet repeats this arrangement of {{0}} cartons. This is a projection; additional pallets have not been built yet.":"Fiecare palet complet repetă acest aranjament de {{0}} cutii de carton. Aceasta este o proiecție; paleții suplimentari nu au fost încă construiți.","Each line has its own period, free time and tariff. Quantity groups identical containers only. Calendar counting includes weekends and holidays; no working-day rule.":"Fiecare rând are propria perioadă, zile libere și tarif. Cantitatea grupează numai containere identice. Numărarea calendaristică include weekendurile și sărbătorile; fără regulă de zile lucrătoare.","Each line: quantity × factor × rate. Each amount is commercially rounded to the nearest cent.":"Fiecare rând: cantitate × factor × tarif. Fiecare sumă este rotunjită comercial la cel mai apropiat cent.","Economic Order Quantity":"Cantitate economică de comandă","Economic order quantity":"Cantitate economică de comandă","Economic order quantity (EOQ)":"Cantitate economică de comandă (EOQ)","Economic order quantity: EOQ calculator":"Cantitate economică de comandă: calculator EOQ","Edge snapped":"Aliniat la margine","Edit":"Editează","Edit arrangement":"Editează aranjamentul","Edit arrangement manually":"Editează manual aranjamentul","Edit article":"Editează articolul","Edit article:":"Editează articolul:","Edit cartons from the same area together.":"Editează împreună cutiile de carton din aceeași zonă.","Edit details and collect calculations here.":"Editează detaliile și adună calculele aici.","Edit floor plan":"Editează planul podelei","Edit floor plan manually":"Editează manual planul podelei","Edit item":"Editează articolul","Edit object":"Editează obiectul","Edit project":"Editează proiectul","Edit shipment separately":"Editează separat expedierea","Edit your personal details here.":"Editează aici datele tale personale.","Edit {{0}}":"Editează {{0}}","Editable plan":"Plan editabil","Eight cartons with a 40 × 30 cm base fit in a regular pattern on 120 × 80 cm: four 30 cm sides lengthwise and two 40 cm sides across. Five layers give 40 cartons, provided height and payload allow it.":"Opt cutii de carton cu baza de 40 × 30 cm încap într-un tipar regulat pe 120 × 80 cm: patru laturi de 30 cm pe lungime și două laturi de 40 cm pe lățime. Cinci straturi dau 40 de cutii de carton, dacă înălțimea și sarcina utilă permit.","Email a privacy request":"Trimite prin e-mail o cerere privind confidențialitatea","Email address":"Adresă de e-mail","Emission class":"Clasă de emisii","Empty means unknown. 0 kg prohibits top load. Without stacking permission, no further carton may rest on top. Older items without confirmed rules remain upright without stacking permission. Rules are passed to the planners. On pallets, an unknown top load initially permits no weight above.":"Necompletat înseamnă necunoscut. 0 kg interzice sarcina deasupra. Fără permisiune de stivuire, nicio altă cutie de carton nu poate sta deasupra. Articolele vechi fără reguli confirmate rămân verticale, fără permisiune de stivuire. Regulile sunt transmise planificatoarelor. Pe paleți, o sarcină deasupra necunoscută nu permite inițial nicio greutate deasupra.","Empty numeric fields remain unknown. Dimensions are in millimeters and weight in kilograms; note the currency used for the unit value in the notes.":"Câmpurile numerice goale rămân necunoscute. Dimensiunile sunt în milimetri, iar greutatea în kilograme; notează în observații moneda folosită pentru valoarea unitară.","Empty or invalid reference quantities produce no per-unit value. Zero is not used as a divisor.":"Cantitățile de referință goale sau nevalide nu produc o valoare per unitate. Zero nu este folosit ca divizor.","Empty pallet height (cm)":"Înălțimea paletului gol (cm)","Empty pallet weight must be a finite number of 0 or more.":"Greutatea paletului gol trebuie să fie un număr finit de cel puțin 0.","Empty pallet — create your first article.":"Palet gol — creează primul articol.","Empty weight per pallet":"Greutate proprie per palet","Enable only if contents and packaging may stand on every side. The calculation does not replace packaging strength checks.":"Activează numai dacă mărfurile și ambalajul pot sta pe orice față. Calculul nu înlocuiește verificările rezistenței ambalajului.","Enable the confirmation after your review.":"Activează confirmarea după verificare.","End date":"Data de sfârșit","End date must not precede start date.":"Data de sfârșit nu trebuie să fie anterioară datei de început.","Enter":"Introdu","Enter a CSV header and at least one data row.":"Introdu un antet CSV și cel puțin un rând de date.","Enter a date in YYYY-MM-DD format.":"Introdu o dată în format YYYY-MM-DD.","Enter a decimal number of 0 or more.":"Introdu un număr zecimal de cel puțin 0.","Enter a finite number greater than 0.":"Introdu un număr finit mai mare decât 0.","Enter a finite number of 0 or more.":"Introdu un număr finit de cel puțin 0.","Enter a nonnegative whole carton count.":"Introdu un număr întreg nenegativ de cutii de carton.","Enter a number or load an example.":"Introdu un număr sau încarcă un exemplu.","Enter a positive whole carton count.":"Introdu un număr întreg pozitiv de cutii de carton.","Enter a positive whole number of additional layers.":"Introdu un număr întreg pozitiv de straturi suplimentare.","Enter a quantity to calculate your pallet requirements.":"Introdu o cantitate pentru a calcula necesarul de paleți.","Enter a valid order quantity.":"Introdu o cantitate de comandă validă.","Enter a valid shipment first.":"Introdu mai întâi o expediere validă.","Enter a valid tare weight of 0 kg or more.":"Introdu o tară validă de cel puțin 0 kg.","Enter a valid whole order quantity of 0 or more.":"Introdu o cantitate de comandă întreagă validă de cel puțin 0.","Enter a valid whole order quantity.":"Introdu o cantitate de comandă întreagă validă.","Enter a value from 0.1 to 100,000 mm.":"Introdu o valoare între 0,1 și 100.000 mm.","Enter an article name, positive dimensions and a valid weight.":"Introdu un nume de articol, dimensiuni pozitive și o greutate validă.","Enter an order quantity to project the remaining cartons and pallets.":"Introdu o cantitate de comandă pentru a proiecta cutiile de carton și paleții rămași.","Enter at least one article.":"Introdu cel puțin un articol.","Enter cargo and calculate the loading plan.":"Introdu marfa și calculează planul de încărcare.","Enter carton outside dimensions and gross weight per carton. Select a pallet and set the permitted total height and maximum payload. Compare the patterns found and their arrangements; overhang is not included.":"Introdu dimensiunile exterioare și greutatea brută ale fiecărei cutii de carton. Selectează un palet și stabilește înălțimea totală permisă și sarcina utilă maximă. Compară tiparele găsite și aranjamentele lor; depășirea marginilor nu este inclusă.","Enter cartons or item units per line. Dimensions and gross weight always apply per master carton.":"Introdu cutii de carton sau unități de articol per rând. Dimensiunile și greutatea brută se aplică întotdeauna fiecărei cutii de carton colective.","Enter data or load an example.":"Introdu date sau încarcă un exemplu.","Enter days manually or contractual start and end dates with an explicit counting rule. Compare container terms and your rate tiers. The calculator does not automatically apply port tariffs or legal deadlines.":"Introdu manual zilele sau datele contractuale de început și sfârșit cu o regulă explicită de numărare. Compară condițiile containerelor și pragurile tale tarifare. Calculatorul nu aplică automat tarife portuare sau termene legale.","Enter days per period first.":"Introdu mai întâi zilele per perioadă.","Enter different packages with outside dimensions and quantities as separate lines or use pallet presets. Only enter an operationally confirmed quantity per stack; a partial stack needs a whole floor position. Cargo width and length determine the calculated floor requirement and its share of the vehicle.":"Introdu colete diferite cu dimensiuni exterioare și cantități ca rânduri separate sau folosește presetări de paleți. Introdu numai o cantitate per stivă confirmată operațional; o stivă parțială necesită o poziție întreagă pe podea. Lățimea și lungimea de încărcare determină necesarul calculat de podea și ponderea sa în vehicul.","Enter different sizes or shapes as separate lines. The arrangement uses the properties you enter. In particular, check shipping dimensions and weights for every line.":"Introdu dimensiunile sau formele diferite ca rânduri separate. Aranjamentul folosește proprietățile introduse. Verifică în special dimensiunile și greutățile de expediere pentru fiecare rând.","Enter dimensions":"Introdu dimensiunile","Enter discount tiers as threshold:price pairs separated by pipes.":"Introdu pragurile de reducere ca perechi prag:preț separate prin bare verticale.","Enter hall length and depth or load an example to start the plan.":"Introdu lungimea și adâncimea halei sau încarcă un exemplu pentru a începe planul.","Enter non-negative consumption quantities separated by pipes.":"Introdu cantități de consum nenegative separate prin bare verticale.","Enter number":"Introdu numărul","Enter packages as separate lines with outside dimensions, unit, quantity and gross weight per piece. The calculator compares dimensional and gross weight per package and adds the higher values. Choose the divisor specified in your tariff: 5,000, 6,000 or a custom value.":"Introdu coletele ca rânduri separate cu dimensiuni exterioare, unitate, cantitate și greutate brută per bucată. Calculatorul compară greutatea volumetrică și cea brută per colet și adună valorile mai mari. Alege divizorul din tariful tău: 5.000, 6.000 sau o valoare personalizată.","Enter packing details":"Introdu detaliile de ambalare","Enter quantity, factor and rate for each cost line. Assign lines to packaging, handling, transport or storage, for example. Complete inputs let you compare two scenarios and costs per item, carton, pallet or container.":"Introdu cantitatea, factorul și tariful pentru fiecare linie de cost. Atribuie liniile, de exemplu, ambalării, manipulării, transportului sau depozitării. Datele complete permit compararea a două scenarii și a costurilor per articol, cutie de carton, palet sau container.","Enter rates with at most two decimal places.":"Introdu tarife cu cel mult două zecimale.","Enter receipts as day:quantity pairs separated by pipes.":"Introdu recepțiile ca perechi zi:cantitate separate prin bare verticale.","Enter suitable dimensions and start the calculation.":"Introdu dimensiuni potrivite și pornește calculul.","Enter the actual order quantity in the pallet calculator or edit the shipment separately.":"Introdu cantitatea reală de comandă în calculatorul de paletizare sau editează separat expedierea.","Enter the dimensions and weight of your loaded pallet. Enter container dimensions or choose a container preset.":"Introdu dimensiunile și greutatea paletului încărcat. Introdu dimensiunile containerului sau alege o presetare de container.","Enter the dimensions of the rigid outer transport envelope including protection, supports or bundling.":"Introdu dimensiunile anvelopei exterioare rigide de transport, inclusiv protecția, suporturile sau legăturile.","Enter the load space dimensions.":"Introdu dimensiunile spațiului de încărcare.","Enter three owner letters, U/J/Z and six serial digits; the final check digit is optional (10 or 11 characters).":"Introdu trei litere ale proprietarului, U/J/Z și șase cifre de serie; cifra de control finală este opțională (10 sau 11 caractere).","Enter two positions; support 2 must lie beyond support 1.":"Introdu două poziții; reazemul 2 trebuie să se afle după reazemul 1.","Enter valid cargo and load space dimensions first.":"Introdu mai întâi dimensiuni valide pentru marfă și spațiul de încărcare.","Enter valid coordinates.":"Introdu coordonate valide.","Enter valid space dimensions, base height and weight limits.":"Introdu dimensiuni valide ale spațiului, înălțimea bazei și limitele de greutate.","Enter values and calculate, or load an example.":"Introdu valori și calculează sau încarcă un exemplu.","Enter values or load an example to start calculating.":"Introdu valori sau încarcă un exemplu pentru a începe calculul.","Enter values or load an example, then calculate.":"Introdu valori sau încarcă un exemplu, apoi calculează.","Enter values or load an example.":"Introdu valori sau încarcă un exemplu.","Enter your carton quantity.":"Introdu numărul de cutii de carton.","Enter your master carton dimensions, pallet dimensions and permitted total height. Supply your own weight and payload values.":"Introdu dimensiunile cutiei de carton colective, dimensiunile paletului și înălțimea totală permisă. Furnizează propriile valori de greutate și sarcină utilă.","Enter your own rates from quotes or internal costing. The calculator does not retrieve current freight rates and has no automatic ERP connection.":"Introdu propriile tarife din oferte sau calcule interne. Calculatorul nu preia tarife actuale de transport și nu are conexiune ERP automată.","Enter your packing data to see the arrangement.":"Introdu datele de ambalare pentru a vedea aranjamentul.","Enter your pallet dimensions and each item's dimensions, weight and order quantity. 0 kg top load permits no weight above; 0 kg payload does not mean unlimited capacity.":"Introdu dimensiunile paletului și dimensiunile, greutatea și cantitatea comandată pentru fiecare articol. O sarcină deasupra de 0 kg nu permite greutate deasupra; o sarcină utilă de 0 kg nu înseamnă capacitate nelimitată.","Enter your retail box and master carton dimensions. To get a carton suggestion, enter the required quantity instead.":"Introdu dimensiunile cutiei de vânzare și ale cutiei de carton colective. Pentru o sugestie de cutie de carton, introdu în schimb cantitatea necesară.","Enter zero explicitly as 0. Empty fields are not treated as zero.":"Introdu zero explicit ca 0. Câmpurile goale nu sunt tratate ca zero.","Entered check digit":"Cifra de control introdusă","Entire container shipment":"Întreaga expediere în containere","Entire container shipment as JSON":"Întreaga expediere în containere ca JSON","Entire shipment imported.":"Întreaga expediere a fost importată.","Entladestopp":"Oprire de descărcare","Equal total costs":"Costuri totale egale","Equipment":"Echipament","Equipment type":"Tip de echipament","Errors":"Erori","Erst Kartons auf die Palette legen.":"Plasează mai întâi cutii de carton pe palet.","Escape":"Escape","Estimate container requirements and find suitable containers for your shipment.":"Estimează necesarul de containere și găsește containere potrivite pentru expediere.","Estimate pallet positions, rack capacity and floor space using your warehouse dimensions.":"Estimează pozițiile de paleți, capacitatea rafturilor și suprafața de podea folosind dimensiunile depozitului.","Estimated daily SD":"Abatere standard zilnică estimată","Estimated floor requirement":"Necesar estimat de podea","Estimated total area":"Suprafață totală estimată","Estimated weight: partial cartons use full carton gross weight.":"Greutate estimată: cutiile de carton parțiale folosesc greutatea brută a cutiei complete.","Euro pallet":"Europalet","Euro pallet · 120 × 80 cm":"Europalet · 120 × 80 cm","Euro pallets":"Europaleți","Even the lowest orientation that fits the footprint requires, including the base":"Chiar și orientarea cea mai joasă care încape pe amprentă necesită, inclusiv baza","Every active cost line must be complete and valid to calculate a full total. Complete missing values or deactivate lines that do not apply to the scenario.":"Fiecare linie de cost activă trebuie să fie completă și validă pentru calcularea totalului complet. Completează valorile lipsă sau dezactivează liniile care nu se aplică scenariului.","Every logistics tool.":"Fiecare instrument logistic.","Exact arrangement exported.":"Aranjamentul exact a fost exportat.","Exact pallet top view; upper cartons are drawn last.":"Vedere exactă de sus a paletului; cutiile de carton superioare sunt desenate la final.","Exact positions":"Poziții exacte","Example dimensions. Check and adjust the actual internal dimensions, door opening and payload of your container.":"Dimensiuni de exemplu. Verifică și ajustează dimensiunile interioare reale, deschiderea ușii și sarcina utilă ale containerului tău.","Example loaded with a partial carton and alternative packaging.":"Exemplu încărcat cu o cutie de carton parțială și ambalaj alternativ.","Example loaded. Select Calculate to evaluate it.":"Exemplu încărcat. Selectează Calculează pentru evaluare.","Example with 30 days per consumption period loaded. Import the CSV.":"Exemplu cu 30 de zile per perioadă de consum încărcat. Importă CSV-ul.","Exchange rate unavailable. Manual entry remains available.":"Curs valutar indisponibil. Introducerea manuală rămâne disponibilă.","Exclude selected":"Exclude selecția","Excluded":"Exclus","Excludes taxes, surcharges and currency conversion. Changing currency only labels your inputs.":"Nu include taxele, suprataxele și conversia valutară. Schimbarea monedei doar etichetează datele introduse.","Existing carton":"Cutie de carton existentă","Existing freight invoices can also provide a pricing basis.":"Facturile existente de transport pot oferi și ele o bază de preț.","Existing item numbers":"Numere de articole existente","Exit fullscreen":"Ieși din ecran complet","Expected":"Așteptat","Expected check digit":"Cifră de control așteptată","Explicit transfer assumption; default is 30 calendar days. All periods must have equal length.":"Ipoteză explicită de transfer; implicit sunt 30 de zile calendaristice. Toate perioadele trebuie să aibă aceeași durată.","Explicitly enter a positive number of days per period.":"Introdu explicit un număr pozitiv de zile per perioadă.","Explore all tools":"Explorează toate instrumentele","Export CSV":"Exportă CSV","Export JSON":"Exportă JSON","Export all items as CSV":"Exportă toate articolele ca CSV","Export arrangement":"Exportă aranjamentul","Export article CSV":"Exportă CSV de articole","Export article JSON":"Exportă JSON de articole","Export failed.":"Exportul a eșuat.","Export packing plan":"Exportă planul de încărcare","Export unavailable:":"Export indisponibil:","Export unavailable: {{0}}":"Export indisponibil: {{0}}","Exports are created when you select them and downloaded as files or printed through your browser. You choose where to store or share these files. If you explicitly save content to your account, the next section applies.":"Exporturile sunt create când le selectezi și sunt descărcate ca fișiere sau imprimate prin browser. Tu alegi unde să stochezi sau să distribui aceste fișiere. Dacă salvezi explicit conținut în contul tău, se aplică secțiunea următoare.","External volume of loaded pallets":"Volumul exterior al paleților încărcați","Factor":"Factor","Favorites (":"Favorite (","Feasible order quantity":"Cantitate de comandă fezabilă","Fee type":"Tip de taxă","Fetch ECB rate":"Preia cursul BCE","Fetch more cartons":"Adu mai multe cutii de carton","Fetch more cartons · quantity":"Adu mai multe cutii de carton · cantitate","Fetch truck routes & toll":"Preia rute de camion și taxe de drum","File name will be used":"Va fi folosit numele fișierului","File too large (max. 5 MB).":"Fișier prea mare (max. 5 MB).","File too large. Maximum 1 MB.":"Fișier prea mare. Maximum 1 MB.","File too large. Please split into files under 20 MB.":"Fișier prea mare. Împarte-l în fișiere sub 20 MB.","Filter status":"Filtrează starea","Filter tools by task":"Filtrează instrumentele după activitate","Filtered results as CSV":"Rezultate filtrate ca CSV","Filtered selection as CSV":"Selecție filtrată ca CSV","Find exactly what you need.":"Găsește exact ce îți trebuie.","Find hidden tools under “Manage all”.":"Găsește instrumentele ascunse în „Administrează toate”.","Find out how long your available stock will last at a given demand rate.":"Află cât timp va ajunge stocul disponibil la un anumit nivel de cerere.","Find tools":"Găsește instrumente","First / second length half":"Prima / a doua jumătate a lungimii","First / second width half":"Prima / a doua jumătate a lățimii","First 25 rows; all rows were validated.":"Primele 25 de rânduri; toate rândurile au fost validate.","First add library items with complete package dimensions.":"Adaugă mai întâi articole din bibliotecă cu dimensiuni complete de colet.","First calculate the position requirement. Adjust hall dimensions and storage objects in the 2D floor plan and check positions. Collisions and boundaries are geometric checks; load capacity and regulations require separate assessment.":"Calculează mai întâi necesarul de poziții. Ajustează dimensiunile halei și obiectele de depozitare în planul 2D și verifică pozițiile. Coliziunile și limitele sunt verificări geometrice; capacitatea de încărcare și reglementările necesită evaluare separată.","First container":"Primul container","First enter the quantity and outer dimensions of your master cartons.":"Introdu mai întâi cantitatea și dimensiunile exterioare ale cutiilor de carton colective.","First layer · top view":"Primul strat · vedere de sus","First load":"Prima încărcătură","First name":"Prenume","First shortage (day)":"Prima lipsă (zi)","Fixed conversion factors":"Factori de conversie ficși","Fixed cost per order (€)":"Cost fix per comandă (€)","Flat rack: the entered dimensions are fixed planning boundaries. No side, front or top overhang.":"Flat rack: dimensiunile introduse sunt limite fixe de planificare. Fără depășiri laterale, frontale sau superioare.","Flat rate":"Tarif fix","Floor":"Podea","Floor area":"Suprafața podelei","Floor area estimate":"Estimarea suprafeței podelei","Floor area used":"Suprafață de podea utilizată","Floor block":"Bloc de depozitare pe podea","Floor cartons must remain fully in the floor area to the left of the pallet.":"Cutiile de carton de pe podea trebuie să rămână integral în zona de podea din stânga paletului.","Floor cartons must remain fully outside the pallet area with clearance.":"Cutiile de carton de pe podea trebuie să rămână integral în afara zonei paletului, cu distanță de siguranță.","Floor cartons overlap.":"Cutiile de carton de pe podea se suprapun.","Floor only":"Numai pe podea","Floor plan":"Planul podelei","Floor positions":"Poziții pe podea","Floor positions = ceiling(pallet quantity ÷ confirmed pallets per stack). Rack requirement follows from pallets per level × usable levels per bay.":"Poziții pe podea = rotunjire în sus(cantitate de paleți ÷ paleți confirmați per stivă). Necesarul de rafturi rezultă din paleți per nivel × niveluri utilizabile per travee.","Floor positions = quantity ÷ confirmed units per stack, rounded up":"Poziții pe podea = cantitate ÷ unități confirmate per stivă, rotunjit în sus","Floor positions per line = ceiling(quantity ÷ pieces per stack). Loading metres = sum(length × width × floor positions) ÷ cargo width. Floor utilisation in % = loading metres ÷ cargo length × 100.":"Poziții pe podea per rând = rotunjire în sus(cantitate ÷ bucăți per stivă). Metri de încărcare = suma(lungime × lățime × poziții pe podea) ÷ lățime de încărcare. Utilizarea podelei în % = metri de încărcare ÷ lungime de încărcare × 100.","Floor requirement":"Necesar de podea","Floor storage":"Depozitare pe podea","Floor storage: positions = ceiling(pallet requirement ÷ explicitly permitted layers); without permission, one layer applies. Racks: bays = ceiling(pallet requirement ÷ (pallets per level × levels)). Stacking permission is unused in rack mode.":"Depozitare pe podea: poziții = rotunjire în sus(necesar de paleți ÷ straturi permise explicit); fără permisiune, se aplică un strat. Rafturi: travee = rotunjire în sus(necesar de paleți ÷ (paleți per nivel × niveluri)). Permisiunea de stivuire nu este folosită în modul raft.","Floor utilization":"Grad de utilizare a podelei","Floor · z = 0":"Podea · z = 0","Folder":"Folder","Font size is reduced down to 2 mm. If the text does not fit, an error appears.":"Dimensiunea fontului este redusă până la 2 mm. Dacă textul nu încape, apare o eroare.","Foot (ft)":"Picior (ft)","Footprint":"Amprentă","For carton suggestions, enter a positive whole quantity within the exact numeric range.":"Pentru sugestii de cutii de carton, introdu o cantitate întreagă pozitivă în intervalul numeric exact.","For container planning: stacking requires a specified top load. 0 kg means no load on this carton. Gross weight of this line:":"Pentru planificarea containerelor: stivuirea necesită o sarcină deasupra specificată. 0 kg înseamnă că nu este permisă sarcină pe această cutie de carton. Greutatea brută a acestui rând:","For example 80%; remainder for ancillary areas.":"De exemplu 80%; restul pentru suprafețe auxiliare.","For example, use storage positions as quantity, storage days as factor and price per position per day as the rate. Check that the quote’s units match your inputs.":"De exemplu, folosește pozițiile de depozitare ca număr, zilele de depozitare ca factor și prețul per poziție pe zi ca tarif. Verifică dacă unitățile ofertei corespund datelor introduse.","For example:\nFlat rate transport 250.00 EUR\nHandling 3 hours at 42.50 EUR":"De exemplu:\nTransport la tarif fix 250,00 EUR\nManipulare 3 ore la 42,50 EUR","For rectangular packages, use the length, width and height of the outside packaging. Enter differently sized cartons as separate lines with their respective quantities.":"Pentru colete dreptunghiulare, folosește lungimea, lățimea și înălțimea ambalajului exterior. Introdu cutiile de carton de dimensiuni diferite ca rânduri separate cu cantitățile respective.","For very fine grids, mixed split positions are sampled; quantities and stored grid geometry remain complete.":"Pentru grile foarte fine, pozițiile de împărțire mixtă sunt eșantionate; cantitățile și geometria grilei stocate rămân complete.","For very fine grids, split positions are sampled; the complete quantity remains stored.":"Pentru grile foarte fine, pozițiile de împărțire sunt eșantionate; cantitatea completă rămâne stocată.","Forecast horizon":"Orizont de prognoză","Forecast horizon (days)":"Orizont de prognoză (zile)","Format error":"Eroare de format","Formula":"Formulă","Formula & assumptions":"Formulă și ipoteze","Formula and calculation":"Formulă și calcul","Formula: ":"Formulă: ","Free":"Gratuit","Free arrangement for illustration. Stacking does not check load bearing capacity. The load inside each container is unchanged.":"Aranjament liber pentru ilustrare. Stivuirea nu verifică rezistența la încărcare. Încărcătura din fiecare container rămâne neschimbată.","Free days":"Zile libere","Free distance before / after":"Distanță liberă înainte / după","Free logistics calculators and visual packing planners in one place.":"Calculatoare logistice și planificatoare vizuale de încărcare gratuite într-un singur loc.","Free volume includes gaps and does not guarantee a contiguous placement space. Distances refer to the bounding envelope of all cargo from x/y/z = 0.":"Volumul liber include golurile și nu garantează un spațiu continuu de plasare. Distanțele se referă la anvelopa întregii mărfi față de x/y/z = 0.","Freight cost (optional)":"Cost de transport (opțional)","Freight cost per pallet":"Cost de transport per palet","Freight cost per retail unit":"Cost de transport per unitate de vânzare","Freight costs & item shares":"Costuri de transport și ponderile articolelor","Freight per unit":"Transport per unitate","Freight price must be a finite number of 0 or more.":"Prețul transportului trebuie să fie un număr finit de cel puțin 0.","Freight quote":"Ofertă de transport","Freight share":"Cotă de transport","Frequent review of stock and capital tied up":"Verificare frecventă a stocului și a capitalului imobilizat","Frequently asked questions":"Întrebări frecvente","From":"De la","From above":"De sus","From cubic metres to inventory planning.":"De la metri cubi la planificarea stocurilor.","From date":"De la data","From page":"De la pagina","From the door":"Dinspre ușă","From the floor to the top of the cargo, including the empty pallet.":"De la podea până la partea superioară a mărfii, inclusiv paletul gol.","From the floor to the top of the cargo: empty pallet + cargo.":"De la podea până la partea superioară a mărfii: palet gol + marfă.","From your calculations":"Din calculele tale","Fuel price ({{0}}/l)":"Preț carburant ({{0}}/l)","Full aisle width per module; no automatic aisle sharing.":"Lățime completă de culoar per modul; fără partajarea automată a culoarelor.","Full containers":"Containere complete","Full grid geometry saved. Object inspection shows a selection of":"Geometria completă a grilei a fost salvată. Inspectarea obiectului arată o selecție de","Full grid geometry saved. Object inspection shows a selection of ":"Geometria completă a grilei a fost salvată. Inspectarea obiectului arată o selecție de ","Full load":"Încărcătură completă","Full pallet does not fit":"Paletul complet nu încape","Full pallets":"Paleți compleți","Fullscreen":"Ecran complet","Fully calculated":"Calculat integral","Fully supported by one item; top load transferred through the supporting column":"Susținut integral de un singur articol; sarcina deasupra este transmisă prin coloana de susținere","Für gemischte Artikel nicht verfügbar.":"Indisponibil pentru articole mixte.","GEOMETRIC PLANNING":"PLANIFICARE GEOMETRICĂ","Gap to target":"Diferență față de țintă","Geometric container capacity could not be checked.":"Capacitatea geometrică a containerului nu a putut fi verificată.","Geometric planning · no overhang":"Planificare geometrică · fără depășiri","Geometric suggestions from regular packing patterns. A mathematically optimal solution is not guaranteed. Check packaging strength separately.":"Sugestii geometrice din tipare regulate de ambalare. Nu este garantată o soluție optimă matematic. Verifică separat rezistența ambalajului.","Geometry":"Geometrie","Geometry validated · Weights as entered":"Geometrie validată · Greutăți conform datelor introduse","Geometry validated; packaging strength is not calculated. Weights follow your inputs.":"Geometrie validată; rezistența ambalajului nu este calculată. Greutățile urmează datele introduse.","Gleiche Beladungen":"Încărcături identice","Good planning starts with the right numbers.":"O planificare bună începe cu numerele potrivite.","Goods may be stacked":"Marfa poate fi stivuită","Goods value":"Valoarea mărfii","Goods value or purchase price detected; not selected as a logistics cost.":"Valoare a mărfii sau preț de achiziție detectat; nu este selectat ca un cost logistic.","Goods value per item unit ({{0}})":"Valoarea mărfii per unitate de articol ({{0}})","Goods value · excluded":"Valoarea mărfii · exclusă","Google Analytics: data processing":"Google Analytics: prelucrarea datelor","Google Analytics: data retention":"Google Analytics: păstrarea datelor","Google availability could not be checked. Please use email or reload the page.":"Disponibilitatea Google nu a putut fi verificată. Folosește e-mailul sau reîncarcă pagina.","Google privacy policy":"Politica de confidențialitate Google","Google processes information including page views, referring website, browser/device information, cookie identifiers and IP address. Google states that IP addresses are processed to derive location but are not stored in Analytics. Processing in the United States is possible.":"Google prelucrează informații precum vizualizări de pagini, site-ul de proveniență, informații despre browser/dispozitiv, identificatori cookie și adresa IP. Google declară că adresele IP sunt prelucrate pentru deducerea locației, dar nu sunt stocate în Analytics. Este posibilă prelucrarea în Statele Unite.","Google sign-in has not yet been enabled by the authentication service. Please use email.":"Autentificarea Google nu a fost încă activată de serviciul de autentificare. Folosește e-mailul.","Google sign-in is currently unavailable. Please use email.":"Autentificarea Google este indisponibilă în prezent. Folosește e-mailul.","Gram (g)":"Gram (g)","Grid placements overlap.":"Poziționările grilei se suprapun.","Grid step":"Pasul grilei","Grid x/y/z":"Grilă x/y/z","Gross":"Brut","Gross weight limit (kg)":"Limită de greutate brută (kg)","Gross weight per package (kg)":"Greutate brută per colet (kg)","Gross weight per package must be a finite non-negative number.":"Greutatea brută per colet trebuie să fie un număr finit nenegativ.","Gross weight per piece":"Greutate brută per bucată","Group moved together.":"Grupul a fost mutat împreună.","Group shipment by":"Grupează expedierea după","Group: coordinates of the first carton; spacing is preserved.":"Grup: coordonatele primei cutii de carton; distanțele sunt păstrate.","Gültige Position":"Poziție validă","HEIC/HEIF is not supported. Please export the photo as JPEG, PNG or WebP first.":"HEIC/HEIF nu este acceptat. Exportă mai întâi fotografia ca JPEG, PNG sau WebP.","HERE Routing v8 available · fetched only on request.":"HERE Routing v8 disponibil · preluare numai la cerere.","Hall":"Hală","Hall and plan objects":"Hală și obiecte de plan","Hall depth (m)":"Adâncimea halei (m)","Hall dimensions must be positive and safely calculable.":"Dimensiunile halei trebuie să fie pozitive și să permită un calcul sigur.","Hall length (m)":"Lungimea halei (m)","Handling":"Manipulare","Handling rules":"Reguli de manipulare","Hapag-Lloyd · reference dimensions":"Hapag-Lloyd · dimensiuni de referință","Header and data":"Antet și date","Header: Artikel;Jahresmenge;Stueckwert;Periode1;Periode2;… (article;annual quantity;unit value;period 1;period 2;…). Use at least 2 periods. Semicolon, comma or tab; quote text fields and decimal commas when comma-separated. Use UTF-8. Keep the template’s column names unchanged.":"Antet: Artikel;Jahresmenge;Stueckwert;Periode1;Periode2;… (articol;cantitate anuală;valoare unitară;perioada 1;perioada 2;…). Folosește cel puțin 2 perioade. Punct și virgulă, virgulă sau tab; pune între ghilimele câmpurile de text și virgulele zecimale când separarea se face prin virgule. Folosește UTF-8. Păstrează neschimbate numele coloanelor șablonului.","Heavy cartons":"Cutii de carton grele","Hectare (ha)":"Hectar (ha)","Height":"Înălțime","Height (":"Înălțime (","Height (cm)":"Înălțime (cm)","Height (mm)":"Înălțime (mm)","Height ({{0}})":"Înălțime ({{0}})","Height available for cartons":"Înălțime disponibilă pentru cutii de carton","Height level":"Nivel de înălțime","Height limit in layers = floor((maximum total height − pallet height) ÷ carton height). Actual quantity also depends on the packing pattern and payload.":"Limita de înălțime în straturi = rotunjire în jos((înălțime totală maximă − înălțimea paletului) ÷ înălțimea cutiei de carton). Cantitatea reală depinde și de tiparul de ambalare și de sarcina utilă.","Height mm":"Înălțime mm","Height of the empty pallet. Subtracted from the maximum total height.":"Înălțimea paletului gol. Se scade din înălțimea totală maximă.","Height z":"Înălțime z","Here, lb is the international avoirdupois pound, exactly 0.45359237 kg. The colloquial German pound of 500 g is a different quantity.":"Aici, lb este livra internațională avoirdupois, exact 0,45359237 kg. Livra germană colocvială de 500 g este o cantitate diferită.","Heuristic arrangement and container count; an optimal packing plan is not guaranteed.":"Aranjament euristic și număr de containere; nu este garantat un plan optim de încărcare.","Heuristic arrangement and container count; an optimal result is not guaranteed.":"Aranjament euristic și număr de containere; nu este garantat un rezultat optim.","Heuristic comparison of upright and tipped cartons in separate, fully supported columns; no guarantee of a mathematically optimal solution.":"Comparație euristică a cutiilor de carton verticale și așezate pe o parte, în coloane separate și susținute integral; fără garanția unei soluții optime matematic.","Heuristic mixed planning; an optimal arrangement is not guaranteed.":"Planificare mixtă euristică; nu este garantat un aranjament optim.","Hidden":"Ascuns","Hidden tools are visible here.":"Instrumentele ascunse sunt vizibile aici.","Hide tool":"Ascunde instrumentul","Highest quantity among the tested patterns; global optimality is not proven.":"Cea mai mare cantitate dintre tiparele testate; optimalitatea globală nu este demonstrată.","Hochrechnung":"Proiecție","Hold left: drag · Left click: rotate 90° · Right click: tip · Shift/Ctrl: select":"Ține apăsat butonul stâng: tragere · Clic stânga: rotire 90° · Clic dreapta: așezare pe o parte · Shift/Ctrl: selectare","Holding":"Stocare","Holding cost (€ per unit/year)":"Cost de stocare (€ per unitate/an)","Holding cost (€/unit/year)":"Cost de stocare (€/unitate/an)","Holding cost per year":"Cost de stocare pe an","Holding cost €/year":"Cost de stocare €/an","Holding duration in days":"Durată de stocare în zile","Horizontal":"Orizontal","Horizontal rolls require equal width and height for the diameter; length is the roll axis.":"Rolele orizontale necesită lățime și înălțime egale pentru diametru; lungimea este axa rolei.","Horizontal rolls: rectangular outer envelopes and floor positions only; no optimistic nesting. Volume uses the actual cylinder volume.":"Role orizontale: numai anvelope exterioare dreptunghiulare și poziții pe podea; fără îmbinare optimistă. Volumul folosește volumul real al cilindrului.","Hour":"Oră","Hours":"Ore","How CargoLab processes data when you visit the website, use calculators and access an account.":"Cum prelucrează CargoLab datele când vizitezi site-ul, folosești calculatoare și accesezi un cont.","How accurate is average stock?":"Cât de exact este stocul mediu?","How can I represent storage costs?":"Cum pot reprezenta costurile de depozitare?","How classes are assigned":"Cum sunt atribuite clasele","How do I convert cubic centimetres to cubic metres?":"Cum convertesc centimetrii cubi în metri cubi?","How it is calculated":"Cum se calculează","How many containers does your shipment need?":"De câte containere are nevoie expedierea ta?","How many containers for":"Câte containere pentru","How many containers for ":"Câte containere pentru ","How many master cartons fit on your pallet?":"Câte cutii de carton colective încap pe paletul tău?","How many retail boxes fit in your master carton?":"Câte cutii de vânzare încap în cutia ta de carton colectivă?","How much of the available space is used by cargo? This combines length, width and height.":"Cât din spațiul disponibil este folosit de marfă? Această valoare combină lungimea, lățimea și înălțimea.","How much of the floor area is covered by cartons or pallets? Stacking height does not affect this value.":"Cât din suprafața podelei este acoperit de cutii de carton sau paleți? Înălțimea de stivuire nu influențează această valoare.","How much of the maximum permitted cargo weight is used? At 100%, the weight limit is reached even if space remains.":"Cât din greutatea maximă permisă a mărfii este folosită? La 100%, limita de greutate este atinsă chiar dacă mai rămâne spațiu.","How often should I recalculate?":"Cât de des ar trebui să recalculez?","How to use this calculator":"Cum se folosește acest calculator","I want to enter already loaded pallets":"Vreau să introduc paleți deja încărcați","ISO 6346 check":"Verificare ISO 6346","Ideal static two-support model for cargo contribution. This is not a complete axle load calculation: vehicle tare, suspension, fifth wheel and individual axles are excluded.":"Model static ideal cu două reazeme pentru contribuția mărfii. Acesta nu este un calcul complet al sarcinilor pe axe: tara vehiculului, suspensia, șaua de cuplare și axele individuale sunt excluse.","Identical containers are saved as a pattern with a repeat count; the entire shipment quantity is retained.":"Containerele identice sunt salvate ca tipar cu număr de repetări; întreaga cantitate a expedierii este păstrată.","Identical loads":"Încărcături identice","If 90° rotation is permitted:":"Dacă rotirea cu 90° este permisă:","If an account exists with this address and delivery is possible, you will receive a one-time sign-in link. Check your spam folder too.":"Dacă există un cont cu această adresă și livrarea este posibilă, vei primi un link de autentificare de unică folosință. Verifică și folderul spam.","If loose loading is approved:":"Dacă încărcarea vrac este aprobată:","If registration is available, you will receive a confirmation link. Open it to verify your email address and use your account.":"Dacă înregistrarea este disponibilă, vei primi un link de confirmare. Deschide-l pentru a verifica adresa de e-mail și a folosi contul.","If the contents and packaging permit tilting:":"Dacă mărfurile și ambalajul permit așezarea pe o parte:","Import":"Importă","Import CSV":"Importă CSV","Import CSV or create an article. Then complete model options and calculate all articles.":"Importă CSV sau creează un articol. Apoi completează opțiunile modelului și calculează toate articolele.","Import CargoLab CSV / template":"Importă CSV CargoLab / șablon","Import Excel / table with column mapping":"Importă Excel / tabel cu asocierea coloanelor","Import JSON":"Importă JSON","Import JSON plan":"Importă plan JSON","Import KPIs":"Importă KPI","Import added: {{0}} items and {{1}} shipments. Existing entries were retained.":"Import adăugat: {{0}} articole și {{1}} expedieri. Intrările existente au fost păstrate.","Import articles with annual quantity, unit value and comparable period consumption. Select matrix classes, search articles and inspect rule-based strategy suggestions. An explicit transfer sends the dataset to inventory planning.":"Importă articole cu cantitate anuală, valoare unitară și consum pe perioade comparabile. Selectează clasele matricei, caută articole și inspectează sugestiile de strategie bazate pe reguli. Un transfer explicit trimite setul de date către planificarea stocurilor.","Import blocked":"Import blocat","Import blocked — correct all errors.":"Import blocat — corectează toate erorile.","Import cost file":"Importă fișierul de costuri","Import costs from a document":"Importă costuri dintr-un document","Import current order again":"Importă din nou comanda actuală","Import failed.":"Importul a eșuat.","Import failed: {{0}}":"Importul a eșuat: {{0}}","Import freight quote":"Importă ofertă de transport","Import is blocked while existing data cannot be read.":"Importul este blocat cât timp datele existente nu pot fi citite.","Import item {{0}}":"Importă articolul {{0}}","Import library as JSON":"Importă biblioteca ca JSON","Import load space presets as JSON":"Importă presetări de spații de încărcare ca JSON","Import manual pallet plan":"Importă planul manual de paletizare","Import manual plan":"Importă planul manual","Import order":"Importă comanda","Import pallet plan":"Importă planul de paletizare","Import planning data":"Importă date de planificare","Import preview":"Previzualizarea importului","Import quantities":"Importă cantitățile","Import retail box plan":"Importă planul cutiilor de vânzare","Import {{0}} item{{1}} into “{{2}}”":"Importă {{0}} articol{{1}} în „{{2}}”","Imported from your pallet plan":"Importat din planul tău de paletizare","Importing …":"Se importă …","In preparation: The full street address and building number are still missing. This legal notice is therefore incomplete.":"În pregătire: adresa completă cu strada și numărul clădirii încă lipsește. Aceste informații legale sunt, prin urmare, incomplete.","In the 9-cell matrix":"În matricea cu 9 celule","In this view only":"Numai în această vedere","Inch (in)":"Inch (in)","Include":"Include","Include in plan":"Include în plan","Include selected":"Include selecția","Include start and end date":"Include data de început și de sfârșit","Include start, exclude end date":"Include începutul, exclude data de sfârșit","Includes numbered top view, dimensions and sequence. Open the file and print to PDF.":"Include vedere de sus numerotată, dimensiuni și secvență. Deschide fișierul și imprimă în PDF.","Including pallets & extra packaging":"Inclusiv paleții și ambalajele suplimentare","Incomplete":"Incomplet","Incomplete draft":"Schiță incompletă","Increase the height limit by at least":"Mărește limita de înălțime cu cel puțin","Individual Code 128 labels, CSV mail merge and custom templates for A4 and thermal printing.":"Etichete Code 128 individuale, îmbinare CSV și șabloane personalizate pentru imprimare A4 și termică.","Individual load":"Încărcătură individuală","Individual load as CSV":"Încărcătură individuală ca CSV","Individual load as JSON":"Încărcătură individuală ca JSON","Industrial pallet":"Palet industrial","Industrial pallet · 120 × 100 cm":"Palet industrial · 120 × 100 cm","Information about":"Informații despre","Information about {{0}}":"Informații despre {{0}}","Information still required":"Informații încă necesare","Inner floor area":"Suprafața interioară a podelei","Inner floor area ":"Suprafața interioară a podelei ","Inner height":"Înălțime interioară","Inner height = usable space inside the carton. Outer height = inner height + 2 × wall thickness.":"Înălțime interioară = spațiu util în cutia de carton. Înălțime exterioară = înălțime interioară + 2 × grosimea peretelui.","Inner height: clear height in the container. Door height: clear height of the door opening. The loaded pallet must fit both; clearance per side is also deducted.":"Înălțime interioară: înălțimea liberă din container. Înălțimea ușii: înălțimea liberă a deschiderii ușii. Paletul încărcat trebuie să încapă în ambele; se scade și distanța pe fiecare parte.","Inner length":"Lungime interioară","Inner volume":"Volum interior","Inner width":"Lățime interioară","Input":"Date de intrare","Input mode":"Mod de introducere","Input {{0}} · Suggestion {{1}} · calculated check digit {{2}}{{3}}":"Valoare introdusă {{0}} · Sugestie {{1}} · cifră de control calculată {{2}}{{3}}","Inputs":"Date de intrare","Inputs are outside the safe calculation range. Use smaller or less extreme values.":"Datele introduse sunt în afara intervalului de calcul sigur. Folosește valori mai mici sau mai puțin extreme.","Inputs incomplete or invalid":"Date incomplete sau nevalide","Inputs reset.":"Datele au fost resetate.","Inside (L × W × H):":"Interior (L × l × H):","Inside (L × W × H): ":"Interior (L × l × H): ","Inside dimensions determine what fits. Outside dimensions matter for pallets, transport and storage. This simplified model adds twice the wall thickness per axis; actual carton constructions can differ.":"Dimensiunile interioare determină ce încape. Dimensiunile exterioare contează pentru paleți, transport și depozitare. Acest model simplificat adaugă de două ori grosimea peretelui pe fiecare axă; construcția reală a cutiilor de carton poate diferi.","Inside dimensions of 40 × 30 × 20 cm with 0.5 cm clearance on each side leave 39 × 29 × 19 cm usable. A wall thickness of 0.3 cm gives calculated outside dimensions of 40.6 × 30.6 × 20.6 cm.":"Dimensiunile interioare de 40 × 30 × 20 cm, cu o distanță de 0,5 cm pe fiecare parte, lasă 39 × 29 × 19 cm utili. O grosime a peretelui de 0,3 cm dă dimensiuni exterioare calculate de 40,6 × 30,6 × 20,6 cm.","Inspect packing plan":"Inspectează planul de încărcare","Instructions and further information":"Instrucțiuni și informații suplimentare","Interactive load space preview":"Previzualizare interactivă a spațiului de încărcare","Interior:":"Interior:","Interior: {{0}} × {{1}} × {{2}} mm. The preview shows the actual placements after calculation.":"Interior: {{0}} × {{1}} × {{2}} mm. Previzualizarea arată poziționările reale după calcul.","Interlayer thickness":"Grosimea separatorului","Interlayer weight":"Greutatea separatorului","Interlayers and top load":"Separatoare și sarcină deasupra","Interlayers between carton layers are included in height and payload; none below the first or above the last layer.":"Separatoarele dintre straturile de cutii de carton sunt incluse în înălțime și sarcina utilă; nu există sub primul sau deasupra ultimului strat.","Interlayers only between carton layers. Top load applies to each aligned carton column; interlayer weight is allocated by area. Carton strength is not calculated.":"Separatoare numai între straturile de cutii de carton. Sarcina deasupra se aplică fiecărei coloane aliniate de cutii de carton; greutatea separatorului este repartizată proporțional cu suprafața. Rezistența cutiilor de carton nu este calculată.","Internal dimension":"Dimensiune interioară","Internal height":"Înălțime interioară","Internal length":"Lungime interioară","Internal space":"Spațiu interior","Internal width":"Lățime interioară","Invalid CSV columns or units.":"Coloane CSV sau unități nevalide.","Invalid CSV quote.":"Ghilimele CSV nevalide.","Invalid CSV: unclosed quotation marks.":"CSV nevalid: ghilimele neînchise.","Invalid CargoLab shipment.":"Expediere CargoLab nevalidă.","Invalid ISO timestamp.":"Marcaj temporal ISO nevalid.","Invalid JSON file.":"Fișier JSON nevalid.","Invalid allocation.":"Alocare nevalidă.","Invalid boolean value.":"Valoare booleană nevalidă.","Invalid calendar date.":"Dată calendaristică nevalidă.","Invalid carton orientation selection.":"Selecție nevalidă a orientării cutiei de carton.","Invalid change: check overhang, overlap, support and packing rules.":"Modificare nevalidă: verifică depășirile, suprapunerile, susținerea și regulile de ambalare.","Invalid container repeat count or numbering.":"Număr de repetări sau numerotare a containerelor nevalid(ă).","Invalid cost file. Please use a version 1 CargoLab JSON file with non-negative numbers.":"Fișier de costuri nevalid. Folosește un fișier JSON CargoLab versiunea 1 cu numere nenegative.","Invalid dashboard assignment.":"Atribuire nevalidă în panoul de control.","Invalid dimensions or position":"Dimensiuni sau poziție nevalide","Invalid door position.":"Poziție a ușii nevalidă.","Invalid forecast consumption.":"Consum prognozat nevalid.","Invalid grid quantity.":"Cantitate de grilă nevalidă.","Invalid inputs are not saved as drafts. Please correct them.":"Datele nevalide nu sunt salvate ca schițe. Corectează-le.","Invalid item assignment.":"Atribuire de articol nevalidă.","Invalid item dimensions or grid orientation.":"Dimensiuni ale articolului sau orientare a grilei nevalide.","Invalid item mapping or duplicate object ID.":"Asociere de articol nevalidă sau ID de obiect duplicat.","Invalid item.":"Articol nevalid.","Invalid lead-time history.":"Istoric al termenelor de aprovizionare nevalid.","Invalid lines in the file.":"Rânduri nevalide în fișier.","Invalid load number, repeat count or placements.":"Număr de încărcătură, număr de repetări sau poziționări nevalide.","Invalid load object.":"Obiect de încărcare nevalid.","Invalid loading strategy or door position.":"Strategie de încărcare sau poziție a ușii nevalidă.","Invalid loading strategy.":"Strategie de încărcare nevalidă.","Invalid packing rule.":"Regulă de ambalare nevalidă.","Invalid planning file. Existing inputs are preserved.":"Fișier de planificare nevalid. Datele existente sunt păstrate.","Invalid project assignment.":"Atribuire de proiect nevalidă.","Invalid project status.":"Stare de proiect nevalidă.","Invalid record ID (UUID required).":"ID de înregistrare nevalid (este necesar UUID).","Invalid record.":"Înregistrare nevalidă.","Invalid save date.":"Dată de salvare nevalidă.","Invalid workspace. Please use the CargoLab JSON format.":"Spațiu de lucru nevalid. Folosește formatul JSON CargoLab.","Inventory":"Stocuri","Inventory Coverage Calculator":"Calculator de acoperire a stocului","Inventory KPI Calculator":"Calculator KPI pentru stocuri","Inventory KPI calculator":"Calculator KPI pentru stocuri","Inventory KPI calculator: turnover, duration and capital":"Calculator KPI pentru stocuri: rotație, durată și capital","Inventory coverage calculator":"Calculator de acoperire a stocului","Inventory coverage calculator: how long will stock last?":"Calculator de acoperire a stocului: cât timp va ajunge stocul?","Inventory forecast with planned receipts":"Prognoza stocului cu recepții planificate","Inventory position":"Poziția stocului","Inventory position = stock + open orders − reservations − additional open demand. Do not repeat reservations as open demand. Target = demand × (lead time + review interval) + buffer. At position ≤ reorder point, the gap is rounded to MOQ/pack multiples; no gap means no order. Default pack multiple is 1 unit and MOQ is 0.":"Poziția stocului = stoc + comenzi deschise − rezervări − cerere deschisă suplimentară. Nu repeta rezervările ca cerere deschisă. Țintă = cerere × (termen de aprovizionare + interval de revizuire) + tampon. La poziție ≤ punct de reaprovizionare, diferența este rotunjită la MOQ/multipli de ambalaj; fără diferență nu se comandă. Multiplul implicit de ambalaj este 1 unitate, iar MOQ este 0.","Inventory turnover = cost of goods sold ÷ average inventory value. Holding duration = days in period ÷ inventory turnover.":"Rotația stocului = costul mărfurilor vândute ÷ valoarea medie a stocului. Durată de stocare = zile în perioadă ÷ rotația stocului.","Inventory turnover in period":"Rotația stocului în perioadă","Invoice":"Factură","Is EOQ always the best actual order quantity?":"EOQ este întotdeauna cea mai bună cantitate reală de comandă?","Is a carton suggestion a finished packaging specification?":"O sugestie de cutie de carton este o specificație finală de ambalare?","Is a generated barcode automatically scannable?":"Un cod de bare generat poate fi scanat automat?","Is one inch exactly 2.54 cm?":"Un inch este exact 2,54 cm?","Is safety stock the order quantity?":"Stocul de siguranță este cantitatea de comandă?","Is the area a finished warehouse layout?":"Suprafața reprezintă un plan final al depozitului?","Is the displayed quantity guaranteed to fit?":"Cantitatea afișată este garantată că încape?","Is the result already the chargeable weight?":"Rezultatul este deja greutatea taxabilă?","Is this a GS1 transport label or SSCC?":"Aceasta este o etichetă de transport GS1 sau SSCC?","Is this a delivery date commitment?":"Acesta este un angajament privind data livrării?","It assumes, among other things, independent demand and lead-time variation. A normal approximation may be unsuitable for strongly seasonal or intermittent demand.":"Se presupune, printre altele, independența variației cererii și a termenului de aprovizionare. Aproximarea normală poate fi nepotrivită pentru cerere puternic sezonieră sau intermitentă.","It is the value held in stock under the selected valuation method. It is not available cash and does not automatically include interest calculations.":"Este valoarea deținută în stoc conform metodei de evaluare selectate. Nu reprezintă numerar disponibil și nu include automat calculul dobânzii.","Item":"Articol","Item / allocation":"Articol / alocare","Item / carton":"Articol / cutie de carton","Item / description":"Articol / descriere","Item / stop":"Articol / oprire","Item 1":"Articol 1","Item ID":"ID articol","Item IDs must be unique and valid (maximum 200 characters).":"ID-urile articolelor trebuie să fie unice și valide (maximum 200 de caractere).","Item IDs must be unique.":"ID-urile articolelor trebuie să fie unice.","Item added to the calculation as a new line.":"Articolul a fost adăugat la calcul ca rând nou.","Item color":"Culoarea articolului","Item color {{0}}":"Culoarea articolului {{0}}","Item confirmed. Exports use this validated plan.":"Articol confirmat. Exporturile folosesc acest plan validat.","Item copy saved.":"Copia articolului a fost salvată.","Item data set":"Set de date despre articole","Item data set (Planning JSON)":"Set de date despre articole (JSON de planificare)","Item deleted.":"Articol șters.","Item dimensions, rotation or weight do not match the rules.":"Dimensiunile, rotirea sau greutatea articolului nu respectă regulile.","Item dimensions, shape, orientation, rotation or weight do not match the rules.":"Dimensiunile, forma, orientarea, rotirea sau greutatea articolului nu respectă regulile.","Item is geometrically valid":"Articolul este valid geometric","Item library":"Bibliotecă de articole","Item library and saved shipments":"Bibliotecă de articole și expedieri salvate","Item name":"Numele articolului","Item not possible":"Articol imposibil","Item number":"Număr articol","Item number (optional)":"Număr articol (opțional)","Item number line {{0}}":"Număr articol, rândul {{0}}","Item packaging":"Ambalajul articolului","Item packaging {{0}}":"Ambalajul articolului {{0}}","Item quantity":"Cantitatea articolului","Item quantity {{0}} decrease":"Scade cantitatea articolului {{0}}","Item quantity {{0}} increase":"Mărește cantitatea articolului {{0}}","Item saved.":"Articol salvat.","Item storage cannot be read. Existing data will not be overwritten.":"Stocarea articolelor nu poate fi citită. Datele existente nu vor fi suprascrise.","Item texts are too long (maximum 500 characters, ID 128 characters).":"Textele articolelor sunt prea lungi (maximum 500 de caractere, ID 128 de caractere).","Item units":"Unități de articol","Item updated.":"Articol actualizat.","Item without a description":"Articol fără descriere","Item {{0}}":"Articol {{0}}","Item {{0}} duplicate":"Duplică articolul {{0}}","Item {{0}} remove":"Elimină articolul {{0}}","Item-ID":"ID-articol","Items":"Articole","Items & packages":"Articole și colete","Items could not be read: {{0}} Existing data will not be overwritten.":"Articolele nu au putut fi citite: {{0}} Datele existente nu vor fi suprascrise.","Items could not be saved: {{0}} The previous version is retained.":"Articolele nu au putut fi salvate: {{0}} Versiunea anterioară este păstrată.","Items imported from the CBM calculator.":"Articole importate din calculatorul CBM.","Items in your library":"Articole din biblioteca ta","Items overlap.":"Articolele se suprapun.","JPEG, PNG, WEBP or PDF · up to 12 MB · maximum 10 pages":"JPEG, PNG, WEBP sau PDF · până la 12 MB · maximum 10 pagini","JSON file":"Fișier JSON","JSON file · download only":"Fișier JSON · numai descărcare","KPI CSV requires article;label;days;consumed;beginning;ending.":"CSV-ul KPI necesită article;label;days;consumed;beginning;ending.","KPI example":"Exemplu KPI","KPI history (chronological CSV rows)":"Istoric KPI (rânduri CSV cronologice)","KPI history imported. Article IDs must match the article dataset.":"Istoric KPI importat. ID-urile articolelor trebuie să corespundă setului de date despre articole.","KPI import failed.":"Importul KPI a eșuat.","KPI template":"Șablon KPI","KPI: consumption / ((opening stock + closing stock) / 2). Holding duration = period days / turnover. Your threshold":"KPI: consum / ((stoc inițial + stoc final) / 2). Durată de stocare = zilele perioadei / rotație. Pragul tău","KPI: consumption / ((opening stock + closing stock) / 2). Holding duration = period days / turnover. Your threshold {{0}} per entered period; compare only comparable periods. CSV order must be chronological. {{1}}":"KPI: consum / ((stoc inițial + stoc final) / 2). Durată de stocare = zilele perioadei / rotație. Pragul tău {{0}} per perioadă introdusă; compară numai perioade comparabile. Ordinea CSV trebuie să fie cronologică. {{1}}","Karton":"Cutie de carton","Kilogram (kg)":"Kilogram (kg)","Kilometre (km)":"Kilometru (km)","Klicken und ziehen zum Platzieren · Esc abbrechen":"Clic și tragere pentru plasare · Esc pentru anulare","Known lines:":"Rânduri cunoscute:","Kunde":"Client","Label data":"Date de etichetă","Label height (mm)":"Înălțimea etichetei (mm)","Label height: enter 70–277 mm for A4 or 25–300 mm for thermal printing.":"Înălțimea etichetei: introdu 70–277 mm pentru A4 sau 25–300 mm pentru imprimare termică.","Label print preview":"Previzualizarea imprimării etichetei","Label text does not fit legibly on this format.":"Textul etichetei nu încape lizibil în acest format.","Label width (mm)":"Lățimea etichetei (mm)","Label width: ":"Lățimea etichetei: ","Labels":"Etichete","Laderaum":"Spațiu de încărcare","Laderaum bis":"Spațiu de încărcare până la","Laderaum von":"Spațiu de încărcare de la","Land / Markt":"Țară / piață","Language":"Limbă","Large packing plans are stored as complete grids. The view shows a limited to-scale selection; metrics and exports include the full quantity.":"Planurile mari de încărcare sunt stocate ca grile complete. Vederea arată o selecție limitată la scară; indicatorii și exporturile includ întreaga cantitate.","Large packing plans retain the full grid; the view shows a limited selection.":"Planurile mari de încărcare păstrează grila completă; vederea arată o selecție limitată.","Large view":"Vedere mare","Large, light parcels take up a lot of cargo space. Volumetric weight converts this space requirement into a weight value that may be used for billing under the applicable tariff.":"Coletele mari și ușoare ocupă mult spațiu de încărcare. Greutatea volumetrică transformă acest necesar de spațiu într-o valoare de greutate care poate fi folosită la facturare conform tarifului aplicabil.","Last container":"Ultimul container","Last layer partially filled":"Ultimul strat este umplut parțial","Last load":"Ultima încărcătură","Last name":"Nume de familie","Last retrieval:":"Ultima preluare:","Latest CSV period":"Cea mai recentă perioadă CSV","Latitude (−90 … 90)":"Latitudine (−90 … 90)","Layer":"Strat","Layer ":"Strat ","Layer (1–":"Strat (1–","Layer by layer from bottom to top":"Strat cu strat de jos în sus","Layer loading fills a horizontal level first. Wall loading fills a longitudinal section to the top, then proceeds towards the door. Only explicitly permitted carton orientations are used.":"Încărcarea pe straturi umple mai întâi un nivel orizontal. Încărcarea pe secțiuni umple o secțiune longitudinală până sus, apoi avansează spre ușă. Sunt folosite numai orientările permise explicit ale cutiilor de carton.","Layer overview":"Prezentarea straturilor","Layer pitch (mm)":"Pasul stratului (mm)","Layers":"Straturi","Layers and object details":"Straturi și detalii ale obiectelor","Layers in the plan":"Straturi în plan","Lead time (days)":"Termen de aprovizionare (zile)","Lead time A":"Termen de aprovizionare A","Lead time A (days)":"Termen de aprovizionare A (zile)","Lead time B":"Termen de aprovizionare B","Lead time B (days)":"Termen de aprovizionare B (zile)","Lead time or lead-time history is missing.":"Lipsește termenul de aprovizionare sau istoricul său.","Lead-time SD":"Abaterea standard a termenului de aprovizionare","Lead-time SD (days, 0 allowed)":"Abaterea standard a termenului de aprovizionare (zile, 0 permis)","Lead-time demand standard deviation":"Abaterea standard a cererii pe termenul de aprovizionare","Lead-time standard deviation (days)":"Abaterea standard a termenului de aprovizionare (zile)","Legal information":"Informații juridice","Legal notice":"Informații legale","Length":"Lungime","Length (":"Lungime (","Length (cm)":"Lungime (cm)","Length (m)":"Lungime (m)","Length (mm)":"Lungime (mm)","Length ({{0}})":"Lungime ({{0}})","Length mm":"Lungime mm","Length per load unit (m)":"Lungime per unitate de încărcare (m)","Length x":"Lungime x","Length, weight, volume & area":"Lungime, greutate, volum și suprafață","Lengthwise / crosswise split":"Împărțire longitudinală / transversală","Lengthwise grid":"Grilă longitudinală","Lengthwise rows":"Rânduri longitudinale","Letters are converted to numerical values (A = 10, B = 12; multiples of 11 are skipped). The ten values are weighted from the left by 1, 2, 4 up to 512 and added. The remainder on division by 11 gives the check digit; remainder 10 becomes 0.":"Literele sunt convertite în valori numerice (A = 10, B = 12; multiplii de 11 sunt săriți). Cele zece valori sunt ponderate din stânga cu 1, 2, 4 până la 512 și însumate. Restul împărțirii la 11 dă cifra de control; restul 10 devine 0.","Level hidden":"Nivel ascuns","Library & shipments":"Bibliotecă și expedieri","Library and saved shipments exported as JSON.":"Biblioteca și expedierile salvate au fost exportate ca JSON.","Light cartons":"Cutii de carton ușoare","Limit:":"Limită:","Line":"Rând","Line cost = quantity × factor × rate. Total cost = sum of active lines. Cost per unit = total cost ÷ unit quantity.":"Costul rândului = cantitate × factor × tarif. Cost total = suma rândurilor active. Cost per unitate = cost total ÷ număr de unități.","Line {{0}}":"Rândul {{0}}","Line {{0}} remove":"Elimină rândul {{0}}","Lines":"Rânduri","Lines as CSV":"Rânduri ca CSV","Lines without alternative dimensions stay unchanged. Enter all three dimensions for an alternative. If freight uses pallet volume, smaller cartons affect the estimate only after adjusting the pallet dimensions.":"Rândurile fără dimensiuni alternative rămân neschimbate. Introdu toate cele trei dimensiuni pentru o alternativă. Dacă transportul folosește volumul paleților, cutiile de carton mai mici afectează estimarea numai după ajustarea dimensiunilor paleților.","Link requested":"Link solicitat","Linke Taste halten: ziehen · Linksklick: 90° drehen · Rechtsklick: kippen · Umschalt/Strg: auswählen":"Ține apăsat butonul stâng: tragere · Clic stânga: rotire 90° · Clic dreapta: așezare pe o parte · Shift/Ctrl: selectare","Litre (l)":"Litru (l)","Live preview":"Previzualizare în timp real","Live routes and toll are currently unavailable. Enter distance and toll manually below.":"Rutele și taxele de drum în timp real sunt indisponibile momentan. Introdu manual mai jos distanța și taxa de drum.","Live routes and toll are currently unavailable. Manual entry remains available.":"Rutele și taxele de drum în timp real sunt indisponibile momentan. Introducerea manuală rămâne disponibilă.","Load":"Încărcătură","Load ":"Încărcătură ","Load CSV":"Încarcă CSV","Load CSV example":"Încarcă exemplu CSV","Load CSV file":"Încarcă fișier CSV","Load Planner":"Planificator de încărcare","Load details ·":"Detalii încărcătură ·","Load details · ":"Detalii încărcătură · ","Load example":"Încarcă exemplul","Load later delivery stops first. Within zones, work bottom to top towards the door at x = length.":"Încarcă mai întâi opririle de livrare ulterioare. În interiorul zonelor, lucrează de jos în sus spre ușa de la x = lungime.","Load later stops first; work bottom to top towards the door at x = 0.":"Încarcă mai întâi opririle ulterioare; lucrează de jos în sus spre ușa de la x = 0.","Load metrics do not match the placements.":"Indicatorii încărcăturii nu corespund poziționărilor.","Load pattern":"Tipar de încărcare","Load planner for packages and cargo spaces":"Planificator de încărcare pentru colete și spații de marfă","Load shares at two supports":"Repartizarea sarcinii pe două reazeme","Load space":"Spațiu de încărcare","Load space ":"Spațiu de încărcare ","Load space & cargo":"Spațiu de încărcare și marfă","Load space & cargo ":"Spațiu de încărcare și marfă ","Load space preset":"Presetare de spațiu de încărcare","Load space type":"Tip de spațiu de încărcare","Load space utilization":"Grad de utilizare a spațiului de încărcare","Load space {{0}}":"Spațiu de încărcare {{0}}","Load space {{0}} view individually":"Vezi individual spațiul de încărcare {{0}}","Load space {{0}} · {{1}}, {{2}} × {{3}} × {{4}} mm, {{5}} kg, x {{6}}, y {{7}}, z {{8}} mm":"Spațiu de încărcare {{0}} · {{1}}, {{2}} × {{3}} × {{4}} mm, {{5}} kg, x {{6}}, y {{7}}, z {{8}} mm","Load spaces":"Spații de încărcare","Load spaces & cargo details":"Spații de încărcare și detalii marfă","Load this shipment":"Încarcă această expediere","Load unit quantity":"Număr de unități de încărcare","Load units":"Unități de încărcare","Loaded pallet":"Palet încărcat","Loaded pallets · entire container order":"Paleți încărcați · întreaga comandă în containere","Loading":"Se încarcă","Loading 3D view …":"Se încarcă vederea 3D …","Loading Metre Calculator":"Calculator de metri de încărcare","Loading access":"Acces de încărcare","Loading guide":"Ghid de încărcare","Loading guide · PDF":"Ghid de încărcare · PDF","Loading guide · Print / PDF":"Ghid de încărcare · Imprimare / PDF","Loading height":"Înălțime de încărcare","Loading height ":"Înălțime de încărcare ","Loading list copied for Excel.":"Lista de încărcare a fost copiată pentru Excel.","Loading method":"Metodă de încărcare","Loading metre calculator":"Calculator de metri de încărcare","Loading metre calculator for pallets and packages":"Calculator de metri de încărcare pentru paleți și colete","Loading metres = sum(length × width × floor positions) ÷ cargo width":"Metri de încărcare = suma(lungime × lățime × poziții pe podea) ÷ lățime de încărcare","Loading pallet builder …":"Se încarcă constructorul de paleți …","Loading pattern (1–":"Tipar de încărcare (1–","Loading replaces the current calculation. Save it as a separate shipment first if needed.":"Încărcarea înlocuiește calculul actual. Dacă este necesar, salvează-l mai întâi ca expediere separată.","Loading results":"Rezultatele încărcării","Loading routes …":"Se încarcă rutele …","Loading shared 3D view …":"Se încarcă vederea 3D partajată …","Loading strategy":"Strategie de încărcare","Loading text recognition timed out.":"Încărcarea recunoașterii textului a depășit timpul de așteptare.","Loading the PDF reader timed out.":"Încărcarea cititorului PDF a depășit timpul de așteptare.","Loading your profile …":"Se încarcă profilul tău …","Loading your saved content …":"Se încarcă conținutul tău salvat …","Loading …":"Se încarcă …","Local text recognition failed. Please reload the page or paste the text manually.":"Recunoașterea locală a textului a eșuat. Reîncarcă pagina sau lipește manual textul.","Lock":"Blochează","Locked":"Blocat","Logistics Cost Calculator":"Calculator de costuri logistice","Logistics calculators":"Calculatoare logistice","Logistics cost calculator":"Calculator de costuri logistice","Logistics cost calculator: compare scenarios":"Calculator de costuri logistice: compară scenarii","Logistics costs":"Costuri logistice","Logistics tools":"Instrumente logistice","Logistics tools. Clear and simple.":"Instrumente logistice. Clare și simple.","Long cargo":"Marfă lungă","Long side · layers 1–":"Latura lungă · straturi 1–","Longitude (−180 … 180)":"Longitudine (−180 … 180)","Longitudinal zone from front wall":"Zonă longitudinală de la peretele frontal","Loose":"Vrac","Loose cartons":"Cutii de carton vrac","Loose master cartons":"Cutii de carton colective vrac","Loose remaining units are excluded from loaded cartons, retail units and transport totals.":"Unitățile individuale rămase sunt excluse din cutiile de carton încărcate, unitățile de vânzare și totalurile de transport.","Lower edge":"Margine inferioară","Lower edge z =":"Margine inferioară z =","Lower edge z = ":"Margine inferioară z = ","Machine":"Utilaj","Machine / irregular cargo":"Utilaj / marfă neregulată","Magnet tolerance":"Toleranță de aliniere magnetică","Magnet tolerance in millimetres":"Toleranță de aliniere magnetică în milimetri","Magnet: snap flush to cartons and edges":"Magnet: aliniază la nivel cu cutiile de carton și marginile","Magnetically snapped":"Aliniat magnetic","Magnetisch eingerastet":"Aliniat magnetic","Mail merge / CSV":"Îmbinare de date / CSV","Main navigation":"Navigare principală","Maintain a shared article dataset, calculate all articles and transfer it explicitly to another calculator. Data stays in this open page; no background saving.":"Menține un set comun de date despre articole, calculează toate articolele și transferă-l explicit în alt calculator. Datele rămân în această pagină deschisă; fără salvare în fundal.","Make CargoLab your workspace.":"Transformă CargoLab în spațiul tău de lucru.","Manage all":"Administrează toate","Manage custom presets":"Administrează presetările personalizate","Manage custom presets ":"Administrează presetările personalizate ","Manage dimensions, weights and suppliers for your items.":"Administrează dimensiunile, greutățile și furnizorii articolelor tale.","Manual arrangement active":"Aranjament manual activ","Manual arrangement validated":"Aranjament manual validat","Manual article planning":"Planificare manuală a articolelor","Manual contractual day count":"Numărare manuală contractuală a zilelor","Manual input":"Introducere manuală","Manual input / edited":"Introducere manuală / editată","Manual pallet builder":"Constructor manual de paleți","Manual pallet plan":"Plan manual de paletizare","Manual text":"Text manual","Manually adjusted floor plan":"Plan al podelei ajustat manual","Manually assembled pallet":"Palet asamblat manual","Manually edited":"Editat manual","Manueller Palettenbau":"Construire manuală a paleților","Master carton":"Cutie de carton colectivă","Master carton planner":"Planificator de cutii de carton colective","Master carton quantity must be a safe whole number of 0 or more.":"Numărul de cutii de carton colective trebuie să fie un număr întreg sigur de cel puțin 0.","Master carton shown as an open cutaway, outer dimensions":"Cutie de carton colectivă afișată în secțiune deschisă, dimensiuni exterioare","Master carton tare weight":"Tara cutiei de carton colective","Master carton ·":"Cutie de carton colectivă ·","Master carton · ":"Cutie de carton colectivă · ","Master cartons":"Cutii de carton colective","Master cartons per container":"Cutii de carton colective per container","Max. payload":"Sarcină utilă max.","Max. payload (kg)":"Sarcină utilă max. (kg)","Max. stack levels":"Niveluri max. de stivuire","Max. top load":"Sarcină max. deasupra","Max. top load (kg, optional)":"Sarcină max. deasupra (kg, opțional)","Max. top load per carton (kg, optional)":"Sarcină max. deasupra per cutie de carton (kg, opțional)","Max. total height":"Înălțime totală max.","Max. total height including pallet":"Înălțime totală max. inclusiv paletul","Max. total height including pallet (cm)":"Înălțime totală max. inclusiv paletul (cm)","Max. weight above (kg)":"Greutate max. deasupra (kg)","Maximum":"Maximum","Maximum 100 custom presets. Delete a preset first.":"Maximum 100 de presetări personalizate. Șterge mai întâi o presetare.","Maximum carton weight including contents and packaging; excluding the pallet.":"Greutatea maximă a cutiei de carton, inclusiv conținutul și ambalajul; fără palet.","Maximum daily demand (units/day)":"Cerere zilnică maximă (unități/zi)","Maximum demand and lead time must be at least their respective means.":"Cererea și termenul de aprovizionare maxime trebuie să fie cel puțin egale cu mediile respective.","Maximum font size (mm, 2–8)":"Dimensiune maximă a fontului (mm, 2–8)","Maximum layers":"Straturi maxime","Maximum layers, leave blank for automatic":"Număr maxim de straturi, lasă gol pentru automat","Maximum lead time (days)":"Termen maxim de aprovizionare (zile)","Maximum lead-time demand":"Cerere maximă pe termenul de aprovizionare","Maximum number of stack levels exceeded.":"Numărul maxim de niveluri de stivuire a fost depășit.","Maximum order quantity (capacity)":"Cantitate maximă de comandă (capacitate)","Maximum pallet height":"Înălțime maximă a paletului","Maximum pallet height ":"Înălțime maximă a paletului ","Maximum pallet payload exceeded.":"Sarcina utilă maximă a paletului a fost depășită.","Maximum payload":"Sarcină utilă maximă","Maximum payload is exceeded.":"Sarcina utilă maximă este depășită.","Maximum top load":"Sarcină maximă deasupra","Maximum top load of a carton exceeded.":"Sarcina maximă deasupra unei cutii de carton a fost depășită.","Maximum top load per carton (kg)":"Sarcină maximă deasupra per cutie de carton (kg)","Maximum total height exceeded: {{0}} mm versus {{1}} mm allowed ({{2}} mm too high, including pallet).":"Înălțimea totală maximă a fost depășită: {{0}} mm față de {{1}} mm permiși (cu {{2}} mm prea înalt, inclusiv paletul).","Maßgenaue Palettendraufsicht; oben liegende Kartons werden zuletzt gezeichnet.":"Vedere exactă de sus a paletului; cutiile de carton superioare sunt desenate la final.","Mean daily demand":"Cerere zilnică medie","Mean daily demand (units/day)":"Cerere zilnică medie (unități/zi)","Mean lead time (days)":"Termen mediu de aprovizionare (zile)","Mean lead-time demand":"Cerere medie pe termenul de aprovizionare","Measurement starts only after you accept. Google Analytics uses cookies and processes page views, traffic sources, device information and the IP address. Google states that it processes the IP address to derive location but does not store it.":"Măsurarea începe numai după acceptare. Google Analytics folosește cookie-uri și prelucrează vizualizări de pagini, surse de trafic, informații despre dispozitiv și adresa IP. Google declară că prelucrează adresa IP pentru deducerea locației, dar nu o stochează.","Mercedes-Benz · size example":"Mercedes-Benz · exemplu de dimensiuni","Method":"Metodă","Method reference:":"Referința metodei:","Method: ":"Metodă: ","Metre (m)":"Metru (m)","Metric":"Indicator","Metric group":"Grup de indicatori","Mile (mi)":"Milă (mi)","Millimetre (mm)":"Milimetru (mm)","Minimum order quantity":"Cantitate minimă de comandă","Minimum quantity / pack size exceeds capacity.":"Cantitatea minimă / dimensiunea ambalajului depășește capacitatea.","Mixed along length":"Mixt pe lungime","Mixed along width":"Mixt pe lățime","Mixed crosswise":"Mixt transversal","Mixed items":"Articole mixte","Mixed items and load rules":"Articole mixte și reguli de încărcare","Mixed items on pallet":"Articole mixte pe palet","Mixed lengthwise":"Mixt longitudinal","Mixed packing plan":"Plan mixt de încărcare","Mixed pallet plan":"Plan mixt de paletizare","Mixed rows":"Rânduri mixte","Model assumption: uniformly distributed weight within each package; pallets and interlayers, where present, centred. Actual product centres of gravity may differ.":"Ipoteza modelului: greutate distribuită uniform în fiecare colet; paleții și separatoarele, dacă există, sunt centrate. Centrele de greutate reale ale produselor pot diferi.","Modelled weight":"Greutate modelată","Module area":"Suprafața modulului","Module area = module length × (module depth + assigned aisle width). Total area = modules × module area ÷ usable share. The model assumes identical modules. Cross aisles, walls, columns, escape routes and ancillary areas are represented only by your dimensions and usable share. Shared aisles are not detected automatically. This calculation does not produce a geometric layout or check load capacity, fire protection, stacking safety or manoeuvring space.":"Suprafața modulului = lungimea modulului × (adâncimea modulului + lățimea culoarului atribuit). Suprafață totală = module × suprafața modulului ÷ pondere utilizabilă. Modelul presupune module identice. Culoarele transversale, pereții, stâlpii, căile de evacuare și suprafețele auxiliare sunt reprezentate numai prin dimensiunile și ponderea utilizabilă introduse. Culoarele comune nu sunt detectate automat. Acest calcul nu produce un plan geometric și nu verifică capacitatea de încărcare, protecția la incendiu, siguranța stivuirii sau spațiul de manevră.","Module length":"Lungimea modulului","More load spaces, packaging and mixed loads":"Mai multe spații de încărcare, ambalaje și încărcături mixte","More packing rules":"Mai multe reguli de ambalare","More patterns":"Mai multe tipare","Most units per container":"Cele mai multe unități per container","Most units per pallet":"Cele mai multe unități per palet","Move and rotate horizontally only. Height, quantity and weight are preserved. The preview is validated before confirmation. New inputs or another automatic variant reset the manual plan.":"Deplasează și rotește numai orizontal. Înălțimea, cantitatea și greutatea sunt păstrate. Previzualizarea este validată înainte de confirmare. Datele noi sau o altă variantă automată resetează planul manual.","Move cartons from the same area together.":"Deplasează împreună cutiile de carton din aceeași zonă.","Move down":"Mută în jos","Move up":"Mută în sus","Multiple currencies detected. Check amounts for each item; no conversion is performed.":"Au fost detectate mai multe monede. Verifică sumele fiecărui articol; nu se efectuează conversie.","Multiple numbers with no clear quantity, rate and total assignment. Please assign them manually.":"Mai multe numere fără o atribuire clară a cantității, tarifului și totalului. Asociază-le manual.","Must stand directly on the pallet":"Trebuie să stea direct pe palet","My calculation history":"Istoricul meu de calcule","My countries & customers":"Țările și clienții mei","My items":"Articolele mele","My overview":"Prezentarea mea generală","My profile":"Profilul meu","My projects":"Proiectele mele","My tools":"Instrumentele mele","Name":"Nume","Name Item {{0}}":"Numele articolului {{0}}","Name, number or supplier":"Nume, număr sau furnizor","New copy":"Copie nouă","New item":"Articol nou","New item saved.":"Articol nou salvat.","New name":"Nume nou","New object":"Obiect nou","New plan":"Plan nou","New plan started.":"Plan nou început.","New project":"Proiect nou","New scenario":"Scenariu nou","New shipment name":"Nume nou de expediere","Next":"Următorul","No":"Nu","No KPI periods imported for this article ID.":"Nu au fost importate perioade KPI pentru acest ID de articol.","No arrangement":"Fără aranjament","No arrangement was found with these rules. Check dimensions, orientations, height and weight limits; another arrangement has not been proven impossible.":"Nu a fost găsit un aranjament cu aceste reguli. Verifică dimensiunile, orientările și limitele de înălțime și greutate; nu s-a demonstrat că un alt aranjament este imposibil.","No calculation yet":"Încă nu există calcul","No carton suggestion was found for the required quantity within the dimension and search limits. Try fewer units per carton or smaller retail box dimensions.":"Nu a fost găsită o sugestie de cutie de carton pentru cantitatea necesară în limitele de dimensiuni și căutare. Încearcă mai puține unități per cutie de carton sau dimensiuni mai mici ale cutiei de vânzare.","No carton suggestions were found for this quantity within the dimension limits.":"Nu au fost găsite sugestii de cutii de carton pentru această cantitate în limitele de dimensiuni.","No clear cost items detected. Check the OCR text and original document or add items manually.":"Nu au fost detectate elemente clare de cost. Verifică textul OCR și documentul original sau adaugă manual elemente.","No clear cost rate detected; please enter it.":"Nu a fost detectat un tarif clar de cost; introdu-l.","No complete carton fits on the pallet under these conditions. Adjust the dimensions, height or payload.":"Nicio cutie de carton completă nu încape pe palet în aceste condiții. Ajustează dimensiunile, înălțimea sau sarcina utilă.","No complete carton layer fits under the maximum total height.":"Niciun strat complet de cutii de carton nu încape sub înălțimea totală maximă.","No complete master cartons are available for loading.":"Nu există cutii de carton colective complete disponibile pentru încărcare.","No conflicts detected":"Nu au fost detectate conflicte","No cost item detected. Correct the document text or add cost lines manually in the calculator.":"Nu a fost detectat niciun element de cost. Corectează textul documentului sau adaugă manual linii de cost în calculator.","No customer / folder":"Fără client / folder","No extra limit":"Fără limită suplimentară","No favorites yet":"Încă nu există favorite","No feasible order quantity.":"Nu există cantitate de comandă fezabilă.","No finite value":"Fără valoare finită","No full load":"Fără încărcătură completă","No full pallet fits in the container.":"Niciun palet complet nu încape în container.","No item details entered yet.":"Încă nu au fost introduse detalii despre articol.","No item number":"Fără număr de articol","No item number / supplier":"Fără număr de articol / furnizor","No item was placed under these rules.":"Niciun articol nu a fost plasat conform acestor reguli.","No items saved yet.":"Încă nu există articole salvate.","No layer yet":"Încă nu există strat","No loaded pallet fits in the container under these rules.":"Niciun palet încărcat nu încape în container conform acestor reguli.","No loose load found under these rules.":"Nu a fost găsită o încărcătură vrac conform acestor reguli.","No mappings yet":"Încă nu există asocieri","No matching calculations yet. Save a workspace to a project using “Save in My CargoLab”.":"Încă nu există calcule corespunzătoare. Salvează un spațiu de lucru într-un proiect folosind „Salvează în My CargoLab”.","No matching items":"Niciun articol corespunzător","No matching items.":"Niciun articol corespunzător.","No matching projects":"Niciun proiect corespunzător","No matching shipments.":"Nicio expediere corespunzătoare.","No matching templates. Create your first country or customer template.":"Niciun șablon corespunzător. Creează primul șablon de țară sau client.","No matching tools":"Niciun instrument corespunzător","No matching tools found":"Nu au fost găsite instrumente corespunzătoare","No ongoing demand":"Fără cerere curentă","No packed pallet":"Fără palet încărcat","No packing plan possible – check these inputs":"Nu este posibil un plan de încărcare – verifică aceste date","No pallet overhang":"Fără depășirea marginilor paletului","No pending changes":"Fără modificări în așteptare","No permitted orientation of":"Nicio orientare permisă pentru","No readable text detected. Please use a clearer image or paste the text manually.":"Nu a fost detectat text lizibil. Folosește o imagine mai clară sau lipește manual textul.","No records. Paste numbers or load a file.":"Fără înregistrări. Lipește numere sau încarcă un fișier.","No rotation":"Fără rotire","No saved projects yet":"Încă nu există proiecte salvate","No shipments saved yet.":"Încă nu există expedieri salvate.","No shortage within horizon":"Fără lipsuri în orizontul de prognoză","No text detected. Please use a clearer photo or paste text manually.":"Nu a fost detectat text. Folosește o fotografie mai clară sau lipește manual textul.","No valid packing plan":"Fără plan valid de încărcare","No valid pallet plan":"Fără plan valid de paletizare","No valid plan was found with the permitted orientations. Check dimensions, height, payload and top load.":"Nu a fost găsit un plan valid cu orientările permise. Verifică dimensiunile, înălțimea, sarcina utilă și sarcina deasupra.","No worksheets found.":"Nu au fost găsite foi de calcul.","No. A check digit detects many, but not all, possible transcription errors. Compare the number against the original for important operations.":"Nu. O cifră de control detectează multe, dar nu toate erorile posibile de transcriere. Compară numărul cu originalul pentru operațiuni importante.","No. All prices and free days come from your inputs. Weekends, holidays and inclusive cut-off dates depend on the agreed tariff.":"Nu. Toate prețurile și zilele libere provin din datele introduse. Weekendurile, sărbătorile și datele-limită incluse depind de tariful convenit.","No. Minimum quantities, full cartons, discounts, capacity, shelf life and variable demand may favour another quantity.":"Nu. Cantitățile minime, cutiile de carton complete, reducerile, capacitatea, termenul de valabilitate și cererea variabilă pot favoriza altă cantitate.","No. Rolls and drums are placed on the floor in the general load plan. Free volume above them does not create additional stacking capacity in this model.":"Nu. Rolele și butoaiele sunt plasate pe podea în planul general de încărcare. Volumul liber de deasupra nu creează capacitate suplimentară de stivuire în acest model.","No. Safety stock is a buffer. Order quantity is a separate decision, for example based on costs and pack sizes.":"Nu. Stocul de siguranță este un tampon. Cantitatea de comandă este o decizie separată, bazată, de exemplu, pe costuri și dimensiunile ambalajelor.","No. Scanner, print resolution, size, contrast and quiet zones affect readability. Test a print with your actual scanner before printing a series.":"Nu. Scanerul, rezoluția imprimării, dimensiunea, contrastul și zonele libere influențează lizibilitatea. Testează o imprimare cu scanerul real înainte de a imprima o serie.","No. Stackability, floor loading, rack capacity and permitted heights must be established from actual documentation.":"Nu. Posibilitatea de stivuire, încărcarea podelei, capacitatea raftului și înălțimile permise trebuie stabilite din documentația reală.","No. The generator creates simple Code 128 labels. It does not issue a GS1 company prefix or a certified SSCC.":"Nu. Generatorul creează etichete Code 128 simple. Nu emite un prefix de companie GS1 sau un SSCC certificat.","No. The tool checks format and check digit. It does not query registration, ownership, location or actual existence.":"Nu. Instrumentul verifică formatul și cifra de control. Nu consultă înregistrarea, proprietatea, locația sau existența reală.","No. They are common starting points that you can change. Classes also depend on how the threshold-crossing article is treated; the calculator states its rule.":"Nu. Sunt puncte de pornire uzuale pe care le poți modifica. Clasele depind și de tratarea articolului care depășește pragul; calculatorul își precizează regula.","None":"Niciunul","Not all hall space is usable for storage. The percentage reflects your planning assumption; do not count routes twice if already included separately.":"Nu tot spațiul halei poate fi folosit pentru depozitare. Procentul reflectă ipoteza ta de planificare; nu număra traseele de două ori dacă sunt deja incluse separat.","Not calculated yet":"Încă nu este calculat","Not deleted. Please reload the data and try again.":"Nu s-a șters. Reîncarcă datele și încearcă din nou.","Not determinable":"Nu poate fi determinat","Not included":"Neinclus","Not rotatable":"Nu poate fi rotit","Not saved.":"Nesalvat.","Not saved. Check all required fields, the date of birth and your connection.":"Nesalvat. Verifică toate câmpurile obligatorii, data nașterii și conexiunea.","Not saved. Please check your connection and sign-in.":"Nesalvat. Verifică conexiunea și autentificarea.","Not selected":"Neselectat","Not stackable":"Nestivuibil","Not yet assigned":"Încă neatribuit","Not yet complete":"Încă incomplet","Notes":"Observații","Number format is ambiguous or unsupported. Check the original document.":"Formatul numeric este ambiguu sau neacceptat. Verifică documentul original.","Number of identical containers":"Număr de containere identice","Number of master cartons":"Număr de cutii de carton colective","Number of packages / labels":"Număr de colete / etichete","Number of pallets":"Număr de paleți","Number of retail units":"Număr de unități de vânzare","Numbered top view":"Vedere de sus numerotată","Numbers match table rows. Overlaid levels are distinguished by z and layers in the table. Grid regions represent all individual cells, not enlarged packages.":"Numerele corespund rândurilor din tabel. Nivelurile suprapuse se disting prin z și straturi în tabel. Regiunile grilei reprezintă toate celulele individuale, nu colete mărite.","Object":"Obiect","Object details":"Detalii obiect","Object {{0}}":"Obiect {{0}}","Objects":"Obiecte","Objects in layer":"Obiecte în strat","Objects in layer ":"Obiecte în strat ","Objects in layer {{0}}":"Obiecte în stratul {{0}}","Oblique view":"Vedere oblică","Observations":"Observații","Observe the usable height below the load line; air circulation and cooling require free space.":"Respectă înălțimea utilă sub limita de încărcare; circulația aerului și răcirea necesită spațiu liber.","Occupied":"Ocupat","Occupied area including valid clearance areas":"Suprafață ocupată inclusiv zonele libere valide","Occupied span":"Întindere ocupată","Occupied · free · maximum":"Ocupat · liber · maximum","Of which reserved (units)":"Din care rezervate (unități)","Off":"Dezactivat","On floor":"Pe podea","On pallet":"Pe palet","On pallets":"Pe paleți","On the floor":"Pe podea","One article":"Un articol","One full pallet":"Un palet complet","One hundred pallets with confirmed two-high stacking need 50 floor positions. Add routes, safety clearances and other unusable areas.":"O sută de paleți cu stivuire confirmată pe două niveluri necesită 50 de poziții pe podea. Adaugă traseele, distanțele de siguranță și alte suprafețe inutilizabile.","One layer of loaded pallets is calculated; pallets are not stacked on one another.":"Se calculează un strat de paleți încărcați; paleții nu sunt stivuiți unii peste alții.","One layer requires":"Un strat necesită","One loading metre is one metre of cargo length across the entire assumed cargo width. It describes calculated floor area, especially for packages that cannot be stacked.":"Un metru de încărcare reprezintă un metru din lungimea de încărcare pe întreaga lățime presupusă. Descrie suprafața calculată a podelei, în special pentru colete nestivuibile.","One place.":"Un singur loc.","Only allocated cargo is included. Unallocated quantities are excluded.":"Este inclusă numai marfa alocată. Cantitățile nealocate sunt excluse.","Only approved cargo may be tipped: the permitted top load applies in every allowed orientation. Contents, packaging and centre of gravity must be suitable.":"Numai marfa aprobată poate fi așezată pe o parte: sarcina permisă deasupra se aplică fiecărei orientări permise. Conținutul, ambalajul și centrul de greutate trebuie să fie adecvate.","Only cartons on the pallet count toward utilisation and container transfer.":"Numai cutiile de carton de pe palet contează la utilizare și transferul în container.","Only length is based on the size example. Width, height, doors and payload are conservative assumptions. Check wheel arches and fittings on the vehicle.":"Numai lungimea se bazează pe exemplul de dimensiuni. Lățimea, înălțimea, ușile și sarcina utilă sunt ipoteze conservatoare. Verifică pasajele roților și dotările vehiculului.","Only the last tier may be unlimited.":"Numai ultimul prag poate fi nelimitat.","Only unused articles can be removed.":"Numai articolele nefolosite pot fi eliminate.","Open 2D view":"Deschide vederea 2D","Open CSV file":"Deschide fișierul CSV","Open KPI CSV file":"Deschide fișierul CSV KPI","Open My CargoLab in a new tab":"Deschide My CargoLab într-o filă nouă","Open as shipment in CBM calculator":"Deschide ca expediere în calculatorul CBM","Open in tool":"Deschide în instrument","Open orders":"Comenzi deschise","Open saved projects when you need them. Visiting this overview does not fill calculators with project data.":"Deschide proiectele salvate când ai nevoie de ele. Vizitarea acestei prezentări nu completează calculatoarele cu datele proiectului.","Open tool":"Deschide instrumentul","Open tool ":"Deschide instrumentul ","Open · unrestricted access":"Deschis · acces nerestricționat","Opening PDF locally …":"Se deschide PDF-ul local …","Opening inventory value":"Valoarea inițială a stocului","Opening inventory value (€)":"Valoarea inițială a stocului (€)","Opening the PDF timed out. Please use a smaller PDF section.":"Deschiderea PDF-ului a depășit timpul de așteptare. Folosește o secțiune PDF mai mică.","Opening the photo timed out.":"Deschiderea fotografiei a depășit timpul de așteptare.","Optional":"Opțional","Optional for an initial space calculation":"Opțional pentru un calcul inițial al spațiului","Optional future scenario for all articles (quantities per period, pipe-separated)":"Scenariu viitor opțional pentru toate articolele (cantități per perioadă, separate prin bare verticale)","Optional limit":"Limită opțională","Optional. You can remove this information at any time.":"Opțional. Poți elimina oricând aceste informații.","Optional: observed lead times (days, pipe-separated)":"Opțional: termene de aprovizionare observate (zile, separate prin bare verticale)","Optionally add empty pallets and extra transport packaging. Carton packaging is already included in the gross weight.":"Opțional, adaugă paleți goi și ambalaje suplimentare de transport. Ambalajul cutiilor de carton este deja inclus în greutatea brută.","Order imported with existing pallet and additional weights.":"Comanda a fost importată cu greutățile existente ale paleților și cele suplimentare.","Order imported:":"Comandă importată:","Order minus current pallet · floor stock is excluded":"Comandă minus paletul actual · stocul de pe podea este exclus","Order number":"Număr comandă","Order quantity":"Cantitate comandată","Order quantity applied.":"Cantitatea comandată a fost aplicată.","Order quantity cost comparison":"Comparație de costuri pentru cantitatea comandată","Order quantity is missing. Enter the actual quantity.":"Lipsește cantitatea comandată. Introdu cantitatea reală.","Order quantity line {{0}}":"Cantitate comandată, rândul {{0}}","Order quantity must be a safe whole number of 0 or more.":"Cantitatea comandată trebuie să fie un număr întreg sigur de cel puțin 0.","Order reference":"Referință comandă","Order remainder":"Restul comenzii","Order review interval":"Interval de revizuire a comenzilor","Order triggered":"Comandă declanșată","Order value":"Valoarea comenzii","Order value excludes shipping and holding costs.":"Valoarea comenzii nu include costurile de expediere și stocare.","Order · live status":"Comandă · stare în timp real","Ordered":"Comandat","Ordering":"Comandare","Ordering cost per year":"Cost de comandă pe an","Ordering cost €/year":"Cost de comandă €/an","Orders per year":"Comenzi pe an","Orders per year are a long-term average; no rounding to whole orders or packs.":"Numărul comenzilor pe an este o medie pe termen lung; fără rotunjire la comenzi sau ambalaje întregi.","Organize shipments":"Organizează expedierile","Organize your tools, save projects and use your items across devices.":"Organizează instrumentele, salvează proiecte și folosește articolele pe mai multe dispozitive.","Orientation":"Orientare","Orientation (mm)":"Orientare (mm)","Orientation applied.":"Orientare aplicată.","Orientation when picking up":"Orientare la preluare","Origin":"Origine","Origin: x = 0, y = 0 at the front left corner, z above floor. Halves show weight shares, not floor pressure or a cargo securing approval.":"Origine: x = 0, y = 0 în colțul față-stânga, z deasupra podelei. Jumătățile arată ponderi de greutate, nu presiunea pe podea sau aprobarea asigurării mărfii.","Other JSON file (download only)":"Alt fișier JSON (numai descărcare)","Other arrangements":"Alte aranjamente","Other carton variants":"Alte variante de cutii de carton","Other combinations":"Alte combinații","Other costs":"Alte costuri","Ounce (oz)":"Uncie (oz)","Outer dimensions":"Dimensiuni exterioare","Outer dimensions = inner dimensions + 2 × wall thickness":"Dimensiuni exterioare = dimensiuni interioare + 2 × grosimea peretelui","Outer dimensions L × W × H":"Dimensiuni exterioare L × l × H","Outer dimensions per carton":"Dimensiuni exterioare per cutie de carton","Outer height":"Înălțime exterioară","Outside (L × W × H):":"Exterior (L × l × H):","Outside (L × W × H): ":"Exterior (L × l × H): ","Outside (L × W × H): {{0}} × {{1}} × {{2}} cm":"Exterior (L × l × H): {{0}} × {{1}} × {{2}} cm","Outside hall boundaries":"În afara limitelor halei","Outside the numeric range":"În afara intervalului numeric","Overlap with":"Suprapunere cu","Owner prefix":"Prefixul proprietarului","PACKING PLAN":"PLAN DE ÎNCĂRCARE","PALLET BUILDER":"CONSTRUCTOR DE PALEȚI","PDF and photo text recognition runs locally in your browser using PDF.js and Tesseract. Program and language files are loaded from this same website. Document files are not uploaded to an OCR service for this recognition.":"Recunoașterea textului din PDF-uri și fotografii rulează local în browser folosind PDF.js și Tesseract. Fișierele de program și de limbă sunt încărcate de pe același site. Documentele nu sunt încărcate într-un serviciu OCR pentru această recunoaștere.","PDF text":"Text PDF","PDF text and OCR":"Text PDF și OCR","Pack multiple":"Multiplu de ambalaj","Pack rounding is outside the representable numeric range.":"Rotunjirea la ambalaj depășește intervalul numeric reprezentabil.","Package":"Colet","Package / total":"Colet / total","Package count: enter a positive safe integer.":"Număr de colete: introdu un număr întreg pozitiv sigur.","Package labels · pages":"Etichete de colete · pagini","Package labels · pages ":"Etichete de colete · pagini ","Package not found.":"Colet negăsit.","Package number for SVG export":"Numărul coletului pentru export SVG","Package number is outside the series.":"Numărul coletului este în afara seriei.","Package number is outside the shipment.":"Numărul coletului este în afara expedierii.","Package quantity":"Număr de colete","Package {{0}} of {{1}}":"Colet {{0}} din {{1}}","Package {{0}} saved as SVG.":"Coletul {{0}} a fost salvat ca SVG.","Packages":"Colete","Packages & weight":"Colete și greutate","Packages ·":"Colete ·","Packaging":"Ambalare","Packaging weight exceeds the safe calculation range.":"Greutatea ambalajului depășește intervalul de calcul sigur.","Packaging:":"Ambalaj:","Packed":"Ambalat","Packing plan calculated":"Plan de încărcare calculat","Packing rules":"Reguli de ambalare","Packing rules and details are below the preview.":"Regulile de ambalare și detaliile sunt sub previzualizare.","Packing rules applied to selected items. Round cargo keeps its fixed orientation.":"Regulile de ambalare au fost aplicate articolelor selectate. Marfa rotundă își păstrează orientarea fixă.","Packmuster {{0}}: {{1}} objects in the first layer":"Tipar de ambalare {{0}}: {{1}} obiecte în primul strat","Page":"Pagină","Page ":"Pagină ","Page navigation":"Navigare între pagini","Page range: enter whole numbers from 1 to ":"Interval de pagini: introdu numere întregi de la 1 la ","Pages":"Pagini","Palettenmuster prüfen.":"Verifică tiparul de paletizare.","Pallet":"Palet","Pallet ":"Palet ","Pallet Calculator":"Calculator de paletizare","Pallet builder":"Constructor de paleți","Pallet calculator: plan cartons on a pallet":"Calculator de paletizare: planifică cutii de carton pe palet","Pallet cleared. The cartons are back on the floor.":"Palet golit. Cutiile de carton sunt din nou pe podea.","Pallet comparison without container data.":"Comparație de paleți fără date despre containere.","Pallet count cannot be calculated yet":"Numărul de paleți nu poate fi calculat încă","Pallet coverage":"Acoperirea paletului","Pallet details":"Detalii palet","Pallet dimensions":"Dimensiunile paletului","Pallet dimensions applied.":"Dimensiunile paletului au fost aplicate.","Pallet footprint: select and move a carton":"Amprenta paletului: selectează și deplasează o cutie de carton","Pallet height":"Înălțimea paletului","Pallet height (empty)":"Înălțimea paletului (gol)","Pallet length":"Lungimea paletului","Pallet length (cm)":"Lungimea paletului (cm)","Pallet length exceeded: {{0}} mm overhang (maximum {{1}} mm).":"Lungimea paletului a fost depășită: depășire de {{0}} mm (maximum {{1}} mm).","Pallet packing plan":"Plan de paletizare","Pallet plan":"Plan de paletizare","Pallet plan imported.":"Planul de paletizare a fost importat.","Pallet planner":"Planificator de paleți","Pallet quantity must be a safe whole number of 0 or more.":"Numărul de paleți trebuie să fie un număr întreg sigur de cel puțin 0.","Pallet racking":"Rafturi pentru paleți","Pallet requirement":"Necesar de paleți","Pallet requirements":"Necesar de paleți","Pallet tare weight":"Tara paletului","Pallet type":"Tip de palet","Pallet volume":"Volumul paleților","Pallet volume requires a pallet quantity greater than 0.":"Volumul paleților necesită un număr de paleți mai mare decât 0.","Pallet weight":"Greutatea paletului","Pallet weight (kg)":"Greutatea paletului (kg)","Pallet width":"Lățimea paletului","Pallet width (cm)":"Lățimea paletului (cm)","Pallet width exceeded: {{0}} mm overhang (maximum {{1}} mm).":"Lățimea paletului a fost depășită: depășire de {{0}} mm (maximum {{1}} mm).","Pallet → Container":"Palet → Container","Pallets":"Paleți","Pallets & extra packaging":"Paleți și ambalaje suplimentare","Pallets are planned side by side on the floor, not stacked.":"Paleții sunt planificați alături pe podea, fără stivuire.","Pallets per container":"Paleți per container","Pallets per level":"Paleți per nivel","Pallets per level / layer":"Paleți per nivel / strat","Pallets per module":"Paleți per modul","Pallets per rack bay per level":"Paleți per travee de raft per nivel","Pallets stored at the same time":"Paleți depozitați simultan","Partial cartons use full external dimensions and an estimated full carton weight. CSV contains item lines; JSON also includes packaging, freight and settings. Import replaces the current calculation.":"Cutiile de carton parțiale folosesc dimensiunile exterioare complete și o greutate estimată a cutiei complete. CSV conține rândurile de articole; JSON include și ambalarea, transportul și setările. Importul înlocuiește calculul actual.","Partial container":"Container parțial","Partial load":"Încărcătură parțială","Partial pallet":"Palet parțial","Partial pallet packing plan":"Plan de paletizare parțială","Partial-carton gross weight is estimated using full-carton weight.":"Greutatea brută a cutiei de carton parțiale este estimată din greutatea cutiei complete.","Paste CSV header and items here":"Lipește aici antetul CSV și articolele","Paste a table from Excel":"Lipește un tabel din Excel","Paste one number per line or load CSV with column containernummer (container number). Duplicate numbers remain separate records. Keep the template’s column name unchanged.":"Lipește un număr pe rând sau încarcă CSV cu coloana containernummer (număr container). Numerele duplicate rămân înregistrări separate. Păstrează neschimbat numele coloanei din șablon.","Pattern":"Tipar","Pattern ":"Tipar ","Payload":"Sarcină utilă","Payload including all loaded pallets; excluding container tare weight.":"Sarcină utilă inclusiv toți paleții încărcați; fără tara containerului.","Payload limit":"Limită de sarcină utilă","Payload limits the quantity: the top layer is partially filled.":"Sarcina utilă limitează cantitatea: stratul superior este umplut parțial.","Payload unknown":"Sarcină utilă necunoscută","Payload {{0}}":"Sarcină utilă {{0}}","Pending":"În așteptare","Per":"Per","Per item unit":"Per unitate de articol","Per package: volumetric weight in kg = length in cm × width in cm × height in cm ÷ divisor. Shipment = sum of quantity × maximum(volumetric weight, gross weight) for each line.":"Per colet: greutate volumetrică în kg = lungime în cm × lățime în cm × înălțime în cm ÷ divizor. Expediere = suma cantitate × maximum(greutate volumetrică, greutate brută) pentru fiecare rând.","Per physical load space":"Per spațiu fizic de încărcare","Per physical load. Door position follows the load space setting; unload in ascending stop order and load in reverse. Zones use the actual placements.":"Per încărcătură fizică. Poziția ușii urmează setarea spațiului de încărcare; descarcă în ordinea crescătoare a opririlor și încarcă în ordine inversă. Zonele folosesc poziționările reale.","Percentage surcharge detected with an absolute amount; check the absolute amount.":"Suprataxă procentuală detectată cu o sumă absolută; verifică suma absolută.","Percentage without a clear absolute amount: no rate inferred. Please enter the amount.":"Procent fără o sumă absolută clară: nu se deduce tariful. Introdu suma.","Period":"Perioadă","Period length":"Durata perioadei","Period length (days)":"Durata perioadei (zile)","Period length must be greater than 0.":"Durata perioadei trebuie să fie mai mare decât 0.","Period mode":"Mod de perioadă","Permitted carton orientation":"Orientarea permisă a cutiei de carton","Permitted carton orientations":"Orientări permise ale cutiei de carton","Permitted orientations must be a unique selection from the six sides.":"Orientările permise trebuie să fie o selecție unică dintre cele șase fețe.","Permitted pallet layers":"Straturi permise de paleți","Permitted payload is exceeded.":"Sarcina utilă permisă este depășită.","Personal details":"Date personale","Personal favorites":"Favorite personale","Pieces":"Bucăți","Pieces each / total":"Bucăți fiecare / total","Pieces per load":"Bucăți per încărcătură","Pieces total":"Total bucăți","Pipe / long cargo / bundle":"Țeavă / marfă lungă / pachet","Place cartons on the pallet first.":"Plasează mai întâi cutii de carton pe palet.","Placed and remaining quantities must match the order quantity.":"Cantitățile plasate și rămase trebuie să corespundă cantității comandate.","Placed quantities cannot be represented as a safe whole number.":"Cantitățile plasate nu pot fi reprezentate ca număr întreg sigur.","Placeholders:":"Substituenți:","Placement blocked":"Plasare blocată","Placement rejected. Check dimensions, support, collisions and load limits.":"Plasare respinsă. Verifică dimensiunile, susținerea, coliziunile și limitele de sarcină.","Plan a simple buffer or statistical safety stock.":"Planifică un tampon simplu sau un stoc statistic de siguranță.","Plan as JSON":"Plan ca JSON","Plan as SVG":"Plan ca SVG","Plan assumptions":"Ipotezele planului","Plan buffers using your own demand data. Import consumption histories, calculate variability and compare service levels.":"Planifică stocurile tampon folosind propriile date de cerere. Importă istoricul consumului, calculează variabilitatea și compară nivelurile de serviciu.","Plan capacity or area exceeds the safe range.":"Capacitatea sau suprafața planului depășește intervalul sigur.","Plan cartons on a pallet using dimensions, height and payload. Compare packing patterns and inspect their arrangement in 2D and 3D.":"Planifică cutii de carton pe palet folosind dimensiunile, înălțimea și sarcina utilă. Compară tiparele de ambalare și inspectează aranjamentul în 2D și 3D.","Plan cartons, layers and pallet utilisation and inspect the arrangement in 3D.":"Planifică cutiile de carton, straturile și utilizarea paleților și inspectează aranjamentul în 3D.","Plan containers, vehicles and different cargo together.":"Planifică împreună containere, vehicule și mărfuri diferite.","Plan coverage for multiple articles using CSV data, reservations and receipts. Inspect stock forecasts and calculated shortages.":"Planifică acoperirea pentru mai multe articole folosind date CSV, rezervări și recepții. Inspectează prognozele stocului și lipsurile calculate.","Plan different cargo items together and inspect their positions in the loading space.":"Planifică împreună articole de marfă diferite și inspectează pozițiile lor în spațiul de încărcare.","Plan different items together on one pallet.":"Planifică împreună articole diferite pe un palet.","Plan mixed cartons geometrically: enter weight and, for stacking, top load per line. Pallets and wrap are not transferred as cartons; this plans loose carton loading.":"Planifică geometric cutii de carton mixte: introdu greutatea și, pentru stivuire, sarcina deasupra per rând. Paleții și folia nu se transferă ca cutii de carton; se planifică încărcarea cutiilor vrac.","Plan mixed items":"Planifică articole mixte","Plan objects need unique IDs.":"Obiectele planului necesită ID-uri unice.","Plan on a pallet":"Planifică pe un palet","Plan packages in a cargo space and inspect their arrangement in 2D and 3D. Enter dimensions, quantities and weights for a traceable loading plan.":"Planifică colete într-un spațiu de încărcare și inspectează aranjamentul în 2D și 3D. Introdu dimensiunile, cantitățile și greutățile pentru un plan de încărcare verificabil.","Plan pallet in container":"Planifică paletul în container","Plan shipment volume, freight weight and loading space.":"Planifică volumul expedierii, greutatea de transport și spațiul de încărcare.","Plan stock levels, orders and warehouse space.":"Planifică nivelurile stocului, comenzile și suprafața depozitului.","Plan the entire order in containers":"Planifică întreaga comandă în containere","Plan this carton on a pallet":"Planifică această cutie de carton pe un palet","Plan warehouse positions and space in the calculator and interactive 2D floor plan. Arrange racks, aisles and blocked areas to scale.":"Planifică pozițiile și spațiul depozitului în calculator și în planul interactiv 2D. Aranjează la scară rafturile, culoarele și zonele blocate.","Plan warehouse requirements":"Planifică necesarul depozitului","Plan your inventory buffer using simple or statistical assumptions.":"Planifică stocul tampon folosind ipoteze simple sau statistice.","Planned":"Planificat","Planned and unplaced quantities do not add up to the full shipment quantity.":"Cantitățile planificate și neplasate nu însumează cantitatea completă a expedierii.","Planned load · excludes unallocated quantities":"Încărcătură planificată · exclude cantitățile nealocate","Planned quantity exceeds order quantity.":"Cantitatea planificată depășește cantitatea comandată.","Planned receipts":"Recepții planificate","Planned receipts (day:quantity, pipe-separated)":"Recepții planificate (zi:cantitate, separate prin bare verticale)","Planning area L × W":"Suprafață de planificare L × l","Planning assumptions":"Ipoteze de planificare","Planning data imported.":"Date de planificare importate.","Planning rules & limits":"Reguli și limite de planificare","Planning space height":"Înălțimea spațiului de planificare","Planning template":"Șablon de planificare","Planning template saved.":"Șablon de planificare salvat.","Platzierung blockiert":"Plasare blocată","Please complete first name, last name, city and country, and check the optional date of birth.":"Completează prenumele, numele de familie, orașul și țara și verifică data de naștere opțională.","Please complete the required details to use My CargoLab. This also applies when signing in with Google.":"Completează datele obligatorii pentru a folosi My CargoLab. Aceasta se aplică și autentificării cu Google.","Please complete.":"Completează.","Please correct invalid cost inputs.":"Corectează datele de cost nevalide.","Please create at least one item.":"Creează cel puțin un articol.","Please enter a shipment name.":"Introdu un nume pentru expediere.","Please enter valid numbers.":"Introdu numere valide.","Please enter valid space dimensions, base height and weight limits.":"Introdu dimensiuni valide ale spațiului, înălțimea bazei și limitele de greutate.","Please import at least one line.":"Importă cel puțin un rând.","Please paste the document text first.":"Lipește mai întâi textul documentului.","Please review the import: invalid costs. Nothing was imported.":"Verifică importul: costuri nevalide. Nu s-a importat nimic.","Please select":"Selectează","Please sign in and load your data first.":"Autentifică-te și încarcă mai întâi datele.","Please sign in and load your data successfully first.":"Autentifică-te și încarcă mai întâi datele cu succes.","Please sign in first.":"Autentifică-te mai întâi.","Please sign in to My CargoLab first. This calculation stays open in this window.":"Autentifică-te mai întâi în My CargoLab. Acest calcul rămâne deschis în această fereastră.","Please use a CSV exported from CargoLab.":"Folosește un CSV exportat din CargoLab.","Please wait …":"Așteaptă …","Popular":"Popular","Popular tools ":"Instrumente populare ","Popular:":"Populare:","Position":"Poziție","Position (0), reorder point (1), target stock (2)":"Poziție (0), punct de reaprovizionare (1), stoc țintă (2)","Position = lower front left corner in the relevant load space. Horizontal rolls: rectangular transport envelope.":"Poziție = colțul inferior față-stânga din spațiul de încărcare relevant. Role orizontale: anvelopă de transport dreptunghiulară.","Position confirmed. Exports use this validated plan.":"Poziție confirmată. Exporturile folosesc acest plan validat.","Position depth (m)":"Adâncimea poziției (m)","Position is geometrically valid":"Poziția este validă geometric","Position length along aisle (m)":"Lungimea poziției de-a lungul culoarului (m)","Position not possible":"Poziție imposibilă","Position of the lower corner. x = length, y = width, z = height above floor.":"Poziția colțului inferior. x = lungime, y = lățime, z = înălțime față de podea.","Position of the lower corner. x = length, y = width, z = height above floor. Orientation: L = source length, W = source width, H = source height.":"Poziția colțului inferior. x = lungime, y = lățime, z = înălțime față de podea. Orientare: L = lungimea sursă, W = lățimea sursă, H = înălțimea sursă.","Position x / y / z":"Poziție x / y / z","Position x / y / z in load space":"Poziție x / y / z în spațiul de încărcare","Pound (lb)":"Livră (lb)","Pounds and ounces use the international avoirdupois system. US liquid gallons differ from Imperial gallons. Decimal comma and decimal point are accepted; do not use thousands separators.":"Livrele și unciile folosesc sistemul internațional avoirdupois. Galoanele lichide SUA diferă de galoanele imperiale. Sunt acceptate virgula și punctul zecimal; nu folosi separatori de mii.","Prefix":"Prefix","Preparing 3D view …":"Se pregătește vederea 3D …","Preparing document …":"Se pregătește documentul …","Preparing local text recognition …":"Se pregătește recunoașterea locală a textului …","Preparing photo for text recognition …":"Se pregătește fotografia pentru recunoașterea textului …","Preset":"Presetare","Preset IDs must be unique and must not replace a standard preset.":"ID-urile presetărilor trebuie să fie unice și nu trebuie să înlocuiască o presetare standard.","Preset saved in this browser.":"Presetare salvată în acest browser.","Presets are reference values. Inner dimensions, door opening and permitted payload vary by container. Check with the carrier.":"Presetările sunt valori de referință. Dimensiunile interioare, deschiderea ușii și sarcina utilă permisă variază în funcție de container. Verifică cu transportatorul.","Press Enter to select.":"Apasă Enter pentru selectare.","Preview & load":"Previzualizează și încarcă","Preview X":"Previzualizare X","Preview color":"Culoare de previzualizare","Preview of edited container floor":"Previzualizarea podelei containerului editat","Preview page":"Pagina de previzualizare","Preview without an account":"Previzualizare fără cont","Preview · page":"Previzualizare · pagina","Previous":"Anterior","Previous patterns":"Tipare anterioare","Price missing; excluded":"Preț lipsă; exclus","Price per W/M unit":"Preț per unitate W/M","Print":"Imprimă","Print / PDF":"Imprimare / PDF","Print / save as PDF":"Imprimă / salvează ca PDF","Print current view":"Imprimă vederea actuală","Print mode":"Mod de imprimare","Print preview:":"Previzualizarea imprimării:","Print preview: {{0}} labels on {{1}} pages.":"Previzualizarea imprimării: {{0}} etichete pe {{1}} pagini.","Print range ·":"Interval de imprimare ·","Print selection / PDF":"Imprimă selecția / PDF","Privacy":"Confidențialitate","Privacy details":"Detalii de confidențialitate","Privacy policy":"Politica de confidențialitate","Privacy settings":"Setări de confidențialitate","Processing runs in your browser. Documents are not sent to a server. Photos and document text are not saved in the browser; imported cost lines are saved with your calculation.":"Prelucrarea are loc în browser. Documentele nu sunt trimise unui server. Fotografiile și textul documentelor nu sunt salvate în browser; liniile de cost importate sunt salvate cu calculul tău.","Processing …":"Se prelucrează …","Profile saved.":"Profil salvat.","Progressive tiers after free days. Daily rates allow up to two decimal places.":"Praguri progresive după zilele libere. Tarifele zilnice permit până la două zecimale.","Project":"Proiect","Project copy saved.":"Copia proiectului a fost salvată.","Project deleted.":"Proiect șters.","Project list":"Listă de proiecte","Project name":"Numele proiectului","Project or customer":"Proiect sau client","Project saved.":"Proiect salvat.","Projection":"Proiecție","Projection using current arrangement":"Proiecție folosind aranjamentul actual","Projects":"Proiecte","Provider and media owner":"Prestator și proprietar media","Provider information and editorial disclosure for CargoLab.":"Informații despre prestator și declarație editorială pentru CargoLab.","Providers include Cloudflare (website infrastructure), Supabase (authentication and account database) and, with consent, Google (Analytics). If you choose Google sign-in, Google also processes authentication data.":"Prestatorii includ Cloudflare (infrastructura site-ului), Supabase (autentificare și baza de date a conturilor) și, cu consimțământ, Google (Analytics). Dacă alegi autentificarea Google, Google prelucrează și datele de autentificare.","Purchases €/year":"Achiziții €/an","Purpose and editorial direction":"Scop și direcție editorială","Quantities and totals from planning. Cost lines use their own billable quantities.":"Cantități și totaluri din planificare. Liniile de cost folosesc propriile cantități facturabile.","Quantities are calculated only from a matching imported packing plan.":"Cantitățile sunt calculate numai dintr-un plan de încărcare importat corespunzător.","Quantity":"Cantitate","Quantity and displayed cartons do not match.":"Cantitatea și cutiile de carton afișate nu corespund.","Quantity in the selected arrangement":"Cantitate în aranjamentul selectat","Quantity is invalid.":"Cantitatea este nevalidă.","Quantity must be a safe integer greater than 0.":"Cantitatea trebuie să fie un număr întreg sigur mai mare decât 0.","Quantity must be a safe whole number greater than 0.":"Cantitatea trebuie să fie un număr întreg sigur mai mare decât 0.","Quantity or weight exceeds the calculation range.":"Cantitatea sau greutatea depășește intervalul de calcul.","Quantity per package (units)":"Cantitate per colet (unități)","Quantity per package: enter a positive safe integer.":"Cantitate per colet: introdu un număr întreg pozitiv sigur.","Quantity unit":"Unitate de cantitate","Quantity unit line {{0}}":"Unitate de cantitate, rândul {{0}}","Quantity × unit price does not match the line amount. Please check the rate manually.":"Cantitate × preț unitar nu corespunde sumei rândului. Verifică manual tariful.","Quantity: {{0}} units":"Cantitate: {{0}} unități","Quellmaß B mm":"Dimensiune sursă W mm","Quellmaß H mm":"Dimensiune sursă H mm","Quellmaß L mm":"Dimensiune sursă L mm","Quote":"Ofertă","Quote A":"Oferta A","Quote A (":"Oferta A (","Quote A: free days":"Oferta A: zile libere","Quote B":"Oferta B","Quote B (":"Oferta B (","Quote B total":"Total ofertă B","Quote B: free days":"Oferta B: zile libere","Quote amount":"Suma ofertei","Quote and invoice labels detected; please check the document type.":"Au fost detectate etichete de ofertă și factură; verifică tipul documentului.","Quote comparison":"Comparație de oferte","Quote in an unquoted field.":"Ghilimele într-un câmp fără ghilimele.","Rack 1":"Raft 1","Rack bay":"Travee de raft","Rack bay depth (m)":"Adâncimea traveii de raft (m)","Rack bay length along aisle (m)":"Lungimea traveii de raft de-a lungul culoarului (m)","Rack storage":"Depozitare pe rafturi","Range heuristic: assumes both maxima occur simultaneously. No statistical service level.":"Euristică a intervalului: presupune că ambele maxime apar simultan. Fără nivel statistic de serviciu.","Rate":"Tarif","Rate ({{0}})":"Tarif ({{0}})","Rate / basis":"Tarif / bază","Rate / day":"Tarif / zi","Rate date":"Data cursului","Rate loaded; your edits made during the request were retained.":"Curs încărcat; modificările făcute în timpul cererii au fost păstrate.","Rate per":"Tarif per","Rate source / own reference":"Sursa tarifului / referință proprie","Rate tier":"Prag tarifar","Rate tier ":"Prag tarifar ","Rates and data sources appear in the cost lines. Currency applies to both scenarios; changing it only changes the label. Convert quotes only through the explicit exchange-rate action.":"Tarifele și sursele de date apar în liniile de cost. Moneda se aplică ambelor scenarii; schimbarea ei modifică numai eticheta. Convertește ofertele numai prin acțiunea explicită de curs valutar.","Read columns":"Citește coloanele","Read the privacy policy":"Citește politica de confidențialitate","Reading canceled. Choose another file or paste text.":"Citire anulată. Alege alt fișier sau lipește textul.","Reading the file timed out.":"Citirea fișierului a depășit timpul de așteptare.","Reading was canceled.":"Citirea a fost anulată.","Ready for your next packing plan":"Pregătit pentru următorul plan de încărcare","Ready for your shipment":"Pregătit pentru expedierea ta","Rear access: door width and height are checked for each item. The insertion path and maneuvering are not simulated. Cargo cannot extend beyond the internal dimensions.":"Acces din spate: lățimea și înălțimea ușii sunt verificate pentru fiecare articol. Traseul de introducere și manevrarea nu sunt simulate. Marfa nu poate depăși dimensiunile interioare.","Rear access: door width and height are checked per item. Entry path, maneuvering and loading sequence are not simulated. No overhang beyond the inner dimensions.":"Acces din spate: lățimea și înălțimea ușii sunt verificate per articol. Traseul de acces, manevrarea și secvența de încărcare nu sunt simulate. Fără depășirea dimensiunilor interioare.","Rear door · height":"Ușă din spate · înălțime","Rear door · width":"Ușă din spate · lățime","Rear · through door opening":"Spate · prin deschiderea ușii","Receipts arrive at the start of the day. Without a future scenario, explicit daily demand applies, otherwise historical mean per period / period days is held constant. Your scenario replaces daily demand, assumes uniform consumption and extends the last period. Negative values are backlog. A shortage is flagged when stock is insufficient before the next event.":"Recepțiile sosesc la începutul zilei. Fără un scenariu viitor se aplică cererea zilnică explicită; altfel media istorică per perioadă / zilele perioadei este menținută constantă. Scenariul tău înlocuiește cererea zilnică, presupune consum uniform și prelungește ultima perioadă. Valorile negative reprezintă restanțe. O lipsă este semnalată când stocul este insuficient înainte de următorul eveniment.","Recently saved projects":"Proiecte salvate recent","Recognition quality is low. A clearer, straight-on photo may improve the result.":"Calitatea recunoașterii este scăzută. O fotografie mai clară, realizată frontal, poate îmbunătăți rezultatul.","Recommended combination":"Combinație recomandată","Record":"Înregistrare","Record / line":"Înregistrare / rând","Records":"Înregistrări","Rectangular hall and objects; no automatic aisle sizing or checks of load capacity, fire protection or escape routes. Doors are rectangular clearance areas inside the hall with dimensions you specify. Stack layers require explicit permission. Article quantities are not converted to pallets automatically.":"Hală și obiecte dreptunghiulare; fără dimensionarea automată a culoarelor sau verificarea capacității de încărcare, protecției la incendiu ori căilor de evacuare. Ușile sunt zone dreptunghiulare de acces în interiorul halei, cu dimensiunile specificate de tine. Straturile de stivuire necesită permisiune explicită. Cantitățile de articole nu sunt convertite automat în paleți.","Redo":"Refă","Redo (Ctrl+Shift+Z)":"Refă (Ctrl+Shift+Z)","Reefer container":"Container frigorific","Reefer: inner height accounts for usable loading height below the load line. Only dimensions and payload are planned; temperature control and cooling performance are not modeled.":"Container frigorific: înălțimea interioară ține cont de înălțimea utilă sub limita de încărcare. Se planifică numai dimensiunile și sarcina utilă; controlul temperaturii și performanța răcirii nu sunt modelate.","Reference quantities imported. Please check cost line quantities and rates.":"Cantități de referință importate. Verifică numărul și tarifele liniilor de cost.","Reference values are approximate. Check clear loading dimensions, openings and permitted payload on the actual equipment. All values are editable.":"Valorile de referință sunt aproximative. Verifică dimensiunile libere de încărcare, deschiderile și sarcina utilă permisă ale echipamentului real. Toate valorile sunt editabile.","Reference, country, customer or project":"Referință, țară, client sau proiect","Register":"Înregistrează-te","Register with Google":"Înregistrează-te cu Google","Regular grid":"Grilă regulată","Regular inventory review":"Verificare regulată a stocului","Reject":"Respinge","Related calculators":"Calculatoare asociate","Relevant annual costs excluding purchase costs.":"Costuri anuale relevante fără costurile de achiziție.","Relevant total cost per year":"Cost total relevant pe an","Reload":"Reîncarcă","Reload data":"Reîncarcă datele","Reload profile":"Reîncarcă profilul","Remaining quantities contain unknown items.":"Cantitățile rămase conțin articole necunoscute.","Remaining quantities could not be placed under the selected rules and heuristic search order.":"Cantitățile rămase nu au putut fi plasate conform regulilor selectate și ordinii euristice de căutare.","Remaining space with mixed orientations":"Spațiu rămas cu orientări mixte","Remove":"Elimină","Remove article":"Elimină articolul","Remove cost line":"Elimină linia de cost","Remove from favorites":"Elimină din favorite","Remove item":"Elimină articolul","Remove line":"Elimină rândul","Remove this calculation from the project?":"Elimini acest calcul din proiect?","Rename":"Redenumește","Reorder Point Calculator":"Calculator de punct de reaprovizionare","Reorder by dragging or using the arrow buttons.":"Reordonează prin tragere sau cu butoanele săgeată.","Reorder point":"Punct de reaprovizionare","Reorder point = average daily consumption × lead time + safety stock.":"Punct de reaprovizionare = consum zilnic mediu × termen de aprovizionare + stoc de siguranță.","Reorder point = daily demand × lead time + safety stock":"Punct de reaprovizionare = cerere zilnică × termen de aprovizionare + stoc de siguranță","Reorder point = daily demand × replenishment lead time + safety stock":"Punct de reaprovizionare = cerere zilnică × termen de reaprovizionare + stoc de siguranță","Reorder point calculator":"Calculator de punct de reaprovizionare","Reorder point including buffer":"Punct de reaprovizionare inclusiv tamponul","Repeat the chosen layer above the highest carton. New cartons are added; floor cartons remain unchanged.":"Repetă stratul ales deasupra celei mai înalte cutii de carton. Sunt adăugate cutii de carton noi; cele de pe podea rămân neschimbate.","Repeats":"Repetări","Replace saved version of “":"Înlocuiește versiunea salvată a „","Replace version":"Înlocuiește versiunea","Replenishment lead time (days)":"Termen de reaprovizionare (zile)","Request failed. Please enter manually.":"Cererea a eșuat. Introdu manual.","Required":"Obligatoriu","Required columns: name, article, barcode, pieces, quantity, weightKg. Use comma, semicolon or tab; quote text containing separators. Invalid rows prevent series printing.":"Coloane obligatorii: name, article, barcode, pieces, quantity, weightKg. Folosește virgulă, punct și virgulă sau tab; pune între ghilimele textul care conține separatori. Rândurile nevalide împiedică imprimarea seriei.","Required containers by type":"Containere necesare per tip","Required contents":"Conținut necesar","Required floor positions":"Poziții necesare pe podea","Required loaded pallets":"Paleți încărcați necesari","Required quantity":"Cantitate necesară","Required rack bays":"Travee de raft necesare","Reservations":"Rezervări","Reservations are deducted from stock. Enter only reservations still included in the recorded stock.":"Rezervările se scad din stoc. Introdu numai rezervări incluse încă în stocul înregistrat.","Reservations exceed stock.":"Rezervările depășesc stocul.","Reservations must not exceed stock on hand.":"Rezervările nu trebuie să depășească stocul fizic.","Reserved":"Rezervat","Reserved stock":"Stoc rezervat","Reset":"Resetează","Reset arrangement":"Resetează aranjamentul","Reset inputs":"Resetează datele","Reset manual edits":"Resetează modificările manuale","Reset search and filters ":"Resetează căutarea și filtrele ","Reset view":"Resetează vederea","Resolve conflicts":"Rezolvă conflictele","Restore automatic plan":"Restabilește planul automat","Restore defaults":"Restabilește valorile implicite","Result":"Rezultat","Result and assumptions copied.":"Rezultatul și ipotezele au fost copiate.","Result as CSV":"Rezultat ca CSV","Result copied.":"Rezultat copiat.","Result is outside the representable numeric range.":"Rezultatul este în afara intervalului numeric reprezentabil.","Results JSON":"Rezultate JSON","Results and unallocated quantities":"Rezultate și cantități nealocate","Results depend on your inputs, assumptions and the described methods. Check results before practical use, particularly for loading, load capacity and transport requirements.":"Rezultatele depind de datele introduse, ipoteze și metodele descrise. Verifică rezultatele înainte de utilizarea practică, mai ales pentru încărcare, capacitate de încărcare și cerințe de transport.","Resume last arrangement":"Reia ultimul aranjament","Retail box":"Cutie de vânzare","Retail box / sales unit":"Cutie de vânzare / unitate de vânzare","Retail box orientation":"Orientarea cutiei de vânzare","Retail box weight must be between 0 and 1,000,000 kg.":"Greutatea cutiei de vânzare trebuie să fie între 0 și 1.000.000 kg.","Retail box → Master carton":"Cutie de vânzare → Cutie de carton colectivă","Retail boxes":"Cutii de vânzare","Retail units":"Unități de vânzare","Retail units per carton":"Unități de vânzare per cutie de carton","Retail units require a whole quantity per carton.":"Unitățile de vânzare necesită o cantitate întreagă per cutie de carton.","Retail units ·":"Unități de vânzare ·","Retail units · ":"Unități de vânzare · ","Retrieved":"Preluat","Reusable master data":"Date de bază reutilizabile","Review detected items":"Verifică articolele detectate","Review interval":"Interval de revizuire","Roll":"Rolă","Roll / spool":"Rolă / bobină","Room for your next project":"Loc pentru următorul tău proiect","Rotatable":"Rotativ","Rotate 90°":"Rotește 90°","Rotate cartons":"Rotește cutiile de carton","Rotate horizontally":"Rotește orizontal","Rotate on the base":"Rotește pe bază","Rotate pallets":"Rotește paleții","Rotate retail box":"Rotește cutia de vânzare","Rotated":"Rotit","Rotated 90°":"Rotit 90°","Rotated grid":"Grilă rotită","Round cargo is planned on the floor. Horizontal rolls occupy their rectangular transport envelope.":"Marfa rotundă este planificată pe podea. Rolele orizontale ocupă anvelopa lor de transport dreptunghiulară.","Round cargo requires an explicitly selected orientation; automatic tipping is not permitted.":"Marfa rotundă necesită o orientare selectată explicit; așezarea automată pe o parte nu este permisă.","Round the buffer up as appropriate for indivisible articles or packs.":"Rotunjește tamponul în sus după caz pentru articole sau ambalaje indivizibile.","Route":"Rută","Route request completed; inputs have since changed. Fetch again.":"Solicitarea rutei s-a încheiat; datele s-au modificat între timp. Preia din nou.","Route request failed. Manual entry remains available.":"Solicitarea rutei a eșuat. Introducerea manuală rămâne disponibilă.","Route suggestions do not certify road access or a legally permitted/optimal route. Check vehicle details and local restrictions.":"Sugestiile de rută nu certifică accesul rutier sau o rută legal permisă/optimă. Verifică detaliile vehiculului și restricțiile locale.","Routes loaded. Select a route, complete costs and apply.":"Rute încărcate. Selectează o rută, completează costurile și aplică.","Routes unavailable. Enter distance and toll manually.":"Rute indisponibile. Introdu manual distanța și taxa de drum.","Row":"Rând","Rule-based strategy suggestion":"Sugestie de strategie bazată pe reguli","Rule-based strategy suggestions support review; they do not trigger automatic ordering or stock decisions. Transfer occurs only through the buttons.":"Sugestiile de strategie bazate pe reguli sprijină verificarea; nu declanșează automat comenzi sau decizii de stoc. Transferul are loc numai prin butoane.","Rules: rotate / tip / stack":"Reguli: rotire / așezare pe o parte / stivuire","Sack":"Sac","Sack / flexible packaging":"Sac / ambalaj flexibil","Safety Stock Calculator":"Calculator de stoc de siguranță","Safety stock":"Stoc de siguranță","Safety stock (units)":"Stoc de siguranță (unități)","Safety stock by cycle service level":"Stoc de siguranță după nivelul de serviciu pe ciclu","Safety stock calculator":"Calculator de stoc de siguranță","Safety stock calculator: plan an inventory buffer":"Calculator de stoc de siguranță: planifică un stoc tampon","Sales units":"Unități de vânzare","Sample SD (n−1). Daily mean = period mean / period days; daily SD = period SD / √period days. This assumes independent stationary daily demand and equal periods. Lead time and demand are independent; normal approximation. This is not a fill rate. Optional lead-time history applies to the shared supply process for all articles.":"Abaterea standard a eșantionului (n−1). Media zilnică = media perioadei / zilele perioadei; abaterea standard zilnică = abaterea standard a perioadei / √zilele perioadei. Aceasta presupune cerere zilnică independentă și staționară și perioade egale. Termenul de aprovizionare și cererea sunt independente; aproximare normală. Aceasta nu este o rată de satisfacere cantitativă. Istoricul opțional al termenelor se aplică procesului comun de aprovizionare pentru toate articolele.","Save":"Salvează","Save & Export":"Salvează și exportă","Save all valid lines":"Salvează toate rândurile valide","Save and export":"Salvează și exportă","Save arrangement":"Salvează aranjamentul","Save article":"Salvează articolul","Save as custom preset":"Salvează ca presetare personalizată","Save as new item":"Salvează ca articol nou","Save calculation":"Salvează calculul","Save calculation to account":"Salvează calculul în cont","Save changes":"Salvează modificările","Save failed: {{0}}":"Salvarea a eșuat: {{0}}","Save from current calculation (":"Salvează din calculul actual (","Save item":"Salvează articolul","Save items with dimensions and packaging units":"Salvează articole cu dimensiuni și unități de ambalare","Save name":"Salvează numele","Save profile":"Salvează profilul","Save project":"Salvează proiectul","Save scenario":"Salvează scenariul","Save to My CargoLab":"Salvează în My CargoLab","Save to account":"Salvează în cont","Save workspace":"Salvează spațiul de lucru","Save {{0}} items":"Salvează {{0}} articole","Saved":"Salvat","Saved in this browser only. Use JSON for backup or transfer. Imports add presets and do not replace existing entries.":"Salvat numai în acest browser. Folosește JSON pentru copie de siguranță sau transfer. Importurile adaugă presetări și nu înlocuiesc intrările existente.","Saved loading plan opened for editing.":"Planul de încărcare salvat a fost deschis pentru editare.","Saved on":"Salvat la","Saved only in this browser. Resetting the calculation does not delete these entries.":"Salvat numai în acest browser. Resetarea calculului nu șterge aceste intrări.","Saved presets are damaged or use an unknown format. Opening them does not change them. Only saving or importing replaces this data.":"Presetările salvate sunt deteriorate sau folosesc un format necunoscut. Deschiderea lor nu le modifică. Numai salvarea sau importul înlocuiește aceste date.","Saved projects":"Proiecte salvate","Saved projects, items and workspace preferences are associated with your account and stored in the Supabase database. They can include business content you enter. Only enter information needed for your planning that you are entitled to process.":"Proiectele, articolele și preferințele spațiului de lucru salvate sunt asociate contului tău și stocate în baza de date Supabase. Pot include conținut profesional introdus de tine. Introdu numai informațiile necesare planificării pe care ai dreptul să le prelucrezi.","Saved scenarios":"Scenarii salvate","Saved shipment loaded.":"Expediere salvată încărcată.","Saved shipment version updated.":"Versiunea expedierii salvate a fost actualizată.","Saved shipments":"Expedieri salvate","Saves all lines, including drafts, units, packaging, freight and container settings as a new version.":"Salvează toate rândurile, inclusiv schițele, unitățile, ambalarea, transportul și setările containerelor, ca versiune nouă.","Saving arrangement …":"Se salvează aranjamentul …","Saving unavailable":"Salvare indisponibilă","Saving …":"Se salvează …","Savings":"Economii","Savings compared with the higher total price.":"Economii față de prețul total mai mare.","Scaled interactive floor plan":"Plan interactiv al podelei la scară","Scenario A":"Scenariul A","Scenario B":"Scenariul B","Scenario name":"Numele scenariului","Scenario not saved: local storage is full or blocked by the browser. Existing scenarios are preserved.":"Scenariul nu a fost salvat: stocarea locală este plină sau blocată de browser. Scenariile existente sunt păstrate.","Scenario {{0}} is cheaper":"Scenariul {{0}} este mai ieftin","Scenarios and export":"Scenarii și export","Scenarios could not be read:":"Scenariile nu au putut fi citite:","Scenarios could not be read: {{0}}":"Scenariile nu au putut fi citite: {{0}}","Scenarios remain in this browser. Loading replaces the current workspace. Exports contain all placements in mm and kg.":"Scenariile rămân în acest browser. Încărcarea înlocuiește spațiul de lucru actual. Exporturile conțin toate poziționările în mm și kg.","Search":"Caută","Search articles":"Caută articole","Search budget per loading pattern reached: tested patterns are reused; space utilization may be lower.":"Bugetul de căutare per tipar de încărcare a fost atins: tiparele testate sunt reutilizate; utilizarea spațiului poate fi mai mică.","Search budget reached. Unallocated quantities have not been proven geometrically impossible.":"Bugetul de căutare a fost atins. Nu s-a demonstrat că acele cantități nealocate sunt geometric imposibil de plasat.","Search budget reached. Unplaced quantities have not been proven geometrically impossible.":"Bugetul de căutare a fost atins. Nu s-a demonstrat că acele cantități neplasate sunt geometric imposibil de plasat.","Search items":"Caută articole","Search logistics tools":"Caută instrumente logistice","Search number / suggestion / record":"Caută număr / sugestie / înregistrare","Search shipments":"Caută expedieri","Search templates":"Caută șabloane","Search tools":"Caută instrumente","Search tools …":"Caută instrumente …","Select 3D or 2D":"Selectează 3D sau 2D","Select a container load":"Selectează o încărcătură de container","Select a container profile and verify its inside dimensions, door opening and payload against your documents. Enter the dimensions of loaded pallets including their cargo. The spatial arrangement checks more than a comparison of total volumes.":"Selectează un profil de container și verifică dimensiunile interioare, deschiderea ușii și sarcina utilă în documentele tale. Introdu dimensiunile paleților încărcați, inclusiv marfa. Aranjamentul spațial verifică mai mult decât o comparație a volumelor totale.","Select a project":"Selectează un proiect","Select a template …":"Selectează un șablon …","Select a valid calculation mode.":"Selectează un mod de calcul valid.","Select a valid cycle service level.":"Selectează un nivel valid de serviciu pe ciclu.","Select a valid method.":"Selectează o metodă validă.","Select a valid metric group.":"Selectează un grup valid de indicatori.","Select a valid unit.":"Selectează o unitate validă.","Select all":"Selectează toate","Select an object in the view or list to inspect its dimensions, position and orientation.":"Selectează un obiect în vedere sau în listă pentru a-i inspecta dimensiunile, poziția și orientarea.","Select article":"Selectează articolul","Select at least one article.":"Selectează cel puțin un articol.","Select cargo item":"Selectează articolul de marfă","Select cartons or retail units.":"Selectează cutii de carton sau unități de vânzare.","Select floor":"Selectează podeaua","Select for bulk action":"Selectează pentru acțiune în masă","Select individual loads":"Selectează încărcăturile individuale","Select items for a new shipment":"Selectează articole pentru o expediere nouă","Select layer to inspect":"Selectează stratul de inspectat","Select load space":"Selectează spațiul de încărcare","Select loose or palletized loading.":"Selectează încărcare vrac sau paletizată.","Select object":"Selectează obiectul","Select pallet":"Selectează paletul","Select pallet load for preview":"Selectează încărcătura paletului pentru previzualizare","Select route":"Selectează ruta","Select scenario":"Selectează scenariul","Select scenario (":"Selectează scenariul (","Select source item":"Selectează articolul sursă","Select valid units in the same category.":"Selectează unități valide din aceeași categorie.","Select “Calculate load” to generate the preview.":"Selectează „Calculează încărcătura” pentru a genera previzualizarea.","Selected container type":"Tipul de container selectat","Selected document for review":"Documentul selectat pentru verificare","Selected items will be added to “":"Articolele selectate vor fi adăugate la „","Selected label as SVG":"Eticheta selectată ca SVG","Selection":"Selecție","Selection copies distance and the upper toll estimate when available in the calculation currency. Driving costs and fuel remain your inputs.":"Selecția copiază distanța și estimarea superioară a taxei de drum, dacă este disponibilă în moneda calculului. Costurile de deplasare și carburantul rămân datele tale.","Selection is only for bulk actions. “Include” independently determines which items are calculated. Excluding keeps the inputs.":"Selecția este numai pentru acțiuni în masă. „Include” determină independent ce articole se calculează. Excluderea păstrează datele.","Selection:":"Selecție:","Semi-trailer · 13.62 m":"Semiremorcă · 13,62 m","Send privacy questions and requests to exercise your rights to office@cargolab.org.":"Trimite întrebările de confidențialitate și cererile de exercitare a drepturilor la office@cargolab.org.","Send registration link":"Trimite linkul de înregistrare","Send selection to coverage planning":"Trimite selecția la planificarea acoperirii","Send selection to safety stock":"Trimite selecția la stocul de siguranță","Send sign-in link":"Trimite linkul de autentificare","Send to cargo space planner":"Trimite la planificatorul spațiului de încărcare","Set the order quantity.":"Stabilește cantitatea comandată.","Share":"Distribuie","Share of floor area occupied by cargo. Upright round cargo uses its circular footprint.":"Ponderea suprafeței podelei ocupate de marfă. Marfa rotundă verticală folosește amprenta sa circulară.","Share of load space volume occupied by cargo. Gaps remain empty.":"Ponderea volumului spațiului de încărcare ocupat de marfă. Golurile rămân goale.","Share of permitted payload used by the cargo gross weight.":"Ponderea sarcinii utile permise folosite de greutatea brută a mărfii.","Share of truck floor area":"Ponderea suprafeței podelei camionului","Shared 3D scene. Move containers with the left mouse button held; double click to open. Escape cancels the move.":"Scenă 3D partajată. Mută containerele ținând apăsat butonul stâng al mouse-ului; dublu clic pentru deschidere. Escape anulează deplasarea.","Shared currency":"Monedă comună","Shared top view:":"Vedere de sus comună:","Shared top view: {{0}} containers at the same scale. Bottom carton layer per container.":"Vedere de sus comună: {{0}} containere la aceeași scară. Stratul inferior de cutii de carton per container.","Shift/Ctrl + click: select only":"Shift/Ctrl + clic: numai selectare","Shipment":"Expediere","Shipment as JSON":"Expediere ca JSON","Shipment deleted.":"Expediere ștearsă.","Shipment items":"Articolele expedierii","Shipment name":"Numele expedierii","Shipment overview":"Prezentarea expedierii","Shipment reference quantities":"Cantități de referință ale expedierii","Shipment renamed.":"Expediere redenumită.","Shipment storage cannot be read. Existing data will not be overwritten.":"Stocarea expedierilor nu poate fi citită. Datele existente nu vor fi suprascrise.","Shipment storage is full (100 shipments).":"Stocarea expedierilor este plină (100 de expedieri).","Shipment totals do not match.":"Totalurile expedierii nu corespund.","Shipment volume":"Volumul expedierii","Shipments":"Expedieri","Shipments could not be read: {{0}} Existing data will not be overwritten.":"Expedierile nu au putut fi citite: {{0}} Datele existente nu vor fi suprascrise.","Shipments could not be saved: {{0}} The previous version is retained.":"Expedierile nu au putut fi salvate: {{0}} Versiunea anterioară este păstrată.","Shipping cartons":"Cutii de carton de expediere","Show all containers":"Arată toate containerele","Show all tools":"Arată toate instrumentele","Show individual load":"Arată încărcătura individuală","Show layers":"Arată straturile","Show master carton":"Arată cutia de carton colectivă","Show stack levels":"Arată nivelurile de stivuire","Show tool":"Arată instrumentul","Show your tools again under “Manage all”.":"Arată din nou instrumentele în „Administrează toate”.","Side":"Latură","Side view":"Vedere laterală","Side view {{0}} from the long side: {{1}} {{2}} in {{3}} layers. {{4}} {{5}} centimetres, occupied height {{6}} centimetres{{7}}{{8}}. Depth rows overlap.":"Vedere laterală {{0}} dinspre latura lungă: {{1}} {{2}} în {{3}} straturi. {{4}} {{5}} centimetri, înălțime ocupată {{6}} centimetri{{7}}{{8}}. Rândurile pe adâncime se suprapun.","Side view: length × height":"Vedere laterală: lungime × înălțime","Sign in":"Autentifică-te","Sign in or register":"Autentifică-te sau înregistrează-te","Sign in to your existing account.":"Autentifică-te în contul existent.","Sign out":"Deconectează-te","Sign-in could not be loaded.":"Autentificarea nu a putut fi încărcată.","Sign-in is only available in the browser.":"Autentificarea este disponibilă numai în browser.","Sign-in is still being set up. You can continue using all calculators without an account.":"Autentificarea este încă în curs de configurare. Poți continua să folosești toate calculatoarele fără cont.","Sign-out failed. Please try again.":"Deconectarea a eșuat. Încearcă din nou.","Simple":"Simplu","Simple average of two snapshots. For seasonal or variable inventory, use more evenly spaced snapshots.":"Media simplă a două instantanee. Pentru stocuri sezoniere sau variabile, folosește mai multe instantanee la intervale egale.","Simple method: conservative range heuristic without a promised service level. Statistical method: independent daily demand, stable means and independent demand and lead-time variation; normal approximation for lead-time demand. σ denotes standard deviation, not range. Continuous stock review; all times in days. Cycle service level describes cycles without shortage, not quantity fill rate. Intermittent demand or dependencies require another model.":"Metodă simplă: euristică conservatoare a intervalului fără un nivel de serviciu promis. Metodă statistică: cerere zilnică independentă, medii stabile și variații independente ale cererii și termenului de aprovizionare; aproximare normală a cererii pe termenul de aprovizionare. σ reprezintă abaterea standard, nu amplitudinea. Revizuire continuă a stocului; toate duratele în zile. Nivelul de serviciu pe ciclu descrie ciclurile fără lipsuri, nu rata de satisfacere cantitativă. Cererea intermitentă sau dependențele necesită alt model.","Simple: maximum daily demand × maximum lead time − mean daily demand × mean lead time. Statistical: z × √(L × σd² + d² × σL²)":"Simplu: cerere zilnică maximă × termen maxim de aprovizionare − cerere zilnică medie × termen mediu de aprovizionare. Statistic: z × √(L × σd² + d² × σL²)","Simple: maximum values":"Simplu: valori maxime","Single amount imported as a flat rate with quantity 1 and factor 1; please check.":"Sumă unică importată ca tarif fix cu cantitatea 1 și factorul 1; verifică.","Single carton only":"Numai o cutie de carton","Single check":"Verificare individuală","Skip":"Omite","Skip to content":"Sari la conținut","Skip to tools":"Sari la instrumente","Slow mover against your target":"Articol cu rotație lentă față de ținta ta","Small view":"Vedere mică","Smallest outer surface area":"Cea mai mică suprafață exterioară","SmartAI recommendations":"Recomandări SmartAI","SmartAI tips":"Sfaturi SmartAI","Snap":"Aliniere","Snap to 1 cm grid":"Aliniază la grila de 1 cm","Some items do not fit through the door under the permitted rotation rules; their full quantity remains unplaced.":"Unele articole nu încap prin ușă conform regulilor de rotire permise; întreaga lor cantitate rămâne neplasată.","Sort by":"Sortează după","Sort order":"Ordine de sortare","Sort, pin and hide tools":"Sortează, fixează și ascunde instrumentele","Sorted by fewest containers, then fewest unused carton positions. Without freight prices, this is not a cost recommendation.":"Sortate după cele mai puține containere, apoi după cele mai puține poziții nefolosite de cutii de carton. Fără prețuri de transport, aceasta nu este o recomandare de cost.","Sorted by fewest containers, then fewest unused carton positions. Without freight prices, this is not a cost recommendation. ":"Sortate după cele mai puține containere, apoi după cele mai puține poziții nefolosite de cutii de carton. Fără prețuri de transport, aceasta nu este o recomandare de cost. ","Source":"Sursă","Source H mm":"Sursă H mm","Source L mm":"Sursă L mm","Source W mm":"Sursă W mm","Source dimensions mm":"Dimensiuni sursă mm","Source for structure and meaning:":"Sursa structurii și semnificației:","Source line":"Rând sursă","Source · carton bottom":"Sursă · baza cutiei de carton","Source:":"Sursă:","Space / day":"Poziție / zi","Space requirements · weight not yet checked":"Necesar de spațiu · greutatea nu a fost încă verificată","Space, support, top load and search order":"Spațiu, susținere, sarcină deasupra și ordine de căutare","Spare parts · order 2026-1042":"Piese de schimb · comanda 2026-1042","Square centimetre (cm²)":"Centimetru pătrat (cm²)","Square foot (ft²)":"Picior pătrat (ft²)","Square inch (in²)":"Inch pătrat (in²)","Square metre (m²)":"Metru pătrat (m²)","Square millimetre (mm²)":"Milimetru pătrat (mm²)","Stack level":"Nivel de stivuire","Stackable":"Stivuibil","Stackable industrial pallets":"Paleți industriali stivuibili","Stacked":"Stivuit","Stacked · Lower edge {{0}} m":"Stivuit · Margine inferioară {{0}} m","Stacking explicitly permitted":"Stivuire permisă explicit","Stacking prohibition or top load limit is violated.":"Interdicția de stivuire sau limita sarcinii deasupra este încălcată.","Stage more cartons on the floor using the entered article dimensions. Select several with Shift or Ctrl.":"Plasează mai multe cutii de carton pe podea folosind dimensiunile articolului introduse. Selectează mai multe cu Shift sau Ctrl.","Standard container":"Container standard","Standard grid":"Grilă standard","Standard presets":"Presetări standard","Star tools to favorite them. Find hidden favorites under “Manage all”.":"Marchează instrumentele cu stea pentru a le adăuga la favorite. Găsește favoritele ascunse în „Administrează toate”.","Start date":"Data de început","Start new shipment":"Începe o expediere nouă","Start with an empty pallet":"Începe cu un palet gol","Start with an empty pallet and cartons on the floor. Hold the mouse button to drag cartons onto the pallet and back. Left-click rotates horizontally; right-click tips onto a side.":"Începe cu un palet gol și cutii de carton pe podea. Ține apăsat butonul mouse-ului pentru a trage cutiile de carton pe palet și înapoi. Clic stânga rotește orizontal; clic dreapta așază pe o parte.","Start with dimensions and weight":"Începe cu dimensiunile și greutatea","Starting text recognition timed out. Please try again or paste the text manually.":"Pornirea recunoașterii textului a depășit timpul de așteptare. Încearcă din nou sau lipește manual textul.","Statistical safety stock = z × √(mean lead time × daily demand variance + mean daily demand² × lead time variance).":"Stoc statistic de siguranță = z × √(termen mediu de aprovizionare × varianța cererii zilnice + cerere zilnică medie² × varianța termenului de aprovizionare).","Statistical, cycle service level":"Statistic, nivel de serviciu pe ciclu","Statistical, cycle service level ":"Statistic, nivel de serviciu pe ciclu ","Statistical: variability":"Statistic: variabilitate","Step / region":"Etapă / regiune","Still required":"Încă necesar","Stock":"Stoc","Stock on hand":"Stoc fizic","Stock on hand (units)":"Stoc fizic (unități)","Stock value at the entered unit cost, excluding additional costs or valuation adjustments.":"Valoarea stocului la costul unitar introdus, fără costuri suplimentare sau ajustări de evaluare.","Stop":"Oprire","Stop 1 unloads first and is placed closer to the selected door. Further stops use separate longitudinal sections without stacking across stops. Customers and groups label the items. Rear access only; handling space and securing require a separate check.":"Oprirea 1 se descarcă prima și este plasată mai aproape de ușa selectată. Opririle ulterioare folosesc secțiuni longitudinale separate fără stivuire între opriri. Clienții și grupurile etichetează articolele. Numai acces din spate; spațiul de manipulare și asigurarea necesită verificare separată.","Storage":"Depozitare","Storage + aisles":"Depozitare + culoare","Storage + aisles as share of total area (%)":"Depozitare + culoare ca pondere din suprafața totală (%)","Storage failed during import and recovery. Please reload the page and check the saved data.":"Stocarea a eșuat la import și recuperare. Reîncarcă pagina și verifică datele salvate.","Storage footprint":"Amprentă de depozitare","Storage spaces":"Poziții de depozitare","Storage type":"Tip de depozitare","Stück gesamt":"Total bucăți","Stück je Laderaum":"Bucăți per spațiu de încărcare","Subject to legal conditions, you have rights of access, rectification, erasure, restriction and data portability. You can object to processing based on legitimate interests on grounds relating to your particular situation. You can withdraw consent at any time for the future.":"Sub rezerva condițiilor legale, ai drepturi de acces, rectificare, ștergere, restricționare și portabilitate a datelor. Te poți opune prelucrării bazate pe interese legitime din motive legate de situația ta particulară. Îți poți retrage oricând consimțământul pentru viitor.","Suggest a carton":"Sugerează o cutie de carton","Suggested order":"Comandă sugerată","Suggestion":"Sugestie","Suggestion (not applied)":"Sugestie (neaplicată)","Suggestion / error":"Sugestie / eroare","Suggestion with calculated check digit · input unchanged":"Sugestie cu cifra de control calculată · datele introduse neschimbate","Suggestion: allow 90° rotation on the base; no tilting is needed.":"Sugestie: permite rotirea cu 90° pe bază; nu este necesară așezarea pe o parte.","Suggestion: allow at least":"Sugestie: permite cel puțin","Suggestion: increase the height limit by":"Sugestie: mărește limita de înălțime cu","Suggestion: use a lower pallet load or a container with a larger door opening.":"Sugestie: folosește o încărcătură de palet mai joasă sau un container cu deschidere de ușă mai mare.","Suggestions do not replace input. Format errors and missing check digits stay in the export. A correct check digit does not confirm registration or container existence.":"Sugestiile nu înlocuiesc datele introduse. Erorile de format și cifrele de control lipsă rămân în export. O cifră de control corectă nu confirmă înregistrarea sau existența containerului.","Suggestions use regular geometric packing patterns. Agree materials, closures, cushioning, manufacturing tolerances and stacking strength with your packaging supplier.":"Sugestiile folosesc tipare geometrice regulate de ambalare. Stabilește materialele, închiderile, amortizarea, toleranțele de fabricație și rezistența la stivuire cu furnizorul tău de ambalaje.","Sum":"Sumă","Summary copied.":"Rezumat copiat.","Supplier":"Furnizor","Supplier A":"Furnizor A","Supplier A: reorder point":"Furnizor A: punct de reaprovizionare","Supplier A: reorder point {{0}}, Suggestion {{1}}, Order value {{2}} €. Supplier B: reorder point {{3}}, Suggestion {{4}}, Order value {{5}} €. Order value excludes shipping and holding costs.":"Furnizor A: punct de reaprovizionare {{0}}, sugestie {{1}}, valoare comandă {{2}} €. Furnizor B: punct de reaprovizionare {{3}}, sugestie {{4}}, valoare comandă {{5}} €. Valoarea comenzii nu include costurile de expediere și stocare.","Supplier B":"Furnizor B","Supplier B: reorder point":"Furnizor B: punct de reaprovizionare","Supply chain comparison":"Comparație a lanțului de aprovizionare","Support 1: x from origin (mm)":"Reazem 1: x de la origine (mm)","Support 2: x from origin (mm)":"Reazem 2: x de la origine (mm)","Support mapping or layer level is invalid.":"Asocierea susținerii sau nivelul stratului este nevalid.","Supporting carton":"Cutie de carton de susținere","Surface area is a material indicator excluding flaps, waste and material thickness.":"Suprafața este un indicator al necesarului de material, fără clapete, pierderi și grosimea materialului.","Surface area m²":"Suprafață m²","Swap body · 7.3 m":"Caroserie interschimbabilă · 7,3 m","Swap body · 7.45 m":"Caroserie interschimbabilă · 7,45 m","Swap units":"Inversează unitățile","Table values detected as quantity, unit price and line amount; please check the unit.":"Valorile tabelului au fost detectate ca număr, preț unitar și sumă a rândului; verifică unitatea.","Take photo":"Fă o fotografie","Target currency:":"Monedă țintă:","Target stock":"Stoc țintă","Target: {{0}}. Replaces transport data previously applied here (quote or route). Manual/imported cost lines are retained — exclude matching services there to avoid counting costs twice.":"Țintă: {{0}}. Înlocuiește datele de transport aplicate anterior aici (ofertă sau rută). Liniile de cost manuale/importate sunt păstrate — exclude acolo serviciile corespunzătoare pentru a evita numărarea dublă a costurilor.","Template & individual barcodes":"Șablon și coduri de bare individuale","Template removed. Existing items and calculations are retained.":"Șablon eliminat. Articolele și calculele existente sunt păstrate.","Template title (optional)":"Titlul șablonului (opțional)","Template: font size 2–8 mm, title up to 80 characters and each field at most once.":"Șablon: font de 2–8 mm, titlu de maximum 80 de caractere și fiecare câmp cel mult o dată.","Temporary saving in this view is unavailable. Export JSON to keep your work.":"Salvarea temporară în această vedere nu este disponibilă. Exportă JSON pentru a păstra munca.","Ten stay days, five free days and €50 per chargeable day gives €250 per container, or €500 for two containers.":"Zece zile de staționare, cinci zile libere și 50 € per zi taxabilă dau 250 € per container sau 500 € pentru două containere.","Terminal storage":"Depozitare în terminal","Text changed. Analyze again to update the items.":"Text modificat. Analizează din nou pentru actualizarea articolelor.","Text does not fit the label at the minimum 2 mm font size. Hide fields, shorten text or choose a larger format.":"Textul nu încape pe etichetă la dimensiunea minimă de font de 2 mm. Ascunde câmpuri, scurtează textul sau alege un format mai mare.","Text recognition (OCR)":"Recunoașterea textului (OCR)","Text recognition could not be prepared.":"Recunoașterea textului nu a putut fi pregătită.","Text with global package number does not fit legibly on the format.":"Textul cu numărul global al coletului nu încape lizibil în format.","That depends on your inputs. Consumption and lead time must use the same day basis; the calculator does not know your operating calendar.":"Depinde de datele introduse. Consumul și termenul de aprovizionare trebuie să folosească aceeași bază de zile; calculatorul nu cunoaște calendarul tău operațional.","The 3D view shows all calculated cartons. Carton dimensions, top load or payload may leave unused space.":"Vederea 3D arată toate cutiile de carton calculate. Dimensiunile cutiilor de carton, sarcina deasupra sau sarcina utilă pot lăsa spațiu nefolosit.","The CSV Name column is missing.":"Lipsește coloana CSV Name.","The CSV could not be checked.":"CSV-ul nu a putut fi verificat.","The CSV file contains no items.":"Fișierul CSV nu conține articole.","The CSV file must not exceed 2 MB.":"Fișierul CSV nu trebuie să depășească 2 MB.","The JPEG file is damaged or unsupported. Please export it again.":"Fișierul JPEG este deteriorat sau neacceptat. Exportă-l din nou.","The JSON file is invalid.":"Fișierul JSON este nevalid.","The JSON file must not exceed 2 MB.":"Fișierul JSON nu trebuie să depășească 2 MB.","The OCR score describes character recognition. Always check amounts, units and currency yourself.":"Scorul OCR descrie recunoașterea caracterelor. Verifică întotdeauna singur sumele, unitățile și moneda.","The PDF is password protected. Please use an unlocked copy.":"PDF-ul este protejat prin parolă. Folosește o copie deblocată.","The PNG file is damaged. Please export it again.":"Fișierul PNG este deteriorat. Exportă-l din nou.","The WebP file is damaged or unsupported.":"Fișierul WebP este deteriorat sau neacceptat.","The WebP file is damaged.":"Fișierul WebP este deteriorat.","The action could not be completed.":"Acțiunea nu a putut fi finalizată.","The action failed. Please try again.":"Acțiunea a eșuat. Încearcă din nou.","The actual email infrastructure and correspondence retention rules must still be added before publication.":"Infrastructura reală de e-mail și regulile de păstrare a corespondenței trebuie încă adăugate înainte de publicare.","The amount exceeds the safe calculation range.":"Suma depășește intervalul de calcul sigur.","The area calculator gives an estimate. The 2D floor plan adds a geometric arrangement; it is not building design or a check of fire protection, load limits and traffic routes.":"Calculatorul de suprafață oferă o estimare. Planul 2D al podelei adaugă un aranjament geometric; nu este un proiect de construcție sau o verificare a protecției la incendiu, limitelor de sarcină și căilor de circulație.","The area formula does not represent a specific packing arrangement. Gaps, awkward formats, orientation and loading rules may increase actual length. Check the result with a load plan before loading.":"Formula suprafeței nu reprezintă un aranjament concret de încărcare. Golurile, formatele dificile, orientarea și regulile de încărcare pot mări lungimea reală. Verifică rezultatul cu un plan de încărcare înainte de încărcarea fizică.","The arrangement could not be saved. Your changes are retained. Please try again.":"Aranjamentul nu a putut fi salvat. Modificările tale sunt păstrate. Încearcă din nou.","The arrangement for this view could not be loaded.":"Aranjamentul pentru această vedere nu a putut fi încărcat.","The average of opening and closing stock is an approximation. More frequent snapshots reflect variation better.":"Media stocului inițial și final este o aproximare. Instantaneele mai frecvente reflectă mai bine variația.","The basic calculation assumes constant consumption. The advanced timeline includes explicitly entered receipts. Delivery delays and demand variation can still change actual stock.":"Calculul de bază presupune consum constant. Cronologia avansată include recepțiile introduse explicit. Întârzierile de livrare și variația cererii pot modifica în continuare stocul real.","The basic model compares ordering and holding costs. The advanced tier comparison also includes your purchase prices. Price tiers apply to every unit in an order; progressive discounts require a different model.":"Modelul de bază compară costurile de comandă și stocare. Comparația avansată pe praguri include și prețurile tale de achiziție. Pragurile de preț se aplică fiecărei unități dintr-o comandă; reducerile progresive necesită alt model.","The basic model shows theoretical EOQ. Add operational minimum quantities, order multiples and capacity to find feasible quantities. Your price tiers enable a comparison including purchase costs.":"Modelul de bază arată EOQ teoretică. Adaugă cantități minime operaționale, multipli de comandă și capacitate pentru a găsi cantități fezabile. Pragurile tale de preț permit comparația inclusiv cu costurile de achiziție.","The best found pallet pattern is used for each objective. The container count may use a different pattern from the maximum per pallet. Full pallets and one floor layer are tested; partial loads are not optimized here.":"Cel mai bun tipar de paletizare găsit este folosit pentru fiecare obiectiv. Numărul de containere poate folosi alt tipar decât maximul per palet. Sunt testați paleți compleți și un singur strat pe podea; încărcăturile parțiale nu sunt optimizate aici.","The calculated floor requirement exceeds one vehicle.":"Necesarul calculat de podea depășește un vehicul.","The calculated quantity exceeds the exact numeric range.":"Cantitatea calculată depășește intervalul numeric exact.","The calculated total weight is too large. Check the weights.":"Greutatea totală calculată este prea mare. Verifică greutățile.","The calculation accounts for dimensions, height and weight. Check carton strength and cargo securing separately.":"Calculul ține cont de dimensiuni, înălțime și greutate. Verifică separat rezistența cutiilor de carton și asigurarea mărfii.","The calculation does not check actual arrangement, rotation, cargo securing or axle loads. Different lines are not stacked together. No tariff rounding.":"Calculul nu verifică aranjamentul real, rotirea, asigurarea mărfii sau sarcinile pe axe. Rândurile diferite nu sunt stivuite împreună. Fără rotunjire tarifară.","The calculation exceeds numerical precision. Adjust units or inputs.":"Calculul depășește precizia numerică. Ajustează unitățile sau datele.","The calculation updates automatically. Cartons remain upright. Container dimensions are reference values with 2 cm clearance on each side. Pallets are not stacked.":"Calculul se actualizează automat. Cutiile de carton rămân verticale. Dimensiunile containerelor sunt valori de referință cu 2 cm distanță pe fiecare parte. Paleții nu sunt stivuiți.","The calculation updates automatically. Loose cartons use the permitted orientations. Container dimensions are reference values with 2 cm clearance on each side. Pallets are not stacked.":"Calculul se actualizează automat. Cutiile de carton vrac folosesc orientările permise. Dimensiunile containerelor sunt valori de referință cu 2 cm distanță pe fiecare parte. Paleții nu sunt stivuiți.","The calculator compares geometric patterns with the permitted orientations. It returns the best pattern found, without guaranteeing a mathematically optimal solution.":"Calculatorul compară tipare geometrice cu orientările permise. Returnează cel mai bun tipar găsit, fără garanția unei soluții optime matematic.","The calculator considers upright retail boxes. If horizontal rotation is allowed, length and width can be swapped. Tilting onto a side is not checked.":"Calculatorul ia în considerare cutiile de vânzare verticale. Dacă rotirea orizontală este permisă, lungimea și lățimea pot fi inversate. Așezarea pe o parte nu este verificată.","The calculator uses progressive tiers: each group of days is charged at its own rate. A retrospective flat tariff needs a separate calculation with suitable inputs.":"Calculatorul folosește praguri progresive: fiecare grup de zile este taxat cu propriul tarif. Un tarif fix retroactiv necesită un calcul separat cu date adecvate.","The carton does not fit the usable space in the permitted orientations.":"Cutia de carton nu încape în spațiul util în orientările permise.","The carton height stays upright. Tipping is not permitted.":"Cutia de carton rămâne cu înălțimea verticală. Așezarea pe o parte nu este permisă.","The container count is provisional based on space requirements.":"Numărul de containere este provizoriu, pe baza necesarului de spațiu.","The container loads could not be matched.":"Încărcăturile containerelor nu au putut fi asociate.","The container plan is incomplete.":"Planul containerului este incomplet.","The copy could not be saved.":"Copia nu a putut fi salvată.","The cost items could not be imported. Please try again.":"Elementele de cost nu au putut fi importate. Încearcă din nou.","The costs in this view could not be read. Please re-enter them or import JSON.":"Costurile din această vedere nu au putut fi citite. Introdu-le din nou sau importă JSON.","The currency could not be identified clearly. Please confirm it using the document.":"Moneda nu a putut fi identificată clar. Confirm-o folosind documentul.","The current arrangement must be valid before pallets can be projected.":"Aranjamentul actual trebuie să fie valid înainte de proiectarea paleților.","The current pallet contains {{0}} cartons more than the order. Remaining quantity is 0; the projection uses only the order quantity.":"Paletul actual conține cu {{0}} cutii de carton mai mult decât comanda. Cantitatea rămasă este 0; proiecția folosește numai cantitatea comandată.","The data contains a forbidden key.":"Datele conțin o cheie interzisă.","The data contains an incomplete array.":"Datele conțin un tablou incomplet.","The data contains an invalid array.":"Datele conțin un tablou nevalid.","The data contains invalid JSON values.":"Datele conțin valori JSON nevalide.","The data for this view could not be loaded. Enter it again or import JSON.":"Datele acestei vederi nu au putut fi încărcate. Introdu-le din nou sau importă JSON.","The data for this view could not be read.":"Datele acestei vederi nu au putut fi citite.","The data is nested too deeply.":"Datele sunt imbricate prea adânc.","The data must be plain JSON data.":"Datele trebuie să fie date JSON simple.","The displayed cargo space does not match the validated container.":"Spațiul de încărcare afișat nu corespunde containerului validat.","The displayed number uses the calculated check digit. This check does not confirm prefix registration or container existence, ownership or safety.":"Numărul afișat folosește cifra de control calculată. Această verificare nu confirmă înregistrarea prefixului sau existența, proprietatea ori siguranța containerului.","The document could not be read. Please paste text manually.":"Documentul nu a putut fi citit. Lipește manual textul.","The document currency does not match the calculation. Nothing was imported.":"Moneda documentului nu corespunde calculului. Nu s-a importat nimic.","The document exceeds 100,000 characters. Only the first section was analyzed; some items may be missing.":"Documentul depășește 100.000 de caractere. Numai prima secțiune a fost analizată; unele articole pot lipsi.","The entire workspace was saved as a new shipment.":"Întregul spațiu de lucru a fost salvat ca expediere nouă.","The exact 2D view supports selection and dragging.":"Vederea 2D exactă permite selectarea și tragerea.","The file contains invalid JSON.":"Fișierul conține JSON nevalid.","The file contains no presets.":"Fișierul nu conține presetări.","The file could not be read.":"Fișierul nu a putut fi citit.","The file does not contain valid JSON.":"Fișierul nu conține JSON valid.","The file is empty or larger than 12 MB. Please select a smaller file.":"Fișierul este gol sau mai mare de 12 MB. Selectează un fișier mai mic.","The file is empty.":"Fișierul este gol.","The file is too large (maximum 200 kB).":"Fișierul este prea mare (maximum 200 kB).","The file is too large (maximum 5 MB).":"Fișierul este prea mare (maximum 5 MB).","The file is too large. The maximum size is 12 MB.":"Fișierul este prea mare. Dimensiunea maximă este 12 MB.","The first 100 of":"Primele 100 din","The footprint does not fit with the permitted orientations.":"Amprenta nu încape cu orientările permise.","The formula stays the same. Update inputs when consumption, lead times or your desired service changes.":"Formula rămâne aceeași. Actualizează datele când se modifică consumul, termenele de aprovizionare sau nivelul de serviciu dorit.","The goods value exceeds the safe calculation range.":"Valoarea mărfii depășește intervalul de calcul sigur.","The higher of actual and volumetric weight is a common calculation basis. Rounding, minimum weights, surcharges and the treatment of multiple packages depend on your carrier’s terms.":"Valoarea mai mare dintre greutatea reală și cea volumetrică este o bază uzuală de calcul. Rotunjirea, greutățile minime, suprataxele și tratarea coletelor multiple depind de condițiile transportatorului.","The higher of dimensional and gross weight counts for each package. This sum may exceed a comparison of shipment totals. Tariff rounding and minimum weights are excluded.":"Pentru fiecare colet contează valoarea mai mare dintre greutatea volumetrică și cea brută. Această sumă poate depăși comparația totalurilor expedierii. Rotunjirea tarifară și greutățile minime sunt excluse.","The image file does not contain valid image dimensions.":"Fișierul de imagine nu conține dimensiuni valide ale imaginii.","The import exceeds the 5 MB storage limit. No data was imported.":"Importul depășește limita de stocare de 5 MB. Nu s-au importat date.","The import was interrupted.":"Importul a fost întrerupt.","The import would exceed the limit of 100 custom presets.":"Importul ar depăși limita de 100 de presetări personalizate.","The inputs in this view could not be read.":"Datele introduse în această vedere nu au putut fi citite.","The inputs in this view could not be read. Please re-enter or import the shipment.":"Datele introduse în această vedere nu au putut fi citite. Introdu din nou sau importă expedierea.","The interactive carton builder supports up to {{0}} individually editable cartons at once.":"Constructorul interactiv de cutii de carton acceptă simultan până la {{0}} cutii de carton editabile individual.","The item could not be deleted.":"Articolul nu a putut fi șters.","The item could not be reliably assigned to a logistics cost category.":"Articolul nu a putut fi atribuit fiabil unei categorii de cost logistic.","The item could not be saved.":"Articolul nu a putut fi salvat.","The item could not be transferred.":"Articolul nu a putut fi transferat.","The item library is full (1,000 items).":"Biblioteca de articole este plină (1.000 de articole).","The last rate tier must be unlimited.":"Ultimul prag tarifar trebuie să fie nelimitat.","The layer level does not match its support.":"Nivelul stratului nu corespunde susținerii sale.","The layer preview is invalid.":"Previzualizarea stratului este nevalidă.","The layer preview is out of date. Check it again.":"Previzualizarea stratului nu mai este actuală. Verific-o din nou.","The legal bases are your consent under Article 6(1)(a) GDPR and section 165(3) of the Austrian Telecommunications Act 2021 for accessing your device. Your choice is stored locally for 180 days; Analytics cookies are configured for 180 days. This is not the retention period of Analytics reports. Actual retention in the Google property still needs confirmation.":"Temeiurile juridice sunt consimțământul tău conform articolului 6 alineatul (1) litera (a) din RGPD și articolului 165 alineatul (3) din Legea austriacă a telecomunicațiilor din 2021 pentru accesarea dispozitivului. Alegerea ta este stocată local 180 de zile; cookie-urile Analytics sunt configurate pentru 180 de zile. Aceasta nu este perioada de păstrare a rapoartelor Analytics. Păstrarea efectivă în proprietatea Google necesită încă o confirmare.","The library exceeds 5 MB. Please export and remove older entries.":"Biblioteca depășește 5 MB. Exportă și elimină intrările vechi.","The loaded pallet does not fit through the door opening with the permitted orientations and clearances.":"Paletul încărcat nu încape prin deschiderea ușii cu orientările și distanțele permise.","The loaded pallet is":"Paletul încărcat este","The loading plan could not be created.":"Planul de încărcare nu a putut fi creat.","The manual pallet builder does not yet support interlayers. Remove this rule before switching.":"Constructorul manual de paleți nu acceptă încă separatoare. Elimină această regulă înainte de schimbare.","The manual pallet file is invalid and was not imported.":"Fișierul de paletizare manuală este nevalid și nu a fost importat.","The maximum layer count must be a positive whole number.":"Numărul maxim de straturi trebuie să fie un număr întreg pozitiv.","The mean is below the representable numeric range.":"Media este sub intervalul numeric reprezentabil.","The measurement unit is invalid.":"Unitatea de măsură este nevalidă.","The optimum quantity is outside the representable numeric range.":"Cantitatea optimă este în afara intervalului numeric reprezentabil.","The order weight exceeds the calculation range.":"Greutatea comenzii depășește intervalul de calcul.","The pallet does not fit through with the permitted orientations. Choose a narrower pallet or larger door opening.":"Paletul nu încape prin deschidere în orientările permise. Alege un palet mai îngust sau o deschidere de ușă mai mare.","The pallet starts empty. Drag real cartons from the floor onto it, individually or together.":"Paletul pornește gol. Trage pe el cutii de carton reale de pe podea, individual sau împreună.","The period mean is too small for a safe calculation.":"Media perioadei este prea mică pentru un calcul sigur.","The permitted payload is insufficient for one carton.":"Sarcina utilă permisă este insuficientă pentru o cutie de carton.","The photo could not be opened. Please export it again as JPEG, PNG or WebP.":"Fotografia nu a putut fi deschisă. Export-o din nou ca JPEG, PNG sau WebP.","The photo is too large. Please choose an image of at most 20 megapixels.":"Fotografia este prea mare. Alege o imagine de cel mult 20 de megapixeli.","The planning data or selected target tool is invalid.":"Datele de planificare sau instrumentul țintă selectat sunt nevalide.","The presets could not be exported.":"Presetările nu au putut fi exportate.","The preview shows one pallet at a time. Heights and weights include the empty pallet and required interlayers.":"Previzualizarea arată câte un palet. Înălțimile și greutățile includ paletul gol și separatoarele necesare.","The preview shows the actual placements after calculation.":"Previzualizarea arată poziționările reale după calcul.","The preview updates automatically when inputs are valid.":"Previzualizarea se actualizează automat când datele sunt valide.","The previous value was restored.":"Valoarea anterioară a fost restabilită.","The project could not be deleted.":"Proiectul nu a putut fi șters.","The project could not be saved.":"Proiectul nu a putut fi salvat.","The project no longer exists. Please select again.":"Proiectul nu mai există. Selectează din nou.","The purpose is website delivery, security and availability. The intended legal basis is Article 6(1)(f) GDPR; the legitimate interest is secure operation. Actual logging and deletion periods and the contracted parties must be confirmed before publication.":"Scopul este furnizarea, securitatea și disponibilitatea site-ului. Temeiul juridic prevăzut este articolul 6 alineatul (1) litera (f) din RGPD; interesul legitim este operarea sigură. Perioadele efective de jurnalizare și ștergere și părțile contractate trebuie confirmate înainte de publicare.","The quantity applies to your dimensions, weights and the patterns checked. Also check loading sequence, clearances, weight distribution and cargo securing. The pattern search does not guarantee optimal utilisation.":"Cantitatea se aplică dimensiunilor, greutăților și tiparelor verificate ale tale. Verifică și secvența de încărcare, distanțele, distribuția greutății și asigurarea mărfii. Căutarea tiparelor nu garantează utilizarea optimă.","The quantity mode is invalid.":"Modul de cantitate este nevalid.","The reorder point is a calculated trigger for ordering. It is intended to cover consumption during replenishment lead time plus a buffer.":"Punctul de reaprovizionare este un prag calculat pentru declanșarea comenzii. Este destinat să acopere consumul din termenul de reaprovizionare plus un tampon.","The result is outside the representable numeric range. Adjust units or inputs.":"Rezultatul este în afara intervalului numeric reprezentabil. Ajustează unitățile sau datele.","The retail box does not fit in the master carton with the permitted orientations and clearance.":"Cutia de vânzare nu încape în cutia de carton colectivă cu orientările și distanța permise.","The roof opening and crane movement are not simulated. Rear door dimensions apply only to rear loading. The entered height limit also applies to top loading.":"Deschiderea acoperișului și mișcarea macaralei nu sunt simulate. Dimensiunile ușii din spate se aplică numai încărcării din spate. Limita de înălțime introdusă se aplică și încărcării de sus.","The safety clearance leaves no usable container space.":"Distanța de siguranță nu lasă spațiu util în container.","The saved loading plan could not be opened. Existing inputs are preserved.":"Planul de încărcare salvat nu a putut fi deschis. Datele existente sunt păstrate.","The saved manual pallet plan is invalid and was not opened.":"Planul manual de paletizare salvat este nevalid și nu a fost deschis.","The search was limited; other combinations may exist.":"Căutarea a fost limitată; pot exista alte combinații.","The selected fee type is calculated separately. Your contractual counting and tariff terms govern the calculation.":"Tipul de taxă selectat este calculat separat. Condițiile tale contractuale de numărare și tarifare guvernează calculul.","The selected scenario no longer exists.":"Scenariul selectat nu mai există.","The shared container view is unavailable for this data:":"Vederea comună a containerelor nu este disponibilă pentru aceste date:","The shared container view is unavailable for this data: ":"Vederea comună a containerelor nu este disponibilă pentru aceste date: ","The shipment contains all validated rows, independent of library matching. Without a carton quantity, the CBM quantity remains empty. Transfer requires all three dimensions.":"Expedierea conține toate rândurile validate, independent de asocierea cu biblioteca. Fără un număr de cutii de carton, cantitatea CBM rămâne goală. Transferul necesită toate cele trei dimensiuni.","The shipment has changed. Please recalculate the container plan.":"Expedierea s-a modificat. Recalculează planul containerului.","The shipment total exceeds the safe calculation range.":"Totalul expedierii depășește intervalul de calcul sigur.","The sign-in link could not be sent. Please check the address and try again later.":"Linkul de autentificare nu a putut fi trimis. Verifică adresa și încearcă din nou mai târziu.","The sign-in link is invalid, expired or already used. Request a new link and open it in the same browser you used to request it.":"Linkul de autentificare este nevalid, expirat sau deja folosit. Solicită un link nou și deschide-l în același browser folosit pentru solicitare.","The stated layer count does not match the cartons.":"Numărul de straturi declarat nu corespunde cutiilor de carton.","The statistical method uses a one-sided cycle service level. This is different from a quantity-based fill rate.":"Metoda statistică folosește un nivel unilateral de serviciu pe ciclu. Acesta diferă de o rată de satisfacere bazată pe cantitate.","The supported Code 128 character set is limited. Article descriptions can appear as visible text without forming part of the barcode payload.":"Setul de caractere Code 128 acceptat este limitat. Descrierile articolelor pot apărea ca text vizibil fără a face parte din datele codului de bare.","The terms can refer to different storage and usage phases. Enter only the fee type and day-counting rule specified in your particular contract.":"Termenii se pot referi la faze diferite de depozitare și utilizare. Introdu numai tipul de taxă și regula de numărare a zilelor specificate în contractul tău.","The text could not be analyzed. Please paste the relevant cost lines individually.":"Textul nu a putut fi analizat. Lipește individual liniile de cost relevante.","The text is too long. Please shorten it to 100,000 characters.":"Textul este prea lung. Scurtează-l la 100.000 de caractere.","The total unit count exceeds the safe calculation range.":"Numărul total de unități depășește intervalul de calcul sigur.","The total weight exceeds the safe calculation range.":"Greutatea totală depășește intervalul de calcul sigur.","The usable door width is":"Lățimea utilă a ușii este","The view and validated packing plan do not match.":"Vederea și planul validat de încărcare nu corespund.","The view shows one container per loading pattern. Shipment totals and exports include all repeats; unplaced quantities remain visible.":"Vederea arată un container per tipar de încărcare. Totalurile expedierii și exporturile includ toate repetările; cantitățile neplasate rămân vizibile.","The view shows the actual outer dimensions of the cargo. Item, volume and payload utilization can differ.":"Vederea arată dimensiunile exterioare reale ale mărfii. Gradele de utilizare pentru articole, volum și sarcină utilă pot diferi.","The view shows the actual outer dimensions of the cargo. Position, volume and payload utilization can differ.":"Vederea arată dimensiunile exterioare reale ale mărfii. Gradele de utilizare pentru poziții, volum și sarcină utilă pot diferi.","The view shows the calculated geometry. It does not replace checks of cargo securing, axle loads, centre of gravity, packaging strength or the practical loading sequence.":"Vederea arată geometria calculată. Nu înlocuiește verificările asigurării mărfii, sarcinilor pe axe, centrului de greutate, rezistenței ambalajului sau secvenței practice de încărcare.","The view shows usable space after deducting clearance on both sides of each axis.":"Vederea arată spațiul util după scăderea distanței de pe ambele părți ale fiecărei axe.","The workspace and selected tool do not match.":"Spațiul de lucru și instrumentul selectat nu corespund.","The workspace contains no valid CBM data.":"Spațiul de lucru nu conține date CBM valide.","Theoretical EOQ":"EOQ teoretică","Theoretical economic order quantity":"Cantitate economică de comandă teoretică","Thermal format":"Format termic","Thermal pages":"Pagini termice","Thermal printing":"Imprimare termică","Thermal printing · one label per page":"Imprimare termică · o etichetă pe pagină","This browser does not support image text recognition.":"Acest browser nu acceptă recunoașterea textului din imagini.","This currency pair is unavailable.":"Această pereche valutară este indisponibilă.","This file format is not supported. Please choose PDF, JPEG, PNG or WebP.":"Acest format de fișier nu este acceptat. Alege PDF, JPEG, PNG sau WebP.","This item must stand directly on the base.":"Acest articol trebuie să stea direct pe bază.","This item must stand directly on the floor.":"Acest articol trebuie să stea direct pe podea.","This item number already exists. This entry is saved separately; no other item will be overwritten.":"Acest număr de articol există deja. Intrarea este salvată separat; niciun alt articol nu va fi suprascris.","This large packing plan uses a compact, exact description. Individual carton editing is available up to 20,000 cartons. The full calculated quantity and preview are retained.":"Acest plan mare de încărcare folosește o descriere compactă și exactă. Editarea individuală a cutiilor de carton este disponibilă până la 20.000 de cutii. Cantitatea completă calculată și previzualizarea sunt păstrate.","This link does not contain a valid sign-in. Please request a new sign-in link.":"Acest link nu conține o autentificare validă. Solicită un link nou de autentificare.","This order has no container loads yet.":"Această comandă nu are încă încărcături de container.","This order has no valid pallet plan.":"Această comandă nu are un plan valid de paletizare.","This orientation is not permitted for at least one article.":"Această orientare nu este permisă pentru cel puțin un articol.","This orientation is not permitted for this article.":"Această orientare nu este permisă pentru acest articol.","This view only: inputs reset on reload. JSON saves the complete calculation; CSV contains the results.":"Numai în această vedere: datele se resetează la reîncărcare. JSON salvează calculul complet; CSV conține rezultatele.","Three owner letters · category U, J or Z · six digits · optional check digit. Spaces and hyphens are accepted.":"Trei litere ale proprietarului · categoria U, J sau Z · șase cifre · cifră de control opțională. Spațiile și cratimele sunt acceptate.","Three-dimensional pallet. Choose 2D or use position fields for keyboard operation.":"Palet tridimensional. Alege 2D sau folosește câmpurile de poziție pentru utilizare cu tastatura.","Tie":"Egalitate","Tier":"Prag","Tier amount in cents":"Suma pragului în cenți","Tier {{0}}: Days":"Pragul {{0}}: zile","Tip":"Așază pe o parte","Tip onto another side":"Așază pe altă parte","Tipped grid":"Grilă așezată pe o parte","Tipping permission must be true or false.":"Permisiunea de așezare pe o parte trebuie să fie true sau false.","To":"Până la","To date":"Până la data","To page":"Până la pagina","To-scale plan with numbered packages or complete grid regions. Model assumption: uniformly distributed mass within each package.":"Plan la scară cu colete numerotate sau regiuni complete ale grilei. Ipoteza modelului: masă distribuită uniform în fiecare colet.","Toggle measurement scales":"Comută scalele de măsurare","Toggle snap grid":"Comută grila de aliniere","Tolerance":"Toleranță","Toll":"Taxă de drum","Toll unknown · enter manually":"Taxă de drum necunoscută · introdu manual","Tonne (t)":"Tonă (t)","Too many items selected. A maximum of":"Prea multe articole selectate. Maximum","Tool":"Instrument","Tool not found":"Instrument negăsit","Tools":"Instrumente","Top":"Sus","Top edge":"Margine superioară","Top load":"Sarcină deasupra","Top load limit per carton":"Limită de sarcină deasupra per cutie de carton","Top load model: identical aligned carton columns; interlayer weight is allocated by area. Material strength and stability are not calculated.":"Modelul sarcinii deasupra: coloane identice de cutii de carton aliniate; greutatea separatorului este repartizată după suprafață. Rezistența materialului și stabilitatea nu sunt calculate.","Top load must be a finite number of 0 or more.":"Sarcina deasupra trebuie să fie un număr finit de cel puțin 0.","Top load {{0}} kg":"Sarcină deasupra {{0}} kg","Top view":"Vedere de sus","Top view showing the calculated centre of gravity":"Vedere de sus care arată centrul de greutate calculat","Top view {{0}}, Layer {{1}}: {{2}} {{3}}. Area {{4}} by {{5}} centimetres{{6}}.{{7}} Objects use arrow keys to focus and Enter to select.":"Vedere de sus {{0}}, stratul {{1}}: {{2}} {{3}}. Suprafață {{4}} pe {{5}} centimetri{{6}}.{{7}} Folosește săgețile pentru focalizarea obiectelor și Enter pentru selectare.","Top view · bottom layer · Arrow keys move the focused container":"Vedere de sus · strat inferior · Săgețile deplasează containerul focalizat","Top view · layer":"Vedere de sus · strat","Top view · layer ":"Vedere de sus · strat ","Top view: x = length, y = width":"Vedere de sus: x = lungime, y = lățime","Top · crane loading":"Sus · încărcare cu macara","Top-load model: aligned carton columns; material strength and stability are not calculated.":"Modelul sarcinii deasupra: coloane aliniate de cutii de carton; rezistența materialului și stabilitatea nu sunt calculate.","Top/open access: the rear door is not checked. Roof opening, lifting equipment and maneuvering are not simulated. No overhang beyond the inner dimensions.":"Acces de sus/deschis: ușa din spate nu este verificată. Deschiderea acoperișului, echipamentul de ridicare și manevrarea nu sunt simulate. Fără depășirea dimensiunilor interioare.","Total":"Total","Total ({{0}})":"Total ({{0}})","Total / tax · excluded":"Total / taxă · exclus","Total amount is too large for a safe cent representation.":"Suma totală este prea mare pentru reprezentarea sigură în cenți.","Total annual consumption value":"Valoarea totală a consumului anual","Total area":"Suprafață totală","Total articles":"Total articole","Total axles":"Total axe","Total containers required":"Total containere necesare","Total cost in cents":"Cost total în cenți","Total cost of all containers in cents":"Costul total al tuturor containerelor în cenți","Total cost €/year":"Cost total €/an","Total costs":"Costuri totale","Total custom freight quote":"Ofertă totală personalizată de transport","Total days":"Total zile","Total days including free days":"Total zile inclusiv zilele libere","Total floor area":"Suprafață totală de podea","Total freight":"Transport total","Total freight quote":"Ofertă totală de transport","Total gross weight":"Greutate brută totală","Total gross weight must be a finite non-negative number within the safe numeric range.":"Greutatea brută totală trebuie să fie un număr finit nenegativ în intervalul numeric sigur.","Total height":"Înălțime totală","Total height including pallet":"Înălțime totală inclusiv paletul","Total loaded height including pallet":"Înălțime totală încărcată inclusiv paletul","Total master cartons":"Total cutii de carton colective","Total or tax line excluded to avoid double counting costs.":"Rând de total sau taxă exclus pentru a evita numărarea dublă a costurilor.","Total order quantity (cartons)":"Cantitate totală comandată (cutii de carton)","Total package count exceeds the safe integer range.":"Numărul total de colete depășește intervalul numerelor întregi sigure.","Total pallets":"Total paleți","Total quantity":"Cantitate totală","Total quantity exceeds the exact calculation range.":"Cantitatea totală depășește intervalul exact de calcul.","Total quantity exceeds the exact numeric range.":"Cantitatea totală depășește intervalul numeric exact.","Total quantity must be representable as a safe whole number.":"Cantitatea totală trebuie să poată fi reprezentată ca număr întreg sigur.","Total required":"Total necesar","Total retail units":"Total unități de vânzare","Total toll ({{0}})":"Taxă totală de drum ({{0}})","Total volume is an initial planning measure. Clearances, door dimensions, orientation, stackability and payload affect actual loading. Use a load plan to check the spatial arrangement.":"Volumul total este un indicator inițial de planificare. Distanțele, dimensiunile ușii, orientarea, posibilitatea de stivuire și sarcina utilă influențează încărcarea reală. Folosește un plan de încărcare pentru verificarea aranjamentului spațial.","Total volumetric weight":"Greutate volumetrică totală","Total weight":"Greutate totală","Total weight does not match.":"Greutatea totală nu corespunde.","Total weight including pallet":"Greutate totală inclusiv paletul","Total wrap / extra packaging":"Total folie / ambalaj suplimentar","Traffic aisle":"Culoar de circulație","Trailer axles":"Axe de remorcă","Trailers (0–4)":"Remorci (0–4)","Transfer failed.":"Transferul a eșuat.","Transfer requires positive length, width and height. Enter the quantity in the CBM calculator afterward. The saved weight in kg is used as the weight per package.":"Transferul necesită lungime, lățime și înălțime pozitive. Introdu apoi cantitatea în calculatorul CBM. Greutatea salvată în kg este folosită ca greutate per colet.","Transfer this dataset":"Transferă acest set de date","Transfer to container":"Transferă în container","Transfer unavailable.":"Transfer indisponibil.","Transferred articles have different period counts. Make the CSV data consistent.":"Articolele transferate au numere diferite de perioade. Uniformizează datele CSV.","Transferred articles need annual quantity, unit value and at least two comparable periods. Complete missing fields using CSV.":"Articolele transferate necesită cantitate anuală, valoare unitară și cel puțin două perioade comparabile. Completează câmpurile lipsă folosind CSV.","Transparent day counting":"Numărare transparentă a zilelor","Transport":"Transport","Transport & exchange rate":"Transport și curs valutar","Transport costs applied to {{0}}. Review manual transport lines for duplicate services.":"Costurile de transport au fost aplicate la {{0}}. Verifică liniile manuale de transport pentru servicii duplicate.","Transport data and exchange rate":"Date de transport și curs valutar","Transport volume":"Volum de transport","Truck":"Camion","Truck / swap body":"Camion / caroserie interschimbabilă","Try a different search term or adjust the filters.":"Încearcă alt termen de căutare sau ajustează filtrele.","Try a different search term or choose another task.":"Încearcă alt termen de căutare sau alege altă activitate.","Try again / different address":"Încearcă din nou / altă adresă","Turnover":"Rotație","Turnover & holding duration":"Rotație și durată de stocare","Turnover per period in CSV order":"Rotație per perioadă în ordinea CSV","Turnover refers to your period; holding duration uses that period’s day count.":"Rotația se referă la perioada ta; durata de stocare folosește numărul de zile al acelei perioade.","Turnover this period":"Rotație în această perioadă","Twenty pallets × factor 1 × €8 gives €160 in pallet costs. With €600 transport, these two lines total €760, or €38 per pallet for 20 pallets.":"Douăzeci de paleți × factor 1 × 8 € dau 160 € costuri de paletizare. Cu 600 € transport, aceste două rânduri totalizează 760 € sau 38 € per palet pentru 20 de paleți.","U = freight containers · J = detachable container equipment · Z = trailers and chassis. Example CSQU 305438 gives check digit 3.":"U = containere de marfă · J = echipamente detașabile pentru containere · Z = remorci și șasiuri. Exemplul CSQU 305438 dă cifra de control 3.","U denotes freight containers, J detachable equipment, and Z trailers or chassis. The check digit calculation uses the complete prefix.":"U desemnează containere de marfă, J echipamente detașabile, iar Z remorci sau șasiuri. Calculul cifrei de control folosește prefixul complet.","US liquid gallon (US gal)":"Galon lichid SUA (US gal)","Unable to calculate":"Nu se poate calcula","Unable to calculate.":"Nu se poate calcula.","Unable to copy. Please use export.":"Nu se poate copia. Folosește exportul.","Unable to copy. Select the result or print it.":"Nu se poate copia. Selectează rezultatul sau imprimă-l.","Unable to copy. Use print preview or select the result text.":"Nu se poate copia. Folosește previzualizarea imprimării sau selectează textul rezultatului.","Unable to copy; use print preview.":"Nu se poate copia; folosește previzualizarea imprimării.","Unable to open print preview.":"Previzualizarea imprimării nu poate fi deschisă.","Unable to open.":"Nu se poate deschide.","Unable to read CSV. Use the template with Artikel, Jahresmenge, Stueckwert and at least two period columns. Separators: semicolon, comma or tab.":"CSV-ul nu poate fi citit. Folosește șablonul cu Artikel, Jahresmenge, Stueckwert și cel puțin două coloane de perioadă. Separatori: punct și virgulă, virgulă sau tab.","Unable to read file.":"Fișierul nu poate fi citit.","Unable to save a draft in this view. Please export JSON.":"Schița nu poate fi salvată în această vedere. Exportă JSON.","Unable to save a draft in this view. Please export the shipment as JSON.":"Schița nu poate fi salvată în această vedere. Exportă expedierea ca JSON.","Unallocated":"Nealocat","Unallocated quantity":"Cantitate nealocată","Unassigned":"Neatribuit","Unavailable for mixed articles.":"Indisponibil pentru articole mixte.","Unclassified":"Neclasificat","Unclear item · review manually":"Articol neclar · verifică manual","Unclosed CSV quote.":"Ghilimele CSV neînchise.","Undo":"Anulează","Undo (Ctrl+Z)":"Anulează (Ctrl+Z)","Unexpected account assignment. The data will not be displayed.":"Atribuire de cont neașteptată. Datele nu vor fi afișate.","Uniform orientation":"Orientare uniformă","Unique barcode per package":"Cod de bare unic per colet","Unit":"Unitate","Unit Converter":"Convertor de unități","Unit converter":"Convertor de unități","Unit converter for dimensions, areas and weight":"Convertor de unități pentru dimensiuni, suprafețe și greutate","Unit cost":"Cost unitar","Unit cost (€)":"Cost unitar (€)","Unit cost (€/unit)":"Cost unitar (€/unitate)","Unit cost A":"Cost unitar A","Unit cost A (€/unit)":"Cost unitar A (€/unitate)","Unit cost B":"Cost unitar B","Unit cost B (€/unit)":"Cost unitar B (€/unitate)","Unit dimensions L/W/H (mm)":"Dimensiuni unitate L/W/H (mm)","Unit for all dimensions":"Unitate pentru toate dimensiunile","Unit of measurement":"Unitate de măsură","Unit price detected; quantity is missing and must be entered.":"Preț unitar detectat; cantitatea lipsește și trebuie introdusă.","Unit value":"Valoare unitară","Unit value must be a finite number of 0 or more.":"Valoarea unitară trebuie să fie un număr finit de cel puțin 0.","Unit:":"Unitate:","Unit: ":"Unitate: ","Units":"Unități","Units / carton":"Unități / cutie de carton","Units / container":"Unități / container","Units / pallet":"Unități / palet","Units per carton":"Unități per cutie de carton","Units per carton (optional)":"Unități per cutie de carton (opțional)","Units per carton line {{0}}":"Unități per cutie de carton, rândul {{0}}","Units per carton must be a safe whole number greater than 0.":"Unitățile per cutie de carton trebuie să fie un număr întreg sigur mai mare decât 0.","Units per carton must be a whole number.":"Unitățile per cutie de carton trebuie să fie un număr întreg.","Units per pallet":"Unități per palet","Units to store":"Unități de depozitat","Units/carton":"Unități/cutie de carton","Units/day":"Unități/zi","Unknown":"Necunoscut","Unknown CargoLab CSV format.":"Format CSV CargoLab necunoscut.","Unknown CargoLab tool.":"Instrument CargoLab necunoscut.","Unknown calculation format.":"Format de calcul necunoscut.","Unknown counting rule.":"Regulă de numărare necunoscută.","Unknown error.":"Eroare necunoscută.","Unknown fields in record.":"Câmpuri necunoscute în înregistrare.","Unknown object type":"Tip de obiect necunoscut","Unknown preset format. Expected: version 1 and templates.":"Format de presetare necunoscut. Așteptat: version 1 și templates.","Unknown saved record.":"Înregistrare salvată necunoscută.","Unknown storage type.":"Tip de depozitare necunoscut.","Unloading group (optional)":"Grup de descărcare (opțional)","Unloading order & customer groups":"Ordine de descărcare și grupuri de clienți","Unloading stop":"Oprire de descărcare","Unloading stop 1 is closer to the rear door (x = load length); higher stops are further forward. Stops use separate longitudinal zones, including across different levels. Customer groups are labels within a stop. Maneuvering, securing and handling space are not simulated; separate zones may require additional loads.":"Oprirea de descărcare 1 este mai aproape de ușa din spate (x = lungimea încărcăturii); opririle mai mari sunt mai în față. Opririle folosesc zone longitudinale separate, inclusiv pe niveluri diferite. Grupurile de clienți sunt etichete în cadrul unei opriri. Manevrarea, asigurarea și spațiul de manipulare nu sunt simulate; zonele separate pot necesita încărcături suplimentare.","Unloading stop must be a positive whole number.":"Oprirea de descărcare trebuie să fie un număr întreg pozitiv.","Unloading stops are not separated along the length of the load space.":"Opririle de descărcare nu sunt separate pe lungimea spațiului de încărcare.","Unloading stops require rear access. Select rear access or set every stop to 1.":"Opririle de descărcare necesită acces din spate. Selectează acces din spate sau setează toate opririle la 1.","Unlock":"Deblochează","Unlock existing cartons of this article before changing its dimensions.":"Deblochează cutiile de carton existente ale acestui articol înainte de schimbarea dimensiunilor.","Unplaced quantities do not prove that no other arrangement is possible.":"Cantitățile neplasate nu dovedesc că niciun alt aranjament nu este posibil.","Unsaved":"Nesalvat","Unsaved changes":"Modificări nesalvate","Unsaved changes discarded.":"Modificările nesalvate au fost abandonate.","Unsupported library version.":"Versiune de bibliotecă neacceptată.","Unsupported or ambiguous document currency: it cannot be imported or relabeled as another currency. Check the original item and enter it manually with the appropriate currency if needed.":"Monedă a documentului neacceptată sau ambiguă: nu poate fi importată sau reetichetată ca altă monedă. Verifică elementul original și introdu-l manual cu moneda potrivită dacă este necesar.","Unsupported workspace version.":"Versiune de spațiu de lucru neacceptată.","Up to {{0}} cartons / stack level · {{1}} levels":"Până la {{0}} cutii de carton / nivel de stivuire · {{1}} niveluri","Update existing items":"Actualizează articolele existente","Update version":"Actualizează versiunea","Upload a file or paste CSV, review the preview and confirm the import. Existing IDs are skipped. New rows without an ID receive one. Invalid rows prevent the import.":"Încarcă un fișier sau lipește CSV, verifică previzualizarea și confirmă importul. ID-urile existente sunt omise. Rândurile noi fără ID primesc unul. Rândurile nevalide împiedică importul.","Upright":"Vertical","Upright 90°":"Vertical 90°","Upright boxes on a pallet. The heuristic places larger footprints first. Unplaced quantities remain visible. Layers represent support levels; their z heights can differ when item heights vary.":"Cutii verticale pe palet. Euristica plasează mai întâi amprentele mai mari. Cantitățile neplasate rămân vizibile. Straturile reprezintă niveluri de susținere; înălțimile z pot diferi când înălțimile articolelor variază.","Upright cartons with full support from a single carton. Stacking restrictions and cumulative top loads are considered.":"Cutii de carton verticale cu susținere integrală de la o singură cutie. Restricțiile de stivuire și sarcinile cumulate deasupra sunt luate în considerare.","Upright cartons; stacking requires full support from one carton. Stacking restrictions and cumulative top loads apply.":"Cutii de carton verticale; stivuirea necesită susținere integrală de la o singură cutie. Se aplică restricțiile de stivuire și sarcinile cumulate deasupra.","Upright cylinders require equal length and width for the diameter.":"Cilindrii verticali necesită lungime și lățime egale pentru diametru.","Upright grid":"Grilă verticală","Upright; stack only when fully supported by a single item. Top load is summed through the entire supporting column; strength and stability are not certified.":"Vertical; stivuire numai cu susținere integrală de la un singur articol. Sarcina deasupra este însumată prin întreaga coloană de susținere; rezistența și stabilitatea nu sunt certificate.","Usable area share must be greater than 0 and at most 100%.":"Ponderea suprafeței utilizabile trebuie să fie mai mare decât 0 și cel mult 100%.","Usable cargo length":"Lungime utilă de încărcare","Usable cargo width":"Lățime utilă de încărcare","Usable container height":"Înălțime utilă a containerului","Usable height":"Înălțime utilă","Usable inside dimension per axis = carton inside dimension − 2 × packing clearance. Model: outside dimension = inside dimension + 2 × wall thickness.":"Dimensiune interioară utilă per axă = dimensiune interioară a cutiei de carton − 2 × distanța de ambalare. Model: dimensiune exterioară = dimensiune interioară + 2 × grosimea peretelui.","Usable interior after":"Interior util după","Usable levels":"Niveluri utilizabile","Usable rack levels (including floor)":"Niveluri utilizabile de raft (inclusiv podeaua)","Usable truck cargo length (m)":"Lungimea utilă de încărcare a camionului (m)","Usable truck cargo width (m)":"Lățimea utilă de încărcare a camionului (m)","Usable volume":"Volum util","Usable volume {{0}}":"Volum util {{0}}","Use a CSV with the columns in the downloadable template. Article identifiers remain text; period units must be comparable within the analysis.":"Folosește un CSV cu coloanele din șablonul descărcabil. Identificatorii articolelor rămân text; unitățile perioadelor trebuie să fie comparabile în cadrul analizei.","Use a consistent quantity unit. Additional open demand must not count reservations twice. Missing values stay empty.":"Folosește o unitate de cantitate consecventă. Cererea deschisă suplimentară nu trebuie să numere rezervările de două ori. Valorile lipsă rămân goale.","Use comparable demand periods of equal length. Annual quantity and period totals are independent inputs and need not match.":"Folosește perioade comparabile de cerere cu durată egală. Cantitatea anuală și totalurile perioadelor sunt date independente și nu trebuie să coincidă.","Use decimal comma or point without thousands separators. All quantities must use the same unit.":"Folosește virgulă sau punct zecimal fără separatori de mii. Toate cantitățile trebuie să folosească aceeași unitate.","Use fixed costs caused by an additional order. Item prices that vary purely with quantity are not fixed ordering costs.":"Folosește costurile fixe generate de o comandă suplimentară. Prețurile articolelor care variază numai cu cantitatea nu sunt costuri fixe de comandă.","Use in CBM calculator":"Folosește în calculatorul CBM","Use one article on the pallet for the projection. An order with multiple articles needs a defined article split.":"Folosește un singur articol pe palet pentru proiecție. O comandă cu mai multe articole necesită o repartizare definită pe articole.","Use one line per package size. Gross weight is per package including packaging.":"Folosește un rând per dimensiune de colet. Greutatea brută este per colet, inclusiv ambalajul.","Use the available inside dimensions and door opening. Outside dimensions or nominal container size are insufficient. Containers with the same designation can have different actual dimensions and weight limits.":"Folosește dimensiunile interioare și deschiderea ușii disponibile. Dimensiunile exterioare sau mărimea nominală a containerului sunt insuficiente. Containerele cu aceeași denumire pot avea dimensiuni și limite de greutate reale diferite.","Use the divisor in your carrier’s quote or shipping terms. The tool offers 5,000 and 6,000 as calculation options; your specific tariff determines the applicable value.":"Folosește divizorul din oferta transportatorului sau condițiile de expediere. Instrumentul oferă 5.000 și 6.000 ca opțiuni de calcul; tariful tău specific determină valoarea aplicabilă.","Use the same services and quantities in A and B for quote comparison.":"Folosește aceleași servicii și cantități în A și B pentru comparația ofertelor.","Use the single calculation or import a shared article dataset. Enter daily demand, available stock and planned receipts. The timeline shows calculated stock under your assumptions.":"Folosește calculul individual sau importă un set comun de date despre articole. Introdu cererea zilnică, stocul disponibil și recepțiile planificate. Cronologia arată stocul calculat conform ipotezelor tale.","Use the width actually available or agreed in the tariff. The 2.40 m example is an assumption. Wheel arches, fittings, clearances and the vehicle configuration can change usable width.":"Folosește lățimea disponibilă efectiv sau convenită în tarif. Exemplul de 2,40 m este o ipoteză. Pasajele roților, dotările, distanțele și configurația vehiculului pot modifica lățimea utilă.","Use this average inventory value in the turnover calculation for the same period and cost basis.":"Folosește această valoare medie a stocului în calculul rotației pentru aceeași perioadă și bază de cost.","Use threshold:unit price, separated by pipes. The article’s unit cost applies below the first threshold. Do not enter shared tiers for articles with different price lists.":"Folosește prag:preț unitar, separat prin bare verticale. Costul unitar al articolului se aplică sub primul prag. Nu introduce praguri comune pentru articole cu liste de preț diferite.","Used":"Utilizat","Used for per-unit costs. Cost lines have their own quantities and are maintained separately.":"Folosit pentru costuri per unitate. Liniile de cost au propriile cantități și sunt gestionate separat.","Using your pallet plan":"Folosind planul tău de paletizare","Utilities":"Utilitare","Utilization":"Grad de utilizare","Utilization across all":"Grad de utilizare pentru toate","Utilization across all {{0}} Load spaces combined":"Grad de utilizare pentru toate cele {{0}} spații de încărcare împreună","Utilization per distinct container load":"Grad de utilizare per încărcătură distinctă de container","Utilization per full load":"Grad de utilizare per încărcătură completă","Utilization per load space":"Grad de utilizare per spațiu de încărcare","Utilization {{0}} · each Load space":"Grad de utilizare {{0}} · fiecare spațiu de încărcare","VU":"UV","VU = consistent value unit for unit values. Zero values and all-zero demand remain unclassified in the affected dimension.":"UV = unitate de valoare consecventă pentru valorile unitare. Valorile zero și cererea exclusiv zero rămân neclasificate în dimensiunea afectată.","Valid position":"Poziție validă","Valid storage footprint":"Amprentă validă de depozitare","Valid storage modules":"Module valide de depozitare","Validate preview":"Validează previzualizarea","Validated plan capacity":"Capacitatea planului validat","Validated preview":"Previzualizare validată","Value":"Valoare","Value ascending":"Valoare crescătoare","Value descending":"Valoare descrescătoare","Value must be a finite non-negative number within the safe numeric range.":"Valoarea trebuie să fie un număr finit nenegativ în intervalul numeric sigur.","Value not accepted. Enter a non-negative number; empty values stay missing.":"Valoare neacceptată. Introdu un număr nenegativ; valorile goale rămân lipsă.","Value per unit (optional)":"Valoare per unitate (opțional)","Value × source factor ÷ destination factor":"Valoare × factor sursă ÷ factor destinație","Van":"Autoutilitară","Van · example":"Autoutilitară · exemplu","Van · medium wheelbase":"Autoutilitară · ampatament mediu","Variant":"Variantă","Variants":"Variante","Verified email address":"Adresă de e-mail verificată","Very large item quantities are planned in separate regular loading patterns. Shared leftover areas between items are not optimized.":"Cantitățile foarte mari de articole sunt planificate în tipare regulate de încărcare separate. Suprafețele libere comune dintre articole nu sunt optimizate.","View":"Vedere","View JSON":"Vezi JSON","View and correct detected text":"Vezi și corectează textul detectat","View and placement aids":"Ajutoare de vizualizare și plasare","View controls":"Comenzi de vizualizare","View details …":"Vezi detalii …","View full pallet":"Vezi paletul complet","View partial container":"Vezi containerul parțial","View partial pallet":"Vezi paletul parțial","View photo":"Vezi fotografia","View settings":"Setări de vizualizare","Visible layers":"Straturi vizibile","Visible text fields & order":"Câmpuri de text vizibile și ordine","Visitor analytics":"Analiza vizitatorilor","Vollbild":"Ecran complet","Vollbild verlassen":"Ieși din ecran complet","Volume":"Volum","Volume in m³ = length in cm × width in cm × height in cm × carton quantity ÷ 1,000,000":"Volum în m³ = lungime în cm × lățime în cm × înălțime în cm × număr de cutii de carton ÷ 1.000.000","Volume savings":"Economie de volum","Volume utilisation":"Grad de utilizare a volumului","Volume utilization":"Grad de utilizare a volumului","Volume: outer volume of the loaded pallet, including pallet height.":"Volum: volumul exterior al paletului încărcat, inclusiv înălțimea paletului.","Volumes can be added mathematically, but packages must also fit beside one another and through the door. Awkward dimensions may leave spaces that cannot accommodate more pallets.":"Volumele pot fi adunate matematic, dar coletele trebuie să încapă și unele lângă altele și prin ușă. Dimensiunile dificile pot lăsa spații care nu pot găzdui mai mulți paleți.","Volumetric Weight Calculator":"Calculator de greutate volumetrică","Volumetric weight calculator":"Calculator de greutate volumetrică","Volumetric weight calculator for parcels":"Calculator de greutate volumetrică pentru colete","W/M freight rate":"Tarif de transport W/M","W/M freight with alternative:":"Transport W/M cu alternativa:","W/M uses the greater of transport m³ and total tonnes. Total freight costs including packaging are allocated using your chosen item basis. Goods value and unit costs require units per carton. Changing currency does not convert entered amounts.":"W/M folosește valoarea mai mare dintre m³ de transport și tonele totale. Costurile totale de transport, inclusiv ambalarea, sunt alocate folosind baza de articol aleasă. Valoarea mărfii și costurile unitare necesită unități per cutie de carton. Schimbarea monedei nu convertește sumele introduse.","Wall by wall towards the door":"Secțiune cu secțiune spre ușă","Wall thickness":"Grosimea peretelui","Wall thickness and clearance":"Grosimea peretelui și distanța de siguranță","Wall thickness must be between 0 and 1,000 mm.":"Grosimea peretelui trebuie să fie între 0 și 1.000 mm.","Warehouse & inventory":"Depozit și stocuri","Warehouse & operations":"Depozit și operațiuni","Warehouse Space Calculator":"Calculator de spațiu de depozitare","Warehouse planning":"Planificarea depozitului","Warehouse space calculator":"Calculator de spațiu de depozitare","Warehouse space calculator: positions and floor area":"Calculator de spațiu de depozitare: poziții și suprafața podelei","Warehouse space planning":"Planificarea spațiului de depozitare","Warehouse space planning ({{0}})\nBedarf: {{1}} Pallets\n{{2}} Module à {{3}} Pallets\nHolding: {{4}} m²\nAisle area: {{5}} m²\nNutzflächenanteil: {{6}} %\nTotal area: {{7}} m²\nPlanungsansatz ohne bauliche oder statische Prüfung.":"Planificarea spațiului de depozitare ({{0}})\nNecesar: {{1}} paleți\n{{2}} module a câte {{3}} paleți\nDepozitare: {{4}} m²\nSuprafața culoarelor: {{5}} m²\nPonderea suprafeței utilizabile: {{6}} %\nSuprafață totală: {{7}} m²\nAbordare de planificare fără verificare constructivă sau structurală.","We use Supabase for account authentication and storage. Data includes your email address, account identifier, authentication and session information, first name, last name, city and country. An optional date of birth can currently be entered in your profile; its specific purpose and legal basis must be settled before publication.":"Folosim Supabase pentru autentificarea și stocarea conturilor. Datele includ adresa ta de e-mail, identificatorul contului, informații de autentificare și sesiune, prenume, nume de familie, oraș și țară. În prezent se poate introduce opțional data nașterii în profil; scopul său specific și temeiul juridic trebuie stabilite înainte de publicare.","Website delivery requires processing connection data. This may include IP address, time, requested address, browser and device information, and technical error information. CargoLab is served through Sites infrastructure using Cloudflare.":"Furnizarea site-ului necesită prelucrarea datelor de conexiune. Acestea pot include adresa IP, ora, adresa solicitată, informații despre browser și dispozitiv și informații tehnice despre erori. CargoLab este furnizat prin infrastructura Sites folosind Cloudflare.","Weight":"Greutate","Weight (kg)":"Greutate (kg)","Weight and top load":"Greutate și sarcină deasupra","Weight check":"Verificarea greutății","Weight distribution & centre of gravity":"Distribuția greutății și centrul de greutate","Weight distribution per load pattern":"Distribuția greutății per tipar de încărcare","Weight in the displayed plan":"Greutatea din planul afișat","Weight included":"Greutate inclusă","Weight including carton":"Greutate inclusiv cutia de carton","Weight line {{0}}":"Greutate, rândul {{0}}","Weight missing · space only":"Greutate lipsă · numai spațiu","Weight not yet checked":"Greutatea nu a fost încă verificată","Weight per carton":"Greutate per cutie de carton","Weight per carton (kg, optional)":"Greutate per cutie de carton (kg, opțional)","Weight per carton kg":"Greutate per cutie de carton kg","Weight per master carton":"Greutate per cutie de carton colectivă","Weight per package must be a finite number of 0 or more.":"Greutatea per colet trebuie să fie un număr finit de cel puțin 0.","Weight per package: enter a finite non-negative kg value.":"Greutate per colet: introdu o valoare finită nenegativă în kg.","Weight per unit":"Greutate per unitate","Weight unknown":"Greutate necunoscută","Weight: {{0}} kg":"Greutate: {{0}} kg","Weighted character sum using powers of 2; remainder on division by 11. Remainder 10 is represented by check digit 0.":"Sumă ponderată a caracterelor folosind puteri ale lui 2; restul împărțirii la 11. Restul 10 este reprezentat prin cifra de control 0.","Weights are missing. Payload and W/M calculations are incomplete.":"Lipsesc greutățile. Calculele sarcinii utile și W/M sunt incomplete.","What assumptions does the statistical model make?":"Ce ipoteze face modelul statistic?","What belongs in ordering cost?":"Ce se include în costul de comandă?","What does CBM mean?":"Ce înseamnă CBM?","What happens with zero consumption?":"Ce se întâmplă la consum zero?","What is a loading metre?":"Ce este un metru de încărcare?","What is a reorder point?":"Ce este un punct de reaprovizionare?","What is capital tied up?":"Ce este capitalul imobilizat?","What is the difference between inside and outside dimensions?":"Care este diferența dintre dimensiunile interioare și exterioare?","When you email us, your email address and message content are processed to handle your request. The legal basis is Article 6(1)(b) GDPR for requests concerning a service you request, otherwise Article 6(1)(f) GDPR with the legitimate interest of responding to enquiries.":"Când ne trimiți un e-mail, adresa ta de e-mail și conținutul mesajului sunt prelucrate pentru rezolvarea cererii. Temeiul juridic este articolul 6 alineatul (1) litera (b) din RGPD pentru cereri privind un serviciu solicitat, iar în rest articolul 6 alineatul (1) litera (f) din RGPD, cu interesul legitim de a răspunde solicitărilor.","Where do freight prices come from?":"De unde provin prețurile de transport?","Which cargo width should I enter?":"Ce lățime de încărcare ar trebui să introduc?","Which categories are allowed?":"Ce categorii sunt permise?","Which container dimensions matter?":"Ce dimensiuni ale containerului contează?","Which dimensions do I need?":"De ce dimensiuni am nevoie?","Which divisor should I use?":"Ce divizor ar trebui să folosesc?","Which file can I import?":"Ce fișier pot importa?","Which pound does lb represent?":"Ce livră reprezintă lb?","Which service level is used?":"Ce nivel de serviciu este folosit?","Which tool do you need?":"De ce instrument ai nevoie?","Why can’t all text fit in the barcode?":"De ce nu încape tot textul în codul de bare?","Why does it not fit?":"De ce nu încape?","Why is a cubic metre calculation insufficient?":"De ce este insuficient un calcul în metri cubi?","Why is there no total?":"De ce nu există un total?","Why must I specify usable floor area?":"De ce trebuie să specific suprafața utilă a podelei?","Why use volumetric weight?":"De ce se folosește greutatea volumetrică?","Width":"Lățime","Width (":"Lățime (","Width (cm)":"Lățime (cm)","Width (mm)":"Lățime (mm)","Width ({{0}})":"Lățime ({{0}})","Width mm":"Lățime mm","Width per load unit (m)":"Lățime per unitate de încărcare (m)","Width y":"Lățime y","With a constant lead time of 9 days, daily demand standard deviation of 10 units and z = 1.645, the buffer is 49.35 units before rounding up.":"Cu termen constant de aprovizionare de 9 zile, abatere standard a cererii zilnice de 10 unități și z = 1,645, tamponul este de 49,35 unități înainte de rotunjirea în sus.","With a history, its mean and sample SD replace lead time and SD for the shared supply process.":"Cu un istoric, media sa și abaterea standard a eșantionului înlocuiesc termenul de aprovizionare și abaterea standard pentru procesul comun de aprovizionare.","With different heights, stack levels describe the position in a carton column, not a continuous horizontal layer. Drag or enter X/Y. Arrow keys move the selected carton by one snap step; Shift multiplies the step by ten. Overhang, overlaps and incomplete support are rejected. A carton can move only while cartons above remain fully supported; start at the top if needed.":"Cu înălțimi diferite, nivelurile de stivuire descriu poziția în coloana de cutii de carton, nu un strat orizontal continuu. Trage sau introdu X/Y. Săgețile deplasează cutia de carton selectată cu un pas de aliniere; Shift înmulțește pasul cu zece. Depășirile, suprapunerile și susținerea incompletă sunt respinse. O cutie de carton se poate deplasa numai dacă cele de deasupra rămân susținute integral; începe de sus dacă este necesar.","With interlayers, the calculation keeps cartons upright.":"Cu separatoare, calculul păstrează cutiile de carton verticale.","With interlayers, tipping is not calculated; cartons remain upright.":"Cu separatoare, așezarea pe o parte nu este calculată; cutiile de carton rămân verticale.","With more than 24 containers, you move group representatives. Each identical load is shown once with its actual quantity.":"Cu mai mult de 24 de containere, deplasezi reprezentanți ai grupurilor. Fiecare încărcătură identică este afișată o dată cu cantitatea sa reală.","With unique identification enabled, -P plus the global package number is always appended. This keeps codes unique even for repeated articles. Without it, packages share the same base barcode.":"Cu identificarea unică activată, -P plus numărul global al coletului este adăugat întotdeauna. Astfel codurile rămân unice chiar și pentru articole repetate. Fără aceasta, coletele folosesc același cod de bare de bază.","With your consent, we use Google Analytics to understand which pages and tools are visited and improve CargoLab. Google processes usage and device data, potentially also in the USA.":"Cu consimțământul tău, folosim Google Analytics pentru a înțelege ce pagini și instrumente sunt vizitate și a îmbunătăți CargoLab. Google prelucrează date de utilizare și dispozitiv, posibil și în SUA.","Without a complete class":"Fără clasă completă","Without a header, exactly one container number per line is expected.":"Fără antet, se așteaptă exact un număr de container pe rând.","Without a scenario, use the article’s daily demand or historical average. Only apply a shared scenario to articles with the same consumption quantity.":"Fără scenariu, folosește cererea zilnică sau media istorică a articolului. Aplică un scenariu comun numai articolelor cu aceeași cantitate de consum.","Without consumption, no finite coverage can be stated. This does not rule out future demand.":"Fără consum nu se poate indica o acoperire finită. Aceasta nu exclude cererea viitoare.","Without cost of goods sold, turnover is zero and no finite holding duration can be determined.":"Fără cost al mărfurilor vândute, rotația este zero și nu se poate determina o durată finită de stocare.","Work from bottom to top; fully support every layer.":"Lucrează de jos în sus; susține integral fiecare strat.","Worked example":"Exemplu de calcul","Worksheet":"Foaie de lucru","Workspace":"Spațiu de lucru","Workspace (Workspace JSON)":"Spațiu de lucru (JSON de spațiu de lucru)","X along length (cm)":"X pe lungime (cm)","X position (m)":"Poziție X (m)","X: CV up to (%)":"X: CV până la (%)","XYZ thresholds require 0 ≤ X < Y.":"Pragurile XYZ necesită 0 ≤ X < Y.","Y along width (cm)":"Y pe lățime (cm)","Y position (m)":"Poziție Y (m)","Y: CV up to (%)":"Y: CV până la (%)","YOUR CARGO. YOUR OVERVIEW.":"MARFA TA. PRIVIREA TA DE ANSAMBLU.","YOUR PERSONAL WORKSPACE":"SPAȚIUL TĂU PERSONAL DE LUCRU","YOUR QUICK ACCESS":"ACCESUL TĂU RAPID","YOUR RATES · CLEAR COSTS":"TARIFELE TALE · COSTURI CLARE","YOUR SHIPMENT · FROM UNITS TO CONTAINER":"EXPEDIEREA TA · DE LA UNITĂȚI LA CONTAINER","YOUR TOOLKIT":"TRUSA TA DE INSTRUMENTE","Yard (yd)":"Yard (yd)","Yes":"Da","Yes, delete item":"Da, șterge articolul","Yes, delete project":"Da, șterge proiectul","Yes, remove":"Da, elimină","Yes. An international inch is exactly 25.4 mm or 2.54 cm. This conversion requires no estimate.":"Da. Un inch internațional este exact 25,4 mm sau 2,54 cm. Această conversie nu necesită estimare.","Yes. Maximum total height includes the pallet and cartons. Maximum payload refers to cargo excluding the pallet’s tare weight; total weight includes the pallet.":"Da. Înălțimea totală maximă include paletul și cutiile de carton. Sarcina utilă maximă se referă la marfă fără tara paletului; greutatea totală include paletul.","You are editing the full pallet pattern. Orders, partial pallets, container transfers and exports use the validated arrangement. Changing packing details or patterns resets your edits.":"Editezi tiparul paletului complet. Comenzile, paleții parțiali, transferurile în containere și exporturile folosesc aranjamentul validat. Schimbarea detaliilor sau tiparelor de ambalare resetează modificările tale.","You are signed out.":"Ești deconectat.","You can change or withdraw consent on a public overview or tool page using “Privacy settings” at any time. Withdrawal applies to future processing and does not affect processing already carried out. When you reject Analytics, measurement is disabled and CargoLab attempts to remove its first-party Analytics cookies.":"Poți modifica sau retrage oricând consimțământul de pe o pagină publică de prezentare sau de instrument folosind „Setări de confidențialitate”. Retragerea se aplică prelucrării viitoare și nu afectează prelucrarea deja efectuată. Când refuzi Analytics, măsurarea este dezactivată, iar CargoLab încearcă să elimine cookie-urile Analytics proprii.","You can complain to a data protection supervisory authority, particularly in the country where you live or work or where an alleged infringement occurred. In Austria, this is the Austrian Data Protection Authority.":"Poți depune o plângere la o autoritate de supraveghere a protecției datelor, în special în țara unde locuiești, lucrezi sau unde s-a produs o presupusă încălcare. În Austria, aceasta este Autoritatea austriacă pentru protecția datelor.","You can contact the operator by email with questions about CargoLab or this notice.":"Poți contacta operatorul prin e-mail cu întrebări despre CargoLab sau aceste informații.","You can sign in by email link or, where enabled and selected by you, with Google. Google sign-in redirects you to Google; the account information you authorize for sign-in is passed to the authentication service. Google’s own processing is covered by its privacy information.":"Te poți autentifica prin link de e-mail sau, dacă este activat și ales de tine, cu Google. Autentificarea Google te redirecționează către Google; informațiile contului pe care le autorizezi pentru autentificare sunt transmise serviciului de autentificare. Prelucrarea proprie Google este acoperită de informațiile sale de confidențialitate.","You have unsaved changes. Switching will discard them.":"Ai modificări nesalvate. Schimbarea le va elimina.","Your arrangement has been saved.":"Aranjamentul tău a fost salvat.","Your article plan":"Planul tău de articole","Your authentication session is stored in local browser storage to keep you signed in. Signing out ends the local session. Projects and items remain stored until deleted. You can request account deletion by email; confirmed retention periods for account data, logs and backups are still required.":"Sesiunea ta de autentificare este stocată în stocarea locală a browserului pentru a păstra autentificarea. Deconectarea încheie sesiunea locală. Proiectele și articolele rămân stocate până la ștergere. Poți solicita ștergerea contului prin e-mail; sunt încă necesare perioade confirmate de păstrare pentru datele contului, jurnale și copii de siguranță.","Your calculation basis":"Baza ta de calcul","Your cargo at a glance":"Marfa ta dintr-o privire","Your check":"Verificarea ta","Your choice is voluntary and can be changed at any time in “Privacy settings”. All tools work without consent.":"Alegerea ta este voluntară și poate fi modificată oricând în „Setări de confidențialitate”. Toate instrumentele funcționează fără consimțământ.","Your container overview":"Prezentarea containerelor tale","Your container plan":"Planul tău de containere","Your container requirements":"Necesarul tău de containere","Your data could not be loaded. Please try again.":"Datele tale nu au putut fi încărcate. Încearcă din nou.","Your empty pallet. Your cartons. Stack them yourself in accurate 3D.":"Paletul tău gol. Cutiile tale de carton. Stivuiește-le singur într-o vedere 3D precisă.","Your inputs form the basis of the packing plan.":"Datele introduse de tine constituie baza planului de încărcare.","Your item library is still empty":"Biblioteca ta de articole este încă goală","Your labels":"Etichetele tale","Your load":"Încărcătura ta","Your load space":"Spațiul tău de încărcare","Your load space is ready":"Spațiul tău de încărcare este pregătit","Your master carton":"Cutia ta de carton colectivă","Your master carton will appear here.":"Cutia ta de carton colectivă va apărea aici.","Your minimum turnover":"Rotația ta minimă","Your minimum turnover per KPI period":"Rotația ta minimă per perioadă KPI","Your own country, market, customer and order mappings. Labels are freely editable; they do not create automatic national rules or rates.":"Propriile asocieri de țară, piață, client și comandă. Etichetele sunt liber editabile; nu creează automat reguli sau tarife naționale.","Your packing details":"Detaliile tale de ambalare","Your packing plan will appear here":"Planul tău de încărcare va apărea aici","Your pallet requirements":"Necesarul tău de paleți","Your partial pallet":"Paletul tău parțial","Your preference could not be saved.":"Preferința ta nu a putut fi salvată.","Your privacy":"Confidențialitatea ta","Your profile could not be loaded. Please try again.":"Profilul tău nu a putut fi încărcat. Încearcă din nou.","Your profile is saved. Registration data cleanup failed. Please save again.":"Profilul tău este salvat. Curățarea datelor de înregistrare a eșuat. Salvează din nou.","Your projects could not be loaded.":"Proiectele tale nu au putut fi încărcate.","Your result":"Rezultatul tău","Your session has expired. Please sign in again.":"Sesiunea ta a expirat. Autentifică-te din nou.","Your shipment":"Expedierea ta","Your sign-in could not be verified. Please request a new link.":"Autentificarea ta nu a putut fi verificată. Solicită un link nou.","Your tools, projects and items in one place. Customize your tool overview and continue saved projects.":"Instrumentele, proiectele și articolele tale într-un singur loc. Personalizează prezentarea instrumentelor și continuă proiectele salvate.","Your tools. Your projects. Your items.":"Instrumentele tale. Proiectele tale. Articolele tale.","Your turnover threshold":"Pragul tău de rotație","Your workspace":"Spațiul tău de lucru","Your workspace at a glance":"Spațiul tău de lucru dintr-o privire","Z = bottom edge from floor":"Z = margine inferioară față de podea","Z factor":"Factor Z","Ziehen/Pfeiltasten: bewegen · Linksklick: 90° drehen · Rechtsklick: kippen · Umschalt/Strg: auswählen":"Tragere/săgeți: deplasare · Clic stânga: rotire 90° · Clic dreapta: așezare pe o parte · Shift/Ctrl: selectare","Zoom in 2D view":"Mărește vederea 2D","Zoom out 2D view":"Micșorează vederea 2D","active":"activ","add to favorites":"adaugă la favorite","am Boden":"pe podea","articles imported. Empty optional fields stay missing.":"articole importate. Câmpurile opționale goale rămân lipsă.","articles outside the matrix. Their values are included in the total.":"articole în afara matricei. Valorile lor sunt incluse în total.","articles visible. Cumulative shares still refer to the full dataset.":"articole vizibile. Ponderile cumulate se referă în continuare la întregul set de date.","articles ·":"articole ·","auf Palette":"pe palet","available stock":"stoc disponibil","base height":"înălțime de bază","based on inner volume":"pe baza volumului interior","by":"de","calculated check digit":"cifră de control calculată","calculations ·":"calcule ·","can be added per document.":"pot fi adăugate per document.","cargo items":"articole de marfă","cargo items have not been allocated and are not shown in the load space. See the unallocated quantity for details.":"articole de marfă nu au fost alocate și nu sunt afișate în spațiul de încărcare. Consultă cantitatea nealocată pentru detalii.","cargo items in":"articole de marfă în","cargo items planned":"articole de marfă planificate","carton variants":"variante de cutii de carton","cartons":"cutii de carton","cartons /":"cutii de carton /","cartons / layer ·":"cutii de carton / strat ·","cartons per pallet":"cutii de carton per palet","cartons ·":"cutii de carton ·","centimetres":"centimetri","cm high":"cm înălțime","cm including pallet":"cm inclusiv paletul","cm · door":"cm · ușă","cm · inner height":"cm · înălțime interioară","cm · maximum":"cm · maximum","cm · payload":"cm · sarcină utilă","cm, payload":"cm, sarcină utilă","combined":"combinat","complete master cartons ·":"cutii de carton colective complete ·","completed lines ·":"rânduri completate ·","consider steady replenishment based on reliable consumption data.":"ia în considerare reaprovizionarea constantă pe baza unor date de consum fiabile.","container profiles":"profiluri de containere","containers":"containere","containers at the same scale. Bottom carton layer per container.":"containere la aceeași scară. Stratul inferior de cutii de carton per container.","containers in stack":"containere în stivă","containers ·":"containere ·","copy":"copie","currency":"monedă","custom presets exported.":"presetări personalizate exportate.","days per consumption period · source:":"zile per perioadă de consum · sursă:","decrease":"scade","dimensions. This resolves the footprint limit; also check height and weight.":"dimensiuni. Aceasta rezolvă limita amprentei; verifică și înălțimea și greutatea.","duplicate":"duplică","e.g. AT, Austria":"de ex. AT, Austria","e.g. Autumn delivery 2026":"de ex. Livrare de toamnă 2026","e.g. Import 2026":"de ex. Import 2026","e.g. October customer order":"de ex. Comandă client octombrie","e.g. Packaging option A":"de ex. Varianta de ambalare A","en":"ro","en-GB":"ro-RO","en_GB":"ro_RO","excluded goods, total or tax line":"marfă, total sau rând de taxă exclus","existing IDs will be skipped.":"ID-urile existente vor fi omise.","fewer containers for the same order.":"mai puține containere pentru aceeași comandă.","fewer containers.":"mai puține containere.","fewer for this order.":"mai puține pentru această comandă.","fewer unused carton positions with the same container count.":"mai puține poziții nefolosite de cutii de carton la același număr de containere.","fits on":"încape pe","for dimensions, weight and position.":"pentru dimensiuni, greutate și poziție.","for the complete packing plan was created.":"pentru planul complet de încărcare a fost creat.","free":"liber","from the long side:":"dinspre latura lungă:","ft":"ft","full":"complet","full containers ·":"containere complete ·","fully calculated · view: to-scale selection of":"calculat integral · vedere: selecție la scară de","hidden":"ascuns","hide":"ascunde","high. After clearances, the door opening is only":"înălțime. După distanțele de siguranță, deschiderea ușii este de numai","ident-status {{0}}":"stare identificare {{0}}","identical loads":"încărcături identice","identically loaded":"încărcat identic","if permitted, or use shorter items.":"dacă este permis, sau folosește articole mai scurte.","imported once. Check inputs and calculate.":"importat o dată. Verifică datele și calculează.","in this view":"în această vedere","inactive":"inactiv","including pallet":"inclusiv paletul","including pallets":"inclusiv paleții","increase":"mărește","inside":"în interior","item height":"înălțimea articolului","items":"articole","items are shown.":"articole sunt afișate.","items per document":"articole per document","items · dimensions in mm":"articole · dimensiuni în mm","kg / carton":"kg / cutie de carton","kg cargo.":"kg de marfă.","kg each / total":"kg fiecare / total","kg gesamt":"kg total","kg je Laderaum":"kg per spațiu de încărcare","kg payload. Calculations use carton outer dimensions and gross weights including pallet tare weight.":"kg sarcină utilă. Calculele folosesc dimensiunile exterioare ale cutiilor de carton și greutățile brute, inclusiv tara paletului.","kg per load":"kg per încărcătură","kg per piece":"kg per bucată","kg total":"kg total","kg · wall clearance":"kg · distanță față de perete","kg. Pallet rules are imported from your pallet calculator.":"kg. Regulile pentru paleți sunt importate din calculatorul de paletizare.","labels on":"etichete pe","labels ·":"etichete ·","layers ·":"straturi ·","layers.":"straturi.","length and":"lungime și","load patterns for":"tipare de încărcare pentru","load spaces":"spații de încărcare","load spaces fully calculated. Identical loads appear as patterns with quantities; very dense patterns show selected cargo in the preview. Totals and utilization account for every piece.":"spații de încărcare calculate integral. Încărcăturile identice apar ca tipare cu cantități; tiparele foarte dense afișează o selecție a mărfii în previzualizare. Totalurile și gradul de utilizare includ fiecare bucată.","loaded pallet":"palet încărcat","loaded pallets":"paleți încărcați","loose retail units are listed separately and are not loaded into containers.":"unități de vânzare individuale sunt enumerate separat și nu sunt încărcate în containere.","m3 gesamt":"m3 total","m3 je Laderaum":"m3 per spațiu de încărcare","m3 per load":"m3 per încărcătură","m3 total":"m3 total","mailto:office@cargolab.org":"mailto:office@cargolab.org","master cartons per container · planning space L × W × H:":"cutii de carton colective per container · spațiu de planificare L × l × H:","matches · page":"rezultate · pagina","max.":"max.","metres. Move with arrow keys; open details with Enter or double click.":"metri. Deplasează cu săgețile; deschide detaliile cu Enter sau dublu clic.","millimetres":"milimetri","mm clearance per inner side:":"mm distanță pe fiecare latură interioară:","more":"mai mult","move down":"mută în jos","move up":"mută în sus","must be a finite non-negative number.":"trebuie să fie un număr finit nenegativ.","must be a finite number greater than 0 within the safe numeric range.":"trebuie să fie un număr finit mai mare decât 0 în intervalul numeric sigur.","must be a finite number greater than 0.":"trebuie să fie un număr finit mai mare decât 0.","m³ each / total":"m³ fiecare / total","name@company.com":"name@company.com","new items ·":"articole noi ·","no":"nu","no finite holding duration":"fără durată finită de stocare","non-negative number.":"număr nenegativ.","not determinable":"nu poate fi determinat","not permitted":"nepermis","number must be entered explicitly.":"numărul trebuie introdus explicit.","occupied":"ocupat","occupied height":"înălțime ocupată","of":"din","office@cargolab.org":"office@cargolab.org","on":"pe","on floor":"pe podea","on pallet":"pe palet","on {{0}} · Height {{1}} m":"pe {{0}} · Înălțime {{1}} m","one level in the container":"un nivel în container","one load":"o încărcătură","open":"deschide","or with email":"sau cu e-mail","outside":"în exterior","over order":"peste comandă","page":"pagină","pages.":"pagini.","pallets":"paleți","pallets ·":"paleți ·","partial container with":"container parțial cu","payload":"sarcină utilă","payload if permitted, or plan lighter contents.":"sarcină utilă dacă este permis, sau planifică un conținut mai ușor.","pcs":"buc.","pending":"în așteptare","per carton":"per cutie de carton","per container / day":"per container / zi","per entered period; compare only comparable periods. CSV order must be chronological.":"per perioadă introdusă; compară numai perioade comparabile. Ordinea CSV trebuie să fie cronologică.","per load space":"per spațiu de încărcare","per master carton":"per cutie de carton colectivă","periods contains quantities for equal-length periods in chronological order. Annual demand is a separate field and is not extrapolated automatically.":"periods conține cantități pentru perioade cu durată egală în ordine cronologică. Cererea anuală este un câmp separat și nu este extrapolată automat.","permitted":"permis","pieces per load space":"bucăți per spațiu de încărcare","pieces per load space/pallet":"bucăți per spațiu de încărcare/palet","planned":"planificat","planned in total":"planificat în total","planned.":"planificat.","positions":"poziții","positions from":"poziții din","presets added. Existing presets are preserved.":"presetări adăugate. Presetările existente sunt păstrate.","remaining":"rămase","remove":"elimină","remove from favorites":"elimină din favorite","replenishment lead time":"termen de reaprovizionare","required. The limit is":"necesar. Limita este","retail units on this pallet.":"unități de vânzare pe acest palet.","retail units per carton imported":"unități de vânzare per cutie de carton importate","retail units remain unpacked. They are not on the pallets and are excluded from pallet weight; plan a separate partial carton.":"unități de vânzare rămân neambalate. Nu se află pe paleți și nu sunt incluse în greutatea paleților; planifică o cutie de carton parțială separată.","saved as SVG.":"salvat ca SVG.","saved calculations":"calcule salvate","select in comparison":"selectează în comparație","select:":"selectează:","selected":"selectat","show":"arată","shown":"afișat","shown as a sample":"afișat ca eșantion","still unallocated":"încă nealocat","the permitted payload is":"sarcina utilă permisă este","total":"total","total containers ·":"containere în total ·","total m³":"total m³","unallocated quantities excluded":"cantități nealocate excluse","undefined":"nedefinit","units":"unități","units per carton":"unități per cutie de carton","units/carton":"unități/cutie de carton","usable container":"container utilizabil","usable floor area":"suprafață utilă de podea","usable master carton interior":"interior util al cutiei de carton colective","use arrow keys to focus and Enter to select.":"folosește săgețile pentru focalizare și Enter pentru selectare.","used":"utilizat","valid lines)":"rânduri valide)","view individually":"vezi individual","visible. Select a":"vizibile. Selectează un","was deleted.":"a fost șters.","was loaded. The current workspace was replaced.":"a fost încărcat. Spațiul de lucru actual a fost înlocuit.","was saved locally.":"a fost salvat local.","weighs":"cântărește","width, or enter smaller":"lățime sau introdu dimensiuni mai mici de","with at least":"cu cel puțin","without tariff rounding":"fără rotunjire tarifară","x mm per container":"x mm per container","y mm per container":"y mm per container","yes":"da","z mm per container":"z mm per container","{{0}} % Buffer":"{{0}} % tampon","{{0}} % volume · {{1}}":"{{0}} % volum · {{1}}","{{0}} (confirmed)":"{{0}} (confirmat)","{{0}} ({{1}})\nQuote A: {{2}}\n{{3}}{{4}}":"{{0}} ({{1}})\nOferta A: {{2}}\n{{3}}{{4}}","{{0}} Article rows · ":"{{0}} rânduri de articole · ","{{0}} Calculated floor requirement percentage":"{{0}} procent calculat al necesarului de podea","{{0}} Cartons{{1}}":"{{0}} cutii de carton{{1}}","{{0}} Item {{1}}":"{{0}} articol {{1}}","{{0}} Master cartons per container":"{{0}} cutii de carton colective per container","{{0}} The previous value was restored.":"{{0}} Valoarea anterioară a fost restabilită.","{{0}} additional layers with {{1}} cartons applied.":"Au fost aplicate {{0}} straturi suplimentare cu {{1}} cutii de carton.","{{0}} articles imported. Empty optional fields stay missing.":"{{0}} articole importate. Câmpurile opționale goale rămân lipsă.","{{0}} cartons per pallet":"{{0}} cutii de carton per palet","{{0}} cartons selected":"{{0}} cutii de carton selectate","{{0}} cartons staged on the floor. Drag them onto the pallet.":"{{0}} cutii de carton plasate pe podea. Trage-le pe palet.","{{0}} cartons · Group":"{{0}} cutii de carton · Grup","{{0}} cartons · {{1}} cm Height · {{2}}":"{{0}} cutii de carton · {{1}} cm înălțime · {{2}}","{{0}} cm loaded height":"{{0}} cm înălțime încărcată","{{0}} containers":"{{0}} containere","{{0}} containers in stack":"{{0}} containere în stivă","{{0}} containers · {{1}} loading patterns · {{2}} cartons pending":"{{0}} containere · {{1}} tipare de încărcare · {{2}} cutii de carton în așteptare","{{0}} copy":"{{0}} copie","{{0}} custom presets exported.":"{{0}} presetări personalizate exportate.","{{0}} customize":"Personalizează {{0}}","{{0}} data rows. Empty rule cells remain unconfirmed: rotation, tipping and stacking are then disabled. Dimensions and weight may remain empty for the library.":"{{0}} rânduri de date. Celulele de reguli goale rămân neconfirmate: rotirea, așezarea pe o parte și stivuirea sunt atunci dezactivate. Dimensiunile și greutatea pot rămâne goale pentru bibliotecă.","{{0}} duplicate":"Duplică {{0}}","{{0}} edit":"Editează {{0}}","{{0}} for the complete packing plan was created.":"{{0}} pentru planul complet de încărcare a fost creat.","{{0}} full pallets + {{1}} · {{2}} pallets total":"{{0}} paleți compleți + {{1}} · {{2}} paleți în total","{{0}} identical loads":"{{0}} încărcături identice","{{0}} import items":"{{0}} articole de import","{{0}} in the capacity plan":"{{0}} în planul de capacitate","{{0}} items imported. {{1}} existing IDs skipped.":"{{0}} articole importate. {{1}} ID-uri existente omise.","{{0}} items saved as new entries. Matching item numbers remain separate entries.":"{{0}} articole salvate ca intrări noi. Numerele de articole corespunzătoare rămân intrări separate.","{{0}} items saved in this attempt. The remaining items can be saved again. ":"{{0}} articole salvate în această încercare. Articolele rămase pot fi salvate din nou. ","{{0}} items saved. {{1}} The remaining items can be imported again.":"{{0}} articole salvate. {{1}} Articolele rămase pot fi importate din nou.","{{0}} items saved. {{1}} existing item numbers skipped.":"{{0}} articole salvate. {{1}} numere de articole existente omise.","{{0}} items · {{1}} skipped · {{2}} already saved":"{{0}} articole · {{1}} omise · {{2}} deja salvate","{{0}} kg Bruttogewicht aller Pallets":"{{0}} kg greutate brută a tuturor paleților","{{0}} line {{1}}":"{{0}}, rândul {{1}}","{{0}} lines imported. Please add packaging and freight or use the complete JSON shipment.":"{{0}} rânduri importate. Adaugă ambalarea și transportul sau folosește expedierea JSON completă.","{{0}} m Container height · {{1}}":"{{0}} m înălțime container · {{1}}","{{0}} move down":"Mută {{0}} în jos","{{0}} move up":"Mută {{0}} în sus","{{0}} moved. Save the arrangement to apply it.":"{{0}} a fost deplasat. Salvează aranjamentul pentru aplicare.","{{0}} new cartons · Total height {{1}} {{2}}.":"{{0}} cutii de carton noi · Înălțime totală {{1}} {{2}}.","{{0}} of {{1}} cargo items in {{2}} {{3}} planned.":"{{0}} din {{1}} articole de marfă planificate în {{2}} {{3}}.","{{0}} of {{1}} cargo items{{2}} visible. Select a Cargo item for dimensions, weight and position.":"{{0}} din {{1}} articole de marfă{{2}} vizibile. Selectează un articol de marfă pentru dimensiuni, greutate și poziție.","{{0}} of {{1}} cartons planned":"{{0}} din {{1}} cutii de carton planificate","{{0}} per carton":"{{0}} per cutie de carton","{{0}} per container / day":"{{0}} per container / zi","{{0}} presets added. Existing presets are preserved.":"{{0}} presetări adăugate. Presetările existente sunt păstrate.","{{0}} remove":"Elimină {{0}}","{{0}} reviewed cost items imported into {{1}}. Existing completed lines are retained.":"{{0}} elemente de cost verificate au fost importate în {{1}}. Rândurile existente completate sunt păstrate.","{{0}} reviewed cost item{{1}} imported into “{{2}}”.":"{{0}} element{{1}} de cost verificat(e) importat(e) în „{{2}}”.","{{0}} select in comparison":"Selectează {{0}} în comparație","{{0}} total errors.":"{{0}} erori în total.","{{0}} units · {{1}} kg including pallet · {{2}} cm total height":"{{0}} unități · {{1}} kg inclusiv paletul · {{2}} cm înălțime totală","{{0}} used":"{{0}} utilizat","{{0}} volle Paletten + {{1}} · {{2}} Paletten gesamt":"{{0}} paleți compleți + {{1}} · {{2}} paleți în total","{{0}} {{1}}":"{{0}} {{1}}","{{0}} {{1}} ({{2}} full{{3}})":"{{0}} {{1}} ({{2}} complet{{3}})","{{0}} {{1}} {{2}} {{3}}":"{{0}} {{1}} {{2}} {{3}}","{{0}} {{1}} {{2}} {{3}} {{4}}":"{{0}} {{1}} {{2}} {{3}} {{4}}","{{0}} {{1}}: X {{2}} mm, Y {{3}} mm, Z {{4}} mm{{5}}":"{{0}} {{1}}: X {{2}} mm, Y {{3}} mm, Z {{4}} mm{{5}}","{{0}} · unallocated quantities excluded":"{{0}} · cantități nealocate excluse","{{0}} · {{1}} Cargo items per load space":"{{0}} · {{1}} articole de marfă per spațiu de încărcare","{{0}} · {{1}} Cartons":"{{0}} · {{1}} cutii de carton","{{0}} – copy":"{{0}} – copie","{{0}}, Layer {{1}}, {{2}} by {{3}} by {{4}} millimetres":"{{0}}, stratul {{1}}, {{2}} × {{3}} × {{4}} milimetri","{{0}}, X {{1}}, Y {{2}}; {{3}}":"{{0}}, X {{1}}, Y {{2}}; {{3}}","{{0}}, {{1}} by {{2}} by {{3}} millimetres. Press Enter to select.":"{{0}}, {{1}} × {{2}} × {{3}} milimetri. Apasă Enter pentru selectare.","{{0}}, {{1}} load patterns for {{2}} Load spaces":"{{0}}, {{1}} tipare de încărcare pentru {{2}} spații de încărcare","{{0}}, {{1}}: Individual load open":"{{0}}, {{1}}: încărcătură individuală deschisă","{{0}}-periods-{{1}}":"{{0}}-perioade-{{1}}","{{0}}-{{1}}-{{2}}":"{{0}}-{{1}}-{{2}}","{{0}}: drag to move; alternatively use the arrow buttons":"{{0}}: trage pentru deplasare; alternativ, folosește butoanele săgeată","{{0}}: {{1}}":"{{0}}: {{1}}","{{0}}: {{1}} number must be entered explicitly.":"{{0}}: numărul {{1}} trebuie introdus explicit.","{{0}}: {{1}}, {{2}} Master cartons per container, {{3}}. Item {{4}} × {{5}} metres. Move with arrow keys; open details with Enter or double click.":"{{0}}: {{1}}, {{2}} cutii de carton colective per container, {{3}}. Articol {{4}} × {{5}} metri. Deplasează cu săgețile; deschide detaliile cu Enter sau dublu clic.","{{0}}{{1}}":"{{0}}{{1}}","{{0}}{{1}},{{2}}":"{{0}}{{1}},{{2}}","· Click to select":"· Clic pentru selectare","· Export to keep a copy":"· Exportă pentru a păstra o copie","· Heights above floor in mm · Overlays match the viewing direction":"· Înălțimi față de podea în mm · Suprapunerile corespund direcției de vizualizare","· Open individual load":"· Deschide încărcătura individuală","· cartons":"· cutii de carton","· current dimensions":"· dimensiuni actuale","· depth rows overlaid":"· rânduri pe adâncime suprapuse","· difference":"· diferență","· dimensions in":"· dimensiuni în","· each":"· fiecare","· freight:":"· transport:","· hidden level":"· nivel ascuns","· no conversion":"· fără conversie","· pallets":"· paleți","· partially filled":"· umplut parțial","· pieces":"· bucăți","· quote A total":"· total ofertă A","· up to":"· până la","Ömer Karakus, 5020 Salzburg, Austria. Email: office@cargolab.org. The full postal address, including street and building number, still needs to be added.":"Ömer Karakus, 5020 Salzburg, Austria. E-mail: office@cargolab.org. Adresa poștală completă, inclusiv strada și numărul clădirii, trebuie încă adăugată.","× identical · each":"× identice · fiecare","über Auftrag":"peste comandă","“{{0}}” imported. Please enter the order quantity.":"„{{0}}” importat. Introdu cantitatea comandată.","“{{0}}” loaded into the calculation.":"„{{0}}” încărcat în calcul.","” delete?":"” se șterge?","” is duplicated.":"” este duplicat.","” permanently delete from the library?":"” se șterge definitiv din bibliotecă?","” permanently delete with all attached calculations? Items remain in your library.":"” se șterge definitiv cu toate calculele atașate? Articolele rămân în biblioteca ta.","” with the current calculation?":"” cu calculul actual?","”. Goods values, totals and taxes remain excluded.":"”. Valorile mărfurilor, totalurile și taxele rămân excluse.","„{{0}}“ was deleted.":"„{{0}}” a fost șters.","„{{0}}“ was loaded. The current workspace was replaced.":"„{{0}}” a fost încărcat. Spațiul de lucru actual a fost înlocuit.","„{{0}}“ was saved locally.":"„{{0}}” a fost salvat local.","€/year":"€/an","━ Quote A":"━ Oferta A","┄ Quote B":"┄ Oferta B","Inner height ":"Înălțime interioară "," (inherited from the selected carton type)":" (moștenit de la tipul de cutie de carton selectat)"," (new tab)":" (filă nouă)"," kg. The carton arrangement comes from your pallet calculator; the permissions above apply to entire loaded pallets.":" kg. Aranjamentul cutiilor de carton provine din calculatorul de paletizare; permisiunile de mai sus se aplică paleților încărcați în întregime."," to ":" până la ","/en/legal-notice":"/en/legal-notice","/en/privacy":"/en/privacy","0 = no limit. Length + girth: longest outer side + 2 × sum of the other outer sides.":"0 = fără limită. Lungime + circumferință: cea mai lungă latură exterioară + 2 × suma celorlalte laturi exterioare.","0 counted days: no time interval and no charges.":"0 zile numărate: fără interval de timp și fără taxe.","0 kg means no additional weight on top. “May support other cargo” must also be enabled. Enter the limit specified by the packaging supplier or manufacturer.":"0 kg înseamnă fără greutate suplimentară deasupra. Trebuie activat și „Poate susține alte mărfuri”. Introdu limita specificată de furnizorul ambalajului sau producător.","0 kg payload permitted; no percentage is defined for this limit.":"Sarcină utilă permisă de 0 kg; nu este definit un procent pentru această limită.","0 means no limit for optional limits. All lengths in cm; weights in kg.":"0 înseamnă fără limită pentru limitele opționale. Toate lungimile în cm; greutățile în kg.","0.00":"0,00","1 · Fill free spaces":"1 · Umple spațiile libere","1. Controller":"1. Operator","1. Dimensional weight of the loose cartons":"1. Greutatea volumetrică a cutiilor de carton vrac","1. Open the tool…\n2. Enter…":"1. Deschide instrumentul…\n2. Introdu…","10. Recipients, transfers and retention":"10. Destinatari, transferuri și păstrare","100% floor occupancy does not mean a full load space: room may remain above. Volume, floor area and payload are calculated independently.":"Ocuparea a 100% din podea nu înseamnă un spațiu de încărcare plin: poate rămâne loc deasupra. Volumul, suprafața podelei și sarcina utilă sunt calculate independent.","11. Your rights":"11. Drepturile tale","12 to 128 characters. Use a long, unique password.":"12–128 de caractere. Folosește o parolă lungă și unică.","18 free logistics tools with a Load Planner: plan cartons, pallets, containers and vehicles. Calculate CBM, inventory and costs without signing in. Sign in to save.":"18 instrumente logistice gratuite cu planificator de încărcare: planifică cutii de carton, paleți, containere și vehicule. Calculează CBM, stocuri și costuri fără autentificare. Autentifică-te pentru salvare.","2 · Compare extra orientations":"2 · Compară orientările suplimentare","2. Arrange the cartons on the pallet":"2. Aranjează cutiile de carton pe palet","2. Website and technical data":"2. Site și date tehnice","20 cartons at 60 × 40 × 50 cm give 20 × 0.12 = 2.4 m³. Another 10 at 40 × 30 × 30 cm give 10 × 0.036 = 0.36 m³. Together: 30 cartons and 2.76 m³. Two loaded pallets at 120 × 80 × 150 cm each would instead have 2 × 1.44 = 2.88 m³ of outer shipping volume. This is an alternative volume basis, not an addition to the 2.76 m³.":"20 de cutii de carton de 60 × 40 × 50 cm dau 20 × 0,12 = 2,4 m³. Alte 10 de 40 × 30 × 30 cm dau 10 × 0,036 = 0,36 m³. Împreună: 30 de cutii de carton și 2,76 m³. Doi paleți încărcați de câte 120 × 80 × 150 cm ar avea în schimb 2 × 1,44 = 2,88 m³ volum exterior de expediere. Aceasta este o bază alternativă de volum, nu un adaos la cei 2,76 m³.","20 pallets × 1 × €8 gives €160 pallet costs. Add €600 transport (1 × 1 × €600) and storage of 20 positions × 5 days × €0.50 = €50: total €810. With 20 pallets and 1,000 items this is €40.50 per pallet or €0.81 per item. If only transport falls to €550 for the same scope, scenario B totals €760 and saves €50.":"20 de paleți × 1 × 8 € dau 160 € costuri de paletizare. Adaugă 600 € transport (1 × 1 × 600 €) și depozitarea a 20 de poziții × 5 zile × 0,50 € = 50 €: total 810 €. Cu 20 de paleți și 1.000 de articole, aceasta înseamnă 40,50 € per palet sau 0,81 € per articol. Dacă numai transportul scade la 550 € pentru același volum de servicii, scenariul B totalizează 760 € și economisește 50 €.","20ft 40ft container packing plan":"Plan de încărcare pentru containere de 20 și 40 ft","25 units at 12 units per carton require 3 cartons: 2 full and 1 partial. The tool applies the entered outside dimensions to the partial carton too. A partial-carton weight estimated from full-carton weight is not a weighed shipping weight.":"25 de unități, câte 12 per cutie de carton, necesită 3 cutii: 2 complete și 1 parțială. Instrumentul aplică dimensiunile exterioare introduse și cutiei parțiale. Greutatea unei cutii parțiale estimată din greutatea cutiei complete nu este o greutate de expediere cântărită.","2D warehouse floor plan":"Plan 2D al depozitului","3 · Replan arrangement":"3 · Replanifică aranjamentul","3 · Sea route & transit time":"3 · Rută maritimă și timp de tranzit","3. Calculators, documents and browser storage":"3. Calculatoare, documente și stocare în browser","3. Estimate vehicle floor demand":"3. Estimează necesarul de podea al vehiculului","3D PLANNING":"PLANIFICARE 3D","3D is unavailable on this device. The 2D view is active.":"3D nu este disponibil pe acest dispozitiv. Vederea 2D este activă.","3D load planner":"Planificator de încărcare 3D","3D pallet packing plan":"Plan de paletizare 3D","4. Explicit transfer":"4. Transfer explicit","4. Plan warehouse area for ten such pallets":"4. Planifică suprafața depozitului pentru zece astfel de paleți","40 cartons are to be shipped on one pallet. This example connects five calculators and explains which figures to carry forward. All prices and area assumptions are illustrative inputs.":"40 de cutii de carton trebuie expediate pe un palet. Acest exemplu leagă cinci calculatoare și explică ce valori trebuie transferate. Toate prețurile și ipotezele de suprafață sunt date ilustrative.","40 identical cartons, each 400 × 300 × 250 mm and 12 kg. Pallet: 1200 × 800 × 144 mm, tare 25 kg, maximum loaded height 1500 mm, payload 600 kg. Horizontal rotation allowed; no tipping, overhang or interlayers.":"40 de cutii de carton identice, fiecare de 400 × 300 × 250 mm și 12 kg. Palet: 1200 × 800 × 144 mm, tară 25 kg, înălțime maximă încărcată 1500 mm, sarcină utilă 600 kg. Rotire orizontală permisă; fără așezare pe o parte, depășiri sau separatoare.","40 × 30 × 25 cm ÷ 5000 = 6 kg per carton. Actual weight is 12 kg per carton. Sum of the higher values: 40 × 12 = 480 kg.":"40 × 30 × 25 cm ÷ 5000 = 6 kg per cutie de carton. Greutatea reală este de 12 kg per cutie. Suma valorilor mai mari: 40 × 12 = 480 kg.","5. Address searches and routes":"5. Căutări de adrese și rute","5. Compare costs for the one shipment":"5. Compară costurile pentru această expediere","6. Shared plans":"6. Planuri partajate","7. Issue reports and suggestions":"7. Raportări de probleme și sugestii","8. Google Analytics and consent":"8. Google Analytics și consimțământ","80% means the calculated modules including their aisles occupy 80% of total area. The rest is additional ancillary space. Divide by 0.80 rather than adding only 20%. Do not also count routes already represented by assigned aisle dimensions as ancillary space.":"80% înseamnă că modulele calculate, inclusiv culoarele lor, ocupă 80% din suprafața totală. Restul este spațiu auxiliar suplimentar. Împarte la 0,80 în loc să adaugi numai 20%. Nu contabiliza drept spațiu auxiliar și traseele deja reprezentate prin dimensiunile culoarelor atribuite.","9. Email contact":"9. Contact prin e-mail","90° turn clearance":"Spațiu liber pentru viraj la 90°","< 0.001":"< 0,001","A CargoLab result cache is valid for five minutes. That technical validity does not describe HERE’s retention or hosting logs. Prefer business addresses and avoid sending additional personal information.":"Cache-ul de rezultate CargoLab este valid cinci minute. Această valabilitate tehnică nu descrie păstrarea datelor de către HERE sau jurnalele de găzduire. Preferă adresele profesionale și evită transmiterea de informații personale suplimentare.","A Euro pallet measuring 1.20 × 0.80 m gives 0.40 ldm at 2.40 m cargo width. Ten non-stackable pallets need 9.60 m² or 4.00 ldm. With confirmed stacking of two pallets, eleven pallets need six floor positions: 5.76 m² or 2.40 ldm. In a 13.60 m cargo space this is about 17.65% of floor area; it does not yet verify the arrangement.":"Un europalet de 1,20 × 0,80 m înseamnă 0,40 ldm la o lățime de încărcare de 2,40 m. Zece paleți nestivuibili necesită 9,60 m² sau 4,00 ldm. Cu stivuire confirmată a câte doi paleți, unsprezece paleți necesită șase poziții pe podea: 5,76 m² sau 2,40 ldm. Într-un spațiu de încărcare de 13,60 m, aceasta reprezintă aproximativ 17,65% din suprafața podelei; aranjamentul nu este încă verificat.","A centre of gravity requires positive modelled weight. Check the entered weights.":"Centrul de greutate necesită o greutate modelată pozitivă. Verifică greutățile introduse.","A complete conservative cuboid grid is used. Free space between shape parts is not used in this variant.":"Se folosește o grilă completă și conservatoare de paralelipipede. Spațiul liber dintre părțile formei nu este folosit în această variantă.","A constraint prevents a complete suggestion.":"O restricție împiedică o sugestie completă.","A missing or mismatched check digit was found. Check the original document or container; suggestions are not applied automatically.":"A fost găsită o cifră de control lipsă sau necorespunzătoare. Verifică documentul original sau containerul; sugestiile nu sunt aplicate automat.","A mixed-item order cannot yet be divided automatically into full and partial pallets. Without an order quantity, only the physically loaded pallet is transferred.":"O comandă cu articole mixte nu poate fi încă împărțită automat în paleți compleți și parțiali. Fără cantitate comandată, se transferă numai paletul încărcat fizic.","A name is required. Dimensions: {{0}}–{{1}} {{2}}; payload: 0–1,000,000 kg. Correct these before calculating.":"Este necesar un nume. Dimensiuni: {{0}}–{{1}} {{2}}; sarcină utilă: 0–1.000.000 kg. Corectează aceste valori înainte de calcul.","A separator alone does not make an item load bearing. Check material strength and supporting structure separately.":"Un separator singur nu face un articol portant. Verifică separat rezistența materialului și structura de susținere.","A short summary is enough to get started.":"Un rezumat scurt este suficient pentru început.","A text copy of your report, including any optional contact address, is also sent through Resend to the CargoLab mailbox for notification. Screenshots are not sent by email. Automatic 90-day cleanup covers stored reports and screenshots; mailbox copies are deleted separately.":"O copie text a raportului tău, inclusiv orice adresă de contact opțională, este trimisă și prin Resend către căsuța poștală CargoLab pentru notificare. Capturile de ecran nu sunt trimise prin e-mail. Curățarea automată după 90 de zile acoperă rapoartele și capturile stocate; copiile din căsuța poștală sunt șterse separat.","A valid check digit confirms the format, not registration or existence. Test printed codes with the scanner actually used.":"O cifră de control validă confirmă formatul, nu înregistrarea sau existența. Testează codurile imprimate cu scanerul folosit efectiv.","A visit involves processing connection data required for delivery, including IP address, time, requested address, browser and device information and technical error details. CargoLab is provided through OpenAI Sites using Cloudflare infrastructure. Cloudflare is involved through that hosting infrastructure.":"O vizită implică prelucrarea datelor de conexiune necesare furnizării, inclusiv adresa IP, ora, adresa solicitată, informații despre browser și dispozitiv și detalii tehnice despre erori. CargoLab este furnizat prin OpenAI Sites folosind infrastructura Cloudflare. Cloudflare este implicat prin această infrastructură de găzduire.","A worked shipment example with 40 cartons: follow dimensional weight, loaded pallet height, loading metres, warehouse area and cost per carton.":"Exemplu de expediere cu 40 de cutii de carton: urmărește greutatea volumetrică, înălțimea paletului încărcat, metrii de încărcare, suprafața depozitului și costul per cutie de carton.","A · high value contribution":"A · contribuție valorică mare","A: closely review tied-up capital.":"A: verifică atent capitalul imobilizat.","ABC":"ABC","ABC / XYZ / FSN as CSV":"ABC / XYZ / FSN ca CSV","ABC XYZ analysis":"Analiză ABC XYZ","ABC analysis CSV":"Analiză ABC din CSV","ABC and XYZ missing":"Lipsesc ABC și XYZ","AI access is configured, but the API account has no available credit or has reached a billing limit. The operator needs to check API billing.":"Accesul AI este configurat, dar contul API nu are credit disponibil sau a atins o limită de facturare. Operatorul trebuie să verifice facturarea API.","AI chat is not activated yet · Local help with CargoLab and free pallet areas is available.":"Chatul AI nu este încă activat · Ajutorul local pentru CargoLab și suprafețele libere ale paletului este disponibil.","Account deletion is currently unavailable. Please try again later.":"Ștergerea contului este indisponibilă momentan. Încearcă din nou mai târziu.","Account options":"Opțiuni de cont","Actual result":"Rezultat real","Add cargo quantities, outer dimensions and weights to see the calculated load.":"Adaugă cantitățile mărfii, dimensiunile exterioare și greutățile pentru a vedea încărcătura calculată.","Add carton volumes, check loaded pallet volume and distinguish capacity estimates from a geometric container packing plan.":"Adună volumele cutiilor de carton, verifică volumul paleților încărcați și distinge estimările de capacitate de un plan geometric de încărcare a containerului.","Add gross weight per carton. Without complete weights, payload and weight-based costs remain unchecked.":"Adaugă greutatea brută per cutie de carton. Fără greutăți complete, sarcina utilă și costurile bazate pe greutate rămân neverificate.","Add mixed carton sizes, convert item quantities into cartons and compare carton volume with loaded pallet volume. Distinguish the CBM container estimate from a geometric packing plan.":"Adaugă dimensiuni mixte de cutii de carton, convertește cantitățile articolelor în cutii și compară volumul cutiilor cu cel al paleților încărcați. Distinge estimarea CBM pentru container de un plan geometric de încărcare.","Add quote":"Adaugă ofertă","Add service":"Adaugă serviciu","Add shape part":"Adaugă parte a formei","Add size":"Adaugă dimensiune","Add stop":"Adaugă oprire","Add the required floor area of mixed packages and divide by usable cargo width. Confirmed stack quantities reduce floor positions; a partial stack still uses a whole position. Check the actual arrangement in the load planner.":"Adună suprafața de podea necesară coletelor mixte și împarte la lățimea utilă de încărcare. Cantitățile confirmate per stivă reduc pozițiile pe podea; o stivă parțială ocupă tot o poziție întreagă. Verifică aranjamentul real în planificatorul de încărcare.","Add your first item with outer dimensions, quantity and weight.":"Adaugă primul articol cu dimensiuni exterioare, cantitate și greutate.","Additional cartons":"Cutii de carton suplimentare","Additional cost per planned day":"Cost suplimentar per zi planificată","Additional information":"Informații suplimentare","Additional permissions":"Permisiuni suplimentare","Additional planning active – included in results":"Planificare suplimentară activă – inclusă în rezultate","Additional provider information is currently being reviewed and will be added where required.":"Informațiile suplimentare despre prestator sunt în curs de verificare și vor fi adăugate unde este necesar.","Address search is currently unavailable. Coordinates can be entered manually.":"Căutarea adreselor este indisponibilă momentan. Coordonatele pot fi introduse manual.","Addresses, coordinates & stop order":"Adrese, coordonate și ordinea opririlor","Advanced":"Avansat","Advanced entry":"Introducere avansată","Advertisement":"Publicitate","After calculation, all loaded and pending items appear here with dimensions, weight, volume and export.":"După calcul, toate articolele încărcate și în așteptare apar aici cu dimensiuni, greutate, volum și export.","After your confirmation, Apply enables the listed orientations and places the cartons at the marked positions. You can also permit them in packing rules first.":"După confirmarea ta, Aplică activează orientările enumerate și plasează cutiile de carton în pozițiile marcate. Le poți permite și mai întâi în regulile de ambalare.","Aisle too narrow":"Culoar prea îngust","All calculations are free to use without an account. Sign in only to save your work to your account.":"Toate calculele sunt gratuite și pot fi folosite fără cont. Autentifică-te numai pentru a salva munca în cont.","All calculators and views work without sign-in. Sign in to save projects, items and templates permanently.":"Toate calculatoarele și vederile funcționează fără autentificare. Autentifică-te pentru a salva permanent proiecte, articole și șabloane.","All classes":"Toate clasele","All dimensions in cm · weights in kg":"Toate dimensiunile în cm · greutățile în kg","All expected periods are present and comparable":"Toate perioadele așteptate sunt prezente și comparabile","All intervals for this position":"Toate intervalele pentru această poziție","All items are treated as complete cuboids using their declared outer dimensions. Protective clearances reserve additional space.":"Toate articolele sunt tratate ca paralelipipede complete folosind dimensiunile exterioare declarate. Distanțele de protecție rezervă spațiu suplimentar.","All items planned":"Toate articolele planificate","All orientations":"Toate orientările","All pallets have the same external dimensions and weights. One floor layer, no stacking.":"Toți paleții au aceleași dimensiuni exterioare și greutăți. Un singur strat pe podea, fără stivuire.","All parts of an item are assumed rigidly connected. Attachments, relative movement and deformation are not assessed.":"Se presupune că toate părțile unui articol sunt legate rigid. Prinderile, mișcarea relativă și deformarea nu sunt evaluate.","All retail boxes are planned on the carton floor. Stacking and load-bearing capacity are not confirmed in this simple mode.":"Toate cutiile de vânzare sunt planificate pe fundul cutiei de carton. Stivuirea și capacitatea portantă nu sunt confirmate în acest mod simplu.","All tariff boundaries as a table":"Toate limitele tarifare ca tabel","Allow multiple horizontal layers":"Permite mai multe straturi orizontale","Allow only stacking rules and orientations permitted for your cargo.":"Permite numai regulile de stivuire și orientările autorizate pentru marfa ta.","Allow opposed 180° arrangement":"Permite aranjamentul opus la 180°","Allow pallet overhang":"Permite depășirea marginilor paletului","Allowed load spaces":"Spații de încărcare permise","Allowed orientations (L × W × H)":"Orientări permise (L × l × H)","Alternative dimensions keep carton quantity and weight unchanged. Smaller cartons do not automatically reduce freight when the freight basis uses pallet volume.":"Dimensiunile alternative păstrează neschimbate cantitatea și greutatea cutiilor de carton. Cutiile mai mici nu reduc automat transportul când baza de transport folosește volumul paleților.","Anchor":"Ancoră","Annual consumption value":"Valoarea consumului anual","Annual quantity":"Cantitate anuală","Another carton with the selected dimensions fits at a verified position.":"Încă o cutie de carton cu dimensiunile selectate încape într-o poziție verificată.","Answer based on the previous calculation":"Răspuns bazat pe calculul anterior","Answer stopped.":"Răspuns oprit.","Answer unavailable. Please try again.":"Răspuns indisponibil. Încearcă din nou.","Applied packing rules":"Reguli de ambalare aplicate","Apply mapping":"Aplică asocierea","Apply pallet":"Aplică paletul","Apply sea costs":"Aplică costurile maritime","Apply suggestion":"Aplică sugestia","Apply the pallet first using “Apply pallet”. Then transfer the entire order.":"Aplică mai întâi paletul folosind „Aplică paletul”. Apoi transferă întreaga comandă.","Apply the pallet or discard the changes first.":"Aplică paletul sau renunță mai întâi la modificări.","Applying replaces only sea costs previously applied here in the selected scenario. Truck route and foreign-currency quote costs are retained.":"Aplicarea înlocuiește numai costurile maritime aplicate anterior aici în scenariul selectat. Costurile rutei de camion și ale ofertei în valută sunt păstrate.","Are loaded pallets stacked inside the container?":"Paleții încărcați sunt stivuiți în container?","Are pallets stacked inside the container?":"Paleții sunt stivuiți în container?","Are rolls and drums stacked?":"Rolele și butoaiele sunt stivuite?","Are surcharges and taxes added automatically?":"Suprataxele și taxele sunt adăugate automat?","Arrange an empty pallet manually":"Aranjează manual un palet gol","Arrange manually":"Aranjează manual","Article count and share of total annual consumption value":"Numărul articolelor și ponderea în valoarea totală a consumului anual","Article data":"Datele articolelor","Article name":"Numele articolului","Article number (as text)":"Număr articol (ca text)","Article rules apply to new and existing cartons of this article. Change the selection’s common orientation below.":"Regulile articolului se aplică cutiilor de carton noi și existente ale acestui articol. Modifică mai jos orientarea comună a selecției.","Article totals for the entire order":"Totaluri pe articole pentru întreaga comandă","Article visibility":"Vizibilitatea articolelor","Articles & results":"Articole și rezultate","Ask about free spaces, carton dimensions or packing rules.":"Întreabă despre spații libere, dimensiuni de cutii de carton sau reguli de ambalare.","Ask about your packing data or logistics …":"Întreabă despre datele tale de încărcare sau logistică …","Assigned aisle width is 0. Add the actual aisle allowance per module unless aisles are already included in module dimensions.":"Lățimea culoarului atribuit este 0. Adaugă spațiul real de culoar per modul, dacă nu este deja inclus în dimensiunile modulului.","Assumes constant demand and immediate complete delivery; shortages, discounts, minimum quantities and capacity limits are excluded. Adjust quantity for pack sizes and operational requirements.":"Presupune cerere constantă și livrare imediată completă; lipsurile, reducerile, cantitățile minime și limitele de capacitate sunt excluse. Ajustează cantitatea pentru dimensiunile ambalajelor și cerințele operaționale.","Assumes uniform consumption; receipts, seasonality and safety stock are excluded.":"Presupune consum uniform; recepțiile, sezonalitatea și stocul de siguranță sunt excluse.","At 1.20 × 0.80 m outside dimensions and 2.40 m cargo width, it is 0.40 ldm without stacking. Overhanging cargo changes the footprint, so use loaded outside dimensions. A different cargo width also changes the value.":"La dimensiuni exterioare de 1,20 × 0,80 m și lățime de încărcare de 2,40 m, rezultatul este 0,40 ldm fără stivuire. Marfa care depășește marginile modifică amprenta, deci folosește dimensiunile exterioare încărcate. O altă lățime de încărcare modifică și ea valoarea.","At 100% usable share, no additional ancillary area remains. Check whether cross aisles, walls and other areas are fully included.":"La o pondere utilizabilă de 100%, nu rămâne suprafață auxiliară suplimentară. Verifică dacă sunt incluse integral culoarele transversale, pereții și celelalte suprafețe.","At 450 kg payload and 12 kg per carton, weight permits at most 37 cartons. The top layer may be incomplete. Pallet tare counts in total weight but is excluded from the payload input used here.":"La sarcină utilă de 450 kg și 12 kg per cutie de carton, greutatea permite maximum 37 de cutii. Stratul superior poate fi incomplet. Tara paletului contează în greutatea totală, dar este exclusă din sarcina utilă introdusă aici.","At least one assembly part touches its support. This does not certify stability, pressure loads or packaging strength.":"Cel puțin o parte a ansamblului atinge susținerea sa. Aceasta nu certifică stabilitatea, sarcinile de presiune sau rezistența ambalajului.","At least one drawn aisle is narrower than the entered equipment width including clearance or the minimum aisle width. Check these dimensions.":"Cel puțin un culoar desenat este mai îngust decât lățimea echipamentului introdusă, inclusiv distanța de siguranță, sau decât lățimea minimă a culoarului. Verifică aceste dimensiuni.","At least one item has no weight. The resulting gross weight is incomplete.":"Cel puțin un articol nu are greutate. Greutatea brută rezultată este incompletă.","At least one item, including protection and wall thickness, exceeds the outer limits in every allowed orientation.":"Cel puțin un articol, inclusiv protecția și grosimea peretelui, depășește limitele exterioare în fiecare orientare permisă.","At least two complete, comparable quotes need the same shipment reference and confirmed services. Complete the outstanding fields in the quote cards.":"Cel puțin două oferte complete și comparabile necesită aceeași referință de expediere și servicii confirmate. Completează câmpurile rămase în cardurile ofertelor.","At the opposite end":"La capătul opus","At the rear (default)":"În spate (implicit)","At {{0}} cm elevation, the largest checked free rectangle is {{1}} × {{2}} cm (along pallet length × pallet width).":"La înălțimea de {{0}} cm, cel mai mare dreptunghi liber verificat este de {{1}} × {{2}} cm (pe lungimea × lățimea paletului).","Attach a screenshot":"Atașează o captură de ecran","Attach photo or screenshot":"Atașează fotografie sau captură de ecran","Attached image":"Imagine atașată","Austria":"Austria","Automatic":"Automat","Available for one retail box size only.":"Disponibil numai pentru o singură dimensiune de cutie de vânzare.","B · medium value contribution":"B · contribuție valorică medie","Back (+Y)":"Spate (+Y)","Back to all tools":"Înapoi la toate instrumentele","Back to articles":"Înapoi la articole","Background analysis is currently unavailable.":"Analiza în fundal este indisponibilă momentan.","Base coverage":"Acoperire de bază","Base height":"Înălțimea bazei","Base price (excluding separately entered surcharges)":"Preț de bază (fără suprataxele introduse separat)","Base Ø":"Ø bază","Base, belly and opening describe the closed outer shape. Cavities and inserting vessels into each other are not modeled. Specify breakage clearance yourself.":"Baza, corpul bombat și deschiderea descriu forma exterioară închisă. Cavitățile și introducerea recipientelor unele în altele nu sunt modelate. Specifică singur distanța împotriva spargerii.","Beginning":"Început","Belly height":"Înălțimea corpului bombat","Belly Ø":"Ø corp bombat","Blank = no custom top load limit. 0 kg = no load above. All cargo above counts together.":"Gol = fără limită personalizată de sarcină deasupra. 0 kg = fără sarcină deasupra. Toată marfa de deasupra se însumează.","Blank = no custom top load limit. 0 kg = no load above. All pallets above count together.":"Gol = fără limită personalizată de sarcină deasupra. 0 kg = fără sarcină deasupra. Toți paleții de deasupra se însumează.","Body clearance":"Distanță în jurul corpului","Body height":"Înălțimea corpului","Body Ø":"Ø corp","Body, shoulder, neck and optional closure form one item. A shoulder height of 0 omits the shoulder; omit the closure only when both dimensions are 0. Check rolling, breakage and leakage protection yourself.":"Corpul, umărul, gâtul și închiderea opțională formează un articol. O înălțime a umărului de 0 omite umărul; omite închiderea numai când ambele dimensiuni sunt 0. Verifică singur protecția împotriva rostogolirii, spargerii și scurgerii.","Both bars use the same scale and start at 0.":"Ambele bare folosesc aceeași scară și încep de la 0.","Both entry views use the same data. Switching views keeps everything.":"Ambele vederi de introducere folosesc aceleași date. Schimbarea vederii păstrează totul.","Both scenarios have total costs of 0.":"Ambele scenarii au costuri totale de 0.","Bottle":"Sticlă","Bottom diameter":"Diametru inferior","Bottom edge from floor · X length, Y width, Z height":"Margine inferioară față de podea · X lungime, Y lățime, Z înălțime","By layers":"Pe straturi","By walls":"Pe secțiuni","C · low value contribution":"C · contribuție valorică mică","CBM calculator":"Calculator CBM","CBM calculator: shipment volume for mixed cartons":"Calculator CBM: volumul expedierii pentru cutii de carton mixte","CSV loading list packing list":"Listă de încărcare CSV și listă de ambalare","CV_%":"CV_%","Calculate CBM":"Calculează CBM","Calculate a missing ISO 6346 digit or check CSV lists for format and check digit errors. Filter and export results; a valid number does not confirm container registration or location.":"Calculează o cifră ISO 6346 lipsă sau verifică liste CSV pentru erori de format și de cifră de control. Filtrează și exportă rezultatele; un număr valid nu confirmă înregistrarea sau locația containerului.","Calculate carton suggestions":"Calculează sugestii de cutii de carton","Calculate comparison":"Calculează comparația","Calculate days of supply after reservations or check multiple articles from CSV. Planned receipts and daily consumption produce an inventory timeline showing calculated shortages.":"Calculează zilele de acoperire după rezervări sau verifică mai multe articole din CSV. Recepțiile planificate și consumul zilnic produc o cronologie a stocului cu lipsurile calculate.","Calculate dimensional and comparison weight per parcel with divisor 5,000, 6,000 or your own value. Add mixed packages without tariff rounding.":"Calculează greutatea volumetrică și de comparație per colet cu divizorul 5.000, 6.000 sau o valoare proprie. Adaugă colete mixte fără rotunjire tarifară.","Calculate dimensional weight":"Calculează greutatea volumetrică","Calculate floor positions or rack bays including assigned aisles and ancillary space. Then check geometry in the interactive floor plan.":"Calculează pozițiile pe podea sau traveele de raft, inclusiv culoarele atribuite și spațiul auxiliar. Apoi verifică geometria în planul interactiv al podelei.","Calculate length + girth":"Calculează lungimea + circumferința","Calculate loading metres from pallet dimensions, quantities and cargo width. Account for confirmed stacks and check the calculated share of truck floor area.":"Calculează metrii de încărcare din dimensiunile paleților, cantități și lățimea de încărcare. Include stivele confirmate și verifică ponderea calculată a suprafeței podelei camionului.","Calculate logistics costs":"Calculează costurile logistice","Calculate order":"Calculează comanda","Calculate packaging, handling, transport and storage using your own rates. Compare two scenarios and cost per item, carton, pallet or container.":"Calculează ambalarea, manipularea, transportul și depozitarea folosind propriile tarife. Compară două scenarii și costul per articol, cutie de carton, palet sau container.","Calculate pallets in a truck":"Calculează paleții într-un camion","Calculate the volume, then plan the cargo space you need.":"Calculează volumul, apoi planifică spațiul de încărcare necesar.","Calculate volumes and costs, plan inventory and arrange cargo in 3D. From your first calculation to a complete plan.":"Calculează volume și costuri, planifică stocuri și aranjează marfa în 3D. De la primul calcul la un plan complet.","Calculate without an account. Save with an account.":"Calculează fără cont. Salvează cu un cont.","Calculated capacity: {capacity} pallets; demand: {demand}. Total area {area} m² includes the entered aisle and ancillary allowances.":"Capacitate calculată: {capacity} paleți; necesar: {demand}. Suprafața totală de {area} m² include spațiile de culoar și auxiliare introduse.","Calculated from the current inputs: {value}. Model assumptions are available in the details.":"Calculat din datele actuale: {value}. Ipotezele modelului sunt disponibile în detalii.","Calculated sea route, not a booked service. Check schedules, vessel profile and local conditions; add port time separately.":"Rută maritimă calculată, nu serviciu rezervat. Verifică programele, profilul navei și condițiile locale; adaugă separat timpul în port.","Calculating comparison …":"Se calculează comparația …","Calculating load …":"Se calculează încărcătura …","Can I plan multiple master carton types and countries together?":"Pot planifica împreună mai multe tipuri de cutii de carton colective și țări?","Can I use trucks, vans and custom load spaces?":"Pot folosi camioane, autoutilitare și spații de încărcare personalizate?","Can bear cargo on top":"Poate susține marfă deasupra","Can support weight above":"Poate susține greutate deasupra","Cargo imported for load planning.":"Marfă importată pentru planificarea încărcării.","CargoLab provides volume, freight weight, carton, pallet, load planning, inventory and cost calculators. Describe your task to find the right tool.":"CargoLab oferă calculatoare pentru volum, greutate de transport, cutii de carton, paleți, planificarea încărcării, stocuri și costuri. Descrie activitatea pentru a găsi instrumentul potrivit.","Carrier":"Transportator","Carton and limits":"Cutie de carton și limite","Carton dimensions, clearances, material thicknesses and weights must be valid nonnegative numbers.":"Dimensiunile cutiilor de carton, distanțele, grosimile materialelor și greutățile trebuie să fie numere nenegative valide.","Carton labels":"Etichete pentru cutii de carton","Carton quantity":"Număr de cutii de carton","Carton shown as an open cutaway":"Cutie de carton afișată în secțiune deschisă","Carton suggestions for multiple sizes":"Sugestii de cutii de carton pentru mai multe dimensiuni","Carton suggestions found":"Sugestii de cutii de carton găsite","Carton tare weight":"Tara cutiei de carton","Carton volume is 40 × 0.03 = 1.20 m³. Use the divisor and rounding rules from your tariff. For shipment as a loaded pallet, use its outer shipping dimensions and total weight rather than automatically carrying over loose-carton figures.":"Volumul cutiilor de carton este 40 × 0,03 = 1,20 m³. Folosește divizorul și regulile de rotunjire din tarif. Pentru expediere ca palet încărcat, folosește dimensiunile exterioare de expediere și greutatea totală, fără a transfera automat valorile cutiilor vrac.","Carton wall and limits":"Peretele cutiei de carton și limite","Carton · 40 × 40 × 30 cm":"Cutie de carton · 40 × 40 × 30 cm","Cartons & order":"Cutii de carton și comandă","Cartons copied.":"Cutii de carton copiate.","Cartons remaining on floor":"Cutii de carton rămase pe podea","Cartons still use this orientation. Rotate them before disabling this rule.":"Unele cutii de carton folosesc încă această orientare. Rotește-le înainte de a dezactiva regula.","Cartons to reposition":"Cutii de carton de repoziționat","Change orientation":"Schimbă orientarea","Change password":"Schimbă parola","Changes apply to this container plan. Recalculate after every change.":"Modificările se aplică acestui plan de container. Recalculează după fiecare modificare.","Check again":"Verifică din nou","Check an existing master carton or request dimensions for a target quantity. Permitted orientations, packing clearance, wall thickness and your shipping size and weight limits affect the grids found.":"Verifică o cutie de carton colectivă existentă sau solicită dimensiuni pentru o cantitate țintă. Orientările permise, distanța de ambalare, grosimea peretelui și limitele de dimensiune și greutate ale expedierii influențează grilele găsite.","Check average inventory, capital tied up and turnover individually or across periods from CSV. Use the same valuation basis for cost of goods sold and inventory value, and compare trends rather than universal targets.":"Verifică stocul mediu, capitalul imobilizat și rotația individual sau pe perioade din CSV. Folosește aceeași bază de evaluare pentru costul mărfurilor vândute și valoarea stocului și compară tendințe, fără ținte universale.","Check equipment dimensions: width and length must be positive; clearance and minimum aisle width must be nonnegative.":"Verifică dimensiunile echipamentului: lățimea și lungimea trebuie să fie pozitive; distanța și lățimea minimă a culoarului trebuie să fie nenegative.","Check how cartons fit on pallets and determine their actual loaded height.":"Verifică încadrarea cutiilor de carton pe paleți și determină înălțimea reală încărcată.","Check interior dimensions, door opening, allowed orientations and weight together. Equal volume does not imply equal geometric fit.":"Verifică împreună dimensiunile interioare, deschiderea ușii, orientările permise și greutatea. Volumul egal nu implică aceeași încadrare geometrică.","Check interior dimensions, door opening, loaded pallet height and payload together. Plan one floor layer rather than comparing only cubic metres.":"Verifică împreună dimensiunile interioare, deschiderea ușii, înălțimea paletului încărcat și sarcina utilă. Planifică un singur strat pe podea în loc să compari numai metri cubi.","Check orientations, top loads and unloading stops. At least one orientation must be allowed.":"Verifică orientările, sarcinile deasupra și opririle de descărcare. Trebuie permisă cel puțin o orientare.","Check reference values against the actual equipment.":"Verifică valorile de referință față de echipamentul real.","Check shape parts, positive dimensions, positions and protective clearances. Every part must fit inside the item envelope.":"Verifică părțile formei, dimensiunile pozitive, pozițiile și distanțele de protecție. Fiecare parte trebuie să încapă în anvelopa articolului.","Check size limit exceeded":"Verifică depășirea limitei de dimensiune","Check table and mapping. All values are required; blank periods are not zeros. Store Excel IDs as text to retain leading zeros.":"Verifică tabelul și asocierea. Toate valorile sunt obligatorii; perioadele goale nu sunt zerouri. Stochează ID-urile Excel ca text pentru a păstra zerourile inițiale.","Check the arrangement before projection.":"Verifică aranjamentul înainte de proiecție.","Check the flagged inputs. Empty fields are not zeros; quantities and time bases must match.":"Verifică datele semnalate. Câmpurile goale nu sunt zerouri; cantitățile și bazele de timp trebuie să corespundă.","Check the pallet plan":"Verifică planul de paletizare","Check thresholds or observation period.":"Verifică pragurile sau perioada de observație.","Checked for a carton height of {{0}} cm; existing cartons stay in place.":"Verificat pentru o înălțime de cutie de carton de {{0}} cm; cutiile existente rămân pe loc.","Checked with **{{0}} kg per new carton**{{1}} and its stacking rules.":"Verificat cu **{{0}} kg per cutie de carton nouă**{{1}} și regulile sale de stivuire.","Checking alternatives …":"Se verifică alternativele …","Checking sea-route availability. Manual entry is available.":"Se verifică disponibilitatea rutei maritime. Introducerea manuală este disponibilă.","Checks rectangular transport envelopes, complete geometric support and straight extraction through a centred door. Does not verify packaging strength, handling equipment, real machine motion or cargo securing.":"Verifică anvelope de transport dreptunghiulare, susținerea geometrică integrală și extragerea dreaptă printr-o ușă centrată. Nu verifică rezistența ambalajului, echipamentele de manipulare, mișcarea reală a utilajelor sau asigurarea mărfii.","Choose a profile as an input aid or describe any custom shape. Dimensions stay empty until you enter them.":"Alege un profil ca ajutor de introducere sau descrie orice formă personalizată. Dimensiunile rămân goale până le introduci.","Choose a simple buffer formula, statistical inputs or demand history. Compare cycle service levels and variation in demand and lead time; the buffer does not guarantee that stockouts cannot occur.":"Alege o formulă simplă de tampon, date statistice sau istoricul cererii. Compară nivelurile de serviciu pe ciclu și variația cererii și termenului de aprovizionare; tamponul nu garantează absența rupturilor de stoc.","Choose an image":"Alege o imagine","Choose loaded pallet volume as the shipping volume basis rather than adding it to the volume of the cartons it contains. Pallet tare and additional packaging weight can still be added to cargo weight.":"Alege volumul paletului încărcat ca bază de volum de expediere în loc să îl adaugi volumului cutiilor conținute. Tara paletului și greutatea suplimentară a ambalajului pot fi în continuare adăugate greutății mărfii.","Choose pallet plan":"Alege planul de paletizare","Choose the equipment category and allowed presets, or enter custom dimensions. Verify usable inside dimensions, door opening, payload and packing rules against the actual vehicle. A preset is a starting point for your inputs.":"Alege categoria echipamentului și presetările permise sau introdu dimensiuni personalizate. Verifică dimensiunile interioare utile, deschiderea ușii, sarcina utilă și regulile de ambalare față de vehiculul real. O presetare este un punct de pornire pentru datele tale.","Choose the unit and quantity type first. Use outer dimensions for shipping volume and inner dimensions for usable packaging space.":"Alege mai întâi unitatea și tipul cantității. Folosește dimensiuni exterioare pentru volumul de expediere și dimensiuni interioare pentru spațiul util al ambalajului.","Choose “Mixed pallet” in the pallet calculator. Enter each mastercarton type, quantity, weight and packing rules. Articles in the same group may share a pallet. “Arrange an empty pallet manually” stages up to five available cartons per type on the floor.":"Alege „Palet mixt” în calculatorul de paletizare. Introdu fiecare tip de cutie de carton colectivă, cantitatea, greutatea și regulile de ambalare. Articolele din același grup pot împărți un palet. „Aranjează manual un palet gol” plasează pe podea până la cinci cutii disponibile per tip.","Classification does not determine an order quantity: lead time, service target, stock, open orders and constraints are also required.":"Clasificarea nu determină o cantitate de comandă: sunt necesare și termenul de aprovizionare, ținta de serviciu, stocul, comenzile deschise și restricțiile.","Classify articles by consumption value and demand variation in the ABC/XYZ matrix. Add FSN using positive-demand periods, filter classes and explicitly transfer selected data to inventory planning.":"Clasifică articolele după valoarea consumului și variația cererii în matricea ABC/XYZ. Adaugă FSN folosind perioadele cu cerere pozitivă, filtrează clasele și transferă explicit datele selectate către planificarea stocurilor.","Clear all filters":"Șterge toate filtrele","Clear conversation":"Șterge conversația","Clearance to inner wall":"Distanță față de peretele interior","Click to select, Shift + click to add or remove. Alternatively, use the selection list.":"Clic pentru selectare, Shift + clic pentru adăugare sau eliminare. Alternativ, folosește lista de selecție.","Click unselected cartons to add them. Drag a selected carton to move the whole group. Shift/Ctrl/⌘ + click changes the selection.":"Clic pe cutiile de carton neselectate pentru adăugare. Trage o cutie selectată pentru a deplasa întregul grup. Shift/Ctrl/⌘ + clic schimbă selecția.","Close chat":"Închide chatul","Close selection":"Închide selecția","Close suggestions":"Închide sugestiile","Closure height":"Înălțimea închiderii","Closure Ø":"Ø închidere","Code 128: enter 1–120 printable ASCII characters.":"Code 128: introdu 1–120 de caractere ASCII imprimabile.","Code on label":"Cod pe etichetă","Code preview":"Previzualizarea codului","Code type":"Tip de cod","Collision checks approximate cylinders with enclosing cuboids and truncated cones with eight horizontal cuboid bands. Protective clearances are included.":"Verificările coliziunilor aproximează cilindrii prin paralelipipede circumscrise și trunchiurile de con prin opt benzi orizontale de paralelipipede. Distanțele de protecție sunt incluse.","Colours distinguish storage, aisles, blocked areas and doors. Select an object to inspect its exact dimensions.":"Culorile disting depozitarea, culoarele, zonele blocate și ușile. Selectează un obiect pentru a-i inspecta dimensiunile exacte.","Combination":"Combinație","Combine transport, packaging, handling and storage using your quantities and rates. Compare scenarios and quotes, convert currencies using reference rates or extract lines from a cost document for review.":"Combină transportul, ambalarea, manipularea și depozitarea folosind cantitățile și tarifele tale. Compară scenarii și oferte, convertește monede folosind cursuri de referință sau extrage linii dintr-un document de costuri pentru verificare.","Comparable":"Comparabil","Comparable total price":"Preț total comparabil","Compare additional carton orientations; rules have not changed.":"Compară orientări suplimentare ale cutiilor de carton; regulile nu s-au schimbat.","Compare container charges using your contract dates, selected day-counting rule and progressive rate tiers. Free days, container quantity and your daily rates determine costs; current port tariffs are not loaded automatically.":"Compară taxele containerelor folosind datele contractuale, regula selectată de numărare a zilelor și pragurile tarifare progresive. Zilele libere, numărul de containere și tarifele tale zilnice determină costurile; tarifele portuare actuale nu sunt încărcate automat.","Compare dimensional and gross weight per package using your tariff divisor. The additional length-and-girth calculator uses longest side + 2 × the other two sides. Tariff limits and rounding follow the quote.":"Compară greutatea volumetrică și cea brută per colet folosind divizorul tarifului tău. Calculatorul suplimentar de lungime și circumferință folosește latura cea mai lungă + 2 × celelalte două laturi. Limitele tarifare și rotunjirea urmează oferta.","Compare floor area, volume and payload separately. The view uses calculated positions and outer dimensions.":"Compară separat suprafața podelei, volumul și sarcina utilă. Vederea folosește pozițiile calculate și dimensiunile exterioare.","Compare floor storage and rack positions using your stacking and aisle dimensions. Arrange racks, routes and blocked areas in the 2D floor plan and check geometric collisions; capacity and fire protection require separate assessment.":"Compară depozitarea pe podea și pozițiile pe rafturi folosind dimensiunile tale de stivuire și culoare. Aranjează rafturile, traseele și zonele blocate în planul 2D și verifică coliziunile geometrice; capacitatea și protecția la incendiu necesită evaluare separată.","Compare freight quotes":"Compară ofertele de transport","Compare load space combinations":"Compară combinațiile de spații de încărcare","Compare outer dimensions, gross weight and the quantity check. Verify fit and packaging strength with a sample.":"Compară dimensiunile exterioare, greutatea brută și verificarea cantității. Verifică încadrarea și rezistența ambalajului cu o mostră.","Compare selected load spaces with the same shipment and packing rules. Smaller final loads are also checked. Sorted by count and internal volume; this is not a cost comparison or a guaranteed optimum.":"Compară spațiile de încărcare selectate cu aceeași expediere și aceleași reguli de ambalare. Sunt verificate și încărcături finale mai mici. Sortare după număr și volum interior; aceasta nu este o comparație de cost sau un optim garantat.","Compare stop orders":"Compară ordinea opririlor","Compare the EOQ formula with minimum orders, pack multiples and capacity. Your quantity discounts extend the cost comparison; a theoretical lot size still needs checks for actual demand and shelf life.":"Compară formula EOQ cu comenzile minime, multiplii de ambalaj și capacitatea. Reducerile tale cantitative extind comparația costurilor; o mărime teoretică a lotului necesită în continuare verificarea cererii reale și a termenului de valabilitate.","Compare the reorder point from demand, lead time and safety stock with inventory position. Account for open orders, reservations and demand once each, and compare lead-time scenarios.":"Compară punctul de reaprovizionare din cerere, termen de aprovizionare și stoc de siguranță cu poziția stocului. Include comenzile deschise, rezervările și cererea o singură dată și compară scenariile de termen de aprovizionare.","Comparison A":"Comparația A","Comparison B":"Comparația B","Comparison currency":"Moneda comparației","Comparison happens per package. In the example, the large parcels contribute 48 kg dimensional weight and the small heavy parcel contributes 10 kg actual weight: 58 kg total. Taking only the higher shipment total would give 52.8 kg and would not follow this method.":"Comparația se face per colet. În exemplu, coletele mari contribuie cu 48 kg greutate volumetrică, iar coletul mic și greu cu 10 kg greutate reală: 58 kg total. Alegerea numai a totalului mai mare al expedierii ar da 52,8 kg și nu ar respecta această metodă.","Comparison loaded. Select an order to copy distance and available toll.":"Comparație încărcată. Selectează o ordine pentru a copia distanța și taxa de drum disponibilă.","Complete geometric support not demonstrated":"Susținere geometrică integrală nedemonstrată","Complete or correct all active cost lines to see the breakdown.":"Completează sau corectează toate liniile de cost active pentru a vedea defalcarea.","Composite shape":"Formă compusă","Compressed grid plans cannot be edited here. Adjust dimensions and quantities in the calculator.":"Planurile cu grile comprimate nu pot fi editate aici. Ajustează dimensiunile și cantitățile în calculator.","Confirm entire selection":"Confirmă întreaga selecție","Confirmation code":"Cod de confirmare","Confirmation code sent. Check your email.":"Cod de confirmare trimis. Verifică e-mailul.","Container":"Container","Container / load space":"Container / spațiu de încărcare","Container calculator: geometric planning for loaded pallets":"Calculator de containere: planificare geometrică pentru paleți încărcați","Container combination applied. Changing cargo or equipment starts a new plan.":"Combinația de containere a fost aplicată. Schimbarea mărfii sau a echipamentului începe un plan nou.","Container floor selection and preview":"Selecție și previzualizare a podelei containerului","Container height or layer count does not match the pallets.":"Înălțimea containerului sau numărul de straturi nu corespunde paleților.","Container labels":"Etichete de containere","Container planning is now in the Load Planner. Select permitted containers and compare the combinations found for your shipment. For vehicles, select presets from one vehicle category or enter custom dimensions. The existing load-planner address remains available.":"Planificarea containerelor este acum în Planificatorul de încărcare. Selectează containerele permise și compară combinațiile găsite pentru expediere. Pentru vehicule, selectează presetări dintr-o categorie de vehicule sau introdu dimensiuni personalizate. Adresa existentă a planificatorului de încărcare rămâne disponibilă.","Content":"Conținut","Content exceeds QR capacity at this correction level. Shorten it or choose a lower level.":"Conținutul depășește capacitatea QR la acest nivel de corecție. Scurtează-l sau alege un nivel mai mic.","Continue planning here once all dimensions are complete.":"Continuă planificarea aici după completarea tuturor dimensiunilor.","Continue planning this shipment":"Continuă planificarea acestei expedieri","Continue to pallet":"Continuă la palet","Contractual free days":"Zile libere contractuale","Conversion uses the displayed rate, date and source. Changing the calculation currency does not automatically convert existing cost lines.":"Conversia folosește cursul, data și sursa afișate. Schimbarea monedei de calcul nu convertește automat liniile de cost existente.","Conversion uses the selected category and units; the display rounds to up to ten significant figures.":"Conversia folosește categoria și unitățile selectate; afișarea rotunjește la cel mult zece cifre semnificative.","Coordinates identify the lower front left corner. For grids: x + column × x pitch, y + row × y pitch, z + level × z pitch.":"Coordonatele identifică colțul inferior față-stânga. Pentru grile: x + coloană × pas x, y + rând × pas y, z + nivel × pas z.","Coordinates refer to the usable container interior after clearances.":"Coordonatele se referă la interiorul util al containerului după distanțele de siguranță.","Coordinates refer to the usable interior after clearance on both sides.":"Coordonatele se referă la interiorul util după distanțele de pe ambele părți.","Copy link":"Copiază linkul","Copy rules from":"Copiază regulile din","Correct the flagged inputs and calculate again; the result is still incomplete.":"Corectează datele semnalate și calculează din nou; rezultatul este încă incomplet.","Correspondence is generally deleted six months after the enquiry is closed. Legal retention obligations or establishing, exercising or defending legal claims may require longer storage limited to that purpose.":"Corespondența este de regulă ștearsă la șase luni după închiderea solicitării. Obligațiile legale de păstrare sau constatarea, exercitarea ori apărarea unor drepturi în justiție pot necesita păstrarea mai îndelungată, limitată la acel scop.","Cost breakdown":"Defalcarea costurilor","Cost comparison A / B":"Comparație de costuri A / B","Cost points for all positions as a table":"Punctele de cost pentru toate pozițiile ca tabel","Could not process the image. Please try again.":"Imaginea nu a putut fi prelucrată. Încearcă din nou.","Counted days in interval":"Zile numărate în interval","Create QR code":"Creează cod QR","Create a barcode or QR code":"Creează cod de bare sau cod QR","Create a single code and download it as SVG.":"Creează un cod individual și descarcă-l ca SVG.","Create a valid loaded pallet plan first.":"Creează mai întâi un plan valid de paleți încărcați.","Create an article first.":"Creează mai întâi un articol.","Create individual QR, EAN-13 or Code 128 codes as SVG, or print CSV package label batches on A4 and thermal formats. EAN check digits do not replace GS1 allocation; test codes at actual print size.":"Creează coduri individuale QR, EAN-13 sau Code 128 ca SVG ori imprimă loturi de etichete pentru colete din CSV în formate A4 și termice. Cifrele de control EAN nu înlocuiesc atribuirea GS1; testează codurile la dimensiunea reală de imprimare.","Create link":"Creează link","Create one line per size and multiply its outside volume by its carton quantity. Then add the lines. Averaging dimensions can give an incorrect volume for mixed formats.":"Creează câte un rând per dimensiune și înmulțește volumul exterior cu numărul de cutii de carton. Apoi adună rândurile. Media dimensiunilor poate da un volum incorect pentru formate mixte.","Crown / upper body height":"Înălțimea coroanei / corpului superior","Crown / upper body Ø":"Ø coroană / corp superior","Crown clearance":"Distanță în jurul coroanei","Cuboid":"Paralelipiped","Cumulative cost":"Cost cumulat","Cumulative_%":"Cumulat_%","Currency changed: re-enter monetary amounts in the current currency.":"Moneda s-a schimbat: introdu din nou sumele în moneda actuală.","Current dimensions":"Dimensiuni actuale","Custom example: interior 6000 × 2400 × 2400 mm, door 2300 × 2300 mm, clearance 0 mm. Loaded pallets measuring 1200 × 800 × 1500 mm at 500 kg each fit in a 5 × 3 = 15 floor grid and weigh 7500 kg. With 7000 kg payload, weight permits at most 14. This is not a capacity promise for a nominal 20-foot container.":"Exemplu personalizat: interior 6000 × 2400 × 2400 mm, ușă 2300 × 2300 mm, distanță 0 mm. Paleții încărcați de 1200 × 800 × 1500 mm și câte 500 kg încap într-o grilă de podea de 5 × 3 = 15 și cântăresc 7500 kg. La sarcină utilă de 7000 kg, greutatea permite maximum 14. Aceasta nu este o promisiune de capacitate pentru un container nominal de 20 ft.","Custom shape":"Formă personalizată","Customer, order & unloading stop":"Client, comandă și oprire de descărcare","Customize orientations":"Personalizează orientările","Cylinder":"Cilindru","Daily demand is 0. Check whether demand really is absent; finite coverage cannot be derived from this.":"Cererea zilnică este 0. Verifică dacă cererea lipsește într-adevăr; din aceasta nu se poate deduce o acoperire finită.","Data loaded. Review the content and create the QR code.":"Date încărcate. Verifică conținutul și creează codul QR.","Date of birth is optional and stored only to complete your private profile at your request. It is not used for age verification, advertising or analytics. The basis is your consent under Article 6(1)(a) GDPR when voluntarily saving this detail. Leave it blank or withdraw by removing it and saving again; your account remains available.":"Data nașterii este opțională și este stocată numai pentru completarea profilului privat la cererea ta. Nu este folosită pentru verificarea vârstei, publicitate sau analiză. Temeiul este consimțământul tău conform articolului 6 alineatul (1) litera (a) din RGPD când salvezi voluntar acest detaliu. Las-o goală sau retrage consimțământul eliminând-o și salvând din nou; contul rămâne disponibil.","Days per period":"Zile per perioadă","Define a common service scope. Only complete, valid quotes with the same reference are compared by price.":"Definește un volum comun de servicii. Numai ofertele complete și valide cu aceeași referință sunt comparate după preț.","Delete account":"Șterge contul","Deletion requires you to have signed in within the last 15 minutes.":"Ștergerea necesită autentificare în ultimele 15 minute.","Demand periods (select at least 2, chronologically)":"Perioade de cerere (selectează cel puțin 2, cronologic)","Depth rows overlap in this view.":"Rândurile pe adâncime se suprapun în această vedere.","Destination / market":"Destinație / piață","Destination / market Item {{0}}":"Destinație / piață pentru articolul {{0}}","Destination country":"Țară de destinație","Destination country / custom market":"Țară de destinație / piață personalizată","Destination country / market":"Țară de destinație / piață","Destination port":"Port de destinație","Details":"Detalii","Details and quantity check":"Detalii și verificarea cantității","Deutsch":"Germană","Dimensional weight":"Greutate volumetrică","Dimensional weight exceeds gross weight for at least one line. Check smaller outer dimensions where contents and protection allow; confirm the divisor with the carrier.":"Greutatea volumetrică depășește greutatea brută pentru cel puțin un rând. Verifică dimensiuni exterioare mai mici unde conținutul și protecția permit; confirmă divizorul cu transportatorul.","Dimensions & details":"Dimensiuni și detalii","Dimensions & further details":"Dimensiuni și alte detalii","Dimensions & order":"Dimensiuni și comandă","Dimensions & quantity":"Dimensiuni și cantitate","Dimensions / weight limit":"Dimensiuni / limită de greutate","Dimensions in cm · Weight in kg":"Dimensiuni în cm · Greutate în kg","Dimensions on cargo faces":"Dimensiuni pe fețele mărfii","Dimensions, weight and position of the selected item. Edit cargo through the item inputs.":"Dimensiunile, greutatea și poziția articolului selectat. Editează marfa prin câmpurile de introducere ale articolului.","Discard changes":"Renunță la modificări","Dismiss greeting":"Închide salutul","Distance to end":"Distanță până la capăt","Distinct pallet layouts":"Aranjamente distincte de paleți","Divide demand by pallets per level × usable levels and round up to whole bays. One hundred pallets at 3 pallets per level and 4 levels need 9 bays providing 108 positions. Include the floor level in usable levels if it is actually used.":"Împarte necesarul la paleți per nivel × niveluri utilizabile și rotunjește în sus la travee întregi. O sută de paleți la 3 paleți per nivel și 4 niveluri necesită 9 travee care oferă 108 poziții. Include nivelul podelei în nivelurile utilizabile dacă este folosit efectiv.","Do not include passwords, confidential shipment details or other sensitive data. Review screenshots and crop out confidential information before attaching them.":"Nu include parole, detalii confidențiale despre expedieri sau alte date sensibile. Verifică și decupează capturile de ecran pentru a elimina informațiile confidențiale înainte de atașare.","Does a floor share below 100% prove that everything fits?":"O pondere a podelei sub 100% dovedește că totul încape?","Does the Load Planner replace the Container Calculator?":"Planificatorul de încărcare înlocuiește calculatorul de containere?","Does the calculator share aisles between rack rows?":"Calculatorul împarte culoarele între rândurile de rafturi?","Does the calculator verify load capacity or a finished warehouse design?":"Calculatorul verifică capacitatea de încărcare sau un proiect final de depozit?","Does the plan prove that the container can be loaded in practice?":"Planul dovedește că acel container poate fi încărcat în practică?","Door opening or straight approach not demonstrated":"Deschiderea ușii sau accesul drept nu sunt demonstrate","Download QR as SVG":"Descarcă QR ca SVG","Download SVG":"Descarcă SVG","Download dataset":"Descarcă setul de date","Download packing list":"Descarcă lista de ambalare","Download packlist & instructions":"Descarcă lista de ambalare și instrucțiunile","Download print view":"Descarcă vederea de imprimare","Drag cartons from the floor onto the pallet. Snapping and handling rules help with alignment; invalid placements are rejected.":"Trage cutiile de carton de pe podea pe palet. Alinierea și regulile de manipulare ajută la poziționare; plasările nevalide sunt respinse.","Drag floor cartons onto the pallet. Select a carton to rotate it; Shift or Ctrl enables multiselection. The magnet aligns edges. Only cartons on the pallet count as loaded.":"Trage cutiile de carton de pe podea pe palet. Selectează o cutie pentru rotire; Shift sau Ctrl permite selecția multiplă. Magnetul aliniază marginile. Numai cutiile de carton de pe palet sunt considerate încărcate.","Drag to orbit · Scroll to zoom":"Trage pentru orbitare · Derulează pentru zoom","EAN 13 barcode check digit":"Cifra de control a codului de bare EAN 13","EAN validation does not confirm GS1 allocation. Scan at actual print size before production.":"Validarea EAN nu confirmă atribuirea GS1. Scanează la dimensiunea reală de imprimare înainte de producție.","EAN-13 check digit does not match.":"Cifra de control EAN-13 nu corespunde.","EAN-13: enter exactly 12 or 13 digits without spaces.":"EAN-13: introdu exact 12 sau 13 cifre fără spații.","EOQ calculator":"Calculator EOQ","Each carton stacks directly on its predecessor; different heights are preserved. New cartons are added, and floor cartons stay unchanged.":"Fiecare cutie de carton se stivuiește direct pe precedenta; înălțimile diferite sunt păstrate. Sunt adăugate cutii noi, iar cele de pe podea rămân neschimbate.","Each scenario needs at least one active, fully calculated item for comparison; all active lines must be valid.":"Fiecare scenariu necesită cel puțin un element activ, calculat integral, pentru comparație; toate liniile active trebuie să fie valide.","Each selection maps box axes to carton length, width and height. Select only permitted positions.":"Fiecare selecție asociază axele cutiei cu lungimea, lățimea și înălțimea cutiei de carton. Selectează numai pozițiile permise.","Edit inputs":"Editează datele","Edit order":"Editează comanda","Edit shipment packing rules":"Editează regulile de ambalare ale expedierii","Edit this order’s articles in order planning.":"Editează articolele acestei comenzi în planificarea comenzii.","Edit this pallet":"Editează acest palet","Email for a reply":"E-mail pentru răspuns","Enable only if this item may also be transported inverted in its allowed orientations.":"Activează numai dacă acest articol poate fi transportat și inversat în orientările permise.","Enable only orientations permitted by the contents and packaging. Container dimensions, door opening and payload are still checked.":"Activează numai orientările permise de conținut și ambalaj. Dimensiunile containerului, deschiderea ușii și sarcina utilă sunt în continuare verificate.","End":"Sfârșit","Enter DELETE to confirm":"Introdu DELETE pentru confirmare","Enter DELETE to confirm permanent deletion.":"Introdu DELETE pentru a confirma ștergerea definitivă.","Enter a name, positive dimensions, a whole quantity and a weight of at least 0 kg for every included item.":"Introdu un nume, dimensiuni pozitive, o cantitate întreagă și o greutate de cel puțin 0 kg pentru fiecare articol inclus.","Enter a positive safe integer quantity.":"Introdu o cantitate întreagă pozitivă sigură.","Enter a positive whole quantity, a total height from 14.4 to 10,000 cm and gross weight greater than 0 up to 1,000,000 kg.":"Introdu o cantitate întreagă pozitivă, o înălțime totală între 14,4 și 10.000 cm și o greutate brută mai mare decât 0, până la 1.000.000 kg.","Enter a valid number within the specified limits. Use a comma or point as decimal separator.":"Introdu un număr valid în limitele specificate. Folosește virgulă sau punct ca separator zecimal.","Enter a value or move the slider":"Introdu o valoare sau deplasează cursorul","Enter a whole order quantity of 0 or more and a valid quantity unit.":"Introdu o cantitate comandată întreagă de cel puțin 0 și o unitate de cantitate validă.","Enter an order quantity for the projection.":"Introdu o cantitate comandată pentru proiecție.","Enter annual demand, fixed cost per order and holding cost per unit per year. The basic model excludes discounts and capacity limits.":"Introdu cererea anuală, costul fix per comandă și costul de stocare per unitate pe an. Modelul de bază exclude reducerile și limitele de capacitate.","Enter annual quantity, unit value and at least two equal-length demand periods per article. ABC uses annual value; XYZ uses relative variability.":"Introdu cantitatea anuală, valoarea unitară și cel puțin două perioade de cerere de aceeași durată per articol. ABC folosește valoarea anuală; XYZ folosește variabilitatea relativă.","Enter carton dimensions, quantity and permitted total height. Use handling rules to choose allowed rotations.":"Introdu dimensiunile cutiei de carton, cantitatea și înălțimea totală permisă. Folosește regulile de manipulare pentru a alege rotirile permise.","Enter dimensions and carton quantity. Calculate volume and weight instantly.":"Introdu dimensiunile și numărul de cutii de carton. Calculează instant volumul și greutatea.","Enter each package size as a separate line: outside dimensions, unit, quantity and gross weight per piece including packaging. The calculator converts cm, mm, m or inches to cm and compares dimensional with actual weight for each package before adding the higher values. Use the divisor from your specific tariff.":"Introdu fiecare dimensiune de colet ca rând separat: dimensiuni exterioare, unitate, cantitate și greutate brută per bucată, inclusiv ambalajul. Calculatorul convertește cm, mm, m sau inch în cm și compară greutatea volumetrică cu cea reală pentru fiecare colet înainte de a aduna valorile mai mari. Folosește divizorul tarifului tău specific.","Enter each pallet or package size with outside dimensions in metres and quantity. Use one piece per stack for non-stackable goods. More pieces per stack require confirmed stackability; the calculator does not check stack height or load capacity. A partial stack occupies a whole floor position. Enter the actual usable cargo width and length.":"Introdu fiecare dimensiune de palet sau colet cu dimensiuni exterioare în metri și cantitate. Folosește o bucată per stivă pentru mărfuri nestivuibile. Mai multe bucăți per stivă necesită stivuibilitate confirmată; calculatorul nu verifică înălțimea stivei sau capacitatea de încărcare. O stivă parțială ocupă o poziție întreagă pe podea. Introdu lățimea și lungimea utilă reală de încărcare.","Enter expected period count and days per period, then explicitly confirm history completeness. FSN classes require a complete history.":"Introdu numărul de perioade așteptate și zilele per perioadă, apoi confirmă explicit caracterul complet al istoricului. Clasele FSN necesită istoric complet.","Enter item dimensions and carton inner dimensions or the required quantity. Handling rules and gaps affect the layout found.":"Introdu dimensiunile articolului și dimensiunile interioare ale cutiei de carton sau cantitatea necesară. Regulile de manipulare și distanțele influențează aranjamentul găsit.","Enter multiple master carton types and destinations together. All dimensions are in cm.":"Introdu împreună mai multe tipuri de cutii de carton colective și destinații. Toate dimensiunile sunt în cm.","Enter positive carton dimensions and a weight of at least 0 kg.":"Introdu dimensiuni pozitive ale cutiei de carton și o greutate de cel puțin 0 kg.","Enter positive equipment dimensions and a nonnegative clearance.":"Introdu dimensiuni pozitive ale echipamentului și o distanță nenegativă.","Enter quantity, factor and rate for each cost line in the selected currency. Use the factor for storage days, for example, or set it to 1 for a one-off service. The basis label documents the unit; it does not automatically convert values. Enter shipment quantities separately for cost per item, carton, pallet or container, and compare scenarios with the same service scope.":"Introdu cantitatea, factorul și tariful pentru fiecare linie de cost în moneda selectată. Folosește factorul, de exemplu, pentru zile de depozitare sau setează-l la 1 pentru un serviciu unic. Eticheta bazei documentează unitatea; nu convertește automat valorile. Introdu separat cantitățile expedierii pentru cost per articol, cutie de carton, palet sau container și compară scenarii cu același volum de servicii.","Enter rates from your quotes or internal costing. The calculator does not retrieve current freight rates. Currency selection is a label rather than an exchange-rate conversion; use the same currency and pricing basis within a comparison.":"Introdu tarife din oferte sau calcule interne. Calculatorul nu preia tarife actuale de transport. Selecția monedei este o etichetă, nu o conversie valutară; folosește aceeași monedă și bază de preț într-o comparație.","Enter simultaneous pallet demand, storage equipment and actual module and aisle dimensions. The usable share reserves additional ancillary space.":"Introdu necesarul simultan de paleți, echipamentul de depozitare și dimensiunile reale ale modulelor și culoarelor. Ponderea utilizabilă rezervă spațiu auxiliar suplimentar.","Enter standard deviations, not ranges. Demand and lead time must be stable and independent; cycle service level is not fill rate.":"Introdu abateri standard, nu amplitudini. Cererea și termenul de aprovizionare trebuie să fie stabile și independente; nivelul de serviciu pe ciclu nu este rata de satisfacere cantitativă.","Enter stock, reservations and daily demand in one quantity unit. Coverage uses unreserved stock only.":"Introdu stocul, rezervările și cererea zilnică într-o singură unitate de cantitate. Acoperirea folosește numai stocul nerezervat.","Enter the actual outer dimensions including protruding leaves, handles or protective material.":"Introdu dimensiunile exterioare reale, inclusiv frunzele, mânerele sau materialul de protecție proeminent.","Enter the confirmation code from your email.":"Introdu codul de confirmare din e-mail.","Enter the dimensions and required quantity for each retail box size to calculate suitable carton suggestions.":"Introdu dimensiunile și cantitatea necesară pentru fiecare dimensiune de cutie de vânzare pentru a calcula sugestii potrivite de cutii de carton.","Enter the finished parcel’s external dimensions in cm. The longest side is detected automatically.":"Introdu dimensiunile exterioare ale coletului final în cm. Latura cea mai lungă este detectată automat.","Enter the maximum payload specified for the pallet, customer or transport. Excludes pallet tare weight. A blank field authorizes no payload; explicitly entering 0 kg means no available payload.":"Introdu sarcina utilă maximă specificată pentru palet, client sau transport. Exclude tara paletului. Un câmp gol nu autorizează sarcină utilă; introducerea explicită a 0 kg înseamnă că nu există sarcină utilă disponibilă.","Enter the required pallet quantity for a complete shipment list with loaded quantities, weight, volume and export.":"Introdu numărul necesar de paleți pentru o listă completă a expedierii cu cantități încărcate, greutate, volum și export.","Enter three valid external dimensions greater than 0.":"Introdu trei dimensiuni exterioare valide mai mari decât 0.","Enter two master carton types for Austria and another carton size for Germany as separate lines. Destination countries describe the lines; set the unloading sequence with stops. Allow only permitted containers or vehicle presets. A roll with an 80 cm diameter occupies floor space; free room above it does not permit another roll in this model.":"Introdu două tipuri de cutii de carton colective pentru Austria și altă dimensiune de cutie pentru Germania ca rânduri separate. Țările de destinație descriu rândurile; stabilește secvența de descărcare prin opriri. Permite numai containerele sau presetările de vehicule autorizate. O rolă cu diametrul de 80 cm ocupă spațiu pe podea; spațiul liber de deasupra nu permite altă rolă în acest model.","Enter valid dimensions, spacing, weights and limits.":"Introdu dimensiuni, distanțe, greutăți și limite valide.","Enter values and calculate. This help follows your inputs and results.":"Introdu valori și calculează. Acest ajutor urmărește datele și rezultatele tale.","Entered order":"Comandă introdusă","Entire change rejected; the confirmed plan is unchanged.":"Întreaga modificare a fost respinsă; planul confirmat rămâne neschimbat.","Entire selection confirmed. Exports use this validated plan.":"Întreaga selecție a fost confirmată. Exporturile folosesc acest plan validat.","Entire selection is geometrically valid. Preview before confirmation.":"Întreaga selecție este validă geometric. Previzualizează înainte de confirmare.","Entire shipment":"Întreaga expediere","Equipment length incl. load (m)":"Lungimea echipamentului inclusiv încărcătura (m)","Equipment width (m)":"Lățimea echipamentului (m)","Euro pallets 120 × 80 cm · 13.62 m semitrailer. Editable in the planner.":"Europaleți 120 × 80 cm · semiremorcă de 13,62 m. Editabil în planificator.","Every active line must be complete and valid. Complete missing values or deactivate inapplicable lines. A unit cost also needs a corresponding shipment quantity greater than zero; that quantity is not inferred from cost lines.":"Fiecare linie activă trebuie să fie completă și validă. Completează valorile lipsă sau dezactivează liniile neaplicabile. Un cost unitar necesită și o cantitate corespunzătoare a expedierii mai mare decât zero; aceasta nu este dedusă din liniile de cost.","Every item needs positive outer dimensions, an integer quantity of at least 1 and an allowed orientation. Weights and clearances cannot be negative.":"Fiecare articol necesită dimensiuni exterioare pozitive, cantitate întreagă de cel puțin 1 și o orientare permisă. Greutățile și distanțele nu pot fi negative.","Every item rests on the floor or a confirmed independently supported separator. Shape interlocking does not grant load-bearing approval.":"Fiecare articol stă pe podea sau pe un separator confirmat cu susținere independentă. Îmbinarea formelor nu acordă aprobare portantă.","Example of a 120 × 80 cm pallet holding six 40 × 40 × 30 cm cartons in one layer.":"Exemplu de palet de 120 × 80 cm cu șase cutii de carton de 40 × 40 × 30 cm într-un strat.","Example prices for the 40-carton shipment: transport €180, packaging €40, storage €30. Total: €250. With a reference quantity of 40 cartons: 250 ÷ 40 = €6.25 per carton.":"Prețuri de exemplu pentru expedierea de 40 de cutii de carton: transport 180 €, ambalare 40 €, depozitare 30 €. Total: 250 €. Cu o cantitate de referință de 40 de cutii: 250 ÷ 40 = 6,25 € per cutie de carton.","Example: With a 100 kg limit, all items above may weigh at most 100 kg combined, such as 10 cartons weighing 10 kg each.":"Exemplu: la o limită de 100 kg, toate articolele de deasupra pot cântări împreună maximum 100 kg, de exemplu 10 cutii de carton de câte 10 kg.","Excluded variants":"Variante excluse","Existing cartons stay in place. Select the carton type whose weight and stacking rules should apply to the additional cartons.":"Cutiile de carton existente rămân pe loc. Selectează tipul ale cărui greutate și reguli de stivuire se vor aplica celor suplimentare.","Existing pallet cartons stay in place.":"Cutiile de carton existente pe palet rămân pe loc.","Expected periods in complete history":"Perioade așteptate în istoricul complet","Expected result":"Rezultat așteptat","Expired":"Expirat","Explicitly allow upside down":"Permite explicit poziția cu capul în jos","Explicitly enter every charge needed for the comparison, such as tolls, insurance or surcharges. Use a consistent price basis with or without tax. Amounts you do not enter are not automatically included.":"Introdu explicit toate taxele necesare comparației, de exemplu taxe de drum, asigurări sau suprataxe. Folosește o bază de preț consecventă, cu sau fără taxe. Sumele neintroduse nu sunt incluse automat.","Explicitly permit transport lying down":"Permite explicit transportul pe o parte","Explore different master carton dimensions when strips of pallet area remain unused.":"Explorează dimensiuni diferite de cutii de carton colective când rămân benzi nefolosite din suprafața paletului.","Export":"Export","Export and share results":"Exportă și distribuie rezultatele","Export complete plan as JSON":"Exportă planul complet ca JSON","Exports contain all placements in mm and kg.":"Exporturile conțin toate poziționările în mm și kg.","F from frequency (%)":"F de la frecvența (%)","FSN & actions per article":"FSN și acțiuni per articol","FSN inventory movement analysis":"Analiza mișcării stocului FSN","Feedback":"Feedback","Fetch sea route":"Preia ruta maritimă","Figures to carry forward":"Valori de transferat","Fill a section to the top, then move towards the door.":"Umple o secțiune până sus, apoi avansează spre ușă.","Fill the bottom layer first, then build upwards.":"Umple mai întâi stratul inferior, apoi construiește în sus.","Find a calculator using search or categories on the home page.":"Găsește un calculator prin căutare sau categoriile de pe pagina principală.","Find a suitable container combination":"Găsește o combinație potrivită de containere","First derive actual loaded pallet height and total weight from your carton plan.":"Determină mai întâi înălțimea reală încărcată și greutatea totală a paletului din planul cutiilor de carton.","Five complete stacks hold ten pallets. The eleventh needs a sixth position. Rounding is applied per line; different packages are not automatically combined into shared stacks.":"Cinci stive complete conțin zece paleți. Al unsprezecelea necesită a șasea poziție. Rotunjirea se aplică per rând; coletele diferite nu sunt combinate automat în stive comune.","Fixed load space / vehicle":"Spațiu de încărcare / vehicul fix","Floor and stacking permissions must be valid yes/no values.":"Permisiunile de plasare pe podea și stivuire trebuie să fie valori da/nu valide.","Floor demand exceeds 100%. Check additional vehicles or permitted stacking, then plan the geometric arrangement.":"Necesarul de podea depășește 100%. Verifică vehicule suplimentare sau stivuirea permisă, apoi planifică aranjamentul geometric.","Floor modules = ceiling(pallet demand ÷ allowed stack layers), with one layer unless stacking is confirmed. Rack bays = ceiling(pallet demand ÷ (pallets per level × levels)). Total area = modules × module length × (module depth + assigned aisle width) ÷ (area share in % ÷ 100).":"Module pe podea = rotunjire în sus(necesar de paleți ÷ straturi de stivuire permise), cu un strat dacă stivuirea nu este confirmată. Travee de raft = rotunjire în sus(necesar de paleți ÷ (paleți per nivel × niveluri)). Suprafață totală = module × lungimea modulului × (adâncimea modulului + lățimea culoarului atribuit) ÷ (ponderea suprafeței în % ÷ 100).","Floor positions per line = ceiling(quantity ÷ pieces per stack). Loading metres = sum(length × width × floor positions) ÷ cargo width. Floor share in % = loading metres ÷ cargo length × 100.":"Poziții pe podea per rând = rotunjire în sus(cantitate ÷ bucăți per stivă). Metri de încărcare = suma(lungime × lățime × poziții pe podea) ÷ lățime de încărcare. Ponderea podelei în % = metri de încărcare ÷ lungime de încărcare × 100.","For a uniform grid: positions = floor(usable inside length ÷ pallet length) × floor(usable inside width ÷ pallet width). Door opening, height, orientation and payload also constrain the arrangement found.":"Pentru o grilă uniformă: poziții = rotunjire în jos(lungime interioară utilă ÷ lungime palet) × rotunjire în jos(lățime interioară utilă ÷ lățime palet). Deschiderea ușii, înălțimea, orientarea și sarcina utilă limitează și ele aranjamentul găsit.","For an issue, the tool name and a short example help us understand it. For an idea, tell us what you want to achieve.":"Pentru o problemă, numele instrumentului și un exemplu scurt ne ajută să o înțelegem. Pentru o idee, spune-ne ce vrei să obții.","For five calculators, after consent we record once per page visit whether you edit a calculation field. Only the fixed tool identifier and event type, a known AI referral category and a predefined campaign identifier are recorded. Input values, document contents and arbitrary URL parameters are not sent. An edit does not mean that a calculation was completed.":"Pentru cinci calculatoare, după consimțământ înregistrăm o dată per vizită de pagină dacă editezi un câmp de calcul. Sunt înregistrate numai identificatorul fix al instrumentului și tipul evenimentului, o categorie cunoscută de recomandare AI și un identificator predefinit de campanie. Valorile introduse, conținutul documentelor și parametrii URL arbitrari nu sunt trimiși. O editare nu înseamnă un calcul finalizat.","For item quantities, enter pieces per carton. Any remainder adds another carton.":"Pentru cantități de articole, introdu bucăți per cutie de carton. Orice rest adaugă încă o cutie.","For live requests, enter port UN/LOCODEs, e.g. DEHAM → CNSHA. Ports and speed are sent to Searoutes only when you fetch.":"Pentru solicitări în timp real, introdu UN/LOCODE-urile porturilor, de ex. DEHAM → CNSHA. Porturile și viteza sunt trimise către Searoutes numai la preluare.","For loading, add carton weights and, when stacking, the permitted top load.":"Pentru încărcare, adaugă greutățile cutiilor de carton și, la stivuire, sarcina permisă deasupra.","For parcel or air freight tariffs, compare dimensional weight with actual weight.":"Pentru tarife de colete sau transport aerian, compară greutatea volumetrică cu cea reală.","For shaped items: union volume of conservative collision bodies divided by carton inner volume; not measured material volume.":"Pentru articole cu forme: volumul reuniunii corpurilor conservatoare de coliziune împărțit la volumul interior al cutiei de carton; nu este volumul măsurat al materialului.","For storage, use positions as quantity, days as factor and price per position per day as rate. For a one-off flat fee, use quantity 1, factor 1 and the entire fee as rate. Selecting a basis label alone does not change the multiplication.":"Pentru depozitare, folosește pozițiile ca număr, zilele ca factor și prețul per poziție pe zi ca tarif. Pentru o taxă fixă unică, folosește cantitatea 1, factorul 1 și taxa întreagă ca tarif. Selectarea numai a etichetei bazei nu schimbă înmulțirea.","For ten pallets stored simultaneously without stacking in floor storage: position length 1.20 m, depth 0.80 m, assigned aisle width 2.00 m. Storage plus aisles: 10 × 1.20 × (0.80 + 2.00) = 33.60 m². At an 80% area share: 33.60 ÷ 0.80 = 42.00 m² gross area.":"Pentru zece paleți depozitați simultan fără stivuire pe podea: lungime poziție 1,20 m, adâncime 0,80 m, lățime culoar atribuit 2,00 m. Depozitare plus culoare: 10 × 1,20 × (0,80 + 2,00) = 33,60 m². La o pondere de suprafață de 80%: 33,60 ÷ 0,80 = 42,00 m² suprafață brută.","For the entire shipment, including all repeats: total = planned + pending + excluded. Packing rules apply per item; pending quantities are not included in the packing plan.":"Pentru întreaga expediere, inclusiv toate repetările: total = planificat + în așteptare + exclus. Regulile de ambalare se aplică per articol; cantitățile în așteptare nu sunt incluse în planul de încărcare.","For transport and spatial planning: 1200 × 800 × 1394 mm and 505 kg including the pallet. For cost per carton: 40 cartons. Carton volume, loaded pallet volume, loading metres and warehouse area describe different quantities and should not simply be added together.":"Pentru transport și planificare spațială: 1200 × 800 × 1394 mm și 505 kg inclusiv paletul. Pentru costul per cutie de carton: 40 de cutii. Volumul cutiilor, volumul paletului încărcat, metrii de încărcare și suprafața depozitului descriu mărimi diferite și nu trebuie pur și simplu adunate.","For your private profile only. By voluntarily entering and saving this information, you consent to its storage. Remove it and save again to withdraw consent.":"Numai pentru profilul tău privat. Prin introducerea și salvarea voluntară a acestor informații, consimți la stocarea lor. Elimină-le și salvează din nou pentru retragerea consimțământului.","Forgot your password? Use a sign-in link, then change your password in profile settings.":"Ai uitat parola? Folosește un link de autentificare, apoi schimbă parola în setările profilului.","Format":"Format","Found a problem or missing a useful tool? Tell us about it.":"Ai găsit o problemă sau lipsește un instrument util? Spune-ne.","Four 300-mm sides along the length and two 400-mm sides across give 8 cartons per layer. Five layers give 40 cartons. Loaded height: 144 + 5 × 250 = 1394 mm. Total weight: 40 × 12 + 25 = 505 kg.":"Patru laturi de 300 mm pe lungime și două laturi de 400 mm pe lățime dau 8 cutii de carton per strat. Cinci straturi dau 40 de cutii. Înălțime încărcată: 144 + 5 × 250 = 1394 mm. Greutate totală: 40 × 12 + 25 = 505 kg.","Fragile / pressure sensitive":"Fragil / sensibil la presiune","Free AI chat is not activated yet. I can currently answer verified CargoLab and pallet-space questions. The operator must activate AI access for general logistics questions.":"Chatul AI gratuit nu este încă activat. În prezent pot răspunde la întrebări verificate despre CargoLab și spațiul pe palet. Operatorul trebuie să activeze accesul AI pentru întrebări logistice generale.","Free edge strips · selected layer":"Benzi libere la margini · strat selectat","Free edge strips · visible layers":"Benzi libere la margini · straturi vizibile","Free of charge":"Gratuit","Free time & charge progression":"Zile libere și evoluția taxelor","Free tools without signing in":"Instrumente gratuite fără autentificare","Frequency":"Frecvență","Frequency = positive-demand periods ÷ observed periods. ADI = observed periods ÷ positive-demand periods. These are demand periods, not counted warehouse movements. Never replace missing periods with zero.":"Frecvență = perioade cu cerere pozitivă ÷ perioade observate. ADI = perioade observate ÷ perioade cu cerere pozitivă. Acestea sunt perioade de cerere, nu mișcări numărate în depozit. Nu înlocui niciodată perioadele lipsă cu zero.","From cartons to a loading plan.":"De la cutii de carton la planul de încărcare.","Front (−Y)":"Față (−Y)","Front / rear":"Față / spate","Full dataset":"Set complet de date","Full pallet":"Palet complet","Gap between boxes":"Spațiu între cutii","Gap between layers":"Spațiu între straturi","General feedback / no specific tool":"Feedback general / fără instrument specific","Generate code":"Generează codul","Geometric approximation from the entered bodies. Deformation, movement, tolerances and stability are not simulated. Protective volumes may be more conservative than the visible shape.":"Aproximare geometrică din corpurile introduse. Deformarea, mișcarea, toleranțele și stabilitatea nu sunt simulate. Volumele de protecție pot fi mai conservatoare decât forma vizibilă.","Geometric checks passed":"Verificările geometrice au trecut","Geometric suggestion; no strength assessment. A mathematically optimal solution is not guaranteed.":"Sugestie geometrică; fără evaluarea rezistenței. Nu este garantată o soluție optimă matematic.","Geometric volume utilization":"Grad de utilizare geometrică a volumului","Google Analytics 4 loads on public overview and tool pages only after your voluntary consent (measurement ID G-G1GTMMN67B). It measures website use to improve the service. Without consent, measurement stays off and the tools remain available. The bases are Article 6(1)(a) GDPR and section 165(3) of the Austrian Telecommunications Act 2021.":"Google Analytics 4 se încarcă pe paginile publice de prezentare și instrumente numai după consimțământul tău voluntar (ID de măsurare G-G1GTMMN67B). Măsoară utilizarea site-ului pentru îmbunătățirea serviciului. Fără consimțământ, măsurarea rămâne oprită, iar instrumentele disponibile. Temeiurile sunt articolul 6 alineatul (1) litera (a) din RGPD și articolul 165 alineatul (3) din Legea austriacă a telecomunicațiilor din 2021.","Google receives page views, referring website, browser/device details, cookie identifiers and IP address. Google states that IP addresses are processed to derive location but are not stored in Analytics. CargoLab sends static page paths and titles without URL queries or fragments. Calculator inputs, documents, profiles and account contents are not sent as measurement data. Google Signals and advertising personalization are disabled; no advertising providers are integrated.":"Google primește vizualizări de pagini, site-ul de proveniență, detalii despre browser/dispozitiv, identificatori cookie și adresa IP. Google declară că adresele IP sunt prelucrate pentru deducerea locației, dar nu sunt stocate în Analytics. CargoLab trimite căi și titluri de pagini statice fără parametri sau fragmente URL. Datele introduse în calculatoare, documentele, profilurile și conținutul conturilor nu sunt trimise ca date de măsurare. Google Signals și personalizarea publicității sunt dezactivate; nu sunt integrați furnizori de publicitate.","Grand total":"Total general","Grid pitch (mm)":"Pasul grilei (mm)","Gross (kg / carton)":"Brut (kg / cutie de carton)","Gross weight":"Greutate brută","Gross weight is actual weight including packaging. Dimensional weight expresses the space occupied as a weight. This calculator takes the higher value per package; a small heavy parcel does not offset a large light parcel.":"Greutatea brută este greutatea reală inclusiv ambalajul. Greutatea volumetrică exprimă spațiul ocupat ca greutate. Acest calculator ia valoarea mai mare per colet; un colet mic și greu nu compensează unul mare și ușor.","Gross weight is not fully known":"Greutatea brută nu este cunoscută integral","Gross weight per carton (kg)":"Greutate brută per cutie de carton (kg)","Gross weight per pallet (kg)":"Greutate brută per palet (kg)","Group":"Grup","Group anchor X along length (cm)":"Ancora grupului X pe lungime (cm)","Group anchor Y along width (cm)":"Ancora grupului Y pe lățime (cm)","Group identical containers per line, enter contractual counted days and free days, then progressive rates. Calendar dates include weekends and holidays.":"Grupează containerele identice per rând, introdu zilele contractuale numărate și cele libere, apoi tarifele progresive. Datele calendaristice includ weekendurile și sărbătorile.","Group selection":"Selectarea grupului","Group shipments, add pallets, compare packaging and allocate freight costs.":"Grupează expedierile, adaugă paleți, compară ambalajele și alocă costurile de transport.","Group totals show cartons by supplier, order or date. Separate pallets and extra packaging belong to the shipment total.":"Totalurile grupurilor arată cutiile de carton după furnizor, comandă sau dată. Paleții separați și ambalajele suplimentare aparțin totalului expedierii.","Handling equipment reachability":"Accesibilitatea echipamentului de manipulare","Height & payload notes":"Observații privind înălțimea și sarcina utilă","Help and suggested solutions":"Ajutor și soluții sugerate","Hi! Questions about CargoLab or logistics?":"Salut! Ai întrebări despre CargoLab sau logistică?","Hi, I’m SmartAI.":"Salut, sunt SmartAI.","Hidden in this view":"Ascuns în această vedere","Hide article":"Ascunde articolul","Hide cartons":"Ascunde cutiile de carton","Hide ruler":"Ascunde rigla","Hide rulers":"Ascunde riglele","History incomplete / unconfirmed":"Istoric incomplet / neconfirmat","Hold + drag: move · Left click: select · ← →: rotate horizontally · Right click / ↑ ↓: tip vertically · Shift/Ctrl/⌘ + click: multiselect · Option (Mac) / Ctrl (Windows) + drag: copy":"Ține apăsat + trage: deplasare · Clic stânga: selectare · ← →: rotire orizontală · Clic dreapta / ↑ ↓: rotire pe verticală · Shift/Ctrl/⌘ + clic: selecție multiplă · Option (Mac) / Ctrl (Windows) + tragere: copiere","Horizontal separator for each additional layer":"Separator orizontal pentru fiecare strat suplimentar","Hover over the ruler · Click to pin":"Treci cursorul peste riglă · Clic pentru fixare","How are partial cartons handled for piece quantities?":"Cum sunt tratate cutiile de carton parțiale pentru cantități în bucăți?","How can I compare two logistics scenarios consistently?":"Cum pot compara consecvent două scenarii logistice?","How do I calculate CBM for different carton sizes?":"Cum calculez CBM pentru dimensiuni diferite de cutii de carton?","How do I calculate and compare freight costs?":"Cum calculez și compar costurile de transport?","How do I calculate cubic metres for a shipment?":"Cum calculez metri cubi pentru o expediere?","How do I calculate demurrage and detention with free days?":"Cum calculez demurrage și detention cu zile libere?","How do I calculate dimensional weight and parcel girth?":"Cum calculez greutatea volumetrică și circumferința coletului?","How do I calculate economic order quantity with EOQ?":"Cum calculez cantitatea economică de comandă cu EOQ?","How do I calculate inventory turnover and holding duration?":"Cum calculez rotația stocului și durata de stocare?","How do I calculate loading metres for truck pallets?":"Cum calculez metrii de încărcare pentru paleți în camion?","How do I calculate rack bays rather than floor positions?":"Cum calculez travee de raft în locul pozițiilor pe podea?","How do I calculate safety stock?":"Cum calculez stocul de siguranță?","How do I calculate warehouse space and pallet positions?":"Cum calculez spațiul depozitului și pozițiile de paleți?","How do I check a container number’s check digit?":"Cum verific cifra de control a unui număr de container?","How do I convert inches, pounds, litres and cubic metres?":"Cum convertesc inch, livre, litri și metri cubi?","How do I create ABC and XYZ analysis from CSV?":"Cum creez analiza ABC și XYZ din CSV?","How do I generate QR codes, EAN barcodes and package labels?":"Cum generez coduri QR, coduri de bare EAN și etichete de colete?","How do I plan mixed cargo in containers and vehicles?":"Cum planific marfă mixtă în containere și vehicule?","How do I represent storage costs or a flat transport fee?":"Cum reprezint costurile de depozitare sau o taxă fixă de transport?","How long will my inventory last?":"Cât timp va ajunge stocul meu?","How many 40 × 30 cm cartons fit on 120 × 80 cm?":"Câte cutii de carton de 40 × 30 cm încap pe 120 × 80 cm?","How many Euro pallets fit in a 20- or 40-foot container?":"Câți europaleți încap într-un container de 20 sau 40 ft?","How many cartons fit on a pallet?":"Câte cutii de carton încap pe un palet?","How many cubic metres are in my shipment? Enter each carton size as a separate line with outside dimensions, quantity and optional gross weight. Choose the shared dimension unit carefully. Piece quantities use units per carton to determine full and partial cartons. For palletised shipping volume, use loaded outside dimensions including pallet height.":"Câți metri cubi are expedierea mea? Introdu fiecare dimensiune de cutie de carton ca rând separat cu dimensiuni exterioare, cantitate și greutate brută opțională. Alege atent unitatea comună de dimensiune. Cantitățile în bucăți folosesc unități per cutie pentru a determina cutiile complete și parțiale. Pentru volumul de expediere paletizat, folosește dimensiunile exterioare încărcate, inclusiv înălțimea paletului.","How many loaded pallets fit in a container?":"Câți paleți încărcați încap într-un container?","How many loading metres does a Euro pallet use?":"Câți metri de încărcare ocupă un europalet?","How may your cargo be loaded?":"Cum poate fi încărcată marfa ta?","How much warehouse space do your pallets need? Enter the stock to store at the same time and choose floor storage or pallet racking. A module is one floor position or rack bay. Enter its length and depth in metres and the assigned aisle width per module. The area share describes how much of the whole hall is occupied by storage and these aisles together. You can then check your own geometric arrangement in the floor plan.":"De cât spațiu de depozitare au nevoie paleții tăi? Introdu stocul de depozitat simultan și alege depozitare pe podea sau pe rafturi pentru paleți. Un modul este o poziție pe podea sau o travee de raft. Introdu lungimea și adâncimea în metri și lățimea culoarului atribuit per modul. Ponderea suprafeței descrie cât din întreaga hală este ocupat de depozitare și aceste culoare împreună. Apoi poți verifica propriul aranjament geometric în planul podelei.","I cannot confirm a validated addition for this remaining area. Check placement errors or select a smaller arrangement.":"Nu pot confirma o adăugare validată pentru această suprafață rămasă. Verifică erorile de plasare sau selectează un aranjament mai mic.","I confirm that a suitable structure supports the separators without transferring loads to plants or other items that cannot bear weight.":"Confirm că o structură adecvată susține separatoarele fără a transmite sarcini plantelor sau altor articole neportante.","I confirm the additional orientations are permitted for these goods and their transport.":"Confirm că orientările suplimentare sunt permise pentru aceste mărfuri și transportul lor.","I do not share internal instructions, source code, credentials or confidential information. I can help with CargoLab and logistics.":"Nu distribui instrucțiuni interne, cod sursă, credențiale sau informații confidențiale. Pot ajuta cu CargoLab și logistica.","I help with CargoLab and logistics, such as pallets, packaging and transport.":"Te ajut cu CargoLab și logistica, de exemplu paleți, ambalare și transport.","I help you use CargoLab, explain calculations and answer logistics questions. Ask me about your pallet or the right tool for your task.":"Te ajut să folosești CargoLab, explic calculele și răspund la întrebări logistice. Întreabă despre paletul tău sau instrumentul potrivit pentru activitate.","I want to share this dataset and the displayed results with anyone who has the link.":"Vreau să distribui acest set de date și rezultatele afișate oricui are linkul.","ISO 6346 check digit calculator":"Calculator de cifră de control ISO 6346","Identical containers":"Containere identice","Illustrative example":"Exemplu ilustrativ","Image analysis requires the operator to activate OpenAI API access. Without API access I cannot analyze the attached image.":"Analiza imaginilor necesită activarea accesului OpenAI API de către operator. Fără acces API nu pot analiza imaginea atașată.","Immutable plan snapshot":"Instantaneu nemodificabil al planului","Import & export":"Import și export","Import CSV or add articles, complete period days and model options, then calculate all articles. Missing data stays empty.":"Importă CSV sau adaugă articole, completează zilele perioadelor și opțiunile modelului, apoi calculează toate articolele. Datele lipsă rămân goale.","Import plan from JSON":"Importă plan din JSON","Imported into this open view only. Without a signed-in save, this data is lost on reload. You can still export JSON.":"Importat numai în această vedere deschisă. Fără salvare autentificată, datele se pierd la reîncărcare. Poți exporta în continuare JSON.","In dense loads, face dimensions appear only on the selected item.":"În încărcături dense, dimensiunile fețelor apar numai pe articolul selectat.","Include at least one item.":"Include cel puțin un articol.","Include item QR codes in print view":"Include codurile QR ale articolelor în vederea de imprimare","Included in base price":"Inclus în prețul de bază","Includes entered item, customer and order information. A link is created only when you publish. Later changes to the original do not alter this snapshot.":"Include informațiile introduse despre articole, clienți și comandă. Un link este creat numai când publici. Modificările ulterioare ale originalului nu modifică acest instantaneu.","Independent support structure confirmed":"Structură de susținere independentă confirmată","Inner dimensions":"Dimensiuni interioare","Inner wall clearance":"Distanță față de peretele interior","Inputs changed · calculate again":"Date modificate · calculează din nou","Inputs changed. Fetch the comparison again.":"Date modificate. Preia din nou comparația.","Inspect columns":"Inspectează coloanele","Inspect cost at a counted day":"Inspectează costul la o zi numărată","Interior: {{0}} × {{1}} × {{2}} {{3}}.":"Interior: {{0}} × {{1}} × {{2}} {{3}}.","Intermediate stops":"Opriri intermediare","Invalid dimensions or outside load space":"Dimensiuni nevalide sau în afara spațiului de încărcare","Is pallet height deducted from the maximum height?":"Înălțimea paletului se scade din înălțimea maximă?","Is the CBM container estimate already a load plan?":"Estimarea CBM pentru container este deja un plan de încărcare?","Is the best pattern automatically an approved packing plan?":"Cel mai bun tipar este automat un plan de încărcare aprobat?","Is the result already the billed weight?":"Rezultatul este deja greutatea facturată?","Is the resulting load optimal and safe to transport?":"Încărcătura rezultată este optimă și sigură pentru transport?","Isolate":"Izolează","Issue reports and suggestions":"Raportări de probleme și sugestii","It checks interior dimensions, door cross-section, allowed orientation and total payload. Entry paths, manoeuvring, weight distribution, floor loads and cargo securing need separate checks. The heuristic pattern search does not guarantee mathematically optimal utilisation.":"Verifică dimensiunile interioare, secțiunea ușii, orientarea permisă și sarcina utilă totală. Traseele de acces, manevrarea, distribuția greutății, sarcinile pe podea și asigurarea mărfii necesită verificări separate. Căutarea euristică a tiparelor nu garantează utilizarea optimă matematic.","Item & weight (optional)":"Articol și greutate (opțional)","Item QR":"QR articol","Item library & saved shipments":"Bibliotecă de articole și expedieri salvate","Item packing list":"Listă de ambalare a articolelor","Item profile":"Profilul articolului","Item shape":"Forma articolului","Item type":"Tip de articol","Item weight":"Greutatea articolului","Items and projects can be deleted individually. The database is configured to delete associated CargoLab profiles and saved records when the authentication account is actually deleted. Account deletion can be requested by email; a request is not an executed deletion. Issue reports and screenshots are processed for automatic deletion after 90 days. Advertising is disabled; no advertising providers are integrated.":"Articolele și proiectele pot fi șterse individual. Baza de date este configurată să șteargă profilurile CargoLab și înregistrările salvate asociate când contul de autentificare este șters efectiv. Ștergerea contului poate fi solicitată prin e-mail; o solicitare nu este o ștergere executată. Rapoartele de probleme și capturile sunt prelucrate pentru ștergere automată după 90 de zile. Publicitatea este dezactivată; nu sunt integrați furnizori de publicitate.","Items, packing rules & order quantities":"Articole, reguli de ambalare și cantități comandate","Keep shipment scope, period, currency and included services comparable. Change only relevant rates or quantities in the other scenario. A lower total caused by missing storage or surcharges is not a reliable saving.":"Păstrează comparabile volumul expedierii, perioada, moneda și serviciile incluse. Modifică numai tarifele sau cantitățile relevante în celălalt scenariu. Un total mai mic din lipsa depozitării sau suprataxelor nu este o economie fiabilă.","Keeping its length at {{0}} cm, a new carton can be at most {{1}} cm wide across the pallet. Support, height and load are verified at the example position.":"Păstrând lungimea la {{0}} cm, o cutie de carton nouă poate avea cel mult {{1}} cm lățime transversal pe palet. Susținerea, înălțimea și sarcina sunt verificate în poziția de exemplu.","Keeping its width at {{0}} cm, a new carton can be at most {{1}} cm long along the pallet. Support, height and load are verified at the example position.":"Păstrând lățimea la {{0}} cm, o cutie de carton nouă poate avea cel mult {{1}} cm lungime pe palet. Susținerea, înălțimea și sarcina sunt verificate în poziția de exemplu.","Known weight subtotal":"Subtotalul greutății cunoscute","L × W × H":"L × l × H","L × W × H describes the original upright dimensions. Only explicitly selected rotations are used.":"L × l × H descrie dimensiunile verticale originale. Sunt folosite numai rotirile selectate explicit.","Label contents":"Conținutul etichetei","Layers and separators":"Straturi și separatoare","Leave blank for no additional top-load limit. Non-stackable cartons cannot carry any top load.":"Lasă gol pentru nicio limită suplimentară de sarcină deasupra. Cutiile de carton nestivuibile nu pot susține nicio sarcină deasupra.","Leave your email only if you would like us to contact you about this feedback.":"Lasă e-mailul numai dacă dorești să te contactăm despre acest feedback.","Left (−X)":"Stânga (−X)","Left / right":"Stânga / dreapta","Length plus girth uses the longest side plus twice the other two sides. It does not confirm carrier acceptance.":"Lungimea plus circumferința folosește latura cea mai lungă plus de două ori celelalte două laturi. Nu confirmă acceptarea de către transportator.","Limit":"Limită","Limited preview: repeated positions are represented by samples. The full quantity is calculated.":"Previzualizare limitată: pozițiile repetate sunt reprezentate prin eșantioane. Cantitatea completă este calculată.","Limits and packaging materials":"Limite și materiale de ambalare","Line cost = quantity × factor × rate, rounded to cents. Total = sum of all active lines. Cost per unit = total ÷ corresponding shipment quantity, rounded to cents.":"Costul rândului = cantitate × factor × tarif, rotunjit la cenți. Total = suma tuturor rândurilor active. Cost per unitate = total ÷ cantitatea corespunzătoare a expedierii, rotunjit la cenți.","Line item":"Poziție","Line item for pallet planning":"Poziție pentru planificarea paletizării","Line {position}: day {day} of {days}, cumulative A {value}. Days are counted from this line’s start, not a shared calendar.":"Rândul {position}: ziua {day} din {days}, A cumulat {value}. Zilele sunt numărate de la începutul acestui rând, nu dintr-un calendar comun.","Lines connect exact costs at tariff boundaries. Charges accrue per whole counted day; the slider shows the exact amount.":"Liniile leagă costurile exacte la limitele tarifare. Taxele se acumulează per zi întreagă numărată; cursorul arată suma exactă.","Link copied.":"Link copiat.","Live preview is unavailable here. Select “Calculate load”.":"Previzualizarea în timp real este indisponibilă aici. Selectează „Calculează încărcătura”.","Live sea routes are currently unavailable. Enter ports, nautical miles and your own quote manually.":"Rutele maritime în timp real sunt indisponibile momentan. Introdu manual porturile, milele marine și propria ofertă.","Load / refresh":"Încarcă / actualizează","Load CSV / XLSX":"Încarcă CSV / XLSX","Load Planner: plan containers and vehicles":"Planificator de încărcare: planifică containere și vehicule","Load above each cargo item":"Sarcină deasupra fiecărui articol de marfă","Load previous local scenarios":"Încarcă scenariile locale anterioare","Load space {{0}} · {{1}}, {{2}} × {{3}} × {{4}} {{5}}, {{6}} kg, x {{7}}, y {{8}}, z {{9}} {{10}}":"Spațiu de încărcare {{0}} · {{1}}, {{2}} × {{3}} × {{4}} {{5}}, {{6}} kg, x {{7}}, y {{8}}, z {{9}} {{10}}","Loaded pallets in the container":"Paleți încărcați în container","Loaded pallets remain upright in aligned, fully supported columns. Maximum top load includes every pallet above. Loading is layer by layer, bottom to top; within each layer, positions follow the displayed pattern.":"Paleții încărcați rămân verticali în coloane aliniate și susținute integral. Sarcina maximă deasupra include fiecare palet de deasupra. Încărcarea se face strat cu strat, de jos în sus; în fiecare strat, pozițiile urmează tiparul afișat.","Loaded pallets remain upright. Stacking requires both permissions and full support; without permission, one floor layer is used.":"Paleții încărcați rămân verticali. Stivuirea necesită ambele permisiuni și susținere integrală; fără permisiune, se folosește un singur strat pe podea.","Loaded pallets remain upright. The carton arrangement on each pallet is preserved. Stacking requires both permissions and full support.":"Paleții încărcați rămân verticali. Aranjamentul cutiilor de carton pe fiecare palet este păstrat. Stivuirea necesită ambele permisiuni și susținere integrală.","Loading and unloading take place at this end. Cargo is arranged relative to this opening.":"Încărcarea și descărcarea au loc la acest capăt. Marfa este aranjată în raport cu această deschidere.","Loading metre calculator: Euro pallets and mixed cargo":"Calculator de metri de încărcare: europaleți și marfă mixtă","Loading metres estimate floor area. Stack height, weight and geometric fit are not checked here.":"Metrii de încărcare estimează suprafața podelei. Înălțimea stivei, greutatea și încadrarea geometrică nu sunt verificate aici.","Loading mixed pallet planner …":"Se încarcă planificatorul de paleți mixți …","Loading planner …":"Se încarcă planificatorul …","Loading/unloading sequences, time windows, breaks and dwell time are not planned.":"Secvențele de încărcare și descărcare, intervalele orare, pauzele și timpul de staționare nu sunt planificate.","Logistics cost calculator: cost per pallet and item":"Calculator de costuri logistice: cost per palet și articol","Long side · free edge strips of visible layers":"Latura lungă · benzi libere la marginile straturilor vizibile","Longest side + 2 × width + 2 × height":"Latura cea mai lungă + 2 × lățime + 2 × înălțime","Lowest comparable price":"Cel mai mic preț comparabil","MAKE CARGOLAB BETTER":"ÎMBUNĂTĂȚEȘTE CARGOLAB","Manual rate: 1 quote currency = comparison currency":"Curs manual: 1 unitate din moneda ofertei = moneda comparației","Manual review required":"Este necesară verificare manuală","Manual sailing hours (optional, overrides nm ÷ knots)":"Ore de navigație manuale (opțional, înlocuiesc nm ÷ noduri)","Manually entered contractual day count.":"Număr contractual de zile introdus manual.","Manually loaded pallet":"Palet încărcat manual","Master carton planning mode":"Mod de planificare a cutiilor de carton colective","Matching colours identify the same carton faces. The arrow follows the original length. Hover for details and dimensions.":"Culorile identice identifică aceleași fețe ale cutiei de carton. Săgeata urmează lungimea originală. Treci cursorul pentru detalii și dimensiuni.","Material density (optional)":"Densitatea materialului (opțional)","Material parts":"Părți de material","Material thickness":"Grosimea materialului","Material weight is counted for each generated part.":"Greutatea materialului este contabilizată pentru fiecare parte generată.","Maximum combined weight of all cargo stacked above this individual item, across every layer. The item’s own weight is excluded.":"Greutatea maximă combinată a întregii mărfi stivuite deasupra acestui articol individual, pe toate straturile. Greutatea proprie a articolului este exclusă.","Maximum gross weight":"Greutate brută maximă","Maximum length + girth":"Lungime + circumferință maximă","Maximum outer height":"Înălțime exterioară maximă","Maximum outer length":"Lungime exterioară maximă","Maximum outer width":"Lățime exterioară maximă","Maximum top load kg":"Sarcină maximă deasupra kg","Maximum top load per carton":"Sarcină maximă deasupra per cutie de carton","Maximum top load per loaded pallet: enter a finite number of 0 or more.":"Sarcină maximă deasupra per palet încărcat: introdu un număr finit de cel puțin 0.","Maximum total height":"Înălțime totală maximă","Maximum total load above (kg)":"Sarcină totală maximă deasupra (kg)","Maximum total load above each carton":"Sarcină totală maximă deasupra fiecărei cutii de carton","Maximum total load above each pallet":"Sarcină totală maximă deasupra fiecărui palet","May I rotate or tip cartons?":"Pot roti sau așeza cutiile de carton pe o parte?","May carry other cargo":"Poate susține altă marfă","May stand on other cargo":"Poate sta pe altă marfă","May support other cartons":"Poate susține alte cutii de carton","Measurement pinned":"Măsurătoare fixată","Measurement scales in millimetres":"Scale de măsurare în milimetri","Metre model: rectangular equipment with load; straight forward/reverse travel and stationary 90° turns with clear diagonal envelope only. Doors must touch an exterior wall. Free hall area is driveable; racks, floor storage and blocked areas are obstacles. Does not verify real steering, floor loads, rack strength, fire protection or escape routes.":"Model în metri: echipament dreptunghiular cu încărcătură; numai deplasare dreaptă înainte/înapoi și viraje staționare la 90° cu anvelopă diagonală liberă. Ușile trebuie să atingă un perete exterior. Suprafața liberă a halei este circulabilă; rafturile, depozitarea pe podea și zonele blocate sunt obstacole. Nu verifică direcția reală, sarcinile pe podea, rezistența rafturilor, protecția la incendiu sau căile de evacuare.","Minimum operating aisle (m; 0 = equipment envelope)":"Culoar minim de operare (m; 0 = anvelopa echipamentului)","Missing material weights are not treated as 0 kg. A weight limit cannot be confirmed in this case.":"Greutățile lipsă ale materialelor nu sunt tratate ca 0 kg. O limită de greutate nu poate fi confirmată în acest caz.","Mixed pallet":"Palet mixt","Model options":"Opțiuni de model","More details":"Mai multe detalii","More planning":"Mai multă planificare","More than 70% of the modelled weight lies in one length or width half. Check weights and positions; this is not a permissible load limit.":"Peste 70% din greutatea modelată se află într-o jumătate a lungimii sau lățimii. Verifică greutățile și pozițiile; aceasta nu este o limită permisă de încărcare.","Move group":"Deplasează grupul","Multiple retail box sizes":"Mai multe dimensiuni de cutii de vânzare","Must stand on the floor":"Trebuie să stea pe podea","My CargoLab dashboard":"Panou de control My CargoLab","My shared links":"Linkurile mele partajate","N: no positive demand":"N: fără cerere pozitivă","Nautical miles (nm)":"Mile marine (nm)","Neck / closure clearance":"Distanță în jurul gâtului / închiderii","Neck height":"Înălțimea gâtului","Neck Ø":"Ø gât","New password":"Parolă nouă","Next step":"Pasul următor","No account needed":"Nu este necesar cont","No active cost lines. Include at least one item.":"Fără linii de cost active. Include cel puțin un element.","No active shared links.":"Fără linkuri partajate active.","No additional improvement tips are available for the tested packing patterns. Continue to check dimensions, packaging strength and cargo securing.":"Nu sunt disponibile alte sfaturi de îmbunătățire pentru tiparele de ambalare testate. Continuă să verifici dimensiunile, rezistența ambalajului și asigurarea mărfii.","No additional top-load limit entered":"Nu a fost introdusă o limită suplimentară de sarcină deasupra","No additional {{0}} cartons were found on the free pallet floor under the current support, weight and stacking rules. Existing cartons stay in place.":"Nu au fost găsite {{0}} cutii de carton suplimentare pe podeaua liberă a paletului conform regulilor actuale de susținere, greutate și stivuire. Cutiile existente rămân pe loc.","No available stock with positive demand. Review incoming orders and the next replenishment date.":"Fără stoc disponibil la cerere pozitivă. Verifică comenzile de intrare și următoarea dată de reaprovizionare.","No better suggestion found among the checked alternatives.":"Nu a fost găsită o sugestie mai bună dintre alternativele verificate.","No comparison load was found under these rules. Check dimensions, door opening and packing rules.":"Nu a fost găsită o încărcătură de comparație conform acestor reguli. Verifică dimensiunile, deschiderea ușii și regulile de ambalare.","No complete carton fits under these packing rules. Check dimensions, total height, weight and orientations.":"Nicio cutie de carton completă nu încape conform acestor reguli de ambalare. Verifică dimensiunile, înălțimea totală, greutatea și orientările.","No complete packing suggestion was found under these constraints.":"Nu a fost găsită o sugestie completă de ambalare cu aceste restricții.","No complete solution was found in the regular compartment grids tested. Other packing patterns may work.":"Nu a fost găsită o soluție completă în grilele regulate de compartimente testate. Alte tipare de ambalare pot funcționa.","No complete suggestion was found for these shapes within the bounded geometric search. Partial quantities are never presented as a complete plan.":"Nu a fost găsită o sugestie completă pentru aceste forme în căutarea geometrică limitată. Cantitățile parțiale nu sunt prezentate niciodată ca plan complet.","No contiguous fully supported free rectangle was found at this elevation for the selected carton height. Other heights or elevations may differ.":"Nu a fost găsit un dreptunghi liber continuu și susținut integral la această înălțime pentru înălțimea selectată a cutiei de carton. Alte înălțimi de cutie sau niveluri pot da rezultate diferite.","No custom limit":"Fără limită personalizată","No driveable door on an exterior wall.":"Nu există o ușă circulabilă pe un perete exterior.","No exclusions for this calculation.":"Fără excluderi pentru acest calcul.","No further placement found. Space, support, top load, unloading stops and search limits may restrict placement; geometric impossibility has not been proven.":"Nu a fost găsită altă plasare. Spațiul, susținerea, sarcina deasupra, opririle de descărcare și limitele căutării pot restricționa plasarea; imposibilitatea geometrică nu a fost demonstrată.","No grid fits the selected dimensions, spacing and weight limits.":"Nicio grilă nu se încadrează în dimensiunile, distanțele și limitele de greutate selectate.","No items yet":"Încă nu există articole","No loading plan was found for this selection. Check the packing rules and load spaces.":"Nu a fost găsit un plan de încărcare pentru această selecție. Verifică regulile de ambalare și spațiile de încărcare.","No matching addresses found. Refine your query.":"Nu au fost găsite adrese corespunzătoare. Precizează căutarea.","No orientation that fits inside fits through the door (W × H)":"Nicio orientare care încape în interior nu încape prin ușă (l × H)","No permitted orientation fits the internal dimensions":"Nicio orientare permisă nu încape în dimensiunile interioare","No quantity limit":"Fără limită de cantitate","No shape parts yet. Add the first part with its dimensions and position.":"Încă nu există părți ale formei. Adaugă prima parte cu dimensiunile și poziția sa.","No unplanned articles are available for this group.":"Nu sunt disponibile articole neplanificate pentru acest grup.","No. The area formula does not check a specific arrangement, door opening, payload or allowed stack height. Gaps and awkward sizes can require more length. Use the load planner for a spatial check.":"Nu. Formula suprafeței nu verifică un aranjament concret, deschiderea ușii, sarcina utilă sau înălțimea de stivuire permisă. Golurile și dimensiunile dificile pot necesita mai multă lungime. Folosește planificatorul de încărcare pentru verificarea spațială.","No. The estimate compares volume and weight with capacities. The separately started geometric container plan checks carton positions, interior dimensions, door cross-section, permitted orientations, stacking rules and payload. This heuristic plan still does not simulate entry paths or cargo securing and does not guarantee an optimum.":"Nu. Estimarea compară volumul și greutatea cu capacitățile. Planul geometric de container pornit separat verifică pozițiile cutiilor de carton, dimensiunile interioare, secțiunea ușii, orientările permise, regulile de stivuire și sarcina utilă. Acest plan euristic nu simulează încă traseele de acces sau asigurarea mărfii și nu garantează un optim.","No. The full assigned aisle width is counted for each module. The model does not detect shared aisles. Choose assigned dimensions deliberately and check the actual arrangement in the floor plan.":"Nu. Întreaga lățime a culoarului atribuit este contabilizată pentru fiecare modul. Modelul nu detectează culoarele comune. Alege deliberat dimensiunile atribuite și verifică aranjamentul real în planul podelei.","Not all elevations were checked.":"Nu au fost verificate toate nivelurile de înălțime.","Not planned":"Neplanificat","Not verified":"Neverificat","Not yet planned":"Încă neplanificat","Note / source":"Observație / sursă","Observed days":"Zile observate","On selected pallet":"Pe paletul selectat","On side 1":"Pe latura 1","On side 2":"Pe latura 2","On side 3":"Pe latura 3","On side 4":"Pe latura 4","On the **free pallet floor beside the existing cartons**, the verified addition using {{0}} gives {{1}}.":"Pe **podeaua liberă a paletului, lângă cutiile de carton existente**, adăugarea verificată folosind {{0}} dă {{1}}.","One article per calculation":"Un articol per calcul","One box per selected line. Quantity is not represented by the number of boxes. Both sketches use the same scale.":"O cutie per rând selectat. Cantitatea nu este reprezentată prin numărul cutiilor. Ambele schițe folosesc aceeași scară.","One hundred pallets in floor storage with confirmed two-high stacking need 50 modules. With module length 1.20 m, depth 0.80 m and assigned aisle 1.00 m per module, storage takes 48 m² and aisles 60 m²: 108 m² combined. If storage and aisles occupy 80% of total area, 108 ÷ 0.80 = 135 m², including 27 m² ancillary space. The example aisle width is not a recommendation for handling equipment.":"O sută de paleți depozitați pe podea cu stivuire confirmată pe două niveluri necesită 50 de module. La lungime de modul 1,20 m, adâncime 0,80 m și culoar atribuit 1,00 m per modul, depozitarea ocupă 48 m², iar culoarele 60 m²: 108 m² împreună. Dacă depozitarea și culoarele ocupă 80% din suprafața totală, 108 ÷ 0,80 = 135 m², inclusiv 27 m² spațiu auxiliar. Lățimea culoarului din exemplu nu este o recomandare pentru echipamente de manipulare.","One loading metre is one metre of cargo length across the full assumed width. At 2.40 m width, 1 ldm represents 2.40 m² of floor area. Height and weight are absent from this area formula.":"Un metru de încărcare reprezintă un metru din lungimea de încărcare pe întreaga lățime presupusă. La lățime de 2,40 m, 1 ldm reprezintă 2,40 m² de podea. Înălțimea și greutatea nu apar în această formulă de suprafață.","One pattern can represent several identical containers. Totals and exports include repetitions; planning is heuristic.":"Un tipar poate reprezenta mai multe containere identice. Totalurile și exporturile includ repetările; planificarea este euristică.","One retail box size":"O dimensiune de cutie de vânzare","One size available":"O dimensiune disponibilă","One stop order could not be routed for the truck. The comparison is incomplete.":"O ordine a opririlor nu a putut fi rutată pentru camion. Comparația este incompletă.","Only ABC missing":"Lipsește numai ABC","Only XYZ missing":"Lipsește numai XYZ","Only allow orientations approved for the product and packaging. Horizontal rotation swaps length and width; tipping also changes the footprint and height. Interlayers, stacking restrictions and top-load limits must match the mode actually used.":"Permite numai orientările aprobate pentru produs și ambalaj. Rotirea orizontală inversează lungimea și lățimea; așezarea pe o parte schimbă și amprenta și înălțimea. Separatoarele, restricțiile de stivuire și limitele sarcinii deasupra trebuie să corespundă modului folosit efectiv.","Only cartons on the pallet count toward utilisation and transfer to the load planner.":"Numai cutiile de carton de pe palet contează la utilizare și transferul în planificatorul de încărcare.","Only checked presets in this category may be combined. Custom values must also be selected.":"Numai presetările bifate din această categorie pot fi combinate. Și valorile personalizate trebuie selectate.","Only comparable quotes enter the price comparison. Scope, validity and exchange rate form the comparison basis.":"Numai ofertele comparabile intră în comparația de preț. Volumul serviciilor, valabilitatea și cursul valutar formează baza comparației.","Only on the pallet floor":"Numai pe podeaua paletului","Only permitted carton orientations; stacking requires full support. Stacking restrictions and cumulative top loads apply.":"Numai orientările permise ale cutiilor de carton; stivuirea necesită susținere integrală. Se aplică restricțiile de stivuire și sarcinile cumulate deasupra.","Only selected types may be combined. Dimensions, doors, weight and packing rules are considered.":"Numai tipurile selectate pot fi combinate. Se ține cont de dimensiuni, uși, greutate și reguli de ambalare.","Only the short summary is required.":"Numai rezumatul scurt este obligatoriu.","Only the view changes. Hidden cartons still count and remain obstacles.":"Se schimbă numai vederea. Cutiile de carton ascunse contează în continuare și rămân obstacole.","Open / top access needs individual motion review":"Accesul deschis / de sus necesită verificarea individuală a mișcării","Open SmartAI chat":"Deschide chatul SmartAI","Open code generator":"Deschide generatorul de coduri","Open in QR generator":"Deschide în generatorul QR","Open packing rules":"Deschide regulile de ambalare","Open the CBM calculator":"Deschide calculatorul CBM","Opening and closing values for one period form a two-snapshot average. Additional snapshots are more informative for seasonal inventory.":"Valorile inițială și finală pentru o perioadă formează o medie din două instantanee. Instantaneele suplimentare sunt mai informative pentru stocuri sezoniere.","Opening Ø":"Ø deschidere","Optional: Leave the quantity empty to calculate maximum capacity.":"Opțional: lasă cantitatea goală pentru a calcula capacitatea maximă.","Order & items":"Comandă și articole","Order by article":"Comandă per articol","Order quantity for this article":"Cantitate comandată pentru acest articol","Order reference / market code":"Referință comandă / cod de piață","Order · cartons":"Comandă · cutii de carton","Orientation for all selected cartons":"Orientare pentru toate cutiile de carton selectate","Orientations & stacking rules":"Orientări și reguli de stivuire","Origin and destination stay fixed. The suggestion sorts intermediate stops by spatial proximity; it does not guarantee an optimal route. Both orders are routed by HERE for trucks.":"Originea și destinația rămân fixe. Sugestia sortează opririle intermediare după apropierea spațială; nu garantează o rută optimă. Ambele ordini sunt rutate de HERE pentru camioane.","Origin port":"Port de origine","Original placements · no replanning":"Poziționări originale · fără replanificare","Other cargo may stand on top. The top load limit applies.":"Altă marfă poate sta deasupra. Se aplică limita de sarcină deasupra.","Other cartons may stand on top":"Alte cutii de carton pot sta deasupra","Other exclusions":"Alte excluderi","Other inclusions":"Alte includeri","Other item":"Alt articol","Outer dimensions exceed a selected shipping limit.":"Dimensiunile exterioare depășesc o limită selectată de expediere.","Outer dimensions in cm. An order quantity of 0 shows one pallet’s capacity.":"Dimensiuni exterioare în cm. O cantitate comandată de 0 arată capacitatea unui palet.","Outer dimensions per carton. All line items are calculated together.":"Dimensiuni exterioare per cutie de carton. Toate rândurile de articole sunt calculate împreună.","Outer envelope dimensions":"Dimensiunile anvelopei exterioare","Overall dimensions":"Dimensiuni totale","Overall dimensions enclose the oriented shape; they do not describe a solid box face.":"Dimensiunile totale cuprind forma orientată; nu descriu o față de cutie solidă.","Overhang rule applied.":"Regulă de depășire aplicată.","Overhang · Preview":"Depășire · Previzualizare","Overhang: check support and load securing.":"Depășire: verifică susținerea și asigurarea încărcăturii.","Overhanging cartons are marked red. Dimensions and other packing rules remain in force.":"Cutiile de carton care depășesc marginile sunt marcate cu roșu. Dimensiunile și celelalte reguli de ambalare rămân în vigoare.","Overview":"Prezentare generală","PDF and photo text recognition using PDF.js and Tesseract runs locally in your browser. Program and language files load from this website; document files are not uploaded to an OCR service for this recognition. Exports are created as downloads or browser printouts when selected. You decide where to keep or share those files.":"Recunoașterea textului din PDF-uri și fotografii cu PDF.js și Tesseract rulează local în browser. Fișierele de program și limbă se încarcă de pe acest site; documentele nu sunt încărcate într-un serviciu OCR pentru recunoaștere. Exporturile sunt create ca descărcări sau imprimări în browser când sunt selectate. Tu decizi unde păstrezi sau distribui fișierele.","PNG, JPG or WebP · up to 5 MB":"PNG, JPG sau WebP · până la 5 MB","Package labels / CSV":"Etichete de colete / CSV","Package sizes & weights":"Dimensiuni și greutăți ale coletelor","Packaging type":"Tip de ambalaj","Packaging weight":"Greutatea ambalajului","Packing preview":"Previzualizarea ambalării","Packing rules applied.":"Reguli de ambalare aplicate.","Packing rules per item":"Reguli de ambalare per articol","Packing, volume and weight calculations and drafts not saved to an account are generally processed in your browser. The online functions described below transmit the data needed for those functions. Local templates, items, scenarios and preferences may remain in browser storage when you use the relevant save features. Remove them through those features or by deleting website data.":"Calculele de ambalare, volum și greutate și schițele nesalvate într-un cont sunt în general prelucrate în browser. Funcțiile online descrise mai jos transmit datele necesare acelor funcții. Șabloanele, articolele, scenariile și preferințele locale pot rămâne în stocarea browserului când folosești funcțiile relevante de salvare. Elimină-le prin acele funcții sau prin ștergerea datelor site-ului.","Packlist":"Listă de ambalare","Packlist & checked sequence":"Listă de ambalare și secvență verificată","Pallet & packing rules":"Palet și reguli de ambalare","Pallet 1200 × 800 mm, 144 mm high and 25 kg tare; cartons 400 × 300 × 250 mm at 12 kg each. With horizontal rotation, 4 × 2 = 8 fit per layer. At 1500 mm total height and 600 kg payload, 5 layers give 40 cartons, 144 + 5 × 250 = 1394 mm loaded height, 480 kg cargo and 505 kg including the pallet. No interlayers or tipping are assumed.":"Palet de 1200 × 800 mm, înalt de 144 mm și cu tară de 25 kg; cutii de carton de 400 × 300 × 250 mm, fiecare de 12 kg. Cu rotire orizontală, încap 4 × 2 = 8 per strat. La înălțime totală de 1500 mm și sarcină utilă de 600 kg, 5 straturi dau 40 de cutii, 144 + 5 × 250 = 1394 mm înălțime încărcată, 480 kg marfă și 505 kg inclusiv paletul. Nu se presupun separatoare sau așezare pe o parte.","Pallet base area covered by the bottom carton layer. Overhang outside the pallet is excluded.":"Suprafața bazei paletului acoperită de stratul inferior de cutii de carton. Depășirea în afara paletului este exclusă.","Pallet calculator":"Calculator de paletizare","Pallet calculator: step by step to a 3D packing plan":"Calculator de paletizare: pas cu pas către un plan 3D de încărcare","Pallet layers in container":"Straturi de paleți în container","Pallet mode":"Mod de paletizare","Pallet overhang":"Depășirea marginilor paletului","Pallet planning":"Planificarea paleților","Pallet quantity":"Număr de paleți","Pallet tare":"Tara paletului","Pallet weights are inconsistent or exceed the container payload.":"Greutățile paleților sunt inconsistente sau depășesc sarcina utilă a containerului.","Pallet · 120 × 80 cm":"Palet · 120 × 80 cm","Pallet · live":"Palet · în timp real","Part name (optional)":"Numele părții (opțional)","Part weight known":"Greutatea părții cunoscută","Partial unload by stop":"Descărcare parțială per oprire","Password":"Parolă","Paste table (with header)":"Lipește tabelul (cu antet)","Pause":"Pauză","Pause preview":"Întrerupe previzualizarea","Payload must cover cargo including pallets and packaging. Enter total weight per loaded pallet. Container tare is not additional cargo; verify permitted gross weight and transport limits against your documents.":"Sarcina utilă trebuie să acopere marfa, inclusiv paleții și ambalajele. Introdu greutatea totală per palet încărcat. Tara containerului nu este marfă suplimentară; verifică greutatea brută permisă și limitele de transport în documente.","Per line: m³ = length × width × height in cm × carton quantity ÷ 1,000,000. Total volume = sum of the lines. For mm, divide by 1,000,000,000.":"Per rând: m³ = lungime × lățime × înălțime în cm × număr de cutii de carton ÷ 1.000.000. Volum total = suma rândurilor. Pentru mm, împarte la 1.000.000.000.","Per package: dimensional weight in kg = length × width × height in cm ÷ divisor. Shipment comparison weight = sum(quantity × maximum(dimensional weight per piece, gross weight per piece)).":"Per colet: greutatea volumetrică în kg = lungime × lățime × înălțime în cm ÷ divizor. Greutatea de comparație a expedierii = suma(cantitate × maximum(greutate volumetrică per bucată, greutate brută per bucată)).","Permanently delete account":"Șterge definitiv contul","Permits an extra rotation around the vertical carton axis. Wide and narrow ends may alternate when items lie down. This does not allow upside-down transport.":"Permite o rotire suplimentară în jurul axei verticale a cutiei de carton. Capetele late și înguste pot alterna când articolele stau pe o parte. Aceasta nu permite transportul cu capul în jos.","Permitted actions":"Acțiuni permise","Permitted orientations":"Orientări permise","Permitted orientations (L × W × H)":"Orientări permise (L × l × H)","Piece weight exceeds payload":"Greutatea bucății depășește sarcina utilă","Place on pallet":"Plasează pe palet","Placement with pallet overhang":"Plasare cu depășirea marginilor paletului","Plan":"Plan","Plan a container":"Planifică un container","Plan a mixed master carton":"Planifică o cutie de carton colectivă mixtă","Plan a pallet":"Planifică un palet","Plan a shipment: from cartons to loading metres and costs":"Planifică o expediere: de la cutii de carton la metri de încărcare și costuri","Plan cartons on pallets step by step using outside dimensions, allowed orientations, total height and payload, with a worked calculation.":"Planifică pas cu pas cutii de carton pe paleți folosind dimensiunile exterioare, orientările permise, înălțimea totală și sarcina utilă, cu un exemplu de calcul.","Plan container loads using interior dimensions, door clearance, weight and permitted stacking rules. Check orientations, top loads and the actual arrangement.":"Planifică încărcături de containere folosind dimensiunile interioare, spațiul liber al ușii, greutatea și regulile permise de stivuire. Verifică orientările, sarcinile deasupra și aranjamentul real.","Plan in a container":"Planifică într-un container","Plan in load planner":"Planifică în planificatorul de încărcare","Plan load spaces for the order":"Planifică spațiile de încărcare pentru comandă","Plan one floor layer using actual inside dimensions, door opening, clearances and payload. For mixed loose cartons and round cargo, continue with the general load planner.":"Planifică un singur strat pe podea folosind dimensiunile interioare reale, deschiderea ușii, distanțele și sarcina utilă. Pentru cutii de carton vrac mixte și marfă rotundă, continuă cu planificatorul general de încărcare.","Plan pallet in load planner":"Planifică paletul în planificatorul de încărcare","Plan several articles together":"Planifică împreună mai multe articole","Plan the complete quantities of different items in one carton.":"Planifică într-o cutie de carton cantitățile complete ale unor articole diferite.","Plan the entire order in load planner":"Planifică întreaga comandă în planificatorul de încărcare","Plan warehouse area":"Planifică suprafața depozitului","Planned / pending":"Planificat / în așteptare","Planned cartons":"Cutii de carton planificate","Planned quantities are assigned to a load space. Pending and excluded quantities are separate and have no container assignment. All repeats are included; dimensions are the original package dimensions.":"Cantitățile planificate sunt atribuite unui spațiu de încărcare. Cantitățile în așteptare și excluse sunt separate și nu au container atribuit. Sunt incluse toate repetările; dimensiunile sunt cele originale ale coletelor.","Planning checks":"Verificări de planificare","Planning mode":"Mod de planificare","Planning steps":"Etape de planificare","Planning the entire order in the background …":"Se planifică întreaga comandă în fundal …","Plant":"Plantă","Plants stay upright by default and cannot support items above them.":"Plantele rămân implicit verticale și nu pot susține articole deasupra.","Plants use only the allowed orientations. Protective clearances reserve space; they do not model the shape of a plant.":"Plantele folosesc numai orientările permise. Distanțele de protecție rezervă spațiu; nu modelează forma unei plante.","Play":"Redă","Play preview":"Redă previzualizarea","Playback covers only the displayed sample on this pattern page.":"Redarea acoperă numai eșantionul afișat pe această pagină de tipar.","Please analyze the attached images in their logistics context.":"Analizează imaginile atașate în contextul lor logistic.","Please check the highlighted inputs.":"Verifică datele evidențiate.","Please choose a PNG, JPG or WebP image.":"Alege o imagine PNG, JPG sau WebP.","Please enter at least 3 characters.":"Introdu cel puțin 3 caractere.","Please try again or return to the tool overview.":"Încearcă din nou sau revino la prezentarea instrumentelor.","Please use JPEG, PNG or WebP.":"Folosește JPEG, PNG sau WebP.","Position / distance from start":"Poziție / distanță de la început","Position cost":"Costul poziției","Position within item":"Poziție în cadrul articolului","Positions are measured from the lower front left corner of the whole item. All dimensions are in cm.":"Pozițiile sunt măsurate din colțul inferior față-stânga al întregului articol. Toate dimensiunile sunt în cm.","Positive demand has no safety stock allowance. Review your variability to decide whether a buffer is needed.":"Cererea pozitivă nu are stoc de siguranță alocat. Verifică variabilitatea pentru a decide dacă este necesar un tampon.","Pot bottom Ø":"Ø fund ghiveci","Pot clearance":"Distanță în jurul ghiveciului","Pot height":"Înălțimea ghiveciului","Pot top Ø":"Ø superior ghiveci","Pot, connection and crown form one rigid item. Omit the stem / connection only when both diameter and height are 0. Set the crown clearance separately.":"Ghiveciul, legătura și coroana formează un articol rigid. Omite tulpina / legătura numai când atât diametrul, cât și înălțimea sunt 0. Stabilește separat distanța în jurul coroanei.","Prepare account deletion":"Pregătește ștergerea contului","Preparing answer …":"Se pregătește răspunsul …","Preparing images …":"Se pregătesc imaginile …","Preparing preview …":"Se pregătește previzualizarea …","Preview sample":"Eșantion de previzualizare","Previous step":"Pasul anterior","Processing provides the tools you request under Article 6(1)(b) GDPR. Technically necessary device access for expressly requested functions falls under section 165(3) of the Austrian Telecommunications Act 2021. Language, authentication sessions and privacy choices may also be stored in your browser; separate Analytics consent is described below.":"Prelucrarea furnizează instrumentele solicitate în temeiul articolului 6 alineatul (1) litera (b) din RGPD. Accesul tehnic necesar la dispozitiv pentru funcțiile solicitate expres intră sub articolul 165 alineatul (3) din Legea austriacă a telecomunicațiilor din 2021. Limba, sesiunile de autentificare și alegerile de confidențialitate pot fi stocate și în browser; consimțământul separat pentru Analytics este descris mai jos.","Profile settings":"Setări de profil","Projection from this pallet’s actual carton count; additional pallets have not been built. Floor stock and previews are excluded.":"Proiecție din numărul real de cutii de carton al acestui palet; paleții suplimentari nu au fost construiți. Stocul de pe podea și previzualizările sunt excluse.","Projection needs an order split by article.":"Proiecția necesită o împărțire a comenzii pe articole.","Protective / breakage clearance":"Distanță de protecție / împotriva spargerii","Protective clearance for this part":"Distanță de protecție pentru această parte","Protective clearance per side":"Distanță de protecție pe fiecare parte","Protective envelope":"Anvelopă de protecție","QR and barcode generator: EAN-13 and package labels":"Generator de coduri QR și de bare: EAN-13 și etichete de colete","QR code generator":"Generator de coduri QR","QR contains article, code, package number, total packages, quantity and kg. Code 128 is the default.":"QR conține articolul, codul, numărul coletului, totalul coletelor, cantitatea și kg. Code 128 este implicit.","QR contains data from its item row: article, description, order and known quantities. Sharing the document shares these data. Overlong content is printed without a QR.":"QR conține datele rândului articolului: articol, descriere, comandă și cantități cunoscute. Distribuirea documentului distribuie aceste date. Conținutul prea lung este imprimat fără QR.","QR content is empty, invalid Unicode or exceeds 2000 UTF-8 bytes.":"Conținutul QR este gol, Unicode nevalid sau depășește 2000 de octeți UTF-8.","QR content is too long or the format is too small. Shorten the content or choose a larger format.":"Conținutul QR este prea lung sau formatul prea mic. Scurtează conținutul sau alege un format mai mare.","QR error correction":"Corecția erorilor QR","QR has a four-module quiet zone and at least 0.4 mm per module. Print at 100% and scan a test label.":"QR are o zonă liberă de patru module și cel puțin 0,4 mm per modul. Imprimă la 100% și scanează o etichetă de probă.","QR omitted: content too long.":"QR omis: conținut prea lung.","QR: UTF-8 text or URL, up to 2000 bytes; four-module quiet zone. EAN-13: 12 digits calculate the check digit; 13 digits are validated. Code 128: printable ASCII.":"QR: text UTF-8 sau URL, până la 2000 de octeți; zonă liberă de patru module. EAN-13: 12 cifre calculează cifra de control; 13 cifre sunt validate. Code 128: ASCII imprimabil.","Quantity balance & applied packing rules":"Balanța cantităților și regulile de ambalare aplicate","Quick start":"Pornire rapidă","Quote + total days × daily rate. Explicitly enter 0 for the daily rate if unused. Check your quote; this is not a live freight price.":"Ofertă + total zile × tarif zilnic. Introdu explicit 0 pentru tariful zilnic dacă nu este folosit. Verifică oferta; acesta nu este un preț de transport în timp real.","Quote / distance source":"Sursa ofertei / distanței","Quote A: {value}. Costs use only entered day counts, free days and rate tiers; taxes and surcharges are excluded.":"Oferta A: {value}. Costurile folosesc numai zilele numărate, zilele libere și pragurile tarifare introduse; taxele și suprataxele sunt excluse.","Quote currency":"Moneda ofertei","Quote {offer} is {value} cheaper for the same lines. Check whether service scope and contract terms are also comparable.":"Oferta {offer} este cu {value} mai ieftină pentru aceleași rânduri. Verifică dacă volumul serviciilor și condițiile contractuale sunt și ele comparabile.","Quotes are included in the cost calculation JSON and My CargoLab save. Currency changes require a documented rate for conversion.":"Ofertele sunt incluse în JSON-ul calculului de costuri și în salvarea My CargoLab. Schimbările de monedă necesită un curs documentat pentru conversie.","Quotes as CSV":"Oferte ca CSV","Rate per container / day":"Tarif per container / zi","Rate source / manual assumption":"Sursa tarifului / ipoteză manuală","Reachability is not demonstrated for at least one storage module or aisle. Check obstacles, clear routes and the stated turning clearance.":"Accesibilitatea nu este demonstrată pentru cel puțin un modul de depozitare sau culoar. Verifică obstacolele, traseele libere și spațiul de viraj declarat.","Reachability is not demonstrated without a passable door on an outer wall. Check door position, door size and equipment dimensions.":"Accesibilitatea nu este demonstrată fără o ușă traversabilă pe un perete exterior. Verifică poziția și dimensiunea ușii și dimensiunile echipamentului.","Reachability not demonstrated":"Accesibilitate nedemonstrată","Reachable in the geometric model":"Accesibil în modelul geometric","Reachable service faces":"Fețe de servire accesibile","Read-only frozen snapshot. No recalculation.":"Instantaneu înghețat, numai pentru citire. Fără recalculare.","Ready to calculate":"Pregătit pentru calcul","Recalculate":"Recalculează","Recipients are the providers needed for each feature: OpenAI Sites with Cloudflare for the website and reports, Supabase for authentication and account data, easyname for email, HERE for address or route requests, and Google when you select Google sign-in or consent to Analytics. Depending on the service, providers act as processors with subprocessors or as controllers for their own purposes.":"Destinatarii sunt prestatorii necesari fiecărei funcții: OpenAI Sites cu Cloudflare pentru site și raportări, Supabase pentru autentificare și datele contului, easyname pentru e-mail, HERE pentru solicitările de adrese sau rute și Google când alegi autentificarea Google sau consimți la Analytics. În funcție de serviciu, prestatorii acționează ca persoane împuternicite cu persoane împuternicite secundare sau ca operatori în scopuri proprii.","Rectangular container floor, one floor layer: select pallets and move or rotate them horizontally together. Height, quantity and weight are preserved. New inputs or another automatic variant reset the manual plan.":"Podea dreptunghiulară de container, un singur strat: selectează paleții și deplasează-i sau rotește-i orizontal împreună. Înălțimea, cantitatea și greutatea sunt păstrate. Datele noi sau altă variantă automată resetează planul manual.","Rectangular hall and objects; no checks of load capacity, fire protection or escape routes. Doors are rectangular clearance areas inside the hall with dimensions you specify. Stack layers require explicit permission. Article quantities are not converted to pallets automatically.":"Hală și obiecte dreptunghiulare; fără verificarea capacității de încărcare, protecției la incendiu sau căilor de evacuare. Ușile sunt zone dreptunghiulare de acces în hală, cu dimensiunile specificate de tine. Straturile de stivuire necesită permisiune explicită. Cantitățile articolelor nu sunt convertite automat în paleți.","Red objects have geometry conflicts. Check dimensions, hall boundaries and overlaps; only conflict-free modules contribute to capacity.":"Obiectele roșii au conflicte geometrice. Verifică dimensiunile, limitele halei și suprapunerile; numai modulele fără conflicte contribuie la capacitate.","Reference":"Referință","Region":"Regiune","Regular grids for each allowed orientation; no mathematical optimality guarantee. Check packaging strength and spacers separately.":"Grile regulate pentru fiecare orientare permisă; fără garanție de optimalitate matematică. Verifică separat rezistența ambalajului și distanțierele.","Related tool":"Instrument asociat","Release measurement":"Eliberează măsurătoarea","Remaining":"Rămase","Remaining cargo lacks full support":"Marfa rămasă nu are susținere integrală","Remaining mass":"Masă rămasă","Remaining per load":"Rămase per încărcătură","Remove confidential content from screenshots. An optional contact address allows follow-up questions. Request deletion by emailing office@cargolab.org with your report reference. Issue reports and screenshots become due for deletion 90 days after receipt and are removed by regular automatic cleanup. Failed deletions are retried. Processing relies on Article 6(1)(f) GDPR; our legitimate interest is fixing issues and improving CargoLab.":"Elimină conținutul confidențial din capturi. O adresă de contact opțională permite întrebări ulterioare. Solicită ștergerea prin e-mail la office@cargolab.org cu referința raportului. Rapoartele și capturile devin eligibile pentru ștergere la 90 de zile după primire și sunt eliminate prin curățare automată regulată. Ștergerile eșuate sunt reîncercate. Prelucrarea se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (f) din RGPD; interesul nostru legitim este remedierea problemelor și îmbunătățirea CargoLab.","Remove image":"Elimină imaginea","Remove screenshot":"Elimină captura de ecran","Remove shape part":"Elimină partea formei","Remove stop":"Elimină oprirea","Remove supported cargo above first":"Elimină mai întâi marfa susținută de deasupra","Repeat new password":"Repetă parola nouă","Report an issue":"Raportează o problemă","Reposition":"Repoziționează","Requested quantity":"Cantitate solicitată","Required service":"Serviciu necesar","Reset preview to start":"Resetează previzualizarea la început","Resolve geometry conflicts first.":"Rezolvă mai întâi conflictele geometrice.","Resolve missing history and period boundaries before deriving a stock policy.":"Rezolvă istoricul lipsă și limitele perioadelor înainte de a deduce o politică de stoc.","Result at the time of sharing":"Rezultatul la momentul partajării","Results are a plausibility check, not a delivery-access confirmation. Review and explicitly select a result.":"Rezultatele sunt o verificare de plauzibilitate, nu o confirmare a accesului pentru livrare. Verifică și selectează explicit un rezultat.","Retail box size":"Dimensiunea cutiei de vânzare","Retail box sizes":"Dimensiuni ale cutiilor de vânzare","Retail units per master carton":"Unități de vânzare per cutie de carton colectivă","Retry 3D":"Reîncearcă 3D","Reveals stored placements in order; this is not a validated loading instruction.":"Dezvăluie poziționările stocate în ordine; aceasta nu este o instrucțiune validată de încărcare.","Review action":"Acțiune de verificare","Review intermittent demand and individual orders; assess stockholding with lead time and service target.":"Verifică cererea intermitentă și comenzile individuale; evaluează păstrarea stocului cu termenul de aprovizionare și ținta de serviciu.","Review preview":"Verifică previzualizarea","Review regular monitoring and a suitable picking location; use demand and lead time to evaluate replenishment parameters.":"Verifică monitorizarea regulată și un loc adecvat de pregătire a comenzilor; folosește cererea și termenul de aprovizionare pentru a evalua parametrii de reaprovizionare.","Review zero demand in the observed window: item status, seasonality and phase-out; check stock and open orders separately.":"Verifică cererea zero din intervalul observat: starea articolului, sezonalitatea și retragerea treptată; verifică separat stocul și comenzile deschise.","Revoke link":"Revocă linkul","Right (+X)":"Dreapta (+X)","Rolls and drums are arranged on the floor in this planner. Free volume above them does not create additional positions for these packages. Total volume alone therefore does not establish a fit.":"Rolele și butoaiele sunt aranjate pe podea în acest planificator. Volumul liber de deasupra nu creează poziții suplimentare pentru aceste colete. Prin urmare, volumul total singur nu stabilește încadrarea.","Rotate selection 90°":"Rotește selecția 90°","Rotation":"Rotire","Rotation and stacking permissions must be valid yes/no values.":"Permisiunile de rotire și stivuire trebuie să fie valori da/nu valide.","Rotation from upright":"Rotire din poziția verticală","Rotation is not allowed in the inputs.":"Rotirea nu este permisă în datele de intrare.","Round cargo is not stacked in the current model. Free height therefore does not automatically mean extra capacity.":"Marfa rotundă nu este stivuită în modelul actual. Înălțimea liberă nu înseamnă deci automat capacitate suplimentară.","Round cargo uses conservative rectangular envelopes for path clearance. Round stacks, lying rolls and support on nonrectangular faces require manual review.":"Marfa rotundă folosește anvelope dreptunghiulare conservatoare pentru spațiul liber al traseului. Stivele rotunde, rolele culcate și susținerea pe fețe nedreptunghiulare necesită verificare manuală.","Route cost uses your distance, rates and toll. Route suggestions do not confirm road access; fuel must not be counted twice.":"Costul rutei folosește distanța, tarifele și taxa ta de drum. Sugestiile de rută nu confirmă accesul rutier; carburantul nu trebuie numărat de două ori.","Route currently unavailable. Check inputs or calculate manually.":"Rută indisponibilă momentan. Verifică datele sau calculează manual.","Ruler":"Riglă","Sailing hours":"Ore de navigație","Sailing hours = nautical miles ÷ knots. Total days = sailing hours ÷ 24 + port / buffer time. Planning assumption only, not a schedule or arrival promise.":"Ore de navigație = mile marine ÷ noduri. Total zile = ore de navigație ÷ 24 + timp în port / tampon. Numai ipoteză de planificare, nu program sau promisiune de sosire.","Save password":"Salvează parola","Saved input data":"Date de intrare salvate","Saved items":"Articole salvate","Scaled 3D sketch; not a packing or loading check.":"Schiță 3D la scară; nu reprezintă verificarea ambalării sau încărcării.","Scenarios remain in this browser. Loading replaces the current workspace.":"Scenariile rămân în acest browser. Încărcarea înlocuiește spațiul de lucru actual.","Schematic preview – enter carton dimensions first.":"Previzualizare schematică – introdu mai întâi dimensiunile cutiei de carton.","Schematic · not to scale":"Schematic · nu este la scară","Scope and pricing reviewed: this quote covers exactly the common service scope. The base price excludes separately entered surcharges. Other inclusions and exclusions do not change this scope.":"Volum de servicii și preț verificate: această ofertă acoperă exact volumul comun de servicii. Prețul de bază exclude suprataxele introduse separat. Alte includeri și excluderi nu modifică acest volum.","Scope not comparable":"Volum de servicii necomparabil","Screenshot preview":"Previzualizarea capturii de ecran","Sea days use sailing time plus entered dwell time. Costs use your quote and daily rate; this is not a live freight tariff.":"Zilele maritime folosesc timpul de navigație plus staționarea introdusă. Costurile folosesc oferta și tariful tău zilnic; acesta nu este un tarif de transport în timp real.","Sea route unavailable. Check port codes and access, or enter manually.":"Rută maritimă indisponibilă. Verifică codurile porturilor și accesul sau introdu manual.","Sea-freight quote":"Ofertă de transport maritim","Search address":"Caută adresa","Search budget reached. The search is not exhaustive.":"Buget de căutare atins. Căutarea nu este exhaustivă.","Searoutes available · fetched only on request, no live freight prices.":"Searoutes disponibil · preluare numai la cerere, fără prețuri de transport în timp real.","Select a carton to check its height, orientation and load constraints.":"Selectează o cutie de carton pentru a-i verifica înălțimea, orientarea și restricțiile de sarcină.","Select a cell to filter the article table. Select it again to clear the class filter. The matrix always refers to the full dataset.":"Selectează o celulă pentru filtrarea tabelului de articole. Selecteaz-o din nou pentru a șterge filtrul de clasă. Matricea se referă întotdeauna la întregul set de date.","Select a position to follow the transition from free days to tariff tiers. A and B are alternative quotes for the same containers.":"Selectează o poziție pentru a urmări trecerea de la zile libere la praguri tarifare. A și B sunt oferte alternative pentru aceleași containere.","Select at least one load space and enter valid dimensions.":"Selectează cel puțin un spațiu de încărcare și introdu dimensiuni valide.","Select at least one valid orientation.":"Selectează cel puțin o orientare validă.","Select lying and rotated positions only when permitted for transport.":"Selectează pozițiile culcate și rotite numai când sunt permise pentru transport.","Select order":"Selectează ordinea","Select pallets":"Selectează paleții","Select position":"Selectează poziția","Select standard containers or multiple presets from one equipment category.":"Selectează containere standard sau mai multe presetări dintr-o singură categorie de echipamente.","Select this article":"Selectează acest articol","Select variant":"Selectează varianta","Selected":"Selectat","Selected address":"Adresă selectată","Selected cargo item":"Articol de marfă selectat","Selection orientation applied.":"Orientarea selecției a fost aplicată.","Selection weight":"Greutatea selecției","Send a new confirmation code":"Trimite un cod nou de confirmare","Send confirmation code":"Trimite codul de confirmare","Send feedback":"Trimite feedback","Send more feedback":"Trimite alt feedback","Send quantities, dimensions and known weights to the cost calculator.":"Trimite cantitățile, dimensiunile și greutățile cunoscute la calculatorul de costuri.","Send question":"Trimite întrebarea","Sending…":"Se trimite…","Separate surcharge":"Suprataxă separată","Separators":"Separatoare","Sequence":"Secvență","Service":"Serviciu","Set or change a CargoLab password. Your Google password stays unchanged. We send a confirmation code to your verified email address.":"Stabilește sau schimbă o parolă CargoLab. Parola Google rămâne neschimbată. Trimitem un cod de confirmare la adresa ta de e-mail verificată.","Shape part":"Parte a formei","Shape parts":"Părți ale formei","Shapes can describe any item. Enter the actual solid bodies and the protective space they need.":"Formele pot descrie orice articol. Introdu corpurile solide reale și spațiul de protecție necesar.","Share a little context, if you like.":"Adaugă puțin context, dacă dorești.","Share of total cost":"Pondere din costul total","Share plan snapshot":"Distribuie instantaneul planului","Shared links are created only after your explicit confirmation. A frozen dataset, including any item, customer and order details, displayed results, optional geometry, your account ID and the selected 7, 30 or 90 day expiry are stored. Anyone with the link can view and download it. Revoke links under My CargoLab → Projects. Revocation deletes the stored snapshot; expiry immediately blocks access and schedules automatic deletion. Copies already downloaded are not deleted. Shared pages are excluded from Google Analytics and search indexing.":"Linkurile partajate sunt create numai după confirmarea ta explicită. Se stochează un set de date înghețat, inclusiv eventualele detalii despre articole, clienți și comandă, rezultatele afișate, geometria opțională, ID-ul contului și expirarea aleasă de 7, 30 sau 90 de zile. Oricine are linkul poate vedea și descărca datele. Revocă linkurile în My CargoLab → Proiecte. Revocarea șterge instantaneul stocat; expirarea blochează imediat accesul și programează ștergerea automată. Copiile deja descărcate nu sunt șterse. Paginile partajate sunt excluse din Google Analytics și indexarea în motoare de căutare.","Shares are rounded; their sum may differ from 100%.":"Ponderile sunt rotunjite; suma lor poate diferi de 100%.","Shares use enabled, fully calculated cost lines. The largest category is not evidence of possible savings.":"Ponderile folosesc liniile de cost activate și calculate integral. Categoria cea mai mare nu este dovada unor economii posibile.","Shift/Ctrl/⌘ + click: multiselect":"Shift/Ctrl/⌘ + clic: selecție multiplă","Shipment reference / route / Incoterm / quantity":"Referință expediere / rută / Incoterm / cantitate","Short summary":"Rezumat scurt","Should I add pallet volume to carton volume?":"Ar trebui să adaug volumul paletului la volumul cutiilor de carton?","Shoulder height":"Înălțimea umărului","Show / apply":"Arată / aplică","Show all":"Arată toate","Show all and edit":"Arată toate și editează","Show all articles":"Arată toate articolele","Show article":"Arată articolul","Show cartons":"Arată cutiile de carton","Show complete suggestion":"Arată sugestia completă","Show complete view":"Arată vederea completă","Show next placement":"Arată următoarea plasare","Show only this article":"Arată numai acest articol","Show or hide articles":"Arată sau ascunde articolele","Show packing plan":"Arată planul de încărcare","Show pallet layer":"Arată stratul de paleți","Show preview":"Arată previzualizarea","Show result":"Arată rezultatul","Show ruler":"Arată rigla","Show rulers":"Arată riglele","Show this article only":"Arată numai acest articol","Side safety clearance (m)":"Distanță laterală de siguranță (m)","Sign in again, then reopen your profile settings. Deletion requires a sign-in within the last 15 minutes.":"Autentifică-te din nou, apoi redeschide setările profilului. Ștergerea necesită o autentificare în ultimele 15 minute.","Sign in to My CargoLab":"Autentifică-te în My CargoLab","Sign in to create and revoke links.":"Autentifică-te pentru a crea și revoca linkuri.","Sign in to save calculations":"Autentifică-te pentru a salva calcule","Sign in to save your calculations.":"Autentifică-te pentru a salva calculele.","Sign in to save your data.":"Autentifică-te pentru a salva datele.","Sign in with email and password":"Autentifică-te cu e-mail și parolă","Sign in with password":"Autentifică-te cu parolă","Sign-in and requested account features provide the account under Article 6(1)(b) GDPR. An email address and the required profile fields are needed. Tools, guides, editing, calculations, imports and 2D/3D views can be used without an account. Only persistent saving of calculations, items and templates requires sign-in. Google sign-in may display the Google profile photo in the account menu; otherwise initials are used.":"Autentificarea și funcțiile de cont solicitate furnizează contul în temeiul articolului 6 alineatul (1) litera (b) din RGPD. Sunt necesare o adresă de e-mail și câmpurile obligatorii de profil. Instrumentele, ghidurile, editarea, calculele, importurile și vederile 2D/3D pot fi folosite fără cont. Numai salvarea persistentă a calculelor, articolelor și șabloanelor necesită autentificare. Autentificarea Google poate afișa fotografia profilului Google în meniul contului; în caz contrar sunt folosite inițialele.","Sign-in could not be verified. Open My CargoLab to sign in, or try again.":"Autentificarea nu a putut fi verificată. Deschide My CargoLab pentru autentificare sau încearcă din nou.","Sign-in failed. Check your email and password, or use a sign-in link.":"Autentificarea a eșuat. Verifică e-mailul și parola sau folosește un link de autentificare.","Sign-in required":"Autentificare necesară","Signing out …":"Se deconectează …","Simple entry":"Introducere simplă","Simulate as unloaded":"Simulează ca descărcat","Single QR, EAN-13 and Code 128 codes, package labels and CSV mail merge for A4 and thermal printing.":"Coduri individuale QR, EAN-13 și Code 128, etichete de colete și îmbinare CSV pentru imprimare A4 și termică.","Single code: QR / EAN-13 / Code 128":"Cod individual: QR / EAN-13 / Code 128","Single-article pallet":"Palet cu un singur articol","Slice and viewing direction":"Secțiune și direcție de vizualizare","Slice view":"Vedere în secțiune","Small details make a difference.":"Detaliile mici fac diferența.","SmartAI processes submitted questions, voluntarily attached images and the current calculator context. Geometric checks are performed by the CargoLab server. When free AI chat is activated, questions, attached images, a bounded conversation history and required calculation data are sent to the OpenAI API; linked shipment identities and account metadata are excluded. Images are resized and re-encoded in your browser without their original file metadata. They are not retained on the CargoLab server or in session storage and are unavailable after reload. CargoLab requests no API response storage. A bounded conversation history is kept in this browser tab’s session storage and can be cleared in the chat. After 30 minutes without an update, the saved session is discarded when the page is loaded again. Request limits retain temporary counters and hashed IP values, not conversation contents. Do not enter confidential documents or personal information in questions.":"$12","SmartAI suggestion applied. You can undo it.":"Sugestie SmartAI aplicată. O poți anula.","SmartAI suggestions":"Sugestii SmartAI","Snapshot name":"Numele instantaneului","Some cargo remains unallocated. Check remaining quantities and handling rules before using the plan.":"O parte din marfă rămâne nealocată. Verifică cantitățile rămase și regulile de manipulare înainte de utilizarea planului.","Some cartons remain unplaced. Check door clearance, internal dimensions, weight and stacking limits before approving the entire shipment.":"Unele cutii de carton rămân neplasate. Verifică spațiul liber al ușii, dimensiunile interioare, greutatea și limitele de stivuire înainte de aprobarea întregii expedieri.","Source dimensions":"Dimensiuni sursă","Sources and scope":"Surse și domeniu","Spaced grids need manual motion and support review":"Grilele cu spații necesită verificarea manuală a mișcării și susținerii","Spacing and limits":"Distanțe și limite","Spatial reveal":"Dezvăluire spațială","Speed (1–40 knots)":"Viteză (1–40 de noduri)","Stacked pallets are automatically planned with full support. The manual floor editor is available for single layer arrangements.":"Paleții stivuiți sunt planificați automat cu susținere integrală. Editorul manual al podelei este disponibil pentru aranjamente cu un singur strat.","Stacking rules for loaded pallets":"Reguli de stivuire pentru paleți încărcați","Stacking rules · independent choices":"Reguli de stivuire · alegeri independente","Start":"Început","Start and end dates are included (UTC).":"Data de început și de sfârșit sunt incluse (UTC).","Start date is included; end date is excluded (UTC).":"Data de început este inclusă; data de sfârșit este exclusă (UTC).","Start with a preset and verify actual interior and door dimensions. The count depends on outside pallet dimensions including any projecting cargo, rotation, clearances, loaded height and weight. The nominal container designation alone cannot provide a reliable fixed count.":"Începe cu o presetare și verifică dimensiunile interioare și ale ușii reale. Numărul depinde de dimensiunile exterioare ale paletului, inclusiv marfa proeminentă, rotire, distanțe, înălțime încărcată și greutate. Denumirea nominală a containerului singură nu poate oferi un număr fix fiabil.","Start with your order: enter multiple master carton types, quantities, outside dimensions, weights and, where needed, destination countries or unloading stops. Then set allowed orientations and stacking rules. Select permitted standard containers or presets from one vehicle category. Inspect the container combination or vehicle loads found in 2D and 3D, together with remaining quantities and the loading list.":"Începe cu comanda: introdu mai multe tipuri de cutii de carton colective, cantități, dimensiuni exterioare, greutăți și, dacă este necesar, țări de destinație sau opriri de descărcare. Apoi stabilește orientările permise și regulile de stivuire. Selectează containere standard permise sau presetări dintr-o categorie de vehicule. Inspectează combinația de containere sau încărcăturile de vehicule găsite în 2D și 3D, împreună cu cantitățile rămase și lista de încărcare.","Start with your shipment dimensions.":"Începe cu dimensiunile expedierii.","Starting data":"Date inițiale","Static illustration. Plan your own shipment in the tool.":"Ilustrație statică. Planifică propria expediere în instrument.","Status":"Stare","Stem / connection height":"Înălțime tulpină / legătură","Stem / connection Ø":"Ø tulpină / legătură","Step":"Pas","Step by step: Compare permitted carton orientations, layers and interlayers in 2D and 3D. Retain loaded total height and weight including the pallet for the subsequent container plan.":"Pas cu pas: compară orientările permise ale cutiilor de carton, straturile și separatoarele în 2D și 3D. Păstrează înălțimea totală încărcată și greutatea inclusiv paletul pentru planul ulterior de container.","Step by step: How many cartons fit on my pallet? Start with carton outside dimensions and gross weight per carton. Select pallet dimensions and tare, then the total height including the pallet and the cargo payload excluding it. Compare found patterns in 2D and 3D; allowed rotations, layer limits and interlayers can change the result. Automatic planning stays within the pallet footprint. Explicitly permitted overhang can be planned in manual mode; use the actual outer cargo dimensions in subsequent planning.":"Pas cu pas: câte cutii de carton încap pe paletul meu? Începe cu dimensiunile exterioare și greutatea brută per cutie. Selectează dimensiunile și tara paletului, apoi înălțimea totală inclusiv paletul și sarcina utilă a mărfii fără acesta. Compară tiparele găsite în 2D și 3D; rotirile permise, limitele de straturi și separatoarele pot modifica rezultatul. Planificarea automată rămâne în amprenta paletului. Depășirea permisă explicit poate fi planificată în modul manual; folosește dimensiunile exterioare reale ale mărfii în planificarea ulterioară.","Steps":"Pași","Steps to reproduce":"Pași de reproducere","Steps, expected result and actual result":"Pași, rezultat așteptat și rezultat real","Stop answer":"Oprește răspunsul","Storage and delivery of a share you expressly confirm fulfil that requested feature under Article 6(1)(b) GDPR. Check personal or confidential information before sharing; link holders are recipients of those contents.":"Stocarea și furnizarea unei partajări confirmate expres îndeplinesc acea funcție solicitată în temeiul articolului 6 alineatul (1) litera (b) din RGPD. Verifică informațiile personale sau confidențiale înainte de partajare; deținătorii linkului sunt destinatarii acelui conținut.","Straight door path blocked by other cargo":"Traseul drept prin ușă este blocat de altă marfă","Subject to legal conditions, you have rights of access, rectification, erasure, restriction and data portability. You may object to processing under Article 6(1)(f) GDPR on grounds relating to your particular situation. Consent may be withdrawn at any time for the future without affecting earlier lawful processing. Address requests to the controller.":"Sub rezerva condițiilor legale, ai drepturi de acces, rectificare, ștergere, restricționare și portabilitate a datelor. Te poți opune prelucrării conform articolului 6 alineatul (1) litera (f) din RGPD din motive legate de situația ta particulară. Consimțământul poate fi retras oricând pentru viitor, fără a afecta prelucrarea legală anterioară. Adresează cererile operatorului.","Submitting a report sends your text, selected language, tool and submission time, plus any optional contact address and screenshots. Calculator inputs are not attached automatically. Text is stored in a private Cloudflare D1 database and images in private Cloudflare R2 storage within the Sites infrastructure. Reports are not public.":"Trimiterea unui raport transmite textul, limba selectată, instrumentul și ora trimiterii, plus orice adresă opțională de contact și capturi de ecran. Datele calculatoarelor nu sunt atașate automat. Textul este stocat într-o bază de date privată Cloudflare D1, iar imaginile în stocare privată Cloudflare R2 în infrastructura Sites. Rapoartele nu sunt publice.","Suggest a tool or idea":"Sugerează un instrument sau o idee","Suggestions checked":"Sugestii verificate","Sum of position costs by relative counted days from each start. Each position ends at its own duration; this table does not represent a shared calendar.":"Suma costurilor pozițiilor după zilele relative numărate de la fiecare început. Fiecare poziție se termină la propria durată; acest tabel nu reprezintă un calendar comun.","Sum of the entered carton weights on this pallet. Pallet tare is excluded from payload. Floor cartons and previews are excluded.":"Suma greutăților introduse ale cutiilor de carton de pe acest palet. Tara paletului este exclusă din sarcina utilă. Cutiile de pe podea și previzualizările sunt excluse.","Supabase provides account authentication and persistent storage. The account database is in eu-west-1 (Ireland). Data includes email address, account ID, authentication and session information, profile details and the projects, calculations, items, templates and preferences you save. These may include customer, supplier or order details you enter. Only enter information needed for your planning that you are entitled to process.":"Supabase furnizează autentificarea contului și stocarea persistentă. Baza de date a conturilor este în eu-west-1 (Irlanda). Datele includ adresa de e-mail, ID-ul contului, informații de autentificare și sesiune, detalii de profil și proiectele, calculele, articolele, șabloanele și preferințele salvate. Acestea pot include detalii de client, furnizor sau comandă introduse de tine. Introdu numai informațiile necesare planificării pe care ai dreptul să le prelucrezi.","Switch between length, area, volume and weight units and copy the results overview. Distinguish US liquid gallons from imperial gallons and the international lb from a colloquial 500 g pound.":"Comută între unități de lungime, suprafață, volum și greutate și copiază prezentarea rezultatelor. Distinge galoanele lichide SUA de cele imperiale și livra internațională lb de livra colocvială de 500 g.","Table import & column mapping":"Import de tabel și asociere de coloane","Target in mm · X / Y / Z":"Țintă în mm · X / Y / Z","Tariff tier":"Prag tarifar","Technical display limit reached: at most {{0}} cartons per pallet layout, {{1}} layouts and {{2}} individual placements. All quantities not included remain reported as unplanned.":"Limită tehnică de afișare atinsă: cel mult {{0}} cutii de carton per aranjament de palet, {{1}} aranjamente și {{2}} poziționări individuale. Toate cantitățile neincluse rămân raportate ca neplanificate.","Template name":"Numele șablonului","Temporarily stage on floor":"Plasează temporar pe podea","Thank you for your feedback.":"Îți mulțumim pentru feedback.","The 3D view could not start. The load is temporarily shown in 2D.":"Vederea 3D nu a putut porni. Încărcătura este afișată temporar în 2D.","The 480 kg cargo is within the 600 kg payload. A geometric pattern does not establish stacking strength, load capacity or cargo restraint. Pattern search does not guarantee a global optimum.":"Cele 480 kg de marfă se încadrează în sarcina utilă de 600 kg. Un tipar geometric nu stabilește rezistența la stivuire, capacitatea de încărcare sau reținerea mărfii. Căutarea tiparelor nu garantează un optim global.","The AI is currently unavailable. Please try again.":"AI este indisponibil momentan. Încearcă din nou.","The AI request could not be completed. Please try again.":"Solicitarea AI nu a putut fi finalizată. Încearcă din nou.","The ISO 6346 check digit only confirms arithmetic consistency, not container registration or existence.":"Cifra de control ISO 6346 confirmă numai consistența aritmetică, nu înregistrarea sau existența containerului.","The Ireland database region does not mean all processing takes place in the EU; providers may process data outside the EEA, including in the United States. OpenAI’s published Sites data-processing terms identify OpenAI Ireland for EEA customers and provide for applicable adequacy decisions or standard contractual clauses for onward transfers (Articles 45 and 46 GDPR). Supabase’s data-processing addendum incorporates standard contractual clauses. Google describes the EU–US Data Privacy Framework for eligible transfers and standard contractual clauses. The linked notices explain the respective providers’ recipients, international processing and safeguards; you can request further information from the controller.":"Regiunea bazei de date din Irlanda nu înseamnă că toată prelucrarea are loc în UE; prestatorii pot prelucra date în afara SEE, inclusiv în Statele Unite. Condițiile publicate de OpenAI privind prelucrarea datelor Sites identifică OpenAI Ireland pentru clienții din SEE și prevăd decizii de adecvare sau clauze contractuale standard aplicabile transferurilor ulterioare (articolele 45 și 46 din RGPD). Acordul Supabase de prelucrare a datelor include clauze contractuale standard. Google descrie Cadrul UE–SUA privind confidențialitatea datelor pentru transferurile eligibile și clauze contractuale standard. Informările asociate explică destinatarii, prelucrarea internațională și garanțiile fiecărui prestator; poți solicita informații suplimentare operatorului.","The QR code contains this share link. Anyone scanning it can open the shared plan.":"Codul QR conține acest link de partajare. Oricine îl scanează poate deschide planul partajat.","The Supabase account database is in eu-west-1 (Ireland). The project currently uses the Free plan. This does not guarantee that all provider data is processed exclusively in the EU. No fixed backup retention period is asserted here.":"Baza de date Supabase a conturilor este în eu-west-1 (Irlanda). Proiectul folosește în prezent planul Free. Aceasta nu garantează că toate datele prestatorului sunt prelucrate exclusiv în UE. Nu este afirmată aici o perioadă fixă de păstrare a copiilor de siguranță.","The action could not be completed. Check your connection and sign-in. Sharing links already revoked remain revoked.":"Acțiunea nu a putut fi finalizată. Verifică conexiunea și autentificarea. Linkurile de partajare deja revocate rămân revocate.","The area calculation estimates demand using identical modules. The separate floor plan adds geometric boundary and collision checks. Floor and rack capacity, stacking safety, fire protection, escape routes and manoeuvring space require separate professional checks.":"Calculul suprafeței estimează necesarul folosind module identice. Planul separat al podelei adaugă verificări geometrice de limite și coliziuni. Capacitatea podelei și rafturilor, siguranța stivuirii, protecția la incendiu, căile de evacuare și spațiul de manevră necesită verificări profesionale separate.","The axis shows counted days from the position start, not a shared calendar. Durations of different positions are not added.":"Axa arată zilele numărate de la începutul poziției, nu un calendar comun. Duratele pozițiilor diferite nu se adună.","The bars compare both totals on one scale. A price advantage requires equal services, quantities and currency.":"Barele compară ambele totaluri pe aceeași scară. Un avantaj de preț necesită servicii, cantități și monedă egale.","The blue dot marks the calculated centre of gravity. Dashed lines divide the footprint into halves; percentages show their weight shares.":"Punctul albastru marchează centrul de greutate calculat. Liniile întrerupte împart amprenta în jumătăți; procentele arată ponderile lor de greutate.","The bounded shape search reached its search limit. Only complete suggestions are returned; the best possible solution is not guaranteed.":"Căutarea limitată a formelor și-a atins limita. Sunt returnate numai sugestii complete; cea mai bună soluție posibilă nu este garantată.","The calculated quantity {value} is fractional. Compare feasible whole quantities; check pack size, minimum order and capacity in article planning.":"Cantitatea calculată {value} este fracționară. Compară cantități întregi fezabile; verifică dimensiunea ambalajului, comanda minimă și capacitatea în planificarea articolelor.","The calculation updates automatically. Loose cartons use the permitted orientations. Container dimensions are reference values with 2 cm clearance on each side. Stacking rules and cumulative top loads apply.":"Calculul se actualizează automat. Cutiile de carton vrac folosesc orientările permise. Dimensiunile containerelor sunt valori de referință cu 2 cm distanță pe fiecare parte. Se aplică regulile de stivuire și sarcinile cumulate deasupra.","The centre of gravity lies outside the entered supports. Check support positions and load distribution; the model calculates a negative support share.":"Centrul de greutate se află în afara reazemelor introduse. Verifică pozițiile reazemelor și distribuția încărcăturii; modelul calculează o cotă negativă la reazem.","The chart uses the selected article’s calculated values. Check axes and units; the line connects the displayed model points.":"Graficul folosește valorile calculate ale articolului selectat. Verifică axele și unitățile; linia leagă punctele modelului afișate.","The code contains the entered content. For QR, correction level and content length determine the required size.":"Codul conține conținutul introdus. Pentru QR, nivelul de corecție și lungimea conținutului determină dimensiunea necesară.","The confirmation code could not be sent. Sign in again and retry.":"Codul de confirmare nu a putut fi trimis. Autentifică-te din nou și reîncearcă.","The container comparison could not be calculated. Please try again.":"Comparația containerelor nu a putut fi calculată. Încearcă din nou.","The current arrangement is invalid. Resolve the placement errors first.":"Aranjamentul actual este nevalid. Rezolvă mai întâi erorile de plasare.","The door may be lower or narrower than the interior. A 2350 mm load fits below a 2400 mm interior but not through a 2300 mm high door. Entered clearances further reduce the usable door cross-section.":"Ușa poate fi mai joasă sau mai îngustă decât interiorul. O încărcătură de 2350 mm încape sub un interior de 2400 mm, dar nu printr-o ușă înaltă de 2300 mm. Distanțele introduse reduc suplimentar secțiunea utilă a ușii.","The entered values exceed the reliably calculable numeric range.":"Valorile introduse depășesc intervalul numeric calculabil fiabil.","The envelope follows all parts and their positions. Free space between parts can be used during placement.":"Anvelopa urmează toate părțile și pozițiile lor. Spațiul liber dintre părți poate fi folosit la plasare.","The external supporting structure is neither dimensioned geometrically nor checked for strength. Account for the space it occupies separately.":"Structura exterioară de susținere nu este dimensionată geometric și nici verificată pentru rezistență. Include separat spațiul pe care îl ocupă.","The floor editor supports up to 20,000 fully displayed pallets.":"Editorul podelei acceptă până la 20.000 de paleți afișați integral.","The four-corner icon opens fullscreen. Opening the manual pallet builder preserves the view size. Use Esc or “Exit fullscreen” to return.":"Pictograma cu patru colțuri deschide ecranul complet. Deschiderea constructorului manual de paleți păstrează dimensiunea vederii. Folosește Esc sau „Ieși din ecran complet” pentru revenire.","The group anchor is the smallest X/Y coordinate of the selection. Moving preserves all distances. A 90° turn rotates the entire group into its new footprint at that anchor.":"Ancora grupului este cea mai mică coordonată X/Y a selecției. Deplasarea păstrează toate distanțele. O rotire cu 90° rotește întregul grup în noua amprentă la acea ancoră.","The higher weight counts for each package. The divisor and tariff rounding come from the freight contract.":"Greutatea mai mare contează pentru fiecare colet. Divizorul și rotunjirea tarifară provin din contractul de transport.","The image exceeds 10 MB.":"Imaginea depășește 10 MB.","The known total weight already exceeds the weight limit.":"Greutatea totală cunoscută depășește deja limita de greutate.","The list includes the actual allocated cargo in every container, including all repetitions.":"Lista include marfa efectiv alocată în fiecare container, inclusiv toate repetările.","The loaded pallets could not be validated. Check the order and packing rules.":"Paleții încărcați nu au putut fi validați. Verifică comanda și regulile de ambalare.","The manual pallet builder could not be opened.":"Constructorul manual de paleți nu a putut fi deschis.","The minimum width is the required transverse envelope along the entire route, including doors. The larger of equipment width with clearance and minimum operating aisle is checked; the turning envelope expands accordingly.":"Lățimea minimă este anvelopa transversală necesară pe întregul traseu, inclusiv ușile. Se verifică valoarea mai mare dintre lățimea echipamentului cu distanță și culoarul minim de operare; anvelopa de viraj se mărește corespunzător.","The monthly AI budget is exhausted. CargoLab calculators and local help remain available.":"Bugetul lunar AI este epuizat. Calculatoarele CargoLab și ajutorul local rămân disponibile.","The new stacks are {{0}} cm tall from the pallet surface. {{1}} Existing cartons remain in place.":"Stivele noi au {{0}} cm înălțime de la suprafața paletului. {{1}} Cutiile de carton existente rămân pe loc.","The operator address is complete. Whether further business or trade information is required remains to be checked.":"Adresa operatorului este completă. Rămâne de verificat dacă sunt necesare alte informații comerciale sau profesionale.","The pallet or its order is not ready for further planning. Check the arrangement and order quantity.":"Paletul sau comanda sa nu este pregătit(ă) pentru planificare ulterioară. Verifică aranjamentul și cantitatea comandată.","The password was not changed. Check the confirmation code or request a new one. The sign-in service may reject the password.":"Parola nu a fost schimbată. Verifică codul de confirmare sau solicită unul nou. Serviciul de autentificare poate respinge parola.","The permitted side orientations are included.":"Orientările permise pe o parte sunt incluse.","The plan changed. Suggestions are being checked again.":"Planul s-a schimbat. Sugestiile sunt verificate din nou.","The plan exceeds the checking limit. A complete reachability check is unavailable for this plan.":"Planul depășește limita de verificare. O verificare completă a accesibilității este indisponibilă pentru acest plan.","The planner chooses a search pattern.":"Planificatorul alege un tipar de căutare.","The planner could not be opened. Please try again.":"Planificatorul nu a putut fi deschis. Încearcă din nou.","The preview appears once complete item details are available.":"Previzualizarea apare când sunt disponibile detaliile complete ale articolului.","The preview shows custom package labels. Print scale and quiet zones affect readability; this template is not a carrier label.":"Previzualizarea arată etichete de colet personalizate. Scara de imprimare și zonele libere influențează lizibilitatea; acest șablon nu este o etichetă de transportator.","The purposes are troubleshooting, follow-up questions and improving CargoLab under Article 6(1)(f) GDPR and our legitimate interest in those activities. Remove confidential details from images. Reports and screenshots become due for deletion 90 days after receipt and are removed through regular automatic cleanup; failed deletions are retried. For earlier deletion, contact the controller above with your report reference.":"Scopurile sunt depanarea, întrebările ulterioare și îmbunătățirea CargoLab în temeiul articolului 6 alineatul (1) litera (f) din RGPD și al interesului nostru legitim pentru aceste activități. Elimină detaliile confidențiale din imagini. Rapoartele și capturile devin eligibile pentru ștergere la 90 de zile după primire și sunt eliminate prin curățare automată regulată; ștergerile eșuate sunt reîncercate. Pentru ștergere mai devreme, contactează operatorul de mai sus cu referința raportului.","The purposes are website delivery, security, troubleshooting and availability. Processing relies on Article 6(1)(f) GDPR; our legitimate interest is a secure, working service. Technical data is retained for operational and security purposes and necessary evidence; general retention criteria appear in section 10.":"Scopurile sunt furnizarea, securitatea, depanarea și disponibilitatea site-ului. Prelucrarea se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (f) din RGPD; interesul nostru legitim este un serviciu sigur și funcțional. Datele tehnice sunt păstrate în scopuri operaționale și de securitate și pentru dovezi necesare; criteriile generale de păstrare apar în secțiunea 10.","The remaining distribution is a what-if result. Warnings mean this unloading has not been demonstrated.":"Distribuția rămasă este un rezultat ipotetic. Avertismentele înseamnă că această descărcare nu a fost demonstrată.","The requested quantity exceeds maximum gross weight.":"Cantitatea solicitată depășește greutatea brută maximă.","The result is an unrounded comparison value using the method shown. Dimension or package rounding, minimum weights, surcharges and any different package aggregation depend on your tariff.":"Rezultatul este o valoare de comparație nerotunjită folosind metoda afișată. Rotunjirea dimensiunilor sau coletelor, greutățile minime, suprataxele și orice altă agregare a coletelor depind de tarif.","The result is length plus perimeter. Check your carrier’s limits and rounding rules separately.":"Rezultatul este lungimea plus perimetrul. Verifică separat limitele transportatorului și regulile de rotunjire.","The saved container plan contains invalid geometry.":"Planul de container salvat conține geometrie nevalidă.","The saved container plan could not be validated as a shipment. Existing inputs are preserved.":"Planul de container salvat nu a putut fi validat ca expediere. Datele existente sunt păstrate.","The screenshot must be 5 MB or smaller.":"Captura de ecran trebuie să aibă cel mult 5 MB.","The search limit was reached; this is a verified partial addition, not a proven maximum.":"Limita de căutare a fost atinsă; aceasta este o adăugare parțială verificată, nu un maximum demonstrat.","The search returns geometric variants found, without proving a global optimum. Review unplaced quantities, inputs and plan assumptions. Cargo securing, actual entry paths, axle loads and material strength require separate checks before execution.":"Căutarea returnează variante geometrice găsite, fără a demonstra un optim global. Verifică cantitățile neplasate, datele și ipotezele planului. Asigurarea mărfii, traseele reale de acces, sarcinile pe axe și rezistența materialului necesită verificări separate înainte de execuție.","The search supports up to 256 distinct item rows. No complete suggestion was calculated.":"Căutarea acceptă până la 256 de rânduri distincte de articole. Nu a fost calculată o sugestie completă.","The selected scenario is the target. Truck route and foreign-currency quote replace each other; sea costs are replaced separately. Manual/imported cost lines are retained. Count each service only once.":"Scenariul selectat este ținta. Ruta de camion și oferta în valută se înlocuiesc reciproc; costurile maritime se înlocuiesc separat. Liniile de cost manuale/importate sunt păstrate. Numără fiecare serviciu o singură dată.","The selection controls the calculation. Check the entry path and cargo securing separately.":"Selecția controlează calculul. Verifică separat traseul de acces și asigurarea mărfii.","The selection includes locked cartons or an orientation that is not permitted.":"Selecția include cutii de carton blocate sau o orientare nepermisă.","The session is stored locally in your browser and removed locally after 30 days without activity. Signing out ends the local session but keeps saved account content. Items and projects can be deleted individually. Profile settings allow profile and password changes and account deletion after signing in within the preceding 15 minutes and explicitly confirming. Share links are removed first, then sessions are revoked and the account, profile and associated records deleted. If the later step fails, links may already be removed. Account data in this browser is then removed where possible; copies on other devices and downloads already distributed must be removed separately. You may also request deletion using the contact above.":"Sesiunea este stocată local în browser și eliminată local după 30 de zile fără activitate. Deconectarea încheie sesiunea locală, dar păstrează conținutul contului salvat. Articolele și proiectele pot fi șterse individual. Setările profilului permit modificarea profilului și parolei și ștergerea contului după autentificare în ultimele 15 minute și confirmare explicită. Linkurile partajate sunt eliminate mai întâi, apoi sesiunile sunt revocate și contul, profilul și înregistrările asociate sunt șterse. Dacă pasul ulterior eșuează, linkurile pot fi deja eliminate. Datele contului din acest browser sunt apoi eliminate unde este posibil; copiile de pe alte dispozitive și descărcările deja distribuite trebuie eliminate separat. Poți solicita ștergerea și folosind datele de contact de mai sus.","The shape is too complex for this search. Simplify the shape parts; all quantities remain unchanged. No complete plan was calculated.":"Forma este prea complexă pentru această căutare. Simplifică părțile formei; toate cantitățile rămân neschimbate. Nu a fost calculat un plan complet.","The sign-in session is stored in local browser storage. Profile settings let you change your profile and password and delete your account after signing in within the preceding 15 minutes and explicitly confirming. Your share links are removed first, then sessions are revoked and the account and associated profile, projects, items and preferences are deleted. If the later step fails, share links may already have been removed. Downloaded or otherwise distributed copies are not deleted. After successful deletion, CargoLab attempts to remove account-specific local saved data from this browser; local copies in other browsers or on other devices must be removed there. Confirmed retention periods for logs and backups are still required.":"Sesiunea de autentificare este stocată local în browser. Setările profilului permit modificarea profilului și parolei și ștergerea contului după autentificare în ultimele 15 minute și confirmare explicită. Linkurile tale partajate sunt eliminate mai întâi, apoi sesiunile sunt revocate, iar contul și profilul, proiectele, articolele și preferințele asociate sunt șterse. Dacă pasul ulterior eșuează, linkurile pot fi deja eliminate. Copiile descărcate sau distribuite altfel nu sunt șterse. După ștergerea reușită, CargoLab încearcă să elimine datele locale salvate specifice contului din acest browser; copiile locale din alte browsere sau dispozitive trebuie eliminate acolo. Sunt încă necesare perioade confirmate de păstrare pentru jurnale și copii de siguranță.","The simulation removes selected stops at their original positions. It applies to each identical load; totals include every repeat. The packing plan is unchanged.":"Simularea elimină opririle selectate la pozițiile lor originale. Se aplică fiecărei încărcături identice; totalurile includ fiecare repetare. Planul de încărcare rămâne neschimbat.","The statistical model requires independent, stable demand and lead-time variation; assess intermittent demand separately.":"Modelul statistic necesită variații independente și stabile ale cererii și termenului de aprovizionare; evaluează separat cererea intermitentă.","The three amounts are line totals, not unit prices. Compare equal services and quantities in scenarios A and B. The €30 storage cost is an independent price assumption, not an amount automatically derived from 42 m². Treat taxes, surcharges and currencies consistently.":"Cele trei sume sunt totaluri de rând, nu prețuri unitare. Compară servicii și cantități egale în scenariile A și B. Costul de depozitare de 30 € este o ipoteză independentă de preț, nu o sumă dedusă automat din 42 m². Tratează consecvent taxele, suprataxele și monedele.","The tool returns the best geometric variant found, without proving global optimality. Check load capacity, stacking strength, weight distribution and securing with actual materials. Geometric fit does not establish transport safety.":"Instrumentul returnează cea mai bună variantă geometrică găsită, fără a demonstra optimalitatea globală. Verifică capacitatea de încărcare, rezistența la stivuire, distribuția greutății și asigurarea cu materiale reale. Încadrarea geometrică nu stabilește siguranța transportului.","The two passwords do not match.":"Cele două parole nu corespund.","These articles remain in the total value. Zero value → no ABC; all-zero demand → no XYZ.":"Aceste articole rămân în valoarea totală. Valoare zero → fără ABC; cerere exclusiv zero → fără XYZ.","These scenarios were previously saved in this browser. Loading replaces the current workspace. Save new calculations to My CargoLab.":"Aceste scenarii au fost salvate anterior în acest browser. Încărcarea înlocuiește spațiul de lucru actual. Salvează calculele noi în My CargoLab.","These sources explain units and domain principles. Calculations use your inputs and the assumptions described above; the links do not imply external certification.":"Aceste surse explică unitățile și principiile domeniului. Calculele folosesc datele tale și ipotezele descrise mai sus; linkurile nu implică o certificare externă.","They stay at or below the existing stacks.":"Rămân la nivelul stivelor existente sau sub acesta.","They stay below the height limit.":"Rămân sub limita de înălțime.","This arrangement exceeds the detailed geometry limit. Select a carton or one layer.":"Acest aranjament depășește limita geometriei detaliate. Selectează o cutie de carton sau un strat.","This calculator plans only one floor layer of loaded pallets. Free space above them does not create extra pallet positions. Stacking loaded pallets requires a separately verified process and is not simulated here.":"Acest calculator planifică numai un strat de paleți încărcați pe podea. Spațiul liber de deasupra nu creează poziții suplimentare de paleți. Stivuirea paleților încărcați necesită un proces verificat separat și nu este simulată aici.","This file is not a valid mixed carton plan or contains invalid inputs (maximum 4 MB).":"Acest fișier nu este un plan valid de cutii de carton mixte sau conține date nevalide (maximum 4 MB).","This flag records sensitivity. Enter adequate protective clearances; it does not replace cushioning or strength checks.":"Acest marcaj înregistrează sensibilitatea. Introdu distanțe de protecție adecvate; nu înlocuiește amortizarea sau verificările de rezistență.","This image is no longer in the current context. Please attach it again for follow-up questions.":"Această imagine nu se mai află în contextul actual. Atașeaz-o din nou pentru întrebări ulterioare.","This is a geometric area result. A further carton has not been confirmed against all quantity, support and load rules.":"Acesta este un rezultat geometric de suprafață. O cutie de carton suplimentară nu a fost confirmată conform tuturor regulilor de cantitate, susținere și sarcină.","This item cannot be tipped onto its side yet. Open handling rules and enable only orientations suitable for its packaging.":"Acest articol nu poate fi încă așezat pe o parte. Deschide regulile de manipulare și activează numai orientările potrivite ambalajului său.","This list and its CSV export contain planned quantities only. Pending and excluded quantities appear in the quantity balance.":"Această listă și exportul său CSV conțin numai cantități planificate. Cantitățile în așteptare și excluse apar în balanța cantităților.","This policy explains which personal data CargoLab processes, why it is used and the rights available to you.":"Această politică explică ce date personale prelucrează CargoLab, de ce sunt folosite și ce drepturi ai.","This quote’s scope reference (must match exactly)":"Referința volumului de servicii al acestei oferte (trebuie să corespundă exact)","This saved container plan could not be converted into a valid shipment. The current inputs are preserved.":"Acest plan de container salvat nu a putut fi convertit într-o expediere validă. Datele actuale sunt păstrate.","This snapshot is unavailable or the link has expired.":"Acest instantaneu este indisponibil sau linkul a expirat.","This step explicitly extends the example to ten pallets. The full aisle width is assigned to each position, without automatic aisle sharing. Actual routes, columns, fire protection and storage equipment need separate planning.":"Acest pas extinde explicit exemplul la zece paleți. Întreaga lățime a culoarului este atribuită fiecărei poziții, fără partajare automată. Traseele reale, stâlpii, protecția la incendiu și echipamentul de depozitare necesită planificare separată.","This tool could not be found":"Acest instrument nu a putut fi găsit","This tool uses the greater of shipping volume in m³ and gross weight in tonnes. 2.76 m³ at 900 kg gives 2.76 W/M; at your rate of €80 per W/M that is €220.80. Minimum charges, rounding and surcharges follow your quote.":"Acest instrument folosește valoarea mai mare dintre volumul de expediere în m³ și greutatea brută în tone. 2,76 m³ la 900 kg dau 2,76 W/M; la tariful tău de 80 € per W/M înseamnă 220,80 €. Taxele minime, rotunjirea și suprataxele urmează oferta.","This total compares the same elapsed counted day for each line. Different start dates do not form a shared calendar forecast.":"Acest total compară aceeași zi numărată scursă pentru fiecare rând. Datele de început diferite nu formează o prognoză calendaristică comună.","Three-dimensional pallet. Select a carton; left/right arrows rotate horizontally, up/down arrows tip vertically.":"Palet tridimensional. Selectează o cutie de carton; săgețile stânga/dreapta rotesc orizontal, iar sus/jos rotesc pe verticală.","Time intervals by counted day":"Intervale de timp pe zi numărată","Together":"Împreună","Toll is still unknown. Add the amount or explicitly enter 0 for toll-free; blank toll does not produce a complete route price.":"Taxa de drum este încă necunoscută. Adaugă suma sau introdu explicit 0 pentru drum fără taxă; o taxă necompletată nu produce un preț complet de rută.","Too many submissions. Please wait a little and try again. Your entries are still here.":"Prea multe trimiteri. Așteaptă puțin și încearcă din nou. Datele tale sunt încă aici.","Top diameter":"Diametru superior","Top of the highest committed carton from the floor, including pallet height. The height limit also includes the pallet. Previews do not change these values.":"Partea de sus a celei mai înalte cutii de carton confirmate față de podea, inclusiv înălțimea paletului. Limita de înălțime include și paletul. Previzualizările nu modifică aceste valori.","Top view: length × width. Height is included in the dimensions below.":"Vedere de sus: lungime × lățime. Înălțimea este inclusă în dimensiunile de mai jos.","Total across identical loads":"Total pentru încărcăturile identice","Total cost comparison":"Comparația costurilor totale","Total costs are 0. Percentage shares are undefined.":"Costurile totale sunt 0. Ponderile procentuale nu sunt definite.","Total distance":"Distanță totală","Total driving time":"Timp total de conducere","Total height in mm":"Înălțime totală în mm","Total height incl. pallet":"Înălțime totală incl. paletul","Total height incl. pallet (cm)":"Înălțime totală incl. paletul (cm)","Total height includes the pallet. Payload excludes pallet tare.":"Înălțimea totală include paletul. Sarcina utilă exclude tara paletului.","Total load above":"Sarcină totală deasupra","Total port / buffer time (days)":"Timp total în port / tampon (zile)","Total value is 0: value shares are undefined and shown as “–”.":"Valoarea totală este 0: ponderile valorice nu sunt definite și apar ca „–”.","Total weight equals payload plus pallet tare. It differs from the permitted carton load (maximum payload). All weights follow your inputs.":"Greutatea totală este egală cu sarcina utilă plus tara paletului. Diferă de sarcina permisă a cutiilor de carton (sarcina utilă maximă). Toate greutățile urmează datele introduse.","Total weight incl. pallet":"Greutate totală incl. paletul","Transfer all carton line items and their packing rules.":"Transferă toate rândurile de cutii de carton și regulile lor de ambalare.","Transfer loaded pallets to load planner":"Transferă paleții încărcați în planificatorul de încărcare","Transfer one carton size with its quantity and item details.":"Transferă o dimensiune de cutie de carton cu cantitatea și detaliile articolului.","Transit days":"Zile de tranzit","Transparent protective volumes show the conservative collision approximation used in the calculation.":"Volumele de protecție transparente arată aproximarea conservatoare a coliziunilor folosită în calcul.","Transport envelopes overlap":"Anvelopele de transport se suprapun","Transport mode":"Mod de transport","Transport permissions":"Permisiuni de transport","Truncated cone":"Trunchi de con","Try again":"Încearcă din nou","Turned 90°":"Rotit 90°","Turnover is 0. Review the cost of goods sold for this period; finite holding duration cannot be determined.":"Rotația este 0. Verifică costul mărfurilor vândute pentru această perioadă; durata finită de stocare nu poate fi determinată.","US liquid gallons to imperial gallons":"Galoane lichide SUA în galoane imperiale","Unable to complete. Check sign-in, inputs and connection.":"Nu se poate finaliza. Verifică autentificarea, datele și conexiunea.","Unable to load this tool.":"Acest instrument nu poate fi încărcat.","Unable to sign out. Please try again.":"Deconectarea nu este posibilă. Încearcă din nou.","Unique identification is off. Enable a unique code per package if each package needs separate scanning and tracking.":"Identificarea unică este dezactivată. Activează un cod unic per colet dacă fiecare colet necesită scanare și urmărire separată.","Unit weight is missing. Add it before assessing weight limits or transport costs.":"Greutatea unitară lipsește. Adaug-o înainte de evaluarea limitelor de greutate sau costurilor de transport.","Unlimited":"Nelimitat","Unload":"Descarcă marfa","Unload in ascending delivery-stop order. Later stops remain until earlier stops are removed. When stops are selected, the list shows only their demonstrated steps.":"Descarcă în ordinea crescătoare a opririlor de livrare. Opririle ulterioare rămân până la eliminarea celor anterioare. Când sunt selectate opriri, lista arată numai pașii lor demonstrați.","Unloaded per load":"Descărcat per încărcătură","Unloading stop notes":"Observații privind opririle de descărcare","Unlocked cartons may move. Locked cartons and their supports stay fixed.":"Cutiile de carton deblocate se pot deplasa. Cele blocate și suporturile lor rămân fixe.","Unreachable aisles":"Culoare inaccesibile","Up to 3 images · JPEG, PNG, WebP · Drag here or paste":"Până la 3 imagini · JPEG, PNG, WebP · Trage aici sau lipește","Updated":"Actualizat","Upper layers use independently supported separators as confirmed by you. The supporting structure is not modeled geometrically.":"Straturile superioare folosesc separatoare cu susținere independentă, conform confirmării tale. Structura de susținere nu este modelată geometric.","Upright cartons without interlayers: height-limited layers = floor((maximum total height − pallet height) ÷ carton height). Quantity ≤ cartons per layer × layers and ≤ floor(payload ÷ carton weight).":"Cutii de carton verticale fără separatoare: straturi limitate de înălțime = rotunjire în jos((înălțime totală maximă − înălțime palet) ÷ înălțime cutie de carton). Cantitate ≤ cutii de carton per strat × straturi și ≤ rotunjire în jos(sarcină utilă ÷ greutate cutie de carton).","Upright only":"Numai vertical","Upright · no rotation":"Vertical · fără rotire","Use a new password with 12 to 128 characters.":"Folosește o parolă nouă de 12–128 de caractere.","Use active scenario as quote":"Folosește scenariul activ ca ofertă","Use actual outer cargo dimensions and total weight. Verify interior dimensions, door opening and payload for the specific container; presets are starting values. Loose cartons have editable orientations and stacking rules. Loaded pallets require explicit permission both to carry cargo above and to stand on other cargo. Pallets remain upright.":"Folosește dimensiunile exterioare reale ale mărfii și greutatea totală. Verifică dimensiunile interioare, deschiderea ușii și sarcina utilă pentru containerul specific; presetările sunt valori inițiale. Cutiile de carton vrac au orientări și reguli de stivuire editabile. Paleții încărcați necesită permisiune explicită atât pentru susținerea mărfii deasupra, cât și pentru a sta pe altă marfă. Paleții rămân verticali.","Use actual outer cargo dimensions if it overhangs. Loading metres compare areas; clearances, orientation, weight and the actual arrangement may change the requirement. Use the load planner to check spatial placement.":"Folosește dimensiunile exterioare reale ale mărfii dacă depășește marginile. Metrii de încărcare compară suprafețe; distanțele, orientarea, greutatea și aranjamentul real pot modifica necesarul. Folosește planificatorul de încărcare pentru verificarea plasării spațiale.","Use an email sign-in link":"Folosește un link de autentificare prin e-mail","Use consistent time periods for demand and lead time. Historical variation supports planning; it does not guarantee future demand.":"Folosește perioade de timp consecvente pentru cerere și termen de aprovizionare. Variația istorică sprijină planificarea; nu garantează cererea viitoare.","Use cost of goods sold and average inventory value for the same period and valuation basis. Enter the period length explicitly.":"Folosește costul mărfurilor vândute și valoarea medie a stocului pentru aceeași perioadă și bază de evaluare. Introdu explicit durata perioadei.","Use current stock and unit cost for the same article. The result is a current value, not an average over time.":"Folosește stocul actual și costul unitar pentru același articol. Rezultatul este o valoare actuală, nu o medie în timp.","Use loaded height and total weight including the pallet to plan container floor positions.":"Folosește înălțimea încărcată și greutatea totală inclusiv paletul pentru a planifica pozițiile pe podeaua containerului.","Use means and maxima from comparable daily data. The simple method combines both maxima and does not promise a service level.":"Folosește medii și maxime din date zilnice comparabile. Metoda simplă combină ambele maxime și nu promite un nivel de serviciu.","Use outside shipping dimensions and the gross weight of one piece, rather than the whole line. Different dimensions or piece weights need separate lines. Quantity multiplies volume and weight in the calculation.":"Folosește dimensiunile exterioare de expediere și greutatea brută a unei bucăți, nu ale întregului rând. Dimensiunile sau greutățile pe bucată diferite necesită rânduri separate. Cantitatea înmulțește volumul și greutatea în calcul.","Use sea distance & sailing time":"Folosește distanța maritimă și timpul de navigație","Use the divisor from your quote or shipping terms. The selectable 5,000 and 6,000 values do not establish a particular carrier’s rule. A custom divisor is also applied to dimensions in cm.":"Folosește divizorul din ofertă sau condițiile de expediere. Valorile selectabile 5.000 și 6.000 nu stabilesc regula unui anumit transportator. Un divizor personalizat se aplică și el dimensiunilor în cm.","Use the general planner for mixed packages, rolls or other cargo spaces.":"Folosește planificatorul general pentru colete mixte, role sau alte spații de încărcare.","Use the quantity stored simultaneously rather than annual inbound or outbound pallet throughput. Account for expected peaks and reserves in your assumption. A partial stack or partly filled rack bay still needs a whole module.":"Folosește cantitatea depozitată simultan, nu fluxul anual de paleți intrați sau ieșiți. Include vârfurile și rezervele așteptate în ipoteză. O stivă parțială sau o travee de raft umplută parțial necesită tot un modul întreg.","Use the same day basis for demand and lead time. The reorder point is a threshold; plan the order quantity separately.":"Folosește aceeași bază de zile pentru cerere și termen de aprovizionare. Punctul de reaprovizionare este un prag; planifică separat cantitatea de comandă.","Use the width actually available or agreed in the tariff. 2.40 m is an example assumption. Wheel arches, fittings and required clearances can reduce usable width.":"Folosește lățimea disponibilă efectiv sau convenită în tarif. 2,40 m este o ipoteză de exemplu. Pasajele roților, dotările și distanțele necesare pot reduce lățimea utilă.","Use “Privacy settings” on public overview or tool pages to change or withdraw consent at any time. Withdrawal applies to the future. On rejection, measurement is disabled and CargoLab attempts to remove its first-party Analytics cookies. Google may process data in the United States; international transfers are addressed in section 10.":"Folosește „Setări de confidențialitate” pe paginile publice de prezentare sau instrumente pentru a modifica sau retrage oricând consimțământul. Retragerea se aplică viitorului. La refuz, măsurarea este dezactivată și CargoLab încearcă să elimine cookie-urile Analytics proprii. Google poate prelucra date în Statele Unite; transferurile internaționale sunt tratate în secțiunea 10.","Used / internal space m³":"Spațiu utilizat / interior m³","Utilization of displayed load spaces":"Grad de utilizare a spațiilor de încărcare afișate","VU = the common value unit of your unit values; no currency is assumed.":"UV = unitatea de valoare comună a valorilor unitare; nu se presupune o monedă.","Valid dimensions, carton quantity and carton weight are required.":"Sunt necesare dimensiuni valide, numărul și greutatea cutiilor de carton.","Valid for days":"Valabil pentru zile","Valid until":"Valabil până la","Validated packing suggestions from a bounded search; other arrangements may be possible.":"Sugestii de ambalare validate dintr-o căutare limitată; pot fi posibile alte aranjamente.","Value share":"Pondere valorică","Value share_%":"Pondere_valorică_%","Vase / vessel":"Vază / recipient","Verified technical details (22 October 2026)":"Detalii tehnice verificate (22 octombrie 2026)","Vertical dividers between items":"Separatoare verticale între articole","Very small dimensions may be barely visible at the shared scale. Dimensions remain readable below.":"Dimensiunile foarte mici pot fi abia vizibile la scara comună. Dimensiunile rămân lizibile mai jos.","View assembly":"Vezi ansamblul","View filters · calculated quantities remain unchanged":"Filtre de vizualizare · cantitățile calculate rămân neschimbate","View pallet dimensions":"Vezi dimensiunile paletului","View tools":"Vezi instrumentele","Visibility only. Quantities and calculations remain complete.":"Numai vizibilitate. Cantitățile și calculele rămân complete.","Visible in the article table":"Vizibil în tabelul articolelor","Visual assembly sequence · not a validated loading instruction":"Secvență vizuală de asamblare · nu este o instrucțiune validată de încărcare","Visual reconstruction of the existing plan, bottom to top. Packing sequence has not been validated.":"Reconstrucție vizuală a planului existent, de jos în sus. Secvența de ambalare nu a fost validată.","Volume (m³)":"Volum (m³)","Volume and payload provide a capacity estimate. The container planner additionally checks dimensions, door clearance and stacking rules.":"Volumul și sarcina utilă oferă o estimare a capacității. Planificatorul de containere verifică suplimentar dimensiunile, spațiul liber al ușii și regulile de stivuire.","Volumetric weight and parcel length-and-girth calculator":"Calculator de greutate volumetrică și lungime plus circumferință a coletului","Volumetric weight calculator: parcels and mixed shipments":"Calculator de greutate volumetrică: colete și expedieri mixte","W/M uses the greater of transport m³ and tonnes. Item shares follow your allocation basis and include packaging costs.":"W/M folosește valoarea mai mare dintre m³ de transport și tone. Ponderile articolelor urmează baza de alocare și includ costurile de ambalare.","Warehouse space calculator: pallet positions and floor area":"Calculator de spațiu de depozitare: poziții de paleți și suprafața podelei","We could not save your feedback. Your entries are still here. Please try again.":"Nu am putut salva feedbackul. Datele tale sunt încă aici. Încearcă din nou.","Website operation and issue-report storage use OpenAI Sites with Cloudflare infrastructure. office@cargolab.org is operated through easyname. When you start an address search or route calculation, search addresses or coordinates, stops and necessary vehicle details are sent server-side to HERE. A CargoLab result cache expires after five minutes; this does not describe retention by HERE or the hosting service.":"Operarea site-ului și stocarea raportărilor de probleme folosesc OpenAI Sites cu infrastructură Cloudflare. office@cargolab.org este operat prin easyname. Când începi o căutare de adresă sau un calcul de rută, adresele sau coordonatele căutate, opririle și detaliile necesare ale vehiculului sunt trimise de pe server către HERE. Cache-ul de rezultate CargoLab expiră după cinci minute; aceasta nu descrie păstrarea datelor de către HERE sau serviciul de găzduire.","Weight missing":"Greutate lipsă","Weight per item":"Greutate per articol","Weight per package":"Greutate per colet","Weight per part":"Greutate per parte","What can we improve?":"Ce putem îmbunătăți?","What carton size do I need for my products?":"De ce dimensiune de cutie de carton am nevoie pentru produsele mele?","What does W/M mean in the freight calculation?":"Ce înseamnă W/M în calculul transportului?","What does the storage-and-aisles area share mean?":"Ce înseamnă ponderea suprafeței de depozitare și culoare?","What does total load above mean?":"Ce înseamnă sarcina totală deasupra?","What happened or what would help you?":"Ce s-a întâmplat sau ce te-ar ajuta?","What is the difference between dimensional and gross weight?":"Care este diferența dintre greutatea volumetrică și cea brută?","What would you like to share?":"Ce ai dori să împărtășești?","When should I reorder and check the reorder point?":"Când ar trebui să plasez o nouă comandă și să verific punctul de reaprovizionare?","When you email the address above, we process your address, message and any attachments to handle your enquiry. Email is operated through easyname. Article 6(1)(b) GDPR applies to service-related requests; otherwise processing relies on Article 6(1)(f) GDPR and our legitimate interest in answering enquiries.":"Când trimiți e-mail la adresa de mai sus, prelucrăm adresa, mesajul și eventualele atașamente pentru a rezolva solicitarea. E-mailul este operat prin easyname. Articolul 6 alineatul (1) litera (b) din RGPD se aplică solicitărilor legate de servicii; în rest, prelucrarea se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (f) și interesul nostru legitim de a răspunde solicitărilor.","When you start an address search or route calculation, CargoLab sends search addresses or coordinates, origin, destination, intermediate stops and necessary vehicle parameters server-side to HERE. This provides the geocoding or routing you request under Article 6(1)(b) GDPR. This function is not solely a local calculation.":"Când începi o căutare de adresă sau un calcul de rută, CargoLab trimite de pe server către HERE adresele sau coordonatele căutate, originea, destinația, opririle intermediare și parametrii necesari ai vehiculului. Aceasta furnizează geocodarea sau rutarea solicitată în temeiul articolului 6 alineatul (1) litera (b) din RGPD. Această funcție nu este exclusiv un calcul local.","When you submit a report, we store the text you enter, selected language and tool, submission time, and any optional email address and screenshots. Calculator inputs are not attached automatically. We use this information to handle your request and improve CargoLab. Text is held in a private Cloudflare D1 database and images in private Cloudflare R2 storage. Reports cannot be accessed publicly.":"Când trimiți un raport, stocăm textul introdus, limba și instrumentul selectate, ora trimiterii și orice adresă opțională de e-mail și capturi de ecran. Datele calculatoarelor nu sunt atașate automat. Folosim informațiile pentru rezolvarea solicitării și îmbunătățirea CargoLab. Textul este păstrat într-o bază de date privată Cloudflare D1, iar imaginile în stocare privată Cloudflare R2. Rapoartele nu sunt accesibile public.","Where no fixed period is specified above, retention depends on the necessary functional, security and evidential purpose, legal obligations and legal claims. Deleted active account data may remain in restricted backups until rotation under the relevant service’s retention cycles.":"Când nu este specificată mai sus o perioadă fixă, păstrarea depinde de scopul funcțional, de securitate și probator necesar, obligații legale și drepturi în justiție. Datele active ale contului șterse pot rămâne în copii de siguranță cu acces restricționat până la rotație, conform ciclurilor de păstrare ale serviciului relevant.","Which dimensions and weights should I enter?":"Ce dimensiuni și greutăți ar trebui să introduc?","Which load spaces are allowed?":"Ce spații de încărcare sunt permise?","Which pallet stock should I enter?":"Ce stoc de paleți ar trebui să introduc?","Which weight counts towards container payload?":"Ce greutate contează în sarcina utilă a containerului?","Why can a pallet fit inside but not through the door?":"De ce poate un palet să încapă în interior, dar nu prin ușă?","Why can the result exceed both weight totals?":"De ce poate rezultatul să depășească ambele totaluri de greutate?","Why do eleven two-high pallets need six positions?":"De ce unsprezece paleți stivuiți câte doi necesită șase poziții?","Why does weight limit quantity when height remains?":"De ce limitează greutatea cantitatea când mai rămâne înălțime?","Why is a total or unit cost missing?":"De ce lipsește un cost total sau unitar?","Will my loaded pallets fit in the container? Use their complete outside dimensions and weight including the pallet. Verify the interior, door opening and permitted payload for the actual container; presets are starting values. The calculator arranges loaded pallets in one floor layer with the specified wall clearances and permitted 90° rotations.":"Vor încăpea paleții mei încărcați în container? Folosește dimensiunile exterioare complete și greutatea inclusiv paletul. Verifică interiorul, deschiderea ușii și sarcina utilă permisă a containerului real; presetările sunt valori inițiale. Calculatorul aranjează paleții încărcați într-un singur strat pe podea, cu distanțele față de pereți specificate și rotirile permise la 90°.","With 2.40 m usable vehicle width: 1.20 × 0.80 ÷ 2.40 = 0.40 loading metres for one unstacked pallet.":"La lățime utilă de vehicul de 2,40 m: 1,20 × 0,80 ÷ 2,40 = 0,40 metri de încărcare pentru un palet nestivuit.","With divisor 5,000, two parcels each measuring 60 × 40 × 50 cm and weighing 18 kg have dimensional weight of 2 × 24 = 48 kg. Another parcel measuring 40 × 30 × 20 cm and weighing 10 kg has dimensional weight of 4.8 kg but contributes 10 kg. Totals: 52.8 kg dimensional weight, 46 kg gross weight and 58 kg comparison weight. Divisor 6,000 would give 50 kg comparison weight, before any tariff rounding.":"Cu divizorul 5.000, două colete de câte 60 × 40 × 50 cm și 18 kg au greutate volumetrică de 2 × 24 = 48 kg. Alt colet de 40 × 30 × 20 cm și 10 kg are greutate volumetrică de 4,8 kg, dar contribuie cu 10 kg. Totaluri: 52,8 kg greutate volumetrică, 46 kg greutate brută și 58 kg greutate de comparație. Divizorul 6.000 ar da 50 kg greutate de comparație, înainte de orice rotunjire tarifară.","With horizontal rotation permitted, 8 fit per layer: four 30 cm sides along 120 cm and two 40 cm sides across 80 cm. Fixing the orientation to 40 cm lengthwise and 30 cm across gives only 3 × 2 = 6 in a regular grid.":"Cu rotire orizontală permisă, încap 8 per strat: patru laturi de 30 cm pe 120 cm și două laturi de 40 cm pe 80 cm. Fixarea orientării la 40 cm pe lungime și 30 cm pe lățime dă numai 3 × 2 = 6 într-o grilă regulată.","With many items, contents labels appear only for the selected or hovered item.":"Cu multe articole, etichetele de conținut apar numai pentru articolul selectat sau indicat de cursor.","Within each grid step: unload top to bottom, from the door inward; load in the exact reverse order. Coordinates stay unchanged.":"În fiecare pas al grilei: descarcă de sus în jos, de la ușă spre interior; încarcă în ordinea exact inversă. Coordonatele rămân neschimbate.","Without confirmation of an independent supporting structure, only the carton floor is used.":"Fără confirmarea unei structuri independente de susținere, se folosește numai fundul cutiei de carton.","Without permission, place on the floor only.":"Fără permisiune, plasează numai pe podea.","Without stacking permission, one floor layer is planned. With both permissions, aligned upright pallet columns with full support are checked. The maximum top load includes all pallets above. Free height alone is insufficient. Shorter or lighter remainder pallets may occupy the top position; their reduced height or mass is conservatively not used to gain an extra stacking layer.":"Fără permisiune de stivuire, se planifică un singur strat pe podea. Cu ambele permisiuni, se verifică coloane de paleți verticali, aliniați și susținuți integral. Sarcina maximă deasupra include toți paleții de deasupra. Înălțimea liberă singură este insuficientă. Paleții parțiali mai scurți sau mai ușori pot ocupa poziția superioară; înălțimea sau masa redusă nu sunt folosite, conservator, pentru a câștiga un strat suplimentar de stivuire.","Without this option, every item rests on the carton floor.":"Fără această opțiune, fiecare articol stă pe fundul cutiei de carton.","Worked example: plan a shipment from cartons to transport costs":"Exemplu de calcul: planifică o expediere de la cutii de carton la costuri de transport","X position (length)":"Poziție X (lungime)","X · low variability":"X · variabilitate mică","XYZ":"XYZ","XYZ demand variability":"Variabilitatea cererii XYZ","XYZ describes variability in the entered periods, not forecast confidence. At least two periods are required; resolve missing or incomparable history before a stock decision.":"XYZ descrie variabilitatea perioadelor introduse, nu încrederea în prognoză. Sunt necesare cel puțin două perioade; rezolvă istoricul lipsă sau necomparabil înainte de o decizie de stoc.","Y position (width)":"Poziție Y (lățime)","Y · medium variability":"Y · variabilitate medie","Yes. Enter each size and distinct shipping context as its own line with outside dimensions, quantity and weight. Country labels do not replace packing rules or unloading stops; explicitly confirm permitted orientations and stacking rules.":"Da. Introdu fiecare dimensiune și context distinct de expediere ca rând propriu, cu dimensiuni exterioare, cantitate și greutate. Etichetele de țară nu înlocuiesc regulile de ambalare sau opririle de descărcare; confirmă explicit orientările permise și regulile de stivuire.","Yes. Total height includes the pallet, cartons and any modelled interlayers. With a 1500 mm limit and a 144 mm pallet, initially 1356 mm remain for cargo; a sixth 250 mm layer would exceed the limit.":"Da. Înălțimea totală include paletul, cutiile de carton și orice separatoare modelate. La o limită de 1500 mm și un palet de 144 mm, rămân inițial 1356 mm pentru marfă; un al șaselea strat de 250 mm ar depăși limita.","You can attach up to 3 images.":"Poți atașa până la 3 imagini.","You can sign in using email and the offered authentication methods or Google. Google passes the account information you authorize to the authentication service; a Google profile photo may appear in the account menu. Loading that image sends technical connection data to Google independently of Analytics consent. The current account interface requires email, first name, last name, city and country. Names and initials identify your account; city and country serve private profile management, not location tracking or advertising. Authentication and requested account functions rely on Article 6(1)(b) GDPR. Public tools, imports, calculations and 2D/3D views work without an account.":"Te poți autentifica folosind e-mailul și metodele de autentificare oferite sau Google. Google transmite informațiile contului autorizate de tine către serviciul de autentificare; o fotografie de profil Google poate apărea în meniul contului. Încărcarea imaginii trimite date tehnice de conexiune către Google independent de consimțământul Analytics. Interfața actuală a contului necesită e-mail, prenume, nume de familie, oraș și țară. Numele și inițialele identifică contul; orașul și țara servesc gestionării profilului privat, nu urmăririi locației sau publicității. Autentificarea și funcțiile de cont solicitate se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din RGPD. Instrumentele publice, importurile, calculele și vederile 2D/3D funcționează fără cont.","You choose what to share.":"Tu alegi ce distribui.","You may complain to a supervisory authority, particularly where you live or work or where an alleged infringement occurred; in Austria, the Austrian Data Protection Authority. CargoLab does not make automated decisions about you with legal or similarly significant effects. Packing and routing calculations support your planning and are not such decisions.":"Poți depune o plângere la o autoritate de supraveghere, mai ales unde locuiești, lucrezi sau unde s-a produs o presupusă încălcare; în Austria, Autoritatea austriacă pentru protecția datelor. CargoLab nu ia decizii automatizate despre tine cu efecte juridice sau similare semnificative. Calculele de încărcare și rutare sprijină planificarea și nu reprezintă astfel de decizii.","Your CargoLab password was changed.":"Parola ta CargoLab a fost schimbată.","Your account was deleted.":"Contul tău a fost șters.","Your account, profile, saved projects and items will be permanently deleted. Sharing links are revoked first. Downloaded files are not deleted. This action cannot be undone.":"Contul, profilul, proiectele și articolele salvate vor fi șterse definitiv. Linkurile de partajare sunt revocate mai întâi. Fișierele descărcate nu sunt șterse. Această acțiune nu poate fi anulată.","Your calculation · Logistics knowledge":"Calculul tău · Cunoștințe de logistică","Your cargo. A plan that fits. Enter your cargo and find suitable containers or vehicles, with a 3D loading plan.":"Marfa ta. Un plan potrivit. Introdu marfa și găsește containere sau vehicule adecvate, cu un plan 3D de încărcare.","Your cargo. Planned to fit. Enter mixed master cartons and destinations, select load spaces and inspect the load plans found in 3D.":"Marfa ta. Planificată să încapă. Introdu cutii de carton colective mixte și destinații, selectează spațiile de încărcare și inspectează planurile găsite în 3D.","Your cargo. Planned to fit. Enter multiple master carton types and destination countries, set permitted packing rules and select container or vehicle types. Compare container combinations found and inspect the load plan in 2D and 3D, unplaced quantities and loading lists. Export loading lists as CSV and packing lists with instructions as HTML.":"Marfa ta. Planificată să încapă. Introdu mai multe tipuri de cutii de carton colective și țări de destinație, stabilește regulile permise de ambalare și selectează tipurile de containere sau vehicule. Compară combinațiile de containere găsite și inspectează planul în 2D și 3D, cantitățile neplasate și listele de încărcare. Exportă liste de încărcare ca CSV și liste de ambalare cu instrucțiuni ca HTML.","Your cargo. Planned to fit. Enter multiple master carton types and destinations, select containers or vehicles and inspect the load plan in 3D.":"Marfa ta. Planificată să încapă. Introdu mai multe tipuri de cutii de carton colective și destinații, selectează containere sau vehicule și inspectează planul de încărcare în 3D.","Your feedback":"Feedbackul tău","Your feedback has been saved. It helps us improve Cargolab.":"Feedbackul tău a fost salvat. Ne ajută să îmbunătățim Cargolab.","Your limit":"Limita ta","Your mixed master carton":"Cutia ta de carton colectivă mixtă","Your packing data is preserved. Try again or open the 2D view.":"Datele tale de încărcare sunt păstrate. Încearcă din nou sau deschide vederea 2D.","Your privacy choice is stored locally for 180 days; Analytics cookies are configured for 180 days. User and event data retention is 14 months with resetting on new activity disabled. Standard aggregate traffic reports are not affected by that setting.":"Alegerea de confidențialitate este stocată local 180 de zile; cookie-urile Analytics sunt configurate pentru 180 de zile. Păstrarea datelor despre utilizatori și evenimente este de 14 luni, cu resetarea la activitate nouă dezactivată. Rapoartele standard de trafic agregat nu sunt afectate de această setare.","Your question, attached images and current packing data are processed to answer your request.":"Întrebarea, imaginile atașate și datele actuale de încărcare sunt prelucrate pentru a răspunde solicitării tale.","Your quotes and contract terms remain authoritative. Exchange rates are reference values; settlement and fees may differ.":"Ofertele și condițiile contractuale rămân determinante. Cursurile valutare sunt valori de referință; decontarea și comisioanele pot diferi.","Your shipment at a glance":"Expedierea ta dintr-o privire","Your stop label":"Eticheta opririi tale","Z position (height)":"Poziție Z (înălțime)","Z · high variability":"Z · variabilitate mare","Z: review variability causes and forecast suitability.":"Z: verifică sursele variabilității și adecvarea prognozei.","additional cartons":"cutii de carton suplimentare","articles":"articole","at least":"cel puțin","available to stage":"disponibile pentru plasare","average stock and capital tied up":"stoc mediu și capital imobilizat","barcode generator":"generator de coduri de bare","carton volume calculator":"calculator de volum pentru cutii de carton","cartons / pallet":"cutii de carton / palet","cartons per full pallet":"cutii de carton per palet complet","cartons per layer":"cutii de carton per strat","centimetres to inches":"centimetri în inch","chargeable parcel weight":"greutate taxabilă a coletului","check container numbers from CSV":"verifică numere de containere din CSV","cm":"cm","compare freight quotes":"compară oferte de transport","compare transport costs":"compară costuri de transport","container demurrage calculator":"calculator de demurrage pentru containere","container free days calculation":"calculul zilelor libere pentru containere","container loading calculator":"calculator de încărcare a containerelor","container number check digit":"cifra de control a numărului de container","container requirements calculator":"calculator de necesar de containere","copy pallet layers":"copiază straturile de paleți","cubic metre calculator":"calculator de metri cubi","custom values":"valori personalizate","days in inventory calculator":"calculator de zile de stocare","days of supply calculator":"calculator de zile de acoperire","demand and lead time reorder point":"punct de reaprovizionare din cerere și termen de aprovizionare","detention charges calculator":"calculator de taxe detention","dimensional":"volumetric","dimensional weight calculator":"calculator de greutate volumetrică","economic lot size":"mărime economică a lotului","economic order quantity calculator":"calculator de cantitate economică de comandă","entered":"introdus","freight cost calculator":"calculator de costuri de transport","groups":"grupuri","how long will stock last":"cât timp va ajunge stocul","inventory KPI calculator":"calculator KPI pentru stocuri","inventory buffer calculation":"calculul stocului tampon","inventory coverage calculator":"calculator de acoperire a stocului","inventory position with open orders":"poziția stocului cu comenzi deschise","inventory timeline with receipts":"cronologia stocului cu recepții","inventory turnover calculator":"calculator de rotație a stocului","kg":"kg","kg/m³":"kg/m³","kilograms to pounds":"kilograme în livre","layers":"straturi","left to load":"rămase de încărcat","litres to cubic metres":"litri în metri cubi","load pallets cartons rolls drums":"încarcă paleți cutii de carton role butoaie","load space":"spațiu de încărcare","loaded pallet volume":"volumul paletului încărcat","loading meter calculator":"calculator de metri de încărcare","loading metre calculator":"calculator de metri de încărcare","logistics cost calculator":"calculator de costuri logistice","manual pallet builder":"constructor manual de paleți","master carton calculator":"calculator de cutii de carton colective","missing":"lipsă","mixed cargo loading plan":"plan de încărcare a mărfii mixte","mixed product shapes in a carton":"forme mixte de produse într-o cutie de carton","mixed retail box sizes":"dimensiuni mixte de cutii de vânzare","m³ is the real volume of committed cartons, excluding the pallet. The percentage compares only cargo inside the pallet footprint and usable height with the available space above the pallet.":"m³ reprezintă volumul real al cutiilor de carton confirmate, fără palet. Procentul compară numai marfa din amprenta paletului și înălțimea utilă cu spațiul disponibil deasupra paletului.","non-negative":"nenegativ","optional":"opțional","order quantity with quantity discounts":"cantitate de comandă cu reduceri cantitative","ordered":"comandat","orientations":"orientări","pallet calculator":"calculator de paletizare","pallet loading metres":"metri de încărcare pentru paleți","pallet storage positions":"poziții de depozitare pentru paleți","pallets in a container":"paleți într-un container","pallets selected":"paleți selectați","parcel divisor 5000 6000":"divizor de colete 5000 6000","parcel length and girth":"lungimea și circumferința coletului","per level":"per nivel","pieces":"bucăți","pieces pending":"bucăți în așteptare","print Code 128 labels":"imprimă etichete Code 128","rack capacity calculator":"calculator de capacitate a rafturilor","remainder":"rest","reorder point calculator":"calculator de punct de reaprovizionare","retail boxes in an outer carton":"cutii de vânzare într-o cutie de carton exterioară","retail units per carton imported.":"unități de vânzare per cutie de carton importate.","review logistics cost documents":"verifică documente de costuri logistice","s":"s","safety stock calculator":"calculator de stoc de siguranță","safety stock service level":"nivel de serviciu al stocului de siguranță","shipment volume in m3":"volumul expedierii în m3","shipping labels from CSV":"etichete de expediere din CSV","statistical safety stock":"stoc statistic de siguranță","suggest carton dimensions":"sugerează dimensiuni de cutii de carton","tiered daily container rates":"tarife zilnice de containere pe praguri","tool":"instrument","tools":"instrumente","truck floor space calculator":"calculator de suprafață a podelei camionului","truck load planning":"planificarea încărcării camionului","unallocated":"nealocat","unclassified":"neclasificat","unit converter":"convertor de unități","validate container number":"validează numărul containerului","visible":"vizibil","volumetric weight calculator":"calculator de greutate volumetrică","warehouse space calculator":"calculator de spațiu de depozitare","when to reorder stock":"când trebuie reaprovizionat stocul","year":"an","{count} articles are at or below the reorder point with a positive order suggestion. Review suggestions and open receipts before ordering.":"{count} articole sunt la sau sub punctul de reaprovizionare cu o sugestie pozitivă de comandă. Verifică sugestiile și recepțiile deschise înainte de comandare.","{count} articles are classified using your period basis and F threshold. Demand frequency counts positive periods, not sales quantities.":"{count} articole sunt clasificate folosind baza ta de perioadă și pragul F. Frecvența cererii numără perioade pozitive, nu cantități vândute.","{count} articles are in Z. Review demand drivers and intermittent demand before using constant forecasts or statistical buffers.":"{count} articole sunt în Z. Verifică factorii cererii și cererea intermitentă înainte de a folosi prognoze constante sau tampoane statistice.","{count} articles are not fully classified. Review zero values and all-zero demand histories; these remain unclassified in the affected dimension.":"{count} articole nu sunt clasificate integral. Verifică valorile zero și istoricul cu cerere exclusiv zero; acestea rămân neclasificate în dimensiunea afectată.","{count} articles have no demand in the confirmed complete history (N). Review future use before further receipts.":"{count} articole nu au cerere în istoricul complet confirmat (N). Verifică utilizarea viitoare înainte de alte recepții.","{count} articles have unconfirmed or mismatched history. Check the data basis before assigning FSN classes.":"{count} articole au istoric neconfirmat sau necorespunzător. Verifică baza de date înainte de atribuirea claselor FSN.","{count} articles in the full dataset. Selection: {selection}. Filters do not change full-dataset classes or value shares.":"{count} articole în întregul set de date. Selecție: {selection}. Filtrele nu modifică clasele sau ponderile valorice ale întregului set.","{count} articles lack valid model inputs. Complete those rows first; their results have not been calculated.":"{count} articole nu au date de model valide. Completează mai întâi acele rânduri; rezultatele lor nu au fost calculate.","{count} articles show a shortage within the forecast horizon. Review receipt timing and quantities for those articles.":"{count} articole prezintă o lipsă în orizontul de prognoză. Verifică momentul și cantitățile recepțiilor pentru acele articole.","{count} articles were calculated using the current model options. Each chart shows the selected article.":"{count} articole au fost calculate folosind opțiunile actuale ale modelului. Fiecare grafic arată articolul selectat.","{count} lines exceed free time. Review pickup/return dates and the next rate tier; quote A currently costs {value}.":"{count} rânduri depășesc zilele libere. Verifică datele de ridicare/returnare și următorul prag tarifar; oferta A costă în prezent {value}.","{{0}} pallet layers":"{{0}} straturi de paleți","Ömer Karakus, Saint-Julien-Straße 9, 5020 Salzburg, Austria.":"Ömer Karakus, Saint-Julien-Straße 9, 5020 Salzburg, Austria.","Ömer Karakus, Saint-Julien-Straße 9, 5020 Salzburg, Austria. Email: office@cargolab.org.":"Ömer Karakus, Saint-Julien-Straße 9, 5020 Salzburg, Austria. E-mail: office@cargolab.org.","Alternative dimensions: ":"Dimensiuni alternative: ","Pallet volume: ":"Volumul paleților: ",": invalid text.":": text nevalid.",": invalid number.":": număr nevalid.","Invalid list (maximum ":"Listă nevalidă (maximum "," entries).":" intrări).","Import exceeds the limit of ":"Importul depășește limita de "," entries. No data was imported.":" intrări. Nu au fost importate date.",": invalid fields.":": câmpuri nevalide."," is missing or invalid.":" lipsește sau este nevalid."," contains duplicate entries.":" conține intrări duplicate."," must be a list.":" trebuie să fie o listă."," is invalid.":" este nevalid.","Unknown CSV column: ":"Coloană CSV necunoscută: ","CSV line ":"Rând CSV ",": incorrect column count.":": număr incorect de coloane.",": missing text protection.":": lipsește protecția textului.","Text recognition: page ":"Recunoașterea textului: pagina "," is being prepared …":" se pregătește …","Text recognition for page ":"Recunoașterea textului pentru pagina "," timed out. Please use a clearer photo or a smaller PDF section.":" a depășit timpul de așteptare. Folosește o fotografie mai clară sau o secțiune PDF mai mică.","The PDF has ":"PDF-ul are "," pages. The maximum is ":" pagini. Maximum "," pages. Please save the desired section as a separate PDF.":" pagini. Salvează secțiunea dorită ca PDF separat.","Reading PDF text: page ":"Se citește textul PDF: pagina ","PDF page ":"Pagina PDF "," could not be read in time.":" nu a putut fi citită la timp.","PDF text on page ":"Textul PDF de pe pagina "," is too complex. Please export it as a single photo.":" este prea complex. Export-o ca o singură fotografie.","Preparing scan: page ":"Se pregătește scanarea: pagina "," has invalid page dimensions.":" are dimensiuni de pagină nevalide."," could not be read as an image in time.":" nu a putut fi citită ca imagine la timp.","On page ":"Pe pagina "," no readable text was detected.":" nu a fost detectat text lizibil."," read.":" citită.","Unsupported currency (":"Monedă neacceptată (","): no conversion. Affected items are not selected.":"): fără conversie. Articolele afectate nu sunt selectate.","No currency detected in the document; ":"Nu a fost detectată o monedă în document; "," is only a default. Explicitly confirm the currency before importing.":" este numai o valoare implicită. Confirmă explicit moneda înainte de import.","Label width: {{0}} to {{1}} mm required.":"Lățimea etichetei: sunt necesari {{0}}–{{1}} mm.","Text recognition: page {{0}} of {{1}} is being prepared …":"Recunoașterea textului: se pregătește pagina {{0}} din {{1}} …","Text recognition: page {{0}} of {{1}} …":"Recunoașterea textului: pagina {{0}} din {{1}} …","Text recognition for page {{0}} timed out. Please use a clearer photo or a smaller PDF section.":"Recunoașterea textului pentru pagina {{0}} a depășit timpul de așteptare. Folosește o fotografie mai clară sau o secțiune PDF mai mică.","The PDF has {{0}} pages. The maximum is {{1}} pages. Please save the desired section as a separate PDF.":"PDF-ul are {{0}} pagini. Maximum {{1}} pagini. Salvează secțiunea dorită ca PDF separat.","Reading PDF text: page {{0}} of {{1}} …":"Se citește textul PDF: pagina {{0}} din {{1}} …","PDF page {{0}} could not be read in time.":"Pagina PDF {{0}} nu a putut fi citită la timp.","PDF text on page {{0}} could not be read in time.":"Textul PDF de pe pagina {{0}} nu a putut fi citit la timp.","PDF page {{0}} is too complex. Please export it as a single photo.":"Pagina PDF {{0}} este prea complexă. Export-o ca o singură fotografie.","Preparing scan: page {{0}} of {{1}} …":"Se pregătește scanarea: pagina {{0}} din {{1}} …","PDF page {{0}} has invalid page dimensions.":"Pagina PDF {{0}} are dimensiuni de pagină nevalide.","PDF page {{0}} could not be read as an image in time.":"Pagina PDF {{0}} nu a putut fi citită ca imagine la timp.","On page {{0}} no readable text was detected.":"Pe pagina {{0}} nu a fost detectat text lizibil.","Page {{0}} read.":"Pagina {{0}} a fost citită.","Unsupported currency ({{0}}): no conversion. Affected items are not selected.":"Monedă neacceptată ({{0}}): fără conversie. Articolele afectate nu sunt selectate.","No currency detected in the document; {{0}} is only a default. Explicitly confirm the currency before importing.":"Nu a fost detectată o monedă în document; {{0}} este numai o valoare implicită. Confirmă explicit moneda înainte de import."," must be a finite number greater than 0.":" trebuie să fie un număr finit mai mare decât 0.","A non-stackable article cannot support another carton.":"Un articol nestivuibil nu poate susține altă cutie de carton.","A pallet contains an article from another group.":"Un palet conține un articol din alt grup.","A pallet layout must contain at least one placed carton.":"Un aranjament de palet trebuie să conțină cel puțin o cutie de carton plasată.","Add between 1 and 100 articles.":"Adaugă între 1 și 100 de articole.","Allowed orientations (e.g. LWH|WLH)":"Orientări permise (de ex. LWH|WLH)","Article IDs must be unique and valid.":"ID-urile articolelor trebuie să fie unice și valide.","Article name: enter at most 200 characters without control characters.":"Numele articolului: introdu cel mult 200 de caractere fără caractere de control.","Article rules or groups differ from the order.":"Regulile sau grupurile articolelor diferă de comandă.","Articles & quantities":"Articole și cantități","Articles in the same group may share a pallet. Different groups remain separate.":"Articolele din același grup pot împărți un palet. Grupurile diferite rămân separate.","Carton quantity for shipment":"Număr de cutii de carton pentru expediere","Check article names, dimensions, whole order quantities, weights, groups and packing rules.":"Verifică numele articolelor, dimensiunile, cantitățile întregi comandate, greutățile, grupurile și regulile de ambalare.","Choose a group and arrange its available articles on an empty pallet.":"Alege un grup și aranjează articolele sale disponibile pe un palet gol.","Each article needs at least one valid, unique orientation.":"Fiecare articol necesită cel puțin o orientare validă și unică.","Enter cartons, pallet and packing rules step by step. Check layers, weight and the arrangement in 3D.":"Introdu pas cu pas cutiile de carton, paletul și regulile de ambalare. Verifică straturile, greutatea și aranjamentul în 3D.","For articles with order quantities, first update tipping permissions in the article rules.":"Pentru articolele cu cantități comandate, actualizează mai întâi permisiunile de așezare pe o parte în regulile articolului.","Group: enter at most 100 characters without control characters.":"Grup: introdu cel mult 100 de caractere fără caractere de control.","Height: enter a positive value up to 10,000 cm.":"Înălțime: introdu o valoare pozitivă de cel mult 10.000 cm.","Heuristic mixed-pallet planning does not guarantee an optimal arrangement. Groups use separate pallets; automatic placements stay within the pallet footprint.":"Planificarea euristică a paleților mixți nu garantează un aranjament optim. Grupurile folosesc paleți separați; plasările automate rămân în amprenta paletului.","Invalid mixed-pallet file. Existing inputs are preserved.":"Fișier de paleți mixți nevalid. Datele existente sunt păstrate.","Length: enter a positive value up to 10,000 cm.":"Lungime: introdu o valoare pozitivă de cel mult 10.000 cm.","Line ":"Rând ","Maximum top load: leave blank or enter a valid value of at least 0 kg.":"Sarcină maximă deasupra: lasă gol sau introdu o valoare validă de cel puțin 0 kg.","No packing plan yet. Calculate the order or start with an empty pallet.":"Încă nu există plan de încărcare. Calculează comanda sau începe cu un palet gol.","Order quantity: enter a whole number of at least 1.":"Cantitate comandată: introdu un număr întreg de cel puțin 1.","Orientations: allow at least one valid orientation.":"Orientări: permite cel puțin o orientare validă.","Packing plan":"Plan de încărcare","Pallet & limits":"Palet și limite","Pallet dimensions or limits differ from the order.":"Dimensiunile sau limitele paletului diferă de comandă.","Pallet dimensions, total height, tare or payload are invalid.":"Dimensiunile paletului, înălțimea totală, tara sau sarcina utilă sunt nevalide.","Placed and remaining quantities must add up to the exact order quantity for each article.":"Cantitățile plasate și rămase trebuie să însumeze exact cantitatea comandată pentru fiecare articol.","Plan mixed pallets":"Planifică paleți mixți","Plan multiple articles, finite order quantities and separate groups together.":"Planifică împreună mai multe articole, cantități finite comandate și grupuri separate.","Remaining quantities contain unknown articles.":"Cantitățile rămase conțin articole necunoscute.","Remaining quantities could not be placed with the chosen rules, technical limits or heuristic search order.":"Cantitățile rămase nu au putut fi plasate conform regulilor alese, limitelor tehnice sau ordinii euristice de căutare.","Rotation allowed":"Rotire permisă","Stacking requires full support at the same elevation. Carton weight and loads from above are distributed by contact area to the supporting cartons; this is not a packaging strength or transport approval.":"Stivuirea necesită susținere integrală la aceeași înălțime. Greutatea cutiei de carton și sarcinile de deasupra sunt distribuite cutiilor de susținere după suprafața de contact; aceasta nu este o aprobare a rezistenței ambalajului sau a transportului.","Stacking requires full support. The top-load limit applies to the entire supported stack; this is not a packaging strength or transport approval.":"Stivuirea necesită susținere integrală. Limita de sarcină deasupra se aplică întregii stive susținute; aceasta nu este o aprobare a rezistenței ambalajului sau a transportului.","Stacking rules: check rotation, tipping and stacking permissions.":"Reguli de stivuire: verifică permisiunile de rotire, așezare pe o parte și stivuire.","The article color must be a hex color.":"Culoarea articolului trebuie să fie o culoare hexazecimală.","The background calculation could not start. Please try again.":"Calculul în fundal nu a putut porni. Încearcă din nou.","The change exceeds an order quantity or violates a packing rule. Please check the manual plan.":"Modificarea depășește o cantitate comandată sau încalcă o regulă de ambalare. Verifică planul manual.","The linked article is invalid.":"Articolul asociat este nevalid.","The mixed-pallet order is invalid.":"Comanda de paleți mixți este nevalidă.","The mixed-pallet result contains invalid data.":"Rezultatul paleților mixți conține date nevalide.","The mixed-pallet result is invalid.":"Rezultatul paleților mixți este nevalid.","The order quantity for this article is already fully staged.":"Cantitatea comandată pentru acest articol este deja plasată integral în zona de pregătire.","The pallet ID, repeat count or layout is invalid.":"ID-ul paletului, numărul de repetări sau aranjamentul este nevalid.","The result contains too many pallet layouts.":"Rezultatul conține prea multe aranjamente de paleți.","The technical limit for individual placements has been exceeded.":"Limita tehnică de poziționări individuale a fost depășită.","The technical limit for repacking rounds has been reached. All remaining quantities are reported as unplanned.":"Limita tehnică de runde de reambalare a fost atinsă. Toate cantitățile rămase sunt raportate ca neplanificate.","The total quantity must be a safe whole number.":"Cantitatea totală trebuie să fie un număr întreg sigur.","There is no usable loading height above the pallet. All cartons remain unplanned.":"Nu există înălțime utilă de încărcare deasupra paletului. Toate cutiile de carton rămân neplanificate.","Tipping allowed":"Așezare pe o parte permisă","Validated heuristic packing plan. The calculation does not guarantee the mathematically smallest pallet count.":"Plan euristic de încărcare validat. Calculul nu garantează numărul minim matematic de paleți.","Weight per carton: enter a valid value of at least 0 kg.":"Greutate per cutie de carton: introdu o valoare validă de cel puțin 0 kg.","Width: enter a positive value up to 10,000 cm.":"Lățime: introdu o valoare pozitivă de cel mult 10.000 cm.","You are editing exactly one pallet. Other pallets are preserved. Unplanned quantities of the same group are also available.":"Editezi exact un palet. Ceilalți paleți sunt păstrați. Sunt disponibile și cantitățile neplanificate din același grup.","Allow tipping":"Permite așezarea pe o parte","Fill an existing master carton":"Umple o cutie colectivă existentă","Find a suitable master carton":"Găsește o cutie colectivă potrivită"},"children":"$L13"}]}]}] </article></body></html>

5:["$","html",null,{"lang":"ro","children":["$","body",null,{"children":["$","$L11",null,{"locale":"ro","catalog":{" % cycle service level under the model assumptions; no guarantee and not a quantity fill rate.":" % nivel de serviciu pe ciclu conform ipotezelor modelului; fără garanție și fără a reprezenta rata de satisfacere cantitativă a cererii."," % floor area":" % suprafață de podea"," % payload":" % sarcină utilă"," (estimate)":" (estimare)"," (overlaid)":" (suprapus)"," + 1 partial pallet":" + 1 palet parțial"," + distance × l/100 km ÷ 100 × fuel price.":" + distanță × l/100 km ÷ 100 × prețul carburantului."," 0 kg means no available payload, not unlimited capacity.":" 0 kg înseamnă că nu există sarcină utilă disponibilă, nu capacitate nelimitată."," Add cargo items":" Adaugă articole de marfă"," Add item":" Adaugă articol"," Allow stacking on top":" Permite stivuirea deasupra"," Allow tipping":" Permite așezarea pe o parte"," Calculate load":" Calculează încărcătura"," Calculate order costs":" Calculează costurile comenzilor"," Can support other items":" Poate susține alte articole"," Cartons":" Cutii de carton"," Cartons per container":" Cutii de carton per container"," Choose load space":" Alege spațiul de încărcare"," Empty toll is unknown; explicitly enter 0 for toll-free.":" Taxa de drum necompletată este necunoscută; introdu explicit 0 dacă drumul este fără taxă."," Export JSON":" Exportă JSON"," Find the right tool for your daily logistics tasks.":" Găsește instrumentul potrivit pentru activitățile tale logistice zilnice."," Floor only":" Numai pe podea"," For everyday planning":" Pentru planificarea zilnică"," Import":" Importă"," In your browser":" În browserul tău"," Item ":" Articol "," Layers":" Straturi"," Limit: ":" Limită: "," Live preview":" Previzualizare în timp real"," Master cartons":" Cutii de carton colective"," Master cartons per container":" Cutii de carton colective per container"," Master cartons?":" Cutii de carton colective?"," More load spaces, packaging and mixed loads":" Mai multe spații de încărcare, ambalaje și încărcături mixte"," Pieces":" Bucăți"," Reset":" Resetează"," Rotate horizontally":" Rotește orizontal"," Show all tools":" Arată toate instrumentele"," Snap to 1 cm grid":" Aliniază la grila de 1 cm"," Surface area is a material indicator excluding flaps, waste and material thickness.":" Suprafața este un indicator al necesarului de material, fără clapete, pierderi și grosimea materialului."," Switch tool":" Schimbă instrumentul"," The item is assigned to {{0}} project(s). These assignments will be removed.":" Articolul este atribuit la {{0}} proiect(e). Aceste atribuiri vor fi eliminate."," Variants":" Variante"," Your load":" Încărcătura ta"," available":" disponibile"," cargo items have not been allocated and are not shown in the load space. See the unallocated quantity for details.":" articole de marfă nu au fost alocate și nu sunt afișate în spațiul de încărcare. Consultă cantitatea nealocată pentru detalii."," cargo items planned":" articole de marfă planificate"," carton variants":" variante de cutii de carton"," cartons / layer · ":" cutii de carton / strat · "," cartons · ":" cutii de carton · "," cm high":" cm înălțime"," cm including pallet":" cm inclusiv paletul"," cm · door ":" cm · ușă "," cm · inner height ":" cm · înălțime interioară "," cm · maximum ":" cm · maximum "," cm · payload ":" cm · sarcină utilă "," cm, payload ":" cm, sarcină utilă "," columns, received ":" coloane, primite "," complete master cartons · ":" cutii de carton colective complete · "," containers · ":" containere · "," found":" găsite"," full":" complet"," full ":" complet "," full containers · ":" containere complete · "," fully calculated · view: to-scale selection of ":" calculate integral · vizualizare: selecție la scară de "," in ascending order.":" în ordine crescătoare."," including pallet":" inclusiv paletul"," inside":" în interior"," instead of ":" în loc de "," is required exactly once.":" este necesar exact o dată."," kg cargo.":" kg de marfă."," kg payload. Calculations use carton outer dimensions and gross weights including pallet tare weight.":" kg sarcină utilă. Calculele folosesc dimensiunile exterioare ale cutiilor de carton și greutățile brute, inclusiv tara paletului."," kg · wall clearance ":" kg · distanță față de perete "," kg. Pallet rules are imported from your pallet calculator.":" kg. Regulile pentru paleți sunt importate din calculatorul de paletizare."," layers · ":" straturi · "," layers.":" straturi."," load spaces fully calculated. Identical loads appear as patterns with quantities; very dense patterns show selected cargo in the preview. Totals and utilization account for every piece.":" spații de încărcare calculate integral. Încărcăturile identice apar ca tipare cu cantități; tiparele foarte dense afișează o selecție a mărfii în previzualizare. Totalurile și gradul de utilizare includ fiecare bucată."," loaded pallets":" paleți încărcați"," loose retail units are listed separately and are not loaded into containers.":" unități de vânzare individuale sunt enumerate separat și nu sunt încărcate în containere."," master cartons per container · planning space L × W × H: ":" cutii de carton colective per container · spațiu de planificare L × l × H: "," mm required.":" mm necesari."," number.":" număr."," occupied":" ocupate"," of ":" din "," outside":" în exterior"," pallets from valid modules":" paleți din module valide"," pallets · ":" paleți · "," partial container with ":" container parțial cu "," per load space":" per spațiu de încărcare"," pieces per load space":" bucăți per spațiu de încărcare"," planned in total":" planificate în total"," positions":" poziții"," positions from ":" poziții din "," retail units on this pallet.":" unități de vânzare pe acest palet."," retail units per carton imported":" unități de vânzare per cutie de carton importate"," retail units remain unpacked. They are not on the pallets and are excluded from pallet weight; plan a separate partial carton.":" unități de vânzare rămân neambalate. Nu se află pe paleți și nu sunt incluse în greutatea paleților; planifică o cutie de carton parțială separată."," total":" total"," total containers · ":" containere în total · "," · Click to select":" · Clic pentru selectare"," · Does not fit through the door":" · Nu încape prin ușă"," · Export to keep a copy":" · Exportă pentru a păstra o copie"," · Heights above floor in mm · Overlays match the viewing direction":" · Înălțimi față de podea în mm · Suprapunerile corespund direcției de vizualizare"," · Incomplete":" · Incomplet"," · Last layer partially filled ({{0}} of {{1}})":" · Ultimul strat este umplut parțial ({{0}} din {{1}})"," · OCR recognition: {{0}} %":" · Recunoaștere OCR: {{0}} %"," · Open individual load":" · Deschide încărcătura individuală"," · Preview X {{0}} / Y {{1}} cm":" · Previzualizare X {{0}} / Y {{1}} cm"," · current dimensions":" · dimensiuni actuale"," · depth rows overlaid":" · rânduri pe adâncime suprapuse"," · each ":" · fiecare "," · estimated for the partial carton":" · estimat pentru cutia de carton parțială"," · hidden level":" · nivel ascuns"," · including hidden tools":" · inclusiv instrumentele ascunse"," · page {{0}}":" · pagina {{0}}"," · partially filled":" · umplut parțial"," · pieces ":" · bucăți "," · {{0}} still unallocated":" · {{0}} încă nealocate","% floor area":"% suprafață de podea","(empty)":"(gol)","(entire series) ·":"(întreaga serie) ·","(overlaid)":"(suprapus)","* Required. These profile details are stored in the CargoLab user database at Supabase and are not sent to Google Analytics.":"* Obligatoriu. Aceste date de profil sunt stocate în baza de date a utilizatorilor CargoLab din Supabase și nu sunt trimise către Google Analytics.","+ 1 partial pallet":"+ 1 palet parțial","+ 1 partial:":"+ 1 parțial:","+ New item":"+ Articol nou","+ New project":"+ Proiect nou",", gesperrt":", blocat",", locked":", blocat",". Change settings in the pallet calculator.":". Modifică setările în calculatorul de paletizare.",". Complete dimensions and storage equipment in Basic requirements.":". Completează dimensiunile și echipamentele de depozitare în Cerințe de bază.",". Printable ASCII characters only. Long content needs wider labels.":". Numai caractere ASCII imprimabile. Conținutul lung necesită etichete mai late.",". The per-km rate includes fuel.":". Tariful per km include carburantul.",". This is not a total price.":". Acesta nu este un preț total.",". Units to store come from transferred stock where available. Complete missing quantities and units per pallet. Each article is rounded up separately to whole pallets.":". Unitățile de depozitat provin din stocul transferat, dacă este disponibil. Completează cantitățile lipsă și unitățile per palet. Fiecare articol este rotunjit separat în sus la paleți întregi.","0 Rest":"0 rest","0 containers – no cartons to ship.":"0 containere – nu există cutii de carton de expediat.","0 days":"0 zile","0 kg means no available payload, not unlimited capacity.":"0 kg înseamnă că nu există sarcină utilă disponibilă, nu capacitate nelimitată.","0 kg top load means this item cannot support any additional weight.":"O sarcină deasupra de 0 kg înseamnă că acest articol nu poate susține greutate suplimentară.","0 remainder":"0 rest","0 · origin x / y":"0 · origine x / y","0° · unrotated":"0° · nerotit","1 = no stacking. Enter only permitted stacking; a partial stack takes a whole floor position.":"1 = fără stivuire. Introdu numai stivuirea permisă; o stivă parțială ocupă o poziție întreagă pe podea.","1 Restpalette ({{0}} Kartons)":"1 palet parțial ({{0}} cutii de carton)","1 in = 2.54 cm · 1 yd = 0.9144 m · 1 mi = 1,609.344 m · 1 lb = 0.45359237 kg · 1 US liquid gallon = 3.785411784 l · 1 ft² = 0.09290304 m².":"1 in = 2,54 cm · 1 yd = 0,9144 m · 1 mi = 1.609,344 m · 1 lb = 0,45359237 kg · 1 galon lichid SUA = 3,785411784 l · 1 ft² = 0,09290304 m².","1 inch = 25.4 mm · 1 m³ = 1,000 litres · 1 lb = 0.45359237 kg":"1 inch = 25,4 mm · 1 m³ = 1.000 litri · 1 lb = 0,45359237 kg","1 partial pallet":"1 palet parțial","1 remainder pallet ({{0}} cartons)":"1 palet parțial ({{0}} cutii de carton)","1 · Foreign-currency quote":"1 · Ofertă în valută","1. Article data":"1. Datele articolelor","1. Controller and contact":"1. Operator și contact","2 · Truck route & toll":"2 · Rută de camion și taxe de drum","2. Model options":"2. Opțiuni de model","2. Website operation and technical data":"2. Funcționarea site-ului și date tehnice","24 inches equal 609.6 mm or 60.96 cm. 10 lb equal 4.5359237 kg. 0.12 m³ equals 120 litres.":"24 inch înseamnă 609,6 mm sau 60,96 cm. 10 lb înseamnă 4,5359237 kg. 0,12 m³ înseamnă 120 litri.","240 units per day × 15 days lead time + 1,000 units safety stock gives a reorder point of 4,600 units.":"240 de unități pe zi × 15 zile termen de aprovizionare + 1.000 de unități stoc de siguranță dau un punct de reaprovizionare de 4.600 de unități.","2D view":"Vedere 2D","2D view zoom":"Zoom vedere 2D","2D views":"Vederi 2D","2D-Ansicht öffnen":"Deschide vederea 2D","2D: top and side views":"2D: vedere de sus și vederi laterale","3. Articles & results":"3. Articole și rezultate","3. Calculators, documents and exports":"3. Calculatoare, documente și exporturi","3D is unavailable here. The to-scale 2D view remains available.":"3D nu este disponibil aici. Vederea 2D la scară rămâne disponibilă.","3D is unavailable here. To-scale 2D top view · bottom layer · all containers remain selectable.":"3D nu este disponibil aici. Vedere 2D de sus la scară · strat inferior · toate containerele rămân selectabile.","3D is unavailable in this browser. The to-scale 2D views show the same load.":"3D nu este disponibil în acest browser. Vederile 2D la scară arată aceeași încărcătură.","3D is unavailable on this device.":"3D nu este disponibil pe acest dispozitiv.","3D ist auf diesem Gerät nicht verfügbar.":"3D nu este disponibil pe acest dispozitiv.","3D pallet builder":"Constructor de paleți 3D","3D pallet builder · empty pallet":"Constructor de paleți 3D · palet gol","3D view":"Vedere 3D","4. Export & explicit transfer":"4. Export și transfer explicit","4. My CargoLab and sign-in":"4. My CargoLab și autentificare","5,000 · express example":"5.000 · exemplu pentru curierat expres","5. Google Analytics with your consent":"5. Google Analytics cu consimțământul tău","6 Euro pallets give 2.40 loading metres. 5 industrial pallets at 2 units per stack need 3 floor positions and 1.50 loading metres. Total: 3.90 loading metres, or 28.68% of a 13.60 m truck’s floor area.":"6 europaleți înseamnă 2,40 metri de încărcare. 5 paleți industriali, stivuiți câte 2, necesită 3 poziții pe podea și 1,50 metri de încărcare. Total: 3,90 metri de încărcare sau 28,68% din suprafața podelei unui camion de 13,60 m.","6,000 · air freight example":"6.000 · exemplu pentru transport aerian","6. Email contact":"6. Contact prin e-mail","7. Service providers and international processing":"7. Prestatori de servicii și prelucrare internațională","8,200 available units at 240 units consumed per day provide 34.17 days of calculated coverage.":"8.200 de unități disponibile, consumate cu 240 de unități pe zi, asigură o acoperire calculată de 34,17 zile.","8. Your rights":"8. Drepturile tale","90° on the base · no tilting":"90° pe bază · fără așezare pe o parte","90° on the container floor":"90° pe podeaua containerului",": a finite non-negative number is required.":": este necesar un număr finit nenegativ.",": a positive number is required.":": este necesar un număr pozitiv.",": a valid non-negative number is required.":": este necesar un număr nenegativ valid.",": all quantities and values must be finite non-negative numbers (decimal point or comma).":": toate cantitățile și valorile trebuie să fie numere finite nenegative (cu punct sau virgulă zecimală).",": article ID is missing or duplicated.":": ID-ul articolului lipsește sau este duplicat.",": article number is missing.":": numărul articolului lipsește.",": article number “":": numărul articolului „",": enter a finite ":": introdu un număr finit ",": result is outside the safe calculation range.":": rezultatul este în afara intervalului de calcul sigur.",": units per pallet":": unități per palet",": units to store":": unități de depozitat",": unlimited":": nelimitat",": value must be greater than 0.":": valoarea trebuie să fie mai mare decât 0.",": values are too small for a safe calculation.":": valorile sunt prea mici pentru un calcul sigur.",": view partial container":": vezi containerul parțial","":"","":"","Floor plan in metres; capacity ":"<title>Plan al podelei în metri; capacitate ","<title>Package labels · pages ":"<title>Etichete pentru colete · pagini ","<title>Packstücketiketten · Seiten ":"<title>Etichete pentru colete · pagini ","A base price or discount tier starting at quantity 0 is required.":"Este necesar un preț de bază sau un prag de reducere care începe de la cantitatea 0.","A carton does not fit through the door in its planned upright orientation.":"O cutie de carton nu încape prin ușă în orientarea verticală planificată.","A carton does not have full support.":"O cutie de carton nu este susținută integral.","A carton measuring 60 × 40 × 50 cm has a volume of 0.12 m³. Twenty identical cartons have a total volume of 2.4 m³.":"O cutie de carton de 60 × 40 × 50 cm are un volum de 0,12 m³. Douăzeci de cutii de carton identice au un volum total de 2,4 m³.","A coefficient of variation measures variability and does not identify seasonal causes. Short histories, outliers and seasonal demand need professional interpretation.":"Coeficientul de variație măsoară variabilitatea și nu identifică cauzele sezoniere. Istoricul scurt, valorile aberante și cererea sezonieră necesită interpretare de specialitate.","A consistent turnover metric requires the numerator and denominator to use the same cost basis. Revenue usually includes a margin and is not interchangeable with cost of goods sold.":"Un indicator coerent al rotației necesită aceeași bază de cost pentru numărător și numitor. Veniturile includ de obicei o marjă și nu sunt interschimbabile cu costul mărfurilor vândute.","A floor carton does not have full support.":"O cutie de carton de pe podea nu este susținută integral.","A label might show article ART-001, quantity 24 units, weight 8 kg and package 1 of 20. The barcode encodes only the explicitly selected barcode content.":"O etichetă poate afișa articolul ART-001, cantitatea de 24 de unități, greutatea de 8 kg și coletul 1 din 20. Codul de bare codifică numai conținutul selectat explicit.","A maximum of 100 custom presets is allowed.":"Sunt permise maximum 100 de presetări personalizate.","A maximum of 100 items were included. Additional detected items were omitted; review the complete document.":"Au fost incluse maximum 100 de articole. Articolele suplimentare detectate au fost omise; verifică documentul complet.","A module is one floor position or rack bay. The full assigned aisle area is counted for every module.":"Un modul reprezintă o poziție pe podea sau o travee de raft. Întreaga suprafață de culoar atribuită este contabilizată pentru fiecare modul.","A name is required. Dimensions: 1–100,000 mm; payload: 0–1,000,000 kg. Correct these before calculating.":"Este necesar un nume. Dimensiuni: 1–100.000 mm; sarcină utilă: 0–1.000.000 kg. Corectează aceste valori înainte de calcul.","A pallet measuring 1.20 × 0.80 m uses a calculated 0.40 loading metres at 2.40 m cargo width. Ten such pallets give 4.00 loading metres using the area formula.":"Un palet de 1,20 × 0,80 m ocupă 0,40 metri de încărcare calculați la o lățime de încărcare de 2,40 m. Zece astfel de paleți înseamnă 4,00 metri de încărcare conform formulei bazate pe suprafață.","A parcel measuring 60 × 40 × 50 cm has a volumetric weight of 24 kg with divisor 5,000, or 20 kg with divisor 6,000. If its actual weight is 18 kg, volumetric weight is the higher comparison value in both cases.":"Un colet de 60 × 40 × 50 cm are o greutate volumetrică de 24 kg la divizorul 5.000 sau de 20 kg la divizorul 6.000. Dacă greutatea sa reală este de 18 kg, greutatea volumetrică este valoarea mai mare în ambele cazuri.","A plain dollar sign $ does not identify a currency. Please check USD, CAD or AUD against the original.":"Simbolul dolarului $ singur nu identifică o monedă. Verifică USD, CAD sau AUD în documentul original.","A positive weight is needed to calculate a centre of gravity.":"Este necesară o greutate pozitivă pentru calcularea centrului de greutate.","A preset contains invalid values. Dimensions: 1–100,000 mm; payload: 0–1,000,000 kg.":"O presetare conține valori nevalide. Dimensiuni: 1–100.000 mm; sarcină utilă: 0–1.000.000 kg.","A roll with an 80 cm diameter needs space for its circular cross section in the top view. Free space above it does not create another floor position for a second roll.":"O rolă cu diametrul de 80 cm necesită spațiu pentru secțiunea sa circulară în vederea de sus. Spațiul liber de deasupra nu creează o altă poziție pe podea pentru o a doua rolă.","A simplified 600 × 240 cm interior geometrically accommodates 15 pallets measuring 120 × 80 cm in five rows of three. This assumes suitable door and height dimensions, sufficient payload and no clearance.":"Un interior simplificat de 600 × 240 cm poate găzdui geometric 15 paleți de 120 × 80 cm în cinci rânduri de câte trei. Aceasta presupune dimensiuni adecvate ale ușii și înălțimii, sarcină utilă suficientă și lipsa distanțelor de siguranță.","A threshold (%)":"Prag A (%)","A version 1 preset file is required.":"Este necesar un fișier de presetări versiunea 1.","A4 pages":"Pagini A4","A4 sheet · 10 mm margin / 3 mm gap":"Coală A4 · margine de 10 mm / spațiu de 3 mm","ABC / XYZ Analysis":"Analiză ABC / XYZ","ABC thresholds require 0 < A < B < 100.":"Pragurile ABC necesită 0 < A < B < 100.","ABC/XYZ analysis":"Analiză ABC/XYZ","ABC/XYZ analysis\n{{0}} Article\nyearesverbrauchswert: {{1}} VU\n{{2}}":"Analiză ABC/XYZ\n{{0}} articol\nvaloarea consumului anual: {{1}} UV\n{{2}}","ABC/XYZ analysis (filtered selection)":"Analiză ABC/XYZ (selecție filtrată)","ABC/XYZ analysis: analyse articles from CSV":"Analiză ABC/XYZ: analizează articole din CSV","ABC/XYZ matrix":"Matrice ABC/XYZ","Accept":"Acceptă","Action":"Acțiune","Actions":"Acțiuni","Active":"Activ","Actual total height":"Înălțime totală reală","Actual weight (kg)":"Greutate reală (kg)","Add article":"Adaugă articol","Add at least one load unit.":"Adaugă cel puțin o unitate de încărcare.","Add at least one package.":"Adaugă cel puțin un colet.","Add cargo items":"Adaugă articole de marfă","Add carton weight: payload has not yet been checked.":"Adaugă greutatea cutiei de carton: sarcina utilă nu a fost încă verificată.","Add container line":"Adaugă rând pentru container","Add cost line":"Adaugă linie de cost","Add fuel separately · per-km rate excludes fuel":"Adaugă carburantul separat · tariful per km nu include carburantul","Add item":"Adaugă articol","Add line":"Adaugă rând","Add load unit":"Adaugă unitate de încărcare","Add object":"Adaugă obiect","Add package size":"Adaugă dimensiune de colet","Add pallet weight: payload has not yet been checked.":"Adaugă greutatea paletului: sarcina utilă nu a fost încă verificată.","Add rate tier":"Adaugă prag tarifar","Add supplier, order or delivery date using a line's settings icon.":"Adaugă furnizorul, comanda sau data livrării folosind pictograma de setări a rândului.","Add the clearance on both sides to obtain the actual carton inner dimensions.":"Adaugă distanța de siguranță pe ambele părți pentru a obține dimensiunile interioare reale ale cutiei de carton.","Add to calculation":"Adaugă la calcul","Add to favorites":"Adaugă la favorite","Add weight":"Adaugă greutate","Add weight: payload has not yet been checked.":"Adaugă greutatea: sarcina utilă nu a fost încă verificată.","Additional ancillary areas":"Suprafețe auxiliare suplimentare","Additional costs":"Costuri suplimentare","Additional layers":"Straturi suplimentare","Additional open demand":"Cerere deschisă suplimentară","Additional order review interval (days, 0 allowed)":"Interval suplimentar de revizuire a comenzilor (zile, 0 permis)","Additional packaging weight must be a finite number of 0 or more.":"Greutatea suplimentară a ambalajului trebuie să fie un număr finit de cel puțin 0.","Additional volume":"Volum suplimentar","Adjust container capacities":"Ajustează capacitățile containerelor","Adjust inner dimensions and door opening":"Ajustează dimensiunile interioare și deschiderea ușii","Adjust your search or filters.":"Ajustează căutarea sau filtrele.","Adjust your search or supplier filter.":"Ajustează căutarea sau filtrul de furnizor.","Adjustable reference values; loading capacity is not guaranteed.":"Valori de referință ajustabile; capacitatea de încărcare nu este garantată.","After your voluntary consent, Google Analytics 4 measures visits to public overview and tool pages (measurement ID G-G1GTMMN67B). The purpose is to understand which pages are used and improve CargoLab. Without consent, the Analytics code is not loaded. All tools remain available without consent.":"După consimțământul tău voluntar, Google Analytics 4 măsoară vizitele pe paginile publice de prezentare și de instrumente (ID de măsurare G-G1GTMMN67B). Scopul este de a înțelege ce pagini sunt folosite și de a îmbunătăți CargoLab. Fără consimțământ, codul Analytics nu este încărcat. Toate instrumentele rămân disponibile fără consimțământ.","Aisle":"Culoar","Aisle area":"Suprafața culoarului","All":"Toate","All articles":"Toate articolele","All articles calculated. Missing data is shown per article.":"Toate articolele au fost calculate. Datele lipsă sunt afișate pentru fiecare articol.","All calculations deliberately saved in your projects. Opening and editing only happen when you choose; calculators still start empty.":"Toate calculele salvate intenționat în proiectele tale. Deschiderea și editarea au loc numai când alegi tu; calculatoarele pornesc în continuare goale.","All containers":"Toate containerele","All dimensions shown to scale.":"Toate dimensiunile sunt afișate la scară.","All folders":"Toate folderele","All items in all load patterns. Repeats are fully included in total quantities. Dimensions show source package dimensions; planned orientations are in the packing plan.":"Toate articolele din toate tiparele de încărcare. Repetițiile sunt incluse integral în cantitățile totale. Dimensiunile arată dimensiunile coletelor sursă; orientările planificate se află în planul de încărcare.","All levels":"Toate nivelurile","All lines form this shipment. Group totals show cartons excluding separate pallets and extra packaging. Save and reload multiple shipments in the shipment section.":"Toate rândurile alcătuiesc această expediere. Totalurile grupurilor arată cutiile de carton fără paleții separați și ambalajele suplimentare. Salvează și reîncarcă mai multe expedieri în secțiunea de expedieri.","All load spaces":"Toate spațiile de încărcare","All load spaces ·":"Toate spațiile de încărcare ·","All load spaces · ":"Toate spațiile de încărcare · ","All pallets use the same external dimensions here. Pallet volume replaces carton volume for freight calculations. Pallet and wrap weights are added once to carton gross weight. Pallet packing feasibility is not checked here.":"Aici, toți paleții folosesc aceleași dimensiuni exterioare. Volumul paleților înlocuiește volumul cutiilor de carton pentru calculul transportului. Greutățile paletului și foliei se adaugă o singură dată la greutatea brută a cutiilor de carton. Fezabilitatea paletizării nu este verificată aici.","All projects":"Toate proiectele","All quantities must use the same unit. Assumes uniform future consumption; receipts, seasonality and safety stock are excluded. Reservations are deducted in full. At zero demand no finite coverage can be determined.":"Toate cantitățile trebuie să folosească aceeași unitate. Se presupune un consum viitor uniform; recepțiile, sezonalitatea și stocul de siguranță sunt excluse. Rezervările se scad integral. La cerere zero nu se poate determina o acoperire finită.","All results as CSV":"Toate rezultatele ca CSV","All six spatial orientations are explicitly permitted.":"Toate cele șase orientări spațiale sunt permise explicit.","All suppliers":"Toți furnizorii","All tools":"Toate instrumentele","All tools are hidden":"Toate instrumentele sunt ascunse","All units at a glance":"Toate unitățile dintr-o privire","All your logistics tools in one place: CBM, pallets, containers, inventory, order quantities, costs and labels. Free calculators and visual planners.":"Toate instrumentele tale logistice într-un singur loc: CBM, paleți, containere, stocuri, cantități de comandă, costuri și etichete. Calculatoare și planificatoare vizuale gratuite.","All-units discount: the tier price applies to the entire order quantity. H remains an absolute €/unit/year value independent of price. Candidates include EOQ, pack rounding, MOQ, capacity and tier thresholds; the cheapest feasible candidate is selected. Default pack size is 1, MOQ is 0 and capacity is unlimited. Current quantity is evaluated as a cost reference even outside new constraints.":"Reducere pentru toate unitățile: prețul pragului se aplică întregii cantități comandate. H rămâne o valoare absolută în €/unitate/an, independentă de preț. Candidații includ EOQ, rotunjirea la ambalaj, MOQ, capacitatea și pragurile tarifare; este ales candidatul fezabil cu costul cel mai mic. Ambalajul implicit este 1, MOQ este 0, iar capacitatea este nelimitată. Cantitatea actuală este evaluată ca referință de cost chiar dacă nu respectă noile restricții.","Allocate by":"Alocă după","Allocate master cartons to containers":"Alocă cutiile de carton colective în containere","Allocate order quantity to containers":"Alocă cantitatea comandată în containere","Allow 90° rotation on footprint":"Permite rotirea cu 90° pe amprentă","Allow 90° rotation on the base":"Permite rotirea cu 90° pe bază","Allow stacking on top":"Permite stivuirea deasupra","Allow tipping onto a side":"Permite așezarea pe o parte","Alt. height":"Înălțime alt.","Alt. length":"Lungime alt.","Alt. width":"Lățime alt.","Alternative":"Alternativă","Alternative external dimensions with the same units per carton. Weight, carton quantity and goods value remain the same for comparison.":"Dimensiuni exterioare alternative cu același număr de unități per cutie de carton. Greutatea, numărul cutiilor de carton și valoarea mărfii rămân aceleași pentru comparație.","Alternative {{0}} line {{1}}":"Alternativa {{0}}, rândul {{1}}","Alternatively: paste document text":"Alternativ: lipește textul documentului","Ambiguous item numbers in the file or update target. Assign unique numbers before importing:":"Numere de articole ambigue în fișier sau în destinația actualizării. Atribuie numere unice înainte de import:","Amount":"Sumă","Amount is too large for a safe cent representation.":"Suma este prea mare pentru reprezentarea sigură în cenți.","Amounts, units and currency checked":"Sumele, unitățile și moneda au fost verificate","An amount next to a quantity could be a unit price or total amount; please enter the rate.":"O sumă lângă o cantitate poate fi un preț unitar sau o sumă totală; introdu tariful.","An item does not fit through the rear door.":"Un articol nu încape prin ușa din spate.","An item exceeds space boundaries or has invalid dimensions.":"Un articol depășește limitele spațiului sau are dimensiuni nevalide.","An item is not fully supported by a single supporting item.":"Un articol nu este susținut integral de un singur articol de suport.","An item is not fully supported; cylinders remain on the floor.":"Un articol nu este susținut integral; cilindrii rămân pe podea.","An item must stand directly on the floor.":"Un articol trebuie să stea direct pe podea.","An upright master carton does not fit through the door opening.":"O cutie de carton colectivă verticală nu încape prin deschiderea ușii.","Analyse":"Analizează","Analyse article value and demand variation from CSV. Filter the interactive ABC/XYZ matrix and transfer data to inventory planning.":"Analizează valoarea articolelor și variația cererii din CSV. Filtrează matricea interactivă ABC/XYZ și transferă datele către planificarea stocurilor.","Analyse inventory turnover, holding duration and capital tied up using your own period data. Compare trends and unusual articles.":"Analizează rotația stocurilor, durata de stocare și capitalul imobilizat folosind propriile date de perioadă. Compară tendințele și articolele neobișnuite.","Analyze text":"Analizează textul","Animated WebP files are not supported. Please export a single photo.":"Fișierele WebP animate nu sunt acceptate. Exportă o singură fotografie.","Annual consumption value = annual quantity × unit value. Coefficient of variation = standard deviation of period quantities ÷ their mean.":"Valoarea consumului anual = cantitate anuală × valoare unitară. Coeficientul de variație = abaterea standard a cantităților pe perioadă ÷ media lor.","Annual consumption value = annual quantity × unit value. Positive articles are sorted descending; ties keep input order. Classification uses cumulative value share before the article: below A threshold → A, below B threshold → B, otherwise C. The article crossing a threshold stays in the preceding class. A single dominant article becomes A.":"Valoarea consumului anual = cantitate anuală × valoare unitară. Articolele cu valori pozitive sunt sortate descrescător; egalitățile păstrează ordinea introducerii. Clasificarea folosește ponderea cumulată a valorii înainte de articol: sub pragul A → A, sub pragul B → B, altfel C. Articolul care depășește un prag rămâne în clasa precedentă. Un singur articol dominant devine A.","Annual cost comparison (quantity / ordering / holding / total)":"Comparație a costurilor anuale (cantitate / comandă / stocare / total)","Annual cost including purchases":"Cost anual inclusiv achizițiile","Annual cost of goods sold of €120,000 and average inventory value of €30,000 gives four turns and, on a 360-day basis, 90 days of holding duration.":"Un cost anual al mărfurilor vândute de 120.000 € și o valoare medie a stocului de 30.000 € dau patru rotații și, pe baza a 360 de zile, o durată de stocare de 90 de zile.","Annual demand (explicit, units/year)":"Cerere anuală (explicită, unități/an)","Annual demand (units/year)":"Cerere anuală (unități/an)","Annual demand of 10,000 units, €50 per order and €2 holding cost per unit per year gives a calculated EOQ of about 707.11 units.":"O cerere anuală de 10.000 de unități, 50 € per comandă și un cost de stocare de 2 € per unitate pe an dau o EOQ calculată de aproximativ 707,11 unități.","Annual demand, ordering cost and holding cost are missing.":"Lipsesc cererea anuală, costul de comandă și costul de stocare.","Annual ordering and holding costs":"Costuri anuale de comandă și stocare","Annual value (VU)":"Valoare anuală (UV)","Ansicht zurücksetzen":"Resetează vederea","Applies to all new cartons staged on the floor.":"Se aplică tuturor cutiilor de carton noi plasate pe podea.","Apply":"Aplică","Apply a country/customer template":"Aplică un șablon de țară/client","Apply dimensions:":"Aplică dimensiunile:","Apply layers":"Aplică straturile","Apply position":"Aplică poziția","Apply quote":"Aplică oferta","Apply route costs":"Aplică costurile rutei","Apply rules to selected":"Aplică regulile celor selectate","Approved stacking layers":"Straturi de stivuire aprobate","Archived":"Arhivat","Archived · ":"Arhivat · ","Are 80/95% fixed ABC thresholds?":"Sunt 80/95% praguri ABC fixe?","Are all typing errors detected?":"Sunt detectate toate greșelile de tastare?","Are current port tariffs included?":"Sunt incluse tarifele portuare actuale?","Are demurrage and detention the same?":"Demurrage și detention înseamnă același lucru?","Are loading metres the exact required truck length?":"Metrii de încărcare reprezintă lungimea exactă necesară a camionului?","Are purchase costs included in the objective?":"Sunt incluse costurile de achiziție în obiectiv?","Are reserved quantities still available?":"Mai sunt disponibile cantitățile rezervate?","Are retail boxes tilted?":"Cutiile de vânzare sunt așezate pe o parte?","Are rolls and drums stacked on one another?":"Rolele și butoaiele sunt stivuite unele peste altele?","Are tiered rates applied retrospectively?":"Tarifele pe praguri se aplică retroactiv?","Area":"Suprafață","Area estimate based on your vehicle dimensions. The percentage does not prove a geometric fit. Stack height, load capacity and fit are not checked.":"Estimare a suprafeței bazată pe dimensiunile vehiculului tău. Procentul nu dovedește încadrarea geometrică. Înălțimea stivei, capacitatea de încărcare și încadrarea nu sunt verificate.","Arrange products in a master carton and calculate how many fit.":"Aranjează produsele într-o cutie de carton colectivă și calculează câte încap.","Arrange products in cartons and cartons on pallets.":"Aranjează produsele în cutii de carton și cutiile de carton pe paleți.","Arrangement changed; temporary saving is unavailable in this view.":"Aranjamentul a fost modificat; salvarea temporară nu este disponibilă în această vedere.","Arrangement validated and applied.":"Aranjamentul a fost validat și aplicat.","Art.":"Art.","Art.: {{0}}":"Art.: {{0}}","Article":"Articol","Article CSV":"CSV de articole","Article ID (unique)":"ID articol (unic)","Article ID not accepted: empty or already in use.":"ID-ul articolului nu este acceptat: este gol sau deja folosit.","Article and period label are missing.":"Lipsesc articolul și eticheta perioadei.","Article catalogue":"Catalog de articole","Article count and annual consumption value per class":"Numărul articolelor și valoarea consumului anual per clasă","Article data as CSV":"Datele articolelor ca CSV","Article description":"Descrierea articolului","Article details":"Detalii articol","Article name / label":"Nume / etichetă articol","Article number":"Număr articol","Article number (max. 30 characters)":"Număr articol (max. 30 de caractere)","Article number: enter 1–30 characters without control characters.":"Număr articol: introdu 1–30 de caractere fără caractere de control.","Article numbers must be present and unique.":"Numerele articolelor trebuie să existe și să fie unice.","Article pages":"Pagini de articole","Article plan cleared.":"Planul articolului a fost șters.","Article planning":"Planificarea articolelor","Article planning · CSV, history & scenarios":"Planificarea articolelor · CSV, istoric și scenarii","Article results":"Rezultatele articolelor","Article row ":"Rând de articol ","Article rows":"Rânduri de articole","Article saved.":"Articol salvat.","Article-{{0}}":"Articol-{{0}}","Articles & thresholds":"Articole și praguri","Artikel":"Articol","As of":"La data de","Assign items (":"Atribuie articole (","Assign tools (":"Atribuie instrumente (","Assigned aisle area":"Suprafața de culoar atribuită","Assigned aisle width (m)":"Lățimea culoarului atribuit (m)","Assumes constant known annual demand, fixed ordering costs, immediate complete delivery and constant holding cost per unit per year. No shortages, discounts, minimum quantities or capacity limits. Costs include ordering and cycle stock holding only; purchases, safety stock and transport are not valued separately. Theoretical continuous quantities without pack rounding.":"Presupune o cerere anuală constantă și cunoscută, costuri fixe de comandă, livrare imediată și completă și cost constant de stocare per unitate pe an. Fără lipsuri, reduceri, cantități minime sau limite de capacitate. Costurile includ numai comenzile și stocarea stocului ciclic; achizițiile, stocul de siguranță și transportul nu sunt evaluate separat. Cantități teoretice continue, fără rotunjire la ambalaj.","At end · x = length":"La capăt · x = lungime","At least one article is required.":"Este necesar cel puțin un articol.","At least one carton is locked. Unlock it first.":"Cel puțin o cutie de carton este blocată. Deblocheaz-o mai întâi.","At least one container line is required.":"Este necesar cel puțin un rând pentru container.","At least one orientation stays permitted. Symbols show the same carton on different sides. Dimensions apply to x × y × z.":"Cel puțin o orientare rămâne permisă. Simbolurile arată aceeași cutie de carton pe fețe diferite. Dimensiunile se aplică axelor x × y × z.","At least one selected item has a different or unknown currency. Select the matching target currency in the cost calculator or exclude that item. Changing currency does not convert existing amounts.":"Cel puțin un articol selectat are o monedă diferită sau necunoscută. Selectează moneda de destinație corespunzătoare în calculatorul de costuri sau exclude articolul. Schimbarea monedei nu convertește sumele existente.","At least two observations are required.":"Sunt necesare cel puțin două observații.","At least two periods per article are required.":"Sunt necesare cel puțin două perioade pentru fiecare articol.","At start · x = 0":"La început · x = 0","At x = 0 · opposite end":"La x = 0 · capăt opus","At x = load length":"La x = lungimea de încărcare","At zero daily demand, no finite coverage can be determined, even with empty stock.":"La cerere zilnică zero nu se poate determina o acoperire finită, chiar dacă stocul este gol.","Attach JSON calculation":"Atașează calculul JSON","Attach a JSON export. The format must match the exported file. Changes are saved with the project.":"Atașează un export JSON. Formatul trebuie să corespundă fișierului exportat. Modificările se salvează cu proiectul.","Auftragsmenge festlegen.":"Stabilește cantitatea comandată.","Auftragsmenge prüfen.":"Verifică cantitatea comandată.","Auftragsreferenz":"Referință comandă","Auslastung über alle {{0}} Load spaces zusammen":"Gradul de utilizare pentru toate cele {{0}} spații de încărcare împreună","Austrian Data Protection Authority":"Autoritatea austriacă pentru protecția datelor","Authentication and requested storage features provide your account under Article 6(1)(b) GDPR. An email address is required for an account; the current account interface cannot be fully used without profile fields marked as required. Public calculators are available without an account.":"Autentificarea și funcțiile de stocare solicitate îți asigură contul în temeiul articolului 6 alineatul (1) litera (b) din RGPD. Este necesară o adresă de e-mail pentru cont; interfața actuală a contului nu poate fi folosită integral fără câmpurile de profil marcate obligatorii. Calculatoarele publice sunt disponibile fără cont.","Automatic support":"Susținere automată","Automatic text recognition: please check amounts, decimal separators, currencies and units against the original.":"Recunoaștere automată a textului: verifică sumele, separatorii zecimali, monedele și unitățile față de documentul original.","Automatic · legacy planning":"Automat · planificare veche","Automatically find support":"Găsește automat susținerea","Available":"Disponibil","Available = stock − reservations · coverage = available stock ÷ daily demand":"Disponibil = stoc − rezervări · acoperire = stoc disponibil ÷ cerere zilnică","Available stock":"Stoc disponibil","Available stock coverage":"Acoperirea stocului disponibil","Average cycle stock":"Stoc ciclic mediu","Average demand (units/day)":"Cerere medie (unități/zi)","Average holding duration":"Durată medie de stocare","Average inventory value":"Valoare medie a stocului","Average inventory value (€)":"Valoare medie a stocului (€)","Average inventory value = (opening value + closing value) ÷ 2 · turnover = cost of goods sold ÷ average inventory value · holding duration = period days ÷ turnover · stock value = quantity × unit cost":"Valoarea medie a stocului = (valoare inițială + valoare finală) ÷ 2 · rotație = costul mărfurilor vândute ÷ valoarea medie a stocului · durată de stocare = zilele perioadei ÷ rotație · valoarea stocului = cantitate × cost unitar","Average inventory value: arithmetic mean of opening and closing values for the same period and valuation basis. Frequent snapshots are more accurate for variable stock. Turnover: cost of goods sold and average stock value must be in euros for the same articles and valuation method. Cost of goods sold is not revenue. Holding duration is a calculated average, not an age analysis. Enter days matching your analysis period. Capital tied up: quantity and unit cost refer to the same article; current stock value is not a time average.":"Valoarea medie a stocului: media aritmetică a valorilor inițială și finală pentru aceeași perioadă și bază de evaluare. Instantaneele frecvente sunt mai exacte pentru stocuri variabile. Rotație: costul mărfurilor vândute și valoarea medie a stocului trebuie exprimate în euro pentru aceleași articole și aceeași metodă de evaluare. Costul mărfurilor vândute nu reprezintă venitul. Durata de stocare este o medie calculată, nu o analiză a vechimii. Introdu zilele corespunzătoare perioadei analizate. Capital imobilizat: cantitatea și costul unitar se referă la același articol; valoarea stocului actual nu este o medie în timp.","Average stock":"Stoc mediu","Axial length":"Lungime axială","B minus A":"B minus A","B threshold (%)":"Prag B (%)","Back":"Înapoi","Back to CBM & weight":"Înapoi la CBM și greutate","Back to calculator":"Înapoi la calculator","Back to master carton quantity":"Înapoi la cantitatea de cutii de carton colective","Barcode & Label Generator":"Generator de coduri de bare și etichete","Barcode & printing":"Coduri de bare și imprimare","Barcode / label generator":"Generator de coduri de bare / etichete","Barcode and shipping label generator":"Generator de coduri de bare și etichete de expediere","Barcode pattern before unique suffix":"Șablonul codului de bare înaintea sufixului unic","Barcode too dense: at least 0.25 mm per module is required.":"Cod de bare prea dens: sunt necesari cel puțin 0,25 mm per modul.","Barcode too long for this width: shorten content or widen the label (at least 0.25 mm per module).":"Cod de bare prea lung pentru această lățime: scurtează conținutul sau lărgește eticheta (cel puțin 0,25 mm per modul).","Barcode with global package number is too dense; widen the format or shorten the pattern.":"Codul de bare cu numărul global al coletului este prea dens; lărgește formatul sau scurtează șablonul.","Base barcode · Code 128 B":"Cod de bare de bază · Code 128 B","Based on transport volume and payload":"Pe baza volumului de transport și a sarcinii utile","Based on volume · weight unknown":"Pe baza volumului · greutate necunoscută","Basic requirements":"Cerințe de bază","Batch / CSV":"Lot / CSV","Before execution check access path, handling equipment, packaging strength and cargo securing. The sequence is a planning aid, not a validated motion simulation.":"Înainte de execuție, verifică traseul de acces, echipamentele de manipulare, rezistența ambalajului și asigurarea mărfii. Secvența ajută la planificare, fără a fi o simulare validată a mișcării.","Before publication, the full address and provider information applicable to the actual activity must be confirmed. This may include registration, trade, chamber, supervisory or VAT information where required. Operation by an individual is not presented as an exemption from information duties.":"Înainte de publicare trebuie confirmate adresa completă și informațiile despre prestator aplicabile activității efective. Acestea pot include, dacă este necesar, date de înregistrare, comerciale, ale camerei profesionale, de supraveghere sau de TVA. Operarea de către o persoană fizică nu este prezentată ca o scutire de obligațiile de informare.","Best found arrangement from regular patterns; global optimality is not guaranteed.":"Cel mai bun aranjament găsit dintre tiparele regulate; optimalitatea globală nu este garantată.","Best found arrangement. Results are based on regular row patterns.":"Cel mai bun aranjament găsit. Rezultatele se bazează pe tipare regulate de rânduri.","Best found arrangements from regular and mixed rows; a mathematically optimal solution is not guaranteed.":"Cele mai bune aranjamente găsite din rânduri regulate și mixte; nu este garantată o soluție optimă matematic.","Best found pattern:":"Cel mai bun tipar găsit:","Best tested":"Cel mai bun testat","Blocked":"Blocat","Blocked area":"Suprafață blocată","Boden: ":"Podea: ","Both scenarios at a glance":"Ambele scenarii dintr-o privire","Both scenarios, quantities and currency imported.":"Ambele scenarii, cantitățile și moneda au fost importate.","Bottom":"Jos","Box":"Cutie","Box truck · 7.2 m":"Camion cu caroserie închisă · 7,2 m","Browser data could not be read. JSON export is still available.":"Datele browserului nu au putut fi citite. Exportul JSON rămâne disponibil.","Browser save failed. Check storage access or available space.":"Salvarea în browser a eșuat. Verifică accesul la stocare sau spațiul disponibil.","Browser storage is unavailable.":"Stocarea în browser nu este disponibilă.","Buffer":"Tampon","Build the first pallet. Its actual carton count becomes the basis of the projection.":"Construiește primul palet. Numărul său real de cutii de carton devine baza proiecției.","Build your pallet in 3D":"Construiește-ți paletul în 3D","Bulk actions & packing rules":"Acțiuni în masă și reguli de ambalare","By delivery date":"După data livrării","By layers · bottom to top":"Pe straturi · de jos în sus","By order":"După comandă","By supplier":"După furnizor","By walls · fill each section to the top":"Pe secțiuni · umple fiecare secțiune până sus","CBM & weight":"CBM și greutate","CBM & weight · entire shipment":"CBM și greutate · întreaga expediere","CBM Calculator":"Calculator CBM","CBM and weight calculator":"Calculator CBM și greutate","CBM calculator: calculate shipment volume":"Calculator CBM: calculează volumul expedierii","CBM stands for cubic metre. One m³ is a cube with sides of 1 m and contains 1,000 litres.":"CBM înseamnă metru cub. Un m³ este un cub cu laturile de 1 m și conține 1.000 litri.","CONTINUE WORKING":"CONTINUĂ LUCRUL","CO₂ class (1–5)":"Clasă CO₂ (1–5)","CSQU305438 produces check digit 3. CSQU3054383 passes this check digit test.":"CSQU305438 produce cifra de control 3. CSQU3054383 trece acest test al cifrei de control.","CSV and JSON contain the same complete article dataset, including unedited articles and missing fields. CSV prefixes text with an apostrophe to protect against spreadsheet formulas and preserve leading zeros; JSON retains original IDs and names. The destination imports the data once; scenario settings and separate KPI history are not transferred.":"CSV și JSON conțin același set complet de date despre articole, inclusiv articolele nemodificate și câmpurile lipsă. CSV prefixează textul cu un apostrof pentru a proteja împotriva formulelor de foaie de calcul și a păstra zerourile inițiale; JSON păstrează ID-urile și numele originale. Destinația importă datele o singură dată; setările scenariului și istoricul separat al indicatorilor KPI nu sunt transferate.","CSV contains an unclosed text field.":"CSV conține un câmp de text neînchis.","CSV contains an unexpected quotation mark.":"CSV conține ghilimele neașteptate.","CSV contains characters after a closed text field.":"CSV conține caractere după un câmp de text închis.","CSV contains no articles.":"CSV nu conține articole.","CSV content":"Conținut CSV","CSV data":"Date CSV","CSV file":"Fișier CSV","CSV header is missing.":"Lipsește antetul CSV.","CSV must be text.":"CSV trebuie să fie text.","CSV needs a header and at least one data row.":"CSV necesită un antet și cel puțin un rând de date.","CSV row":"Rând CSV","CSV rows have different column counts.":"Rândurile CSV au numere diferite de coloane.","CSV template":"Șablon CSV","CSV: characters after a closed text field.":"CSV: caractere după un câmp de text închis.","CSV: column ":"CSV: coloana ","CSV: unclosed quote.":"CSV: ghilimele neînchise.","CSV: unexpected quote.":"CSV: ghilimele neașteptate.","CV = population standard deviation ÷ mean × 100. CV up to X threshold → X, up to Y threshold → Y, above → Z. Zero mean → no XYZ class; zero annual value → no ABC class. Thresholds are planning assumptions. All non-empty rows must be valid; invalid rows prevent the entire analysis. Leading zeros remain visible. CSV export prefixes text with an apostrophe to protect formula prefixes and leading zeros.":"CV = abaterea standard a populației ÷ medie × 100. CV până la pragul X → X, până la pragul Y → Y, peste → Z. Medie zero → fără clasă XYZ; valoare anuală zero → fără clasă ABC. Pragurile sunt ipoteze de planificare. Toate rândurile care nu sunt goale trebuie să fie valide; rândurile nevalide împiedică întreaga analiză. Zerourile inițiale rămân vizibile. Exportul CSV prefixează textul cu un apostrof pentru a proteja prefixele de formule și zerourile inițiale.","CV descending":"CV descrescător","Calculate":"Calculează","Calculate CBM & weight":"Calculează CBM și greutatea","Calculate a valid packing plan first.":"Calculează mai întâi un plan valid de încărcare.","Calculate all articles":"Calculează toate articolele","Calculate average inventory value, turnover, holding duration and capital tied up.":"Calculează valoarea medie a stocului, rotația, durata de stocare și capitalul imobilizat.","Calculate container plan":"Calculează planul containerului","Calculate costs":"Calculează costurile","Calculate cubic metres for cartons and shipments from their dimensions and quantities.":"Calculează metri cubi pentru cutii de carton și expedieri din dimensiunile și cantitățile lor.","Calculate demurrage or detention using your free days and tiered daily rates.":"Calculează demurrage sau detention folosind zilele tale libere și tarifele zilnice pe praguri.","Calculate individual metrics or import multiple comparable periods. Cost of goods sold and inventory values must share a valuation basis. Your thresholds help interpret results; no universal industry targets are assumed.":"Calculează indicatori individuali sau importă mai multe perioade comparabile. Costul mărfurilor vândute și valorile stocurilor trebuie să aibă aceeași bază de evaluare. Pragurile tale ajută la interpretarea rezultatelor; nu se presupun obiective universale pentru industrie.","Calculate inventory turnover, days in inventory, average stock and tied-up capital.":"Calculează rotația stocurilor, zilele de stocare, stocul mediu și capitalul imobilizat.","Calculate load":"Calculează încărcătura","Calculate loading metres":"Calculează metrii de încărcare","Calculate loading metres for pallets, stacks and mixed load units together.":"Calculează împreună metrii de încărcare pentru paleți, stive și unități de încărcare mixte.","Calculate loading metres from floor area and usable cargo width. Estimate space for pallets and non-stackable packages.":"Calculează metrii de încărcare din suprafața podelei și lățimea utilă de încărcare. Estimează spațiul pentru paleți și colete nestivuibile.","Calculate logistics costs and container demurrage.":"Calculează costurile logistice și demurrage pentru containere.","Calculate mixed packages and compare dimensional and gross weight per package.":"Calculează colete mixte și compară greutatea volumetrică cu cea brută pentru fiecare colet.","Calculate multiple load units together. Enter outside dimensions including pallet and overhang.":"Calculează împreună mai multe unități de încărcare. Introdu dimensiunile exterioare, inclusiv paletul și depășirile.","Calculate multiple periods and progressive tariffs individually and compare quotes A/B.":"Calculează separat mai multe perioade și tarife progresive și compară ofertele A/B.","Calculate order costs":"Calculează costurile comenzilor","Calculate packaging, pallet, handling, transport and storage costs with your own rates. Compare scenarios and shipment costs per unit.":"Calculează costurile de ambalare, paletizare, manipulare, transport și depozitare cu propriile tarife. Compară scenarii și costuri de expediere per unitate.","Calculate packaging, storage and transport costs. Compare quotes in scenarios A and B.":"Calculează costurile de ambalare, depozitare și transport. Compară ofertele în scenariile A și B.","Calculate pallet requirements and plan warehouse space in a scaled floor plan.":"Calculează necesarul de paleți și planifică suprafața depozitului într-un plan la scară.","Calculate reorder points and replenishment needs with open orders and demand. Compare lead-time scenarios for your articles.":"Calculează punctele de reaprovizionare și necesarul de aprovizionare cu comenzi și cereri deschise. Compară scenariile de termen de aprovizionare pentru articolele tale.","Calculate suppliers":"Calculează furnizorii","Calculate the check digit for a 10-character prefix or check a complete 11-character number.":"Calculează cifra de control pentru un prefix de 10 caractere sau verifică un număr complet de 11 caractere.","Calculate the floor space your cargo occupies in loading metres.":"Calculează suprafața de podea ocupată de marfă, în metri de încărcare.","Calculate the stock threshold for the next order.":"Calculează pragul de stoc pentru următoarea comandă.","Calculate the volume of your cartons in m³. Enter dimensions and quantities for each line to find the total volume for your transport plan.":"Calculează volumul cutiilor tale de carton în m³. Introdu dimensiunile și cantitățile fiecărui rând pentru a afla volumul total al planului de transport.","Calculate total costs":"Calculează costurile totale","Calculate volume, make better use of space and prepare your next shipment.":"Calculează volumul, folosește mai bine spațiul și pregătește următoarea expediere.","Calculate volumetric weight":"Calculează greutatea volumetrică","Calculate volumetric weight for mixed packages in cm, mm, m or inches. Compare dimensional and gross weight per package and add up the shipment.":"Calculează greutatea volumetrică pentru colete mixte în cm, mm, m sau inch. Compară greutatea volumetrică și cea brută per colet și însumează expedierea.","Calculate when to reorder from demand, lead time and safety stock.":"Calculează când să plasezi o nouă comandă din cerere, termenul de aprovizionare și stocul de siguranță.","Calculated":"Calculat","Calculated capacity requirement":"Necesar calculat de capacitate","Calculated check digit":"Cifră de control calculată","Calculated consumption without further receipts. A fractional day represents partial daily consumption.":"Consum calculat fără alte recepții. O fracțiune de zi reprezintă consum zilnic parțial.","Calculated floor requirement percentage":"Procent calculat al necesarului de podea","Calculated pattern restored.":"Tiparul calculat a fost restabilit.","Calculated safety stock":"Stoc de siguranță calculat","Calculation":"Calcul","Calculation & planning limitations":"Limitele calculului și planificării","Calculation / reference":"Calcul / referință","Calculation assumptions and limits":"Ipoteze și limite de calcul","Calculation attached. Save the project to keep it permanently.":"Calcul atașat. Salvează proiectul pentru a-l păstra permanent.","Calculation currency changed: re-enter per-km rate, toll and any fuel price in the new currency. Old values are not converted.":"Moneda de calcul a fost schimbată: introdu din nou tariful per km, taxa de drum și orice preț al carburantului în noua monedă. Valorile vechi nu sunt convertite.","Calculation data is missing.":"Lipsesc datele de calcul.","Calculation history":"Istoric de calcule","Calculation name":"Numele calculului","Calculation reset.":"Calcul resetat.","Calculation result":"Rezultatul calculului","Calculation results":"Rezultatele calculului","Calculation rules":"Reguli de calcul","Calculation saved to My CargoLab.":"Calcul salvat în My CargoLab.","Calculations":"Calcule","Calculations (":"Calcule (","Calculations and unsaved drafts are processed in your browser. Unsaved tool inputs are lost on reload. If you explicitly use a local save function, templates, items or saved scenarios may remain in browser storage until you delete them there or through the corresponding feature.":"Calculele și schițele nesalvate sunt prelucrate în browserul tău. Datele nesalvate din instrumente se pierd la reîncărcare. Dacă folosești explicit o funcție de salvare locală, șabloanele, articolele sau scenariile salvate pot rămâne în stocarea browserului până le ștergi acolo sau prin funcția corespunzătoare.","Calculator inputs, documents and My CargoLab content are not sent to Google Analytics. Your choice lasts 180 days.":"Datele introduse în calculatoare, documentele și conținutul My CargoLab nu sunt trimise către Google Analytics. Alegerea ta este păstrată 180 de zile.","Calendar dates (UTC)":"Date calendaristice (UTC)","Calendar year must be at least 0001.":"Anul calendaristic trebuie să fie cel puțin 0001.","Can I plan different packages together?":"Pot planifica împreună colete diferite?","Can I use revenue instead of cost of goods sold?":"Pot folosi veniturile în locul costului mărfurilor vândute?","Can I use the plan directly for loading?":"Pot folosi planul direct la încărcare?","Can XYZ detect seasonality?":"Poate XYZ detecta sezonalitatea?","Can rotate upright":"Se poate roti păstrând poziția verticală","Can support other items":"Poate susține alte articole","Cancel":"Anulează","Candle holder":"Suport de lumânare","Cannot calculate":"Nu se poate calcula","Capacity":"Capacitate","Capacity and areas count conflict-free objects only. Door clearances, aisles and obstacle areas must not overlap any other object.":"Capacitatea și suprafețele includ numai obiectele fără conflicte. Spațiile de acces ale ușilor, culoarele și suprafețele obstacolelor nu trebuie să se suprapună cu alte obiecte.","Capacity comparison":"Comparație de capacitate","Capacity estimate only. Check actual dimensions, stackability and door opening in the cargo space planner.":"Doar estimare de capacitate. Verifică dimensiunile reale, posibilitatea de stivuire și deschiderea ușii în planificatorul spațiului de încărcare.","Capacity must use positive whole pallet quantities and levels":"Capacitatea trebuie să folosească numere întregi pozitive de paleți și niveluri","Capacity of one pallet":"Capacitatea unui palet","Capacity per rack bay":"Capacitate per travee de raft","Capacity reached":"Capacitate atinsă","Capital tied up":"Capital imobilizat","Capital tied up in stock":"Capital imobilizat în stoc","Capture document with camera":"Fotografiază documentul cu camera","Cargo bounding envelope":"Anvelopa exterioară a mărfii","Cargo contribution support 1 / 2: ":"Contribuția mărfii la reazemul 1 / 2: ","Cargo details":"Detalii marfă","Cargo floor area":"Suprafața mărfii pe podea","Cargo item":"Articol de marfă","Cargo items":"Articole de marfă","Cargo quantities in this view":"Cantitățile de marfă din această vedere","Cargo space & arrangement":"Spațiu de încărcare și aranjament","Cargo weight":"Greutatea mărfii","CargoLab does not make automated decisions about you with legal or similarly significant effects. Calculator and planning results are not such decisions.":"CargoLab nu ia decizii automatizate despre tine cu efecte juridice sau efecte similare semnificative. Rezultatele calculatoarelor și planificării nu sunt astfel de decizii.","CargoLab home":"Pagina principală CargoLab","CargoLab is operated by Ömer Karakus as an individual.":"CargoLab este operat de Ömer Karakus ca persoană fizică.","CargoLab provides digital calculators, planning tools and information about logistics, shipping and packaging. It aims to support calculations and visual planning.":"CargoLab oferă calculatoare digitale, instrumente de planificare și informații despre logistică, expediere și ambalare. Scopul său este să sprijine calculele și planificarea vizuală.","CargoLab sends static page paths and titles to Analytics. URL query parameters and fragments, calculator inputs, document content and My CargoLab content are not sent as measurement data. Google Signals and advertising personalization are disabled in this integration.":"CargoLab trimite către Analytics căi și titluri de pagini statice. Parametrii și fragmentele URL, datele introduse în calculatoare, conținutul documentelor și conținutul My CargoLab nu sunt trimise ca date de măsurare. Google Signals și personalizarea publicității sunt dezactivate în această integrare.","CargoLab · CBM & weight\nCartons: {{0}}\nSales units: {{1}}\nCarton volume: {{2}} m³\nTransport volume: {{3}} m³\nGross weight: {{4}} kg{{5}}\nFreight: {{6}} {{7}}\nCapacity estimate: {{8}}\nVolume does not prove loading feasibility.":"CargoLab · CBM și greutate\nCutii de carton: {{0}}\nUnități de vânzare: {{1}}\nVolumul cutiilor de carton: {{2}} m³\nVolum de transport: {{3}} m³\nGreutate brută: {{4}} kg{{5}}\nTransport: {{6}} {{7}}\nEstimare capacitate: {{8}}\nVolumul nu dovedește fezabilitatea încărcării.","Cargolab home":"Pagina principală Cargolab","Cargolab · loading metres":"Cargolab · metri de încărcare","Cargolab · loading metres\n{{0}}\nTotal: {{1}} ldm · {{2}} m² · {{3}} % Floor requirement\nTruck: {{4}} × {{5}} m · Floor area estimate":"Cargolab · metri de încărcare\n{{0}}\nTotal: {{1}} ldm · {{2}} m² · {{3}} % necesar de podea\nCamion: {{4}} × {{5}} m · estimare a suprafeței podelei","Cargolab · volumetric weight":"Cargolab · greutate volumetrică","Cargolab · volumetric weight\n{{0}}\nTotal: {{1}} kg · {{2}} m³\nDivisor: {{3}} cm³/kg · without tariff rounding":"Cargolab · greutate volumetrică\n{{0}}\nTotal: {{1}} kg · {{2}} m³\nDivizor: {{3}} cm³/kg · fără rotunjire tarifară","Cargolab – Free Logistics Calculators & 3D Planners":"Cargolab – Calculatoare logistice și planificatoare 3D gratuite","Cargolab – free logistics calculators and visual planners":"Cargolab – calculatoare logistice și planificatoare vizuale gratuite","Carton":"Cutie de carton","Carton / crate / container":"Cutie de carton / ladă / container","Carton Calculator":"Calculator de cutii de carton","Carton actions":"Acțiuni pentru cutia de carton","Carton and material comparison only; pallet and container data are unavailable.":"Numai comparație de cutii de carton și materiale; datele despre paleți și containere nu sunt disponibile.","Carton bottom lies below the pallet surface ({{0}} mm).":"Baza cutiei de carton se află sub suprafața paletului ({{0}} mm).","Carton calculator: plan contents and master cartons":"Calculator de cutii de carton: planifică conținutul și cutiile colective","Carton contents describe capacity. Enter the order quantity in the pallet calculator.":"Conținutul cutiei de carton descrie capacitatea. Introdu cantitatea comandată în calculatorul de paletizare.","Carton contents missing":"Lipsește conținutul cutiei de carton","Carton in level":"Cutie de carton la nivelul","Carton inner dimensions":"Dimensiunile interioare ale cutiei de carton","Carton moved.":"Cutie de carton mutată.","Carton variants along the supply chain":"Variante de cutii de carton de-a lungul lanțului de aprovizionare","Carton volume":"Volumul cutiilor de carton","Carton volume as transport basis":"Volumul cutiilor de carton ca bază de transport","Carton volume:":"Volumul cutiilor de carton:","Carton weight":"Greutatea cutiei de carton","Carton weight is missing: space calculation only, payload has not been checked.":"Lipsește greutatea cutiei de carton: se calculează numai spațiul, sarcina utilă nu a fost verificată.","Carton → pallet → container, one floor layer without stacking.":"Cutie de carton → palet → container, un singur strat pe podea, fără stivuire.","Cartons":"Cutii de carton","Cartons on pallet":"Cutii de carton pe palet","Cartons on remainder pallet":"Cutii de carton pe paletul parțial","Cartons overlap.":"Cutiile de carton se suprapun.","Cartons per container":"Cutii de carton per container","Cartons per full container":"Cutii de carton per container complet","Cartons per pallet":"Cutii de carton per palet","Cartons were shortlisted by smallest outer surface area.":"Cutiile de carton au fost preselectate după cea mai mică suprafață exterioară.","Category":"Categorie","Category / serial number":"Categorie / număr de serie","Center view":"Centrează vederea","Centimetre (cm)":"Centimetru (cm)","Centre of gravity x / y / z":"Centru de greutate x / y / z","Centre of gravity x/y/z":"Centru de greutate x/y/z","Centre outside supports: uplift/tipping in this model.":"Centrul este în afara reazemelor: ridicare/răsturnare în acest model.","Change applied.":"Modificare aplicată.","Changes apply only to this open page. They are not saved permanently and are lost on reload.":"Modificările se aplică numai acestei pagini deschise. Nu sunt salvate permanent și se pierd la reîncărcare.","Characters after a closing quote.":"Caractere după ghilimelele de închidere.","Chargeable days":"Zile taxabile","Chargeable days = max(0, total counted days − free days). Each progressive tier applies only to its own interval. Calendar dates are validated in UTC; including both endpoints gives date difference + 1, excluding the end gives the difference. Identical start and end dates give 1 or 0 days respectively. Weekends and holidays are included.":"Zile taxabile = max(0, total zile numărate − zile libere). Fiecare prag progresiv se aplică numai propriului interval. Datele calendaristice sunt validate în UTC; includerea ambelor capete dă diferența dintre date + 1, iar excluderea sfârșitului dă diferența. Aceeași dată de început și de sfârșit dă 1, respectiv 0 zile. Weekendurile și sărbătorile sunt incluse.","Chargeable quantity":"Cantitate taxabilă","Chargeable weight":"Greutate taxabilă","Chargeable weight = sum of quantity × max(length × width × height ÷ divisor, gross weight per package)":"Greutate taxabilă = suma cantitate × max(lungime × lățime × înălțime ÷ divizor, greutate brută per colet)","Chargeable weight · sum per package":"Greutate taxabilă · sumă per colet","Charged days":"Zile taxate","Charges by line and rate tier":"Taxe pe rând și prag tarifar","Cheaper under these assumptions":"Mai ieftin în aceste ipoteze","Check / calculate":"Verifică / calculează","Check / complete":"Verifică / completează","Check CSV, TSV or XLSX in your browser. Map your columns, select units and review the preview. Formulas are not executed. Use numbers without thousands separators; store item numbers as text in Excel to preserve leading zeros.":"Verifică CSV, TSV sau XLSX în browser. Asociază coloanele, selectează unitățile și verifică previzualizarea. Formulele nu sunt executate. Folosește numere fără separatori de mii; stochează numerele articolelor ca text în Excel pentru a păstra zerourile inițiale.","Check ISO 6346 check digits individually or in CSV batches.":"Verifică cifrele de control ISO 6346 individual sau în loturi CSV.","Check a container number or calculate its missing ISO 6346 check digit.":"Verifică un număr de container sau calculează cifra sa de control ISO 6346 lipsă.","Check a single number or import a list. Rows with invalid format remain visible. A calculated correction is a suggestion; the original is not changed automatically.":"Verifică un singur număr sau importă o listă. Rândurile cu format nevalid rămân vizibile. O corecție calculată este o sugestie; originalul nu este modificat automat.","Check actual outside dimensions, load capacity, stacking strength and cargo securing before use. A geometric fit alone does not confirm these properties.":"Înainte de utilizare, verifică dimensiunile exterioare reale, capacitatea de încărcare, rezistența la stivuire și asigurarea mărfii. Încadrarea geometrică singură nu confirmă aceste proprietăți.","Check and attach file":"Verifică și atașează fișierul","Check batch":"Verifică lotul","Check container check digits under ISO 6346":"Verifică cifrele de control ale containerelor conform ISO 6346","Check container dimensions, door and payload.":"Verifică dimensiunile containerului, ușa și sarcina utilă.","Check container number":"Verifică numărul containerului","Check containers in a batch":"Verifică containerele în lot","Check data and zero demand; no complete class recommendation.":"Verifică datele și cererea zero; recomandarea de clasă este incompletă.","Check days per period.":"Verifică numărul de zile per perioadă.","Check digit":"Cifră de control","Check digit calculated":"Cifră de control calculată","Check digit differs":"Cifra de control diferă","Check digit incorrect":"Cifră de control incorectă","Check digit matches":"Cifra de control corespunde","Check digit missing":"Lipsește cifra de control","Check digit valid":"Cifră de control validă","Check dimensions, quantity and load limits.":"Verifică dimensiunile, cantitatea și limitele de sarcină.","Check how many retail boxes fit in a master carton, or calculate carton suggestions using inside dimensions, wall thickness and packing clearance.":"Verifică câte cutii de vânzare încap într-o cutie de carton colectivă sau calculează sugestii de cutii de carton folosind dimensiunile interioare, grosimea peretelui și distanța de ambalare.","Check import preview":"Verifică previzualizarea importului","Check individual container numbers or whole CSV lists under ISO 6346. Filter errors and export results with the expected check digit.":"Verifică numere individuale de containere sau liste CSV întregi conform ISO 6346. Filtrează erorile și exportă rezultatele cu cifra de control așteptată.","Check individual demand, forecast error and supply capability; assess buffers separately.":"Verifică cererea individuală, eroarea de prognoză și capacitatea de aprovizionare; evaluează separat stocurile tampon.","Check input":"Verifică datele introduse","Check inputs":"Verifică datele introduse","Check inputs.":"Verifică datele introduse.","Check internal space, door opening, stacking rules and weight together.":"Verifică împreună spațiul interior, deschiderea ușii, regulile de stivuire și greutatea.","Check name (maximum 200 characters), hex color, shape, dimensions, quantity and load limits.":"Verifică numele (maximum 200 de caractere), culoarea hexazecimală, forma, dimensiunile, cantitatea și limitele de sarcină.","Check pallets in a container using inside dimensions, door opening and payload. Compare spatial packing patterns for your transport plan.":"Verifică paleții într-un container folosind dimensiunile interioare, deschiderea ușii și sarcina utilă. Compară tiparele spațiale de încărcare pentru planul tău de transport.","Check preview":"Verifică previzualizarea","Check scenario.":"Verifică scenariul.","Check seasonal and trend patterns; update parameters regularly.":"Verifică tiparele sezoniere și tendințele; actualizează regulat parametrii.","Check the container dimensions and start the calculation.":"Verifică dimensiunile containerului și pornește calculul.","Check the order quantity.":"Verifică cantitatea comandată.","Check the pallet pattern.":"Verifică tiparul de paletizare.","Check weight or payload.":"Verifică greutatea sau sarcina utilă.","Check your inputs.":"Verifică datele introduse.","Checking Google availability …":"Se verifică disponibilitatea Google …","Checking HERE availability. Manual input is always available.":"Se verifică disponibilitatea HERE. Introducerea manuală este mereu disponibilă.","Checking file …":"Se verifică fișierul …","Checking sign-in …":"Se verifică autentificarea …","Checks cover usable inner dimensions, door opening and total payload. Maneuvering, entry, axle loads, floor loading and cargo securing are not verified.":"Verificările acoperă dimensiunile interioare utile, deschiderea ușii și sarcina utilă totală. Manevrarea, accesul, sarcinile pe axe, încărcarea podelei și asigurarea mărfii nu sunt verificate.","Choose 2D view":"Alege vederea 2D","Choose CSV, TSV or XLSX. Save legacy XLS files as XLSX first.":"Alege CSV, TSV sau XLSX. Salvează mai întâi fișierele XLS vechi ca XLSX.","Choose a larger footprint or smaller carton dimensions.":"Alege o amprentă mai mare sau dimensiuni mai mici ale cutiei de carton.","Choose a task or search directly for a tool.":"Alege o activitate sau caută direct un instrument.","Choose actual size / 100% in the print dialog and disable headers/footers. For thermal printing, also select the configured paper size in the printer driver. Preview and browser printing may differ from the printer: print and scan a test label.":"Alege dimensiunea reală / 100% în dialogul de imprimare și dezactivează antetele/subsolurile. Pentru imprimare termică, selectează și dimensiunea de hârtie configurată în driverul imprimantei. Previzualizarea și imprimarea din browser pot diferi de imprimantă: imprimă și scanează o etichetă de probă.","Choose an article and stage cartons on the floor. Then drag them onto the pallet.":"Alege un articol și plasează cutii de carton pe podea. Apoi trage-le pe palet.","Choose an existing pallet layer.":"Alege un strat de palet existent.","Choose article for new floor cartons":"Alege articolul pentru cutii de carton noi pe podea","Choose file":"Alege fișierul","Choose format and template, enter articles or import a series. Adjust visible fields and barcode content and check package numbering. Print explicitly selected page ranges at actual size.":"Alege formatul și șablonul, introdu articole sau importă o serie. Ajustează câmpurile vizibile și conținutul codului de bare și verifică numerotarea coletelor. Imprimă intervalele de pagini selectate explicit la dimensiune reală.","Choose items, then start with a template. Dimensions, handling rules and item details are retained; enter quantities in the CBM calculator. Saved library items are not modified.":"Alege articolele, apoi începe cu un șablon. Dimensiunile, regulile de manipulare și detaliile articolelor sunt păstrate; introdu cantitățile în calculatorul CBM. Articolele salvate în bibliotecă nu sunt modificate.","Choose language":"Alege limba","Choose length, area, weight or volume and select source and destination units. After the first calculation, the result and unit overview update live. Gallons explicitly mean US liquid gallons; pounds and ounces use the international avoirdupois system.":"Alege lungime, suprafață, greutate sau volum și selectează unitățile sursă și destinație. După primul calcul, rezultatul și prezentarea unităților se actualizează în timp real. Galoanele înseamnă explicit galoane lichide SUA; livrele și unciile folosesc sistemul internațional avoirdupois.","Choose load space":"Alege spațiul de încărcare","Choose open top, flat rack and vehicles in the general load planner; this tool checks closed containers with a rear door.":"Alege open top, flat rack și vehicule în planificatorul general de încărcare; acest instrument verifică containere închise cu ușă în spate.","Choose photo or PDF":"Alege fotografie sau PDF","Choose simple maximum values, statistical inputs or your own consumption history. Explicitly specify the observation period length and compare buffers for different cycle service levels.":"Alege valori maxime simple, date statistice sau propriul istoric de consum. Specifică explicit durata perioadei de observație și compară stocurile tampon pentru niveluri diferite de serviciu pe ciclu.","Choose the cargo space and enter packages with outside dimensions, quantities and weights. Check the calculated plan and unplaced packages in the overview. Rolls and drums are arranged on the floor and are not stacked in this planner.":"Alege spațiul de încărcare și introdu coletele cu dimensiuni exterioare, cantități și greutăți. Verifică planul calculat și coletele neplasate în prezentarea generală. Rolele și butoaiele sunt aranjate pe podea și nu se stivuiesc în acest planificator.","Choose the unit and enter the outside dimensions and carton quantity for each line. The calculator adds the individual shipment volumes. For packed goods, use shipping dimensions including any projecting packaging.":"Alege unitatea și introdu dimensiunile exterioare și numărul de cutii de carton pentru fiecare rând. Calculatorul însumează volumele individuale ale expedierii. Pentru mărfuri ambalate, folosește dimensiunile de expediere, inclusiv ambalajele ieșite în afară.","Choose top or side view":"Alege vederea de sus sau laterală","Choose viewing direction":"Alege direcția de vizualizare","Choose whether to check an existing master carton or suggest carton dimensions for a target quantity. Enter retail box outside dimensions, packing clearance and wall thickness. For an existing carton, use its inside dimensions.":"Alege dacă verifici o cutie de carton colectivă existentă sau dorești sugestii de dimensiuni pentru o cantitate țintă. Introdu dimensiunile exterioare ale cutiei de vânzare, distanța de ambalare și grosimea peretelui. Pentru o cutie de carton existentă, folosește dimensiunile sale interioare.","City":"Oraș","Class":"Clasă","Class filter":"Filtru de clasă","Classify articles by annual consumption value and demand variability. Paste or upload CSV; all data stays in this session.":"Clasifică articolele după valoarea consumului anual și variabilitatea cererii. Lipește sau încarcă CSV; toate datele rămân în această sesiune.","Classify products by consumption value and demand variability using a CSV file.":"Clasifică produsele după valoarea consumului și variabilitatea cererii folosind un fișier CSV.","Clear length":"Lungime liberă","Clear pallet and return cartons to the floor · undo available":"Golește paletul și readu cutiile de carton pe podea · anularea este disponibilă","Clear plan":"Șterge planul","Clear search":"Șterge căutarea","Clear selection":"Șterge selecția","Clear selection · Esc":"Șterge selecția · Esc","Clear width":"Lățime liberă","Clearance between contents and carton wall; no gap between individual boxes.":"Distanță între conținut și peretele cutiei de carton; fără spații între cutiile individuale.","Clearance consumes all inner space. Choose a larger master carton or reduce the clearance per side.":"Distanța de siguranță consumă întregul spațiu interior. Alege o cutie de carton colectivă mai mare sau redu distanța pe fiecare parte.","Clearance leaves no usable inner space.":"Distanța de siguranță nu lasă spațiu interior util.","Clearance per inner side must be between 0 and 1,000 mm.":"Distanța pe fiecare latură interioară trebuie să fie între 0 și 1.000 mm.","Clearance per side":"Distanță pe fiecare parte","Click a cargo item or select with Tab and Enter":"Clic pe un articol de marfă sau selectează cu Tab și Enter","Click and drag to place · Esc to cancel":"Clic și tragere pentru plasare · Esc pentru anulare","Click and hold a container to move it. Supported containers move with it. Drag onto another container to stack. Arrow keys move by 250 mm, or 1000 mm with Shift. Double click or Enter opens the individual load. Hold Alt to disable edge snapping while dragging. Escape cancels the drag.":"Ține apăsat un container pentru a-l muta. Containerele susținute se deplasează împreună cu el. Trage pe alt container pentru stivuire. Săgețile deplasează cu 250 mm sau cu 1000 mm împreună cu Shift. Dublu clic sau Enter deschide încărcătura individuală. Ține Alt pentru a dezactiva alinierea la margini în timpul tragerii. Escape anulează tragerea.","Click to calculate. Identical containers are grouped into loading patterns with a repeat count. All order quantities are retained.":"Clic pentru calcul. Containerele identice sunt grupate în tipare de încărcare cu număr de repetări. Toate cantitățile comandate sunt păstrate.","Click to select · Drag to rotate · Scroll to zoom":"Clic pentru selectare · Trage pentru rotire · Derulează pentru zoom","Clicked carton tipped onto its side.":"Cutia de carton selectată a fost așezată pe o parte.","Close":"Închide","Close management":"Închide administrarea","Close preview":"Închide previzualizarea","Close save panel":"Închide panoul de salvare","Close view":"Închide vederea","Closing inventory value":"Valoarea finală a stocului","Closing inventory value (€)":"Valoarea finală a stocului (€)","Closing stock / backlog":"Stoc final / restanțe","Code 128 B requires printable ASCII characters (space through ~), without accented letters or line breaks.":"Code 128 B necesită caractere ASCII imprimabile (de la spațiu până la ~), fără litere cu diacritice sau sfârșituri de rând.","Code 128 B with weighted checksum, start/stop symbols and ten-module quiet zones on each side. Minimum module width is 0.25 mm; overly dense barcodes are rejected. These are custom package labels, not GS1, SSCC or carrier labels.":"Code 128 B cu sumă de control ponderată, simboluri start/stop și zone libere de zece module pe fiecare parte. Lățimea minimă a modulului este 0,25 mm; codurile de bare prea dense sunt respinse. Acestea sunt etichete de colet personalizate, nu etichete GS1, SSCC sau de transportator.","Code 128 contains a start character, payload, modulo-103 checksum and stop symbol.":"Code 128 conține un caracter de început, date, o sumă de control modulo-103 și un simbol de oprire.","Collect calculations in projects":"Adună calculele în proiecte","Color boxes":"Colorează cutiile","Colour":"Culoare","Column id is missing.":"Lipsește coloana id.","Column order must be Artikel;Jahresmenge;Stueckwert;Periode1;Periode2;… (article;annual quantity;unit value;periods).":"Ordinea coloanelor trebuie să fie Artikel;Jahresmenge;Stueckwert;Periode1;Periode2;… (articol;cantitate anuală;valoare unitară;perioade).","Combination 1:":"Combinația 1:","Combine freight and additional charges to calculate your shipment costs.":"Combină transportul și taxele suplimentare pentru a calcula costurile expedierii.","Combine items, compare packaging and allocate transport costs.":"Combină articolele, compară ambalajele și alocă costurile de transport.","Combined demurrage / detention":"Demurrage / detention combinat","Comparable reference containers with 20 mm clearance per side. Check actual inner dimensions, door and payload with the carrier. Palletized: your current pallet plan. Loose: no pallets or interlayers, using your carton top load rules.":"Containere de referință comparabile, cu distanță de 20 mm pe fiecare parte. Verifică dimensiunile interioare reale, ușa și sarcina utilă cu transportatorul. Paletizat: planul tău actual de paleți. Vrac: fără paleți sau separatoare, folosind regulile tale de sarcină deasupra cutiilor de carton.","Compare annual ordering and holding costs with the EOQ model.":"Compară costurile anuale de comandă și stocare cu modelul EOQ.","Compare arrangements":"Compară aranjamentele","Compare charges for multiple containers with your own date ranges and rate tiers. Check day counting, cost progression and quotes.":"Compară taxele pentru mai multe containere cu propriile intervale de date și praguri tarifare. Verifică numărarea zilelor, evoluția costurilor și ofertele.","Compare container requirements for this order":"Compară necesarul de containere pentru această comandă","Compare dimensional and actual weight for air freight and parcel shipping.":"Compară greutatea volumetrică și cea reală pentru transport aerian și de colete.","Compare economic order quantities with minimum quantities, pack multiples, capacity and your own quantity discounts.":"Compară cantități economice de comandă cu cantități minime, multipli de ambalaj, capacitate și propriile reduceri de cantitate.","Compare inventory position with this threshold. Set the order quantity separately.":"Compară poziția stocului cu acest prag. Stabilește separat cantitatea comandată.","Compare ordering and holding costs to calculate an economical order quantity.":"Compară costurile de comandă și stocare pentru a calcula o cantitate economică de comandă.","Compare other packing patterns":"Compară alte tipare de ambalare","Compare packaging":"Compară ambalajele","Compare packing patterns":"Compară tiparele de ambalare","Compare quote B for the same containers":"Compară oferta B pentru aceleași containere","Compare supplier A/B ·":"Compară furnizorii A/B ·","Compare the reorder point with your inventory position. Account for stock, reservations, open receipts and open demand exactly once each. Lead-time scenarios show the effect of different conditions.":"Compară punctul de reaprovizionare cu poziția stocului. Include stocul, rezervările, recepțiile deschise și cererea deschisă exact o dată fiecare. Scenariile de termen de aprovizionare arată efectul unor condiții diferite.","Compare truck routes · enter coordinates":"Compară rutele de camion · introdu coordonatele","Compare variants along the supply chain":"Compară variantele de-a lungul lanțului de aprovizionare","Comparison of":"Comparație între","Comparison of ":"Comparație între ","Comparison of up to six existing carton suggestions; no global supply chain optimization.":"Comparație a maximum șase sugestii existente de cutii de carton; fără optimizare globală a lanțului de aprovizionare.","Comparison without mixed container types":"Comparație fără amestecarea tipurilor de containere","Complete":"Complet","Complete both scenarios or exclude unused lines to compare them.":"Completează ambele scenarii sau exclude rândurile nefolosite pentru comparație.","Complete inputs required":"Sunt necesare date complete","Complete loading list":"Listă completă de încărcare","Complete pallet dimensions and maximum total height first.":"Completează mai întâi dimensiunile paletului și înălțimea totală maximă.","Complete your profile":"Completează-ți profilul","Confirm document currency":"Confirmă moneda documentului","Confirm mapping and apply pallet requirement":"Confirmă asocierea și aplică necesarul de paleți","Confirm position":"Confirmă poziția","Confirmed pallet requirement:":"Necesar de paleți confirmat:","Confirmed units per stack":"Unități per stivă confirmate","Connect {{0}}":"Conectează {{0}}","Consider simple low-effort replenishment":"Ia în considerare o reaprovizionare simplă, cu efort redus","Consumption":"Consum","Consumption (l/100 km)":"Consum (l/100 km)","Consumption of 100, 100, 100 has a coefficient of variation of 0%. For entirely zero consumption, no meaningful coefficient can be calculated.":"Un consum de 100, 100, 100 are un coeficient de variație de 0%. Pentru consum exclusiv zero nu se poate calcula un coeficient relevant.","Consumption per period (pipe-separated)":"Consum per perioadă (separat prin bare verticale)","Contact":"Contact","Container & limits":"Container și limite","Container / line name":"Nume container / rând","Container Calculator":"Calculator de containere","Container Check Digit":"Cifra de control a containerului","Container Demurrage Calculator":"Calculator de demurrage pentru containere","Container calculator: plan pallets and cargo space":"Calculator de containere: planifică paleții și spațiul de încărcare","Container check digit":"Cifra de control a containerului","Container demurrage calculator":"Calculator de demurrage pentru containere","Container demurrage calculator: free time and tiered rates":"Calculator de demurrage pentru containere: zile libere și tarife pe praguri","Container floor · one layer":"Podeaua containerului · un strat","Container height":"Înălțimea containerului","Container inside":"Interiorul containerului","Container inside ":"Interiorul containerului ","Container lines need unique names.":"Rândurile de containere necesită nume unice.","Container metrics do not match the placements.":"Indicatorii containerului nu corespund poziționărilor.","Container number or prefix":"Număr sau prefix de container","Container numbers / CSV":"Numere de containere / CSV","Container packing plan":"Plan de încărcare a containerului","Container packing plan · planned cargo excluding unallocated quantities":"Plan de încărcare a containerului · marfă planificată fără cantitățile nealocate","Container plan":"Plan de container","Container plan · entire order":"Plan de container · întreaga comandă","Container planner":"Planificator de containere","Container quantity":"Număr de containere","Container requirements for master cartons":"Necesar de containere pentru cutii de carton colective","Container results":"Rezultatele containerelor","Container scope":"Domeniul containerelor","Container scope select: {{0}}":"Selectarea domeniului containerelor: {{0}}","Container template":"Șablon de container","Containers":"Containere","Containers & tariff terms":"Containere și condiții tarifare","Containers and individual loads":"Containere și încărcături individuale","Contents":"Conținut","Contents ":"Conținut ","Continue editing":"Continuă editarea","Continue with Google":"Continuă cu Google","Continuing with Google may create an account the first time. No extra password is needed. Calculators still start empty; open saved projects yourself.":"Continuarea cu Google poate crea un cont la prima utilizare. Nu este necesară o parolă suplimentară. Calculatoarele pornesc în continuare goale; deschide tu proiectele salvate.","Continuous quantities around theoretical EOQ":"Cantități continue în jurul EOQ teoretice","Conversion":"Conversie","Conversion uses metres, kilograms, square metres or cubic metres:":"Conversia folosește metri, kilograme, metri pătrați sau metri cubi:","Convert":"Convertește","Convert a foreign-currency quote or calculate a route. Only “Apply” changes the cost lines.":"Convertește o ofertă în valută sau calculează o rută. Numai „Aplică” modifică liniile de cost.","Convert length, area, volume and weight for everyday logistics calculations.":"Convertește lungimi, suprafețe, volume și greutăți pentru calcule logistice zilnice.","Convert length, area, volume and weight for logistics planning. Includes live results, a unit overview and a copyable summary.":"Convertește lungimi, suprafețe, volume și greutăți pentru planificare logistică. Include rezultate în timp real, o prezentare a unităților și un rezumat copiabil.","Convert length, weight, volume and area directly with fixed factors.":"Convertește direct lungimi, greutăți, volume și suprafețe cu factori ficși.","Convert stock available after reservations to days of consumption.":"Convertește stocul disponibil după rezervări în zile de consum.","Convert transferred articles to pallets":"Convertește articolele transferate în paleți","Convert units":"Convertește unități","Convert units, check container numbers and create labels.":"Convertește unități, verifică numere de containere și creează etichete.","Coordinates and vehicle details are sent to HERE only when you fetch routes. Manual calculation remains available when the service is unavailable.":"Coordonatele și detaliile vehiculului sunt trimise către HERE numai când soliciți rute. Calculul manual rămâne disponibil când serviciul nu este disponibil.","Coordinates identify the lower front left corner. For grids: x + column × L, y + row × W, z + level × layer pitch.":"Coordonatele identifică colțul inferior din față-stânga. Pentru grile: x + coloană × L, y + rând × W, z + nivel × pasul stratului.","Copy":"Copiază","Copy layer":"Copiază stratul","Copy list":"Copiază lista","Copy packing rules from":"Copiază regulile de ambalare din","Copy pallet layers":"Copiază straturile paletului","Copy result":"Copiază rezultatul","Copying is blocked by the browser. Download the CSV file instead.":"Copierea este blocată de browser. Descarcă în schimb fișierul CSV.","Correct invalid inputs before saving.":"Corectează datele nevalide înainte de salvare.","Correct the inputs.":"Corectează datele introduse.","Cost":"Cost","Cost = sum of days in each rate tier × that tier’s daily rate × container quantity, after deducting free days.":"Cost = suma zilelor din fiecare prag tarifar × tariful zilnic al pragului × numărul de containere, după scăderea zilelor libere.","Cost allocation as CSV":"Alocarea costurilor ca CSV","Cost basis":"Bază de cost","Cost comparison, scroll horizontally":"Comparație de costuri, derulează orizontal","Cost item":"Element de cost","Cost items":"Elemente de cost","Cost line":"Linie de cost","Cost lines from {{0}} to {{1}} copied. Both scenarios can be edited independently.":"Liniile de cost din {{0}} în {{1}} au fost copiate. Ambele scenarii pot fi editate independent.","Cost of goods sold and inventory value must use the same cost basis.":"Costul mărfurilor vândute și valoarea stocului trebuie să folosească aceeași bază de cost.","Cost of goods sold in period (€)":"Costul mărfurilor vândute în perioadă (€)","Cost per unit":"Cost per unitate","Cost points as table":"Punctele de cost ca tabel","Cost progression":"Evoluția costurilor","Cost progression Quote A to {{0}} {{1}}{{2}}":"Evoluția costurilor pentru oferta A până la {{0}} {{1}}{{2}}","Cost result":"Rezultatul costurilor","Costs":"Costuri","Could not create loading guide.":"Ghidul de încărcare nu a putut fi creat.","Could not open manual mode.":"Modul manual nu a putut fi deschis.","Could not open.":"Nu s-a putut deschide.","Could not read the JSON file.":"Fișierul JSON nu a putut fi citit.","Could not read the file.":"Fișierul nu a putut fi citit.","Could not read the table.":"Tabelul nu a putut fi citit.","Counted days":"Zile numărate","Counting rule":"Regulă de numărare","Countries & customers":"Țări și clienți","Country":"Țară","Country / customer":"Țară / client","Country / market":"Țară / piață","Coverage":"Acoperire","Coverage in days = (stock − reserved quantity) ÷ average daily consumption.":"Acoperire în zile = (stoc − cantitate rezervată) ÷ consum zilnic mediu.","Create a project and organize your work data.":"Creează un proiect și organizează-ți datele de lucru.","Create a valid packing plan first.":"Creează mai întâi un plan valid de încărcare.","Create account":"Creează cont","Create additional copies":"Creează copii suplimentare","Create article":"Creează articol","Create items in the item library first.":"Creează mai întâi articole în biblioteca de articole.","Create labels":"Creează etichete","Create new":"Creează nou","Create new item":"Creează articol nou","Create new project":"Creează proiect nou","Create printable Code 128 labels for products and packages.":"Creează etichete Code 128 imprimabile pentru produse și colete.","Create project":"Creează proiect","Create template":"Creează șablon","Create your account with Google or an email confirmation link. With Google, you complete the required profile details after signing in.":"Creează-ți contul cu Google sau cu un link de confirmare prin e-mail. Cu Google, completezi datele obligatorii ale profilului după autentificare.","Create your first item or import a CSV file.":"Creează primul articol sau importă un fișier CSV.","Create your first project and bring your items and calculations together.":"Creează primul proiect și reunește articolele și calculele tale.","Create your own Code 128 labels with CSV mail merge and individual package codes. Use A4 or thermal formats with a scaled preview.":"Creează propriile etichete Code 128 cu îmbinare CSV și coduri individuale de colet. Folosește formate A4 sau termice cu previzualizare la scară.","Created pallet capacity":"Capacitatea paletului creat","Credit, discount or negative amount: not imported automatically. The cost calculator supports only non-negative amounts.":"Credit, reducere sau sumă negativă: nu se importă automat. Calculatorul de costuri acceptă numai sume nenegative.","Crosswise / lengthwise split":"Împărțire transversală / longitudinală","Crosswise grid":"Grilă transversală","Crosswise rows":"Rânduri transversale","Cubic centimetre (cm³)":"Centimetru cub (cm³)","Cubic foot (ft³)":"Picior cub (ft³)","Cubic inch (in³)":"Inch cub (in³)","Cubic metre (m³)":"Metru cub (m³)","Cumulative":"Cumulat","Cumulative costs by counted days from each line’s start. Lines end at their own duration. Segments are exact between tier boundaries; different start dates are aligned relatively.":"Costuri cumulate pe zile numărate de la începutul fiecărui rând. Rândurile se termină la propria durată. Segmentele sunt exacte între limitele pragurilor; datele de început diferite sunt aliniate relativ.","Currency":"Monedă","Currency changed: fetch or enter the matching rate.":"Moneda a fost schimbată: preia sau introdu cursul corespunzător.","Currency is missing or unclear for this item.":"Moneda lipsește sau este neclară pentru acest articol.","Currency is unsupported or ambiguous; no conversion.":"Moneda nu este acceptată sau este ambiguă; fără conversie.","Currency unknown":"Monedă necunoscută","Current":"Actual","Current calculation reset. Saved items and shipments are retained.":"Calculul actual a fost resetat. Articolele și expedierile salvate sunt păstrate.","Current carton volume":"Volumul actual al cutiilor de carton","Current cost €/year":"Cost actual €/an","Current inputs apply only to this view and reset on reload. Saved items and shipments remain in this browser. Use JSON exports as backups or to transfer data to another device.":"Datele actuale se aplică numai acestei vederi și se resetează la reîncărcare. Articolele și expedierile salvate rămân în acest browser. Folosește exporturile JSON pentru copii de siguranță sau pentru transfer pe alt dispozitiv.","Current minus suggested cost €/year":"Cost actual minus cost sugerat €/an","Current order quantity":"Cantitate actuală de comandă","Current order quantity (optional)":"Cantitate actuală de comandă (opțional)","Current plan at a glance":"Planul actual dintr-o privire","Current scenario":"Scenariul actual","Current stock":"Stoc actual","Current stock (units)":"Stoc actual (unități)","Currently on the pallet":"În prezent pe palet","Custom":"Personalizat","Custom / adjusted dimensions":"Dimensiuni personalizate / ajustate","Custom Code 128 labels. Quantity and weight are per package. Numbering runs across the entire series.":"Etichete Code 128 personalizate. Cantitatea și greutatea sunt per colet. Numerotarea continuă în întreaga serie.","Custom dimensions":"Dimensiuni personalizate","Custom divisor":"Divizor personalizat","Custom divisor (cm³/kg)":"Divizor personalizat (cm³/kg)","Custom load space":"Spațiu de încărcare personalizat","Custom load space · enter dimensions":"Spațiu de încărcare personalizat · introdu dimensiunile","Custom pallet dimensions":"Dimensiuni personalizate ale paletului","Custom preset deleted.":"Presetare personalizată ștearsă.","Custom presets · in this browser":"Presetări personalizate · în acest browser","Custom unit":"Unitate personalizată","Customer":"Client","Customer / group":"Client / grup","Customer group may contain at most 100 characters.":"Grupul de clienți poate conține cel mult 100 de caractere.","Customers, items and saved calculations in one place.":"Clienți, articole și calcule salvate într-un singur loc.","Cycle service level":"Nivel de serviciu pe ciclu","Daily demand":"Cerere zilnică","Daily demand or consumption periods are missing.":"Lipsesc cererea zilnică sau perioadele de consum.","Daily demand standard deviation (units/day)":"Abaterea standard a cererii zilnice (unități/zi)","Daily rate":"Tarif zilnic","Dataset from":"Set de date din","Dataset from {{0}} imported once. Check inputs and calculate.":"Setul de date din {{0}} a fost importat o dată. Verifică datele și calculează.","Date of birth (optional)":"Data nașterii (opțional)","Date unavailable":"Dată indisponibilă","Day":"Zi","Days":"Zile","Days in tier ":"Zile în pragul ","Days per consumption period (explicit)":"Zile per perioadă de consum (explicit)","Days per demand period":"Zile per perioadă de cerere","Decorative item":"Articol decorativ","Default arrangement prepared. Save to apply it.":"Aranjamentul implicit a fost pregătit. Salvează pentru a-l aplica.","Default template":"Șablon implicit","Default: page 1 only. For large shipments, print smaller ranges successively; all pages are available.":"Implicit: numai pagina 1. Pentru expedieri mari, imprimă succesiv intervale mai mici; toate paginile sunt disponibile.","Delete":"Șterge","Delete item":"Șterge articolul","Delete permanently":"Șterge definitiv","Delete preset":"Șterge presetarea","Delete project":"Șterge proiectul","Delete selected object":"Șterge obiectul selectat","Delivery date":"Data livrării","Delivery stop":"Oprire de livrare","Delivery stop (optional)":"Oprire de livrare (opțional)","Demand and holding costs use an annual basis. The comparison includes ordering and cycle stock holding costs only.":"Cererea și costurile de stocare folosesc o bază anuală. Comparația include numai costurile de comandă și de stocare a stocului ciclic.","Demand and replenishment lead time must use the same day basis, such as calendar or working days. Assumes constant demand and full replenishment lead time. Compare inventory position (stock + open receipts − open demand) with the reorder point to make an order decision; this is not an order quantity.":"Cererea și termenul de reaprovizionare trebuie să folosească aceeași bază de zile, de exemplu zile calendaristice sau lucrătoare. Se presupun cerere constantă și termen complet de reaprovizionare. Compară poziția stocului (stoc + recepții deschise − cerere deschisă) cu punctul de reaprovizionare pentru a decide comanda; aceasta nu este o cantitate de comandă.","Demand during replenishment lead time":"Cerere în termenul de reaprovizionare","Depending on the service, data may be processed outside the European Economic Area. The project region, exact contracting parties, processing agreements, subprocessors and applicable transfer safeguards must still be checked and added to this policy. Processing exclusively in the EU is not promised.":"În funcție de serviciu, datele pot fi prelucrate în afara Spațiului Economic European. Regiunea proiectului, părțile contractante exacte, acordurile de prelucrare, persoanele împuternicite secundare și garanțiile de transfer aplicabile trebuie încă verificate și adăugate acestei politici. Nu se promite prelucrare exclusiv în UE.","Depth (m)":"Adâncime (m)","Depth rows overlap.":"Rândurile pe adâncime se suprapun.","Descending annual consumption value":"Valoarea consumului anual descrescătoare","Description":"Descriere","Description (max. 60 characters)":"Descriere (max. 60 de caractere)","Description (optional)":"Descriere (opțional)","Description line {{0}}":"Descriere, rândul {{0}}","Description, item number, supplier":"Descriere, număr articol, furnizor","Description: enter 1–60 characters without control characters.":"Descriere: introdu 1–60 de caractere fără caractere de control.","Destination":"Destinație","Destination / country group":"Destinație / grup de țări","Destination calculator":"Calculator de destinație","Destination country / own market":"Țară de destinație / piață proprie","Details and layers":"Detalii și straturi","Details line {{0}}":"Detalii, rândul {{0}}","Detected document currency:":"Moneda detectată a documentului:","Diameter":"Diametru","Die maßgenaue 2D-Ansicht unterstützt Auswahl und Verschieben.":"Vederea 2D la scară permite selectarea și deplasarea.","Dimension reference":"Referință dimensională","Dimension unit":"Unitate pentru dimensiuni","Dimensions":"Dimensiuni","Dimensions (mm)":"Dimensiuni (mm)","Dimensions / column height":"Dimensiuni / înălțimea coloanei","Dimensions L × W × H":"Dimensiuni L × l × H","Dimensions L × W × H (mm)":"Dimensiuni L × l × H (mm)","Dimensions and rules apply to this article. Changes are also validated for all existing cartons.":"Dimensiunile și regulile se aplică acestui articol. Modificările sunt validate și pentru toate cutiile de carton existente.","Dimensions are converted internally to centimetres. The example gives 96 kg for four light cartons and 20 kg for two heavy cartons: 116 kg calculated chargeable weight in total.":"Dimensiunile sunt convertite intern în centimetri. Exemplul dă 96 kg pentru patru cutii de carton ușoare și 20 kg pentru două cutii de carton grele: în total 116 kg greutate taxabilă calculată.","Dimensions are saved in mm; quantities belong to the shipment. Each save creates a new item.":"Dimensiunile sunt salvate în mm; cantitățile aparțin expedierii. Fiecare salvare creează un articol nou.","Dimensions are taken from your inputs":"Dimensiunile sunt preluate din datele tale","Dimensions in":"Dimensiuni în","Dimensions in cm":"Dimensiuni în cm","Dimensions, quantity or weight exceed the safe calculation range.":"Dimensiunile, cantitatea sau greutatea depășesc intervalul de calcul sigur.","Dimensions. Cargo. Clarity.":"Dimensiuni. Marfă. Claritate.","Directly into the container":"Direct în container","Directly on pallet only":"Numai direct pe palet","Discard":"Renunță","Discard change":"Renunță la modificare","Discard changes and switch":"Renunță la modificări și schimbă","Discard import / start again":"Renunță la import / începe din nou","Discard preview":"Renunță la previzualizare","Discount thresholds must be unique.":"Pragurile de reducere trebuie să fie unice.","Discount tiers for a shared supplier (optional)":"Praguri de reducere pentru un furnizor comun (opțional)","Display":"Afișare","Display select: {{0}}":"Selectarea afișării: {{0}}","Display values are rounded; calculations use no intermediate rounding. Adjust results for indivisible quantities, pack sizes and operational requirements.":"Valorile afișate sunt rotunjite; calculele nu folosesc rotunjiri intermediare. Ajustează rezultatele pentru cantități indivizibile, dimensiuni de ambalaj și cerințe operaționale.","Displayed to up to 10 significant figures. No intermediate rounding.":"Afișare cu până la 10 cifre semnificative. Fără rotunjiri intermediare.","Distance (km)":"Distanță (km)","Distance × per-km rate + toll":"Distanță × tarif per km + taxă de drum","Distance/toll source":"Sursa distanței/taxei de drum","Distribute the entire shipment across identical containers.":"Distribuie întreaga expediere în containere identice.","Divide cm³ by 1,000,000. When calculating volume from three lengths, first express all dimensions in the same unit: 100 × 100 × 100 cm gives 1 m³.":"Împarte cm³ la 1.000.000. Când calculezi volumul din trei lungimi, exprimă mai întâi toate dimensiunile în aceeași unitate: 100 × 100 × 100 cm dau 1 m³.","Divisor":"Divizor","Divisor and billing depend on carrier, tariff and service. 5,000 and 6,000 are examples. Apply measurement, minimum weight and rounding rules from your quote.":"Divizorul și facturarea depind de transportator, tarif și serviciu. 5.000 și 6.000 sunt exemple. Aplică regulile de măsurare, greutate minimă și rotunjire din oferta ta.","Do not import":"Nu importa","Do weekends count towards lead time?":"Weekendurile se includ în termenul de aprovizionare?","Document read. Checking items …":"Document citit. Se verifică articolele …","Document text":"Textul documentului","Document type unclear":"Tip de document neclar","Documents can only be read in the browser.":"Documentele pot fi citite numai în browser.","Does a valid check digit prove the container exists?":"O cifră de control validă dovedește existența containerului?","Does pallet height count towards the maximum height?":"Înălțimea paletului se include în înălțimea maximă?","Does the calculator always find the largest possible carton quantity?":"Calculatorul găsește întotdeauna numărul maxim posibil de cutii de carton?","Does the calculator check load capacity?":"Calculatorul verifică capacitatea de încărcare?","Does the load plan check cargo securing?":"Planul de încărcare verifică asigurarea mărfii?","Does the volume show whether a shipment fits in a container?":"Volumul arată dacă o expediere încape într-un container?","Door":"Ușă","Door clearance":"Spațiu liber la ușă","Door clearance is checked per carton in its planned orientation. Entry path, loading sequence, maneuvering, load securing, floor load and weight distribution are not simulated.":"Încadrarea prin ușă este verificată pentru fiecare cutie de carton în orientarea planificată. Traseul de acces, secvența de încărcare, manevrarea, asigurarea mărfii, sarcina pe podea și distribuția greutății nu sunt simulate.","Door clearance is checked per carton. Entry paths, loading sequence, maneuvering, load securing, floor loads and weight distribution are not simulated.":"Încadrarea prin ușă este verificată pentru fiecare cutie de carton. Traseele de acces, secvența de încărcare, manevrarea, asigurarea mărfii, sarcinile pe podea și distribuția greutății nu sunt simulate.","Door dimensions and 24,000 kg payload are planning assumptions; check vehicle documents and tractor-trailer configuration.":"Dimensiunile ușii și sarcina utilă de 24.000 kg sunt ipoteze de planificare; verifică documentele vehiculului și configurația ansamblului cap tractor–semiremorcă.","Door dimensions must be positive and within the container width and height.":"Dimensiunile ușii trebuie să fie pozitive și să nu depășească lățimea și înălțimea containerului.","Door height":"Înălțimea ușii","Door opening and clearances are checked. Plan the loading sequence and cargo securing separately.":"Deschiderea ușii și spațiile libere sunt verificate. Planifică separat secvența de încărcare și asigurarea mărfii.","Door position":"Poziția ușii","Door view":"Vedere dinspre ușă","Door view: width × height":"Vedere dinspre ușă: lățime × înălțime","Door width":"Lățimea ușii","Door width is a planning assumption. Payload is gross weight minus approximate tare weight.":"Lățimea ușii este o ipoteză de planificare. Sarcina utilă este greutatea brută minus tara aproximativă.","Download":"Descarcă","Download CSV template":"Descarcă șablonul CSV","Download print plan":"Descarcă planul de imprimare","Download template":"Descarcă șablonul","Draft: The full operator address and details of actual service-provider agreements, retention periods and potential international transfers must be confirmed and completed before publication.":"Schiță: adresa completă a operatorului și detaliile acordurilor reale cu prestatorii de servicii, perioadele de păstrare și eventualele transferuri internaționale trebuie confirmate și completate înainte de publicare.","Drag cartons from floor to pallet or back · Shift/Ctrl + click: multi-select":"Trage cutiile de carton de pe podea pe palet sau înapoi · Shift/Ctrl + clic: selecție multiplă","Drag containers to move · Drag empty space to rotate · Scroll to zoom":"Trage containerele pentru deplasare · Trage spațiul gol pentru rotire · Derulează pentru zoom","Drag objects or select and move them with arrow keys by 0.1 m (Shift: 1 m). Set precise dimensions and positions in the form.":"Trage obiectele sau selectează-le și deplasează-le cu săgețile câte 0,1 m (Shift: 1 m). Stabilește dimensiunile și pozițiile exacte în formular.","Drag to move":"Trage pentru deplasare","Drag to rotate · Scroll to zoom":"Trage pentru rotire · Derulează pentru zoom","Drag/arrows: move · Left click: rotate 90° · Right click: tip · Shift/Ctrl: select":"Tragere/săgeți: deplasare · Clic stânga: rotire 90° · Clic dreapta: așezare pe o parte · Shift/Ctrl: selectare","Drag: rotate · Mouse wheel: zoom · Right drag: pan":"Tragere: rotire · Rotița mouse-ului: zoom · Tragere cu butonul drept: panoramare","Drag: snap automatically · Alt: no snapping · Double click: individual load.":"Tragere: aliniere automată · Alt: fără aliniere · Dublu clic: încărcătură individuală.","Dreidimensionale Palette. Für Tastaturbedienung 2D wählen oder die Positionsfelder verwenden.":"Palet tridimensional. Pentru utilizare cu tastatura, alege 2D sau folosește câmpurile de poziție.","Driving cost ({{0}}/km)":"Cost de deplasare ({{0}}/km)","Drop document here":"Plasează documentul aici","Drum":"Butoi","Drum / bucket":"Butoi / găleată","Drums and rolls are not stacked in the current packing model. Another load space may be needed even if space remains above.":"Butoaiele și rolele nu sunt stivuite în modelul actual de încărcare. Poate fi necesar alt spațiu de încărcare chiar dacă rămâne spațiu deasupra.","Drums and upright rolls: actual circular footprints, heuristically arranged floor positions, no stacking. Collisions with boxes are conservatively checked using outer envelopes.":"Butoaie și role verticale: amprente circulare reale, poziții pe podea aranjate euristic, fără stivuire. Coliziunile cu cutiile sunt verificate conservator folosind anvelopele exterioare.","Drums are only planned upright.":"Butoaiele sunt planificate numai vertical.","Duplicate":"Duplică","Duplicate CSV column names.":"Nume de coloane CSV duplicate.","Duplicate IDs in import file.":"ID-uri duplicate în fișierul de import.","Duplicate article/period.":"Articol/perioadă duplicat(ă).","Duplicate item":"Duplică articolul","Duplicate line":"Duplică rândul","Duplicate · single carton":"Duplică · o singură cutie de carton","ECB reference rate loaded. Review the amount and apply explicitly.":"Cursul de referință BCE a fost încărcat. Verifică suma și aplică explicit.","ECB reference rate, not a binding bank rate. For an all-in quote including toll/fuel, do not add the same services again as a route.":"Curs de referință BCE, nu curs bancar obligatoriu. Pentru o ofertă integrală care include taxa de drum/carburantul, nu adăuga din nou aceleași servicii ca rută.","EOQ = √(2 × annual demand × fixed ordering cost ÷ annual holding cost per unit). Annual cost(Q) = D/Q × S + Q/2 × H":"EOQ = √(2 × cerere anuală × cost fix de comandă ÷ cost anual de stocare per unitate). Cost anual(Q) = D/Q × S + Q/2 × H","EOQ = √(2 × annual demand × ordering cost ÷ holding cost per unit per year).":"EOQ = √(2 × cerere anuală × cost de comandă ÷ cost de stocare per unitate pe an).","Each":"Fiecare","Each ":"Fiecare ","Each block shows a loaded pallet. Fully occupied means all calculated pallet positions are used; space may remain above.":"Fiecare bloc arată un palet încărcat. Ocupat complet înseamnă că toate pozițiile calculate ale paleților sunt folosite; poate rămâne spațiu deasupra.","Each full pallet repeats this arrangement of {{0}} cartons. This is a projection; additional pallets have not been built yet.":"Fiecare palet complet repetă acest aranjament de {{0}} cutii de carton. Aceasta este o proiecție; paleții suplimentari nu au fost încă construiți.","Each line has its own period, free time and tariff. Quantity groups identical containers only. Calendar counting includes weekends and holidays; no working-day rule.":"Fiecare rând are propria perioadă, zile libere și tarif. Cantitatea grupează numai containere identice. Numărarea calendaristică include weekendurile și sărbătorile; fără regulă de zile lucrătoare.","Each line: quantity × factor × rate. Each amount is commercially rounded to the nearest cent.":"Fiecare rând: cantitate × factor × tarif. Fiecare sumă este rotunjită comercial la cel mai apropiat cent.","Economic Order Quantity":"Cantitate economică de comandă","Economic order quantity":"Cantitate economică de comandă","Economic order quantity (EOQ)":"Cantitate economică de comandă (EOQ)","Economic order quantity: EOQ calculator":"Cantitate economică de comandă: calculator EOQ","Edge snapped":"Aliniat la margine","Edit":"Editează","Edit arrangement":"Editează aranjamentul","Edit arrangement manually":"Editează manual aranjamentul","Edit article":"Editează articolul","Edit article:":"Editează articolul:","Edit cartons from the same area together.":"Editează împreună cutiile de carton din aceeași zonă.","Edit details and collect calculations here.":"Editează detaliile și adună calculele aici.","Edit floor plan":"Editează planul podelei","Edit floor plan manually":"Editează manual planul podelei","Edit item":"Editează articolul","Edit object":"Editează obiectul","Edit project":"Editează proiectul","Edit shipment separately":"Editează separat expedierea","Edit your personal details here.":"Editează aici datele tale personale.","Edit {{0}}":"Editează {{0}}","Editable plan":"Plan editabil","Eight cartons with a 40 × 30 cm base fit in a regular pattern on 120 × 80 cm: four 30 cm sides lengthwise and two 40 cm sides across. Five layers give 40 cartons, provided height and payload allow it.":"Opt cutii de carton cu baza de 40 × 30 cm încap într-un tipar regulat pe 120 × 80 cm: patru laturi de 30 cm pe lungime și două laturi de 40 cm pe lățime. Cinci straturi dau 40 de cutii de carton, dacă înălțimea și sarcina utilă permit.","Email a privacy request":"Trimite prin e-mail o cerere privind confidențialitatea","Email address":"Adresă de e-mail","Emission class":"Clasă de emisii","Empty means unknown. 0 kg prohibits top load. Without stacking permission, no further carton may rest on top. Older items without confirmed rules remain upright without stacking permission. Rules are passed to the planners. On pallets, an unknown top load initially permits no weight above.":"Necompletat înseamnă necunoscut. 0 kg interzice sarcina deasupra. Fără permisiune de stivuire, nicio altă cutie de carton nu poate sta deasupra. Articolele vechi fără reguli confirmate rămân verticale, fără permisiune de stivuire. Regulile sunt transmise planificatoarelor. Pe paleți, o sarcină deasupra necunoscută nu permite inițial nicio greutate deasupra.","Empty numeric fields remain unknown. Dimensions are in millimeters and weight in kilograms; note the currency used for the unit value in the notes.":"Câmpurile numerice goale rămân necunoscute. Dimensiunile sunt în milimetri, iar greutatea în kilograme; notează în observații moneda folosită pentru valoarea unitară.","Empty or invalid reference quantities produce no per-unit value. Zero is not used as a divisor.":"Cantitățile de referință goale sau nevalide nu produc o valoare per unitate. Zero nu este folosit ca divizor.","Empty pallet height (cm)":"Înălțimea paletului gol (cm)","Empty pallet weight must be a finite number of 0 or more.":"Greutatea paletului gol trebuie să fie un număr finit de cel puțin 0.","Empty pallet — create your first article.":"Palet gol — creează primul articol.","Empty weight per pallet":"Greutate proprie per palet","Enable only if contents and packaging may stand on every side. The calculation does not replace packaging strength checks.":"Activează numai dacă mărfurile și ambalajul pot sta pe orice față. Calculul nu înlocuiește verificările rezistenței ambalajului.","Enable the confirmation after your review.":"Activează confirmarea după verificare.","End date":"Data de sfârșit","End date must not precede start date.":"Data de sfârșit nu trebuie să fie anterioară datei de început.","Enter":"Introdu","Enter a CSV header and at least one data row.":"Introdu un antet CSV și cel puțin un rând de date.","Enter a date in YYYY-MM-DD format.":"Introdu o dată în format YYYY-MM-DD.","Enter a decimal number of 0 or more.":"Introdu un număr zecimal de cel puțin 0.","Enter a finite number greater than 0.":"Introdu un număr finit mai mare decât 0.","Enter a finite number of 0 or more.":"Introdu un număr finit de cel puțin 0.","Enter a nonnegative whole carton count.":"Introdu un număr întreg nenegativ de cutii de carton.","Enter a number or load an example.":"Introdu un număr sau încarcă un exemplu.","Enter a positive whole carton count.":"Introdu un număr întreg pozitiv de cutii de carton.","Enter a positive whole number of additional layers.":"Introdu un număr întreg pozitiv de straturi suplimentare.","Enter a quantity to calculate your pallet requirements.":"Introdu o cantitate pentru a calcula necesarul de paleți.","Enter a valid order quantity.":"Introdu o cantitate de comandă validă.","Enter a valid shipment first.":"Introdu mai întâi o expediere validă.","Enter a valid tare weight of 0 kg or more.":"Introdu o tară validă de cel puțin 0 kg.","Enter a valid whole order quantity of 0 or more.":"Introdu o cantitate de comandă întreagă validă de cel puțin 0.","Enter a valid whole order quantity.":"Introdu o cantitate de comandă întreagă validă.","Enter a value from 0.1 to 100,000 mm.":"Introdu o valoare între 0,1 și 100.000 mm.","Enter an article name, positive dimensions and a valid weight.":"Introdu un nume de articol, dimensiuni pozitive și o greutate validă.","Enter an order quantity to project the remaining cartons and pallets.":"Introdu o cantitate de comandă pentru a proiecta cutiile de carton și paleții rămași.","Enter at least one article.":"Introdu cel puțin un articol.","Enter cargo and calculate the loading plan.":"Introdu marfa și calculează planul de încărcare.","Enter carton outside dimensions and gross weight per carton. Select a pallet and set the permitted total height and maximum payload. Compare the patterns found and their arrangements; overhang is not included.":"Introdu dimensiunile exterioare și greutatea brută ale fiecărei cutii de carton. Selectează un palet și stabilește înălțimea totală permisă și sarcina utilă maximă. Compară tiparele găsite și aranjamentele lor; depășirea marginilor nu este inclusă.","Enter cartons or item units per line. Dimensions and gross weight always apply per master carton.":"Introdu cutii de carton sau unități de articol per rând. Dimensiunile și greutatea brută se aplică întotdeauna fiecărei cutii de carton colective.","Enter data or load an example.":"Introdu date sau încarcă un exemplu.","Enter days manually or contractual start and end dates with an explicit counting rule. Compare container terms and your rate tiers. The calculator does not automatically apply port tariffs or legal deadlines.":"Introdu manual zilele sau datele contractuale de început și sfârșit cu o regulă explicită de numărare. Compară condițiile containerelor și pragurile tale tarifare. Calculatorul nu aplică automat tarife portuare sau termene legale.","Enter days per period first.":"Introdu mai întâi zilele per perioadă.","Enter different packages with outside dimensions and quantities as separate lines or use pallet presets. Only enter an operationally confirmed quantity per stack; a partial stack needs a whole floor position. Cargo width and length determine the calculated floor requirement and its share of the vehicle.":"Introdu colete diferite cu dimensiuni exterioare și cantități ca rânduri separate sau folosește presetări de paleți. Introdu numai o cantitate per stivă confirmată operațional; o stivă parțială necesită o poziție întreagă pe podea. Lățimea și lungimea de încărcare determină necesarul calculat de podea și ponderea sa în vehicul.","Enter different sizes or shapes as separate lines. The arrangement uses the properties you enter. In particular, check shipping dimensions and weights for every line.":"Introdu dimensiunile sau formele diferite ca rânduri separate. Aranjamentul folosește proprietățile introduse. Verifică în special dimensiunile și greutățile de expediere pentru fiecare rând.","Enter dimensions":"Introdu dimensiunile","Enter discount tiers as threshold:price pairs separated by pipes.":"Introdu pragurile de reducere ca perechi prag:preț separate prin bare verticale.","Enter hall length and depth or load an example to start the plan.":"Introdu lungimea și adâncimea halei sau încarcă un exemplu pentru a începe planul.","Enter non-negative consumption quantities separated by pipes.":"Introdu cantități de consum nenegative separate prin bare verticale.","Enter number":"Introdu numărul","Enter packages as separate lines with outside dimensions, unit, quantity and gross weight per piece. The calculator compares dimensional and gross weight per package and adds the higher values. Choose the divisor specified in your tariff: 5,000, 6,000 or a custom value.":"Introdu coletele ca rânduri separate cu dimensiuni exterioare, unitate, cantitate și greutate brută per bucată. Calculatorul compară greutatea volumetrică și cea brută per colet și adună valorile mai mari. Alege divizorul din tariful tău: 5.000, 6.000 sau o valoare personalizată.","Enter packing details":"Introdu detaliile de ambalare","Enter quantity, factor and rate for each cost line. Assign lines to packaging, handling, transport or storage, for example. Complete inputs let you compare two scenarios and costs per item, carton, pallet or container.":"Introdu cantitatea, factorul și tariful pentru fiecare linie de cost. Atribuie liniile, de exemplu, ambalării, manipulării, transportului sau depozitării. Datele complete permit compararea a două scenarii și a costurilor per articol, cutie de carton, palet sau container.","Enter rates with at most two decimal places.":"Introdu tarife cu cel mult două zecimale.","Enter receipts as day:quantity pairs separated by pipes.":"Introdu recepțiile ca perechi zi:cantitate separate prin bare verticale.","Enter suitable dimensions and start the calculation.":"Introdu dimensiuni potrivite și pornește calculul.","Enter the actual order quantity in the pallet calculator or edit the shipment separately.":"Introdu cantitatea reală de comandă în calculatorul de paletizare sau editează separat expedierea.","Enter the dimensions and weight of your loaded pallet. Enter container dimensions or choose a container preset.":"Introdu dimensiunile și greutatea paletului încărcat. Introdu dimensiunile containerului sau alege o presetare de container.","Enter the dimensions of the rigid outer transport envelope including protection, supports or bundling.":"Introdu dimensiunile anvelopei exterioare rigide de transport, inclusiv protecția, suporturile sau legăturile.","Enter the load space dimensions.":"Introdu dimensiunile spațiului de încărcare.","Enter three owner letters, U/J/Z and six serial digits; the final check digit is optional (10 or 11 characters).":"Introdu trei litere ale proprietarului, U/J/Z și șase cifre de serie; cifra de control finală este opțională (10 sau 11 caractere).","Enter two positions; support 2 must lie beyond support 1.":"Introdu două poziții; reazemul 2 trebuie să se afle după reazemul 1.","Enter valid cargo and load space dimensions first.":"Introdu mai întâi dimensiuni valide pentru marfă și spațiul de încărcare.","Enter valid coordinates.":"Introdu coordonate valide.","Enter valid space dimensions, base height and weight limits.":"Introdu dimensiuni valide ale spațiului, înălțimea bazei și limitele de greutate.","Enter values and calculate, or load an example.":"Introdu valori și calculează sau încarcă un exemplu.","Enter values or load an example to start calculating.":"Introdu valori sau încarcă un exemplu pentru a începe calculul.","Enter values or load an example, then calculate.":"Introdu valori sau încarcă un exemplu, apoi calculează.","Enter values or load an example.":"Introdu valori sau încarcă un exemplu.","Enter your carton quantity.":"Introdu numărul de cutii de carton.","Enter your master carton dimensions, pallet dimensions and permitted total height. Supply your own weight and payload values.":"Introdu dimensiunile cutiei de carton colective, dimensiunile paletului și înălțimea totală permisă. Furnizează propriile valori de greutate și sarcină utilă.","Enter your own rates from quotes or internal costing. The calculator does not retrieve current freight rates and has no automatic ERP connection.":"Introdu propriile tarife din oferte sau calcule interne. Calculatorul nu preia tarife actuale de transport și nu are conexiune ERP automată.","Enter your packing data to see the arrangement.":"Introdu datele de ambalare pentru a vedea aranjamentul.","Enter your pallet dimensions and each item's dimensions, weight and order quantity. 0 kg top load permits no weight above; 0 kg payload does not mean unlimited capacity.":"Introdu dimensiunile paletului și dimensiunile, greutatea și cantitatea comandată pentru fiecare articol. O sarcină deasupra de 0 kg nu permite greutate deasupra; o sarcină utilă de 0 kg nu înseamnă capacitate nelimitată.","Enter your retail box and master carton dimensions. To get a carton suggestion, enter the required quantity instead.":"Introdu dimensiunile cutiei de vânzare și ale cutiei de carton colective. Pentru o sugestie de cutie de carton, introdu în schimb cantitatea necesară.","Enter zero explicitly as 0. Empty fields are not treated as zero.":"Introdu zero explicit ca 0. Câmpurile goale nu sunt tratate ca zero.","Entered check digit":"Cifra de control introdusă","Entire container shipment":"Întreaga expediere în containere","Entire container shipment as JSON":"Întreaga expediere în containere ca JSON","Entire shipment imported.":"Întreaga expediere a fost importată.","Entladestopp":"Oprire de descărcare","Equal total costs":"Costuri totale egale","Equipment":"Echipament","Equipment type":"Tip de echipament","Errors":"Erori","Erst Kartons auf die Palette legen.":"Plasează mai întâi cutii de carton pe palet.","Escape":"Escape","Estimate container requirements and find suitable containers for your shipment.":"Estimează necesarul de containere și găsește containere potrivite pentru expediere.","Estimate pallet positions, rack capacity and floor space using your warehouse dimensions.":"Estimează pozițiile de paleți, capacitatea rafturilor și suprafața de podea folosind dimensiunile depozitului.","Estimated daily SD":"Abatere standard zilnică estimată","Estimated floor requirement":"Necesar estimat de podea","Estimated total area":"Suprafață totală estimată","Estimated weight: partial cartons use full carton gross weight.":"Greutate estimată: cutiile de carton parțiale folosesc greutatea brută a cutiei complete.","Euro pallet":"Europalet","Euro pallet · 120 × 80 cm":"Europalet · 120 × 80 cm","Euro pallets":"Europaleți","Even the lowest orientation that fits the footprint requires, including the base":"Chiar și orientarea cea mai joasă care încape pe amprentă necesită, inclusiv baza","Every active cost line must be complete and valid to calculate a full total. Complete missing values or deactivate lines that do not apply to the scenario.":"Fiecare linie de cost activă trebuie să fie completă și validă pentru calcularea totalului complet. Completează valorile lipsă sau dezactivează liniile care nu se aplică scenariului.","Every logistics tool.":"Fiecare instrument logistic.","Exact arrangement exported.":"Aranjamentul exact a fost exportat.","Exact pallet top view; upper cartons are drawn last.":"Vedere exactă de sus a paletului; cutiile de carton superioare sunt desenate la final.","Exact positions":"Poziții exacte","Example dimensions. Check and adjust the actual internal dimensions, door opening and payload of your container.":"Dimensiuni de exemplu. Verifică și ajustează dimensiunile interioare reale, deschiderea ușii și sarcina utilă ale containerului tău.","Example loaded with a partial carton and alternative packaging.":"Exemplu încărcat cu o cutie de carton parțială și ambalaj alternativ.","Example loaded. Select Calculate to evaluate it.":"Exemplu încărcat. Selectează Calculează pentru evaluare.","Example with 30 days per consumption period loaded. Import the CSV.":"Exemplu cu 30 de zile per perioadă de consum încărcat. Importă CSV-ul.","Exchange rate unavailable. Manual entry remains available.":"Curs valutar indisponibil. Introducerea manuală rămâne disponibilă.","Exclude selected":"Exclude selecția","Excluded":"Exclus","Excludes taxes, surcharges and currency conversion. Changing currency only labels your inputs.":"Nu include taxele, suprataxele și conversia valutară. Schimbarea monedei doar etichetează datele introduse.","Existing carton":"Cutie de carton existentă","Existing freight invoices can also provide a pricing basis.":"Facturile existente de transport pot oferi și ele o bază de preț.","Existing item numbers":"Numere de articole existente","Exit fullscreen":"Ieși din ecran complet","Expected":"Așteptat","Expected check digit":"Cifră de control așteptată","Explicit transfer assumption; default is 30 calendar days. All periods must have equal length.":"Ipoteză explicită de transfer; implicit sunt 30 de zile calendaristice. Toate perioadele trebuie să aibă aceeași durată.","Explicitly enter a positive number of days per period.":"Introdu explicit un număr pozitiv de zile per perioadă.","Explore all tools":"Explorează toate instrumentele","Export CSV":"Exportă CSV","Export JSON":"Exportă JSON","Export all items as CSV":"Exportă toate articolele ca CSV","Export arrangement":"Exportă aranjamentul","Export article CSV":"Exportă CSV de articole","Export article JSON":"Exportă JSON de articole","Export failed.":"Exportul a eșuat.","Export packing plan":"Exportă planul de încărcare","Export unavailable:":"Export indisponibil:","Export unavailable: {{0}}":"Export indisponibil: {{0}}","Exports are created when you select them and downloaded as files or printed through your browser. You choose where to store or share these files. If you explicitly save content to your account, the next section applies.":"Exporturile sunt create când le selectezi și sunt descărcate ca fișiere sau imprimate prin browser. Tu alegi unde să stochezi sau să distribui aceste fișiere. Dacă salvezi explicit conținut în contul tău, se aplică secțiunea următoare.","External volume of loaded pallets":"Volumul exterior al paleților încărcați","Factor":"Factor","Favorites (":"Favorite (","Feasible order quantity":"Cantitate de comandă fezabilă","Fee type":"Tip de taxă","Fetch ECB rate":"Preia cursul BCE","Fetch more cartons":"Adu mai multe cutii de carton","Fetch more cartons · quantity":"Adu mai multe cutii de carton · cantitate","Fetch truck routes & toll":"Preia rute de camion și taxe de drum","File name will be used":"Va fi folosit numele fișierului","File too large (max. 5 MB).":"Fișier prea mare (max. 5 MB).","File too large. Maximum 1 MB.":"Fișier prea mare. Maximum 1 MB.","File too large. Please split into files under 20 MB.":"Fișier prea mare. Împarte-l în fișiere sub 20 MB.","Filter status":"Filtrează starea","Filter tools by task":"Filtrează instrumentele după activitate","Filtered results as CSV":"Rezultate filtrate ca CSV","Filtered selection as CSV":"Selecție filtrată ca CSV","Find exactly what you need.":"Găsește exact ce îți trebuie.","Find hidden tools under “Manage all”.":"Găsește instrumentele ascunse în „Administrează toate”.","Find out how long your available stock will last at a given demand rate.":"Află cât timp va ajunge stocul disponibil la un anumit nivel de cerere.","Find tools":"Găsește instrumente","First / second length half":"Prima / a doua jumătate a lungimii","First / second width half":"Prima / a doua jumătate a lățimii","First 25 rows; all rows were validated.":"Primele 25 de rânduri; toate rândurile au fost validate.","First add library items with complete package dimensions.":"Adaugă mai întâi articole din bibliotecă cu dimensiuni complete de colet.","First calculate the position requirement. Adjust hall dimensions and storage objects in the 2D floor plan and check positions. Collisions and boundaries are geometric checks; load capacity and regulations require separate assessment.":"Calculează mai întâi necesarul de poziții. Ajustează dimensiunile halei și obiectele de depozitare în planul 2D și verifică pozițiile. Coliziunile și limitele sunt verificări geometrice; capacitatea de încărcare și reglementările necesită evaluare separată.","First container":"Primul container","First enter the quantity and outer dimensions of your master cartons.":"Introdu mai întâi cantitatea și dimensiunile exterioare ale cutiilor de carton colective.","First layer · top view":"Primul strat · vedere de sus","First load":"Prima încărcătură","First name":"Prenume","First shortage (day)":"Prima lipsă (zi)","Fixed conversion factors":"Factori de conversie ficși","Fixed cost per order (€)":"Cost fix per comandă (€)","Flat rack: the entered dimensions are fixed planning boundaries. No side, front or top overhang.":"Flat rack: dimensiunile introduse sunt limite fixe de planificare. Fără depășiri laterale, frontale sau superioare.","Flat rate":"Tarif fix","Floor":"Podea","Floor area":"Suprafața podelei","Floor area estimate":"Estimarea suprafeței podelei","Floor area used":"Suprafață de podea utilizată","Floor block":"Bloc de depozitare pe podea","Floor cartons must remain fully in the floor area to the left of the pallet.":"Cutiile de carton de pe podea trebuie să rămână integral în zona de podea din stânga paletului.","Floor cartons must remain fully outside the pallet area with clearance.":"Cutiile de carton de pe podea trebuie să rămână integral în afara zonei paletului, cu distanță de siguranță.","Floor cartons overlap.":"Cutiile de carton de pe podea se suprapun.","Floor only":"Numai pe podea","Floor plan":"Planul podelei","Floor positions":"Poziții pe podea","Floor positions = ceiling(pallet quantity ÷ confirmed pallets per stack). Rack requirement follows from pallets per level × usable levels per bay.":"Poziții pe podea = rotunjire în sus(cantitate de paleți ÷ paleți confirmați per stivă). Necesarul de rafturi rezultă din paleți per nivel × niveluri utilizabile per travee.","Floor positions = quantity ÷ confirmed units per stack, rounded up":"Poziții pe podea = cantitate ÷ unități confirmate per stivă, rotunjit în sus","Floor positions per line = ceiling(quantity ÷ pieces per stack). Loading metres = sum(length × width × floor positions) ÷ cargo width. Floor utilisation in % = loading metres ÷ cargo length × 100.":"Poziții pe podea per rând = rotunjire în sus(cantitate ÷ bucăți per stivă). Metri de încărcare = suma(lungime × lățime × poziții pe podea) ÷ lățime de încărcare. Utilizarea podelei în % = metri de încărcare ÷ lungime de încărcare × 100.","Floor requirement":"Necesar de podea","Floor storage":"Depozitare pe podea","Floor storage: positions = ceiling(pallet requirement ÷ explicitly permitted layers); without permission, one layer applies. Racks: bays = ceiling(pallet requirement ÷ (pallets per level × levels)). Stacking permission is unused in rack mode.":"Depozitare pe podea: poziții = rotunjire în sus(necesar de paleți ÷ straturi permise explicit); fără permisiune, se aplică un strat. Rafturi: travee = rotunjire în sus(necesar de paleți ÷ (paleți per nivel × niveluri)). Permisiunea de stivuire nu este folosită în modul raft.","Floor utilization":"Grad de utilizare a podelei","Floor · z = 0":"Podea · z = 0","Folder":"Folder","Font size is reduced down to 2 mm. If the text does not fit, an error appears.":"Dimensiunea fontului este redusă până la 2 mm. Dacă textul nu încape, apare o eroare.","Foot (ft)":"Picior (ft)","Footprint":"Amprentă","For carton suggestions, enter a positive whole quantity within the exact numeric range.":"Pentru sugestii de cutii de carton, introdu o cantitate întreagă pozitivă în intervalul numeric exact.","For container planning: stacking requires a specified top load. 0 kg means no load on this carton. Gross weight of this line:":"Pentru planificarea containerelor: stivuirea necesită o sarcină deasupra specificată. 0 kg înseamnă că nu este permisă sarcină pe această cutie de carton. Greutatea brută a acestui rând:","For example 80%; remainder for ancillary areas.":"De exemplu 80%; restul pentru suprafețe auxiliare.","For example, use storage positions as quantity, storage days as factor and price per position per day as the rate. Check that the quote’s units match your inputs.":"De exemplu, folosește pozițiile de depozitare ca număr, zilele de depozitare ca factor și prețul per poziție pe zi ca tarif. Verifică dacă unitățile ofertei corespund datelor introduse.","For example:\nFlat rate transport 250.00 EUR\nHandling 3 hours at 42.50 EUR":"De exemplu:\nTransport la tarif fix 250,00 EUR\nManipulare 3 ore la 42,50 EUR","For rectangular packages, use the length, width and height of the outside packaging. Enter differently sized cartons as separate lines with their respective quantities.":"Pentru colete dreptunghiulare, folosește lungimea, lățimea și înălțimea ambalajului exterior. Introdu cutiile de carton de dimensiuni diferite ca rânduri separate cu cantitățile respective.","For very fine grids, mixed split positions are sampled; quantities and stored grid geometry remain complete.":"Pentru grile foarte fine, pozițiile de împărțire mixtă sunt eșantionate; cantitățile și geometria grilei stocate rămân complete.","For very fine grids, split positions are sampled; the complete quantity remains stored.":"Pentru grile foarte fine, pozițiile de împărțire sunt eșantionate; cantitatea completă rămâne stocată.","Forecast horizon":"Orizont de prognoză","Forecast horizon (days)":"Orizont de prognoză (zile)","Format error":"Eroare de format","Formula":"Formulă","Formula & assumptions":"Formulă și ipoteze","Formula and calculation":"Formulă și calcul","Formula: ":"Formulă: ","Free":"Gratuit","Free arrangement for illustration. Stacking does not check load bearing capacity. The load inside each container is unchanged.":"Aranjament liber pentru ilustrare. Stivuirea nu verifică rezistența la încărcare. Încărcătura din fiecare container rămâne neschimbată.","Free days":"Zile libere","Free distance before / after":"Distanță liberă înainte / după","Free logistics calculators and visual packing planners in one place.":"Calculatoare logistice și planificatoare vizuale de încărcare gratuite într-un singur loc.","Free volume includes gaps and does not guarantee a contiguous placement space. Distances refer to the bounding envelope of all cargo from x/y/z = 0.":"Volumul liber include golurile și nu garantează un spațiu continuu de plasare. Distanțele se referă la anvelopa întregii mărfi față de x/y/z = 0.","Freight cost (optional)":"Cost de transport (opțional)","Freight cost per pallet":"Cost de transport per palet","Freight cost per retail unit":"Cost de transport per unitate de vânzare","Freight costs & item shares":"Costuri de transport și ponderile articolelor","Freight per unit":"Transport per unitate","Freight price must be a finite number of 0 or more.":"Prețul transportului trebuie să fie un număr finit de cel puțin 0.","Freight quote":"Ofertă de transport","Freight share":"Cotă de transport","Frequent review of stock and capital tied up":"Verificare frecventă a stocului și a capitalului imobilizat","Frequently asked questions":"Întrebări frecvente","From":"De la","From above":"De sus","From cubic metres to inventory planning.":"De la metri cubi la planificarea stocurilor.","From date":"De la data","From page":"De la pagina","From the door":"Dinspre ușă","From the floor to the top of the cargo, including the empty pallet.":"De la podea până la partea superioară a mărfii, inclusiv paletul gol.","From the floor to the top of the cargo: empty pallet + cargo.":"De la podea până la partea superioară a mărfii: palet gol + marfă.","From your calculations":"Din calculele tale","Fuel price ({{0}}/l)":"Preț carburant ({{0}}/l)","Full aisle width per module; no automatic aisle sharing.":"Lățime completă de culoar per modul; fără partajarea automată a culoarelor.","Full containers":"Containere complete","Full grid geometry saved. Object inspection shows a selection of":"Geometria completă a grilei a fost salvată. Inspectarea obiectului arată o selecție de","Full grid geometry saved. Object inspection shows a selection of ":"Geometria completă a grilei a fost salvată. Inspectarea obiectului arată o selecție de ","Full load":"Încărcătură completă","Full pallet does not fit":"Paletul complet nu încape","Full pallets":"Paleți compleți","Fullscreen":"Ecran complet","Fully calculated":"Calculat integral","Fully supported by one item; top load transferred through the supporting column":"Susținut integral de un singur articol; sarcina deasupra este transmisă prin coloana de susținere","Für gemischte Artikel nicht verfügbar.":"Indisponibil pentru articole mixte.","GEOMETRIC PLANNING":"PLANIFICARE GEOMETRICĂ","Gap to target":"Diferență față de țintă","Geometric container capacity could not be checked.":"Capacitatea geometrică a containerului nu a putut fi verificată.","Geometric planning · no overhang":"Planificare geometrică · fără depășiri","Geometric suggestions from regular packing patterns. A mathematically optimal solution is not guaranteed. Check packaging strength separately.":"Sugestii geometrice din tipare regulate de ambalare. Nu este garantată o soluție optimă matematic. Verifică separat rezistența ambalajului.","Geometry":"Geometrie","Geometry validated · Weights as entered":"Geometrie validată · Greutăți conform datelor introduse","Geometry validated; packaging strength is not calculated. Weights follow your inputs.":"Geometrie validată; rezistența ambalajului nu este calculată. Greutățile urmează datele introduse.","Gleiche Beladungen":"Încărcături identice","Good planning starts with the right numbers.":"O planificare bună începe cu numerele potrivite.","Goods may be stacked":"Marfa poate fi stivuită","Goods value":"Valoarea mărfii","Goods value or purchase price detected; not selected as a logistics cost.":"Valoare a mărfii sau preț de achiziție detectat; nu este selectat ca un cost logistic.","Goods value per item unit ({{0}})":"Valoarea mărfii per unitate de articol ({{0}})","Goods value · excluded":"Valoarea mărfii · exclusă","Google Analytics: data processing":"Google Analytics: prelucrarea datelor","Google Analytics: data retention":"Google Analytics: păstrarea datelor","Google availability could not be checked. Please use email or reload the page.":"Disponibilitatea Google nu a putut fi verificată. Folosește e-mailul sau reîncarcă pagina.","Google privacy policy":"Politica de confidențialitate Google","Google processes information including page views, referring website, browser/device information, cookie identifiers and IP address. Google states that IP addresses are processed to derive location but are not stored in Analytics. Processing in the United States is possible.":"Google prelucrează informații precum vizualizări de pagini, site-ul de proveniență, informații despre browser/dispozitiv, identificatori cookie și adresa IP. Google declară că adresele IP sunt prelucrate pentru deducerea locației, dar nu sunt stocate în Analytics. Este posibilă prelucrarea în Statele Unite.","Google sign-in has not yet been enabled by the authentication service. Please use email.":"Autentificarea Google nu a fost încă activată de serviciul de autentificare. Folosește e-mailul.","Google sign-in is currently unavailable. Please use email.":"Autentificarea Google este indisponibilă în prezent. Folosește e-mailul.","Gram (g)":"Gram (g)","Grid placements overlap.":"Poziționările grilei se suprapun.","Grid step":"Pasul grilei","Grid x/y/z":"Grilă x/y/z","Gross":"Brut","Gross weight limit (kg)":"Limită de greutate brută (kg)","Gross weight per package (kg)":"Greutate brută per colet (kg)","Gross weight per package must be a finite non-negative number.":"Greutatea brută per colet trebuie să fie un număr finit nenegativ.","Gross weight per piece":"Greutate brută per bucată","Group moved together.":"Grupul a fost mutat împreună.","Group shipment by":"Grupează expedierea după","Group: coordinates of the first carton; spacing is preserved.":"Grup: coordonatele primei cutii de carton; distanțele sunt păstrate.","Gültige Position":"Poziție validă","HEIC/HEIF is not supported. Please export the photo as JPEG, PNG or WebP first.":"HEIC/HEIF nu este acceptat. Exportă mai întâi fotografia ca JPEG, PNG sau WebP.","HERE Routing v8 available · fetched only on request.":"HERE Routing v8 disponibil · preluare numai la cerere.","Hall":"Hală","Hall and plan objects":"Hală și obiecte de plan","Hall depth (m)":"Adâncimea halei (m)","Hall dimensions must be positive and safely calculable.":"Dimensiunile halei trebuie să fie pozitive și să permită un calcul sigur.","Hall length (m)":"Lungimea halei (m)","Handling":"Manipulare","Handling rules":"Reguli de manipulare","Hapag-Lloyd · reference dimensions":"Hapag-Lloyd · dimensiuni de referință","Header and data":"Antet și date","Header: Artikel;Jahresmenge;Stueckwert;Periode1;Periode2;… (article;annual quantity;unit value;period 1;period 2;…). Use at least 2 periods. Semicolon, comma or tab; quote text fields and decimal commas when comma-separated. Use UTF-8. Keep the template’s column names unchanged.":"Antet: Artikel;Jahresmenge;Stueckwert;Periode1;Periode2;… (articol;cantitate anuală;valoare unitară;perioada 1;perioada 2;…). Folosește cel puțin 2 perioade. Punct și virgulă, virgulă sau tab; pune între ghilimele câmpurile de text și virgulele zecimale când separarea se face prin virgule. Folosește UTF-8. Păstrează neschimbate numele coloanelor șablonului.","Heavy cartons":"Cutii de carton grele","Hectare (ha)":"Hectar (ha)","Height":"Înălțime","Height (":"Înălțime (","Height (cm)":"Înălțime (cm)","Height (mm)":"Înălțime (mm)","Height ({{0}})":"Înălțime ({{0}})","Height available for cartons":"Înălțime disponibilă pentru cutii de carton","Height level":"Nivel de înălțime","Height limit in layers = floor((maximum total height − pallet height) ÷ carton height). Actual quantity also depends on the packing pattern and payload.":"Limita de înălțime în straturi = rotunjire în jos((înălțime totală maximă − înălțimea paletului) ÷ înălțimea cutiei de carton). Cantitatea reală depinde și de tiparul de ambalare și de sarcina utilă.","Height mm":"Înălțime mm","Height of the empty pallet. Subtracted from the maximum total height.":"Înălțimea paletului gol. Se scade din înălțimea totală maximă.","Height z":"Înălțime z","Here, lb is the international avoirdupois pound, exactly 0.45359237 kg. The colloquial German pound of 500 g is a different quantity.":"Aici, lb este livra internațională avoirdupois, exact 0,45359237 kg. Livra germană colocvială de 500 g este o cantitate diferită.","Heuristic arrangement and container count; an optimal packing plan is not guaranteed.":"Aranjament euristic și număr de containere; nu este garantat un plan optim de încărcare.","Heuristic arrangement and container count; an optimal result is not guaranteed.":"Aranjament euristic și număr de containere; nu este garantat un rezultat optim.","Heuristic comparison of upright and tipped cartons in separate, fully supported columns; no guarantee of a mathematically optimal solution.":"Comparație euristică a cutiilor de carton verticale și așezate pe o parte, în coloane separate și susținute integral; fără garanția unei soluții optime matematic.","Heuristic mixed planning; an optimal arrangement is not guaranteed.":"Planificare mixtă euristică; nu este garantat un aranjament optim.","Hidden":"Ascuns","Hidden tools are visible here.":"Instrumentele ascunse sunt vizibile aici.","Hide tool":"Ascunde instrumentul","Highest quantity among the tested patterns; global optimality is not proven.":"Cea mai mare cantitate dintre tiparele testate; optimalitatea globală nu este demonstrată.","Hochrechnung":"Proiecție","Hold left: drag · Left click: rotate 90° · Right click: tip · Shift/Ctrl: select":"Ține apăsat butonul stâng: tragere · Clic stânga: rotire 90° · Clic dreapta: așezare pe o parte · Shift/Ctrl: selectare","Holding":"Stocare","Holding cost (€ per unit/year)":"Cost de stocare (€ per unitate/an)","Holding cost (€/unit/year)":"Cost de stocare (€/unitate/an)","Holding cost per year":"Cost de stocare pe an","Holding cost €/year":"Cost de stocare €/an","Holding duration in days":"Durată de stocare în zile","Horizontal":"Orizontal","Horizontal rolls require equal width and height for the diameter; length is the roll axis.":"Rolele orizontale necesită lățime și înălțime egale pentru diametru; lungimea este axa rolei.","Horizontal rolls: rectangular outer envelopes and floor positions only; no optimistic nesting. Volume uses the actual cylinder volume.":"Role orizontale: numai anvelope exterioare dreptunghiulare și poziții pe podea; fără îmbinare optimistă. Volumul folosește volumul real al cilindrului.","Hour":"Oră","Hours":"Ore","How CargoLab processes data when you visit the website, use calculators and access an account.":"Cum prelucrează CargoLab datele când vizitezi site-ul, folosești calculatoare și accesezi un cont.","How accurate is average stock?":"Cât de exact este stocul mediu?","How can I represent storage costs?":"Cum pot reprezenta costurile de depozitare?","How classes are assigned":"Cum sunt atribuite clasele","How do I convert cubic centimetres to cubic metres?":"Cum convertesc centimetrii cubi în metri cubi?","How it is calculated":"Cum se calculează","How many containers does your shipment need?":"De câte containere are nevoie expedierea ta?","How many containers for":"Câte containere pentru","How many containers for ":"Câte containere pentru ","How many master cartons fit on your pallet?":"Câte cutii de carton colective încap pe paletul tău?","How many retail boxes fit in your master carton?":"Câte cutii de vânzare încap în cutia ta de carton colectivă?","How much of the available space is used by cargo? This combines length, width and height.":"Cât din spațiul disponibil este folosit de marfă? Această valoare combină lungimea, lățimea și înălțimea.","How much of the floor area is covered by cartons or pallets? Stacking height does not affect this value.":"Cât din suprafața podelei este acoperit de cutii de carton sau paleți? Înălțimea de stivuire nu influențează această valoare.","How much of the maximum permitted cargo weight is used? At 100%, the weight limit is reached even if space remains.":"Cât din greutatea maximă permisă a mărfii este folosită? La 100%, limita de greutate este atinsă chiar dacă mai rămâne spațiu.","How often should I recalculate?":"Cât de des ar trebui să recalculez?","How to use this calculator":"Cum se folosește acest calculator","I want to enter already loaded pallets":"Vreau să introduc paleți deja încărcați","ISO 6346 check":"Verificare ISO 6346","Ideal static two-support model for cargo contribution. This is not a complete axle load calculation: vehicle tare, suspension, fifth wheel and individual axles are excluded.":"Model static ideal cu două reazeme pentru contribuția mărfii. Acesta nu este un calcul complet al sarcinilor pe axe: tara vehiculului, suspensia, șaua de cuplare și axele individuale sunt excluse.","Identical containers are saved as a pattern with a repeat count; the entire shipment quantity is retained.":"Containerele identice sunt salvate ca tipar cu număr de repetări; întreaga cantitate a expedierii este păstrată.","Identical loads":"Încărcături identice","If 90° rotation is permitted:":"Dacă rotirea cu 90° este permisă:","If an account exists with this address and delivery is possible, you will receive a one-time sign-in link. Check your spam folder too.":"Dacă există un cont cu această adresă și livrarea este posibilă, vei primi un link de autentificare de unică folosință. Verifică și folderul spam.","If loose loading is approved:":"Dacă încărcarea vrac este aprobată:","If registration is available, you will receive a confirmation link. Open it to verify your email address and use your account.":"Dacă înregistrarea este disponibilă, vei primi un link de confirmare. Deschide-l pentru a verifica adresa de e-mail și a folosi contul.","If the contents and packaging permit tilting:":"Dacă mărfurile și ambalajul permit așezarea pe o parte:","Import":"Importă","Import CSV":"Importă CSV","Import CSV or create an article. Then complete model options and calculate all articles.":"Importă CSV sau creează un articol. Apoi completează opțiunile modelului și calculează toate articolele.","Import CargoLab CSV / template":"Importă CSV CargoLab / șablon","Import Excel / table with column mapping":"Importă Excel / tabel cu asocierea coloanelor","Import JSON":"Importă JSON","Import JSON plan":"Importă plan JSON","Import KPIs":"Importă KPI","Import added: {{0}} items and {{1}} shipments. Existing entries were retained.":"Import adăugat: {{0}} articole și {{1}} expedieri. Intrările existente au fost păstrate.","Import articles with annual quantity, unit value and comparable period consumption. Select matrix classes, search articles and inspect rule-based strategy suggestions. An explicit transfer sends the dataset to inventory planning.":"Importă articole cu cantitate anuală, valoare unitară și consum pe perioade comparabile. Selectează clasele matricei, caută articole și inspectează sugestiile de strategie bazate pe reguli. Un transfer explicit trimite setul de date către planificarea stocurilor.","Import blocked":"Import blocat","Import blocked — correct all errors.":"Import blocat — corectează toate erorile.","Import cost file":"Importă fișierul de costuri","Import costs from a document":"Importă costuri dintr-un document","Import current order again":"Importă din nou comanda actuală","Import failed.":"Importul a eșuat.","Import failed: {{0}}":"Importul a eșuat: {{0}}","Import freight quote":"Importă ofertă de transport","Import is blocked while existing data cannot be read.":"Importul este blocat cât timp datele existente nu pot fi citite.","Import item {{0}}":"Importă articolul {{0}}","Import library as JSON":"Importă biblioteca ca JSON","Import load space presets as JSON":"Importă presetări de spații de încărcare ca JSON","Import manual pallet plan":"Importă planul manual de paletizare","Import manual plan":"Importă planul manual","Import order":"Importă comanda","Import pallet plan":"Importă planul de paletizare","Import planning data":"Importă date de planificare","Import preview":"Previzualizarea importului","Import quantities":"Importă cantitățile","Import retail box plan":"Importă planul cutiilor de vânzare","Import {{0}} item{{1}} into “{{2}}”":"Importă {{0}} articol{{1}} în „{{2}}”","Imported from your pallet plan":"Importat din planul tău de paletizare","Importing …":"Se importă …","In preparation: The full street address and building number are still missing. This legal notice is therefore incomplete.":"În pregătire: adresa completă cu strada și numărul clădirii încă lipsește. Aceste informații legale sunt, prin urmare, incomplete.","In the 9-cell matrix":"În matricea cu 9 celule","In this view only":"Numai în această vedere","Inch (in)":"Inch (in)","Include":"Include","Include in plan":"Include în plan","Include selected":"Include selecția","Include start and end date":"Include data de început și de sfârșit","Include start, exclude end date":"Include începutul, exclude data de sfârșit","Includes numbered top view, dimensions and sequence. Open the file and print to PDF.":"Include vedere de sus numerotată, dimensiuni și secvență. Deschide fișierul și imprimă în PDF.","Including pallets & extra packaging":"Inclusiv paleții și ambalajele suplimentare","Incomplete":"Incomplet","Incomplete draft":"Schiță incompletă","Increase the height limit by at least":"Mărește limita de înălțime cu cel puțin","Individual Code 128 labels, CSV mail merge and custom templates for A4 and thermal printing.":"Etichete Code 128 individuale, îmbinare CSV și șabloane personalizate pentru imprimare A4 și termică.","Individual load":"Încărcătură individuală","Individual load as CSV":"Încărcătură individuală ca CSV","Individual load as JSON":"Încărcătură individuală ca JSON","Industrial pallet":"Palet industrial","Industrial pallet · 120 × 100 cm":"Palet industrial · 120 × 100 cm","Information about":"Informații despre","Information about {{0}}":"Informații despre {{0}}","Information still required":"Informații încă necesare","Inner floor area":"Suprafața interioară a podelei","Inner floor area ":"Suprafața interioară a podelei ","Inner height":"Înălțime interioară","Inner height = usable space inside the carton. Outer height = inner height + 2 × wall thickness.":"Înălțime interioară = spațiu util în cutia de carton. Înălțime exterioară = înălțime interioară + 2 × grosimea peretelui.","Inner height: clear height in the container. Door height: clear height of the door opening. The loaded pallet must fit both; clearance per side is also deducted.":"Înălțime interioară: înălțimea liberă din container. Înălțimea ușii: înălțimea liberă a deschiderii ușii. Paletul încărcat trebuie să încapă în ambele; se scade și distanța pe fiecare parte.","Inner length":"Lungime interioară","Inner volume":"Volum interior","Inner width":"Lățime interioară","Input":"Date de intrare","Input mode":"Mod de introducere","Input {{0}} · Suggestion {{1}} · calculated check digit {{2}}{{3}}":"Valoare introdusă {{0}} · Sugestie {{1}} · cifră de control calculată {{2}}{{3}}","Inputs":"Date de intrare","Inputs are outside the safe calculation range. Use smaller or less extreme values.":"Datele introduse sunt în afara intervalului de calcul sigur. Folosește valori mai mici sau mai puțin extreme.","Inputs incomplete or invalid":"Date incomplete sau nevalide","Inputs reset.":"Datele au fost resetate.","Inside (L × W × H):":"Interior (L × l × H):","Inside (L × W × H): ":"Interior (L × l × H): ","Inside dimensions determine what fits. Outside dimensions matter for pallets, transport and storage. This simplified model adds twice the wall thickness per axis; actual carton constructions can differ.":"Dimensiunile interioare determină ce încape. Dimensiunile exterioare contează pentru paleți, transport și depozitare. Acest model simplificat adaugă de două ori grosimea peretelui pe fiecare axă; construcția reală a cutiilor de carton poate diferi.","Inside dimensions of 40 × 30 × 20 cm with 0.5 cm clearance on each side leave 39 × 29 × 19 cm usable. A wall thickness of 0.3 cm gives calculated outside dimensions of 40.6 × 30.6 × 20.6 cm.":"Dimensiunile interioare de 40 × 30 × 20 cm, cu o distanță de 0,5 cm pe fiecare parte, lasă 39 × 29 × 19 cm utili. O grosime a peretelui de 0,3 cm dă dimensiuni exterioare calculate de 40,6 × 30,6 × 20,6 cm.","Inspect packing plan":"Inspectează planul de încărcare","Instructions and further information":"Instrucțiuni și informații suplimentare","Interactive load space preview":"Previzualizare interactivă a spațiului de încărcare","Interior:":"Interior:","Interior: {{0}} × {{1}} × {{2}} mm. The preview shows the actual placements after calculation.":"Interior: {{0}} × {{1}} × {{2}} mm. Previzualizarea arată poziționările reale după calcul.","Interlayer thickness":"Grosimea separatorului","Interlayer weight":"Greutatea separatorului","Interlayers and top load":"Separatoare și sarcină deasupra","Interlayers between carton layers are included in height and payload; none below the first or above the last layer.":"Separatoarele dintre straturile de cutii de carton sunt incluse în înălțime și sarcina utilă; nu există sub primul sau deasupra ultimului strat.","Interlayers only between carton layers. Top load applies to each aligned carton column; interlayer weight is allocated by area. Carton strength is not calculated.":"Separatoare numai între straturile de cutii de carton. Sarcina deasupra se aplică fiecărei coloane aliniate de cutii de carton; greutatea separatorului este repartizată proporțional cu suprafața. Rezistența cutiilor de carton nu este calculată.","Internal dimension":"Dimensiune interioară","Internal height":"Înălțime interioară","Internal length":"Lungime interioară","Internal space":"Spațiu interior","Internal width":"Lățime interioară","Invalid CSV columns or units.":"Coloane CSV sau unități nevalide.","Invalid CSV quote.":"Ghilimele CSV nevalide.","Invalid CSV: unclosed quotation marks.":"CSV nevalid: ghilimele neînchise.","Invalid CargoLab shipment.":"Expediere CargoLab nevalidă.","Invalid ISO timestamp.":"Marcaj temporal ISO nevalid.","Invalid JSON file.":"Fișier JSON nevalid.","Invalid allocation.":"Alocare nevalidă.","Invalid boolean value.":"Valoare booleană nevalidă.","Invalid calendar date.":"Dată calendaristică nevalidă.","Invalid carton orientation selection.":"Selecție nevalidă a orientării cutiei de carton.","Invalid change: check overhang, overlap, support and packing rules.":"Modificare nevalidă: verifică depășirile, suprapunerile, susținerea și regulile de ambalare.","Invalid container repeat count or numbering.":"Număr de repetări sau numerotare a containerelor nevalid(ă).","Invalid cost file. Please use a version 1 CargoLab JSON file with non-negative numbers.":"Fișier de costuri nevalid. Folosește un fișier JSON CargoLab versiunea 1 cu numere nenegative.","Invalid dashboard assignment.":"Atribuire nevalidă în panoul de control.","Invalid dimensions or position":"Dimensiuni sau poziție nevalide","Invalid door position.":"Poziție a ușii nevalidă.","Invalid forecast consumption.":"Consum prognozat nevalid.","Invalid grid quantity.":"Cantitate de grilă nevalidă.","Invalid inputs are not saved as drafts. Please correct them.":"Datele nevalide nu sunt salvate ca schițe. Corectează-le.","Invalid item assignment.":"Atribuire de articol nevalidă.","Invalid item dimensions or grid orientation.":"Dimensiuni ale articolului sau orientare a grilei nevalide.","Invalid item mapping or duplicate object ID.":"Asociere de articol nevalidă sau ID de obiect duplicat.","Invalid item.":"Articol nevalid.","Invalid lead-time history.":"Istoric al termenelor de aprovizionare nevalid.","Invalid lines in the file.":"Rânduri nevalide în fișier.","Invalid load number, repeat count or placements.":"Număr de încărcătură, număr de repetări sau poziționări nevalide.","Invalid load object.":"Obiect de încărcare nevalid.","Invalid loading strategy or door position.":"Strategie de încărcare sau poziție a ușii nevalidă.","Invalid loading strategy.":"Strategie de încărcare nevalidă.","Invalid packing rule.":"Regulă de ambalare nevalidă.","Invalid planning file. Existing inputs are preserved.":"Fișier de planificare nevalid. Datele existente sunt păstrate.","Invalid project assignment.":"Atribuire de proiect nevalidă.","Invalid project status.":"Stare de proiect nevalidă.","Invalid record ID (UUID required).":"ID de înregistrare nevalid (este necesar UUID).","Invalid record.":"Înregistrare nevalidă.","Invalid save date.":"Dată de salvare nevalidă.","Invalid workspace. Please use the CargoLab JSON format.":"Spațiu de lucru nevalid. Folosește formatul JSON CargoLab.","Inventory":"Stocuri","Inventory Coverage Calculator":"Calculator de acoperire a stocului","Inventory KPI Calculator":"Calculator KPI pentru stocuri","Inventory KPI calculator":"Calculator KPI pentru stocuri","Inventory KPI calculator: turnover, duration and capital":"Calculator KPI pentru stocuri: rotație, durată și capital","Inventory coverage calculator":"Calculator de acoperire a stocului","Inventory coverage calculator: how long will stock last?":"Calculator de acoperire a stocului: cât timp va ajunge stocul?","Inventory forecast with planned receipts":"Prognoza stocului cu recepții planificate","Inventory position":"Poziția stocului","Inventory position = stock + open orders − reservations − additional open demand. Do not repeat reservations as open demand. Target = demand × (lead time + review interval) + buffer. At position ≤ reorder point, the gap is rounded to MOQ/pack multiples; no gap means no order. Default pack multiple is 1 unit and MOQ is 0.":"Poziția stocului = stoc + comenzi deschise − rezervări − cerere deschisă suplimentară. Nu repeta rezervările ca cerere deschisă. Țintă = cerere × (termen de aprovizionare + interval de revizuire) + tampon. La poziție ≤ punct de reaprovizionare, diferența este rotunjită la MOQ/multipli de ambalaj; fără diferență nu se comandă. Multiplul implicit de ambalaj este 1 unitate, iar MOQ este 0.","Inventory turnover = cost of goods sold ÷ average inventory value. Holding duration = days in period ÷ inventory turnover.":"Rotația stocului = costul mărfurilor vândute ÷ valoarea medie a stocului. Durată de stocare = zile în perioadă ÷ rotația stocului.","Inventory turnover in period":"Rotația stocului în perioadă","Invoice":"Factură","Is EOQ always the best actual order quantity?":"EOQ este întotdeauna cea mai bună cantitate reală de comandă?","Is a carton suggestion a finished packaging specification?":"O sugestie de cutie de carton este o specificație finală de ambalare?","Is a generated barcode automatically scannable?":"Un cod de bare generat poate fi scanat automat?","Is one inch exactly 2.54 cm?":"Un inch este exact 2,54 cm?","Is safety stock the order quantity?":"Stocul de siguranță este cantitatea de comandă?","Is the area a finished warehouse layout?":"Suprafața reprezintă un plan final al depozitului?","Is the displayed quantity guaranteed to fit?":"Cantitatea afișată este garantată că încape?","Is the result already the chargeable weight?":"Rezultatul este deja greutatea taxabilă?","Is this a GS1 transport label or SSCC?":"Aceasta este o etichetă de transport GS1 sau SSCC?","Is this a delivery date commitment?":"Acesta este un angajament privind data livrării?","It assumes, among other things, independent demand and lead-time variation. A normal approximation may be unsuitable for strongly seasonal or intermittent demand.":"Se presupune, printre altele, independența variației cererii și a termenului de aprovizionare. Aproximarea normală poate fi nepotrivită pentru cerere puternic sezonieră sau intermitentă.","It is the value held in stock under the selected valuation method. It is not available cash and does not automatically include interest calculations.":"Este valoarea deținută în stoc conform metodei de evaluare selectate. Nu reprezintă numerar disponibil și nu include automat calculul dobânzii.","Item":"Articol","Item / allocation":"Articol / alocare","Item / carton":"Articol / cutie de carton","Item / description":"Articol / descriere","Item / stop":"Articol / oprire","Item 1":"Articol 1","Item ID":"ID articol","Item IDs must be unique and valid (maximum 200 characters).":"ID-urile articolelor trebuie să fie unice și valide (maximum 200 de caractere).","Item IDs must be unique.":"ID-urile articolelor trebuie să fie unice.","Item added to the calculation as a new line.":"Articolul a fost adăugat la calcul ca rând nou.","Item color":"Culoarea articolului","Item color {{0}}":"Culoarea articolului {{0}}","Item confirmed. Exports use this validated plan.":"Articol confirmat. Exporturile folosesc acest plan validat.","Item copy saved.":"Copia articolului a fost salvată.","Item data set":"Set de date despre articole","Item data set (Planning JSON)":"Set de date despre articole (JSON de planificare)","Item deleted.":"Articol șters.","Item dimensions, rotation or weight do not match the rules.":"Dimensiunile, rotirea sau greutatea articolului nu respectă regulile.","Item dimensions, shape, orientation, rotation or weight do not match the rules.":"Dimensiunile, forma, orientarea, rotirea sau greutatea articolului nu respectă regulile.","Item is geometrically valid":"Articolul este valid geometric","Item library":"Bibliotecă de articole","Item library and saved shipments":"Bibliotecă de articole și expedieri salvate","Item name":"Numele articolului","Item not possible":"Articol imposibil","Item number":"Număr articol","Item number (optional)":"Număr articol (opțional)","Item number line {{0}}":"Număr articol, rândul {{0}}","Item packaging":"Ambalajul articolului","Item packaging {{0}}":"Ambalajul articolului {{0}}","Item quantity":"Cantitatea articolului","Item quantity {{0}} decrease":"Scade cantitatea articolului {{0}}","Item quantity {{0}} increase":"Mărește cantitatea articolului {{0}}","Item saved.":"Articol salvat.","Item storage cannot be read. Existing data will not be overwritten.":"Stocarea articolelor nu poate fi citită. Datele existente nu vor fi suprascrise.","Item texts are too long (maximum 500 characters, ID 128 characters).":"Textele articolelor sunt prea lungi (maximum 500 de caractere, ID 128 de caractere).","Item units":"Unități de articol","Item updated.":"Articol actualizat.","Item without a description":"Articol fără descriere","Item {{0}}":"Articol {{0}}","Item {{0}} duplicate":"Duplică articolul {{0}}","Item {{0}} remove":"Elimină articolul {{0}}","Item-ID":"ID-articol","Items":"Articole","Items & packages":"Articole și colete","Items could not be read: {{0}} Existing data will not be overwritten.":"Articolele nu au putut fi citite: {{0}} Datele existente nu vor fi suprascrise.","Items could not be saved: {{0}} The previous version is retained.":"Articolele nu au putut fi salvate: {{0}} Versiunea anterioară este păstrată.","Items imported from the CBM calculator.":"Articole importate din calculatorul CBM.","Items in your library":"Articole din biblioteca ta","Items overlap.":"Articolele se suprapun.","JPEG, PNG, WEBP or PDF · up to 12 MB · maximum 10 pages":"JPEG, PNG, WEBP sau PDF · până la 12 MB · maximum 10 pagini","JSON file":"Fișier JSON","JSON file · download only":"Fișier JSON · numai descărcare","KPI CSV requires article;label;days;consumed;beginning;ending.":"CSV-ul KPI necesită article;label;days;consumed;beginning;ending.","KPI example":"Exemplu KPI","KPI history (chronological CSV rows)":"Istoric KPI (rânduri CSV cronologice)","KPI history imported. Article IDs must match the article dataset.":"Istoric KPI importat. ID-urile articolelor trebuie să corespundă setului de date despre articole.","KPI import failed.":"Importul KPI a eșuat.","KPI template":"Șablon KPI","KPI: consumption / ((opening stock + closing stock) / 2). Holding duration = period days / turnover. Your threshold":"KPI: consum / ((stoc inițial + stoc final) / 2). Durată de stocare = zilele perioadei / rotație. Pragul tău","KPI: consumption / ((opening stock + closing stock) / 2). Holding duration = period days / turnover. Your threshold {{0}} per entered period; compare only comparable periods. CSV order must be chronological. {{1}}":"KPI: consum / ((stoc inițial + stoc final) / 2). Durată de stocare = zilele perioadei / rotație. Pragul tău {{0}} per perioadă introdusă; compară numai perioade comparabile. Ordinea CSV trebuie să fie cronologică. {{1}}","Karton":"Cutie de carton","Kilogram (kg)":"Kilogram (kg)","Kilometre (km)":"Kilometru (km)","Klicken und ziehen zum Platzieren · Esc abbrechen":"Clic și tragere pentru plasare · Esc pentru anulare","Known lines:":"Rânduri cunoscute:","Kunde":"Client","Label data":"Date de etichetă","Label height (mm)":"Înălțimea etichetei (mm)","Label height: enter 70–277 mm for A4 or 25–300 mm for thermal printing.":"Înălțimea etichetei: introdu 70–277 mm pentru A4 sau 25–300 mm pentru imprimare termică.","Label print preview":"Previzualizarea imprimării etichetei","Label text does not fit legibly on this format.":"Textul etichetei nu încape lizibil în acest format.","Label width (mm)":"Lățimea etichetei (mm)","Label width: ":"Lățimea etichetei: ","Labels":"Etichete","Laderaum":"Spațiu de încărcare","Laderaum bis":"Spațiu de încărcare până la","Laderaum von":"Spațiu de încărcare de la","Land / Markt":"Țară / piață","Language":"Limbă","Large packing plans are stored as complete grids. The view shows a limited to-scale selection; metrics and exports include the full quantity.":"Planurile mari de încărcare sunt stocate ca grile complete. Vederea arată o selecție limitată la scară; indicatorii și exporturile includ întreaga cantitate.","Large packing plans retain the full grid; the view shows a limited selection.":"Planurile mari de încărcare păstrează grila completă; vederea arată o selecție limitată.","Large view":"Vedere mare","Large, light parcels take up a lot of cargo space. Volumetric weight converts this space requirement into a weight value that may be used for billing under the applicable tariff.":"Coletele mari și ușoare ocupă mult spațiu de încărcare. Greutatea volumetrică transformă acest necesar de spațiu într-o valoare de greutate care poate fi folosită la facturare conform tarifului aplicabil.","Last container":"Ultimul container","Last layer partially filled":"Ultimul strat este umplut parțial","Last load":"Ultima încărcătură","Last name":"Nume de familie","Last retrieval:":"Ultima preluare:","Latest CSV period":"Cea mai recentă perioadă CSV","Latitude (−90 … 90)":"Latitudine (−90 … 90)","Layer":"Strat","Layer ":"Strat ","Layer (1–":"Strat (1–","Layer by layer from bottom to top":"Strat cu strat de jos în sus","Layer loading fills a horizontal level first. Wall loading fills a longitudinal section to the top, then proceeds towards the door. Only explicitly permitted carton orientations are used.":"Încărcarea pe straturi umple mai întâi un nivel orizontal. Încărcarea pe secțiuni umple o secțiune longitudinală până sus, apoi avansează spre ușă. Sunt folosite numai orientările permise explicit ale cutiilor de carton.","Layer overview":"Prezentarea straturilor","Layer pitch (mm)":"Pasul stratului (mm)","Layers":"Straturi","Layers and object details":"Straturi și detalii ale obiectelor","Layers in the plan":"Straturi în plan","Lead time (days)":"Termen de aprovizionare (zile)","Lead time A":"Termen de aprovizionare A","Lead time A (days)":"Termen de aprovizionare A (zile)","Lead time B":"Termen de aprovizionare B","Lead time B (days)":"Termen de aprovizionare B (zile)","Lead time or lead-time history is missing.":"Lipsește termenul de aprovizionare sau istoricul său.","Lead-time SD":"Abaterea standard a termenului de aprovizionare","Lead-time SD (days, 0 allowed)":"Abaterea standard a termenului de aprovizionare (zile, 0 permis)","Lead-time demand standard deviation":"Abaterea standard a cererii pe termenul de aprovizionare","Lead-time standard deviation (days)":"Abaterea standard a termenului de aprovizionare (zile)","Legal information":"Informații juridice","Legal notice":"Informații legale","Length":"Lungime","Length (":"Lungime (","Length (cm)":"Lungime (cm)","Length (m)":"Lungime (m)","Length (mm)":"Lungime (mm)","Length ({{0}})":"Lungime ({{0}})","Length mm":"Lungime mm","Length per load unit (m)":"Lungime per unitate de încărcare (m)","Length x":"Lungime x","Length, weight, volume & area":"Lungime, greutate, volum și suprafață","Lengthwise / crosswise split":"Împărțire longitudinală / transversală","Lengthwise grid":"Grilă longitudinală","Lengthwise rows":"Rânduri longitudinale","Letters are converted to numerical values (A = 10, B = 12; multiples of 11 are skipped). The ten values are weighted from the left by 1, 2, 4 up to 512 and added. The remainder on division by 11 gives the check digit; remainder 10 becomes 0.":"Literele sunt convertite în valori numerice (A = 10, B = 12; multiplii de 11 sunt săriți). Cele zece valori sunt ponderate din stânga cu 1, 2, 4 până la 512 și însumate. Restul împărțirii la 11 dă cifra de control; restul 10 devine 0.","Level hidden":"Nivel ascuns","Library & shipments":"Bibliotecă și expedieri","Library and saved shipments exported as JSON.":"Biblioteca și expedierile salvate au fost exportate ca JSON.","Light cartons":"Cutii de carton ușoare","Limit:":"Limită:","Line":"Rând","Line cost = quantity × factor × rate. Total cost = sum of active lines. Cost per unit = total cost ÷ unit quantity.":"Costul rândului = cantitate × factor × tarif. Cost total = suma rândurilor active. Cost per unitate = cost total ÷ număr de unități.","Line {{0}}":"Rândul {{0}}","Line {{0}} remove":"Elimină rândul {{0}}","Lines":"Rânduri","Lines as CSV":"Rânduri ca CSV","Lines without alternative dimensions stay unchanged. Enter all three dimensions for an alternative. If freight uses pallet volume, smaller cartons affect the estimate only after adjusting the pallet dimensions.":"Rândurile fără dimensiuni alternative rămân neschimbate. Introdu toate cele trei dimensiuni pentru o alternativă. Dacă transportul folosește volumul paleților, cutiile de carton mai mici afectează estimarea numai după ajustarea dimensiunilor paleților.","Link requested":"Link solicitat","Linke Taste halten: ziehen · Linksklick: 90° drehen · Rechtsklick: kippen · Umschalt/Strg: auswählen":"Ține apăsat butonul stâng: tragere · Clic stânga: rotire 90° · Clic dreapta: așezare pe o parte · Shift/Ctrl: selectare","Litre (l)":"Litru (l)","Live preview":"Previzualizare în timp real","Live routes and toll are currently unavailable. Enter distance and toll manually below.":"Rutele și taxele de drum în timp real sunt indisponibile momentan. Introdu manual mai jos distanța și taxa de drum.","Live routes and toll are currently unavailable. Manual entry remains available.":"Rutele și taxele de drum în timp real sunt indisponibile momentan. Introducerea manuală rămâne disponibilă.","Load":"Încărcătură","Load ":"Încărcătură ","Load CSV":"Încarcă CSV","Load CSV example":"Încarcă exemplu CSV","Load CSV file":"Încarcă fișier CSV","Load Planner":"Planificator de încărcare","Load details ·":"Detalii încărcătură ·","Load details · ":"Detalii încărcătură · ","Load example":"Încarcă exemplul","Load later delivery stops first. Within zones, work bottom to top towards the door at x = length.":"Încarcă mai întâi opririle de livrare ulterioare. În interiorul zonelor, lucrează de jos în sus spre ușa de la x = lungime.","Load later stops first; work bottom to top towards the door at x = 0.":"Încarcă mai întâi opririle ulterioare; lucrează de jos în sus spre ușa de la x = 0.","Load metrics do not match the placements.":"Indicatorii încărcăturii nu corespund poziționărilor.","Load pattern":"Tipar de încărcare","Load planner for packages and cargo spaces":"Planificator de încărcare pentru colete și spații de marfă","Load shares at two supports":"Repartizarea sarcinii pe două reazeme","Load space":"Spațiu de încărcare","Load space ":"Spațiu de încărcare ","Load space & cargo":"Spațiu de încărcare și marfă","Load space & cargo ":"Spațiu de încărcare și marfă ","Load space preset":"Presetare de spațiu de încărcare","Load space type":"Tip de spațiu de încărcare","Load space utilization":"Grad de utilizare a spațiului de încărcare","Load space {{0}}":"Spațiu de încărcare {{0}}","Load space {{0}} view individually":"Vezi individual spațiul de încărcare {{0}}","Load space {{0}} · {{1}}, {{2}} × {{3}} × {{4}} mm, {{5}} kg, x {{6}}, y {{7}}, z {{8}} mm":"Spațiu de încărcare {{0}} · {{1}}, {{2}} × {{3}} × {{4}} mm, {{5}} kg, x {{6}}, y {{7}}, z {{8}} mm","Load spaces":"Spații de încărcare","Load spaces & cargo details":"Spații de încărcare și detalii marfă","Load this shipment":"Încarcă această expediere","Load unit quantity":"Număr de unități de încărcare","Load units":"Unități de încărcare","Loaded pallet":"Palet încărcat","Loaded pallets · entire container order":"Paleți încărcați · întreaga comandă în containere","Loading":"Se încarcă","Loading 3D view …":"Se încarcă vederea 3D …","Loading Metre Calculator":"Calculator de metri de încărcare","Loading access":"Acces de încărcare","Loading guide":"Ghid de încărcare","Loading guide · PDF":"Ghid de încărcare · PDF","Loading guide · Print / PDF":"Ghid de încărcare · Imprimare / PDF","Loading height":"Înălțime de încărcare","Loading height ":"Înălțime de încărcare ","Loading list copied for Excel.":"Lista de încărcare a fost copiată pentru Excel.","Loading method":"Metodă de încărcare","Loading metre calculator":"Calculator de metri de încărcare","Loading metre calculator for pallets and packages":"Calculator de metri de încărcare pentru paleți și colete","Loading metres = sum(length × width × floor positions) ÷ cargo width":"Metri de încărcare = suma(lungime × lățime × poziții pe podea) ÷ lățime de încărcare","Loading pallet builder …":"Se încarcă constructorul de paleți …","Loading pattern (1–":"Tipar de încărcare (1–","Loading replaces the current calculation. Save it as a separate shipment first if needed.":"Încărcarea înlocuiește calculul actual. Dacă este necesar, salvează-l mai întâi ca expediere separată.","Loading results":"Rezultatele încărcării","Loading routes …":"Se încarcă rutele …","Loading shared 3D view …":"Se încarcă vederea 3D partajată …","Loading strategy":"Strategie de încărcare","Loading text recognition timed out.":"Încărcarea recunoașterii textului a depășit timpul de așteptare.","Loading the PDF reader timed out.":"Încărcarea cititorului PDF a depășit timpul de așteptare.","Loading your profile …":"Se încarcă profilul tău …","Loading your saved content …":"Se încarcă conținutul tău salvat …","Loading …":"Se încarcă …","Local text recognition failed. Please reload the page or paste the text manually.":"Recunoașterea locală a textului a eșuat. Reîncarcă pagina sau lipește manual textul.","Lock":"Blochează","Locked":"Blocat","Logistics Cost Calculator":"Calculator de costuri logistice","Logistics calculators":"Calculatoare logistice","Logistics cost calculator":"Calculator de costuri logistice","Logistics cost calculator: compare scenarios":"Calculator de costuri logistice: compară scenarii","Logistics costs":"Costuri logistice","Logistics tools":"Instrumente logistice","Logistics tools. Clear and simple.":"Instrumente logistice. Clare și simple.","Long cargo":"Marfă lungă","Long side · layers 1–":"Latura lungă · straturi 1–","Longitude (−180 … 180)":"Longitudine (−180 … 180)","Longitudinal zone from front wall":"Zonă longitudinală de la peretele frontal","Loose":"Vrac","Loose cartons":"Cutii de carton vrac","Loose master cartons":"Cutii de carton colective vrac","Loose remaining units are excluded from loaded cartons, retail units and transport totals.":"Unitățile individuale rămase sunt excluse din cutiile de carton încărcate, unitățile de vânzare și totalurile de transport.","Lower edge":"Margine inferioară","Lower edge z =":"Margine inferioară z =","Lower edge z = ":"Margine inferioară z = ","Machine":"Utilaj","Machine / irregular cargo":"Utilaj / marfă neregulată","Magnet tolerance":"Toleranță de aliniere magnetică","Magnet tolerance in millimetres":"Toleranță de aliniere magnetică în milimetri","Magnet: snap flush to cartons and edges":"Magnet: aliniază la nivel cu cutiile de carton și marginile","Magnetically snapped":"Aliniat magnetic","Magnetisch eingerastet":"Aliniat magnetic","Mail merge / CSV":"Îmbinare de date / CSV","Main navigation":"Navigare principală","Maintain a shared article dataset, calculate all articles and transfer it explicitly to another calculator. Data stays in this open page; no background saving.":"Menține un set comun de date despre articole, calculează toate articolele și transferă-l explicit în alt calculator. Datele rămân în această pagină deschisă; fără salvare în fundal.","Make CargoLab your workspace.":"Transformă CargoLab în spațiul tău de lucru.","Manage all":"Administrează toate","Manage custom presets":"Administrează presetările personalizate","Manage custom presets ":"Administrează presetările personalizate ","Manage dimensions, weights and suppliers for your items.":"Administrează dimensiunile, greutățile și furnizorii articolelor tale.","Manual arrangement active":"Aranjament manual activ","Manual arrangement validated":"Aranjament manual validat","Manual article planning":"Planificare manuală a articolelor","Manual contractual day count":"Numărare manuală contractuală a zilelor","Manual input":"Introducere manuală","Manual input / edited":"Introducere manuală / editată","Manual pallet builder":"Constructor manual de paleți","Manual pallet plan":"Plan manual de paletizare","Manual text":"Text manual","Manually adjusted floor plan":"Plan al podelei ajustat manual","Manually assembled pallet":"Palet asamblat manual","Manually edited":"Editat manual","Manueller Palettenbau":"Construire manuală a paleților","Master carton":"Cutie de carton colectivă","Master carton planner":"Planificator de cutii de carton colective","Master carton quantity must be a safe whole number of 0 or more.":"Numărul de cutii de carton colective trebuie să fie un număr întreg sigur de cel puțin 0.","Master carton shown as an open cutaway, outer dimensions":"Cutie de carton colectivă afișată în secțiune deschisă, dimensiuni exterioare","Master carton tare weight":"Tara cutiei de carton colective","Master carton ·":"Cutie de carton colectivă ·","Master carton · ":"Cutie de carton colectivă · ","Master cartons":"Cutii de carton colective","Master cartons per container":"Cutii de carton colective per container","Max. payload":"Sarcină utilă max.","Max. payload (kg)":"Sarcină utilă max. (kg)","Max. stack levels":"Niveluri max. de stivuire","Max. top load":"Sarcină max. deasupra","Max. top load (kg, optional)":"Sarcină max. deasupra (kg, opțional)","Max. top load per carton (kg, optional)":"Sarcină max. deasupra per cutie de carton (kg, opțional)","Max. total height":"Înălțime totală max.","Max. total height including pallet":"Înălțime totală max. inclusiv paletul","Max. total height including pallet (cm)":"Înălțime totală max. inclusiv paletul (cm)","Max. weight above (kg)":"Greutate max. deasupra (kg)","Maximum":"Maximum","Maximum 100 custom presets. Delete a preset first.":"Maximum 100 de presetări personalizate. Șterge mai întâi o presetare.","Maximum carton weight including contents and packaging; excluding the pallet.":"Greutatea maximă a cutiei de carton, inclusiv conținutul și ambalajul; fără palet.","Maximum daily demand (units/day)":"Cerere zilnică maximă (unități/zi)","Maximum demand and lead time must be at least their respective means.":"Cererea și termenul de aprovizionare maxime trebuie să fie cel puțin egale cu mediile respective.","Maximum font size (mm, 2–8)":"Dimensiune maximă a fontului (mm, 2–8)","Maximum layers":"Straturi maxime","Maximum layers, leave blank for automatic":"Număr maxim de straturi, lasă gol pentru automat","Maximum lead time (days)":"Termen maxim de aprovizionare (zile)","Maximum lead-time demand":"Cerere maximă pe termenul de aprovizionare","Maximum number of stack levels exceeded.":"Numărul maxim de niveluri de stivuire a fost depășit.","Maximum order quantity (capacity)":"Cantitate maximă de comandă (capacitate)","Maximum pallet height":"Înălțime maximă a paletului","Maximum pallet height ":"Înălțime maximă a paletului ","Maximum pallet payload exceeded.":"Sarcina utilă maximă a paletului a fost depășită.","Maximum payload":"Sarcină utilă maximă","Maximum payload is exceeded.":"Sarcina utilă maximă este depășită.","Maximum top load":"Sarcină maximă deasupra","Maximum top load of a carton exceeded.":"Sarcina maximă deasupra unei cutii de carton a fost depășită.","Maximum top load per carton (kg)":"Sarcină maximă deasupra per cutie de carton (kg)","Maximum total height exceeded: {{0}} mm versus {{1}} mm allowed ({{2}} mm too high, including pallet).":"Înălțimea totală maximă a fost depășită: {{0}} mm față de {{1}} mm permiși (cu {{2}} mm prea înalt, inclusiv paletul).","Maßgenaue Palettendraufsicht; oben liegende Kartons werden zuletzt gezeichnet.":"Vedere exactă de sus a paletului; cutiile de carton superioare sunt desenate la final.","Mean daily demand":"Cerere zilnică medie","Mean daily demand (units/day)":"Cerere zilnică medie (unități/zi)","Mean lead time (days)":"Termen mediu de aprovizionare (zile)","Mean lead-time demand":"Cerere medie pe termenul de aprovizionare","Measurement starts only after you accept. Google Analytics uses cookies and processes page views, traffic sources, device information and the IP address. Google states that it processes the IP address to derive location but does not store it.":"Măsurarea începe numai după acceptare. Google Analytics folosește cookie-uri și prelucrează vizualizări de pagini, surse de trafic, informații despre dispozitiv și adresa IP. Google declară că prelucrează adresa IP pentru deducerea locației, dar nu o stochează.","Mercedes-Benz · size example":"Mercedes-Benz · exemplu de dimensiuni","Method":"Metodă","Method reference:":"Referința metodei:","Method: ":"Metodă: ","Metre (m)":"Metru (m)","Metric":"Indicator","Metric group":"Grup de indicatori","Mile (mi)":"Milă (mi)","Millimetre (mm)":"Milimetru (mm)","Minimum order quantity":"Cantitate minimă de comandă","Minimum quantity / pack size exceeds capacity.":"Cantitatea minimă / dimensiunea ambalajului depășește capacitatea.","Mixed along length":"Mixt pe lungime","Mixed along width":"Mixt pe lățime","Mixed crosswise":"Mixt transversal","Mixed items":"Articole mixte","Mixed items and load rules":"Articole mixte și reguli de încărcare","Mixed items on pallet":"Articole mixte pe palet","Mixed lengthwise":"Mixt longitudinal","Mixed packing plan":"Plan mixt de încărcare","Mixed pallet plan":"Plan mixt de paletizare","Mixed rows":"Rânduri mixte","Model assumption: uniformly distributed weight within each package; pallets and interlayers, where present, centred. Actual product centres of gravity may differ.":"Ipoteza modelului: greutate distribuită uniform în fiecare colet; paleții și separatoarele, dacă există, sunt centrate. Centrele de greutate reale ale produselor pot diferi.","Modelled weight":"Greutate modelată","Module area":"Suprafața modulului","Module area = module length × (module depth + assigned aisle width). Total area = modules × module area ÷ usable share. The model assumes identical modules. Cross aisles, walls, columns, escape routes and ancillary areas are represented only by your dimensions and usable share. Shared aisles are not detected automatically. This calculation does not produce a geometric layout or check load capacity, fire protection, stacking safety or manoeuvring space.":"Suprafața modulului = lungimea modulului × (adâncimea modulului + lățimea culoarului atribuit). Suprafață totală = module × suprafața modulului ÷ pondere utilizabilă. Modelul presupune module identice. Culoarele transversale, pereții, stâlpii, căile de evacuare și suprafețele auxiliare sunt reprezentate numai prin dimensiunile și ponderea utilizabilă introduse. Culoarele comune nu sunt detectate automat. Acest calcul nu produce un plan geometric și nu verifică capacitatea de încărcare, protecția la incendiu, siguranța stivuirii sau spațiul de manevră.","Module length":"Lungimea modulului","More load spaces, packaging and mixed loads":"Mai multe spații de încărcare, ambalaje și încărcături mixte","More packing rules":"Mai multe reguli de ambalare","More patterns":"Mai multe tipare","Most units per container":"Cele mai multe unități per container","Most units per pallet":"Cele mai multe unități per palet","Move and rotate horizontally only. Height, quantity and weight are preserved. The preview is validated before confirmation. New inputs or another automatic variant reset the manual plan.":"Deplasează și rotește numai orizontal. Înălțimea, cantitatea și greutatea sunt păstrate. Previzualizarea este validată înainte de confirmare. Datele noi sau o altă variantă automată resetează planul manual.","Move cartons from the same area together.":"Deplasează împreună cutiile de carton din aceeași zonă.","Move down":"Mută în jos","Move up":"Mută în sus","Multiple currencies detected. Check amounts for each item; no conversion is performed.":"Au fost detectate mai multe monede. Verifică sumele fiecărui articol; nu se efectuează conversie.","Multiple numbers with no clear quantity, rate and total assignment. Please assign them manually.":"Mai multe numere fără o atribuire clară a cantității, tarifului și totalului. Asociază-le manual.","Must stand directly on the pallet":"Trebuie să stea direct pe palet","My calculation history":"Istoricul meu de calcule","My countries & customers":"Țările și clienții mei","My items":"Articolele mele","My overview":"Prezentarea mea generală","My profile":"Profilul meu","My projects":"Proiectele mele","My tools":"Instrumentele mele","Name":"Nume","Name Item {{0}}":"Numele articolului {{0}}","Name, number or supplier":"Nume, număr sau furnizor","New copy":"Copie nouă","New item":"Articol nou","New item saved.":"Articol nou salvat.","New name":"Nume nou","New object":"Obiect nou","New plan":"Plan nou","New plan started.":"Plan nou început.","New project":"Proiect nou","New scenario":"Scenariu nou","New shipment name":"Nume nou de expediere","Next":"Următorul","No":"Nu","No KPI periods imported for this article ID.":"Nu au fost importate perioade KPI pentru acest ID de articol.","No arrangement":"Fără aranjament","No arrangement was found with these rules. Check dimensions, orientations, height and weight limits; another arrangement has not been proven impossible.":"Nu a fost găsit un aranjament cu aceste reguli. Verifică dimensiunile, orientările și limitele de înălțime și greutate; nu s-a demonstrat că un alt aranjament este imposibil.","No calculation yet":"Încă nu există calcul","No carton suggestion was found for the required quantity within the dimension and search limits. Try fewer units per carton or smaller retail box dimensions.":"Nu a fost găsită o sugestie de cutie de carton pentru cantitatea necesară în limitele de dimensiuni și căutare. Încearcă mai puține unități per cutie de carton sau dimensiuni mai mici ale cutiei de vânzare.","No carton suggestions were found for this quantity within the dimension limits.":"Nu au fost găsite sugestii de cutii de carton pentru această cantitate în limitele de dimensiuni.","No clear cost items detected. Check the OCR text and original document or add items manually.":"Nu au fost detectate elemente clare de cost. Verifică textul OCR și documentul original sau adaugă manual elemente.","No clear cost rate detected; please enter it.":"Nu a fost detectat un tarif clar de cost; introdu-l.","No complete carton fits on the pallet under these conditions. Adjust the dimensions, height or payload.":"Nicio cutie de carton completă nu încape pe palet în aceste condiții. Ajustează dimensiunile, înălțimea sau sarcina utilă.","No complete carton layer fits under the maximum total height.":"Niciun strat complet de cutii de carton nu încape sub înălțimea totală maximă.","No complete master cartons are available for loading.":"Nu există cutii de carton colective complete disponibile pentru încărcare.","No conflicts detected":"Nu au fost detectate conflicte","No cost item detected. Correct the document text or add cost lines manually in the calculator.":"Nu a fost detectat niciun element de cost. Corectează textul documentului sau adaugă manual linii de cost în calculator.","No customer / folder":"Fără client / folder","No extra limit":"Fără limită suplimentară","No favorites yet":"Încă nu există favorite","No feasible order quantity.":"Nu există cantitate de comandă fezabilă.","No finite value":"Fără valoare finită","No full load":"Fără încărcătură completă","No full pallet fits in the container.":"Niciun palet complet nu încape în container.","No item details entered yet.":"Încă nu au fost introduse detalii despre articol.","No item number":"Fără număr de articol","No item number / supplier":"Fără număr de articol / furnizor","No item was placed under these rules.":"Niciun articol nu a fost plasat conform acestor reguli.","No items saved yet.":"Încă nu există articole salvate.","No layer yet":"Încă nu există strat","No loaded pallet fits in the container under these rules.":"Niciun palet încărcat nu încape în container conform acestor reguli.","No loose load found under these rules.":"Nu a fost găsită o încărcătură vrac conform acestor reguli.","No mappings yet":"Încă nu există asocieri","No matching calculations yet. Save a workspace to a project using “Save in My CargoLab”.":"Încă nu există calcule corespunzătoare. Salvează un spațiu de lucru într-un proiect folosind „Salvează în My CargoLab”.","No matching items":"Niciun articol corespunzător","No matching items.":"Niciun articol corespunzător.","No matching projects":"Niciun proiect corespunzător","No matching shipments.":"Nicio expediere corespunzătoare.","No matching templates. Create your first country or customer template.":"Niciun șablon corespunzător. Creează primul șablon de țară sau client.","No matching tools":"Niciun instrument corespunzător","No matching tools found":"Nu au fost găsite instrumente corespunzătoare","No ongoing demand":"Fără cerere curentă","No packed pallet":"Fără palet încărcat","No packing plan possible – check these inputs":"Nu este posibil un plan de încărcare – verifică aceste date","No pallet overhang":"Fără depășirea marginilor paletului","No pending changes":"Fără modificări în așteptare","No permitted orientation of":"Nicio orientare permisă pentru","No readable text detected. Please use a clearer image or paste the text manually.":"Nu a fost detectat text lizibil. Folosește o imagine mai clară sau lipește manual textul.","No records. Paste numbers or load a file.":"Fără înregistrări. Lipește numere sau încarcă un fișier.","No rotation":"Fără rotire","No saved projects yet":"Încă nu există proiecte salvate","No shipments saved yet.":"Încă nu există expedieri salvate.","No shortage within horizon":"Fără lipsuri în orizontul de prognoză","No text detected. Please use a clearer photo or paste text manually.":"Nu a fost detectat text. Folosește o fotografie mai clară sau lipește manual textul.","No valid packing plan":"Fără plan valid de încărcare","No valid pallet plan":"Fără plan valid de paletizare","No valid plan was found with the permitted orientations. Check dimensions, height, payload and top load.":"Nu a fost găsit un plan valid cu orientările permise. Verifică dimensiunile, înălțimea, sarcina utilă și sarcina deasupra.","No worksheets found.":"Nu au fost găsite foi de calcul.","No. A check digit detects many, but not all, possible transcription errors. Compare the number against the original for important operations.":"Nu. O cifră de control detectează multe, dar nu toate erorile posibile de transcriere. Compară numărul cu originalul pentru operațiuni importante.","No. All prices and free days come from your inputs. Weekends, holidays and inclusive cut-off dates depend on the agreed tariff.":"Nu. Toate prețurile și zilele libere provin din datele introduse. Weekendurile, sărbătorile și datele-limită incluse depind de tariful convenit.","No. Minimum quantities, full cartons, discounts, capacity, shelf life and variable demand may favour another quantity.":"Nu. Cantitățile minime, cutiile de carton complete, reducerile, capacitatea, termenul de valabilitate și cererea variabilă pot favoriza altă cantitate.","No. Rolls and drums are placed on the floor in the general load plan. Free volume above them does not create additional stacking capacity in this model.":"Nu. Rolele și butoaiele sunt plasate pe podea în planul general de încărcare. Volumul liber de deasupra nu creează capacitate suplimentară de stivuire în acest model.","No. Safety stock is a buffer. Order quantity is a separate decision, for example based on costs and pack sizes.":"Nu. Stocul de siguranță este un tampon. Cantitatea de comandă este o decizie separată, bazată, de exemplu, pe costuri și dimensiunile ambalajelor.","No. Scanner, print resolution, size, contrast and quiet zones affect readability. Test a print with your actual scanner before printing a series.":"Nu. Scanerul, rezoluția imprimării, dimensiunea, contrastul și zonele libere influențează lizibilitatea. Testează o imprimare cu scanerul real înainte de a imprima o serie.","No. Stackability, floor loading, rack capacity and permitted heights must be established from actual documentation.":"Nu. Posibilitatea de stivuire, încărcarea podelei, capacitatea raftului și înălțimile permise trebuie stabilite din documentația reală.","No. The generator creates simple Code 128 labels. It does not issue a GS1 company prefix or a certified SSCC.":"Nu. Generatorul creează etichete Code 128 simple. Nu emite un prefix de companie GS1 sau un SSCC certificat.","No. The tool checks format and check digit. It does not query registration, ownership, location or actual existence.":"Nu. Instrumentul verifică formatul și cifra de control. Nu consultă înregistrarea, proprietatea, locația sau existența reală.","No. They are common starting points that you can change. Classes also depend on how the threshold-crossing article is treated; the calculator states its rule.":"Nu. Sunt puncte de pornire uzuale pe care le poți modifica. Clasele depind și de tratarea articolului care depășește pragul; calculatorul își precizează regula.","None":"Niciunul","Not all hall space is usable for storage. The percentage reflects your planning assumption; do not count routes twice if already included separately.":"Nu tot spațiul halei poate fi folosit pentru depozitare. Procentul reflectă ipoteza ta de planificare; nu număra traseele de două ori dacă sunt deja incluse separat.","Not calculated yet":"Încă nu este calculat","Not deleted. Please reload the data and try again.":"Nu s-a șters. Reîncarcă datele și încearcă din nou.","Not determinable":"Nu poate fi determinat","Not included":"Neinclus","Not rotatable":"Nu poate fi rotit","Not saved.":"Nesalvat.","Not saved. Check all required fields, the date of birth and your connection.":"Nesalvat. Verifică toate câmpurile obligatorii, data nașterii și conexiunea.","Not saved. Please check your connection and sign-in.":"Nesalvat. Verifică conexiunea și autentificarea.","Not selected":"Neselectat","Not stackable":"Nestivuibil","Not yet assigned":"Încă neatribuit","Not yet complete":"Încă incomplet","Notes":"Observații","Number format is ambiguous or unsupported. Check the original document.":"Formatul numeric este ambiguu sau neacceptat. Verifică documentul original.","Number of identical containers":"Număr de containere identice","Number of master cartons":"Număr de cutii de carton colective","Number of packages / labels":"Număr de colete / etichete","Number of pallets":"Număr de paleți","Number of retail units":"Număr de unități de vânzare","Numbered top view":"Vedere de sus numerotată","Numbers match table rows. Overlaid levels are distinguished by z and layers in the table. Grid regions represent all individual cells, not enlarged packages.":"Numerele corespund rândurilor din tabel. Nivelurile suprapuse se disting prin z și straturi în tabel. Regiunile grilei reprezintă toate celulele individuale, nu colete mărite.","Object":"Obiect","Object details":"Detalii obiect","Object {{0}}":"Obiect {{0}}","Objects":"Obiecte","Objects in layer":"Obiecte în strat","Objects in layer ":"Obiecte în strat ","Objects in layer {{0}}":"Obiecte în stratul {{0}}","Oblique view":"Vedere oblică","Observations":"Observații","Observe the usable height below the load line; air circulation and cooling require free space.":"Respectă înălțimea utilă sub limita de încărcare; circulația aerului și răcirea necesită spațiu liber.","Occupied":"Ocupat","Occupied area including valid clearance areas":"Suprafață ocupată inclusiv zonele libere valide","Occupied span":"Întindere ocupată","Occupied · free · maximum":"Ocupat · liber · maximum","Of which reserved (units)":"Din care rezervate (unități)","Off":"Dezactivat","On floor":"Pe podea","On pallet":"Pe palet","On pallets":"Pe paleți","On the floor":"Pe podea","One article":"Un articol","One full pallet":"Un palet complet","One hundred pallets with confirmed two-high stacking need 50 floor positions. Add routes, safety clearances and other unusable areas.":"O sută de paleți cu stivuire confirmată pe două niveluri necesită 50 de poziții pe podea. Adaugă traseele, distanțele de siguranță și alte suprafețe inutilizabile.","One layer of loaded pallets is calculated; pallets are not stacked on one another.":"Se calculează un strat de paleți încărcați; paleții nu sunt stivuiți unii peste alții.","One layer requires":"Un strat necesită","One loading metre is one metre of cargo length across the entire assumed cargo width. It describes calculated floor area, especially for packages that cannot be stacked.":"Un metru de încărcare reprezintă un metru din lungimea de încărcare pe întreaga lățime presupusă. Descrie suprafața calculată a podelei, în special pentru colete nestivuibile.","One place.":"Un singur loc.","Only allocated cargo is included. Unallocated quantities are excluded.":"Este inclusă numai marfa alocată. Cantitățile nealocate sunt excluse.","Only approved cargo may be tipped: the permitted top load applies in every allowed orientation. Contents, packaging and centre of gravity must be suitable.":"Numai marfa aprobată poate fi așezată pe o parte: sarcina permisă deasupra se aplică fiecărei orientări permise. Conținutul, ambalajul și centrul de greutate trebuie să fie adecvate.","Only cartons on the pallet count toward utilisation and container transfer.":"Numai cutiile de carton de pe palet contează la utilizare și transferul în container.","Only length is based on the size example. Width, height, doors and payload are conservative assumptions. Check wheel arches and fittings on the vehicle.":"Numai lungimea se bazează pe exemplul de dimensiuni. Lățimea, înălțimea, ușile și sarcina utilă sunt ipoteze conservatoare. Verifică pasajele roților și dotările vehiculului.","Only the last tier may be unlimited.":"Numai ultimul prag poate fi nelimitat.","Only unused articles can be removed.":"Numai articolele nefolosite pot fi eliminate.","Open 2D view":"Deschide vederea 2D","Open CSV file":"Deschide fișierul CSV","Open KPI CSV file":"Deschide fișierul CSV KPI","Open My CargoLab in a new tab":"Deschide My CargoLab într-o filă nouă","Open as shipment in CBM calculator":"Deschide ca expediere în calculatorul CBM","Open in tool":"Deschide în instrument","Open orders":"Comenzi deschise","Open saved projects when you need them. Visiting this overview does not fill calculators with project data.":"Deschide proiectele salvate când ai nevoie de ele. Vizitarea acestei prezentări nu completează calculatoarele cu datele proiectului.","Open tool":"Deschide instrumentul","Open tool ":"Deschide instrumentul ","Open · unrestricted access":"Deschis · acces nerestricționat","Opening PDF locally …":"Se deschide PDF-ul local …","Opening inventory value":"Valoarea inițială a stocului","Opening inventory value (€)":"Valoarea inițială a stocului (€)","Opening the PDF timed out. Please use a smaller PDF section.":"Deschiderea PDF-ului a depășit timpul de așteptare. Folosește o secțiune PDF mai mică.","Opening the photo timed out.":"Deschiderea fotografiei a depășit timpul de așteptare.","Optional":"Opțional","Optional for an initial space calculation":"Opțional pentru un calcul inițial al spațiului","Optional future scenario for all articles (quantities per period, pipe-separated)":"Scenariu viitor opțional pentru toate articolele (cantități per perioadă, separate prin bare verticale)","Optional limit":"Limită opțională","Optional. You can remove this information at any time.":"Opțional. Poți elimina oricând aceste informații.","Optional: observed lead times (days, pipe-separated)":"Opțional: termene de aprovizionare observate (zile, separate prin bare verticale)","Optionally add empty pallets and extra transport packaging. Carton packaging is already included in the gross weight.":"Opțional, adaugă paleți goi și ambalaje suplimentare de transport. Ambalajul cutiilor de carton este deja inclus în greutatea brută.","Order imported with existing pallet and additional weights.":"Comanda a fost importată cu greutățile existente ale paleților și cele suplimentare.","Order imported:":"Comandă importată:","Order minus current pallet · floor stock is excluded":"Comandă minus paletul actual · stocul de pe podea este exclus","Order number":"Număr comandă","Order quantity":"Cantitate comandată","Order quantity applied.":"Cantitatea comandată a fost aplicată.","Order quantity cost comparison":"Comparație de costuri pentru cantitatea comandată","Order quantity is missing. Enter the actual quantity.":"Lipsește cantitatea comandată. Introdu cantitatea reală.","Order quantity line {{0}}":"Cantitate comandată, rândul {{0}}","Order quantity must be a safe whole number of 0 or more.":"Cantitatea comandată trebuie să fie un număr întreg sigur de cel puțin 0.","Order reference":"Referință comandă","Order remainder":"Restul comenzii","Order review interval":"Interval de revizuire a comenzilor","Order triggered":"Comandă declanșată","Order value":"Valoarea comenzii","Order value excludes shipping and holding costs.":"Valoarea comenzii nu include costurile de expediere și stocare.","Order · live status":"Comandă · stare în timp real","Ordered":"Comandat","Ordering":"Comandare","Ordering cost per year":"Cost de comandă pe an","Ordering cost €/year":"Cost de comandă €/an","Orders per year":"Comenzi pe an","Orders per year are a long-term average; no rounding to whole orders or packs.":"Numărul comenzilor pe an este o medie pe termen lung; fără rotunjire la comenzi sau ambalaje întregi.","Organize shipments":"Organizează expedierile","Organize your tools, save projects and use your items across devices.":"Organizează instrumentele, salvează proiecte și folosește articolele pe mai multe dispozitive.","Orientation":"Orientare","Orientation (mm)":"Orientare (mm)","Orientation applied.":"Orientare aplicată.","Orientation when picking up":"Orientare la preluare","Origin":"Origine","Origin: x = 0, y = 0 at the front left corner, z above floor. Halves show weight shares, not floor pressure or a cargo securing approval.":"Origine: x = 0, y = 0 în colțul față-stânga, z deasupra podelei. Jumătățile arată ponderi de greutate, nu presiunea pe podea sau aprobarea asigurării mărfii.","Other JSON file (download only)":"Alt fișier JSON (numai descărcare)","Other arrangements":"Alte aranjamente","Other carton variants":"Alte variante de cutii de carton","Other combinations":"Alte combinații","Other costs":"Alte costuri","Ounce (oz)":"Uncie (oz)","Outer dimensions":"Dimensiuni exterioare","Outer dimensions = inner dimensions + 2 × wall thickness":"Dimensiuni exterioare = dimensiuni interioare + 2 × grosimea peretelui","Outer dimensions L × W × H":"Dimensiuni exterioare L × l × H","Outer dimensions per carton":"Dimensiuni exterioare per cutie de carton","Outer height":"Înălțime exterioară","Outside (L × W × H):":"Exterior (L × l × H):","Outside (L × W × H): ":"Exterior (L × l × H): ","Outside (L × W × H): {{0}} × {{1}} × {{2}} cm":"Exterior (L × l × H): {{0}} × {{1}} × {{2}} cm","Outside hall boundaries":"În afara limitelor halei","Outside the numeric range":"În afara intervalului numeric","Overlap with":"Suprapunere cu","Owner prefix":"Prefixul proprietarului","PACKING PLAN":"PLAN DE ÎNCĂRCARE","PALLET BUILDER":"CONSTRUCTOR DE PALEȚI","PDF and photo text recognition runs locally in your browser using PDF.js and Tesseract. Program and language files are loaded from this same website. Document files are not uploaded to an OCR service for this recognition.":"Recunoașterea textului din PDF-uri și fotografii rulează local în browser folosind PDF.js și Tesseract. Fișierele de program și de limbă sunt încărcate de pe același site. Documentele nu sunt încărcate într-un serviciu OCR pentru această recunoaștere.","PDF text":"Text PDF","PDF text and OCR":"Text PDF și OCR","Pack multiple":"Multiplu de ambalaj","Pack rounding is outside the representable numeric range.":"Rotunjirea la ambalaj depășește intervalul numeric reprezentabil.","Package":"Colet","Package / total":"Colet / total","Package count: enter a positive safe integer.":"Număr de colete: introdu un număr întreg pozitiv sigur.","Package labels · pages":"Etichete de colete · pagini","Package labels · pages ":"Etichete de colete · pagini ","Package not found.":"Colet negăsit.","Package number for SVG export":"Numărul coletului pentru export SVG","Package number is outside the series.":"Numărul coletului este în afara seriei.","Package number is outside the shipment.":"Numărul coletului este în afara expedierii.","Package quantity":"Număr de colete","Package {{0}} of {{1}}":"Colet {{0}} din {{1}}","Package {{0}} saved as SVG.":"Coletul {{0}} a fost salvat ca SVG.","Packages":"Colete","Packages & weight":"Colete și greutate","Packages ·":"Colete ·","Packaging":"Ambalare","Packaging weight exceeds the safe calculation range.":"Greutatea ambalajului depășește intervalul de calcul sigur.","Packaging:":"Ambalaj:","Packed":"Ambalat","Packing plan calculated":"Plan de încărcare calculat","Packing rules":"Reguli de ambalare","Packing rules and details are below the preview.":"Regulile de ambalare și detaliile sunt sub previzualizare.","Packing rules applied to selected items. Round cargo keeps its fixed orientation.":"Regulile de ambalare au fost aplicate articolelor selectate. Marfa rotundă își păstrează orientarea fixă.","Packmuster {{0}}: {{1}} objects in the first layer":"Tipar de ambalare {{0}}: {{1}} obiecte în primul strat","Page":"Pagină","Page ":"Pagină ","Page navigation":"Navigare între pagini","Page range: enter whole numbers from 1 to ":"Interval de pagini: introdu numere întregi de la 1 la ","Pages":"Pagini","Palettenmuster prüfen.":"Verifică tiparul de paletizare.","Pallet":"Palet","Pallet ":"Palet ","Pallet Calculator":"Calculator de paletizare","Pallet builder":"Constructor de paleți","Pallet calculator: plan cartons on a pallet":"Calculator de paletizare: planifică cutii de carton pe palet","Pallet cleared. The cartons are back on the floor.":"Palet golit. Cutiile de carton sunt din nou pe podea.","Pallet comparison without container data.":"Comparație de paleți fără date despre containere.","Pallet count cannot be calculated yet":"Numărul de paleți nu poate fi calculat încă","Pallet coverage":"Acoperirea paletului","Pallet details":"Detalii palet","Pallet dimensions":"Dimensiunile paletului","Pallet dimensions applied.":"Dimensiunile paletului au fost aplicate.","Pallet footprint: select and move a carton":"Amprenta paletului: selectează și deplasează o cutie de carton","Pallet height":"Înălțimea paletului","Pallet height (empty)":"Înălțimea paletului (gol)","Pallet length":"Lungimea paletului","Pallet length (cm)":"Lungimea paletului (cm)","Pallet length exceeded: {{0}} mm overhang (maximum {{1}} mm).":"Lungimea paletului a fost depășită: depășire de {{0}} mm (maximum {{1}} mm).","Pallet packing plan":"Plan de paletizare","Pallet plan":"Plan de paletizare","Pallet plan imported.":"Planul de paletizare a fost importat.","Pallet planner":"Planificator de paleți","Pallet quantity must be a safe whole number of 0 or more.":"Numărul de paleți trebuie să fie un număr întreg sigur de cel puțin 0.","Pallet racking":"Rafturi pentru paleți","Pallet requirement":"Necesar de paleți","Pallet requirements":"Necesar de paleți","Pallet tare weight":"Tara paletului","Pallet type":"Tip de palet","Pallet volume":"Volumul paleților","Pallet volume requires a pallet quantity greater than 0.":"Volumul paleților necesită un număr de paleți mai mare decât 0.","Pallet weight":"Greutatea paletului","Pallet weight (kg)":"Greutatea paletului (kg)","Pallet width":"Lățimea paletului","Pallet width (cm)":"Lățimea paletului (cm)","Pallet width exceeded: {{0}} mm overhang (maximum {{1}} mm).":"Lățimea paletului a fost depășită: depășire de {{0}} mm (maximum {{1}} mm).","Pallet → Container":"Palet → Container","Pallets":"Paleți","Pallets & extra packaging":"Paleți și ambalaje suplimentare","Pallets are planned side by side on the floor, not stacked.":"Paleții sunt planificați alături pe podea, fără stivuire.","Pallets per container":"Paleți per container","Pallets per level":"Paleți per nivel","Pallets per level / layer":"Paleți per nivel / strat","Pallets per module":"Paleți per modul","Pallets per rack bay per level":"Paleți per travee de raft per nivel","Pallets stored at the same time":"Paleți depozitați simultan","Partial cartons use full external dimensions and an estimated full carton weight. CSV contains item lines; JSON also includes packaging, freight and settings. Import replaces the current calculation.":"Cutiile de carton parțiale folosesc dimensiunile exterioare complete și o greutate estimată a cutiei complete. CSV conține rândurile de articole; JSON include și ambalarea, transportul și setările. Importul înlocuiește calculul actual.","Partial container":"Container parțial","Partial load":"Încărcătură parțială","Partial pallet":"Palet parțial","Partial pallet packing plan":"Plan de paletizare parțială","Partial-carton gross weight is estimated using full-carton weight.":"Greutatea brută a cutiei de carton parțiale este estimată din greutatea cutiei complete.","Paste CSV header and items here":"Lipește aici antetul CSV și articolele","Paste a table from Excel":"Lipește un tabel din Excel","Paste one number per line or load CSV with column containernummer (container number). Duplicate numbers remain separate records. Keep the template’s column name unchanged.":"Lipește un număr pe rând sau încarcă CSV cu coloana containernummer (număr container). Numerele duplicate rămân înregistrări separate. Păstrează neschimbat numele coloanei din șablon.","Pattern":"Tipar","Pattern ":"Tipar ","Payload":"Sarcină utilă","Payload including all loaded pallets; excluding container tare weight.":"Sarcină utilă inclusiv toți paleții încărcați; fără tara containerului.","Payload limit":"Limită de sarcină utilă","Payload limits the quantity: the top layer is partially filled.":"Sarcina utilă limitează cantitatea: stratul superior este umplut parțial.","Payload unknown":"Sarcină utilă necunoscută","Payload {{0}}":"Sarcină utilă {{0}}","Pending":"În așteptare","Per":"Per","Per item unit":"Per unitate de articol","Per package: volumetric weight in kg = length in cm × width in cm × height in cm ÷ divisor. Shipment = sum of quantity × maximum(volumetric weight, gross weight) for each line.":"Per colet: greutate volumetrică în kg = lungime în cm × lățime în cm × înălțime în cm ÷ divizor. Expediere = suma cantitate × maximum(greutate volumetrică, greutate brută) pentru fiecare rând.","Per physical load space":"Per spațiu fizic de încărcare","Per physical load. Door position follows the load space setting; unload in ascending stop order and load in reverse. Zones use the actual placements.":"Per încărcătură fizică. Poziția ușii urmează setarea spațiului de încărcare; descarcă în ordinea crescătoare a opririlor și încarcă în ordine inversă. Zonele folosesc poziționările reale.","Percentage surcharge detected with an absolute amount; check the absolute amount.":"Suprataxă procentuală detectată cu o sumă absolută; verifică suma absolută.","Percentage without a clear absolute amount: no rate inferred. Please enter the amount.":"Procent fără o sumă absolută clară: nu se deduce tariful. Introdu suma.","Period":"Perioadă","Period length":"Durata perioadei","Period length (days)":"Durata perioadei (zile)","Period length must be greater than 0.":"Durata perioadei trebuie să fie mai mare decât 0.","Period mode":"Mod de perioadă","Permitted carton orientation":"Orientarea permisă a cutiei de carton","Permitted carton orientations":"Orientări permise ale cutiei de carton","Permitted orientations must be a unique selection from the six sides.":"Orientările permise trebuie să fie o selecție unică dintre cele șase fețe.","Permitted pallet layers":"Straturi permise de paleți","Permitted payload is exceeded.":"Sarcina utilă permisă este depășită.","Personal details":"Date personale","Personal favorites":"Favorite personale","Pieces":"Bucăți","Pieces each / total":"Bucăți fiecare / total","Pieces per load":"Bucăți per încărcătură","Pieces total":"Total bucăți","Pipe / long cargo / bundle":"Țeavă / marfă lungă / pachet","Place cartons on the pallet first.":"Plasează mai întâi cutii de carton pe palet.","Placed and remaining quantities must match the order quantity.":"Cantitățile plasate și rămase trebuie să corespundă cantității comandate.","Placed quantities cannot be represented as a safe whole number.":"Cantitățile plasate nu pot fi reprezentate ca număr întreg sigur.","Placeholders:":"Substituenți:","Placement blocked":"Plasare blocată","Placement rejected. Check dimensions, support, collisions and load limits.":"Plasare respinsă. Verifică dimensiunile, susținerea, coliziunile și limitele de sarcină.","Plan a simple buffer or statistical safety stock.":"Planifică un tampon simplu sau un stoc statistic de siguranță.","Plan as JSON":"Plan ca JSON","Plan as SVG":"Plan ca SVG","Plan assumptions":"Ipotezele planului","Plan buffers using your own demand data. Import consumption histories, calculate variability and compare service levels.":"Planifică stocurile tampon folosind propriile date de cerere. Importă istoricul consumului, calculează variabilitatea și compară nivelurile de serviciu.","Plan capacity or area exceeds the safe range.":"Capacitatea sau suprafața planului depășește intervalul sigur.","Plan cartons on a pallet using dimensions, height and payload. Compare packing patterns and inspect their arrangement in 2D and 3D.":"Planifică cutii de carton pe palet folosind dimensiunile, înălțimea și sarcina utilă. Compară tiparele de ambalare și inspectează aranjamentul în 2D și 3D.","Plan cartons, layers and pallet utilisation and inspect the arrangement in 3D.":"Planifică cutiile de carton, straturile și utilizarea paleților și inspectează aranjamentul în 3D.","Plan containers, vehicles and different cargo together.":"Planifică împreună containere, vehicule și mărfuri diferite.","Plan coverage for multiple articles using CSV data, reservations and receipts. Inspect stock forecasts and calculated shortages.":"Planifică acoperirea pentru mai multe articole folosind date CSV, rezervări și recepții. Inspectează prognozele stocului și lipsurile calculate.","Plan different cargo items together and inspect their positions in the loading space.":"Planifică împreună articole de marfă diferite și inspectează pozițiile lor în spațiul de încărcare.","Plan different items together on one pallet.":"Planifică împreună articole diferite pe un palet.","Plan mixed cartons geometrically: enter weight and, for stacking, top load per line. Pallets and wrap are not transferred as cartons; this plans loose carton loading.":"Planifică geometric cutii de carton mixte: introdu greutatea și, pentru stivuire, sarcina deasupra per rând. Paleții și folia nu se transferă ca cutii de carton; se planifică încărcarea cutiilor vrac.","Plan mixed items":"Planifică articole mixte","Plan objects need unique IDs.":"Obiectele planului necesită ID-uri unice.","Plan on a pallet":"Planifică pe un palet","Plan packages in a cargo space and inspect their arrangement in 2D and 3D. Enter dimensions, quantities and weights for a traceable loading plan.":"Planifică colete într-un spațiu de încărcare și inspectează aranjamentul în 2D și 3D. Introdu dimensiunile, cantitățile și greutățile pentru un plan de încărcare verificabil.","Plan pallet in container":"Planifică paletul în container","Plan shipment volume, freight weight and loading space.":"Planifică volumul expedierii, greutatea de transport și spațiul de încărcare.","Plan stock levels, orders and warehouse space.":"Planifică nivelurile stocului, comenzile și suprafața depozitului.","Plan the entire order in containers":"Planifică întreaga comandă în containere","Plan this carton on a pallet":"Planifică această cutie de carton pe un palet","Plan warehouse positions and space in the calculator and interactive 2D floor plan. Arrange racks, aisles and blocked areas to scale.":"Planifică pozițiile și spațiul depozitului în calculator și în planul interactiv 2D. Aranjează la scară rafturile, culoarele și zonele blocate.","Plan warehouse requirements":"Planifică necesarul depozitului","Plan your inventory buffer using simple or statistical assumptions.":"Planifică stocul tampon folosind ipoteze simple sau statistice.","Planned":"Planificat","Planned and unplaced quantities do not add up to the full shipment quantity.":"Cantitățile planificate și neplasate nu însumează cantitatea completă a expedierii.","Planned load · excludes unallocated quantities":"Încărcătură planificată · exclude cantitățile nealocate","Planned quantity exceeds order quantity.":"Cantitatea planificată depășește cantitatea comandată.","Planned receipts":"Recepții planificate","Planned receipts (day:quantity, pipe-separated)":"Recepții planificate (zi:cantitate, separate prin bare verticale)","Planning area L × W":"Suprafață de planificare L × l","Planning assumptions":"Ipoteze de planificare","Planning data imported.":"Date de planificare importate.","Planning rules & limits":"Reguli și limite de planificare","Planning space height":"Înălțimea spațiului de planificare","Planning template":"Șablon de planificare","Planning template saved.":"Șablon de planificare salvat.","Platzierung blockiert":"Plasare blocată","Please complete first name, last name, city and country, and check the optional date of birth.":"Completează prenumele, numele de familie, orașul și țara și verifică data de naștere opțională.","Please complete the required details to use My CargoLab. This also applies when signing in with Google.":"Completează datele obligatorii pentru a folosi My CargoLab. Aceasta se aplică și autentificării cu Google.","Please complete.":"Completează.","Please correct invalid cost inputs.":"Corectează datele de cost nevalide.","Please create at least one item.":"Creează cel puțin un articol.","Please enter a shipment name.":"Introdu un nume pentru expediere.","Please enter valid numbers.":"Introdu numere valide.","Please enter valid space dimensions, base height and weight limits.":"Introdu dimensiuni valide ale spațiului, înălțimea bazei și limitele de greutate.","Please import at least one line.":"Importă cel puțin un rând.","Please paste the document text first.":"Lipește mai întâi textul documentului.","Please review the import: invalid costs. Nothing was imported.":"Verifică importul: costuri nevalide. Nu s-a importat nimic.","Please select":"Selectează","Please sign in and load your data first.":"Autentifică-te și încarcă mai întâi datele.","Please sign in and load your data successfully first.":"Autentifică-te și încarcă mai întâi datele cu succes.","Please sign in first.":"Autentifică-te mai întâi.","Please sign in to My CargoLab first. This calculation stays open in this window.":"Autentifică-te mai întâi în My CargoLab. Acest calcul rămâne deschis în această fereastră.","Please use a CSV exported from CargoLab.":"Folosește un CSV exportat din CargoLab.","Please wait …":"Așteaptă …","Popular":"Popular","Popular tools ":"Instrumente populare ","Popular:":"Populare:","Position":"Poziție","Position (0), reorder point (1), target stock (2)":"Poziție (0), punct de reaprovizionare (1), stoc țintă (2)","Position = lower front left corner in the relevant load space. Horizontal rolls: rectangular transport envelope.":"Poziție = colțul inferior față-stânga din spațiul de încărcare relevant. Role orizontale: anvelopă de transport dreptunghiulară.","Position confirmed. Exports use this validated plan.":"Poziție confirmată. Exporturile folosesc acest plan validat.","Position depth (m)":"Adâncimea poziției (m)","Position is geometrically valid":"Poziția este validă geometric","Position length along aisle (m)":"Lungimea poziției de-a lungul culoarului (m)","Position not possible":"Poziție imposibilă","Position of the lower corner. x = length, y = width, z = height above floor.":"Poziția colțului inferior. x = lungime, y = lățime, z = înălțime față de podea.","Position of the lower corner. x = length, y = width, z = height above floor. Orientation: L = source length, W = source width, H = source height.":"Poziția colțului inferior. x = lungime, y = lățime, z = înălțime față de podea. Orientare: L = lungimea sursă, W = lățimea sursă, H = înălțimea sursă.","Position x / y / z":"Poziție x / y / z","Position x / y / z in load space":"Poziție x / y / z în spațiul de încărcare","Pound (lb)":"Livră (lb)","Pounds and ounces use the international avoirdupois system. US liquid gallons differ from Imperial gallons. Decimal comma and decimal point are accepted; do not use thousands separators.":"Livrele și unciile folosesc sistemul internațional avoirdupois. Galoanele lichide SUA diferă de galoanele imperiale. Sunt acceptate virgula și punctul zecimal; nu folosi separatori de mii.","Prefix":"Prefix","Preparing 3D view …":"Se pregătește vederea 3D …","Preparing document …":"Se pregătește documentul …","Preparing local text recognition …":"Se pregătește recunoașterea locală a textului …","Preparing photo for text recognition …":"Se pregătește fotografia pentru recunoașterea textului …","Preset":"Presetare","Preset IDs must be unique and must not replace a standard preset.":"ID-urile presetărilor trebuie să fie unice și nu trebuie să înlocuiască o presetare standard.","Preset saved in this browser.":"Presetare salvată în acest browser.","Presets are reference values. Inner dimensions, door opening and permitted payload vary by container. Check with the carrier.":"Presetările sunt valori de referință. Dimensiunile interioare, deschiderea ușii și sarcina utilă permisă variază în funcție de container. Verifică cu transportatorul.","Press Enter to select.":"Apasă Enter pentru selectare.","Preview & load":"Previzualizează și încarcă","Preview X":"Previzualizare X","Preview color":"Culoare de previzualizare","Preview of edited container floor":"Previzualizarea podelei containerului editat","Preview page":"Pagina de previzualizare","Preview without an account":"Previzualizare fără cont","Preview · page":"Previzualizare · pagina","Previous":"Anterior","Previous patterns":"Tipare anterioare","Price missing; excluded":"Preț lipsă; exclus","Price per W/M unit":"Preț per unitate W/M","Print":"Imprimă","Print / PDF":"Imprimare / PDF","Print / save as PDF":"Imprimă / salvează ca PDF","Print current view":"Imprimă vederea actuală","Print mode":"Mod de imprimare","Print preview:":"Previzualizarea imprimării:","Print preview: {{0}} labels on {{1}} pages.":"Previzualizarea imprimării: {{0}} etichete pe {{1}} pagini.","Print range ·":"Interval de imprimare ·","Print selection / PDF":"Imprimă selecția / PDF","Privacy":"Confidențialitate","Privacy details":"Detalii de confidențialitate","Privacy policy":"Politica de confidențialitate","Privacy settings":"Setări de confidențialitate","Processing runs in your browser. Documents are not sent to a server. Photos and document text are not saved in the browser; imported cost lines are saved with your calculation.":"Prelucrarea are loc în browser. Documentele nu sunt trimise unui server. Fotografiile și textul documentelor nu sunt salvate în browser; liniile de cost importate sunt salvate cu calculul tău.","Processing …":"Se prelucrează …","Profile saved.":"Profil salvat.","Progressive tiers after free days. Daily rates allow up to two decimal places.":"Praguri progresive după zilele libere. Tarifele zilnice permit până la două zecimale.","Project":"Proiect","Project copy saved.":"Copia proiectului a fost salvată.","Project deleted.":"Proiect șters.","Project list":"Listă de proiecte","Project name":"Numele proiectului","Project or customer":"Proiect sau client","Project saved.":"Proiect salvat.","Projection":"Proiecție","Projection using current arrangement":"Proiecție folosind aranjamentul actual","Projects":"Proiecte","Provider and media owner":"Prestator și proprietar media","Provider information and editorial disclosure for CargoLab.":"Informații despre prestator și declarație editorială pentru CargoLab.","Providers include Cloudflare (website infrastructure), Supabase (authentication and account database) and, with consent, Google (Analytics). If you choose Google sign-in, Google also processes authentication data.":"Prestatorii includ Cloudflare (infrastructura site-ului), Supabase (autentificare și baza de date a conturilor) și, cu consimțământ, Google (Analytics). Dacă alegi autentificarea Google, Google prelucrează și datele de autentificare.","Purchases €/year":"Achiziții €/an","Purpose and editorial direction":"Scop și direcție editorială","Quantities and totals from planning. Cost lines use their own billable quantities.":"Cantități și totaluri din planificare. Liniile de cost folosesc propriile cantități facturabile.","Quantities are calculated only from a matching imported packing plan.":"Cantitățile sunt calculate numai dintr-un plan de încărcare importat corespunzător.","Quantity":"Cantitate","Quantity and displayed cartons do not match.":"Cantitatea și cutiile de carton afișate nu corespund.","Quantity in the selected arrangement":"Cantitate în aranjamentul selectat","Quantity is invalid.":"Cantitatea este nevalidă.","Quantity must be a safe integer greater than 0.":"Cantitatea trebuie să fie un număr întreg sigur mai mare decât 0.","Quantity must be a safe whole number greater than 0.":"Cantitatea trebuie să fie un număr întreg sigur mai mare decât 0.","Quantity or weight exceeds the calculation range.":"Cantitatea sau greutatea depășește intervalul de calcul.","Quantity per package (units)":"Cantitate per colet (unități)","Quantity per package: enter a positive safe integer.":"Cantitate per colet: introdu un număr întreg pozitiv sigur.","Quantity unit":"Unitate de cantitate","Quantity unit line {{0}}":"Unitate de cantitate, rândul {{0}}","Quantity × unit price does not match the line amount. Please check the rate manually.":"Cantitate × preț unitar nu corespunde sumei rândului. Verifică manual tariful.","Quantity: {{0}} units":"Cantitate: {{0}} unități","Quellmaß B mm":"Dimensiune sursă W mm","Quellmaß H mm":"Dimensiune sursă H mm","Quellmaß L mm":"Dimensiune sursă L mm","Quote":"Ofertă","Quote A":"Oferta A","Quote A (":"Oferta A (","Quote A: free days":"Oferta A: zile libere","Quote B":"Oferta B","Quote B (":"Oferta B (","Quote B total":"Total ofertă B","Quote B: free days":"Oferta B: zile libere","Quote amount":"Suma ofertei","Quote and invoice labels detected; please check the document type.":"Au fost detectate etichete de ofertă și factură; verifică tipul documentului.","Quote comparison":"Comparație de oferte","Quote in an unquoted field.":"Ghilimele într-un câmp fără ghilimele.","Rack 1":"Raft 1","Rack bay":"Travee de raft","Rack bay depth (m)":"Adâncimea traveii de raft (m)","Rack bay length along aisle (m)":"Lungimea traveii de raft de-a lungul culoarului (m)","Rack storage":"Depozitare pe rafturi","Range heuristic: assumes both maxima occur simultaneously. No statistical service level.":"Euristică a intervalului: presupune că ambele maxime apar simultan. Fără nivel statistic de serviciu.","Rate":"Tarif","Rate ({{0}})":"Tarif ({{0}})","Rate / basis":"Tarif / bază","Rate / day":"Tarif / zi","Rate date":"Data cursului","Rate loaded; your edits made during the request were retained.":"Curs încărcat; modificările făcute în timpul cererii au fost păstrate.","Rate per":"Tarif per","Rate source / own reference":"Sursa tarifului / referință proprie","Rate tier":"Prag tarifar","Rate tier ":"Prag tarifar ","Rates and data sources appear in the cost lines. Currency applies to both scenarios; changing it only changes the label. Convert quotes only through the explicit exchange-rate action.":"Tarifele și sursele de date apar în liniile de cost. Moneda se aplică ambelor scenarii; schimbarea ei modifică numai eticheta. Convertește ofertele numai prin acțiunea explicită de curs valutar.","Read columns":"Citește coloanele","Read the privacy policy":"Citește politica de confidențialitate","Reading canceled. Choose another file or paste text.":"Citire anulată. Alege alt fișier sau lipește textul.","Reading the file timed out.":"Citirea fișierului a depășit timpul de așteptare.","Reading was canceled.":"Citirea a fost anulată.","Ready for your next packing plan":"Pregătit pentru următorul plan de încărcare","Ready for your shipment":"Pregătit pentru expedierea ta","Rear access: door width and height are checked for each item. The insertion path and maneuvering are not simulated. Cargo cannot extend beyond the internal dimensions.":"Acces din spate: lățimea și înălțimea ușii sunt verificate pentru fiecare articol. Traseul de introducere și manevrarea nu sunt simulate. Marfa nu poate depăși dimensiunile interioare.","Rear access: door width and height are checked per item. Entry path, maneuvering and loading sequence are not simulated. No overhang beyond the inner dimensions.":"Acces din spate: lățimea și înălțimea ușii sunt verificate per articol. Traseul de acces, manevrarea și secvența de încărcare nu sunt simulate. Fără depășirea dimensiunilor interioare.","Rear door · height":"Ușă din spate · înălțime","Rear door · width":"Ușă din spate · lățime","Rear · through door opening":"Spate · prin deschiderea ușii","Receipts arrive at the start of the day. Without a future scenario, explicit daily demand applies, otherwise historical mean per period / period days is held constant. Your scenario replaces daily demand, assumes uniform consumption and extends the last period. Negative values are backlog. A shortage is flagged when stock is insufficient before the next event.":"Recepțiile sosesc la începutul zilei. Fără un scenariu viitor se aplică cererea zilnică explicită; altfel media istorică per perioadă / zilele perioadei este menținută constantă. Scenariul tău înlocuiește cererea zilnică, presupune consum uniform și prelungește ultima perioadă. Valorile negative reprezintă restanțe. O lipsă este semnalată când stocul este insuficient înainte de următorul eveniment.","Recently saved projects":"Proiecte salvate recent","Recognition quality is low. A clearer, straight-on photo may improve the result.":"Calitatea recunoașterii este scăzută. O fotografie mai clară, realizată frontal, poate îmbunătăți rezultatul.","Recommended combination":"Combinație recomandată","Record":"Înregistrare","Record / line":"Înregistrare / rând","Records":"Înregistrări","Rectangular hall and objects; no automatic aisle sizing or checks of load capacity, fire protection or escape routes. Doors are rectangular clearance areas inside the hall with dimensions you specify. Stack layers require explicit permission. Article quantities are not converted to pallets automatically.":"Hală și obiecte dreptunghiulare; fără dimensionarea automată a culoarelor sau verificarea capacității de încărcare, protecției la incendiu ori căilor de evacuare. Ușile sunt zone dreptunghiulare de acces în interiorul halei, cu dimensiunile specificate de tine. Straturile de stivuire necesită permisiune explicită. Cantitățile de articole nu sunt convertite automat în paleți.","Redo":"Refă","Redo (Ctrl+Shift+Z)":"Refă (Ctrl+Shift+Z)","Reefer container":"Container frigorific","Reefer: inner height accounts for usable loading height below the load line. Only dimensions and payload are planned; temperature control and cooling performance are not modeled.":"Container frigorific: înălțimea interioară ține cont de înălțimea utilă sub limita de încărcare. Se planifică numai dimensiunile și sarcina utilă; controlul temperaturii și performanța răcirii nu sunt modelate.","Reference quantities imported. Please check cost line quantities and rates.":"Cantități de referință importate. Verifică numărul și tarifele liniilor de cost.","Reference values are approximate. Check clear loading dimensions, openings and permitted payload on the actual equipment. All values are editable.":"Valorile de referință sunt aproximative. Verifică dimensiunile libere de încărcare, deschiderile și sarcina utilă permisă ale echipamentului real. Toate valorile sunt editabile.","Reference, country, customer or project":"Referință, țară, client sau proiect","Register":"Înregistrează-te","Register with Google":"Înregistrează-te cu Google","Regular grid":"Grilă regulată","Regular inventory review":"Verificare regulată a stocului","Reject":"Respinge","Related calculators":"Calculatoare asociate","Relevant annual costs excluding purchase costs.":"Costuri anuale relevante fără costurile de achiziție.","Relevant total cost per year":"Cost total relevant pe an","Reload":"Reîncarcă","Reload data":"Reîncarcă datele","Reload profile":"Reîncarcă profilul","Remaining quantities contain unknown items.":"Cantitățile rămase conțin articole necunoscute.","Remaining quantities could not be placed under the selected rules and heuristic search order.":"Cantitățile rămase nu au putut fi plasate conform regulilor selectate și ordinii euristice de căutare.","Remaining space with mixed orientations":"Spațiu rămas cu orientări mixte","Remove":"Elimină","Remove article":"Elimină articolul","Remove cost line":"Elimină linia de cost","Remove from favorites":"Elimină din favorite","Remove item":"Elimină articolul","Remove line":"Elimină rândul","Remove this calculation from the project?":"Elimini acest calcul din proiect?","Rename":"Redenumește","Reorder Point Calculator":"Calculator de punct de reaprovizionare","Reorder by dragging or using the arrow buttons.":"Reordonează prin tragere sau cu butoanele săgeată.","Reorder point":"Punct de reaprovizionare","Reorder point = average daily consumption × lead time + safety stock.":"Punct de reaprovizionare = consum zilnic mediu × termen de aprovizionare + stoc de siguranță.","Reorder point = daily demand × lead time + safety stock":"Punct de reaprovizionare = cerere zilnică × termen de aprovizionare + stoc de siguranță","Reorder point = daily demand × replenishment lead time + safety stock":"Punct de reaprovizionare = cerere zilnică × termen de reaprovizionare + stoc de siguranță","Reorder point calculator":"Calculator de punct de reaprovizionare","Reorder point including buffer":"Punct de reaprovizionare inclusiv tamponul","Repeat the chosen layer above the highest carton. New cartons are added; floor cartons remain unchanged.":"Repetă stratul ales deasupra celei mai înalte cutii de carton. Sunt adăugate cutii de carton noi; cele de pe podea rămân neschimbate.","Repeats":"Repetări","Replace saved version of “":"Înlocuiește versiunea salvată a „","Replace version":"Înlocuiește versiunea","Replenishment lead time (days)":"Termen de reaprovizionare (zile)","Request failed. Please enter manually.":"Cererea a eșuat. Introdu manual.","Required":"Obligatoriu","Required columns: name, article, barcode, pieces, quantity, weightKg. Use comma, semicolon or tab; quote text containing separators. Invalid rows prevent series printing.":"Coloane obligatorii: name, article, barcode, pieces, quantity, weightKg. Folosește virgulă, punct și virgulă sau tab; pune între ghilimele textul care conține separatori. Rândurile nevalide împiedică imprimarea seriei.","Required containers by type":"Containere necesare per tip","Required contents":"Conținut necesar","Required floor positions":"Poziții necesare pe podea","Required loaded pallets":"Paleți încărcați necesari","Required quantity":"Cantitate necesară","Required rack bays":"Travee de raft necesare","Reservations":"Rezervări","Reservations are deducted from stock. Enter only reservations still included in the recorded stock.":"Rezervările se scad din stoc. Introdu numai rezervări incluse încă în stocul înregistrat.","Reservations exceed stock.":"Rezervările depășesc stocul.","Reservations must not exceed stock on hand.":"Rezervările nu trebuie să depășească stocul fizic.","Reserved":"Rezervat","Reserved stock":"Stoc rezervat","Reset":"Resetează","Reset arrangement":"Resetează aranjamentul","Reset inputs":"Resetează datele","Reset manual edits":"Resetează modificările manuale","Reset search and filters ":"Resetează căutarea și filtrele ","Reset view":"Resetează vederea","Resolve conflicts":"Rezolvă conflictele","Restore automatic plan":"Restabilește planul automat","Restore defaults":"Restabilește valorile implicite","Result":"Rezultat","Result and assumptions copied.":"Rezultatul și ipotezele au fost copiate.","Result as CSV":"Rezultat ca CSV","Result copied.":"Rezultat copiat.","Result is outside the representable numeric range.":"Rezultatul este în afara intervalului numeric reprezentabil.","Results JSON":"Rezultate JSON","Results and unallocated quantities":"Rezultate și cantități nealocate","Results depend on your inputs, assumptions and the described methods. Check results before practical use, particularly for loading, load capacity and transport requirements.":"Rezultatele depind de datele introduse, ipoteze și metodele descrise. Verifică rezultatele înainte de utilizarea practică, mai ales pentru încărcare, capacitate de încărcare și cerințe de transport.","Resume last arrangement":"Reia ultimul aranjament","Retail box":"Cutie de vânzare","Retail box / sales unit":"Cutie de vânzare / unitate de vânzare","Retail box orientation":"Orientarea cutiei de vânzare","Retail box weight must be between 0 and 1,000,000 kg.":"Greutatea cutiei de vânzare trebuie să fie între 0 și 1.000.000 kg.","Retail box → Master carton":"Cutie de vânzare → Cutie de carton colectivă","Retail boxes":"Cutii de vânzare","Retail units":"Unități de vânzare","Retail units per carton":"Unități de vânzare per cutie de carton","Retail units require a whole quantity per carton.":"Unitățile de vânzare necesită o cantitate întreagă per cutie de carton.","Retail units ·":"Unități de vânzare ·","Retail units · ":"Unități de vânzare · ","Retrieved":"Preluat","Reusable master data":"Date de bază reutilizabile","Review detected items":"Verifică articolele detectate","Review interval":"Interval de revizuire","Roll":"Rolă","Roll / spool":"Rolă / bobină","Room for your next project":"Loc pentru următorul tău proiect","Rotatable":"Rotativ","Rotate 90°":"Rotește 90°","Rotate cartons":"Rotește cutiile de carton","Rotate horizontally":"Rotește orizontal","Rotate on the base":"Rotește pe bază","Rotate pallets":"Rotește paleții","Rotate retail box":"Rotește cutia de vânzare","Rotated":"Rotit","Rotated 90°":"Rotit 90°","Rotated grid":"Grilă rotită","Round cargo is planned on the floor. Horizontal rolls occupy their rectangular transport envelope.":"Marfa rotundă este planificată pe podea. Rolele orizontale ocupă anvelopa lor de transport dreptunghiulară.","Round cargo requires an explicitly selected orientation; automatic tipping is not permitted.":"Marfa rotundă necesită o orientare selectată explicit; așezarea automată pe o parte nu este permisă.","Round the buffer up as appropriate for indivisible articles or packs.":"Rotunjește tamponul în sus după caz pentru articole sau ambalaje indivizibile.","Route":"Rută","Route request completed; inputs have since changed. Fetch again.":"Solicitarea rutei s-a încheiat; datele s-au modificat între timp. Preia din nou.","Route request failed. Manual entry remains available.":"Solicitarea rutei a eșuat. Introducerea manuală rămâne disponibilă.","Route suggestions do not certify road access or a legally permitted/optimal route. Check vehicle details and local restrictions.":"Sugestiile de rută nu certifică accesul rutier sau o rută legal permisă/optimă. Verifică detaliile vehiculului și restricțiile locale.","Routes loaded. Select a route, complete costs and apply.":"Rute încărcate. Selectează o rută, completează costurile și aplică.","Routes unavailable. Enter distance and toll manually.":"Rute indisponibile. Introdu manual distanța și taxa de drum.","Row":"Rând","Rule-based strategy suggestion":"Sugestie de strategie bazată pe reguli","Rule-based strategy suggestions support review; they do not trigger automatic ordering or stock decisions. Transfer occurs only through the buttons.":"Sugestiile de strategie bazate pe reguli sprijină verificarea; nu declanșează automat comenzi sau decizii de stoc. Transferul are loc numai prin butoane.","Rules: rotate / tip / stack":"Reguli: rotire / așezare pe o parte / stivuire","Sack":"Sac","Sack / flexible packaging":"Sac / ambalaj flexibil","Safety Stock Calculator":"Calculator de stoc de siguranță","Safety stock":"Stoc de siguranță","Safety stock (units)":"Stoc de siguranță (unități)","Safety stock by cycle service level":"Stoc de siguranță după nivelul de serviciu pe ciclu","Safety stock calculator":"Calculator de stoc de siguranță","Safety stock calculator: plan an inventory buffer":"Calculator de stoc de siguranță: planifică un stoc tampon","Sales units":"Unități de vânzare","Sample SD (n−1). Daily mean = period mean / period days; daily SD = period SD / √period days. This assumes independent stationary daily demand and equal periods. Lead time and demand are independent; normal approximation. This is not a fill rate. Optional lead-time history applies to the shared supply process for all articles.":"Abaterea standard a eșantionului (n−1). Media zilnică = media perioadei / zilele perioadei; abaterea standard zilnică = abaterea standard a perioadei / √zilele perioadei. Aceasta presupune cerere zilnică independentă și staționară și perioade egale. Termenul de aprovizionare și cererea sunt independente; aproximare normală. Aceasta nu este o rată de satisfacere cantitativă. Istoricul opțional al termenelor se aplică procesului comun de aprovizionare pentru toate articolele.","Save":"Salvează","Save & Export":"Salvează și exportă","Save all valid lines":"Salvează toate rândurile valide","Save and export":"Salvează și exportă","Save arrangement":"Salvează aranjamentul","Save article":"Salvează articolul","Save as custom preset":"Salvează ca presetare personalizată","Save as new item":"Salvează ca articol nou","Save calculation":"Salvează calculul","Save calculation to account":"Salvează calculul în cont","Save changes":"Salvează modificările","Save failed: {{0}}":"Salvarea a eșuat: {{0}}","Save from current calculation (":"Salvează din calculul actual (","Save item":"Salvează articolul","Save items with dimensions and packaging units":"Salvează articole cu dimensiuni și unități de ambalare","Save name":"Salvează numele","Save profile":"Salvează profilul","Save project":"Salvează proiectul","Save scenario":"Salvează scenariul","Save to My CargoLab":"Salvează în My CargoLab","Save to account":"Salvează în cont","Save workspace":"Salvează spațiul de lucru","Save {{0}} items":"Salvează {{0}} articole","Saved":"Salvat","Saved in this browser only. Use JSON for backup or transfer. Imports add presets and do not replace existing entries.":"Salvat numai în acest browser. Folosește JSON pentru copie de siguranță sau transfer. Importurile adaugă presetări și nu înlocuiesc intrările existente.","Saved loading plan opened for editing.":"Planul de încărcare salvat a fost deschis pentru editare.","Saved on":"Salvat la","Saved only in this browser. Resetting the calculation does not delete these entries.":"Salvat numai în acest browser. Resetarea calculului nu șterge aceste intrări.","Saved presets are damaged or use an unknown format. Opening them does not change them. Only saving or importing replaces this data.":"Presetările salvate sunt deteriorate sau folosesc un format necunoscut. Deschiderea lor nu le modifică. Numai salvarea sau importul înlocuiește aceste date.","Saved projects":"Proiecte salvate","Saved projects, items and workspace preferences are associated with your account and stored in the Supabase database. They can include business content you enter. Only enter information needed for your planning that you are entitled to process.":"Proiectele, articolele și preferințele spațiului de lucru salvate sunt asociate contului tău și stocate în baza de date Supabase. Pot include conținut profesional introdus de tine. Introdu numai informațiile necesare planificării pe care ai dreptul să le prelucrezi.","Saved scenarios":"Scenarii salvate","Saved shipment loaded.":"Expediere salvată încărcată.","Saved shipment version updated.":"Versiunea expedierii salvate a fost actualizată.","Saved shipments":"Expedieri salvate","Saves all lines, including drafts, units, packaging, freight and container settings as a new version.":"Salvează toate rândurile, inclusiv schițele, unitățile, ambalarea, transportul și setările containerelor, ca versiune nouă.","Saving arrangement …":"Se salvează aranjamentul …","Saving unavailable":"Salvare indisponibilă","Saving …":"Se salvează …","Savings":"Economii","Savings compared with the higher total price.":"Economii față de prețul total mai mare.","Scaled interactive floor plan":"Plan interactiv al podelei la scară","Scenario A":"Scenariul A","Scenario B":"Scenariul B","Scenario name":"Numele scenariului","Scenario not saved: local storage is full or blocked by the browser. Existing scenarios are preserved.":"Scenariul nu a fost salvat: stocarea locală este plină sau blocată de browser. Scenariile existente sunt păstrate.","Scenario {{0}} is cheaper":"Scenariul {{0}} este mai ieftin","Scenarios and export":"Scenarii și export","Scenarios could not be read:":"Scenariile nu au putut fi citite:","Scenarios could not be read: {{0}}":"Scenariile nu au putut fi citite: {{0}}","Scenarios remain in this browser. Loading replaces the current workspace. Exports contain all placements in mm and kg.":"Scenariile rămân în acest browser. Încărcarea înlocuiește spațiul de lucru actual. Exporturile conțin toate poziționările în mm și kg.","Search":"Caută","Search articles":"Caută articole","Search budget per loading pattern reached: tested patterns are reused; space utilization may be lower.":"Bugetul de căutare per tipar de încărcare a fost atins: tiparele testate sunt reutilizate; utilizarea spațiului poate fi mai mică.","Search budget reached. Unallocated quantities have not been proven geometrically impossible.":"Bugetul de căutare a fost atins. Nu s-a demonstrat că acele cantități nealocate sunt geometric imposibil de plasat.","Search budget reached. Unplaced quantities have not been proven geometrically impossible.":"Bugetul de căutare a fost atins. Nu s-a demonstrat că acele cantități neplasate sunt geometric imposibil de plasat.","Search items":"Caută articole","Search logistics tools":"Caută instrumente logistice","Search number / suggestion / record":"Caută număr / sugestie / înregistrare","Search shipments":"Caută expedieri","Search templates":"Caută șabloane","Search tools":"Caută instrumente","Search tools …":"Caută instrumente …","Select 3D or 2D":"Selectează 3D sau 2D","Select a container load":"Selectează o încărcătură de container","Select a container profile and verify its inside dimensions, door opening and payload against your documents. Enter the dimensions of loaded pallets including their cargo. The spatial arrangement checks more than a comparison of total volumes.":"Selectează un profil de container și verifică dimensiunile interioare, deschiderea ușii și sarcina utilă în documentele tale. Introdu dimensiunile paleților încărcați, inclusiv marfa. Aranjamentul spațial verifică mai mult decât o comparație a volumelor totale.","Select a project":"Selectează un proiect","Select a template …":"Selectează un șablon …","Select a valid calculation mode.":"Selectează un mod de calcul valid.","Select a valid cycle service level.":"Selectează un nivel valid de serviciu pe ciclu.","Select a valid method.":"Selectează o metodă validă.","Select a valid metric group.":"Selectează un grup valid de indicatori.","Select a valid unit.":"Selectează o unitate validă.","Select all":"Selectează toate","Select an object in the view or list to inspect its dimensions, position and orientation.":"Selectează un obiect în vedere sau în listă pentru a-i inspecta dimensiunile, poziția și orientarea.","Select article":"Selectează articolul","Select at least one article.":"Selectează cel puțin un articol.","Select cargo item":"Selectează articolul de marfă","Select cartons or retail units.":"Selectează cutii de carton sau unități de vânzare.","Select floor":"Selectează podeaua","Select for bulk action":"Selectează pentru acțiune în masă","Select individual loads":"Selectează încărcăturile individuale","Select items for a new shipment":"Selectează articole pentru o expediere nouă","Select layer to inspect":"Selectează stratul de inspectat","Select load space":"Selectează spațiul de încărcare","Select loose or palletized loading.":"Selectează încărcare vrac sau paletizată.","Select object":"Selectează obiectul","Select pallet":"Selectează paletul","Select pallet load for preview":"Selectează încărcătura paletului pentru previzualizare","Select route":"Selectează ruta","Select scenario":"Selectează scenariul","Select scenario (":"Selectează scenariul (","Select source item":"Selectează articolul sursă","Select valid units in the same category.":"Selectează unități valide din aceeași categorie.","Select “Calculate load” to generate the preview.":"Selectează „Calculează încărcătura” pentru a genera previzualizarea.","Selected container type":"Tipul de container selectat","Selected document for review":"Documentul selectat pentru verificare","Selected items will be added to “":"Articolele selectate vor fi adăugate la „","Selected label as SVG":"Eticheta selectată ca SVG","Selection":"Selecție","Selection copies distance and the upper toll estimate when available in the calculation currency. Driving costs and fuel remain your inputs.":"Selecția copiază distanța și estimarea superioară a taxei de drum, dacă este disponibilă în moneda calculului. Costurile de deplasare și carburantul rămân datele tale.","Selection is only for bulk actions. “Include” independently determines which items are calculated. Excluding keeps the inputs.":"Selecția este numai pentru acțiuni în masă. „Include” determină independent ce articole se calculează. Excluderea păstrează datele.","Selection:":"Selecție:","Semi-trailer · 13.62 m":"Semiremorcă · 13,62 m","Send privacy questions and requests to exercise your rights to office@cargolab.org.":"Trimite întrebările de confidențialitate și cererile de exercitare a drepturilor la office@cargolab.org.","Send registration link":"Trimite linkul de înregistrare","Send selection to coverage planning":"Trimite selecția la planificarea acoperirii","Send selection to safety stock":"Trimite selecția la stocul de siguranță","Send sign-in link":"Trimite linkul de autentificare","Send to cargo space planner":"Trimite la planificatorul spațiului de încărcare","Set the order quantity.":"Stabilește cantitatea comandată.","Share":"Distribuie","Share of floor area occupied by cargo. Upright round cargo uses its circular footprint.":"Ponderea suprafeței podelei ocupate de marfă. Marfa rotundă verticală folosește amprenta sa circulară.","Share of load space volume occupied by cargo. Gaps remain empty.":"Ponderea volumului spațiului de încărcare ocupat de marfă. Golurile rămân goale.","Share of permitted payload used by the cargo gross weight.":"Ponderea sarcinii utile permise folosite de greutatea brută a mărfii.","Share of truck floor area":"Ponderea suprafeței podelei camionului","Shared 3D scene. Move containers with the left mouse button held; double click to open. Escape cancels the move.":"Scenă 3D partajată. Mută containerele ținând apăsat butonul stâng al mouse-ului; dublu clic pentru deschidere. Escape anulează deplasarea.","Shared currency":"Monedă comună","Shared top view:":"Vedere de sus comună:","Shared top view: {{0}} containers at the same scale. Bottom carton layer per container.":"Vedere de sus comună: {{0}} containere la aceeași scară. Stratul inferior de cutii de carton per container.","Shift/Ctrl + click: select only":"Shift/Ctrl + clic: numai selectare","Shipment":"Expediere","Shipment as JSON":"Expediere ca JSON","Shipment deleted.":"Expediere ștearsă.","Shipment items":"Articolele expedierii","Shipment name":"Numele expedierii","Shipment overview":"Prezentarea expedierii","Shipment reference quantities":"Cantități de referință ale expedierii","Shipment renamed.":"Expediere redenumită.","Shipment storage cannot be read. Existing data will not be overwritten.":"Stocarea expedierilor nu poate fi citită. Datele existente nu vor fi suprascrise.","Shipment storage is full (100 shipments).":"Stocarea expedierilor este plină (100 de expedieri).","Shipment totals do not match.":"Totalurile expedierii nu corespund.","Shipment volume":"Volumul expedierii","Shipments":"Expedieri","Shipments could not be read: {{0}} Existing data will not be overwritten.":"Expedierile nu au putut fi citite: {{0}} Datele existente nu vor fi suprascrise.","Shipments could not be saved: {{0}} The previous version is retained.":"Expedierile nu au putut fi salvate: {{0}} Versiunea anterioară este păstrată.","Shipping cartons":"Cutii de carton de expediere","Show all containers":"Arată toate containerele","Show all tools":"Arată toate instrumentele","Show individual load":"Arată încărcătura individuală","Show layers":"Arată straturile","Show master carton":"Arată cutia de carton colectivă","Show stack levels":"Arată nivelurile de stivuire","Show tool":"Arată instrumentul","Show your tools again under “Manage all”.":"Arată din nou instrumentele în „Administrează toate”.","Side":"Latură","Side view":"Vedere laterală","Side view {{0}} from the long side: {{1}} {{2}} in {{3}} layers. {{4}} {{5}} centimetres, occupied height {{6}} centimetres{{7}}{{8}}. Depth rows overlap.":"Vedere laterală {{0}} dinspre latura lungă: {{1}} {{2}} în {{3}} straturi. {{4}} {{5}} centimetri, înălțime ocupată {{6}} centimetri{{7}}{{8}}. Rândurile pe adâncime se suprapun.","Side view: length × height":"Vedere laterală: lungime × înălțime","Sign in":"Autentifică-te","Sign in or register":"Autentifică-te sau înregistrează-te","Sign in to your existing account.":"Autentifică-te în contul existent.","Sign out":"Deconectează-te","Sign-in could not be loaded.":"Autentificarea nu a putut fi încărcată.","Sign-in is only available in the browser.":"Autentificarea este disponibilă numai în browser.","Sign-in is still being set up. You can continue using all calculators without an account.":"Autentificarea este încă în curs de configurare. Poți continua să folosești toate calculatoarele fără cont.","Sign-out failed. Please try again.":"Deconectarea a eșuat. Încearcă din nou.","Simple":"Simplu","Simple average of two snapshots. For seasonal or variable inventory, use more evenly spaced snapshots.":"Media simplă a două instantanee. Pentru stocuri sezoniere sau variabile, folosește mai multe instantanee la intervale egale.","Simple method: conservative range heuristic without a promised service level. Statistical method: independent daily demand, stable means and independent demand and lead-time variation; normal approximation for lead-time demand. σ denotes standard deviation, not range. Continuous stock review; all times in days. Cycle service level describes cycles without shortage, not quantity fill rate. Intermittent demand or dependencies require another model.":"Metodă simplă: euristică conservatoare a intervalului fără un nivel de serviciu promis. Metodă statistică: cerere zilnică independentă, medii stabile și variații independente ale cererii și termenului de aprovizionare; aproximare normală a cererii pe termenul de aprovizionare. σ reprezintă abaterea standard, nu amplitudinea. Revizuire continuă a stocului; toate duratele în zile. Nivelul de serviciu pe ciclu descrie ciclurile fără lipsuri, nu rata de satisfacere cantitativă. Cererea intermitentă sau dependențele necesită alt model.","Simple: maximum daily demand × maximum lead time − mean daily demand × mean lead time. Statistical: z × √(L × σd² + d² × σL²)":"Simplu: cerere zilnică maximă × termen maxim de aprovizionare − cerere zilnică medie × termen mediu de aprovizionare. Statistic: z × √(L × σd² + d² × σL²)","Simple: maximum values":"Simplu: valori maxime","Single amount imported as a flat rate with quantity 1 and factor 1; please check.":"Sumă unică importată ca tarif fix cu cantitatea 1 și factorul 1; verifică.","Single carton only":"Numai o cutie de carton","Single check":"Verificare individuală","Skip":"Omite","Skip to content":"Sari la conținut","Skip to tools":"Sari la instrumente","Slow mover against your target":"Articol cu rotație lentă față de ținta ta","Small view":"Vedere mică","Smallest outer surface area":"Cea mai mică suprafață exterioară","SmartAI recommendations":"Recomandări SmartAI","SmartAI tips":"Sfaturi SmartAI","Snap":"Aliniere","Snap to 1 cm grid":"Aliniază la grila de 1 cm","Some items do not fit through the door under the permitted rotation rules; their full quantity remains unplaced.":"Unele articole nu încap prin ușă conform regulilor de rotire permise; întreaga lor cantitate rămâne neplasată.","Sort by":"Sortează după","Sort order":"Ordine de sortare","Sort, pin and hide tools":"Sortează, fixează și ascunde instrumentele","Sorted by fewest containers, then fewest unused carton positions. Without freight prices, this is not a cost recommendation.":"Sortate după cele mai puține containere, apoi după cele mai puține poziții nefolosite de cutii de carton. Fără prețuri de transport, aceasta nu este o recomandare de cost.","Sorted by fewest containers, then fewest unused carton positions. Without freight prices, this is not a cost recommendation. ":"Sortate după cele mai puține containere, apoi după cele mai puține poziții nefolosite de cutii de carton. Fără prețuri de transport, aceasta nu este o recomandare de cost. ","Source":"Sursă","Source H mm":"Sursă H mm","Source L mm":"Sursă L mm","Source W mm":"Sursă W mm","Source dimensions mm":"Dimensiuni sursă mm","Source for structure and meaning:":"Sursa structurii și semnificației:","Source line":"Rând sursă","Source · carton bottom":"Sursă · baza cutiei de carton","Source:":"Sursă:","Space / day":"Poziție / zi","Space requirements · weight not yet checked":"Necesar de spațiu · greutatea nu a fost încă verificată","Space, support, top load and search order":"Spațiu, susținere, sarcină deasupra și ordine de căutare","Spare parts · order 2026-1042":"Piese de schimb · comanda 2026-1042","Square centimetre (cm²)":"Centimetru pătrat (cm²)","Square foot (ft²)":"Picior pătrat (ft²)","Square inch (in²)":"Inch pătrat (in²)","Square metre (m²)":"Metru pătrat (m²)","Square millimetre (mm²)":"Milimetru pătrat (mm²)","Stack level":"Nivel de stivuire","Stackable":"Stivuibil","Stackable industrial pallets":"Paleți industriali stivuibili","Stacked":"Stivuit","Stacked · Lower edge {{0}} m":"Stivuit · Margine inferioară {{0}} m","Stacking explicitly permitted":"Stivuire permisă explicit","Stacking prohibition or top load limit is violated.":"Interdicția de stivuire sau limita sarcinii deasupra este încălcată.","Stage more cartons on the floor using the entered article dimensions. Select several with Shift or Ctrl.":"Plasează mai multe cutii de carton pe podea folosind dimensiunile articolului introduse. Selectează mai multe cu Shift sau Ctrl.","Standard container":"Container standard","Standard grid":"Grilă standard","Standard presets":"Presetări standard","Star tools to favorite them. Find hidden favorites under “Manage all”.":"Marchează instrumentele cu stea pentru a le adăuga la favorite. Găsește favoritele ascunse în „Administrează toate”.","Start date":"Data de început","Start new shipment":"Începe o expediere nouă","Start with an empty pallet":"Începe cu un palet gol","Start with an empty pallet and cartons on the floor. Hold the mouse button to drag cartons onto the pallet and back. Left-click rotates horizontally; right-click tips onto a side.":"Începe cu un palet gol și cutii de carton pe podea. Ține apăsat butonul mouse-ului pentru a trage cutiile de carton pe palet și înapoi. Clic stânga rotește orizontal; clic dreapta așază pe o parte.","Start with dimensions and weight":"Începe cu dimensiunile și greutatea","Starting text recognition timed out. Please try again or paste the text manually.":"Pornirea recunoașterii textului a depășit timpul de așteptare. Încearcă din nou sau lipește manual textul.","Statistical safety stock = z × √(mean lead time × daily demand variance + mean daily demand² × lead time variance).":"Stoc statistic de siguranță = z × √(termen mediu de aprovizionare × varianța cererii zilnice + cerere zilnică medie² × varianța termenului de aprovizionare).","Statistical, cycle service level":"Statistic, nivel de serviciu pe ciclu","Statistical, cycle service level ":"Statistic, nivel de serviciu pe ciclu ","Statistical: variability":"Statistic: variabilitate","Step / region":"Etapă / regiune","Still required":"Încă necesar","Stock":"Stoc","Stock on hand":"Stoc fizic","Stock on hand (units)":"Stoc fizic (unități)","Stock value at the entered unit cost, excluding additional costs or valuation adjustments.":"Valoarea stocului la costul unitar introdus, fără costuri suplimentare sau ajustări de evaluare.","Stop":"Oprire","Stop 1 unloads first and is placed closer to the selected door. Further stops use separate longitudinal sections without stacking across stops. Customers and groups label the items. Rear access only; handling space and securing require a separate check.":"Oprirea 1 se descarcă prima și este plasată mai aproape de ușa selectată. Opririle ulterioare folosesc secțiuni longitudinale separate fără stivuire între opriri. Clienții și grupurile etichetează articolele. Numai acces din spate; spațiul de manipulare și asigurarea necesită verificare separată.","Storage":"Depozitare","Storage + aisles":"Depozitare + culoare","Storage + aisles as share of total area (%)":"Depozitare + culoare ca pondere din suprafața totală (%)","Storage failed during import and recovery. Please reload the page and check the saved data.":"Stocarea a eșuat la import și recuperare. Reîncarcă pagina și verifică datele salvate.","Storage footprint":"Amprentă de depozitare","Storage spaces":"Poziții de depozitare","Storage type":"Tip de depozitare","Stück gesamt":"Total bucăți","Stück je Laderaum":"Bucăți per spațiu de încărcare","Subject to legal conditions, you have rights of access, rectification, erasure, restriction and data portability. You can object to processing based on legitimate interests on grounds relating to your particular situation. You can withdraw consent at any time for the future.":"Sub rezerva condițiilor legale, ai drepturi de acces, rectificare, ștergere, restricționare și portabilitate a datelor. Te poți opune prelucrării bazate pe interese legitime din motive legate de situația ta particulară. Îți poți retrage oricând consimțământul pentru viitor.","Suggest a carton":"Sugerează o cutie de carton","Suggested order":"Comandă sugerată","Suggestion":"Sugestie","Suggestion (not applied)":"Sugestie (neaplicată)","Suggestion / error":"Sugestie / eroare","Suggestion with calculated check digit · input unchanged":"Sugestie cu cifra de control calculată · datele introduse neschimbate","Suggestion: allow 90° rotation on the base; no tilting is needed.":"Sugestie: permite rotirea cu 90° pe bază; nu este necesară așezarea pe o parte.","Suggestion: allow at least":"Sugestie: permite cel puțin","Suggestion: increase the height limit by":"Sugestie: mărește limita de înălțime cu","Suggestion: use a lower pallet load or a container with a larger door opening.":"Sugestie: folosește o încărcătură de palet mai joasă sau un container cu deschidere de ușă mai mare.","Suggestions do not replace input. Format errors and missing check digits stay in the export. A correct check digit does not confirm registration or container existence.":"Sugestiile nu înlocuiesc datele introduse. Erorile de format și cifrele de control lipsă rămân în export. O cifră de control corectă nu confirmă înregistrarea sau existența containerului.","Suggestions use regular geometric packing patterns. Agree materials, closures, cushioning, manufacturing tolerances and stacking strength with your packaging supplier.":"Sugestiile folosesc tipare geometrice regulate de ambalare. Stabilește materialele, închiderile, amortizarea, toleranțele de fabricație și rezistența la stivuire cu furnizorul tău de ambalaje.","Sum":"Sumă","Summary copied.":"Rezumat copiat.","Supplier":"Furnizor","Supplier A":"Furnizor A","Supplier A: reorder point":"Furnizor A: punct de reaprovizionare","Supplier A: reorder point {{0}}, Suggestion {{1}}, Order value {{2}} €. Supplier B: reorder point {{3}}, Suggestion {{4}}, Order value {{5}} €. Order value excludes shipping and holding costs.":"Furnizor A: punct de reaprovizionare {{0}}, sugestie {{1}}, valoare comandă {{2}} €. Furnizor B: punct de reaprovizionare {{3}}, sugestie {{4}}, valoare comandă {{5}} €. Valoarea comenzii nu include costurile de expediere și stocare.","Supplier B":"Furnizor B","Supplier B: reorder point":"Furnizor B: punct de reaprovizionare","Supply chain comparison":"Comparație a lanțului de aprovizionare","Support 1: x from origin (mm)":"Reazem 1: x de la origine (mm)","Support 2: x from origin (mm)":"Reazem 2: x de la origine (mm)","Support mapping or layer level is invalid.":"Asocierea susținerii sau nivelul stratului este nevalid.","Supporting carton":"Cutie de carton de susținere","Surface area is a material indicator excluding flaps, waste and material thickness.":"Suprafața este un indicator al necesarului de material, fără clapete, pierderi și grosimea materialului.","Surface area m²":"Suprafață m²","Swap body · 7.3 m":"Caroserie interschimbabilă · 7,3 m","Swap body · 7.45 m":"Caroserie interschimbabilă · 7,45 m","Swap units":"Inversează unitățile","Table values detected as quantity, unit price and line amount; please check the unit.":"Valorile tabelului au fost detectate ca număr, preț unitar și sumă a rândului; verifică unitatea.","Take photo":"Fă o fotografie","Target currency:":"Monedă țintă:","Target stock":"Stoc țintă","Target: {{0}}. Replaces transport data previously applied here (quote or route). Manual/imported cost lines are retained — exclude matching services there to avoid counting costs twice.":"Țintă: {{0}}. Înlocuiește datele de transport aplicate anterior aici (ofertă sau rută). Liniile de cost manuale/importate sunt păstrate — exclude acolo serviciile corespunzătoare pentru a evita numărarea dublă a costurilor.","Template & individual barcodes":"Șablon și coduri de bare individuale","Template removed. Existing items and calculations are retained.":"Șablon eliminat. Articolele și calculele existente sunt păstrate.","Template title (optional)":"Titlul șablonului (opțional)","Template: font size 2–8 mm, title up to 80 characters and each field at most once.":"Șablon: font de 2–8 mm, titlu de maximum 80 de caractere și fiecare câmp cel mult o dată.","Temporary saving in this view is unavailable. Export JSON to keep your work.":"Salvarea temporară în această vedere nu este disponibilă. Exportă JSON pentru a păstra munca.","Ten stay days, five free days and €50 per chargeable day gives €250 per container, or €500 for two containers.":"Zece zile de staționare, cinci zile libere și 50 € per zi taxabilă dau 250 € per container sau 500 € pentru două containere.","Terminal storage":"Depozitare în terminal","Text changed. Analyze again to update the items.":"Text modificat. Analizează din nou pentru actualizarea articolelor.","Text does not fit the label at the minimum 2 mm font size. Hide fields, shorten text or choose a larger format.":"Textul nu încape pe etichetă la dimensiunea minimă de font de 2 mm. Ascunde câmpuri, scurtează textul sau alege un format mai mare.","Text recognition (OCR)":"Recunoașterea textului (OCR)","Text recognition could not be prepared.":"Recunoașterea textului nu a putut fi pregătită.","Text with global package number does not fit legibly on the format.":"Textul cu numărul global al coletului nu încape lizibil în format.","That depends on your inputs. Consumption and lead time must use the same day basis; the calculator does not know your operating calendar.":"Depinde de datele introduse. Consumul și termenul de aprovizionare trebuie să folosească aceeași bază de zile; calculatorul nu cunoaște calendarul tău operațional.","The 3D view shows all calculated cartons. Carton dimensions, top load or payload may leave unused space.":"Vederea 3D arată toate cutiile de carton calculate. Dimensiunile cutiilor de carton, sarcina deasupra sau sarcina utilă pot lăsa spațiu nefolosit.","The CSV Name column is missing.":"Lipsește coloana CSV Name.","The CSV could not be checked.":"CSV-ul nu a putut fi verificat.","The CSV file contains no items.":"Fișierul CSV nu conține articole.","The CSV file must not exceed 2 MB.":"Fișierul CSV nu trebuie să depășească 2 MB.","The JPEG file is damaged or unsupported. Please export it again.":"Fișierul JPEG este deteriorat sau neacceptat. Exportă-l din nou.","The JSON file is invalid.":"Fișierul JSON este nevalid.","The JSON file must not exceed 2 MB.":"Fișierul JSON nu trebuie să depășească 2 MB.","The OCR score describes character recognition. Always check amounts, units and currency yourself.":"Scorul OCR descrie recunoașterea caracterelor. Verifică întotdeauna singur sumele, unitățile și moneda.","The PDF is password protected. Please use an unlocked copy.":"PDF-ul este protejat prin parolă. Folosește o copie deblocată.","The PNG file is damaged. Please export it again.":"Fișierul PNG este deteriorat. Exportă-l din nou.","The WebP file is damaged or unsupported.":"Fișierul WebP este deteriorat sau neacceptat.","The WebP file is damaged.":"Fișierul WebP este deteriorat.","The action could not be completed.":"Acțiunea nu a putut fi finalizată.","The action failed. Please try again.":"Acțiunea a eșuat. Încearcă din nou.","The actual email infrastructure and correspondence retention rules must still be added before publication.":"Infrastructura reală de e-mail și regulile de păstrare a corespondenței trebuie încă adăugate înainte de publicare.","The amount exceeds the safe calculation range.":"Suma depășește intervalul de calcul sigur.","The area calculator gives an estimate. The 2D floor plan adds a geometric arrangement; it is not building design or a check of fire protection, load limits and traffic routes.":"Calculatorul de suprafață oferă o estimare. Planul 2D al podelei adaugă un aranjament geometric; nu este un proiect de construcție sau o verificare a protecției la incendiu, limitelor de sarcină și căilor de circulație.","The area formula does not represent a specific packing arrangement. Gaps, awkward formats, orientation and loading rules may increase actual length. Check the result with a load plan before loading.":"Formula suprafeței nu reprezintă un aranjament concret de încărcare. Golurile, formatele dificile, orientarea și regulile de încărcare pot mări lungimea reală. Verifică rezultatul cu un plan de încărcare înainte de încărcarea fizică.","The arrangement could not be saved. Your changes are retained. Please try again.":"Aranjamentul nu a putut fi salvat. Modificările tale sunt păstrate. Încearcă din nou.","The arrangement for this view could not be loaded.":"Aranjamentul pentru această vedere nu a putut fi încărcat.","The average of opening and closing stock is an approximation. More frequent snapshots reflect variation better.":"Media stocului inițial și final este o aproximare. Instantaneele mai frecvente reflectă mai bine variația.","The basic calculation assumes constant consumption. The advanced timeline includes explicitly entered receipts. Delivery delays and demand variation can still change actual stock.":"Calculul de bază presupune consum constant. Cronologia avansată include recepțiile introduse explicit. Întârzierile de livrare și variația cererii pot modifica în continuare stocul real.","The basic model compares ordering and holding costs. The advanced tier comparison also includes your purchase prices. Price tiers apply to every unit in an order; progressive discounts require a different model.":"Modelul de bază compară costurile de comandă și stocare. Comparația avansată pe praguri include și prețurile tale de achiziție. Pragurile de preț se aplică fiecărei unități dintr-o comandă; reducerile progresive necesită alt model.","The basic model shows theoretical EOQ. Add operational minimum quantities, order multiples and capacity to find feasible quantities. Your price tiers enable a comparison including purchase costs.":"Modelul de bază arată EOQ teoretică. Adaugă cantități minime operaționale, multipli de comandă și capacitate pentru a găsi cantități fezabile. Pragurile tale de preț permit comparația inclusiv cu costurile de achiziție.","The best found pallet pattern is used for each objective. The container count may use a different pattern from the maximum per pallet. Full pallets and one floor layer are tested; partial loads are not optimized here.":"Cel mai bun tipar de paletizare găsit este folosit pentru fiecare obiectiv. Numărul de containere poate folosi alt tipar decât maximul per palet. Sunt testați paleți compleți și un singur strat pe podea; încărcăturile parțiale nu sunt optimizate aici.","The calculated floor requirement exceeds one vehicle.":"Necesarul calculat de podea depășește un vehicul.","The calculated quantity exceeds the exact numeric range.":"Cantitatea calculată depășește intervalul numeric exact.","The calculated total weight is too large. Check the weights.":"Greutatea totală calculată este prea mare. Verifică greutățile.","The calculation accounts for dimensions, height and weight. Check carton strength and cargo securing separately.":"Calculul ține cont de dimensiuni, înălțime și greutate. Verifică separat rezistența cutiilor de carton și asigurarea mărfii.","The calculation does not check actual arrangement, rotation, cargo securing or axle loads. Different lines are not stacked together. No tariff rounding.":"Calculul nu verifică aranjamentul real, rotirea, asigurarea mărfii sau sarcinile pe axe. Rândurile diferite nu sunt stivuite împreună. Fără rotunjire tarifară.","The calculation exceeds numerical precision. Adjust units or inputs.":"Calculul depășește precizia numerică. Ajustează unitățile sau datele.","The calculation updates automatically. Cartons remain upright. Container dimensions are reference values with 2 cm clearance on each side. Pallets are not stacked.":"Calculul se actualizează automat. Cutiile de carton rămân verticale. Dimensiunile containerelor sunt valori de referință cu 2 cm distanță pe fiecare parte. Paleții nu sunt stivuiți.","The calculation updates automatically. Loose cartons use the permitted orientations. Container dimensions are reference values with 2 cm clearance on each side. Pallets are not stacked.":"Calculul se actualizează automat. Cutiile de carton vrac folosesc orientările permise. Dimensiunile containerelor sunt valori de referință cu 2 cm distanță pe fiecare parte. Paleții nu sunt stivuiți.","The calculator compares geometric patterns with the permitted orientations. It returns the best pattern found, without guaranteeing a mathematically optimal solution.":"Calculatorul compară tipare geometrice cu orientările permise. Returnează cel mai bun tipar găsit, fără garanția unei soluții optime matematic.","The calculator considers upright retail boxes. If horizontal rotation is allowed, length and width can be swapped. Tilting onto a side is not checked.":"Calculatorul ia în considerare cutiile de vânzare verticale. Dacă rotirea orizontală este permisă, lungimea și lățimea pot fi inversate. Așezarea pe o parte nu este verificată.","The calculator uses progressive tiers: each group of days is charged at its own rate. A retrospective flat tariff needs a separate calculation with suitable inputs.":"Calculatorul folosește praguri progresive: fiecare grup de zile este taxat cu propriul tarif. Un tarif fix retroactiv necesită un calcul separat cu date adecvate.","The carton does not fit the usable space in the permitted orientations.":"Cutia de carton nu încape în spațiul util în orientările permise.","The carton height stays upright. Tipping is not permitted.":"Cutia de carton rămâne cu înălțimea verticală. Așezarea pe o parte nu este permisă.","The container count is provisional based on space requirements.":"Numărul de containere este provizoriu, pe baza necesarului de spațiu.","The container loads could not be matched.":"Încărcăturile containerelor nu au putut fi asociate.","The container plan is incomplete.":"Planul containerului este incomplet.","The copy could not be saved.":"Copia nu a putut fi salvată.","The cost items could not be imported. Please try again.":"Elementele de cost nu au putut fi importate. Încearcă din nou.","The costs in this view could not be read. Please re-enter them or import JSON.":"Costurile din această vedere nu au putut fi citite. Introdu-le din nou sau importă JSON.","The currency could not be identified clearly. Please confirm it using the document.":"Moneda nu a putut fi identificată clar. Confirm-o folosind documentul.","The current arrangement must be valid before pallets can be projected.":"Aranjamentul actual trebuie să fie valid înainte de proiectarea paleților.","The current pallet contains {{0}} cartons more than the order. Remaining quantity is 0; the projection uses only the order quantity.":"Paletul actual conține cu {{0}} cutii de carton mai mult decât comanda. Cantitatea rămasă este 0; proiecția folosește numai cantitatea comandată.","The data contains a forbidden key.":"Datele conțin o cheie interzisă.","The data contains an incomplete array.":"Datele conțin un tablou incomplet.","The data contains an invalid array.":"Datele conțin un tablou nevalid.","The data contains invalid JSON values.":"Datele conțin valori JSON nevalide.","The data for this view could not be loaded. Enter it again or import JSON.":"Datele acestei vederi nu au putut fi încărcate. Introdu-le din nou sau importă JSON.","The data for this view could not be read.":"Datele acestei vederi nu au putut fi citite.","The data is nested too deeply.":"Datele sunt imbricate prea adânc.","The data must be plain JSON data.":"Datele trebuie să fie date JSON simple.","The displayed cargo space does not match the validated container.":"Spațiul de încărcare afișat nu corespunde containerului validat.","The displayed number uses the calculated check digit. This check does not confirm prefix registration or container existence, ownership or safety.":"Numărul afișat folosește cifra de control calculată. Această verificare nu confirmă înregistrarea prefixului sau existența, proprietatea ori siguranța containerului.","The document could not be read. Please paste text manually.":"Documentul nu a putut fi citit. Lipește manual textul.","The document currency does not match the calculation. Nothing was imported.":"Moneda documentului nu corespunde calculului. Nu s-a importat nimic.","The document exceeds 100,000 characters. Only the first section was analyzed; some items may be missing.":"Documentul depășește 100.000 de caractere. Numai prima secțiune a fost analizată; unele articole pot lipsi.","The entire workspace was saved as a new shipment.":"Întregul spațiu de lucru a fost salvat ca expediere nouă.","The exact 2D view supports selection and dragging.":"Vederea 2D exactă permite selectarea și tragerea.","The file contains invalid JSON.":"Fișierul conține JSON nevalid.","The file contains no presets.":"Fișierul nu conține presetări.","The file could not be read.":"Fișierul nu a putut fi citit.","The file does not contain valid JSON.":"Fișierul nu conține JSON valid.","The file is empty or larger than 12 MB. Please select a smaller file.":"Fișierul este gol sau mai mare de 12 MB. Selectează un fișier mai mic.","The file is empty.":"Fișierul este gol.","The file is too large (maximum 200 kB).":"Fișierul este prea mare (maximum 200 kB).","The file is too large (maximum 5 MB).":"Fișierul este prea mare (maximum 5 MB).","The file is too large. The maximum size is 12 MB.":"Fișierul este prea mare. Dimensiunea maximă este 12 MB.","The first 100 of":"Primele 100 din","The footprint does not fit with the permitted orientations.":"Amprenta nu încape cu orientările permise.","The formula stays the same. Update inputs when consumption, lead times or your desired service changes.":"Formula rămâne aceeași. Actualizează datele când se modifică consumul, termenele de aprovizionare sau nivelul de serviciu dorit.","The goods value exceeds the safe calculation range.":"Valoarea mărfii depășește intervalul de calcul sigur.","The higher of actual and volumetric weight is a common calculation basis. Rounding, minimum weights, surcharges and the treatment of multiple packages depend on your carrier’s terms.":"Valoarea mai mare dintre greutatea reală și cea volumetrică este o bază uzuală de calcul. Rotunjirea, greutățile minime, suprataxele și tratarea coletelor multiple depind de condițiile transportatorului.","The higher of dimensional and gross weight counts for each package. This sum may exceed a comparison of shipment totals. Tariff rounding and minimum weights are excluded.":"Pentru fiecare colet contează valoarea mai mare dintre greutatea volumetrică și cea brută. Această sumă poate depăși comparația totalurilor expedierii. Rotunjirea tarifară și greutățile minime sunt excluse.","The image file does not contain valid image dimensions.":"Fișierul de imagine nu conține dimensiuni valide ale imaginii.","The import exceeds the 5 MB storage limit. No data was imported.":"Importul depășește limita de stocare de 5 MB. Nu s-au importat date.","The import was interrupted.":"Importul a fost întrerupt.","The import would exceed the limit of 100 custom presets.":"Importul ar depăși limita de 100 de presetări personalizate.","The inputs in this view could not be read.":"Datele introduse în această vedere nu au putut fi citite.","The inputs in this view could not be read. Please re-enter or import the shipment.":"Datele introduse în această vedere nu au putut fi citite. Introdu din nou sau importă expedierea.","The interactive carton builder supports up to {{0}} individually editable cartons at once.":"Constructorul interactiv de cutii de carton acceptă simultan până la {{0}} cutii de carton editabile individual.","The item could not be deleted.":"Articolul nu a putut fi șters.","The item could not be reliably assigned to a logistics cost category.":"Articolul nu a putut fi atribuit fiabil unei categorii de cost logistic.","The item could not be saved.":"Articolul nu a putut fi salvat.","The item could not be transferred.":"Articolul nu a putut fi transferat.","The item library is full (1,000 items).":"Biblioteca de articole este plină (1.000 de articole).","The last rate tier must be unlimited.":"Ultimul prag tarifar trebuie să fie nelimitat.","The layer level does not match its support.":"Nivelul stratului nu corespunde susținerii sale.","The layer preview is invalid.":"Previzualizarea stratului este nevalidă.","The layer preview is out of date. Check it again.":"Previzualizarea stratului nu mai este actuală. Verific-o din nou.","The legal bases are your consent under Article 6(1)(a) GDPR and section 165(3) of the Austrian Telecommunications Act 2021 for accessing your device. Your choice is stored locally for 180 days; Analytics cookies are configured for 180 days. This is not the retention period of Analytics reports. Actual retention in the Google property still needs confirmation.":"Temeiurile juridice sunt consimțământul tău conform articolului 6 alineatul (1) litera (a) din RGPD și articolului 165 alineatul (3) din Legea austriacă a telecomunicațiilor din 2021 pentru accesarea dispozitivului. Alegerea ta este stocată local 180 de zile; cookie-urile Analytics sunt configurate pentru 180 de zile. Aceasta nu este perioada de păstrare a rapoartelor Analytics. Păstrarea efectivă în proprietatea Google necesită încă o confirmare.","The library exceeds 5 MB. Please export and remove older entries.":"Biblioteca depășește 5 MB. Exportă și elimină intrările vechi.","The loaded pallet does not fit through the door opening with the permitted orientations and clearances.":"Paletul încărcat nu încape prin deschiderea ușii cu orientările și distanțele permise.","The loaded pallet is":"Paletul încărcat este","The loading plan could not be created.":"Planul de încărcare nu a putut fi creat.","The manual pallet builder does not yet support interlayers. Remove this rule before switching.":"Constructorul manual de paleți nu acceptă încă separatoare. Elimină această regulă înainte de schimbare.","The manual pallet file is invalid and was not imported.":"Fișierul de paletizare manuală este nevalid și nu a fost importat.","The maximum layer count must be a positive whole number.":"Numărul maxim de straturi trebuie să fie un număr întreg pozitiv.","The mean is below the representable numeric range.":"Media este sub intervalul numeric reprezentabil.","The measurement unit is invalid.":"Unitatea de măsură este nevalidă.","The optimum quantity is outside the representable numeric range.":"Cantitatea optimă este în afara intervalului numeric reprezentabil.","The order weight exceeds the calculation range.":"Greutatea comenzii depășește intervalul de calcul.","The pallet does not fit through with the permitted orientations. Choose a narrower pallet or larger door opening.":"Paletul nu încape prin deschidere în orientările permise. Alege un palet mai îngust sau o deschidere de ușă mai mare.","The pallet starts empty. Drag real cartons from the floor onto it, individually or together.":"Paletul pornește gol. Trage pe el cutii de carton reale de pe podea, individual sau împreună.","The period mean is too small for a safe calculation.":"Media perioadei este prea mică pentru un calcul sigur.","The permitted payload is insufficient for one carton.":"Sarcina utilă permisă este insuficientă pentru o cutie de carton.","The photo could not be opened. Please export it again as JPEG, PNG or WebP.":"Fotografia nu a putut fi deschisă. Export-o din nou ca JPEG, PNG sau WebP.","The photo is too large. Please choose an image of at most 20 megapixels.":"Fotografia este prea mare. Alege o imagine de cel mult 20 de megapixeli.","The planning data or selected target tool is invalid.":"Datele de planificare sau instrumentul țintă selectat sunt nevalide.","The presets could not be exported.":"Presetările nu au putut fi exportate.","The preview shows one pallet at a time. Heights and weights include the empty pallet and required interlayers.":"Previzualizarea arată câte un palet. Înălțimile și greutățile includ paletul gol și separatoarele necesare.","The preview shows the actual placements after calculation.":"Previzualizarea arată poziționările reale după calcul.","The preview updates automatically when inputs are valid.":"Previzualizarea se actualizează automat când datele sunt valide.","The previous value was restored.":"Valoarea anterioară a fost restabilită.","The project could not be deleted.":"Proiectul nu a putut fi șters.","The project could not be saved.":"Proiectul nu a putut fi salvat.","The project no longer exists. Please select again.":"Proiectul nu mai există. Selectează din nou.","The purpose is website delivery, security and availability. The intended legal basis is Article 6(1)(f) GDPR; the legitimate interest is secure operation. Actual logging and deletion periods and the contracted parties must be confirmed before publication.":"Scopul este furnizarea, securitatea și disponibilitatea site-ului. Temeiul juridic prevăzut este articolul 6 alineatul (1) litera (f) din RGPD; interesul legitim este operarea sigură. Perioadele efective de jurnalizare și ștergere și părțile contractate trebuie confirmate înainte de publicare.","The quantity applies to your dimensions, weights and the patterns checked. Also check loading sequence, clearances, weight distribution and cargo securing. The pattern search does not guarantee optimal utilisation.":"Cantitatea se aplică dimensiunilor, greutăților și tiparelor verificate ale tale. Verifică și secvența de încărcare, distanțele, distribuția greutății și asigurarea mărfii. Căutarea tiparelor nu garantează utilizarea optimă.","The quantity mode is invalid.":"Modul de cantitate este nevalid.","The reorder point is a calculated trigger for ordering. It is intended to cover consumption during replenishment lead time plus a buffer.":"Punctul de reaprovizionare este un prag calculat pentru declanșarea comenzii. Este destinat să acopere consumul din termenul de reaprovizionare plus un tampon.","The result is outside the representable numeric range. Adjust units or inputs.":"Rezultatul este în afara intervalului numeric reprezentabil. Ajustează unitățile sau datele.","The retail box does not fit in the master carton with the permitted orientations and clearance.":"Cutia de vânzare nu încape în cutia de carton colectivă cu orientările și distanța permise.","The roof opening and crane movement are not simulated. Rear door dimensions apply only to rear loading. The entered height limit also applies to top loading.":"Deschiderea acoperișului și mișcarea macaralei nu sunt simulate. Dimensiunile ușii din spate se aplică numai încărcării din spate. Limita de înălțime introdusă se aplică și încărcării de sus.","The safety clearance leaves no usable container space.":"Distanța de siguranță nu lasă spațiu util în container.","The saved loading plan could not be opened. Existing inputs are preserved.":"Planul de încărcare salvat nu a putut fi deschis. Datele existente sunt păstrate.","The saved manual pallet plan is invalid and was not opened.":"Planul manual de paletizare salvat este nevalid și nu a fost deschis.","The search was limited; other combinations may exist.":"Căutarea a fost limitată; pot exista alte combinații.","The selected fee type is calculated separately. Your contractual counting and tariff terms govern the calculation.":"Tipul de taxă selectat este calculat separat. Condițiile tale contractuale de numărare și tarifare guvernează calculul.","The selected scenario no longer exists.":"Scenariul selectat nu mai există.","The shared container view is unavailable for this data:":"Vederea comună a containerelor nu este disponibilă pentru aceste date:","The shared container view is unavailable for this data: ":"Vederea comună a containerelor nu este disponibilă pentru aceste date: ","The shipment contains all validated rows, independent of library matching. Without a carton quantity, the CBM quantity remains empty. Transfer requires all three dimensions.":"Expedierea conține toate rândurile validate, independent de asocierea cu biblioteca. Fără un număr de cutii de carton, cantitatea CBM rămâne goală. Transferul necesită toate cele trei dimensiuni.","The shipment has changed. Please recalculate the container plan.":"Expedierea s-a modificat. Recalculează planul containerului.","The shipment total exceeds the safe calculation range.":"Totalul expedierii depășește intervalul de calcul sigur.","The sign-in link could not be sent. Please check the address and try again later.":"Linkul de autentificare nu a putut fi trimis. Verifică adresa și încearcă din nou mai târziu.","The sign-in link is invalid, expired or already used. Request a new link and open it in the same browser you used to request it.":"Linkul de autentificare este nevalid, expirat sau deja folosit. Solicită un link nou și deschide-l în același browser folosit pentru solicitare.","The stated layer count does not match the cartons.":"Numărul de straturi declarat nu corespunde cutiilor de carton.","The statistical method uses a one-sided cycle service level. This is different from a quantity-based fill rate.":"Metoda statistică folosește un nivel unilateral de serviciu pe ciclu. Acesta diferă de o rată de satisfacere bazată pe cantitate.","The supported Code 128 character set is limited. Article descriptions can appear as visible text without forming part of the barcode payload.":"Setul de caractere Code 128 acceptat este limitat. Descrierile articolelor pot apărea ca text vizibil fără a face parte din datele codului de bare.","The terms can refer to different storage and usage phases. Enter only the fee type and day-counting rule specified in your particular contract.":"Termenii se pot referi la faze diferite de depozitare și utilizare. Introdu numai tipul de taxă și regula de numărare a zilelor specificate în contractul tău.","The text could not be analyzed. Please paste the relevant cost lines individually.":"Textul nu a putut fi analizat. Lipește individual liniile de cost relevante.","The text is too long. Please shorten it to 100,000 characters.":"Textul este prea lung. Scurtează-l la 100.000 de caractere.","The total unit count exceeds the safe calculation range.":"Numărul total de unități depășește intervalul de calcul sigur.","The total weight exceeds the safe calculation range.":"Greutatea totală depășește intervalul de calcul sigur.","The usable door width is":"Lățimea utilă a ușii este","The view and validated packing plan do not match.":"Vederea și planul validat de încărcare nu corespund.","The view shows one container per loading pattern. Shipment totals and exports include all repeats; unplaced quantities remain visible.":"Vederea arată un container per tipar de încărcare. Totalurile expedierii și exporturile includ toate repetările; cantitățile neplasate rămân vizibile.","The view shows the actual outer dimensions of the cargo. Item, volume and payload utilization can differ.":"Vederea arată dimensiunile exterioare reale ale mărfii. Gradele de utilizare pentru articole, volum și sarcină utilă pot diferi.","The view shows the actual outer dimensions of the cargo. Position, volume and payload utilization can differ.":"Vederea arată dimensiunile exterioare reale ale mărfii. Gradele de utilizare pentru poziții, volum și sarcină utilă pot diferi.","The view shows the calculated geometry. It does not replace checks of cargo securing, axle loads, centre of gravity, packaging strength or the practical loading sequence.":"Vederea arată geometria calculată. Nu înlocuiește verificările asigurării mărfii, sarcinilor pe axe, centrului de greutate, rezistenței ambalajului sau secvenței practice de încărcare.","The view shows usable space after deducting clearance on both sides of each axis.":"Vederea arată spațiul util după scăderea distanței de pe ambele părți ale fiecărei axe.","The workspace and selected tool do not match.":"Spațiul de lucru și instrumentul selectat nu corespund.","The workspace contains no valid CBM data.":"Spațiul de lucru nu conține date CBM valide.","Theoretical EOQ":"EOQ teoretică","Theoretical economic order quantity":"Cantitate economică de comandă teoretică","Thermal format":"Format termic","Thermal pages":"Pagini termice","Thermal printing":"Imprimare termică","Thermal printing · one label per page":"Imprimare termică · o etichetă pe pagină","This browser does not support image text recognition.":"Acest browser nu acceptă recunoașterea textului din imagini.","This currency pair is unavailable.":"Această pereche valutară este indisponibilă.","This file format is not supported. Please choose PDF, JPEG, PNG or WebP.":"Acest format de fișier nu este acceptat. Alege PDF, JPEG, PNG sau WebP.","This item must stand directly on the base.":"Acest articol trebuie să stea direct pe bază.","This item must stand directly on the floor.":"Acest articol trebuie să stea direct pe podea.","This item number already exists. This entry is saved separately; no other item will be overwritten.":"Acest număr de articol există deja. Intrarea este salvată separat; niciun alt articol nu va fi suprascris.","This large packing plan uses a compact, exact description. Individual carton editing is available up to 20,000 cartons. The full calculated quantity and preview are retained.":"Acest plan mare de încărcare folosește o descriere compactă și exactă. Editarea individuală a cutiilor de carton este disponibilă până la 20.000 de cutii. Cantitatea completă calculată și previzualizarea sunt păstrate.","This link does not contain a valid sign-in. Please request a new sign-in link.":"Acest link nu conține o autentificare validă. Solicită un link nou de autentificare.","This order has no container loads yet.":"Această comandă nu are încă încărcături de container.","This order has no valid pallet plan.":"Această comandă nu are un plan valid de paletizare.","This orientation is not permitted for at least one article.":"Această orientare nu este permisă pentru cel puțin un articol.","This orientation is not permitted for this article.":"Această orientare nu este permisă pentru acest articol.","This view only: inputs reset on reload. JSON saves the complete calculation; CSV contains the results.":"Numai în această vedere: datele se resetează la reîncărcare. JSON salvează calculul complet; CSV conține rezultatele.","Three owner letters · category U, J or Z · six digits · optional check digit. Spaces and hyphens are accepted.":"Trei litere ale proprietarului · categoria U, J sau Z · șase cifre · cifră de control opțională. Spațiile și cratimele sunt acceptate.","Three-dimensional pallet. Choose 2D or use position fields for keyboard operation.":"Palet tridimensional. Alege 2D sau folosește câmpurile de poziție pentru utilizare cu tastatura.","Tie":"Egalitate","Tier":"Prag","Tier amount in cents":"Suma pragului în cenți","Tier {{0}}: Days":"Pragul {{0}}: zile","Tip":"Așază pe o parte","Tip onto another side":"Așază pe altă parte","Tipped grid":"Grilă așezată pe o parte","Tipping permission must be true or false.":"Permisiunea de așezare pe o parte trebuie să fie true sau false.","To":"Până la","To date":"Până la data","To page":"Până la pagina","To-scale plan with numbered packages or complete grid regions. Model assumption: uniformly distributed mass within each package.":"Plan la scară cu colete numerotate sau regiuni complete ale grilei. Ipoteza modelului: masă distribuită uniform în fiecare colet.","Toggle measurement scales":"Comută scalele de măsurare","Toggle snap grid":"Comută grila de aliniere","Tolerance":"Toleranță","Toll":"Taxă de drum","Toll unknown · enter manually":"Taxă de drum necunoscută · introdu manual","Tonne (t)":"Tonă (t)","Too many items selected. A maximum of":"Prea multe articole selectate. Maximum","Tool":"Instrument","Tool not found":"Instrument negăsit","Tools":"Instrumente","Top":"Sus","Top edge":"Margine superioară","Top load":"Sarcină deasupra","Top load limit per carton":"Limită de sarcină deasupra per cutie de carton","Top load model: identical aligned carton columns; interlayer weight is allocated by area. Material strength and stability are not calculated.":"Modelul sarcinii deasupra: coloane identice de cutii de carton aliniate; greutatea separatorului este repartizată după suprafață. Rezistența materialului și stabilitatea nu sunt calculate.","Top load must be a finite number of 0 or more.":"Sarcina deasupra trebuie să fie un număr finit de cel puțin 0.","Top load {{0}} kg":"Sarcină deasupra {{0}} kg","Top view":"Vedere de sus","Top view showing the calculated centre of gravity":"Vedere de sus care arată centrul de greutate calculat","Top view {{0}}, Layer {{1}}: {{2}} {{3}}. Area {{4}} by {{5}} centimetres{{6}}.{{7}} Objects use arrow keys to focus and Enter to select.":"Vedere de sus {{0}}, stratul {{1}}: {{2}} {{3}}. Suprafață {{4}} pe {{5}} centimetri{{6}}.{{7}} Folosește săgețile pentru focalizarea obiectelor și Enter pentru selectare.","Top view · bottom layer · Arrow keys move the focused container":"Vedere de sus · strat inferior · Săgețile deplasează containerul focalizat","Top view · layer":"Vedere de sus · strat","Top view · layer ":"Vedere de sus · strat ","Top view: x = length, y = width":"Vedere de sus: x = lungime, y = lățime","Top · crane loading":"Sus · încărcare cu macara","Top-load model: aligned carton columns; material strength and stability are not calculated.":"Modelul sarcinii deasupra: coloane aliniate de cutii de carton; rezistența materialului și stabilitatea nu sunt calculate.","Top/open access: the rear door is not checked. Roof opening, lifting equipment and maneuvering are not simulated. No overhang beyond the inner dimensions.":"Acces de sus/deschis: ușa din spate nu este verificată. Deschiderea acoperișului, echipamentul de ridicare și manevrarea nu sunt simulate. Fără depășirea dimensiunilor interioare.","Total":"Total","Total ({{0}})":"Total ({{0}})","Total / tax · excluded":"Total / taxă · exclus","Total amount is too large for a safe cent representation.":"Suma totală este prea mare pentru reprezentarea sigură în cenți.","Total annual consumption value":"Valoarea totală a consumului anual","Total area":"Suprafață totală","Total articles":"Total articole","Total axles":"Total axe","Total containers required":"Total containere necesare","Total cost in cents":"Cost total în cenți","Total cost of all containers in cents":"Costul total al tuturor containerelor în cenți","Total cost €/year":"Cost total €/an","Total costs":"Costuri totale","Total custom freight quote":"Ofertă totală personalizată de transport","Total days":"Total zile","Total days including free days":"Total zile inclusiv zilele libere","Total floor area":"Suprafață totală de podea","Total freight":"Transport total","Total freight quote":"Ofertă totală de transport","Total gross weight":"Greutate brută totală","Total gross weight must be a finite non-negative number within the safe numeric range.":"Greutatea brută totală trebuie să fie un număr finit nenegativ în intervalul numeric sigur.","Total height":"Înălțime totală","Total height including pallet":"Înălțime totală inclusiv paletul","Total loaded height including pallet":"Înălțime totală încărcată inclusiv paletul","Total master cartons":"Total cutii de carton colective","Total or tax line excluded to avoid double counting costs.":"Rând de total sau taxă exclus pentru a evita numărarea dublă a costurilor.","Total order quantity (cartons)":"Cantitate totală comandată (cutii de carton)","Total package count exceeds the safe integer range.":"Numărul total de colete depășește intervalul numerelor întregi sigure.","Total pallets":"Total paleți","Total quantity":"Cantitate totală","Total quantity exceeds the exact calculation range.":"Cantitatea totală depășește intervalul exact de calcul.","Total quantity exceeds the exact numeric range.":"Cantitatea totală depășește intervalul numeric exact.","Total quantity must be representable as a safe whole number.":"Cantitatea totală trebuie să poată fi reprezentată ca număr întreg sigur.","Total required":"Total necesar","Total retail units":"Total unități de vânzare","Total toll ({{0}})":"Taxă totală de drum ({{0}})","Total volume is an initial planning measure. Clearances, door dimensions, orientation, stackability and payload affect actual loading. Use a load plan to check the spatial arrangement.":"Volumul total este un indicator inițial de planificare. Distanțele, dimensiunile ușii, orientarea, posibilitatea de stivuire și sarcina utilă influențează încărcarea reală. Folosește un plan de încărcare pentru verificarea aranjamentului spațial.","Total volumetric weight":"Greutate volumetrică totală","Total weight":"Greutate totală","Total weight does not match.":"Greutatea totală nu corespunde.","Total weight including pallet":"Greutate totală inclusiv paletul","Total wrap / extra packaging":"Total folie / ambalaj suplimentar","Traffic aisle":"Culoar de circulație","Trailer axles":"Axe de remorcă","Trailers (0–4)":"Remorci (0–4)","Transfer failed.":"Transferul a eșuat.","Transfer requires positive length, width and height. Enter the quantity in the CBM calculator afterward. The saved weight in kg is used as the weight per package.":"Transferul necesită lungime, lățime și înălțime pozitive. Introdu apoi cantitatea în calculatorul CBM. Greutatea salvată în kg este folosită ca greutate per colet.","Transfer this dataset":"Transferă acest set de date","Transfer to container":"Transferă în container","Transfer unavailable.":"Transfer indisponibil.","Transferred articles have different period counts. Make the CSV data consistent.":"Articolele transferate au numere diferite de perioade. Uniformizează datele CSV.","Transferred articles need annual quantity, unit value and at least two comparable periods. Complete missing fields using CSV.":"Articolele transferate necesită cantitate anuală, valoare unitară și cel puțin două perioade comparabile. Completează câmpurile lipsă folosind CSV.","Transparent day counting":"Numărare transparentă a zilelor","Transport":"Transport","Transport & exchange rate":"Transport și curs valutar","Transport costs applied to {{0}}. Review manual transport lines for duplicate services.":"Costurile de transport au fost aplicate la {{0}}. Verifică liniile manuale de transport pentru servicii duplicate.","Transport data and exchange rate":"Date de transport și curs valutar","Transport volume":"Volum de transport","Truck":"Camion","Truck / swap body":"Camion / caroserie interschimbabilă","Try a different search term or adjust the filters.":"Încearcă alt termen de căutare sau ajustează filtrele.","Try a different search term or choose another task.":"Încearcă alt termen de căutare sau alege altă activitate.","Try again / different address":"Încearcă din nou / altă adresă","Turnover":"Rotație","Turnover & holding duration":"Rotație și durată de stocare","Turnover per period in CSV order":"Rotație per perioadă în ordinea CSV","Turnover refers to your period; holding duration uses that period’s day count.":"Rotația se referă la perioada ta; durata de stocare folosește numărul de zile al acelei perioade.","Turnover this period":"Rotație în această perioadă","Twenty pallets × factor 1 × €8 gives €160 in pallet costs. With €600 transport, these two lines total €760, or €38 per pallet for 20 pallets.":"Douăzeci de paleți × factor 1 × 8 € dau 160 € costuri de paletizare. Cu 600 € transport, aceste două rânduri totalizează 760 € sau 38 € per palet pentru 20 de paleți.","U = freight containers · J = detachable container equipment · Z = trailers and chassis. Example CSQU 305438 gives check digit 3.":"U = containere de marfă · J = echipamente detașabile pentru containere · Z = remorci și șasiuri. Exemplul CSQU 305438 dă cifra de control 3.","U denotes freight containers, J detachable equipment, and Z trailers or chassis. The check digit calculation uses the complete prefix.":"U desemnează containere de marfă, J echipamente detașabile, iar Z remorci sau șasiuri. Calculul cifrei de control folosește prefixul complet.","US liquid gallon (US gal)":"Galon lichid SUA (US gal)","Unable to calculate":"Nu se poate calcula","Unable to calculate.":"Nu se poate calcula.","Unable to copy. Please use export.":"Nu se poate copia. Folosește exportul.","Unable to copy. Select the result or print it.":"Nu se poate copia. Selectează rezultatul sau imprimă-l.","Unable to copy. Use print preview or select the result text.":"Nu se poate copia. Folosește previzualizarea imprimării sau selectează textul rezultatului.","Unable to copy; use print preview.":"Nu se poate copia; folosește previzualizarea imprimării.","Unable to open print preview.":"Previzualizarea imprimării nu poate fi deschisă.","Unable to open.":"Nu se poate deschide.","Unable to read CSV. Use the template with Artikel, Jahresmenge, Stueckwert and at least two period columns. Separators: semicolon, comma or tab.":"CSV-ul nu poate fi citit. Folosește șablonul cu Artikel, Jahresmenge, Stueckwert și cel puțin două coloane de perioadă. Separatori: punct și virgulă, virgulă sau tab.","Unable to read file.":"Fișierul nu poate fi citit.","Unable to save a draft in this view. Please export JSON.":"Schița nu poate fi salvată în această vedere. Exportă JSON.","Unable to save a draft in this view. Please export the shipment as JSON.":"Schița nu poate fi salvată în această vedere. Exportă expedierea ca JSON.","Unallocated":"Nealocat","Unallocated quantity":"Cantitate nealocată","Unassigned":"Neatribuit","Unavailable for mixed articles.":"Indisponibil pentru articole mixte.","Unclassified":"Neclasificat","Unclear item · review manually":"Articol neclar · verifică manual","Unclosed CSV quote.":"Ghilimele CSV neînchise.","Undo":"Anulează","Undo (Ctrl+Z)":"Anulează (Ctrl+Z)","Unexpected account assignment. The data will not be displayed.":"Atribuire de cont neașteptată. Datele nu vor fi afișate.","Uniform orientation":"Orientare uniformă","Unique barcode per package":"Cod de bare unic per colet","Unit":"Unitate","Unit Converter":"Convertor de unități","Unit converter":"Convertor de unități","Unit converter for dimensions, areas and weight":"Convertor de unități pentru dimensiuni, suprafețe și greutate","Unit cost":"Cost unitar","Unit cost (€)":"Cost unitar (€)","Unit cost (€/unit)":"Cost unitar (€/unitate)","Unit cost A":"Cost unitar A","Unit cost A (€/unit)":"Cost unitar A (€/unitate)","Unit cost B":"Cost unitar B","Unit cost B (€/unit)":"Cost unitar B (€/unitate)","Unit dimensions L/W/H (mm)":"Dimensiuni unitate L/W/H (mm)","Unit for all dimensions":"Unitate pentru toate dimensiunile","Unit of measurement":"Unitate de măsură","Unit price detected; quantity is missing and must be entered.":"Preț unitar detectat; cantitatea lipsește și trebuie introdusă.","Unit value":"Valoare unitară","Unit value must be a finite number of 0 or more.":"Valoarea unitară trebuie să fie un număr finit de cel puțin 0.","Unit:":"Unitate:","Unit: ":"Unitate: ","Units":"Unități","Units / carton":"Unități / cutie de carton","Units / container":"Unități / container","Units / pallet":"Unități / palet","Units per carton":"Unități per cutie de carton","Units per carton (optional)":"Unități per cutie de carton (opțional)","Units per carton line {{0}}":"Unități per cutie de carton, rândul {{0}}","Units per carton must be a safe whole number greater than 0.":"Unitățile per cutie de carton trebuie să fie un număr întreg sigur mai mare decât 0.","Units per carton must be a whole number.":"Unitățile per cutie de carton trebuie să fie un număr întreg.","Units per pallet":"Unități per palet","Units to store":"Unități de depozitat","Units/carton":"Unități/cutie de carton","Units/day":"Unități/zi","Unknown":"Necunoscut","Unknown CargoLab CSV format.":"Format CSV CargoLab necunoscut.","Unknown CargoLab tool.":"Instrument CargoLab necunoscut.","Unknown calculation format.":"Format de calcul necunoscut.","Unknown counting rule.":"Regulă de numărare necunoscută.","Unknown error.":"Eroare necunoscută.","Unknown fields in record.":"Câmpuri necunoscute în înregistrare.","Unknown object type":"Tip de obiect necunoscut","Unknown preset format. Expected: version 1 and templates.":"Format de presetare necunoscut. Așteptat: version 1 și templates.","Unknown saved record.":"Înregistrare salvată necunoscută.","Unknown storage type.":"Tip de depozitare necunoscut.","Unloading group (optional)":"Grup de descărcare (opțional)","Unloading order & customer groups":"Ordine de descărcare și grupuri de clienți","Unloading stop":"Oprire de descărcare","Unloading stop 1 is closer to the rear door (x = load length); higher stops are further forward. Stops use separate longitudinal zones, including across different levels. Customer groups are labels within a stop. Maneuvering, securing and handling space are not simulated; separate zones may require additional loads.":"Oprirea de descărcare 1 este mai aproape de ușa din spate (x = lungimea încărcăturii); opririle mai mari sunt mai în față. Opririle folosesc zone longitudinale separate, inclusiv pe niveluri diferite. Grupurile de clienți sunt etichete în cadrul unei opriri. Manevrarea, asigurarea și spațiul de manipulare nu sunt simulate; zonele separate pot necesita încărcături suplimentare.","Unloading stop must be a positive whole number.":"Oprirea de descărcare trebuie să fie un număr întreg pozitiv.","Unloading stops are not separated along the length of the load space.":"Opririle de descărcare nu sunt separate pe lungimea spațiului de încărcare.","Unloading stops require rear access. Select rear access or set every stop to 1.":"Opririle de descărcare necesită acces din spate. Selectează acces din spate sau setează toate opririle la 1.","Unlock":"Deblochează","Unlock existing cartons of this article before changing its dimensions.":"Deblochează cutiile de carton existente ale acestui articol înainte de schimbarea dimensiunilor.","Unplaced quantities do not prove that no other arrangement is possible.":"Cantitățile neplasate nu dovedesc că niciun alt aranjament nu este posibil.","Unsaved":"Nesalvat","Unsaved changes":"Modificări nesalvate","Unsaved changes discarded.":"Modificările nesalvate au fost abandonate.","Unsupported library version.":"Versiune de bibliotecă neacceptată.","Unsupported or ambiguous document currency: it cannot be imported or relabeled as another currency. Check the original item and enter it manually with the appropriate currency if needed.":"Monedă a documentului neacceptată sau ambiguă: nu poate fi importată sau reetichetată ca altă monedă. Verifică elementul original și introdu-l manual cu moneda potrivită dacă este necesar.","Unsupported workspace version.":"Versiune de spațiu de lucru neacceptată.","Up to {{0}} cartons / stack level · {{1}} levels":"Până la {{0}} cutii de carton / nivel de stivuire · {{1}} niveluri","Update existing items":"Actualizează articolele existente","Update version":"Actualizează versiunea","Upload a file or paste CSV, review the preview and confirm the import. Existing IDs are skipped. New rows without an ID receive one. Invalid rows prevent the import.":"Încarcă un fișier sau lipește CSV, verifică previzualizarea și confirmă importul. ID-urile existente sunt omise. Rândurile noi fără ID primesc unul. Rândurile nevalide împiedică importul.","Upright":"Vertical","Upright 90°":"Vertical 90°","Upright boxes on a pallet. The heuristic places larger footprints first. Unplaced quantities remain visible. Layers represent support levels; their z heights can differ when item heights vary.":"Cutii verticale pe palet. Euristica plasează mai întâi amprentele mai mari. Cantitățile neplasate rămân vizibile. Straturile reprezintă niveluri de susținere; înălțimile z pot diferi când înălțimile articolelor variază.","Upright cartons with full support from a single carton. Stacking restrictions and cumulative top loads are considered.":"Cutii de carton verticale cu susținere integrală de la o singură cutie. Restricțiile de stivuire și sarcinile cumulate deasupra sunt luate în considerare.","Upright cartons; stacking requires full support from one carton. Stacking restrictions and cumulative top loads apply.":"Cutii de carton verticale; stivuirea necesită susținere integrală de la o singură cutie. Se aplică restricțiile de stivuire și sarcinile cumulate deasupra.","Upright cylinders require equal length and width for the diameter.":"Cilindrii verticali necesită lungime și lățime egale pentru diametru.","Upright grid":"Grilă verticală","Upright; stack only when fully supported by a single item. Top load is summed through the entire supporting column; strength and stability are not certified.":"Vertical; stivuire numai cu susținere integrală de la un singur articol. Sarcina deasupra este însumată prin întreaga coloană de susținere; rezistența și stabilitatea nu sunt certificate.","Usable area share must be greater than 0 and at most 100%.":"Ponderea suprafeței utilizabile trebuie să fie mai mare decât 0 și cel mult 100%.","Usable cargo length":"Lungime utilă de încărcare","Usable cargo width":"Lățime utilă de încărcare","Usable container height":"Înălțime utilă a containerului","Usable height":"Înălțime utilă","Usable inside dimension per axis = carton inside dimension − 2 × packing clearance. Model: outside dimension = inside dimension + 2 × wall thickness.":"Dimensiune interioară utilă per axă = dimensiune interioară a cutiei de carton − 2 × distanța de ambalare. Model: dimensiune exterioară = dimensiune interioară + 2 × grosimea peretelui.","Usable interior after":"Interior util după","Usable levels":"Niveluri utilizabile","Usable rack levels (including floor)":"Niveluri utilizabile de raft (inclusiv podeaua)","Usable truck cargo length (m)":"Lungimea utilă de încărcare a camionului (m)","Usable truck cargo width (m)":"Lățimea utilă de încărcare a camionului (m)","Usable volume":"Volum util","Usable volume {{0}}":"Volum util {{0}}","Use a CSV with the columns in the downloadable template. Article identifiers remain text; period units must be comparable within the analysis.":"Folosește un CSV cu coloanele din șablonul descărcabil. Identificatorii articolelor rămân text; unitățile perioadelor trebuie să fie comparabile în cadrul analizei.","Use a consistent quantity unit. Additional open demand must not count reservations twice. Missing values stay empty.":"Folosește o unitate de cantitate consecventă. Cererea deschisă suplimentară nu trebuie să numere rezervările de două ori. Valorile lipsă rămân goale.","Use comparable demand periods of equal length. Annual quantity and period totals are independent inputs and need not match.":"Folosește perioade comparabile de cerere cu durată egală. Cantitatea anuală și totalurile perioadelor sunt date independente și nu trebuie să coincidă.","Use decimal comma or point without thousands separators. All quantities must use the same unit.":"Folosește virgulă sau punct zecimal fără separatori de mii. Toate cantitățile trebuie să folosească aceeași unitate.","Use fixed costs caused by an additional order. Item prices that vary purely with quantity are not fixed ordering costs.":"Folosește costurile fixe generate de o comandă suplimentară. Prețurile articolelor care variază numai cu cantitatea nu sunt costuri fixe de comandă.","Use in CBM calculator":"Folosește în calculatorul CBM","Use one article on the pallet for the projection. An order with multiple articles needs a defined article split.":"Folosește un singur articol pe palet pentru proiecție. O comandă cu mai multe articole necesită o repartizare definită pe articole.","Use one line per package size. Gross weight is per package including packaging.":"Folosește un rând per dimensiune de colet. Greutatea brută este per colet, inclusiv ambalajul.","Use the available inside dimensions and door opening. Outside dimensions or nominal container size are insufficient. Containers with the same designation can have different actual dimensions and weight limits.":"Folosește dimensiunile interioare și deschiderea ușii disponibile. Dimensiunile exterioare sau mărimea nominală a containerului sunt insuficiente. Containerele cu aceeași denumire pot avea dimensiuni și limite de greutate reale diferite.","Use the divisor in your carrier’s quote or shipping terms. The tool offers 5,000 and 6,000 as calculation options; your specific tariff determines the applicable value.":"Folosește divizorul din oferta transportatorului sau condițiile de expediere. Instrumentul oferă 5.000 și 6.000 ca opțiuni de calcul; tariful tău specific determină valoarea aplicabilă.","Use the same services and quantities in A and B for quote comparison.":"Folosește aceleași servicii și cantități în A și B pentru comparația ofertelor.","Use the single calculation or import a shared article dataset. Enter daily demand, available stock and planned receipts. The timeline shows calculated stock under your assumptions.":"Folosește calculul individual sau importă un set comun de date despre articole. Introdu cererea zilnică, stocul disponibil și recepțiile planificate. Cronologia arată stocul calculat conform ipotezelor tale.","Use the width actually available or agreed in the tariff. The 2.40 m example is an assumption. Wheel arches, fittings, clearances and the vehicle configuration can change usable width.":"Folosește lățimea disponibilă efectiv sau convenită în tarif. Exemplul de 2,40 m este o ipoteză. Pasajele roților, dotările, distanțele și configurația vehiculului pot modifica lățimea utilă.","Use this average inventory value in the turnover calculation for the same period and cost basis.":"Folosește această valoare medie a stocului în calculul rotației pentru aceeași perioadă și bază de cost.","Use threshold:unit price, separated by pipes. The article’s unit cost applies below the first threshold. Do not enter shared tiers for articles with different price lists.":"Folosește prag:preț unitar, separat prin bare verticale. Costul unitar al articolului se aplică sub primul prag. Nu introduce praguri comune pentru articole cu liste de preț diferite.","Used":"Utilizat","Used for per-unit costs. Cost lines have their own quantities and are maintained separately.":"Folosit pentru costuri per unitate. Liniile de cost au propriile cantități și sunt gestionate separat.","Using your pallet plan":"Folosind planul tău de paletizare","Utilities":"Utilitare","Utilization":"Grad de utilizare","Utilization across all":"Grad de utilizare pentru toate","Utilization across all {{0}} Load spaces combined":"Grad de utilizare pentru toate cele {{0}} spații de încărcare împreună","Utilization per distinct container load":"Grad de utilizare per încărcătură distinctă de container","Utilization per full load":"Grad de utilizare per încărcătură completă","Utilization per load space":"Grad de utilizare per spațiu de încărcare","Utilization {{0}} · each Load space":"Grad de utilizare {{0}} · fiecare spațiu de încărcare","VU":"UV","VU = consistent value unit for unit values. Zero values and all-zero demand remain unclassified in the affected dimension.":"UV = unitate de valoare consecventă pentru valorile unitare. Valorile zero și cererea exclusiv zero rămân neclasificate în dimensiunea afectată.","Valid position":"Poziție validă","Valid storage footprint":"Amprentă validă de depozitare","Valid storage modules":"Module valide de depozitare","Validate preview":"Validează previzualizarea","Validated plan capacity":"Capacitatea planului validat","Validated preview":"Previzualizare validată","Value":"Valoare","Value ascending":"Valoare crescătoare","Value descending":"Valoare descrescătoare","Value must be a finite non-negative number within the safe numeric range.":"Valoarea trebuie să fie un număr finit nenegativ în intervalul numeric sigur.","Value not accepted. Enter a non-negative number; empty values stay missing.":"Valoare neacceptată. Introdu un număr nenegativ; valorile goale rămân lipsă.","Value per unit (optional)":"Valoare per unitate (opțional)","Value × source factor ÷ destination factor":"Valoare × factor sursă ÷ factor destinație","Van":"Autoutilitară","Van · example":"Autoutilitară · exemplu","Van · medium wheelbase":"Autoutilitară · ampatament mediu","Variant":"Variantă","Variants":"Variante","Verified email address":"Adresă de e-mail verificată","Very large item quantities are planned in separate regular loading patterns. Shared leftover areas between items are not optimized.":"Cantitățile foarte mari de articole sunt planificate în tipare regulate de încărcare separate. Suprafețele libere comune dintre articole nu sunt optimizate.","View":"Vedere","View JSON":"Vezi JSON","View and correct detected text":"Vezi și corectează textul detectat","View and placement aids":"Ajutoare de vizualizare și plasare","View controls":"Comenzi de vizualizare","View details …":"Vezi detalii …","View full pallet":"Vezi paletul complet","View partial container":"Vezi containerul parțial","View partial pallet":"Vezi paletul parțial","View photo":"Vezi fotografia","View settings":"Setări de vizualizare","Visible layers":"Straturi vizibile","Visible text fields & order":"Câmpuri de text vizibile și ordine","Visitor analytics":"Analiza vizitatorilor","Vollbild":"Ecran complet","Vollbild verlassen":"Ieși din ecran complet","Volume":"Volum","Volume in m³ = length in cm × width in cm × height in cm × carton quantity ÷ 1,000,000":"Volum în m³ = lungime în cm × lățime în cm × înălțime în cm × număr de cutii de carton ÷ 1.000.000","Volume savings":"Economie de volum","Volume utilisation":"Grad de utilizare a volumului","Volume utilization":"Grad de utilizare a volumului","Volume: outer volume of the loaded pallet, including pallet height.":"Volum: volumul exterior al paletului încărcat, inclusiv înălțimea paletului.","Volumes can be added mathematically, but packages must also fit beside one another and through the door. Awkward dimensions may leave spaces that cannot accommodate more pallets.":"Volumele pot fi adunate matematic, dar coletele trebuie să încapă și unele lângă altele și prin ușă. Dimensiunile dificile pot lăsa spații care nu pot găzdui mai mulți paleți.","Volumetric Weight Calculator":"Calculator de greutate volumetrică","Volumetric weight calculator":"Calculator de greutate volumetrică","Volumetric weight calculator for parcels":"Calculator de greutate volumetrică pentru colete","W/M freight rate":"Tarif de transport W/M","W/M freight with alternative:":"Transport W/M cu alternativa:","W/M uses the greater of transport m³ and total tonnes. Total freight costs including packaging are allocated using your chosen item basis. Goods value and unit costs require units per carton. Changing currency does not convert entered amounts.":"W/M folosește valoarea mai mare dintre m³ de transport și tonele totale. Costurile totale de transport, inclusiv ambalarea, sunt alocate folosind baza de articol aleasă. Valoarea mărfii și costurile unitare necesită unități per cutie de carton. Schimbarea monedei nu convertește sumele introduse.","Wall by wall towards the door":"Secțiune cu secțiune spre ușă","Wall thickness":"Grosimea peretelui","Wall thickness and clearance":"Grosimea peretelui și distanța de siguranță","Wall thickness must be between 0 and 1,000 mm.":"Grosimea peretelui trebuie să fie între 0 și 1.000 mm.","Warehouse & inventory":"Depozit și stocuri","Warehouse & operations":"Depozit și operațiuni","Warehouse Space Calculator":"Calculator de spațiu de depozitare","Warehouse planning":"Planificarea depozitului","Warehouse space calculator":"Calculator de spațiu de depozitare","Warehouse space calculator: positions and floor area":"Calculator de spațiu de depozitare: poziții și suprafața podelei","Warehouse space planning":"Planificarea spațiului de depozitare","Warehouse space planning ({{0}})\nBedarf: {{1}} Pallets\n{{2}} Module à {{3}} Pallets\nHolding: {{4}} m²\nAisle area: {{5}} m²\nNutzflächenanteil: {{6}} %\nTotal area: {{7}} m²\nPlanungsansatz ohne bauliche oder statische Prüfung.":"Planificarea spațiului de depozitare ({{0}})\nNecesar: {{1}} paleți\n{{2}} module a câte {{3}} paleți\nDepozitare: {{4}} m²\nSuprafața culoarelor: {{5}} m²\nPonderea suprafeței utilizabile: {{6}} %\nSuprafață totală: {{7}} m²\nAbordare de planificare fără verificare constructivă sau structurală.","We use Supabase for account authentication and storage. Data includes your email address, account identifier, authentication and session information, first name, last name, city and country. An optional date of birth can currently be entered in your profile; its specific purpose and legal basis must be settled before publication.":"Folosim Supabase pentru autentificarea și stocarea conturilor. Datele includ adresa ta de e-mail, identificatorul contului, informații de autentificare și sesiune, prenume, nume de familie, oraș și țară. În prezent se poate introduce opțional data nașterii în profil; scopul său specific și temeiul juridic trebuie stabilite înainte de publicare.","Website delivery requires processing connection data. This may include IP address, time, requested address, browser and device information, and technical error information. CargoLab is served through Sites infrastructure using Cloudflare.":"Furnizarea site-ului necesită prelucrarea datelor de conexiune. Acestea pot include adresa IP, ora, adresa solicitată, informații despre browser și dispozitiv și informații tehnice despre erori. CargoLab este furnizat prin infrastructura Sites folosind Cloudflare.","Weight":"Greutate","Weight (kg)":"Greutate (kg)","Weight and top load":"Greutate și sarcină deasupra","Weight check":"Verificarea greutății","Weight distribution & centre of gravity":"Distribuția greutății și centrul de greutate","Weight distribution per load pattern":"Distribuția greutății per tipar de încărcare","Weight in the displayed plan":"Greutatea din planul afișat","Weight included":"Greutate inclusă","Weight including carton":"Greutate inclusiv cutia de carton","Weight line {{0}}":"Greutate, rândul {{0}}","Weight missing · space only":"Greutate lipsă · numai spațiu","Weight not yet checked":"Greutatea nu a fost încă verificată","Weight per carton":"Greutate per cutie de carton","Weight per carton (kg, optional)":"Greutate per cutie de carton (kg, opțional)","Weight per carton kg":"Greutate per cutie de carton kg","Weight per master carton":"Greutate per cutie de carton colectivă","Weight per package must be a finite number of 0 or more.":"Greutatea per colet trebuie să fie un număr finit de cel puțin 0.","Weight per package: enter a finite non-negative kg value.":"Greutate per colet: introdu o valoare finită nenegativă în kg.","Weight per unit":"Greutate per unitate","Weight unknown":"Greutate necunoscută","Weight: {{0}} kg":"Greutate: {{0}} kg","Weighted character sum using powers of 2; remainder on division by 11. Remainder 10 is represented by check digit 0.":"Sumă ponderată a caracterelor folosind puteri ale lui 2; restul împărțirii la 11. Restul 10 este reprezentat prin cifra de control 0.","Weights are missing. Payload and W/M calculations are incomplete.":"Lipsesc greutățile. Calculele sarcinii utile și W/M sunt incomplete.","What assumptions does the statistical model make?":"Ce ipoteze face modelul statistic?","What belongs in ordering cost?":"Ce se include în costul de comandă?","What does CBM mean?":"Ce înseamnă CBM?","What happens with zero consumption?":"Ce se întâmplă la consum zero?","What is a loading metre?":"Ce este un metru de încărcare?","What is a reorder point?":"Ce este un punct de reaprovizionare?","What is capital tied up?":"Ce este capitalul imobilizat?","What is the difference between inside and outside dimensions?":"Care este diferența dintre dimensiunile interioare și exterioare?","When you email us, your email address and message content are processed to handle your request. The legal basis is Article 6(1)(b) GDPR for requests concerning a service you request, otherwise Article 6(1)(f) GDPR with the legitimate interest of responding to enquiries.":"Când ne trimiți un e-mail, adresa ta de e-mail și conținutul mesajului sunt prelucrate pentru rezolvarea cererii. Temeiul juridic este articolul 6 alineatul (1) litera (b) din RGPD pentru cereri privind un serviciu solicitat, iar în rest articolul 6 alineatul (1) litera (f) din RGPD, cu interesul legitim de a răspunde solicitărilor.","Where do freight prices come from?":"De unde provin prețurile de transport?","Which cargo width should I enter?":"Ce lățime de încărcare ar trebui să introduc?","Which categories are allowed?":"Ce categorii sunt permise?","Which container dimensions matter?":"Ce dimensiuni ale containerului contează?","Which dimensions do I need?":"De ce dimensiuni am nevoie?","Which divisor should I use?":"Ce divizor ar trebui să folosesc?","Which file can I import?":"Ce fișier pot importa?","Which pound does lb represent?":"Ce livră reprezintă lb?","Which service level is used?":"Ce nivel de serviciu este folosit?","Which tool do you need?":"De ce instrument ai nevoie?","Why can’t all text fit in the barcode?":"De ce nu încape tot textul în codul de bare?","Why does it not fit?":"De ce nu încape?","Why is a cubic metre calculation insufficient?":"De ce este insuficient un calcul în metri cubi?","Why is there no total?":"De ce nu există un total?","Why must I specify usable floor area?":"De ce trebuie să specific suprafața utilă a podelei?","Why use volumetric weight?":"De ce se folosește greutatea volumetrică?","Width":"Lățime","Width (":"Lățime (","Width (cm)":"Lățime (cm)","Width (mm)":"Lățime (mm)","Width ({{0}})":"Lățime ({{0}})","Width mm":"Lățime mm","Width per load unit (m)":"Lățime per unitate de încărcare (m)","Width y":"Lățime y","With a constant lead time of 9 days, daily demand standard deviation of 10 units and z = 1.645, the buffer is 49.35 units before rounding up.":"Cu termen constant de aprovizionare de 9 zile, abatere standard a cererii zilnice de 10 unități și z = 1,645, tamponul este de 49,35 unități înainte de rotunjirea în sus.","With a history, its mean and sample SD replace lead time and SD for the shared supply process.":"Cu un istoric, media sa și abaterea standard a eșantionului înlocuiesc termenul de aprovizionare și abaterea standard pentru procesul comun de aprovizionare.","With different heights, stack levels describe the position in a carton column, not a continuous horizontal layer. Drag or enter X/Y. Arrow keys move the selected carton by one snap step; Shift multiplies the step by ten. Overhang, overlaps and incomplete support are rejected. A carton can move only while cartons above remain fully supported; start at the top if needed.":"Cu înălțimi diferite, nivelurile de stivuire descriu poziția în coloana de cutii de carton, nu un strat orizontal continuu. Trage sau introdu X/Y. Săgețile deplasează cutia de carton selectată cu un pas de aliniere; Shift înmulțește pasul cu zece. Depășirile, suprapunerile și susținerea incompletă sunt respinse. O cutie de carton se poate deplasa numai dacă cele de deasupra rămân susținute integral; începe de sus dacă este necesar.","With interlayers, the calculation keeps cartons upright.":"Cu separatoare, calculul păstrează cutiile de carton verticale.","With interlayers, tipping is not calculated; cartons remain upright.":"Cu separatoare, așezarea pe o parte nu este calculată; cutiile de carton rămân verticale.","With more than 24 containers, you move group representatives. Each identical load is shown once with its actual quantity.":"Cu mai mult de 24 de containere, deplasezi reprezentanți ai grupurilor. Fiecare încărcătură identică este afișată o dată cu cantitatea sa reală.","With unique identification enabled, -P plus the global package number is always appended. This keeps codes unique even for repeated articles. Without it, packages share the same base barcode.":"Cu identificarea unică activată, -P plus numărul global al coletului este adăugat întotdeauna. Astfel codurile rămân unice chiar și pentru articole repetate. Fără aceasta, coletele folosesc același cod de bare de bază.","With your consent, we use Google Analytics to understand which pages and tools are visited and improve CargoLab. Google processes usage and device data, potentially also in the USA.":"Cu consimțământul tău, folosim Google Analytics pentru a înțelege ce pagini și instrumente sunt vizitate și a îmbunătăți CargoLab. Google prelucrează date de utilizare și dispozitiv, posibil și în SUA.","Without a complete class":"Fără clasă completă","Without a header, exactly one container number per line is expected.":"Fără antet, se așteaptă exact un număr de container pe rând.","Without a scenario, use the article’s daily demand or historical average. Only apply a shared scenario to articles with the same consumption quantity.":"Fără scenariu, folosește cererea zilnică sau media istorică a articolului. Aplică un scenariu comun numai articolelor cu aceeași cantitate de consum.","Without consumption, no finite coverage can be stated. This does not rule out future demand.":"Fără consum nu se poate indica o acoperire finită. Aceasta nu exclude cererea viitoare.","Without cost of goods sold, turnover is zero and no finite holding duration can be determined.":"Fără cost al mărfurilor vândute, rotația este zero și nu se poate determina o durată finită de stocare.","Work from bottom to top; fully support every layer.":"Lucrează de jos în sus; susține integral fiecare strat.","Worked example":"Exemplu de calcul","Worksheet":"Foaie de lucru","Workspace":"Spațiu de lucru","Workspace (Workspace JSON)":"Spațiu de lucru (JSON de spațiu de lucru)","X along length (cm)":"X pe lungime (cm)","X position (m)":"Poziție X (m)","X: CV up to (%)":"X: CV până la (%)","XYZ thresholds require 0 ≤ X < Y.":"Pragurile XYZ necesită 0 ≤ X < Y.","Y along width (cm)":"Y pe lățime (cm)","Y position (m)":"Poziție Y (m)","Y: CV up to (%)":"Y: CV până la (%)","YOUR CARGO. YOUR OVERVIEW.":"MARFA TA. PRIVIREA TA DE ANSAMBLU.","YOUR PERSONAL WORKSPACE":"SPAȚIUL TĂU PERSONAL DE LUCRU","YOUR QUICK ACCESS":"ACCESUL TĂU RAPID","YOUR RATES · CLEAR COSTS":"TARIFELE TALE · COSTURI CLARE","YOUR SHIPMENT · FROM UNITS TO CONTAINER":"EXPEDIEREA TA · DE LA UNITĂȚI LA CONTAINER","YOUR TOOLKIT":"TRUSA TA DE INSTRUMENTE","Yard (yd)":"Yard (yd)","Yes":"Da","Yes, delete item":"Da, șterge articolul","Yes, delete project":"Da, șterge proiectul","Yes, remove":"Da, elimină","Yes. An international inch is exactly 25.4 mm or 2.54 cm. This conversion requires no estimate.":"Da. Un inch internațional este exact 25,4 mm sau 2,54 cm. Această conversie nu necesită estimare.","Yes. Maximum total height includes the pallet and cartons. Maximum payload refers to cargo excluding the pallet’s tare weight; total weight includes the pallet.":"Da. Înălțimea totală maximă include paletul și cutiile de carton. Sarcina utilă maximă se referă la marfă fără tara paletului; greutatea totală include paletul.","You are editing the full pallet pattern. Orders, partial pallets, container transfers and exports use the validated arrangement. Changing packing details or patterns resets your edits.":"Editezi tiparul paletului complet. Comenzile, paleții parțiali, transferurile în containere și exporturile folosesc aranjamentul validat. Schimbarea detaliilor sau tiparelor de ambalare resetează modificările tale.","You are signed out.":"Ești deconectat.","You can change or withdraw consent on a public overview or tool page using “Privacy settings” at any time. Withdrawal applies to future processing and does not affect processing already carried out. When you reject Analytics, measurement is disabled and CargoLab attempts to remove its first-party Analytics cookies.":"Poți modifica sau retrage oricând consimțământul de pe o pagină publică de prezentare sau de instrument folosind „Setări de confidențialitate”. Retragerea se aplică prelucrării viitoare și nu afectează prelucrarea deja efectuată. Când refuzi Analytics, măsurarea este dezactivată, iar CargoLab încearcă să elimine cookie-urile Analytics proprii.","You can complain to a data protection supervisory authority, particularly in the country where you live or work or where an alleged infringement occurred. In Austria, this is the Austrian Data Protection Authority.":"Poți depune o plângere la o autoritate de supraveghere a protecției datelor, în special în țara unde locuiești, lucrezi sau unde s-a produs o presupusă încălcare. În Austria, aceasta este Autoritatea austriacă pentru protecția datelor.","You can contact the operator by email with questions about CargoLab or this notice.":"Poți contacta operatorul prin e-mail cu întrebări despre CargoLab sau aceste informații.","You can sign in by email link or, where enabled and selected by you, with Google. Google sign-in redirects you to Google; the account information you authorize for sign-in is passed to the authentication service. Google’s own processing is covered by its privacy information.":"Te poți autentifica prin link de e-mail sau, dacă este activat și ales de tine, cu Google. Autentificarea Google te redirecționează către Google; informațiile contului pe care le autorizezi pentru autentificare sunt transmise serviciului de autentificare. Prelucrarea proprie Google este acoperită de informațiile sale de confidențialitate.","You have unsaved changes. Switching will discard them.":"Ai modificări nesalvate. Schimbarea le va elimina.","Your arrangement has been saved.":"Aranjamentul tău a fost salvat.","Your article plan":"Planul tău de articole","Your authentication session is stored in local browser storage to keep you signed in. Signing out ends the local session. Projects and items remain stored until deleted. You can request account deletion by email; confirmed retention periods for account data, logs and backups are still required.":"Sesiunea ta de autentificare este stocată în stocarea locală a browserului pentru a păstra autentificarea. Deconectarea încheie sesiunea locală. Proiectele și articolele rămân stocate până la ștergere. Poți solicita ștergerea contului prin e-mail; sunt încă necesare perioade confirmate de păstrare pentru datele contului, jurnale și copii de siguranță.","Your calculation basis":"Baza ta de calcul","Your cargo at a glance":"Marfa ta dintr-o privire","Your check":"Verificarea ta","Your choice is voluntary and can be changed at any time in “Privacy settings”. All tools work without consent.":"Alegerea ta este voluntară și poate fi modificată oricând în „Setări de confidențialitate”. Toate instrumentele funcționează fără consimțământ.","Your container overview":"Prezentarea containerelor tale","Your container plan":"Planul tău de containere","Your container requirements":"Necesarul tău de containere","Your data could not be loaded. Please try again.":"Datele tale nu au putut fi încărcate. Încearcă din nou.","Your empty pallet. Your cartons. Stack them yourself in accurate 3D.":"Paletul tău gol. Cutiile tale de carton. Stivuiește-le singur într-o vedere 3D precisă.","Your inputs form the basis of the packing plan.":"Datele introduse de tine constituie baza planului de încărcare.","Your item library is still empty":"Biblioteca ta de articole este încă goală","Your labels":"Etichetele tale","Your load":"Încărcătura ta","Your load space":"Spațiul tău de încărcare","Your load space is ready":"Spațiul tău de încărcare este pregătit","Your master carton":"Cutia ta de carton colectivă","Your master carton will appear here.":"Cutia ta de carton colectivă va apărea aici.","Your minimum turnover":"Rotația ta minimă","Your minimum turnover per KPI period":"Rotația ta minimă per perioadă KPI","Your own country, market, customer and order mappings. Labels are freely editable; they do not create automatic national rules or rates.":"Propriile asocieri de țară, piață, client și comandă. Etichetele sunt liber editabile; nu creează automat reguli sau tarife naționale.","Your packing details":"Detaliile tale de ambalare","Your packing plan will appear here":"Planul tău de încărcare va apărea aici","Your pallet requirements":"Necesarul tău de paleți","Your partial pallet":"Paletul tău parțial","Your preference could not be saved.":"Preferința ta nu a putut fi salvată.","Your privacy":"Confidențialitatea ta","Your profile could not be loaded. Please try again.":"Profilul tău nu a putut fi încărcat. Încearcă din nou.","Your profile is saved. Registration data cleanup failed. Please save again.":"Profilul tău este salvat. Curățarea datelor de înregistrare a eșuat. Salvează din nou.","Your projects could not be loaded.":"Proiectele tale nu au putut fi încărcate.","Your result":"Rezultatul tău","Your session has expired. Please sign in again.":"Sesiunea ta a expirat. Autentifică-te din nou.","Your shipment":"Expedierea ta","Your sign-in could not be verified. Please request a new link.":"Autentificarea ta nu a putut fi verificată. Solicită un link nou.","Your tools, projects and items in one place. Customize your tool overview and continue saved projects.":"Instrumentele, proiectele și articolele tale într-un singur loc. Personalizează prezentarea instrumentelor și continuă proiectele salvate.","Your tools. Your projects. Your items.":"Instrumentele tale. Proiectele tale. Articolele tale.","Your turnover threshold":"Pragul tău de rotație","Your workspace":"Spațiul tău de lucru","Your workspace at a glance":"Spațiul tău de lucru dintr-o privire","Z = bottom edge from floor":"Z = margine inferioară față de podea","Z factor":"Factor Z","Ziehen/Pfeiltasten: bewegen · Linksklick: 90° drehen · Rechtsklick: kippen · Umschalt/Strg: auswählen":"Tragere/săgeți: deplasare · Clic stânga: rotire 90° · Clic dreapta: așezare pe o parte · Shift/Ctrl: selectare","Zoom in 2D view":"Mărește vederea 2D","Zoom out 2D view":"Micșorează vederea 2D","active":"activ","add to favorites":"adaugă la favorite","am Boden":"pe podea","articles imported. Empty optional fields stay missing.":"articole importate. Câmpurile opționale goale rămân lipsă.","articles outside the matrix. Their values are included in the total.":"articole în afara matricei. Valorile lor sunt incluse în total.","articles visible. Cumulative shares still refer to the full dataset.":"articole vizibile. Ponderile cumulate se referă în continuare la întregul set de date.","articles ·":"articole ·","auf Palette":"pe palet","available stock":"stoc disponibil","base height":"înălțime de bază","based on inner volume":"pe baza volumului interior","by":"de","calculated check digit":"cifră de control calculată","calculations ·":"calcule ·","can be added per document.":"pot fi adăugate per document.","cargo items":"articole de marfă","cargo items have not been allocated and are not shown in the load space. See the unallocated quantity for details.":"articole de marfă nu au fost alocate și nu sunt afișate în spațiul de încărcare. Consultă cantitatea nealocată pentru detalii.","cargo items in":"articole de marfă în","cargo items planned":"articole de marfă planificate","carton variants":"variante de cutii de carton","cartons":"cutii de carton","cartons /":"cutii de carton /","cartons / layer ·":"cutii de carton / strat ·","cartons per pallet":"cutii de carton per palet","cartons ·":"cutii de carton ·","centimetres":"centimetri","cm high":"cm înălțime","cm including pallet":"cm inclusiv paletul","cm · door":"cm · ușă","cm · inner height":"cm · înălțime interioară","cm · maximum":"cm · maximum","cm · payload":"cm · sarcină utilă","cm, payload":"cm, sarcină utilă","combined":"combinat","complete master cartons ·":"cutii de carton colective complete ·","completed lines ·":"rânduri completate ·","consider steady replenishment based on reliable consumption data.":"ia în considerare reaprovizionarea constantă pe baza unor date de consum fiabile.","container profiles":"profiluri de containere","containers":"containere","containers at the same scale. Bottom carton layer per container.":"containere la aceeași scară. Stratul inferior de cutii de carton per container.","containers in stack":"containere în stivă","containers ·":"containere ·","copy":"copie","currency":"monedă","custom presets exported.":"presetări personalizate exportate.","days per consumption period · source:":"zile per perioadă de consum · sursă:","decrease":"scade","dimensions. This resolves the footprint limit; also check height and weight.":"dimensiuni. Aceasta rezolvă limita amprentei; verifică și înălțimea și greutatea.","duplicate":"duplică","e.g. AT, Austria":"de ex. AT, Austria","e.g. Autumn delivery 2026":"de ex. Livrare de toamnă 2026","e.g. Import 2026":"de ex. Import 2026","e.g. October customer order":"de ex. Comandă client octombrie","e.g. Packaging option A":"de ex. Varianta de ambalare A","en":"ro","en-GB":"ro-RO","en_GB":"ro_RO","excluded goods, total or tax line":"marfă, total sau rând de taxă exclus","existing IDs will be skipped.":"ID-urile existente vor fi omise.","fewer containers for the same order.":"mai puține containere pentru aceeași comandă.","fewer containers.":"mai puține containere.","fewer for this order.":"mai puține pentru această comandă.","fewer unused carton positions with the same container count.":"mai puține poziții nefolosite de cutii de carton la același număr de containere.","fits on":"încape pe","for dimensions, weight and position.":"pentru dimensiuni, greutate și poziție.","for the complete packing plan was created.":"pentru planul complet de încărcare a fost creat.","free":"liber","from the long side:":"dinspre latura lungă:","ft":"ft","full":"complet","full containers ·":"containere complete ·","fully calculated · view: to-scale selection of":"calculat integral · vedere: selecție la scară de","hidden":"ascuns","hide":"ascunde","high. After clearances, the door opening is only":"înălțime. După distanțele de siguranță, deschiderea ușii este de numai","ident-status {{0}}":"stare identificare {{0}}","identical loads":"încărcături identice","identically loaded":"încărcat identic","if permitted, or use shorter items.":"dacă este permis, sau folosește articole mai scurte.","imported once. Check inputs and calculate.":"importat o dată. Verifică datele și calculează.","in this view":"în această vedere","inactive":"inactiv","including pallet":"inclusiv paletul","including pallets":"inclusiv paleții","increase":"mărește","inside":"în interior","item height":"înălțimea articolului","items":"articole","items are shown.":"articole sunt afișate.","items per document":"articole per document","items · dimensions in mm":"articole · dimensiuni în mm","kg / carton":"kg / cutie de carton","kg cargo.":"kg de marfă.","kg each / total":"kg fiecare / total","kg gesamt":"kg total","kg je Laderaum":"kg per spațiu de încărcare","kg payload. Calculations use carton outer dimensions and gross weights including pallet tare weight.":"kg sarcină utilă. Calculele folosesc dimensiunile exterioare ale cutiilor de carton și greutățile brute, inclusiv tara paletului.","kg per load":"kg per încărcătură","kg per piece":"kg per bucată","kg total":"kg total","kg · wall clearance":"kg · distanță față de perete","kg. Pallet rules are imported from your pallet calculator.":"kg. Regulile pentru paleți sunt importate din calculatorul de paletizare.","labels on":"etichete pe","labels ·":"etichete ·","layers ·":"straturi ·","layers.":"straturi.","length and":"lungime și","load patterns for":"tipare de încărcare pentru","load spaces":"spații de încărcare","load spaces fully calculated. Identical loads appear as patterns with quantities; very dense patterns show selected cargo in the preview. Totals and utilization account for every piece.":"spații de încărcare calculate integral. Încărcăturile identice apar ca tipare cu cantități; tiparele foarte dense afișează o selecție a mărfii în previzualizare. Totalurile și gradul de utilizare includ fiecare bucată.","loaded pallet":"palet încărcat","loaded pallets":"paleți încărcați","loose retail units are listed separately and are not loaded into containers.":"unități de vânzare individuale sunt enumerate separat și nu sunt încărcate în containere.","m3 gesamt":"m3 total","m3 je Laderaum":"m3 per spațiu de încărcare","m3 per load":"m3 per încărcătură","m3 total":"m3 total","mailto:office@cargolab.org":"mailto:office@cargolab.org","master cartons per container · planning space L × W × H:":"cutii de carton colective per container · spațiu de planificare L × l × H:","matches · page":"rezultate · pagina","max.":"max.","metres. Move with arrow keys; open details with Enter or double click.":"metri. Deplasează cu săgețile; deschide detaliile cu Enter sau dublu clic.","millimetres":"milimetri","mm clearance per inner side:":"mm distanță pe fiecare latură interioară:","more":"mai mult","move down":"mută în jos","move up":"mută în sus","must be a finite non-negative number.":"trebuie să fie un număr finit nenegativ.","must be a finite number greater than 0 within the safe numeric range.":"trebuie să fie un număr finit mai mare decât 0 în intervalul numeric sigur.","must be a finite number greater than 0.":"trebuie să fie un număr finit mai mare decât 0.","m³ each / total":"m³ fiecare / total","name@company.com":"name@company.com","new items ·":"articole noi ·","no":"nu","no finite holding duration":"fără durată finită de stocare","non-negative number.":"număr nenegativ.","not determinable":"nu poate fi determinat","not permitted":"nepermis","number must be entered explicitly.":"numărul trebuie introdus explicit.","occupied":"ocupat","occupied height":"înălțime ocupată","of":"din","office@cargolab.org":"office@cargolab.org","on":"pe","on floor":"pe podea","on pallet":"pe palet","on {{0}} · Height {{1}} m":"pe {{0}} · Înălțime {{1}} m","one level in the container":"un nivel în container","one load":"o încărcătură","open":"deschide","or with email":"sau cu e-mail","outside":"în exterior","over order":"peste comandă","page":"pagină","pages.":"pagini.","pallets":"paleți","pallets ·":"paleți ·","partial container with":"container parțial cu","payload":"sarcină utilă","payload if permitted, or plan lighter contents.":"sarcină utilă dacă este permis, sau planifică un conținut mai ușor.","pcs":"buc.","pending":"în așteptare","per carton":"per cutie de carton","per container / day":"per container / zi","per entered period; compare only comparable periods. CSV order must be chronological.":"per perioadă introdusă; compară numai perioade comparabile. Ordinea CSV trebuie să fie cronologică.","per load space":"per spațiu de încărcare","per master carton":"per cutie de carton colectivă","periods contains quantities for equal-length periods in chronological order. Annual demand is a separate field and is not extrapolated automatically.":"periods conține cantități pentru perioade cu durată egală în ordine cronologică. Cererea anuală este un câmp separat și nu este extrapolată automat.","permitted":"permis","pieces per load space":"bucăți per spațiu de încărcare","pieces per load space/pallet":"bucăți per spațiu de încărcare/palet","planned":"planificat","planned in total":"planificat în total","planned.":"planificat.","positions":"poziții","positions from":"poziții din","presets added. Existing presets are preserved.":"presetări adăugate. Presetările existente sunt păstrate.","remaining":"rămase","remove":"elimină","remove from favorites":"elimină din favorite","replenishment lead time":"termen de reaprovizionare","required. The limit is":"necesar. Limita este","retail units on this pallet.":"unități de vânzare pe acest palet.","retail units per carton imported":"unități de vânzare per cutie de carton importate","retail units remain unpacked. They are not on the pallets and are excluded from pallet weight; plan a separate partial carton.":"unități de vânzare rămân neambalate. Nu se află pe paleți și nu sunt incluse în greutatea paleților; planifică o cutie de carton parțială separată.","saved as SVG.":"salvat ca SVG.","saved calculations":"calcule salvate","select in comparison":"selectează în comparație","select:":"selectează:","selected":"selectat","show":"arată","shown":"afișat","shown as a sample":"afișat ca eșantion","still unallocated":"încă nealocat","the permitted payload is":"sarcina utilă permisă este","total":"total","total containers ·":"containere în total ·","total m³":"total m³","unallocated quantities excluded":"cantități nealocate excluse","undefined":"nedefinit","units":"unități","units per carton":"unități per cutie de carton","units/carton":"unități/cutie de carton","usable container":"container utilizabil","usable floor area":"suprafață utilă de podea","usable master carton interior":"interior util al cutiei de carton colective","use arrow keys to focus and Enter to select.":"folosește săgețile pentru focalizare și Enter pentru selectare.","used":"utilizat","valid lines)":"rânduri valide)","view individually":"vezi individual","visible. Select a":"vizibile. Selectează un","was deleted.":"a fost șters.","was loaded. The current workspace was replaced.":"a fost încărcat. Spațiul de lucru actual a fost înlocuit.","was saved locally.":"a fost salvat local.","weighs":"cântărește","width, or enter smaller":"lățime sau introdu dimensiuni mai mici de","with at least":"cu cel puțin","without tariff rounding":"fără rotunjire tarifară","x mm per container":"x mm per container","y mm per container":"y mm per container","yes":"da","z mm per container":"z mm per container","{{0}} % Buffer":"{{0}} % tampon","{{0}} % volume · {{1}}":"{{0}} % volum · {{1}}","{{0}} (confirmed)":"{{0}} (confirmat)","{{0}} ({{1}})\nQuote A: {{2}}\n{{3}}{{4}}":"{{0}} ({{1}})\nOferta A: {{2}}\n{{3}}{{4}}","{{0}} Article rows · ":"{{0}} rânduri de articole · ","{{0}} Calculated floor requirement percentage":"{{0}} procent calculat al necesarului de podea","{{0}} Cartons{{1}}":"{{0}} cutii de carton{{1}}","{{0}} Item {{1}}":"{{0}} articol {{1}}","{{0}} Master cartons per container":"{{0}} cutii de carton colective per container","{{0}} The previous value was restored.":"{{0}} Valoarea anterioară a fost restabilită.","{{0}} additional layers with {{1}} cartons applied.":"Au fost aplicate {{0}} straturi suplimentare cu {{1}} cutii de carton.","{{0}} articles imported. Empty optional fields stay missing.":"{{0}} articole importate. Câmpurile opționale goale rămân lipsă.","{{0}} cartons per pallet":"{{0}} cutii de carton per palet","{{0}} cartons selected":"{{0}} cutii de carton selectate","{{0}} cartons staged on the floor. Drag them onto the pallet.":"{{0}} cutii de carton plasate pe podea. Trage-le pe palet.","{{0}} cartons · Group":"{{0}} cutii de carton · Grup","{{0}} cartons · {{1}} cm Height · {{2}}":"{{0}} cutii de carton · {{1}} cm înălțime · {{2}}","{{0}} cm loaded height":"{{0}} cm înălțime încărcată","{{0}} containers":"{{0}} containere","{{0}} containers in stack":"{{0}} containere în stivă","{{0}} containers · {{1}} loading patterns · {{2}} cartons pending":"{{0}} containere · {{1}} tipare de încărcare · {{2}} cutii de carton în așteptare","{{0}} copy":"{{0}} copie","{{0}} custom presets exported.":"{{0}} presetări personalizate exportate.","{{0}} customize":"Personalizează {{0}}","{{0}} data rows. Empty rule cells remain unconfirmed: rotation, tipping and stacking are then disabled. Dimensions and weight may remain empty for the library.":"{{0}} rânduri de date. Celulele de reguli goale rămân neconfirmate: rotirea, așezarea pe o parte și stivuirea sunt atunci dezactivate. Dimensiunile și greutatea pot rămâne goale pentru bibliotecă.","{{0}} duplicate":"Duplică {{0}}","{{0}} edit":"Editează {{0}}","{{0}} for the complete packing plan was created.":"{{0}} pentru planul complet de încărcare a fost creat.","{{0}} full pallets + {{1}} · {{2}} pallets total":"{{0}} paleți compleți + {{1}} · {{2}} paleți în total","{{0}} identical loads":"{{0}} încărcături identice","{{0}} import items":"{{0}} articole de import","{{0}} in the capacity plan":"{{0}} în planul de capacitate","{{0}} items imported. {{1}} existing IDs skipped.":"{{0}} articole importate. {{1}} ID-uri existente omise.","{{0}} items saved as new entries. Matching item numbers remain separate entries.":"{{0}} articole salvate ca intrări noi. Numerele de articole corespunzătoare rămân intrări separate.","{{0}} items saved in this attempt. The remaining items can be saved again. ":"{{0}} articole salvate în această încercare. Articolele rămase pot fi salvate din nou. ","{{0}} items saved. {{1}} The remaining items can be imported again.":"{{0}} articole salvate. {{1}} Articolele rămase pot fi importate din nou.","{{0}} items saved. {{1}} existing item numbers skipped.":"{{0}} articole salvate. {{1}} numere de articole existente omise.","{{0}} items · {{1}} skipped · {{2}} already saved":"{{0}} articole · {{1}} omise · {{2}} deja salvate","{{0}} kg Bruttogewicht aller Pallets":"{{0}} kg greutate brută a tuturor paleților","{{0}} line {{1}}":"{{0}}, rândul {{1}}","{{0}} lines imported. Please add packaging and freight or use the complete JSON shipment.":"{{0}} rânduri importate. Adaugă ambalarea și transportul sau folosește expedierea JSON completă.","{{0}} m Container height · {{1}}":"{{0}} m înălțime container · {{1}}","{{0}} move down":"Mută {{0}} în jos","{{0}} move up":"Mută {{0}} în sus","{{0}} moved. Save the arrangement to apply it.":"{{0}} a fost deplasat. Salvează aranjamentul pentru aplicare.","{{0}} new cartons · Total height {{1}} {{2}}.":"{{0}} cutii de carton noi · Înălțime totală {{1}} {{2}}.","{{0}} of {{1}} cargo items in {{2}} {{3}} planned.":"{{0}} din {{1}} articole de marfă planificate în {{2}} {{3}}.","{{0}} of {{1}} cargo items{{2}} visible. Select a Cargo item for dimensions, weight and position.":"{{0}} din {{1}} articole de marfă{{2}} vizibile. Selectează un articol de marfă pentru dimensiuni, greutate și poziție.","{{0}} of {{1}} cartons planned":"{{0}} din {{1}} cutii de carton planificate","{{0}} per carton":"{{0}} per cutie de carton","{{0}} per container / day":"{{0}} per container / zi","{{0}} presets added. Existing presets are preserved.":"{{0}} presetări adăugate. Presetările existente sunt păstrate.","{{0}} remove":"Elimină {{0}}","{{0}} reviewed cost items imported into {{1}}. Existing completed lines are retained.":"{{0}} elemente de cost verificate au fost importate în {{1}}. Rândurile existente completate sunt păstrate.","{{0}} reviewed cost item{{1}} imported into “{{2}}”.":"{{0}} element{{1}} de cost verificat(e) importat(e) în „{{2}}”.","{{0}} select in comparison":"Selectează {{0}} în comparație","{{0}} total errors.":"{{0}} erori în total.","{{0}} units · {{1}} kg including pallet · {{2}} cm total height":"{{0}} unități · {{1}} kg inclusiv paletul · {{2}} cm înălțime totală","{{0}} used":"{{0}} utilizat","{{0}} volle Paletten + {{1}} · {{2}} Paletten gesamt":"{{0}} paleți compleți + {{1}} · {{2}} paleți în total","{{0}} {{1}}":"{{0}} {{1}}","{{0}} {{1}} ({{2}} full{{3}})":"{{0}} {{1}} ({{2}} complet{{3}})","{{0}} {{1}} {{2}} {{3}}":"{{0}} {{1}} {{2}} {{3}}","{{0}} {{1}} {{2}} {{3}} {{4}}":"{{0}} {{1}} {{2}} {{3}} {{4}}","{{0}} {{1}}: X {{2}} mm, Y {{3}} mm, Z {{4}} mm{{5}}":"{{0}} {{1}}: X {{2}} mm, Y {{3}} mm, Z {{4}} mm{{5}}","{{0}} · unallocated quantities excluded":"{{0}} · cantități nealocate excluse","{{0}} · {{1}} Cargo items per load space":"{{0}} · {{1}} articole de marfă per spațiu de încărcare","{{0}} · {{1}} Cartons":"{{0}} · {{1}} cutii de carton","{{0}} – copy":"{{0}} – copie","{{0}}, Layer {{1}}, {{2}} by {{3}} by {{4}} millimetres":"{{0}}, stratul {{1}}, {{2}} × {{3}} × {{4}} milimetri","{{0}}, X {{1}}, Y {{2}}; {{3}}":"{{0}}, X {{1}}, Y {{2}}; {{3}}","{{0}}, {{1}} by {{2}} by {{3}} millimetres. Press Enter to select.":"{{0}}, {{1}} × {{2}} × {{3}} milimetri. Apasă Enter pentru selectare.","{{0}}, {{1}} load patterns for {{2}} Load spaces":"{{0}}, {{1}} tipare de încărcare pentru {{2}} spații de încărcare","{{0}}, {{1}}: Individual load open":"{{0}}, {{1}}: încărcătură individuală deschisă","{{0}}-periods-{{1}}":"{{0}}-perioade-{{1}}","{{0}}-{{1}}-{{2}}":"{{0}}-{{1}}-{{2}}","{{0}}: drag to move; alternatively use the arrow buttons":"{{0}}: trage pentru deplasare; alternativ, folosește butoanele săgeată","{{0}}: {{1}}":"{{0}}: {{1}}","{{0}}: {{1}} number must be entered explicitly.":"{{0}}: numărul {{1}} trebuie introdus explicit.","{{0}}: {{1}}, {{2}} Master cartons per container, {{3}}. Item {{4}} × {{5}} metres. Move with arrow keys; open details with Enter or double click.":"{{0}}: {{1}}, {{2}} cutii de carton colective per container, {{3}}. Articol {{4}} × {{5}} metri. Deplasează cu săgețile; deschide detaliile cu Enter sau dublu clic.","{{0}}{{1}}":"{{0}}{{1}}","{{0}}{{1}},{{2}}":"{{0}}{{1}},{{2}}","· Click to select":"· Clic pentru selectare","· Export to keep a copy":"· Exportă pentru a păstra o copie","· Heights above floor in mm · Overlays match the viewing direction":"· Înălțimi față de podea în mm · Suprapunerile corespund direcției de vizualizare","· Open individual load":"· Deschide încărcătura individuală","· cartons":"· cutii de carton","· current dimensions":"· dimensiuni actuale","· depth rows overlaid":"· rânduri pe adâncime suprapuse","· difference":"· diferență","· dimensions in":"· dimensiuni în","· each":"· fiecare","· freight:":"· transport:","· hidden level":"· nivel ascuns","· no conversion":"· fără conversie","· pallets":"· paleți","· partially filled":"· umplut parțial","· pieces":"· bucăți","· quote A total":"· total ofertă A","· up to":"· până la","Ömer Karakus, 5020 Salzburg, Austria. Email: office@cargolab.org. The full postal address, including street and building number, still needs to be added.":"Ömer Karakus, 5020 Salzburg, Austria. E-mail: office@cargolab.org. Adresa poștală completă, inclusiv strada și numărul clădirii, trebuie încă adăugată.","× identical · each":"× identice · fiecare","über Auftrag":"peste comandă","“{{0}}” imported. Please enter the order quantity.":"„{{0}}” importat. Introdu cantitatea comandată.","“{{0}}” loaded into the calculation.":"„{{0}}” încărcat în calcul.","” delete?":"” se șterge?","” is duplicated.":"” este duplicat.","” permanently delete from the library?":"” se șterge definitiv din bibliotecă?","” permanently delete with all attached calculations? Items remain in your library.":"” se șterge definitiv cu toate calculele atașate? Articolele rămân în biblioteca ta.","” with the current calculation?":"” cu calculul actual?","”. Goods values, totals and taxes remain excluded.":"”. Valorile mărfurilor, totalurile și taxele rămân excluse.","„{{0}}“ was deleted.":"„{{0}}” a fost șters.","„{{0}}“ was loaded. The current workspace was replaced.":"„{{0}}” a fost încărcat. Spațiul de lucru actual a fost înlocuit.","„{{0}}“ was saved locally.":"„{{0}}” a fost salvat local.","€/year":"€/an","━ Quote A":"━ Oferta A","┄ Quote B":"┄ Oferta B","Inner height ":"Înălțime interioară "," (inherited from the selected carton type)":" (moștenit de la tipul de cutie de carton selectat)"," (new tab)":" (filă nouă)"," kg. The carton arrangement comes from your pallet calculator; the permissions above apply to entire loaded pallets.":" kg. Aranjamentul cutiilor de carton provine din calculatorul de paletizare; permisiunile de mai sus se aplică paleților încărcați în întregime."," to ":" până la ","/en/legal-notice":"/en/legal-notice","/en/privacy":"/en/privacy","0 = no limit. Length + girth: longest outer side + 2 × sum of the other outer sides.":"0 = fără limită. Lungime + circumferință: cea mai lungă latură exterioară + 2 × suma celorlalte laturi exterioare.","0 counted days: no time interval and no charges.":"0 zile numărate: fără interval de timp și fără taxe.","0 kg means no additional weight on top. “May support other cargo” must also be enabled. Enter the limit specified by the packaging supplier or manufacturer.":"0 kg înseamnă fără greutate suplimentară deasupra. Trebuie activat și „Poate susține alte mărfuri”. Introdu limita specificată de furnizorul ambalajului sau producător.","0 kg payload permitted; no percentage is defined for this limit.":"Sarcină utilă permisă de 0 kg; nu este definit un procent pentru această limită.","0 means no limit for optional limits. All lengths in cm; weights in kg.":"0 înseamnă fără limită pentru limitele opționale. Toate lungimile în cm; greutățile în kg.","0.00":"0,00","1 · Fill free spaces":"1 · Umple spațiile libere","1. Controller":"1. Operator","1. Dimensional weight of the loose cartons":"1. Greutatea volumetrică a cutiilor de carton vrac","1. Open the tool…\n2. Enter…":"1. Deschide instrumentul…\n2. Introdu…","10. Recipients, transfers and retention":"10. Destinatari, transferuri și păstrare","100% floor occupancy does not mean a full load space: room may remain above. Volume, floor area and payload are calculated independently.":"Ocuparea a 100% din podea nu înseamnă un spațiu de încărcare plin: poate rămâne loc deasupra. Volumul, suprafața podelei și sarcina utilă sunt calculate independent.","11. Your rights":"11. Drepturile tale","12 to 128 characters. Use a long, unique password.":"12–128 de caractere. Folosește o parolă lungă și unică.","18 free logistics tools with a Load Planner: plan cartons, pallets, containers and vehicles. Calculate CBM, inventory and costs without signing in. Sign in to save.":"18 instrumente logistice gratuite cu planificator de încărcare: planifică cutii de carton, paleți, containere și vehicule. Calculează CBM, stocuri și costuri fără autentificare. Autentifică-te pentru salvare.","2 · Compare extra orientations":"2 · Compară orientările suplimentare","2. Arrange the cartons on the pallet":"2. Aranjează cutiile de carton pe palet","2. Website and technical data":"2. Site și date tehnice","20 cartons at 60 × 40 × 50 cm give 20 × 0.12 = 2.4 m³. Another 10 at 40 × 30 × 30 cm give 10 × 0.036 = 0.36 m³. Together: 30 cartons and 2.76 m³. Two loaded pallets at 120 × 80 × 150 cm each would instead have 2 × 1.44 = 2.88 m³ of outer shipping volume. This is an alternative volume basis, not an addition to the 2.76 m³.":"20 de cutii de carton de 60 × 40 × 50 cm dau 20 × 0,12 = 2,4 m³. Alte 10 de 40 × 30 × 30 cm dau 10 × 0,036 = 0,36 m³. Împreună: 30 de cutii de carton și 2,76 m³. Doi paleți încărcați de câte 120 × 80 × 150 cm ar avea în schimb 2 × 1,44 = 2,88 m³ volum exterior de expediere. Aceasta este o bază alternativă de volum, nu un adaos la cei 2,76 m³.","20 pallets × 1 × €8 gives €160 pallet costs. Add €600 transport (1 × 1 × €600) and storage of 20 positions × 5 days × €0.50 = €50: total €810. With 20 pallets and 1,000 items this is €40.50 per pallet or €0.81 per item. If only transport falls to €550 for the same scope, scenario B totals €760 and saves €50.":"20 de paleți × 1 × 8 € dau 160 € costuri de paletizare. Adaugă 600 € transport (1 × 1 × 600 €) și depozitarea a 20 de poziții × 5 zile × 0,50 € = 50 €: total 810 €. Cu 20 de paleți și 1.000 de articole, aceasta înseamnă 40,50 € per palet sau 0,81 € per articol. Dacă numai transportul scade la 550 € pentru același volum de servicii, scenariul B totalizează 760 € și economisește 50 €.","20ft 40ft container packing plan":"Plan de încărcare pentru containere de 20 și 40 ft","25 units at 12 units per carton require 3 cartons: 2 full and 1 partial. The tool applies the entered outside dimensions to the partial carton too. A partial-carton weight estimated from full-carton weight is not a weighed shipping weight.":"25 de unități, câte 12 per cutie de carton, necesită 3 cutii: 2 complete și 1 parțială. Instrumentul aplică dimensiunile exterioare introduse și cutiei parțiale. Greutatea unei cutii parțiale estimată din greutatea cutiei complete nu este o greutate de expediere cântărită.","2D warehouse floor plan":"Plan 2D al depozitului","3 · Replan arrangement":"3 · Replanifică aranjamentul","3 · Sea route & transit time":"3 · Rută maritimă și timp de tranzit","3. Calculators, documents and browser storage":"3. Calculatoare, documente și stocare în browser","3. Estimate vehicle floor demand":"3. Estimează necesarul de podea al vehiculului","3D PLANNING":"PLANIFICARE 3D","3D is unavailable on this device. The 2D view is active.":"3D nu este disponibil pe acest dispozitiv. Vederea 2D este activă.","3D load planner":"Planificator de încărcare 3D","3D pallet packing plan":"Plan de paletizare 3D","4. Explicit transfer":"4. Transfer explicit","4. Plan warehouse area for ten such pallets":"4. Planifică suprafața depozitului pentru zece astfel de paleți","40 cartons are to be shipped on one pallet. This example connects five calculators and explains which figures to carry forward. All prices and area assumptions are illustrative inputs.":"40 de cutii de carton trebuie expediate pe un palet. Acest exemplu leagă cinci calculatoare și explică ce valori trebuie transferate. Toate prețurile și ipotezele de suprafață sunt date ilustrative.","40 identical cartons, each 400 × 300 × 250 mm and 12 kg. Pallet: 1200 × 800 × 144 mm, tare 25 kg, maximum loaded height 1500 mm, payload 600 kg. Horizontal rotation allowed; no tipping, overhang or interlayers.":"40 de cutii de carton identice, fiecare de 400 × 300 × 250 mm și 12 kg. Palet: 1200 × 800 × 144 mm, tară 25 kg, înălțime maximă încărcată 1500 mm, sarcină utilă 600 kg. Rotire orizontală permisă; fără așezare pe o parte, depășiri sau separatoare.","40 × 30 × 25 cm ÷ 5000 = 6 kg per carton. Actual weight is 12 kg per carton. Sum of the higher values: 40 × 12 = 480 kg.":"40 × 30 × 25 cm ÷ 5000 = 6 kg per cutie de carton. Greutatea reală este de 12 kg per cutie. Suma valorilor mai mari: 40 × 12 = 480 kg.","5. Address searches and routes":"5. Căutări de adrese și rute","5. Compare costs for the one shipment":"5. Compară costurile pentru această expediere","6. Shared plans":"6. Planuri partajate","7. Issue reports and suggestions":"7. Raportări de probleme și sugestii","8. Google Analytics and consent":"8. Google Analytics și consimțământ","80% means the calculated modules including their aisles occupy 80% of total area. The rest is additional ancillary space. Divide by 0.80 rather than adding only 20%. Do not also count routes already represented by assigned aisle dimensions as ancillary space.":"80% înseamnă că modulele calculate, inclusiv culoarele lor, ocupă 80% din suprafața totală. Restul este spațiu auxiliar suplimentar. Împarte la 0,80 în loc să adaugi numai 20%. Nu contabiliza drept spațiu auxiliar și traseele deja reprezentate prin dimensiunile culoarelor atribuite.","9. Email contact":"9. Contact prin e-mail","90° turn clearance":"Spațiu liber pentru viraj la 90°","< 0.001":"< 0,001","A CargoLab result cache is valid for five minutes. That technical validity does not describe HERE’s retention or hosting logs. Prefer business addresses and avoid sending additional personal information.":"Cache-ul de rezultate CargoLab este valid cinci minute. Această valabilitate tehnică nu descrie păstrarea datelor de către HERE sau jurnalele de găzduire. Preferă adresele profesionale și evită transmiterea de informații personale suplimentare.","A Euro pallet measuring 1.20 × 0.80 m gives 0.40 ldm at 2.40 m cargo width. Ten non-stackable pallets need 9.60 m² or 4.00 ldm. With confirmed stacking of two pallets, eleven pallets need six floor positions: 5.76 m² or 2.40 ldm. In a 13.60 m cargo space this is about 17.65% of floor area; it does not yet verify the arrangement.":"Un europalet de 1,20 × 0,80 m înseamnă 0,40 ldm la o lățime de încărcare de 2,40 m. Zece paleți nestivuibili necesită 9,60 m² sau 4,00 ldm. Cu stivuire confirmată a câte doi paleți, unsprezece paleți necesită șase poziții pe podea: 5,76 m² sau 2,40 ldm. Într-un spațiu de încărcare de 13,60 m, aceasta reprezintă aproximativ 17,65% din suprafața podelei; aranjamentul nu este încă verificat.","A centre of gravity requires positive modelled weight. Check the entered weights.":"Centrul de greutate necesită o greutate modelată pozitivă. Verifică greutățile introduse.","A complete conservative cuboid grid is used. Free space between shape parts is not used in this variant.":"Se folosește o grilă completă și conservatoare de paralelipipede. Spațiul liber dintre părțile formei nu este folosit în această variantă.","A constraint prevents a complete suggestion.":"O restricție împiedică o sugestie completă.","A missing or mismatched check digit was found. Check the original document or container; suggestions are not applied automatically.":"A fost găsită o cifră de control lipsă sau necorespunzătoare. Verifică documentul original sau containerul; sugestiile nu sunt aplicate automat.","A mixed-item order cannot yet be divided automatically into full and partial pallets. Without an order quantity, only the physically loaded pallet is transferred.":"O comandă cu articole mixte nu poate fi încă împărțită automat în paleți compleți și parțiali. Fără cantitate comandată, se transferă numai paletul încărcat fizic.","A name is required. Dimensions: {{0}}–{{1}} {{2}}; payload: 0–1,000,000 kg. Correct these before calculating.":"Este necesar un nume. Dimensiuni: {{0}}–{{1}} {{2}}; sarcină utilă: 0–1.000.000 kg. Corectează aceste valori înainte de calcul.","A separator alone does not make an item load bearing. Check material strength and supporting structure separately.":"Un separator singur nu face un articol portant. Verifică separat rezistența materialului și structura de susținere.","A short summary is enough to get started.":"Un rezumat scurt este suficient pentru început.","A text copy of your report, including any optional contact address, is also sent through Resend to the CargoLab mailbox for notification. Screenshots are not sent by email. Automatic 90-day cleanup covers stored reports and screenshots; mailbox copies are deleted separately.":"O copie text a raportului tău, inclusiv orice adresă de contact opțională, este trimisă și prin Resend către căsuța poștală CargoLab pentru notificare. Capturile de ecran nu sunt trimise prin e-mail. Curățarea automată după 90 de zile acoperă rapoartele și capturile stocate; copiile din căsuța poștală sunt șterse separat.","A valid check digit confirms the format, not registration or existence. Test printed codes with the scanner actually used.":"O cifră de control validă confirmă formatul, nu înregistrarea sau existența. Testează codurile imprimate cu scanerul folosit efectiv.","A visit involves processing connection data required for delivery, including IP address, time, requested address, browser and device information and technical error details. CargoLab is provided through OpenAI Sites using Cloudflare infrastructure. Cloudflare is involved through that hosting infrastructure.":"O vizită implică prelucrarea datelor de conexiune necesare furnizării, inclusiv adresa IP, ora, adresa solicitată, informații despre browser și dispozitiv și detalii tehnice despre erori. CargoLab este furnizat prin OpenAI Sites folosind infrastructura Cloudflare. Cloudflare este implicat prin această infrastructură de găzduire.","A worked shipment example with 40 cartons: follow dimensional weight, loaded pallet height, loading metres, warehouse area and cost per carton.":"Exemplu de expediere cu 40 de cutii de carton: urmărește greutatea volumetrică, înălțimea paletului încărcat, metrii de încărcare, suprafața depozitului și costul per cutie de carton.","A · high value contribution":"A · contribuție valorică mare","A: closely review tied-up capital.":"A: verifică atent capitalul imobilizat.","ABC":"ABC","ABC / XYZ / FSN as CSV":"ABC / XYZ / FSN ca CSV","ABC XYZ analysis":"Analiză ABC XYZ","ABC analysis CSV":"Analiză ABC din CSV","ABC and XYZ missing":"Lipsesc ABC și XYZ","AI access is configured, but the API account has no available credit or has reached a billing limit. The operator needs to check API billing.":"Accesul AI este configurat, dar contul API nu are credit disponibil sau a atins o limită de facturare. Operatorul trebuie să verifice facturarea API.","AI chat is not activated yet · Local help with CargoLab and free pallet areas is available.":"Chatul AI nu este încă activat · Ajutorul local pentru CargoLab și suprafețele libere ale paletului este disponibil.","Account deletion is currently unavailable. Please try again later.":"Ștergerea contului este indisponibilă momentan. Încearcă din nou mai târziu.","Account options":"Opțiuni de cont","Actual result":"Rezultat real","Add cargo quantities, outer dimensions and weights to see the calculated load.":"Adaugă cantitățile mărfii, dimensiunile exterioare și greutățile pentru a vedea încărcătura calculată.","Add carton volumes, check loaded pallet volume and distinguish capacity estimates from a geometric container packing plan.":"Adună volumele cutiilor de carton, verifică volumul paleților încărcați și distinge estimările de capacitate de un plan geometric de încărcare a containerului.","Add gross weight per carton. Without complete weights, payload and weight-based costs remain unchecked.":"Adaugă greutatea brută per cutie de carton. Fără greutăți complete, sarcina utilă și costurile bazate pe greutate rămân neverificate.","Add mixed carton sizes, convert item quantities into cartons and compare carton volume with loaded pallet volume. Distinguish the CBM container estimate from a geometric packing plan.":"Adaugă dimensiuni mixte de cutii de carton, convertește cantitățile articolelor în cutii și compară volumul cutiilor cu cel al paleților încărcați. Distinge estimarea CBM pentru container de un plan geometric de încărcare.","Add quote":"Adaugă ofertă","Add service":"Adaugă serviciu","Add shape part":"Adaugă parte a formei","Add size":"Adaugă dimensiune","Add stop":"Adaugă oprire","Add the required floor area of mixed packages and divide by usable cargo width. Confirmed stack quantities reduce floor positions; a partial stack still uses a whole position. Check the actual arrangement in the load planner.":"Adună suprafața de podea necesară coletelor mixte și împarte la lățimea utilă de încărcare. Cantitățile confirmate per stivă reduc pozițiile pe podea; o stivă parțială ocupă tot o poziție întreagă. Verifică aranjamentul real în planificatorul de încărcare.","Add your first item with outer dimensions, quantity and weight.":"Adaugă primul articol cu dimensiuni exterioare, cantitate și greutate.","Additional cartons":"Cutii de carton suplimentare","Additional cost per planned day":"Cost suplimentar per zi planificată","Additional information":"Informații suplimentare","Additional permissions":"Permisiuni suplimentare","Additional planning active – included in results":"Planificare suplimentară activă – inclusă în rezultate","Additional provider information is currently being reviewed and will be added where required.":"Informațiile suplimentare despre prestator sunt în curs de verificare și vor fi adăugate unde este necesar.","Address search is currently unavailable. Coordinates can be entered manually.":"Căutarea adreselor este indisponibilă momentan. Coordonatele pot fi introduse manual.","Addresses, coordinates & stop order":"Adrese, coordonate și ordinea opririlor","Advanced":"Avansat","Advanced entry":"Introducere avansată","Advertisement":"Publicitate","After calculation, all loaded and pending items appear here with dimensions, weight, volume and export.":"După calcul, toate articolele încărcate și în așteptare apar aici cu dimensiuni, greutate, volum și export.","After your confirmation, Apply enables the listed orientations and places the cartons at the marked positions. You can also permit them in packing rules first.":"După confirmarea ta, Aplică activează orientările enumerate și plasează cutiile de carton în pozițiile marcate. Le poți permite și mai întâi în regulile de ambalare.","Aisle too narrow":"Culoar prea îngust","All calculations are free to use without an account. Sign in only to save your work to your account.":"Toate calculele sunt gratuite și pot fi folosite fără cont. Autentifică-te numai pentru a salva munca în cont.","All calculators and views work without sign-in. Sign in to save projects, items and templates permanently.":"Toate calculatoarele și vederile funcționează fără autentificare. Autentifică-te pentru a salva permanent proiecte, articole și șabloane.","All classes":"Toate clasele","All dimensions in cm · weights in kg":"Toate dimensiunile în cm · greutățile în kg","All expected periods are present and comparable":"Toate perioadele așteptate sunt prezente și comparabile","All intervals for this position":"Toate intervalele pentru această poziție","All items are treated as complete cuboids using their declared outer dimensions. Protective clearances reserve additional space.":"Toate articolele sunt tratate ca paralelipipede complete folosind dimensiunile exterioare declarate. Distanțele de protecție rezervă spațiu suplimentar.","All items planned":"Toate articolele planificate","All orientations":"Toate orientările","All pallets have the same external dimensions and weights. One floor layer, no stacking.":"Toți paleții au aceleași dimensiuni exterioare și greutăți. Un singur strat pe podea, fără stivuire.","All parts of an item are assumed rigidly connected. Attachments, relative movement and deformation are not assessed.":"Se presupune că toate părțile unui articol sunt legate rigid. Prinderile, mișcarea relativă și deformarea nu sunt evaluate.","All retail boxes are planned on the carton floor. Stacking and load-bearing capacity are not confirmed in this simple mode.":"Toate cutiile de vânzare sunt planificate pe fundul cutiei de carton. Stivuirea și capacitatea portantă nu sunt confirmate în acest mod simplu.","All tariff boundaries as a table":"Toate limitele tarifare ca tabel","Allow multiple horizontal layers":"Permite mai multe straturi orizontale","Allow only stacking rules and orientations permitted for your cargo.":"Permite numai regulile de stivuire și orientările autorizate pentru marfa ta.","Allow opposed 180° arrangement":"Permite aranjamentul opus la 180°","Allow pallet overhang":"Permite depășirea marginilor paletului","Allowed load spaces":"Spații de încărcare permise","Allowed orientations (L × W × H)":"Orientări permise (L × l × H)","Alternative dimensions keep carton quantity and weight unchanged. Smaller cartons do not automatically reduce freight when the freight basis uses pallet volume.":"Dimensiunile alternative păstrează neschimbate cantitatea și greutatea cutiilor de carton. Cutiile mai mici nu reduc automat transportul când baza de transport folosește volumul paleților.","Anchor":"Ancoră","Annual consumption value":"Valoarea consumului anual","Annual quantity":"Cantitate anuală","Another carton with the selected dimensions fits at a verified position.":"Încă o cutie de carton cu dimensiunile selectate încape într-o poziție verificată.","Answer based on the previous calculation":"Răspuns bazat pe calculul anterior","Answer stopped.":"Răspuns oprit.","Answer unavailable. Please try again.":"Răspuns indisponibil. Încearcă din nou.","Applied packing rules":"Reguli de ambalare aplicate","Apply mapping":"Aplică asocierea","Apply pallet":"Aplică paletul","Apply sea costs":"Aplică costurile maritime","Apply suggestion":"Aplică sugestia","Apply the pallet first using “Apply pallet”. Then transfer the entire order.":"Aplică mai întâi paletul folosind „Aplică paletul”. Apoi transferă întreaga comandă.","Apply the pallet or discard the changes first.":"Aplică paletul sau renunță mai întâi la modificări.","Applying replaces only sea costs previously applied here in the selected scenario. Truck route and foreign-currency quote costs are retained.":"Aplicarea înlocuiește numai costurile maritime aplicate anterior aici în scenariul selectat. Costurile rutei de camion și ale ofertei în valută sunt păstrate.","Are loaded pallets stacked inside the container?":"Paleții încărcați sunt stivuiți în container?","Are pallets stacked inside the container?":"Paleții sunt stivuiți în container?","Are rolls and drums stacked?":"Rolele și butoaiele sunt stivuite?","Are surcharges and taxes added automatically?":"Suprataxele și taxele sunt adăugate automat?","Arrange an empty pallet manually":"Aranjează manual un palet gol","Arrange manually":"Aranjează manual","Article count and share of total annual consumption value":"Numărul articolelor și ponderea în valoarea totală a consumului anual","Article data":"Datele articolelor","Article name":"Numele articolului","Article number (as text)":"Număr articol (ca text)","Article rules apply to new and existing cartons of this article. Change the selection’s common orientation below.":"Regulile articolului se aplică cutiilor de carton noi și existente ale acestui articol. Modifică mai jos orientarea comună a selecției.","Article totals for the entire order":"Totaluri pe articole pentru întreaga comandă","Article visibility":"Vizibilitatea articolelor","Articles & results":"Articole și rezultate","Ask about free spaces, carton dimensions or packing rules.":"Întreabă despre spații libere, dimensiuni de cutii de carton sau reguli de ambalare.","Ask about your packing data or logistics …":"Întreabă despre datele tale de încărcare sau logistică …","Assigned aisle width is 0. Add the actual aisle allowance per module unless aisles are already included in module dimensions.":"Lățimea culoarului atribuit este 0. Adaugă spațiul real de culoar per modul, dacă nu este deja inclus în dimensiunile modulului.","Assumes constant demand and immediate complete delivery; shortages, discounts, minimum quantities and capacity limits are excluded. Adjust quantity for pack sizes and operational requirements.":"Presupune cerere constantă și livrare imediată completă; lipsurile, reducerile, cantitățile minime și limitele de capacitate sunt excluse. Ajustează cantitatea pentru dimensiunile ambalajelor și cerințele operaționale.","Assumes uniform consumption; receipts, seasonality and safety stock are excluded.":"Presupune consum uniform; recepțiile, sezonalitatea și stocul de siguranță sunt excluse.","At 1.20 × 0.80 m outside dimensions and 2.40 m cargo width, it is 0.40 ldm without stacking. Overhanging cargo changes the footprint, so use loaded outside dimensions. A different cargo width also changes the value.":"La dimensiuni exterioare de 1,20 × 0,80 m și lățime de încărcare de 2,40 m, rezultatul este 0,40 ldm fără stivuire. Marfa care depășește marginile modifică amprenta, deci folosește dimensiunile exterioare încărcate. O altă lățime de încărcare modifică și ea valoarea.","At 100% usable share, no additional ancillary area remains. Check whether cross aisles, walls and other areas are fully included.":"La o pondere utilizabilă de 100%, nu rămâne suprafață auxiliară suplimentară. Verifică dacă sunt incluse integral culoarele transversale, pereții și celelalte suprafețe.","At 450 kg payload and 12 kg per carton, weight permits at most 37 cartons. The top layer may be incomplete. Pallet tare counts in total weight but is excluded from the payload input used here.":"La sarcină utilă de 450 kg și 12 kg per cutie de carton, greutatea permite maximum 37 de cutii. Stratul superior poate fi incomplet. Tara paletului contează în greutatea totală, dar este exclusă din sarcina utilă introdusă aici.","At least one assembly part touches its support. This does not certify stability, pressure loads or packaging strength.":"Cel puțin o parte a ansamblului atinge susținerea sa. Aceasta nu certifică stabilitatea, sarcinile de presiune sau rezistența ambalajului.","At least one drawn aisle is narrower than the entered equipment width including clearance or the minimum aisle width. Check these dimensions.":"Cel puțin un culoar desenat este mai îngust decât lățimea echipamentului introdusă, inclusiv distanța de siguranță, sau decât lățimea minimă a culoarului. Verifică aceste dimensiuni.","At least one item has no weight. The resulting gross weight is incomplete.":"Cel puțin un articol nu are greutate. Greutatea brută rezultată este incompletă.","At least one item, including protection and wall thickness, exceeds the outer limits in every allowed orientation.":"Cel puțin un articol, inclusiv protecția și grosimea peretelui, depășește limitele exterioare în fiecare orientare permisă.","At least two complete, comparable quotes need the same shipment reference and confirmed services. Complete the outstanding fields in the quote cards.":"Cel puțin două oferte complete și comparabile necesită aceeași referință de expediere și servicii confirmate. Completează câmpurile rămase în cardurile ofertelor.","At the opposite end":"La capătul opus","At the rear (default)":"În spate (implicit)","At {{0}} cm elevation, the largest checked free rectangle is {{1}} × {{2}} cm (along pallet length × pallet width).":"La înălțimea de {{0}} cm, cel mai mare dreptunghi liber verificat este de {{1}} × {{2}} cm (pe lungimea × lățimea paletului).","Attach a screenshot":"Atașează o captură de ecran","Attach photo or screenshot":"Atașează fotografie sau captură de ecran","Attached image":"Imagine atașată","Austria":"Austria","Automatic":"Automat","Available for one retail box size only.":"Disponibil numai pentru o singură dimensiune de cutie de vânzare.","B · medium value contribution":"B · contribuție valorică medie","Back (+Y)":"Spate (+Y)","Back to all tools":"Înapoi la toate instrumentele","Back to articles":"Înapoi la articole","Background analysis is currently unavailable.":"Analiza în fundal este indisponibilă momentan.","Base coverage":"Acoperire de bază","Base height":"Înălțimea bazei","Base price (excluding separately entered surcharges)":"Preț de bază (fără suprataxele introduse separat)","Base Ø":"Ø bază","Base, belly and opening describe the closed outer shape. Cavities and inserting vessels into each other are not modeled. Specify breakage clearance yourself.":"Baza, corpul bombat și deschiderea descriu forma exterioară închisă. Cavitățile și introducerea recipientelor unele în altele nu sunt modelate. Specifică singur distanța împotriva spargerii.","Beginning":"Început","Belly height":"Înălțimea corpului bombat","Belly Ø":"Ø corp bombat","Blank = no custom top load limit. 0 kg = no load above. All cargo above counts together.":"Gol = fără limită personalizată de sarcină deasupra. 0 kg = fără sarcină deasupra. Toată marfa de deasupra se însumează.","Blank = no custom top load limit. 0 kg = no load above. All pallets above count together.":"Gol = fără limită personalizată de sarcină deasupra. 0 kg = fără sarcină deasupra. Toți paleții de deasupra se însumează.","Body clearance":"Distanță în jurul corpului","Body height":"Înălțimea corpului","Body Ø":"Ø corp","Body, shoulder, neck and optional closure form one item. A shoulder height of 0 omits the shoulder; omit the closure only when both dimensions are 0. Check rolling, breakage and leakage protection yourself.":"Corpul, umărul, gâtul și închiderea opțională formează un articol. O înălțime a umărului de 0 omite umărul; omite închiderea numai când ambele dimensiuni sunt 0. Verifică singur protecția împotriva rostogolirii, spargerii și scurgerii.","Both bars use the same scale and start at 0.":"Ambele bare folosesc aceeași scară și încep de la 0.","Both entry views use the same data. Switching views keeps everything.":"Ambele vederi de introducere folosesc aceleași date. Schimbarea vederii păstrează totul.","Both scenarios have total costs of 0.":"Ambele scenarii au costuri totale de 0.","Bottle":"Sticlă","Bottom diameter":"Diametru inferior","Bottom edge from floor · X length, Y width, Z height":"Margine inferioară față de podea · X lungime, Y lățime, Z înălțime","By layers":"Pe straturi","By walls":"Pe secțiuni","C · low value contribution":"C · contribuție valorică mică","CBM calculator":"Calculator CBM","CBM calculator: shipment volume for mixed cartons":"Calculator CBM: volumul expedierii pentru cutii de carton mixte","CSV loading list packing list":"Listă de încărcare CSV și listă de ambalare","CV_%":"CV_%","Calculate CBM":"Calculează CBM","Calculate a missing ISO 6346 digit or check CSV lists for format and check digit errors. Filter and export results; a valid number does not confirm container registration or location.":"Calculează o cifră ISO 6346 lipsă sau verifică liste CSV pentru erori de format și de cifră de control. Filtrează și exportă rezultatele; un număr valid nu confirmă înregistrarea sau locația containerului.","Calculate carton suggestions":"Calculează sugestii de cutii de carton","Calculate comparison":"Calculează comparația","Calculate days of supply after reservations or check multiple articles from CSV. Planned receipts and daily consumption produce an inventory timeline showing calculated shortages.":"Calculează zilele de acoperire după rezervări sau verifică mai multe articole din CSV. Recepțiile planificate și consumul zilnic produc o cronologie a stocului cu lipsurile calculate.","Calculate dimensional and comparison weight per parcel with divisor 5,000, 6,000 or your own value. Add mixed packages without tariff rounding.":"Calculează greutatea volumetrică și de comparație per colet cu divizorul 5.000, 6.000 sau o valoare proprie. Adaugă colete mixte fără rotunjire tarifară.","Calculate dimensional weight":"Calculează greutatea volumetrică","Calculate floor positions or rack bays including assigned aisles and ancillary space. Then check geometry in the interactive floor plan.":"Calculează pozițiile pe podea sau traveele de raft, inclusiv culoarele atribuite și spațiul auxiliar. Apoi verifică geometria în planul interactiv al podelei.","Calculate length + girth":"Calculează lungimea + circumferința","Calculate loading metres from pallet dimensions, quantities and cargo width. Account for confirmed stacks and check the calculated share of truck floor area.":"Calculează metrii de încărcare din dimensiunile paleților, cantități și lățimea de încărcare. Include stivele confirmate și verifică ponderea calculată a suprafeței podelei camionului.","Calculate logistics costs":"Calculează costurile logistice","Calculate order":"Calculează comanda","Calculate packaging, handling, transport and storage using your own rates. Compare two scenarios and cost per item, carton, pallet or container.":"Calculează ambalarea, manipularea, transportul și depozitarea folosind propriile tarife. Compară două scenarii și costul per articol, cutie de carton, palet sau container.","Calculate pallets in a truck":"Calculează paleții într-un camion","Calculate the volume, then plan the cargo space you need.":"Calculează volumul, apoi planifică spațiul de încărcare necesar.","Calculate volumes and costs, plan inventory and arrange cargo in 3D. From your first calculation to a complete plan.":"Calculează volume și costuri, planifică stocuri și aranjează marfa în 3D. De la primul calcul la un plan complet.","Calculate without an account. Save with an account.":"Calculează fără cont. Salvează cu un cont.","Calculated capacity: {capacity} pallets; demand: {demand}. Total area {area} m² includes the entered aisle and ancillary allowances.":"Capacitate calculată: {capacity} paleți; necesar: {demand}. Suprafața totală de {area} m² include spațiile de culoar și auxiliare introduse.","Calculated from the current inputs: {value}. Model assumptions are available in the details.":"Calculat din datele actuale: {value}. Ipotezele modelului sunt disponibile în detalii.","Calculated sea route, not a booked service. Check schedules, vessel profile and local conditions; add port time separately.":"Rută maritimă calculată, nu serviciu rezervat. Verifică programele, profilul navei și condițiile locale; adaugă separat timpul în port.","Calculating comparison …":"Se calculează comparația …","Calculating load …":"Se calculează încărcătura …","Can I plan multiple master carton types and countries together?":"Pot planifica împreună mai multe tipuri de cutii de carton colective și țări?","Can I use trucks, vans and custom load spaces?":"Pot folosi camioane, autoutilitare și spații de încărcare personalizate?","Can bear cargo on top":"Poate susține marfă deasupra","Can support weight above":"Poate susține greutate deasupra","Cargo imported for load planning.":"Marfă importată pentru planificarea încărcării.","CargoLab provides volume, freight weight, carton, pallet, load planning, inventory and cost calculators. Describe your task to find the right tool.":"CargoLab oferă calculatoare pentru volum, greutate de transport, cutii de carton, paleți, planificarea încărcării, stocuri și costuri. Descrie activitatea pentru a găsi instrumentul potrivit.","Carrier":"Transportator","Carton and limits":"Cutie de carton și limite","Carton dimensions, clearances, material thicknesses and weights must be valid nonnegative numbers.":"Dimensiunile cutiilor de carton, distanțele, grosimile materialelor și greutățile trebuie să fie numere nenegative valide.","Carton labels":"Etichete pentru cutii de carton","Carton quantity":"Număr de cutii de carton","Carton shown as an open cutaway":"Cutie de carton afișată în secțiune deschisă","Carton suggestions for multiple sizes":"Sugestii de cutii de carton pentru mai multe dimensiuni","Carton suggestions found":"Sugestii de cutii de carton găsite","Carton tare weight":"Tara cutiei de carton","Carton volume is 40 × 0.03 = 1.20 m³. Use the divisor and rounding rules from your tariff. For shipment as a loaded pallet, use its outer shipping dimensions and total weight rather than automatically carrying over loose-carton figures.":"Volumul cutiilor de carton este 40 × 0,03 = 1,20 m³. Folosește divizorul și regulile de rotunjire din tarif. Pentru expediere ca palet încărcat, folosește dimensiunile exterioare de expediere și greutatea totală, fără a transfera automat valorile cutiilor vrac.","Carton wall and limits":"Peretele cutiei de carton și limite","Carton · 40 × 40 × 30 cm":"Cutie de carton · 40 × 40 × 30 cm","Cartons & order":"Cutii de carton și comandă","Cartons copied.":"Cutii de carton copiate.","Cartons remaining on floor":"Cutii de carton rămase pe podea","Cartons still use this orientation. Rotate them before disabling this rule.":"Unele cutii de carton folosesc încă această orientare. Rotește-le înainte de a dezactiva regula.","Cartons to reposition":"Cutii de carton de repoziționat","Change orientation":"Schimbă orientarea","Change password":"Schimbă parola","Changes apply to this container plan. Recalculate after every change.":"Modificările se aplică acestui plan de container. Recalculează după fiecare modificare.","Check again":"Verifică din nou","Check an existing master carton or request dimensions for a target quantity. Permitted orientations, packing clearance, wall thickness and your shipping size and weight limits affect the grids found.":"Verifică o cutie de carton colectivă existentă sau solicită dimensiuni pentru o cantitate țintă. Orientările permise, distanța de ambalare, grosimea peretelui și limitele de dimensiune și greutate ale expedierii influențează grilele găsite.","Check average inventory, capital tied up and turnover individually or across periods from CSV. Use the same valuation basis for cost of goods sold and inventory value, and compare trends rather than universal targets.":"Verifică stocul mediu, capitalul imobilizat și rotația individual sau pe perioade din CSV. Folosește aceeași bază de evaluare pentru costul mărfurilor vândute și valoarea stocului și compară tendințe, fără ținte universale.","Check equipment dimensions: width and length must be positive; clearance and minimum aisle width must be nonnegative.":"Verifică dimensiunile echipamentului: lățimea și lungimea trebuie să fie pozitive; distanța și lățimea minimă a culoarului trebuie să fie nenegative.","Check how cartons fit on pallets and determine their actual loaded height.":"Verifică încadrarea cutiilor de carton pe paleți și determină înălțimea reală încărcată.","Check interior dimensions, door opening, allowed orientations and weight together. Equal volume does not imply equal geometric fit.":"Verifică împreună dimensiunile interioare, deschiderea ușii, orientările permise și greutatea. Volumul egal nu implică aceeași încadrare geometrică.","Check interior dimensions, door opening, loaded pallet height and payload together. Plan one floor layer rather than comparing only cubic metres.":"Verifică împreună dimensiunile interioare, deschiderea ușii, înălțimea paletului încărcat și sarcina utilă. Planifică un singur strat pe podea în loc să compari numai metri cubi.","Check orientations, top loads and unloading stops. At least one orientation must be allowed.":"Verifică orientările, sarcinile deasupra și opririle de descărcare. Trebuie permisă cel puțin o orientare.","Check reference values against the actual equipment.":"Verifică valorile de referință față de echipamentul real.","Check shape parts, positive dimensions, positions and protective clearances. Every part must fit inside the item envelope.":"Verifică părțile formei, dimensiunile pozitive, pozițiile și distanțele de protecție. Fiecare parte trebuie să încapă în anvelopa articolului.","Check size limit exceeded":"Verifică depășirea limitei de dimensiune","Check table and mapping. All values are required; blank periods are not zeros. Store Excel IDs as text to retain leading zeros.":"Verifică tabelul și asocierea. Toate valorile sunt obligatorii; perioadele goale nu sunt zerouri. Stochează ID-urile Excel ca text pentru a păstra zerourile inițiale.","Check the arrangement before projection.":"Verifică aranjamentul înainte de proiecție.","Check the flagged inputs. Empty fields are not zeros; quantities and time bases must match.":"Verifică datele semnalate. Câmpurile goale nu sunt zerouri; cantitățile și bazele de timp trebuie să corespundă.","Check the pallet plan":"Verifică planul de paletizare","Check thresholds or observation period.":"Verifică pragurile sau perioada de observație.","Checked for a carton height of {{0}} cm; existing cartons stay in place.":"Verificat pentru o înălțime de cutie de carton de {{0}} cm; cutiile existente rămân pe loc.","Checked with **{{0}} kg per new carton**{{1}} and its stacking rules.":"Verificat cu **{{0}} kg per cutie de carton nouă**{{1}} și regulile sale de stivuire.","Checking alternatives …":"Se verifică alternativele …","Checking sea-route availability. Manual entry is available.":"Se verifică disponibilitatea rutei maritime. Introducerea manuală este disponibilă.","Checks rectangular transport envelopes, complete geometric support and straight extraction through a centred door. Does not verify packaging strength, handling equipment, real machine motion or cargo securing.":"Verifică anvelope de transport dreptunghiulare, susținerea geometrică integrală și extragerea dreaptă printr-o ușă centrată. Nu verifică rezistența ambalajului, echipamentele de manipulare, mișcarea reală a utilajelor sau asigurarea mărfii.","Choose a profile as an input aid or describe any custom shape. Dimensions stay empty until you enter them.":"Alege un profil ca ajutor de introducere sau descrie orice formă personalizată. Dimensiunile rămân goale până le introduci.","Choose a simple buffer formula, statistical inputs or demand history. Compare cycle service levels and variation in demand and lead time; the buffer does not guarantee that stockouts cannot occur.":"Alege o formulă simplă de tampon, date statistice sau istoricul cererii. Compară nivelurile de serviciu pe ciclu și variația cererii și termenului de aprovizionare; tamponul nu garantează absența rupturilor de stoc.","Choose an image":"Alege o imagine","Choose loaded pallet volume as the shipping volume basis rather than adding it to the volume of the cartons it contains. Pallet tare and additional packaging weight can still be added to cargo weight.":"Alege volumul paletului încărcat ca bază de volum de expediere în loc să îl adaugi volumului cutiilor conținute. Tara paletului și greutatea suplimentară a ambalajului pot fi în continuare adăugate greutății mărfii.","Choose pallet plan":"Alege planul de paletizare","Choose the equipment category and allowed presets, or enter custom dimensions. Verify usable inside dimensions, door opening, payload and packing rules against the actual vehicle. A preset is a starting point for your inputs.":"Alege categoria echipamentului și presetările permise sau introdu dimensiuni personalizate. Verifică dimensiunile interioare utile, deschiderea ușii, sarcina utilă și regulile de ambalare față de vehiculul real. O presetare este un punct de pornire pentru datele tale.","Choose the unit and quantity type first. Use outer dimensions for shipping volume and inner dimensions for usable packaging space.":"Alege mai întâi unitatea și tipul cantității. Folosește dimensiuni exterioare pentru volumul de expediere și dimensiuni interioare pentru spațiul util al ambalajului.","Choose “Mixed pallet” in the pallet calculator. Enter each mastercarton type, quantity, weight and packing rules. Articles in the same group may share a pallet. “Arrange an empty pallet manually” stages up to five available cartons per type on the floor.":"Alege „Palet mixt” în calculatorul de paletizare. Introdu fiecare tip de cutie de carton colectivă, cantitatea, greutatea și regulile de ambalare. Articolele din același grup pot împărți un palet. „Aranjează manual un palet gol” plasează pe podea până la cinci cutii disponibile per tip.","Classification does not determine an order quantity: lead time, service target, stock, open orders and constraints are also required.":"Clasificarea nu determină o cantitate de comandă: sunt necesare și termenul de aprovizionare, ținta de serviciu, stocul, comenzile deschise și restricțiile.","Classify articles by consumption value and demand variation in the ABC/XYZ matrix. Add FSN using positive-demand periods, filter classes and explicitly transfer selected data to inventory planning.":"Clasifică articolele după valoarea consumului și variația cererii în matricea ABC/XYZ. Adaugă FSN folosind perioadele cu cerere pozitivă, filtrează clasele și transferă explicit datele selectate către planificarea stocurilor.","Clear all filters":"Șterge toate filtrele","Clear conversation":"Șterge conversația","Clearance to inner wall":"Distanță față de peretele interior","Click to select, Shift + click to add or remove. Alternatively, use the selection list.":"Clic pentru selectare, Shift + clic pentru adăugare sau eliminare. Alternativ, folosește lista de selecție.","Click unselected cartons to add them. Drag a selected carton to move the whole group. Shift/Ctrl/⌘ + click changes the selection.":"Clic pe cutiile de carton neselectate pentru adăugare. Trage o cutie selectată pentru a deplasa întregul grup. Shift/Ctrl/⌘ + clic schimbă selecția.","Close chat":"Închide chatul","Close selection":"Închide selecția","Close suggestions":"Închide sugestiile","Closure height":"Înălțimea închiderii","Closure Ø":"Ø închidere","Code 128: enter 1–120 printable ASCII characters.":"Code 128: introdu 1–120 de caractere ASCII imprimabile.","Code on label":"Cod pe etichetă","Code preview":"Previzualizarea codului","Code type":"Tip de cod","Collision checks approximate cylinders with enclosing cuboids and truncated cones with eight horizontal cuboid bands. Protective clearances are included.":"Verificările coliziunilor aproximează cilindrii prin paralelipipede circumscrise și trunchiurile de con prin opt benzi orizontale de paralelipipede. Distanțele de protecție sunt incluse.","Colours distinguish storage, aisles, blocked areas and doors. Select an object to inspect its exact dimensions.":"Culorile disting depozitarea, culoarele, zonele blocate și ușile. Selectează un obiect pentru a-i inspecta dimensiunile exacte.","Combination":"Combinație","Combine transport, packaging, handling and storage using your quantities and rates. Compare scenarios and quotes, convert currencies using reference rates or extract lines from a cost document for review.":"Combină transportul, ambalarea, manipularea și depozitarea folosind cantitățile și tarifele tale. Compară scenarii și oferte, convertește monede folosind cursuri de referință sau extrage linii dintr-un document de costuri pentru verificare.","Comparable":"Comparabil","Comparable total price":"Preț total comparabil","Compare additional carton orientations; rules have not changed.":"Compară orientări suplimentare ale cutiilor de carton; regulile nu s-au schimbat.","Compare container charges using your contract dates, selected day-counting rule and progressive rate tiers. Free days, container quantity and your daily rates determine costs; current port tariffs are not loaded automatically.":"Compară taxele containerelor folosind datele contractuale, regula selectată de numărare a zilelor și pragurile tarifare progresive. Zilele libere, numărul de containere și tarifele tale zilnice determină costurile; tarifele portuare actuale nu sunt încărcate automat.","Compare dimensional and gross weight per package using your tariff divisor. The additional length-and-girth calculator uses longest side + 2 × the other two sides. Tariff limits and rounding follow the quote.":"Compară greutatea volumetrică și cea brută per colet folosind divizorul tarifului tău. Calculatorul suplimentar de lungime și circumferință folosește latura cea mai lungă + 2 × celelalte două laturi. Limitele tarifare și rotunjirea urmează oferta.","Compare floor area, volume and payload separately. The view uses calculated positions and outer dimensions.":"Compară separat suprafața podelei, volumul și sarcina utilă. Vederea folosește pozițiile calculate și dimensiunile exterioare.","Compare floor storage and rack positions using your stacking and aisle dimensions. Arrange racks, routes and blocked areas in the 2D floor plan and check geometric collisions; capacity and fire protection require separate assessment.":"Compară depozitarea pe podea și pozițiile pe rafturi folosind dimensiunile tale de stivuire și culoare. Aranjează rafturile, traseele și zonele blocate în planul 2D și verifică coliziunile geometrice; capacitatea și protecția la incendiu necesită evaluare separată.","Compare freight quotes":"Compară ofertele de transport","Compare load space combinations":"Compară combinațiile de spații de încărcare","Compare outer dimensions, gross weight and the quantity check. Verify fit and packaging strength with a sample.":"Compară dimensiunile exterioare, greutatea brută și verificarea cantității. Verifică încadrarea și rezistența ambalajului cu o mostră.","Compare selected load spaces with the same shipment and packing rules. Smaller final loads are also checked. Sorted by count and internal volume; this is not a cost comparison or a guaranteed optimum.":"Compară spațiile de încărcare selectate cu aceeași expediere și aceleași reguli de ambalare. Sunt verificate și încărcături finale mai mici. Sortare după număr și volum interior; aceasta nu este o comparație de cost sau un optim garantat.","Compare stop orders":"Compară ordinea opririlor","Compare the EOQ formula with minimum orders, pack multiples and capacity. Your quantity discounts extend the cost comparison; a theoretical lot size still needs checks for actual demand and shelf life.":"Compară formula EOQ cu comenzile minime, multiplii de ambalaj și capacitatea. Reducerile tale cantitative extind comparația costurilor; o mărime teoretică a lotului necesită în continuare verificarea cererii reale și a termenului de valabilitate.","Compare the reorder point from demand, lead time and safety stock with inventory position. Account for open orders, reservations and demand once each, and compare lead-time scenarios.":"Compară punctul de reaprovizionare din cerere, termen de aprovizionare și stoc de siguranță cu poziția stocului. Include comenzile deschise, rezervările și cererea o singură dată și compară scenariile de termen de aprovizionare.","Comparison A":"Comparația A","Comparison B":"Comparația B","Comparison currency":"Moneda comparației","Comparison happens per package. In the example, the large parcels contribute 48 kg dimensional weight and the small heavy parcel contributes 10 kg actual weight: 58 kg total. Taking only the higher shipment total would give 52.8 kg and would not follow this method.":"Comparația se face per colet. În exemplu, coletele mari contribuie cu 48 kg greutate volumetrică, iar coletul mic și greu cu 10 kg greutate reală: 58 kg total. Alegerea numai a totalului mai mare al expedierii ar da 52,8 kg și nu ar respecta această metodă.","Comparison loaded. Select an order to copy distance and available toll.":"Comparație încărcată. Selectează o ordine pentru a copia distanța și taxa de drum disponibilă.","Complete geometric support not demonstrated":"Susținere geometrică integrală nedemonstrată","Complete or correct all active cost lines to see the breakdown.":"Completează sau corectează toate liniile de cost active pentru a vedea defalcarea.","Composite shape":"Formă compusă","Compressed grid plans cannot be edited here. Adjust dimensions and quantities in the calculator.":"Planurile cu grile comprimate nu pot fi editate aici. Ajustează dimensiunile și cantitățile în calculator.","Confirm entire selection":"Confirmă întreaga selecție","Confirmation code":"Cod de confirmare","Confirmation code sent. Check your email.":"Cod de confirmare trimis. Verifică e-mailul.","Container":"Container","Container / load space":"Container / spațiu de încărcare","Container calculator: geometric planning for loaded pallets":"Calculator de containere: planificare geometrică pentru paleți încărcați","Container combination applied. Changing cargo or equipment starts a new plan.":"Combinația de containere a fost aplicată. Schimbarea mărfii sau a echipamentului începe un plan nou.","Container floor selection and preview":"Selecție și previzualizare a podelei containerului","Container height or layer count does not match the pallets.":"Înălțimea containerului sau numărul de straturi nu corespunde paleților.","Container labels":"Etichete de containere","Container planning is now in the Load Planner. Select permitted containers and compare the combinations found for your shipment. For vehicles, select presets from one vehicle category or enter custom dimensions. The existing load-planner address remains available.":"Planificarea containerelor este acum în Planificatorul de încărcare. Selectează containerele permise și compară combinațiile găsite pentru expediere. Pentru vehicule, selectează presetări dintr-o categorie de vehicule sau introdu dimensiuni personalizate. Adresa existentă a planificatorului de încărcare rămâne disponibilă.","Content":"Conținut","Content exceeds QR capacity at this correction level. Shorten it or choose a lower level.":"Conținutul depășește capacitatea QR la acest nivel de corecție. Scurtează-l sau alege un nivel mai mic.","Continue planning here once all dimensions are complete.":"Continuă planificarea aici după completarea tuturor dimensiunilor.","Continue planning this shipment":"Continuă planificarea acestei expedieri","Continue to pallet":"Continuă la palet","Contractual free days":"Zile libere contractuale","Conversion uses the displayed rate, date and source. Changing the calculation currency does not automatically convert existing cost lines.":"Conversia folosește cursul, data și sursa afișate. Schimbarea monedei de calcul nu convertește automat liniile de cost existente.","Conversion uses the selected category and units; the display rounds to up to ten significant figures.":"Conversia folosește categoria și unitățile selectate; afișarea rotunjește la cel mult zece cifre semnificative.","Coordinates identify the lower front left corner. For grids: x + column × x pitch, y + row × y pitch, z + level × z pitch.":"Coordonatele identifică colțul inferior față-stânga. Pentru grile: x + coloană × pas x, y + rând × pas y, z + nivel × pas z.","Coordinates refer to the usable container interior after clearances.":"Coordonatele se referă la interiorul util al containerului după distanțele de siguranță.","Coordinates refer to the usable interior after clearance on both sides.":"Coordonatele se referă la interiorul util după distanțele de pe ambele părți.","Copy link":"Copiază linkul","Copy rules from":"Copiază regulile din","Correct the flagged inputs and calculate again; the result is still incomplete.":"Corectează datele semnalate și calculează din nou; rezultatul este încă incomplet.","Correspondence is generally deleted six months after the enquiry is closed. Legal retention obligations or establishing, exercising or defending legal claims may require longer storage limited to that purpose.":"Corespondența este de regulă ștearsă la șase luni după închiderea solicitării. Obligațiile legale de păstrare sau constatarea, exercitarea ori apărarea unor drepturi în justiție pot necesita păstrarea mai îndelungată, limitată la acel scop.","Cost breakdown":"Defalcarea costurilor","Cost comparison A / B":"Comparație de costuri A / B","Cost points for all positions as a table":"Punctele de cost pentru toate pozițiile ca tabel","Could not process the image. Please try again.":"Imaginea nu a putut fi prelucrată. Încearcă din nou.","Counted days in interval":"Zile numărate în interval","Create QR code":"Creează cod QR","Create a barcode or QR code":"Creează cod de bare sau cod QR","Create a single code and download it as SVG.":"Creează un cod individual și descarcă-l ca SVG.","Create a valid loaded pallet plan first.":"Creează mai întâi un plan valid de paleți încărcați.","Create an article first.":"Creează mai întâi un articol.","Create individual QR, EAN-13 or Code 128 codes as SVG, or print CSV package label batches on A4 and thermal formats. EAN check digits do not replace GS1 allocation; test codes at actual print size.":"Creează coduri individuale QR, EAN-13 sau Code 128 ca SVG ori imprimă loturi de etichete pentru colete din CSV în formate A4 și termice. Cifrele de control EAN nu înlocuiesc atribuirea GS1; testează codurile la dimensiunea reală de imprimare.","Create link":"Creează link","Create one line per size and multiply its outside volume by its carton quantity. Then add the lines. Averaging dimensions can give an incorrect volume for mixed formats.":"Creează câte un rând per dimensiune și înmulțește volumul exterior cu numărul de cutii de carton. Apoi adună rândurile. Media dimensiunilor poate da un volum incorect pentru formate mixte.","Crown / upper body height":"Înălțimea coroanei / corpului superior","Crown / upper body Ø":"Ø coroană / corp superior","Crown clearance":"Distanță în jurul coroanei","Cuboid":"Paralelipiped","Cumulative cost":"Cost cumulat","Cumulative_%":"Cumulat_%","Currency changed: re-enter monetary amounts in the current currency.":"Moneda s-a schimbat: introdu din nou sumele în moneda actuală.","Current dimensions":"Dimensiuni actuale","Custom example: interior 6000 × 2400 × 2400 mm, door 2300 × 2300 mm, clearance 0 mm. Loaded pallets measuring 1200 × 800 × 1500 mm at 500 kg each fit in a 5 × 3 = 15 floor grid and weigh 7500 kg. With 7000 kg payload, weight permits at most 14. This is not a capacity promise for a nominal 20-foot container.":"Exemplu personalizat: interior 6000 × 2400 × 2400 mm, ușă 2300 × 2300 mm, distanță 0 mm. Paleții încărcați de 1200 × 800 × 1500 mm și câte 500 kg încap într-o grilă de podea de 5 × 3 = 15 și cântăresc 7500 kg. La sarcină utilă de 7000 kg, greutatea permite maximum 14. Aceasta nu este o promisiune de capacitate pentru un container nominal de 20 ft.","Custom shape":"Formă personalizată","Customer, order & unloading stop":"Client, comandă și oprire de descărcare","Customize orientations":"Personalizează orientările","Cylinder":"Cilindru","Daily demand is 0. Check whether demand really is absent; finite coverage cannot be derived from this.":"Cererea zilnică este 0. Verifică dacă cererea lipsește într-adevăr; din aceasta nu se poate deduce o acoperire finită.","Data loaded. Review the content and create the QR code.":"Date încărcate. Verifică conținutul și creează codul QR.","Date of birth is optional and stored only to complete your private profile at your request. It is not used for age verification, advertising or analytics. The basis is your consent under Article 6(1)(a) GDPR when voluntarily saving this detail. Leave it blank or withdraw by removing it and saving again; your account remains available.":"Data nașterii este opțională și este stocată numai pentru completarea profilului privat la cererea ta. Nu este folosită pentru verificarea vârstei, publicitate sau analiză. Temeiul este consimțământul tău conform articolului 6 alineatul (1) litera (a) din RGPD când salvezi voluntar acest detaliu. Las-o goală sau retrage consimțământul eliminând-o și salvând din nou; contul rămâne disponibil.","Days per period":"Zile per perioadă","Define a common service scope. Only complete, valid quotes with the same reference are compared by price.":"Definește un volum comun de servicii. Numai ofertele complete și valide cu aceeași referință sunt comparate după preț.","Delete account":"Șterge contul","Deletion requires you to have signed in within the last 15 minutes.":"Ștergerea necesită autentificare în ultimele 15 minute.","Demand periods (select at least 2, chronologically)":"Perioade de cerere (selectează cel puțin 2, cronologic)","Depth rows overlap in this view.":"Rândurile pe adâncime se suprapun în această vedere.","Destination / market":"Destinație / piață","Destination / market Item {{0}}":"Destinație / piață pentru articolul {{0}}","Destination country":"Țară de destinație","Destination country / custom market":"Țară de destinație / piață personalizată","Destination country / market":"Țară de destinație / piață","Destination port":"Port de destinație","Details":"Detalii","Details and quantity check":"Detalii și verificarea cantității","Deutsch":"Germană","Dimensional weight":"Greutate volumetrică","Dimensional weight exceeds gross weight for at least one line. Check smaller outer dimensions where contents and protection allow; confirm the divisor with the carrier.":"Greutatea volumetrică depășește greutatea brută pentru cel puțin un rând. Verifică dimensiuni exterioare mai mici unde conținutul și protecția permit; confirmă divizorul cu transportatorul.","Dimensions & details":"Dimensiuni și detalii","Dimensions & further details":"Dimensiuni și alte detalii","Dimensions & order":"Dimensiuni și comandă","Dimensions & quantity":"Dimensiuni și cantitate","Dimensions / weight limit":"Dimensiuni / limită de greutate","Dimensions in cm · Weight in kg":"Dimensiuni în cm · Greutate în kg","Dimensions on cargo faces":"Dimensiuni pe fețele mărfii","Dimensions, weight and position of the selected item. Edit cargo through the item inputs.":"Dimensiunile, greutatea și poziția articolului selectat. Editează marfa prin câmpurile de introducere ale articolului.","Discard changes":"Renunță la modificări","Dismiss greeting":"Închide salutul","Distance to end":"Distanță până la capăt","Distinct pallet layouts":"Aranjamente distincte de paleți","Divide demand by pallets per level × usable levels and round up to whole bays. One hundred pallets at 3 pallets per level and 4 levels need 9 bays providing 108 positions. Include the floor level in usable levels if it is actually used.":"Împarte necesarul la paleți per nivel × niveluri utilizabile și rotunjește în sus la travee întregi. O sută de paleți la 3 paleți per nivel și 4 niveluri necesită 9 travee care oferă 108 poziții. Include nivelul podelei în nivelurile utilizabile dacă este folosit efectiv.","Do not include passwords, confidential shipment details or other sensitive data. Review screenshots and crop out confidential information before attaching them.":"Nu include parole, detalii confidențiale despre expedieri sau alte date sensibile. Verifică și decupează capturile de ecran pentru a elimina informațiile confidențiale înainte de atașare.","Does a floor share below 100% prove that everything fits?":"O pondere a podelei sub 100% dovedește că totul încape?","Does the Load Planner replace the Container Calculator?":"Planificatorul de încărcare înlocuiește calculatorul de containere?","Does the calculator share aisles between rack rows?":"Calculatorul împarte culoarele între rândurile de rafturi?","Does the calculator verify load capacity or a finished warehouse design?":"Calculatorul verifică capacitatea de încărcare sau un proiect final de depozit?","Does the plan prove that the container can be loaded in practice?":"Planul dovedește că acel container poate fi încărcat în practică?","Door opening or straight approach not demonstrated":"Deschiderea ușii sau accesul drept nu sunt demonstrate","Download QR as SVG":"Descarcă QR ca SVG","Download SVG":"Descarcă SVG","Download dataset":"Descarcă setul de date","Download packing list":"Descarcă lista de ambalare","Download packlist & instructions":"Descarcă lista de ambalare și instrucțiunile","Download print view":"Descarcă vederea de imprimare","Drag cartons from the floor onto the pallet. Snapping and handling rules help with alignment; invalid placements are rejected.":"Trage cutiile de carton de pe podea pe palet. Alinierea și regulile de manipulare ajută la poziționare; plasările nevalide sunt respinse.","Drag floor cartons onto the pallet. Select a carton to rotate it; Shift or Ctrl enables multiselection. The magnet aligns edges. Only cartons on the pallet count as loaded.":"Trage cutiile de carton de pe podea pe palet. Selectează o cutie pentru rotire; Shift sau Ctrl permite selecția multiplă. Magnetul aliniază marginile. Numai cutiile de carton de pe palet sunt considerate încărcate.","Drag to orbit · Scroll to zoom":"Trage pentru orbitare · Derulează pentru zoom","EAN 13 barcode check digit":"Cifra de control a codului de bare EAN 13","EAN validation does not confirm GS1 allocation. Scan at actual print size before production.":"Validarea EAN nu confirmă atribuirea GS1. Scanează la dimensiunea reală de imprimare înainte de producție.","EAN-13 check digit does not match.":"Cifra de control EAN-13 nu corespunde.","EAN-13: enter exactly 12 or 13 digits without spaces.":"EAN-13: introdu exact 12 sau 13 cifre fără spații.","EOQ calculator":"Calculator EOQ","Each carton stacks directly on its predecessor; different heights are preserved. New cartons are added, and floor cartons stay unchanged.":"Fiecare cutie de carton se stivuiește direct pe precedenta; înălțimile diferite sunt păstrate. Sunt adăugate cutii noi, iar cele de pe podea rămân neschimbate.","Each scenario needs at least one active, fully calculated item for comparison; all active lines must be valid.":"Fiecare scenariu necesită cel puțin un element activ, calculat integral, pentru comparație; toate liniile active trebuie să fie valide.","Each selection maps box axes to carton length, width and height. Select only permitted positions.":"Fiecare selecție asociază axele cutiei cu lungimea, lățimea și înălțimea cutiei de carton. Selectează numai pozițiile permise.","Edit inputs":"Editează datele","Edit order":"Editează comanda","Edit shipment packing rules":"Editează regulile de ambalare ale expedierii","Edit this order’s articles in order planning.":"Editează articolele acestei comenzi în planificarea comenzii.","Edit this pallet":"Editează acest palet","Email for a reply":"E-mail pentru răspuns","Enable only if this item may also be transported inverted in its allowed orientations.":"Activează numai dacă acest articol poate fi transportat și inversat în orientările permise.","Enable only orientations permitted by the contents and packaging. Container dimensions, door opening and payload are still checked.":"Activează numai orientările permise de conținut și ambalaj. Dimensiunile containerului, deschiderea ușii și sarcina utilă sunt în continuare verificate.","End":"Sfârșit","Enter DELETE to confirm":"Introdu DELETE pentru confirmare","Enter DELETE to confirm permanent deletion.":"Introdu DELETE pentru a confirma ștergerea definitivă.","Enter a name, positive dimensions, a whole quantity and a weight of at least 0 kg for every included item.":"Introdu un nume, dimensiuni pozitive, o cantitate întreagă și o greutate de cel puțin 0 kg pentru fiecare articol inclus.","Enter a positive safe integer quantity.":"Introdu o cantitate întreagă pozitivă sigură.","Enter a positive whole quantity, a total height from 14.4 to 10,000 cm and gross weight greater than 0 up to 1,000,000 kg.":"Introdu o cantitate întreagă pozitivă, o înălțime totală între 14,4 și 10.000 cm și o greutate brută mai mare decât 0, până la 1.000.000 kg.","Enter a valid number within the specified limits. Use a comma or point as decimal separator.":"Introdu un număr valid în limitele specificate. Folosește virgulă sau punct ca separator zecimal.","Enter a value or move the slider":"Introdu o valoare sau deplasează cursorul","Enter a whole order quantity of 0 or more and a valid quantity unit.":"Introdu o cantitate comandată întreagă de cel puțin 0 și o unitate de cantitate validă.","Enter an order quantity for the projection.":"Introdu o cantitate comandată pentru proiecție.","Enter annual demand, fixed cost per order and holding cost per unit per year. The basic model excludes discounts and capacity limits.":"Introdu cererea anuală, costul fix per comandă și costul de stocare per unitate pe an. Modelul de bază exclude reducerile și limitele de capacitate.","Enter annual quantity, unit value and at least two equal-length demand periods per article. ABC uses annual value; XYZ uses relative variability.":"Introdu cantitatea anuală, valoarea unitară și cel puțin două perioade de cerere de aceeași durată per articol. ABC folosește valoarea anuală; XYZ folosește variabilitatea relativă.","Enter carton dimensions, quantity and permitted total height. Use handling rules to choose allowed rotations.":"Introdu dimensiunile cutiei de carton, cantitatea și înălțimea totală permisă. Folosește regulile de manipulare pentru a alege rotirile permise.","Enter dimensions and carton quantity. Calculate volume and weight instantly.":"Introdu dimensiunile și numărul de cutii de carton. Calculează instant volumul și greutatea.","Enter each package size as a separate line: outside dimensions, unit, quantity and gross weight per piece including packaging. The calculator converts cm, mm, m or inches to cm and compares dimensional with actual weight for each package before adding the higher values. Use the divisor from your specific tariff.":"Introdu fiecare dimensiune de colet ca rând separat: dimensiuni exterioare, unitate, cantitate și greutate brută per bucată, inclusiv ambalajul. Calculatorul convertește cm, mm, m sau inch în cm și compară greutatea volumetrică cu cea reală pentru fiecare colet înainte de a aduna valorile mai mari. Folosește divizorul tarifului tău specific.","Enter each pallet or package size with outside dimensions in metres and quantity. Use one piece per stack for non-stackable goods. More pieces per stack require confirmed stackability; the calculator does not check stack height or load capacity. A partial stack occupies a whole floor position. Enter the actual usable cargo width and length.":"Introdu fiecare dimensiune de palet sau colet cu dimensiuni exterioare în metri și cantitate. Folosește o bucată per stivă pentru mărfuri nestivuibile. Mai multe bucăți per stivă necesită stivuibilitate confirmată; calculatorul nu verifică înălțimea stivei sau capacitatea de încărcare. O stivă parțială ocupă o poziție întreagă pe podea. Introdu lățimea și lungimea utilă reală de încărcare.","Enter expected period count and days per period, then explicitly confirm history completeness. FSN classes require a complete history.":"Introdu numărul de perioade așteptate și zilele per perioadă, apoi confirmă explicit caracterul complet al istoricului. Clasele FSN necesită istoric complet.","Enter item dimensions and carton inner dimensions or the required quantity. Handling rules and gaps affect the layout found.":"Introdu dimensiunile articolului și dimensiunile interioare ale cutiei de carton sau cantitatea necesară. Regulile de manipulare și distanțele influențează aranjamentul găsit.","Enter multiple master carton types and destinations together. All dimensions are in cm.":"Introdu împreună mai multe tipuri de cutii de carton colective și destinații. Toate dimensiunile sunt în cm.","Enter positive carton dimensions and a weight of at least 0 kg.":"Introdu dimensiuni pozitive ale cutiei de carton și o greutate de cel puțin 0 kg.","Enter positive equipment dimensions and a nonnegative clearance.":"Introdu dimensiuni pozitive ale echipamentului și o distanță nenegativă.","Enter quantity, factor and rate for each cost line in the selected currency. Use the factor for storage days, for example, or set it to 1 for a one-off service. The basis label documents the unit; it does not automatically convert values. Enter shipment quantities separately for cost per item, carton, pallet or container, and compare scenarios with the same service scope.":"Introdu cantitatea, factorul și tariful pentru fiecare linie de cost în moneda selectată. Folosește factorul, de exemplu, pentru zile de depozitare sau setează-l la 1 pentru un serviciu unic. Eticheta bazei documentează unitatea; nu convertește automat valorile. Introdu separat cantitățile expedierii pentru cost per articol, cutie de carton, palet sau container și compară scenarii cu același volum de servicii.","Enter rates from your quotes or internal costing. The calculator does not retrieve current freight rates. Currency selection is a label rather than an exchange-rate conversion; use the same currency and pricing basis within a comparison.":"Introdu tarife din oferte sau calcule interne. Calculatorul nu preia tarife actuale de transport. Selecția monedei este o etichetă, nu o conversie valutară; folosește aceeași monedă și bază de preț într-o comparație.","Enter simultaneous pallet demand, storage equipment and actual module and aisle dimensions. The usable share reserves additional ancillary space.":"Introdu necesarul simultan de paleți, echipamentul de depozitare și dimensiunile reale ale modulelor și culoarelor. Ponderea utilizabilă rezervă spațiu auxiliar suplimentar.","Enter standard deviations, not ranges. Demand and lead time must be stable and independent; cycle service level is not fill rate.":"Introdu abateri standard, nu amplitudini. Cererea și termenul de aprovizionare trebuie să fie stabile și independente; nivelul de serviciu pe ciclu nu este rata de satisfacere cantitativă.","Enter stock, reservations and daily demand in one quantity unit. Coverage uses unreserved stock only.":"Introdu stocul, rezervările și cererea zilnică într-o singură unitate de cantitate. Acoperirea folosește numai stocul nerezervat.","Enter the actual outer dimensions including protruding leaves, handles or protective material.":"Introdu dimensiunile exterioare reale, inclusiv frunzele, mânerele sau materialul de protecție proeminent.","Enter the confirmation code from your email.":"Introdu codul de confirmare din e-mail.","Enter the dimensions and required quantity for each retail box size to calculate suitable carton suggestions.":"Introdu dimensiunile și cantitatea necesară pentru fiecare dimensiune de cutie de vânzare pentru a calcula sugestii potrivite de cutii de carton.","Enter the finished parcel’s external dimensions in cm. The longest side is detected automatically.":"Introdu dimensiunile exterioare ale coletului final în cm. Latura cea mai lungă este detectată automat.","Enter the maximum payload specified for the pallet, customer or transport. Excludes pallet tare weight. A blank field authorizes no payload; explicitly entering 0 kg means no available payload.":"Introdu sarcina utilă maximă specificată pentru palet, client sau transport. Exclude tara paletului. Un câmp gol nu autorizează sarcină utilă; introducerea explicită a 0 kg înseamnă că nu există sarcină utilă disponibilă.","Enter the required pallet quantity for a complete shipment list with loaded quantities, weight, volume and export.":"Introdu numărul necesar de paleți pentru o listă completă a expedierii cu cantități încărcate, greutate, volum și export.","Enter three valid external dimensions greater than 0.":"Introdu trei dimensiuni exterioare valide mai mari decât 0.","Enter two master carton types for Austria and another carton size for Germany as separate lines. Destination countries describe the lines; set the unloading sequence with stops. Allow only permitted containers or vehicle presets. A roll with an 80 cm diameter occupies floor space; free room above it does not permit another roll in this model.":"Introdu două tipuri de cutii de carton colective pentru Austria și altă dimensiune de cutie pentru Germania ca rânduri separate. Țările de destinație descriu rândurile; stabilește secvența de descărcare prin opriri. Permite numai containerele sau presetările de vehicule autorizate. O rolă cu diametrul de 80 cm ocupă spațiu pe podea; spațiul liber de deasupra nu permite altă rolă în acest model.","Enter valid dimensions, spacing, weights and limits.":"Introdu dimensiuni, distanțe, greutăți și limite valide.","Enter values and calculate. This help follows your inputs and results.":"Introdu valori și calculează. Acest ajutor urmărește datele și rezultatele tale.","Entered order":"Comandă introdusă","Entire change rejected; the confirmed plan is unchanged.":"Întreaga modificare a fost respinsă; planul confirmat rămâne neschimbat.","Entire selection confirmed. Exports use this validated plan.":"Întreaga selecție a fost confirmată. Exporturile folosesc acest plan validat.","Entire selection is geometrically valid. Preview before confirmation.":"Întreaga selecție este validă geometric. Previzualizează înainte de confirmare.","Entire shipment":"Întreaga expediere","Equipment length incl. load (m)":"Lungimea echipamentului inclusiv încărcătura (m)","Equipment width (m)":"Lățimea echipamentului (m)","Euro pallets 120 × 80 cm · 13.62 m semitrailer. Editable in the planner.":"Europaleți 120 × 80 cm · semiremorcă de 13,62 m. Editabil în planificator.","Every active line must be complete and valid. Complete missing values or deactivate inapplicable lines. A unit cost also needs a corresponding shipment quantity greater than zero; that quantity is not inferred from cost lines.":"Fiecare linie activă trebuie să fie completă și validă. Completează valorile lipsă sau dezactivează liniile neaplicabile. Un cost unitar necesită și o cantitate corespunzătoare a expedierii mai mare decât zero; aceasta nu este dedusă din liniile de cost.","Every item needs positive outer dimensions, an integer quantity of at least 1 and an allowed orientation. Weights and clearances cannot be negative.":"Fiecare articol necesită dimensiuni exterioare pozitive, cantitate întreagă de cel puțin 1 și o orientare permisă. Greutățile și distanțele nu pot fi negative.","Every item rests on the floor or a confirmed independently supported separator. Shape interlocking does not grant load-bearing approval.":"Fiecare articol stă pe podea sau pe un separator confirmat cu susținere independentă. Îmbinarea formelor nu acordă aprobare portantă.","Example of a 120 × 80 cm pallet holding six 40 × 40 × 30 cm cartons in one layer.":"Exemplu de palet de 120 × 80 cm cu șase cutii de carton de 40 × 40 × 30 cm într-un strat.","Example prices for the 40-carton shipment: transport €180, packaging €40, storage €30. Total: €250. With a reference quantity of 40 cartons: 250 ÷ 40 = €6.25 per carton.":"Prețuri de exemplu pentru expedierea de 40 de cutii de carton: transport 180 €, ambalare 40 €, depozitare 30 €. Total: 250 €. Cu o cantitate de referință de 40 de cutii: 250 ÷ 40 = 6,25 € per cutie de carton.","Example: With a 100 kg limit, all items above may weigh at most 100 kg combined, such as 10 cartons weighing 10 kg each.":"Exemplu: la o limită de 100 kg, toate articolele de deasupra pot cântări împreună maximum 100 kg, de exemplu 10 cutii de carton de câte 10 kg.","Excluded variants":"Variante excluse","Existing cartons stay in place. Select the carton type whose weight and stacking rules should apply to the additional cartons.":"Cutiile de carton existente rămân pe loc. Selectează tipul ale cărui greutate și reguli de stivuire se vor aplica celor suplimentare.","Existing pallet cartons stay in place.":"Cutiile de carton existente pe palet rămân pe loc.","Expected periods in complete history":"Perioade așteptate în istoricul complet","Expected result":"Rezultat așteptat","Expired":"Expirat","Explicitly allow upside down":"Permite explicit poziția cu capul în jos","Explicitly enter every charge needed for the comparison, such as tolls, insurance or surcharges. Use a consistent price basis with or without tax. Amounts you do not enter are not automatically included.":"Introdu explicit toate taxele necesare comparației, de exemplu taxe de drum, asigurări sau suprataxe. Folosește o bază de preț consecventă, cu sau fără taxe. Sumele neintroduse nu sunt incluse automat.","Explicitly permit transport lying down":"Permite explicit transportul pe o parte","Explore different master carton dimensions when strips of pallet area remain unused.":"Explorează dimensiuni diferite de cutii de carton colective când rămân benzi nefolosite din suprafața paletului.","Export":"Export","Export and share results":"Exportă și distribuie rezultatele","Export complete plan as JSON":"Exportă planul complet ca JSON","Exports contain all placements in mm and kg.":"Exporturile conțin toate poziționările în mm și kg.","F from frequency (%)":"F de la frecvența (%)","FSN & actions per article":"FSN și acțiuni per articol","FSN inventory movement analysis":"Analiza mișcării stocului FSN","Feedback":"Feedback","Fetch sea route":"Preia ruta maritimă","Figures to carry forward":"Valori de transferat","Fill a section to the top, then move towards the door.":"Umple o secțiune până sus, apoi avansează spre ușă.","Fill the bottom layer first, then build upwards.":"Umple mai întâi stratul inferior, apoi construiește în sus.","Find a calculator using search or categories on the home page.":"Găsește un calculator prin căutare sau categoriile de pe pagina principală.","Find a suitable container combination":"Găsește o combinație potrivită de containere","First derive actual loaded pallet height and total weight from your carton plan.":"Determină mai întâi înălțimea reală încărcată și greutatea totală a paletului din planul cutiilor de carton.","Five complete stacks hold ten pallets. The eleventh needs a sixth position. Rounding is applied per line; different packages are not automatically combined into shared stacks.":"Cinci stive complete conțin zece paleți. Al unsprezecelea necesită a șasea poziție. Rotunjirea se aplică per rând; coletele diferite nu sunt combinate automat în stive comune.","Fixed load space / vehicle":"Spațiu de încărcare / vehicul fix","Floor and stacking permissions must be valid yes/no values.":"Permisiunile de plasare pe podea și stivuire trebuie să fie valori da/nu valide.","Floor demand exceeds 100%. Check additional vehicles or permitted stacking, then plan the geometric arrangement.":"Necesarul de podea depășește 100%. Verifică vehicule suplimentare sau stivuirea permisă, apoi planifică aranjamentul geometric.","Floor modules = ceiling(pallet demand ÷ allowed stack layers), with one layer unless stacking is confirmed. Rack bays = ceiling(pallet demand ÷ (pallets per level × levels)). Total area = modules × module length × (module depth + assigned aisle width) ÷ (area share in % ÷ 100).":"Module pe podea = rotunjire în sus(necesar de paleți ÷ straturi de stivuire permise), cu un strat dacă stivuirea nu este confirmată. Travee de raft = rotunjire în sus(necesar de paleți ÷ (paleți per nivel × niveluri)). Suprafață totală = module × lungimea modulului × (adâncimea modulului + lățimea culoarului atribuit) ÷ (ponderea suprafeței în % ÷ 100).","Floor positions per line = ceiling(quantity ÷ pieces per stack). Loading metres = sum(length × width × floor positions) ÷ cargo width. Floor share in % = loading metres ÷ cargo length × 100.":"Poziții pe podea per rând = rotunjire în sus(cantitate ÷ bucăți per stivă). Metri de încărcare = suma(lungime × lățime × poziții pe podea) ÷ lățime de încărcare. Ponderea podelei în % = metri de încărcare ÷ lungime de încărcare × 100.","For a uniform grid: positions = floor(usable inside length ÷ pallet length) × floor(usable inside width ÷ pallet width). Door opening, height, orientation and payload also constrain the arrangement found.":"Pentru o grilă uniformă: poziții = rotunjire în jos(lungime interioară utilă ÷ lungime palet) × rotunjire în jos(lățime interioară utilă ÷ lățime palet). Deschiderea ușii, înălțimea, orientarea și sarcina utilă limitează și ele aranjamentul găsit.","For an issue, the tool name and a short example help us understand it. For an idea, tell us what you want to achieve.":"Pentru o problemă, numele instrumentului și un exemplu scurt ne ajută să o înțelegem. Pentru o idee, spune-ne ce vrei să obții.","For five calculators, after consent we record once per page visit whether you edit a calculation field. Only the fixed tool identifier and event type, a known AI referral category and a predefined campaign identifier are recorded. Input values, document contents and arbitrary URL parameters are not sent. An edit does not mean that a calculation was completed.":"Pentru cinci calculatoare, după consimțământ înregistrăm o dată per vizită de pagină dacă editezi un câmp de calcul. Sunt înregistrate numai identificatorul fix al instrumentului și tipul evenimentului, o categorie cunoscută de recomandare AI și un identificator predefinit de campanie. Valorile introduse, conținutul documentelor și parametrii URL arbitrari nu sunt trimiși. O editare nu înseamnă un calcul finalizat.","For item quantities, enter pieces per carton. Any remainder adds another carton.":"Pentru cantități de articole, introdu bucăți per cutie de carton. Orice rest adaugă încă o cutie.","For live requests, enter port UN/LOCODEs, e.g. DEHAM → CNSHA. Ports and speed are sent to Searoutes only when you fetch.":"Pentru solicitări în timp real, introdu UN/LOCODE-urile porturilor, de ex. DEHAM → CNSHA. Porturile și viteza sunt trimise către Searoutes numai la preluare.","For loading, add carton weights and, when stacking, the permitted top load.":"Pentru încărcare, adaugă greutățile cutiilor de carton și, la stivuire, sarcina permisă deasupra.","For parcel or air freight tariffs, compare dimensional weight with actual weight.":"Pentru tarife de colete sau transport aerian, compară greutatea volumetrică cu cea reală.","For shaped items: union volume of conservative collision bodies divided by carton inner volume; not measured material volume.":"Pentru articole cu forme: volumul reuniunii corpurilor conservatoare de coliziune împărțit la volumul interior al cutiei de carton; nu este volumul măsurat al materialului.","For storage, use positions as quantity, days as factor and price per position per day as rate. For a one-off flat fee, use quantity 1, factor 1 and the entire fee as rate. Selecting a basis label alone does not change the multiplication.":"Pentru depozitare, folosește pozițiile ca număr, zilele ca factor și prețul per poziție pe zi ca tarif. Pentru o taxă fixă unică, folosește cantitatea 1, factorul 1 și taxa întreagă ca tarif. Selectarea numai a etichetei bazei nu schimbă înmulțirea.","For ten pallets stored simultaneously without stacking in floor storage: position length 1.20 m, depth 0.80 m, assigned aisle width 2.00 m. Storage plus aisles: 10 × 1.20 × (0.80 + 2.00) = 33.60 m². At an 80% area share: 33.60 ÷ 0.80 = 42.00 m² gross area.":"Pentru zece paleți depozitați simultan fără stivuire pe podea: lungime poziție 1,20 m, adâncime 0,80 m, lățime culoar atribuit 2,00 m. Depozitare plus culoare: 10 × 1,20 × (0,80 + 2,00) = 33,60 m². La o pondere de suprafață de 80%: 33,60 ÷ 0,80 = 42,00 m² suprafață brută.","For the entire shipment, including all repeats: total = planned + pending + excluded. Packing rules apply per item; pending quantities are not included in the packing plan.":"Pentru întreaga expediere, inclusiv toate repetările: total = planificat + în așteptare + exclus. Regulile de ambalare se aplică per articol; cantitățile în așteptare nu sunt incluse în planul de încărcare.","For transport and spatial planning: 1200 × 800 × 1394 mm and 505 kg including the pallet. For cost per carton: 40 cartons. Carton volume, loaded pallet volume, loading metres and warehouse area describe different quantities and should not simply be added together.":"Pentru transport și planificare spațială: 1200 × 800 × 1394 mm și 505 kg inclusiv paletul. Pentru costul per cutie de carton: 40 de cutii. Volumul cutiilor, volumul paletului încărcat, metrii de încărcare și suprafața depozitului descriu mărimi diferite și nu trebuie pur și simplu adunate.","For your private profile only. By voluntarily entering and saving this information, you consent to its storage. Remove it and save again to withdraw consent.":"Numai pentru profilul tău privat. Prin introducerea și salvarea voluntară a acestor informații, consimți la stocarea lor. Elimină-le și salvează din nou pentru retragerea consimțământului.","Forgot your password? Use a sign-in link, then change your password in profile settings.":"Ai uitat parola? Folosește un link de autentificare, apoi schimbă parola în setările profilului.","Format":"Format","Found a problem or missing a useful tool? Tell us about it.":"Ai găsit o problemă sau lipsește un instrument util? Spune-ne.","Four 300-mm sides along the length and two 400-mm sides across give 8 cartons per layer. Five layers give 40 cartons. Loaded height: 144 + 5 × 250 = 1394 mm. Total weight: 40 × 12 + 25 = 505 kg.":"Patru laturi de 300 mm pe lungime și două laturi de 400 mm pe lățime dau 8 cutii de carton per strat. Cinci straturi dau 40 de cutii. Înălțime încărcată: 144 + 5 × 250 = 1394 mm. Greutate totală: 40 × 12 + 25 = 505 kg.","Fragile / pressure sensitive":"Fragil / sensibil la presiune","Free AI chat is not activated yet. I can currently answer verified CargoLab and pallet-space questions. The operator must activate AI access for general logistics questions.":"Chatul AI gratuit nu este încă activat. În prezent pot răspunde la întrebări verificate despre CargoLab și spațiul pe palet. Operatorul trebuie să activeze accesul AI pentru întrebări logistice generale.","Free edge strips · selected layer":"Benzi libere la margini · strat selectat","Free edge strips · visible layers":"Benzi libere la margini · straturi vizibile","Free of charge":"Gratuit","Free time & charge progression":"Zile libere și evoluția taxelor","Free tools without signing in":"Instrumente gratuite fără autentificare","Frequency":"Frecvență","Frequency = positive-demand periods ÷ observed periods. ADI = observed periods ÷ positive-demand periods. These are demand periods, not counted warehouse movements. Never replace missing periods with zero.":"Frecvență = perioade cu cerere pozitivă ÷ perioade observate. ADI = perioade observate ÷ perioade cu cerere pozitivă. Acestea sunt perioade de cerere, nu mișcări numărate în depozit. Nu înlocui niciodată perioadele lipsă cu zero.","From cartons to a loading plan.":"De la cutii de carton la planul de încărcare.","Front (−Y)":"Față (−Y)","Front / rear":"Față / spate","Full dataset":"Set complet de date","Full pallet":"Palet complet","Gap between boxes":"Spațiu între cutii","Gap between layers":"Spațiu între straturi","General feedback / no specific tool":"Feedback general / fără instrument specific","Generate code":"Generează codul","Geometric approximation from the entered bodies. Deformation, movement, tolerances and stability are not simulated. Protective volumes may be more conservative than the visible shape.":"Aproximare geometrică din corpurile introduse. Deformarea, mișcarea, toleranțele și stabilitatea nu sunt simulate. Volumele de protecție pot fi mai conservatoare decât forma vizibilă.","Geometric checks passed":"Verificările geometrice au trecut","Geometric suggestion; no strength assessment. A mathematically optimal solution is not guaranteed.":"Sugestie geometrică; fără evaluarea rezistenței. Nu este garantată o soluție optimă matematic.","Geometric volume utilization":"Grad de utilizare geometrică a volumului","Google Analytics 4 loads on public overview and tool pages only after your voluntary consent (measurement ID G-G1GTMMN67B). It measures website use to improve the service. Without consent, measurement stays off and the tools remain available. The bases are Article 6(1)(a) GDPR and section 165(3) of the Austrian Telecommunications Act 2021.":"Google Analytics 4 se încarcă pe paginile publice de prezentare și instrumente numai după consimțământul tău voluntar (ID de măsurare G-G1GTMMN67B). Măsoară utilizarea site-ului pentru îmbunătățirea serviciului. Fără consimțământ, măsurarea rămâne oprită, iar instrumentele disponibile. Temeiurile sunt articolul 6 alineatul (1) litera (a) din RGPD și articolul 165 alineatul (3) din Legea austriacă a telecomunicațiilor din 2021.","Google receives page views, referring website, browser/device details, cookie identifiers and IP address. Google states that IP addresses are processed to derive location but are not stored in Analytics. CargoLab sends static page paths and titles without URL queries or fragments. Calculator inputs, documents, profiles and account contents are not sent as measurement data. Google Signals and advertising personalization are disabled; no advertising providers are integrated.":"Google primește vizualizări de pagini, site-ul de proveniență, detalii despre browser/dispozitiv, identificatori cookie și adresa IP. Google declară că adresele IP sunt prelucrate pentru deducerea locației, dar nu sunt stocate în Analytics. CargoLab trimite căi și titluri de pagini statice fără parametri sau fragmente URL. Datele introduse în calculatoare, documentele, profilurile și conținutul conturilor nu sunt trimise ca date de măsurare. Google Signals și personalizarea publicității sunt dezactivate; nu sunt integrați furnizori de publicitate.","Grand total":"Total general","Grid pitch (mm)":"Pasul grilei (mm)","Gross (kg / carton)":"Brut (kg / cutie de carton)","Gross weight":"Greutate brută","Gross weight is actual weight including packaging. Dimensional weight expresses the space occupied as a weight. This calculator takes the higher value per package; a small heavy parcel does not offset a large light parcel.":"Greutatea brută este greutatea reală inclusiv ambalajul. Greutatea volumetrică exprimă spațiul ocupat ca greutate. Acest calculator ia valoarea mai mare per colet; un colet mic și greu nu compensează unul mare și ușor.","Gross weight is not fully known":"Greutatea brută nu este cunoscută integral","Gross weight per carton (kg)":"Greutate brută per cutie de carton (kg)","Gross weight per pallet (kg)":"Greutate brută per palet (kg)","Group":"Grup","Group anchor X along length (cm)":"Ancora grupului X pe lungime (cm)","Group anchor Y along width (cm)":"Ancora grupului Y pe lățime (cm)","Group identical containers per line, enter contractual counted days and free days, then progressive rates. Calendar dates include weekends and holidays.":"Grupează containerele identice per rând, introdu zilele contractuale numărate și cele libere, apoi tarifele progresive. Datele calendaristice includ weekendurile și sărbătorile.","Group selection":"Selectarea grupului","Group shipments, add pallets, compare packaging and allocate freight costs.":"Grupează expedierile, adaugă paleți, compară ambalajele și alocă costurile de transport.","Group totals show cartons by supplier, order or date. Separate pallets and extra packaging belong to the shipment total.":"Totalurile grupurilor arată cutiile de carton după furnizor, comandă sau dată. Paleții separați și ambalajele suplimentare aparțin totalului expedierii.","Handling equipment reachability":"Accesibilitatea echipamentului de manipulare","Height & payload notes":"Observații privind înălțimea și sarcina utilă","Help and suggested solutions":"Ajutor și soluții sugerate","Hi! Questions about CargoLab or logistics?":"Salut! Ai întrebări despre CargoLab sau logistică?","Hi, I’m SmartAI.":"Salut, sunt SmartAI.","Hidden in this view":"Ascuns în această vedere","Hide article":"Ascunde articolul","Hide cartons":"Ascunde cutiile de carton","Hide ruler":"Ascunde rigla","Hide rulers":"Ascunde riglele","History incomplete / unconfirmed":"Istoric incomplet / neconfirmat","Hold + drag: move · Left click: select · ← →: rotate horizontally · Right click / ↑ ↓: tip vertically · Shift/Ctrl/⌘ + click: multiselect · Option (Mac) / Ctrl (Windows) + drag: copy":"Ține apăsat + trage: deplasare · Clic stânga: selectare · ← →: rotire orizontală · Clic dreapta / ↑ ↓: rotire pe verticală · Shift/Ctrl/⌘ + clic: selecție multiplă · Option (Mac) / Ctrl (Windows) + tragere: copiere","Horizontal separator for each additional layer":"Separator orizontal pentru fiecare strat suplimentar","Hover over the ruler · Click to pin":"Treci cursorul peste riglă · Clic pentru fixare","How are partial cartons handled for piece quantities?":"Cum sunt tratate cutiile de carton parțiale pentru cantități în bucăți?","How can I compare two logistics scenarios consistently?":"Cum pot compara consecvent două scenarii logistice?","How do I calculate CBM for different carton sizes?":"Cum calculez CBM pentru dimensiuni diferite de cutii de carton?","How do I calculate and compare freight costs?":"Cum calculez și compar costurile de transport?","How do I calculate cubic metres for a shipment?":"Cum calculez metri cubi pentru o expediere?","How do I calculate demurrage and detention with free days?":"Cum calculez demurrage și detention cu zile libere?","How do I calculate dimensional weight and parcel girth?":"Cum calculez greutatea volumetrică și circumferința coletului?","How do I calculate economic order quantity with EOQ?":"Cum calculez cantitatea economică de comandă cu EOQ?","How do I calculate inventory turnover and holding duration?":"Cum calculez rotația stocului și durata de stocare?","How do I calculate loading metres for truck pallets?":"Cum calculez metrii de încărcare pentru paleți în camion?","How do I calculate rack bays rather than floor positions?":"Cum calculez travee de raft în locul pozițiilor pe podea?","How do I calculate safety stock?":"Cum calculez stocul de siguranță?","How do I calculate warehouse space and pallet positions?":"Cum calculez spațiul depozitului și pozițiile de paleți?","How do I check a container number’s check digit?":"Cum verific cifra de control a unui număr de container?","How do I convert inches, pounds, litres and cubic metres?":"Cum convertesc inch, livre, litri și metri cubi?","How do I create ABC and XYZ analysis from CSV?":"Cum creez analiza ABC și XYZ din CSV?","How do I generate QR codes, EAN barcodes and package labels?":"Cum generez coduri QR, coduri de bare EAN și etichete de colete?","How do I plan mixed cargo in containers and vehicles?":"Cum planific marfă mixtă în containere și vehicule?","How do I represent storage costs or a flat transport fee?":"Cum reprezint costurile de depozitare sau o taxă fixă de transport?","How long will my inventory last?":"Cât timp va ajunge stocul meu?","How many 40 × 30 cm cartons fit on 120 × 80 cm?":"Câte cutii de carton de 40 × 30 cm încap pe 120 × 80 cm?","How many Euro pallets fit in a 20- or 40-foot container?":"Câți europaleți încap într-un container de 20 sau 40 ft?","How many cartons fit on a pallet?":"Câte cutii de carton încap pe un palet?","How many cubic metres are in my shipment? Enter each carton size as a separate line with outside dimensions, quantity and optional gross weight. Choose the shared dimension unit carefully. Piece quantities use units per carton to determine full and partial cartons. For palletised shipping volume, use loaded outside dimensions including pallet height.":"Câți metri cubi are expedierea mea? Introdu fiecare dimensiune de cutie de carton ca rând separat cu dimensiuni exterioare, cantitate și greutate brută opțională. Alege atent unitatea comună de dimensiune. Cantitățile în bucăți folosesc unități per cutie pentru a determina cutiile complete și parțiale. Pentru volumul de expediere paletizat, folosește dimensiunile exterioare încărcate, inclusiv înălțimea paletului.","How many loaded pallets fit in a container?":"Câți paleți încărcați încap într-un container?","How many loading metres does a Euro pallet use?":"Câți metri de încărcare ocupă un europalet?","How may your cargo be loaded?":"Cum poate fi încărcată marfa ta?","How much warehouse space do your pallets need? Enter the stock to store at the same time and choose floor storage or pallet racking. A module is one floor position or rack bay. Enter its length and depth in metres and the assigned aisle width per module. The area share describes how much of the whole hall is occupied by storage and these aisles together. You can then check your own geometric arrangement in the floor plan.":"De cât spațiu de depozitare au nevoie paleții tăi? Introdu stocul de depozitat simultan și alege depozitare pe podea sau pe rafturi pentru paleți. Un modul este o poziție pe podea sau o travee de raft. Introdu lungimea și adâncimea în metri și lățimea culoarului atribuit per modul. Ponderea suprafeței descrie cât din întreaga hală este ocupat de depozitare și aceste culoare împreună. Apoi poți verifica propriul aranjament geometric în planul podelei.","I cannot confirm a validated addition for this remaining area. Check placement errors or select a smaller arrangement.":"Nu pot confirma o adăugare validată pentru această suprafață rămasă. Verifică erorile de plasare sau selectează un aranjament mai mic.","I confirm that a suitable structure supports the separators without transferring loads to plants or other items that cannot bear weight.":"Confirm că o structură adecvată susține separatoarele fără a transmite sarcini plantelor sau altor articole neportante.","I confirm the additional orientations are permitted for these goods and their transport.":"Confirm că orientările suplimentare sunt permise pentru aceste mărfuri și transportul lor.","I do not share internal instructions, source code, credentials or confidential information. I can help with CargoLab and logistics.":"Nu distribui instrucțiuni interne, cod sursă, credențiale sau informații confidențiale. Pot ajuta cu CargoLab și logistica.","I help with CargoLab and logistics, such as pallets, packaging and transport.":"Te ajut cu CargoLab și logistica, de exemplu paleți, ambalare și transport.","I help you use CargoLab, explain calculations and answer logistics questions. Ask me about your pallet or the right tool for your task.":"Te ajut să folosești CargoLab, explic calculele și răspund la întrebări logistice. Întreabă despre paletul tău sau instrumentul potrivit pentru activitate.","I want to share this dataset and the displayed results with anyone who has the link.":"Vreau să distribui acest set de date și rezultatele afișate oricui are linkul.","ISO 6346 check digit calculator":"Calculator de cifră de control ISO 6346","Identical containers":"Containere identice","Illustrative example":"Exemplu ilustrativ","Image analysis requires the operator to activate OpenAI API access. Without API access I cannot analyze the attached image.":"Analiza imaginilor necesită activarea accesului OpenAI API de către operator. Fără acces API nu pot analiza imaginea atașată.","Immutable plan snapshot":"Instantaneu nemodificabil al planului","Import & export":"Import și export","Import CSV or add articles, complete period days and model options, then calculate all articles. Missing data stays empty.":"Importă CSV sau adaugă articole, completează zilele perioadelor și opțiunile modelului, apoi calculează toate articolele. Datele lipsă rămân goale.","Import plan from JSON":"Importă plan din JSON","Imported into this open view only. Without a signed-in save, this data is lost on reload. You can still export JSON.":"Importat numai în această vedere deschisă. Fără salvare autentificată, datele se pierd la reîncărcare. Poți exporta în continuare JSON.","In dense loads, face dimensions appear only on the selected item.":"În încărcături dense, dimensiunile fețelor apar numai pe articolul selectat.","Include at least one item.":"Include cel puțin un articol.","Include item QR codes in print view":"Include codurile QR ale articolelor în vederea de imprimare","Included in base price":"Inclus în prețul de bază","Includes entered item, customer and order information. A link is created only when you publish. Later changes to the original do not alter this snapshot.":"Include informațiile introduse despre articole, clienți și comandă. Un link este creat numai când publici. Modificările ulterioare ale originalului nu modifică acest instantaneu.","Independent support structure confirmed":"Structură de susținere independentă confirmată","Inner dimensions":"Dimensiuni interioare","Inner wall clearance":"Distanță față de peretele interior","Inputs changed · calculate again":"Date modificate · calculează din nou","Inputs changed. Fetch the comparison again.":"Date modificate. Preia din nou comparația.","Inspect columns":"Inspectează coloanele","Inspect cost at a counted day":"Inspectează costul la o zi numărată","Interior: {{0}} × {{1}} × {{2}} {{3}}.":"Interior: {{0}} × {{1}} × {{2}} {{3}}.","Intermediate stops":"Opriri intermediare","Invalid dimensions or outside load space":"Dimensiuni nevalide sau în afara spațiului de încărcare","Is pallet height deducted from the maximum height?":"Înălțimea paletului se scade din înălțimea maximă?","Is the CBM container estimate already a load plan?":"Estimarea CBM pentru container este deja un plan de încărcare?","Is the best pattern automatically an approved packing plan?":"Cel mai bun tipar este automat un plan de încărcare aprobat?","Is the result already the billed weight?":"Rezultatul este deja greutatea facturată?","Is the resulting load optimal and safe to transport?":"Încărcătura rezultată este optimă și sigură pentru transport?","Isolate":"Izolează","Issue reports and suggestions":"Raportări de probleme și sugestii","It checks interior dimensions, door cross-section, allowed orientation and total payload. Entry paths, manoeuvring, weight distribution, floor loads and cargo securing need separate checks. The heuristic pattern search does not guarantee mathematically optimal utilisation.":"Verifică dimensiunile interioare, secțiunea ușii, orientarea permisă și sarcina utilă totală. Traseele de acces, manevrarea, distribuția greutății, sarcinile pe podea și asigurarea mărfii necesită verificări separate. Căutarea euristică a tiparelor nu garantează utilizarea optimă matematic.","Item & weight (optional)":"Articol și greutate (opțional)","Item QR":"QR articol","Item library & saved shipments":"Bibliotecă de articole și expedieri salvate","Item packing list":"Listă de ambalare a articolelor","Item profile":"Profilul articolului","Item shape":"Forma articolului","Item type":"Tip de articol","Item weight":"Greutatea articolului","Items and projects can be deleted individually. The database is configured to delete associated CargoLab profiles and saved records when the authentication account is actually deleted. Account deletion can be requested by email; a request is not an executed deletion. Issue reports and screenshots are processed for automatic deletion after 90 days. Advertising is disabled; no advertising providers are integrated.":"Articolele și proiectele pot fi șterse individual. Baza de date este configurată să șteargă profilurile CargoLab și înregistrările salvate asociate când contul de autentificare este șters efectiv. Ștergerea contului poate fi solicitată prin e-mail; o solicitare nu este o ștergere executată. Rapoartele de probleme și capturile sunt prelucrate pentru ștergere automată după 90 de zile. Publicitatea este dezactivată; nu sunt integrați furnizori de publicitate.","Items, packing rules & order quantities":"Articole, reguli de ambalare și cantități comandate","Keep shipment scope, period, currency and included services comparable. Change only relevant rates or quantities in the other scenario. A lower total caused by missing storage or surcharges is not a reliable saving.":"Păstrează comparabile volumul expedierii, perioada, moneda și serviciile incluse. Modifică numai tarifele sau cantitățile relevante în celălalt scenariu. Un total mai mic din lipsa depozitării sau suprataxelor nu este o economie fiabilă.","Keeping its length at {{0}} cm, a new carton can be at most {{1}} cm wide across the pallet. Support, height and load are verified at the example position.":"Păstrând lungimea la {{0}} cm, o cutie de carton nouă poate avea cel mult {{1}} cm lățime transversal pe palet. Susținerea, înălțimea și sarcina sunt verificate în poziția de exemplu.","Keeping its width at {{0}} cm, a new carton can be at most {{1}} cm long along the pallet. Support, height and load are verified at the example position.":"Păstrând lățimea la {{0}} cm, o cutie de carton nouă poate avea cel mult {{1}} cm lungime pe palet. Susținerea, înălțimea și sarcina sunt verificate în poziția de exemplu.","Known weight subtotal":"Subtotalul greutății cunoscute","L × W × H":"L × l × H","L × W × H describes the original upright dimensions. Only explicitly selected rotations are used.":"L × l × H descrie dimensiunile verticale originale. Sunt folosite numai rotirile selectate explicit.","Label contents":"Conținutul etichetei","Layers and separators":"Straturi și separatoare","Leave blank for no additional top-load limit. Non-stackable cartons cannot carry any top load.":"Lasă gol pentru nicio limită suplimentară de sarcină deasupra. Cutiile de carton nestivuibile nu pot susține nicio sarcină deasupra.","Leave your email only if you would like us to contact you about this feedback.":"Lasă e-mailul numai dacă dorești să te contactăm despre acest feedback.","Left (−X)":"Stânga (−X)","Left / right":"Stânga / dreapta","Length plus girth uses the longest side plus twice the other two sides. It does not confirm carrier acceptance.":"Lungimea plus circumferința folosește latura cea mai lungă plus de două ori celelalte două laturi. Nu confirmă acceptarea de către transportator.","Limit":"Limită","Limited preview: repeated positions are represented by samples. The full quantity is calculated.":"Previzualizare limitată: pozițiile repetate sunt reprezentate prin eșantioane. Cantitatea completă este calculată.","Limits and packaging materials":"Limite și materiale de ambalare","Line cost = quantity × factor × rate, rounded to cents. Total = sum of all active lines. Cost per unit = total ÷ corresponding shipment quantity, rounded to cents.":"Costul rândului = cantitate × factor × tarif, rotunjit la cenți. Total = suma tuturor rândurilor active. Cost per unitate = total ÷ cantitatea corespunzătoare a expedierii, rotunjit la cenți.","Line item":"Poziție","Line item for pallet planning":"Poziție pentru planificarea paletizării","Line {position}: day {day} of {days}, cumulative A {value}. Days are counted from this line’s start, not a shared calendar.":"Rândul {position}: ziua {day} din {days}, A cumulat {value}. Zilele sunt numărate de la începutul acestui rând, nu dintr-un calendar comun.","Lines connect exact costs at tariff boundaries. Charges accrue per whole counted day; the slider shows the exact amount.":"Liniile leagă costurile exacte la limitele tarifare. Taxele se acumulează per zi întreagă numărată; cursorul arată suma exactă.","Link copied.":"Link copiat.","Live preview is unavailable here. Select “Calculate load”.":"Previzualizarea în timp real este indisponibilă aici. Selectează „Calculează încărcătura”.","Live sea routes are currently unavailable. Enter ports, nautical miles and your own quote manually.":"Rutele maritime în timp real sunt indisponibile momentan. Introdu manual porturile, milele marine și propria ofertă.","Load / refresh":"Încarcă / actualizează","Load CSV / XLSX":"Încarcă CSV / XLSX","Load Planner: plan containers and vehicles":"Planificator de încărcare: planifică containere și vehicule","Load above each cargo item":"Sarcină deasupra fiecărui articol de marfă","Load previous local scenarios":"Încarcă scenariile locale anterioare","Load space {{0}} · {{1}}, {{2}} × {{3}} × {{4}} {{5}}, {{6}} kg, x {{7}}, y {{8}}, z {{9}} {{10}}":"Spațiu de încărcare {{0}} · {{1}}, {{2}} × {{3}} × {{4}} {{5}}, {{6}} kg, x {{7}}, y {{8}}, z {{9}} {{10}}","Loaded pallets in the container":"Paleți încărcați în container","Loaded pallets remain upright in aligned, fully supported columns. Maximum top load includes every pallet above. Loading is layer by layer, bottom to top; within each layer, positions follow the displayed pattern.":"Paleții încărcați rămân verticali în coloane aliniate și susținute integral. Sarcina maximă deasupra include fiecare palet de deasupra. Încărcarea se face strat cu strat, de jos în sus; în fiecare strat, pozițiile urmează tiparul afișat.","Loaded pallets remain upright. Stacking requires both permissions and full support; without permission, one floor layer is used.":"Paleții încărcați rămân verticali. Stivuirea necesită ambele permisiuni și susținere integrală; fără permisiune, se folosește un singur strat pe podea.","Loaded pallets remain upright. The carton arrangement on each pallet is preserved. Stacking requires both permissions and full support.":"Paleții încărcați rămân verticali. Aranjamentul cutiilor de carton pe fiecare palet este păstrat. Stivuirea necesită ambele permisiuni și susținere integrală.","Loading and unloading take place at this end. Cargo is arranged relative to this opening.":"Încărcarea și descărcarea au loc la acest capăt. Marfa este aranjată în raport cu această deschidere.","Loading metre calculator: Euro pallets and mixed cargo":"Calculator de metri de încărcare: europaleți și marfă mixtă","Loading metres estimate floor area. Stack height, weight and geometric fit are not checked here.":"Metrii de încărcare estimează suprafața podelei. Înălțimea stivei, greutatea și încadrarea geometrică nu sunt verificate aici.","Loading mixed pallet planner …":"Se încarcă planificatorul de paleți mixți …","Loading planner …":"Se încarcă planificatorul …","Loading/unloading sequences, time windows, breaks and dwell time are not planned.":"Secvențele de încărcare și descărcare, intervalele orare, pauzele și timpul de staționare nu sunt planificate.","Logistics cost calculator: cost per pallet and item":"Calculator de costuri logistice: cost per palet și articol","Long side · free edge strips of visible layers":"Latura lungă · benzi libere la marginile straturilor vizibile","Longest side + 2 × width + 2 × height":"Latura cea mai lungă + 2 × lățime + 2 × înălțime","Lowest comparable price":"Cel mai mic preț comparabil","MAKE CARGOLAB BETTER":"ÎMBUNĂTĂȚEȘTE CARGOLAB","Manual rate: 1 quote currency = comparison currency":"Curs manual: 1 unitate din moneda ofertei = moneda comparației","Manual review required":"Este necesară verificare manuală","Manual sailing hours (optional, overrides nm ÷ knots)":"Ore de navigație manuale (opțional, înlocuiesc nm ÷ noduri)","Manually entered contractual day count.":"Număr contractual de zile introdus manual.","Manually loaded pallet":"Palet încărcat manual","Master carton planning mode":"Mod de planificare a cutiilor de carton colective","Matching colours identify the same carton faces. The arrow follows the original length. Hover for details and dimensions.":"Culorile identice identifică aceleași fețe ale cutiei de carton. Săgeata urmează lungimea originală. Treci cursorul pentru detalii și dimensiuni.","Material density (optional)":"Densitatea materialului (opțional)","Material parts":"Părți de material","Material thickness":"Grosimea materialului","Material weight is counted for each generated part.":"Greutatea materialului este contabilizată pentru fiecare parte generată.","Maximum combined weight of all cargo stacked above this individual item, across every layer. The item’s own weight is excluded.":"Greutatea maximă combinată a întregii mărfi stivuite deasupra acestui articol individual, pe toate straturile. Greutatea proprie a articolului este exclusă.","Maximum gross weight":"Greutate brută maximă","Maximum length + girth":"Lungime + circumferință maximă","Maximum outer height":"Înălțime exterioară maximă","Maximum outer length":"Lungime exterioară maximă","Maximum outer width":"Lățime exterioară maximă","Maximum top load kg":"Sarcină maximă deasupra kg","Maximum top load per carton":"Sarcină maximă deasupra per cutie de carton","Maximum top load per loaded pallet: enter a finite number of 0 or more.":"Sarcină maximă deasupra per palet încărcat: introdu un număr finit de cel puțin 0.","Maximum total height":"Înălțime totală maximă","Maximum total load above (kg)":"Sarcină totală maximă deasupra (kg)","Maximum total load above each carton":"Sarcină totală maximă deasupra fiecărei cutii de carton","Maximum total load above each pallet":"Sarcină totală maximă deasupra fiecărui palet","May I rotate or tip cartons?":"Pot roti sau așeza cutiile de carton pe o parte?","May carry other cargo":"Poate susține altă marfă","May stand on other cargo":"Poate sta pe altă marfă","May support other cartons":"Poate susține alte cutii de carton","Measurement pinned":"Măsurătoare fixată","Measurement scales in millimetres":"Scale de măsurare în milimetri","Metre model: rectangular equipment with load; straight forward/reverse travel and stationary 90° turns with clear diagonal envelope only. Doors must touch an exterior wall. Free hall area is driveable; racks, floor storage and blocked areas are obstacles. Does not verify real steering, floor loads, rack strength, fire protection or escape routes.":"Model în metri: echipament dreptunghiular cu încărcătură; numai deplasare dreaptă înainte/înapoi și viraje staționare la 90° cu anvelopă diagonală liberă. Ușile trebuie să atingă un perete exterior. Suprafața liberă a halei este circulabilă; rafturile, depozitarea pe podea și zonele blocate sunt obstacole. Nu verifică direcția reală, sarcinile pe podea, rezistența rafturilor, protecția la incendiu sau căile de evacuare.","Minimum operating aisle (m; 0 = equipment envelope)":"Culoar minim de operare (m; 0 = anvelopa echipamentului)","Missing material weights are not treated as 0 kg. A weight limit cannot be confirmed in this case.":"Greutățile lipsă ale materialelor nu sunt tratate ca 0 kg. O limită de greutate nu poate fi confirmată în acest caz.","Mixed pallet":"Palet mixt","Model options":"Opțiuni de model","More details":"Mai multe detalii","More planning":"Mai multă planificare","More than 70% of the modelled weight lies in one length or width half. Check weights and positions; this is not a permissible load limit.":"Peste 70% din greutatea modelată se află într-o jumătate a lungimii sau lățimii. Verifică greutățile și pozițiile; aceasta nu este o limită permisă de încărcare.","Move group":"Deplasează grupul","Multiple retail box sizes":"Mai multe dimensiuni de cutii de vânzare","Must stand on the floor":"Trebuie să stea pe podea","My CargoLab dashboard":"Panou de control My CargoLab","My shared links":"Linkurile mele partajate","N: no positive demand":"N: fără cerere pozitivă","Nautical miles (nm)":"Mile marine (nm)","Neck / closure clearance":"Distanță în jurul gâtului / închiderii","Neck height":"Înălțimea gâtului","Neck Ø":"Ø gât","New password":"Parolă nouă","Next step":"Pasul următor","No account needed":"Nu este necesar cont","No active cost lines. Include at least one item.":"Fără linii de cost active. Include cel puțin un element.","No active shared links.":"Fără linkuri partajate active.","No additional improvement tips are available for the tested packing patterns. Continue to check dimensions, packaging strength and cargo securing.":"Nu sunt disponibile alte sfaturi de îmbunătățire pentru tiparele de ambalare testate. Continuă să verifici dimensiunile, rezistența ambalajului și asigurarea mărfii.","No additional top-load limit entered":"Nu a fost introdusă o limită suplimentară de sarcină deasupra","No additional {{0}} cartons were found on the free pallet floor under the current support, weight and stacking rules. Existing cartons stay in place.":"Nu au fost găsite {{0}} cutii de carton suplimentare pe podeaua liberă a paletului conform regulilor actuale de susținere, greutate și stivuire. Cutiile existente rămân pe loc.","No available stock with positive demand. Review incoming orders and the next replenishment date.":"Fără stoc disponibil la cerere pozitivă. Verifică comenzile de intrare și următoarea dată de reaprovizionare.","No better suggestion found among the checked alternatives.":"Nu a fost găsită o sugestie mai bună dintre alternativele verificate.","No comparison load was found under these rules. Check dimensions, door opening and packing rules.":"Nu a fost găsită o încărcătură de comparație conform acestor reguli. Verifică dimensiunile, deschiderea ușii și regulile de ambalare.","No complete carton fits under these packing rules. Check dimensions, total height, weight and orientations.":"Nicio cutie de carton completă nu încape conform acestor reguli de ambalare. Verifică dimensiunile, înălțimea totală, greutatea și orientările.","No complete packing suggestion was found under these constraints.":"Nu a fost găsită o sugestie completă de ambalare cu aceste restricții.","No complete solution was found in the regular compartment grids tested. Other packing patterns may work.":"Nu a fost găsită o soluție completă în grilele regulate de compartimente testate. Alte tipare de ambalare pot funcționa.","No complete suggestion was found for these shapes within the bounded geometric search. Partial quantities are never presented as a complete plan.":"Nu a fost găsită o sugestie completă pentru aceste forme în căutarea geometrică limitată. Cantitățile parțiale nu sunt prezentate niciodată ca plan complet.","No contiguous fully supported free rectangle was found at this elevation for the selected carton height. Other heights or elevations may differ.":"Nu a fost găsit un dreptunghi liber continuu și susținut integral la această înălțime pentru înălțimea selectată a cutiei de carton. Alte înălțimi de cutie sau niveluri pot da rezultate diferite.","No custom limit":"Fără limită personalizată","No driveable door on an exterior wall.":"Nu există o ușă circulabilă pe un perete exterior.","No exclusions for this calculation.":"Fără excluderi pentru acest calcul.","No further placement found. Space, support, top load, unloading stops and search limits may restrict placement; geometric impossibility has not been proven.":"Nu a fost găsită altă plasare. Spațiul, susținerea, sarcina deasupra, opririle de descărcare și limitele căutării pot restricționa plasarea; imposibilitatea geometrică nu a fost demonstrată.","No grid fits the selected dimensions, spacing and weight limits.":"Nicio grilă nu se încadrează în dimensiunile, distanțele și limitele de greutate selectate.","No items yet":"Încă nu există articole","No loading plan was found for this selection. Check the packing rules and load spaces.":"Nu a fost găsit un plan de încărcare pentru această selecție. Verifică regulile de ambalare și spațiile de încărcare.","No matching addresses found. Refine your query.":"Nu au fost găsite adrese corespunzătoare. Precizează căutarea.","No orientation that fits inside fits through the door (W × H)":"Nicio orientare care încape în interior nu încape prin ușă (l × H)","No permitted orientation fits the internal dimensions":"Nicio orientare permisă nu încape în dimensiunile interioare","No quantity limit":"Fără limită de cantitate","No shape parts yet. Add the first part with its dimensions and position.":"Încă nu există părți ale formei. Adaugă prima parte cu dimensiunile și poziția sa.","No unplanned articles are available for this group.":"Nu sunt disponibile articole neplanificate pentru acest grup.","No. The area formula does not check a specific arrangement, door opening, payload or allowed stack height. Gaps and awkward sizes can require more length. Use the load planner for a spatial check.":"Nu. Formula suprafeței nu verifică un aranjament concret, deschiderea ușii, sarcina utilă sau înălțimea de stivuire permisă. Golurile și dimensiunile dificile pot necesita mai multă lungime. Folosește planificatorul de încărcare pentru verificarea spațială.","No. The estimate compares volume and weight with capacities. The separately started geometric container plan checks carton positions, interior dimensions, door cross-section, permitted orientations, stacking rules and payload. This heuristic plan still does not simulate entry paths or cargo securing and does not guarantee an optimum.":"Nu. Estimarea compară volumul și greutatea cu capacitățile. Planul geometric de container pornit separat verifică pozițiile cutiilor de carton, dimensiunile interioare, secțiunea ușii, orientările permise, regulile de stivuire și sarcina utilă. Acest plan euristic nu simulează încă traseele de acces sau asigurarea mărfii și nu garantează un optim.","No. The full assigned aisle width is counted for each module. The model does not detect shared aisles. Choose assigned dimensions deliberately and check the actual arrangement in the floor plan.":"Nu. Întreaga lățime a culoarului atribuit este contabilizată pentru fiecare modul. Modelul nu detectează culoarele comune. Alege deliberat dimensiunile atribuite și verifică aranjamentul real în planul podelei.","Not all elevations were checked.":"Nu au fost verificate toate nivelurile de înălțime.","Not planned":"Neplanificat","Not verified":"Neverificat","Not yet planned":"Încă neplanificat","Note / source":"Observație / sursă","Observed days":"Zile observate","On selected pallet":"Pe paletul selectat","On side 1":"Pe latura 1","On side 2":"Pe latura 2","On side 3":"Pe latura 3","On side 4":"Pe latura 4","On the **free pallet floor beside the existing cartons**, the verified addition using {{0}} gives {{1}}.":"Pe **podeaua liberă a paletului, lângă cutiile de carton existente**, adăugarea verificată folosind {{0}} dă {{1}}.","One article per calculation":"Un articol per calcul","One box per selected line. Quantity is not represented by the number of boxes. Both sketches use the same scale.":"O cutie per rând selectat. Cantitatea nu este reprezentată prin numărul cutiilor. Ambele schițe folosesc aceeași scară.","One hundred pallets in floor storage with confirmed two-high stacking need 50 modules. With module length 1.20 m, depth 0.80 m and assigned aisle 1.00 m per module, storage takes 48 m² and aisles 60 m²: 108 m² combined. If storage and aisles occupy 80% of total area, 108 ÷ 0.80 = 135 m², including 27 m² ancillary space. The example aisle width is not a recommendation for handling equipment.":"O sută de paleți depozitați pe podea cu stivuire confirmată pe două niveluri necesită 50 de module. La lungime de modul 1,20 m, adâncime 0,80 m și culoar atribuit 1,00 m per modul, depozitarea ocupă 48 m², iar culoarele 60 m²: 108 m² împreună. Dacă depozitarea și culoarele ocupă 80% din suprafața totală, 108 ÷ 0,80 = 135 m², inclusiv 27 m² spațiu auxiliar. Lățimea culoarului din exemplu nu este o recomandare pentru echipamente de manipulare.","One loading metre is one metre of cargo length across the full assumed width. At 2.40 m width, 1 ldm represents 2.40 m² of floor area. Height and weight are absent from this area formula.":"Un metru de încărcare reprezintă un metru din lungimea de încărcare pe întreaga lățime presupusă. La lățime de 2,40 m, 1 ldm reprezintă 2,40 m² de podea. Înălțimea și greutatea nu apar în această formulă de suprafață.","One pattern can represent several identical containers. Totals and exports include repetitions; planning is heuristic.":"Un tipar poate reprezenta mai multe containere identice. Totalurile și exporturile includ repetările; planificarea este euristică.","One retail box size":"O dimensiune de cutie de vânzare","One size available":"O dimensiune disponibilă","One stop order could not be routed for the truck. The comparison is incomplete.":"O ordine a opririlor nu a putut fi rutată pentru camion. Comparația este incompletă.","Only ABC missing":"Lipsește numai ABC","Only XYZ missing":"Lipsește numai XYZ","Only allow orientations approved for the product and packaging. Horizontal rotation swaps length and width; tipping also changes the footprint and height. Interlayers, stacking restrictions and top-load limits must match the mode actually used.":"Permite numai orientările aprobate pentru produs și ambalaj. Rotirea orizontală inversează lungimea și lățimea; așezarea pe o parte schimbă și amprenta și înălțimea. Separatoarele, restricțiile de stivuire și limitele sarcinii deasupra trebuie să corespundă modului folosit efectiv.","Only cartons on the pallet count toward utilisation and transfer to the load planner.":"Numai cutiile de carton de pe palet contează la utilizare și transferul în planificatorul de încărcare.","Only checked presets in this category may be combined. Custom values must also be selected.":"Numai presetările bifate din această categorie pot fi combinate. Și valorile personalizate trebuie selectate.","Only comparable quotes enter the price comparison. Scope, validity and exchange rate form the comparison basis.":"Numai ofertele comparabile intră în comparația de preț. Volumul serviciilor, valabilitatea și cursul valutar formează baza comparației.","Only on the pallet floor":"Numai pe podeaua paletului","Only permitted carton orientations; stacking requires full support. Stacking restrictions and cumulative top loads apply.":"Numai orientările permise ale cutiilor de carton; stivuirea necesită susținere integrală. Se aplică restricțiile de stivuire și sarcinile cumulate deasupra.","Only selected types may be combined. Dimensions, doors, weight and packing rules are considered.":"Numai tipurile selectate pot fi combinate. Se ține cont de dimensiuni, uși, greutate și reguli de ambalare.","Only the short summary is required.":"Numai rezumatul scurt este obligatoriu.","Only the view changes. Hidden cartons still count and remain obstacles.":"Se schimbă numai vederea. Cutiile de carton ascunse contează în continuare și rămân obstacole.","Open / top access needs individual motion review":"Accesul deschis / de sus necesită verificarea individuală a mișcării","Open SmartAI chat":"Deschide chatul SmartAI","Open code generator":"Deschide generatorul de coduri","Open in QR generator":"Deschide în generatorul QR","Open packing rules":"Deschide regulile de ambalare","Open the CBM calculator":"Deschide calculatorul CBM","Opening and closing values for one period form a two-snapshot average. Additional snapshots are more informative for seasonal inventory.":"Valorile inițială și finală pentru o perioadă formează o medie din două instantanee. Instantaneele suplimentare sunt mai informative pentru stocuri sezoniere.","Opening Ø":"Ø deschidere","Optional: Leave the quantity empty to calculate maximum capacity.":"Opțional: lasă cantitatea goală pentru a calcula capacitatea maximă.","Order & items":"Comandă și articole","Order by article":"Comandă per articol","Order quantity for this article":"Cantitate comandată pentru acest articol","Order reference / market code":"Referință comandă / cod de piață","Order · cartons":"Comandă · cutii de carton","Orientation for all selected cartons":"Orientare pentru toate cutiile de carton selectate","Orientations & stacking rules":"Orientări și reguli de stivuire","Origin and destination stay fixed. The suggestion sorts intermediate stops by spatial proximity; it does not guarantee an optimal route. Both orders are routed by HERE for trucks.":"Originea și destinația rămân fixe. Sugestia sortează opririle intermediare după apropierea spațială; nu garantează o rută optimă. Ambele ordini sunt rutate de HERE pentru camioane.","Origin port":"Port de origine","Original placements · no replanning":"Poziționări originale · fără replanificare","Other cargo may stand on top. The top load limit applies.":"Altă marfă poate sta deasupra. Se aplică limita de sarcină deasupra.","Other cartons may stand on top":"Alte cutii de carton pot sta deasupra","Other exclusions":"Alte excluderi","Other inclusions":"Alte includeri","Other item":"Alt articol","Outer dimensions exceed a selected shipping limit.":"Dimensiunile exterioare depășesc o limită selectată de expediere.","Outer dimensions in cm. An order quantity of 0 shows one pallet’s capacity.":"Dimensiuni exterioare în cm. O cantitate comandată de 0 arată capacitatea unui palet.","Outer dimensions per carton. All line items are calculated together.":"Dimensiuni exterioare per cutie de carton. Toate rândurile de articole sunt calculate împreună.","Outer envelope dimensions":"Dimensiunile anvelopei exterioare","Overall dimensions":"Dimensiuni totale","Overall dimensions enclose the oriented shape; they do not describe a solid box face.":"Dimensiunile totale cuprind forma orientată; nu descriu o față de cutie solidă.","Overhang rule applied.":"Regulă de depășire aplicată.","Overhang · Preview":"Depășire · Previzualizare","Overhang: check support and load securing.":"Depășire: verifică susținerea și asigurarea încărcăturii.","Overhanging cartons are marked red. Dimensions and other packing rules remain in force.":"Cutiile de carton care depășesc marginile sunt marcate cu roșu. Dimensiunile și celelalte reguli de ambalare rămân în vigoare.","Overview":"Prezentare generală","PDF and photo text recognition using PDF.js and Tesseract runs locally in your browser. Program and language files load from this website; document files are not uploaded to an OCR service for this recognition. Exports are created as downloads or browser printouts when selected. You decide where to keep or share those files.":"Recunoașterea textului din PDF-uri și fotografii cu PDF.js și Tesseract rulează local în browser. Fișierele de program și limbă se încarcă de pe acest site; documentele nu sunt încărcate într-un serviciu OCR pentru recunoaștere. Exporturile sunt create ca descărcări sau imprimări în browser când sunt selectate. Tu decizi unde păstrezi sau distribui fișierele.","PNG, JPG or WebP · up to 5 MB":"PNG, JPG sau WebP · până la 5 MB","Package labels / CSV":"Etichete de colete / CSV","Package sizes & weights":"Dimensiuni și greutăți ale coletelor","Packaging type":"Tip de ambalaj","Packaging weight":"Greutatea ambalajului","Packing preview":"Previzualizarea ambalării","Packing rules applied.":"Reguli de ambalare aplicate.","Packing rules per item":"Reguli de ambalare per articol","Packing, volume and weight calculations and drafts not saved to an account are generally processed in your browser. The online functions described below transmit the data needed for those functions. Local templates, items, scenarios and preferences may remain in browser storage when you use the relevant save features. Remove them through those features or by deleting website data.":"Calculele de ambalare, volum și greutate și schițele nesalvate într-un cont sunt în general prelucrate în browser. Funcțiile online descrise mai jos transmit datele necesare acelor funcții. Șabloanele, articolele, scenariile și preferințele locale pot rămâne în stocarea browserului când folosești funcțiile relevante de salvare. Elimină-le prin acele funcții sau prin ștergerea datelor site-ului.","Packlist":"Listă de ambalare","Packlist & checked sequence":"Listă de ambalare și secvență verificată","Pallet & packing rules":"Palet și reguli de ambalare","Pallet 1200 × 800 mm, 144 mm high and 25 kg tare; cartons 400 × 300 × 250 mm at 12 kg each. With horizontal rotation, 4 × 2 = 8 fit per layer. At 1500 mm total height and 600 kg payload, 5 layers give 40 cartons, 144 + 5 × 250 = 1394 mm loaded height, 480 kg cargo and 505 kg including the pallet. No interlayers or tipping are assumed.":"Palet de 1200 × 800 mm, înalt de 144 mm și cu tară de 25 kg; cutii de carton de 400 × 300 × 250 mm, fiecare de 12 kg. Cu rotire orizontală, încap 4 × 2 = 8 per strat. La înălțime totală de 1500 mm și sarcină utilă de 600 kg, 5 straturi dau 40 de cutii, 144 + 5 × 250 = 1394 mm înălțime încărcată, 480 kg marfă și 505 kg inclusiv paletul. Nu se presupun separatoare sau așezare pe o parte.","Pallet base area covered by the bottom carton layer. Overhang outside the pallet is excluded.":"Suprafața bazei paletului acoperită de stratul inferior de cutii de carton. Depășirea în afara paletului este exclusă.","Pallet calculator":"Calculator de paletizare","Pallet calculator: step by step to a 3D packing plan":"Calculator de paletizare: pas cu pas către un plan 3D de încărcare","Pallet layers in container":"Straturi de paleți în container","Pallet mode":"Mod de paletizare","Pallet overhang":"Depășirea marginilor paletului","Pallet planning":"Planificarea paleților","Pallet quantity":"Număr de paleți","Pallet tare":"Tara paletului","Pallet weights are inconsistent or exceed the container payload.":"Greutățile paleților sunt inconsistente sau depășesc sarcina utilă a containerului.","Pallet · 120 × 80 cm":"Palet · 120 × 80 cm","Pallet · live":"Palet · în timp real","Part name (optional)":"Numele părții (opțional)","Part weight known":"Greutatea părții cunoscută","Partial unload by stop":"Descărcare parțială per oprire","Password":"Parolă","Paste table (with header)":"Lipește tabelul (cu antet)","Pause":"Pauză","Pause preview":"Întrerupe previzualizarea","Payload must cover cargo including pallets and packaging. Enter total weight per loaded pallet. Container tare is not additional cargo; verify permitted gross weight and transport limits against your documents.":"Sarcina utilă trebuie să acopere marfa, inclusiv paleții și ambalajele. Introdu greutatea totală per palet încărcat. Tara containerului nu este marfă suplimentară; verifică greutatea brută permisă și limitele de transport în documente.","Per line: m³ = length × width × height in cm × carton quantity ÷ 1,000,000. Total volume = sum of the lines. For mm, divide by 1,000,000,000.":"Per rând: m³ = lungime × lățime × înălțime în cm × număr de cutii de carton ÷ 1.000.000. Volum total = suma rândurilor. Pentru mm, împarte la 1.000.000.000.","Per package: dimensional weight in kg = length × width × height in cm ÷ divisor. Shipment comparison weight = sum(quantity × maximum(dimensional weight per piece, gross weight per piece)).":"Per colet: greutatea volumetrică în kg = lungime × lățime × înălțime în cm ÷ divizor. Greutatea de comparație a expedierii = suma(cantitate × maximum(greutate volumetrică per bucată, greutate brută per bucată)).","Permanently delete account":"Șterge definitiv contul","Permits an extra rotation around the vertical carton axis. Wide and narrow ends may alternate when items lie down. This does not allow upside-down transport.":"Permite o rotire suplimentară în jurul axei verticale a cutiei de carton. Capetele late și înguste pot alterna când articolele stau pe o parte. Aceasta nu permite transportul cu capul în jos.","Permitted actions":"Acțiuni permise","Permitted orientations":"Orientări permise","Permitted orientations (L × W × H)":"Orientări permise (L × l × H)","Piece weight exceeds payload":"Greutatea bucății depășește sarcina utilă","Place on pallet":"Plasează pe palet","Placement with pallet overhang":"Plasare cu depășirea marginilor paletului","Plan":"Plan","Plan a container":"Planifică un container","Plan a mixed master carton":"Planifică o cutie de carton colectivă mixtă","Plan a pallet":"Planifică un palet","Plan a shipment: from cartons to loading metres and costs":"Planifică o expediere: de la cutii de carton la metri de încărcare și costuri","Plan cartons on pallets step by step using outside dimensions, allowed orientations, total height and payload, with a worked calculation.":"Planifică pas cu pas cutii de carton pe paleți folosind dimensiunile exterioare, orientările permise, înălțimea totală și sarcina utilă, cu un exemplu de calcul.","Plan container loads using interior dimensions, door clearance, weight and permitted stacking rules. Check orientations, top loads and the actual arrangement.":"Planifică încărcături de containere folosind dimensiunile interioare, spațiul liber al ușii, greutatea și regulile permise de stivuire. Verifică orientările, sarcinile deasupra și aranjamentul real.","Plan in a container":"Planifică într-un container","Plan in load planner":"Planifică în planificatorul de încărcare","Plan load spaces for the order":"Planifică spațiile de încărcare pentru comandă","Plan one floor layer using actual inside dimensions, door opening, clearances and payload. For mixed loose cartons and round cargo, continue with the general load planner.":"Planifică un singur strat pe podea folosind dimensiunile interioare reale, deschiderea ușii, distanțele și sarcina utilă. Pentru cutii de carton vrac mixte și marfă rotundă, continuă cu planificatorul general de încărcare.","Plan pallet in load planner":"Planifică paletul în planificatorul de încărcare","Plan several articles together":"Planifică împreună mai multe articole","Plan the complete quantities of different items in one carton.":"Planifică într-o cutie de carton cantitățile complete ale unor articole diferite.","Plan the entire order in load planner":"Planifică întreaga comandă în planificatorul de încărcare","Plan warehouse area":"Planifică suprafața depozitului","Planned / pending":"Planificat / în așteptare","Planned cartons":"Cutii de carton planificate","Planned quantities are assigned to a load space. Pending and excluded quantities are separate and have no container assignment. All repeats are included; dimensions are the original package dimensions.":"Cantitățile planificate sunt atribuite unui spațiu de încărcare. Cantitățile în așteptare și excluse sunt separate și nu au container atribuit. Sunt incluse toate repetările; dimensiunile sunt cele originale ale coletelor.","Planning checks":"Verificări de planificare","Planning mode":"Mod de planificare","Planning steps":"Etape de planificare","Planning the entire order in the background …":"Se planifică întreaga comandă în fundal …","Plant":"Plantă","Plants stay upright by default and cannot support items above them.":"Plantele rămân implicit verticale și nu pot susține articole deasupra.","Plants use only the allowed orientations. Protective clearances reserve space; they do not model the shape of a plant.":"Plantele folosesc numai orientările permise. Distanțele de protecție rezervă spațiu; nu modelează forma unei plante.","Play":"Redă","Play preview":"Redă previzualizarea","Playback covers only the displayed sample on this pattern page.":"Redarea acoperă numai eșantionul afișat pe această pagină de tipar.","Please analyze the attached images in their logistics context.":"Analizează imaginile atașate în contextul lor logistic.","Please check the highlighted inputs.":"Verifică datele evidențiate.","Please choose a PNG, JPG or WebP image.":"Alege o imagine PNG, JPG sau WebP.","Please enter at least 3 characters.":"Introdu cel puțin 3 caractere.","Please try again or return to the tool overview.":"Încearcă din nou sau revino la prezentarea instrumentelor.","Please use JPEG, PNG or WebP.":"Folosește JPEG, PNG sau WebP.","Position / distance from start":"Poziție / distanță de la început","Position cost":"Costul poziției","Position within item":"Poziție în cadrul articolului","Positions are measured from the lower front left corner of the whole item. All dimensions are in cm.":"Pozițiile sunt măsurate din colțul inferior față-stânga al întregului articol. Toate dimensiunile sunt în cm.","Positive demand has no safety stock allowance. Review your variability to decide whether a buffer is needed.":"Cererea pozitivă nu are stoc de siguranță alocat. Verifică variabilitatea pentru a decide dacă este necesar un tampon.","Pot bottom Ø":"Ø fund ghiveci","Pot clearance":"Distanță în jurul ghiveciului","Pot height":"Înălțimea ghiveciului","Pot top Ø":"Ø superior ghiveci","Pot, connection and crown form one rigid item. Omit the stem / connection only when both diameter and height are 0. Set the crown clearance separately.":"Ghiveciul, legătura și coroana formează un articol rigid. Omite tulpina / legătura numai când atât diametrul, cât și înălțimea sunt 0. Stabilește separat distanța în jurul coroanei.","Prepare account deletion":"Pregătește ștergerea contului","Preparing answer …":"Se pregătește răspunsul …","Preparing images …":"Se pregătesc imaginile …","Preparing preview …":"Se pregătește previzualizarea …","Preview sample":"Eșantion de previzualizare","Previous step":"Pasul anterior","Processing provides the tools you request under Article 6(1)(b) GDPR. Technically necessary device access for expressly requested functions falls under section 165(3) of the Austrian Telecommunications Act 2021. Language, authentication sessions and privacy choices may also be stored in your browser; separate Analytics consent is described below.":"Prelucrarea furnizează instrumentele solicitate în temeiul articolului 6 alineatul (1) litera (b) din RGPD. Accesul tehnic necesar la dispozitiv pentru funcțiile solicitate expres intră sub articolul 165 alineatul (3) din Legea austriacă a telecomunicațiilor din 2021. Limba, sesiunile de autentificare și alegerile de confidențialitate pot fi stocate și în browser; consimțământul separat pentru Analytics este descris mai jos.","Profile settings":"Setări de profil","Projection from this pallet’s actual carton count; additional pallets have not been built. Floor stock and previews are excluded.":"Proiecție din numărul real de cutii de carton al acestui palet; paleții suplimentari nu au fost construiți. Stocul de pe podea și previzualizările sunt excluse.","Projection needs an order split by article.":"Proiecția necesită o împărțire a comenzii pe articole.","Protective / breakage clearance":"Distanță de protecție / împotriva spargerii","Protective clearance for this part":"Distanță de protecție pentru această parte","Protective clearance per side":"Distanță de protecție pe fiecare parte","Protective envelope":"Anvelopă de protecție","QR and barcode generator: EAN-13 and package labels":"Generator de coduri QR și de bare: EAN-13 și etichete de colete","QR code generator":"Generator de coduri QR","QR contains article, code, package number, total packages, quantity and kg. Code 128 is the default.":"QR conține articolul, codul, numărul coletului, totalul coletelor, cantitatea și kg. Code 128 este implicit.","QR contains data from its item row: article, description, order and known quantities. Sharing the document shares these data. Overlong content is printed without a QR.":"QR conține datele rândului articolului: articol, descriere, comandă și cantități cunoscute. Distribuirea documentului distribuie aceste date. Conținutul prea lung este imprimat fără QR.","QR content is empty, invalid Unicode or exceeds 2000 UTF-8 bytes.":"Conținutul QR este gol, Unicode nevalid sau depășește 2000 de octeți UTF-8.","QR content is too long or the format is too small. Shorten the content or choose a larger format.":"Conținutul QR este prea lung sau formatul prea mic. Scurtează conținutul sau alege un format mai mare.","QR error correction":"Corecția erorilor QR","QR has a four-module quiet zone and at least 0.4 mm per module. Print at 100% and scan a test label.":"QR are o zonă liberă de patru module și cel puțin 0,4 mm per modul. Imprimă la 100% și scanează o etichetă de probă.","QR omitted: content too long.":"QR omis: conținut prea lung.","QR: UTF-8 text or URL, up to 2000 bytes; four-module quiet zone. EAN-13: 12 digits calculate the check digit; 13 digits are validated. Code 128: printable ASCII.":"QR: text UTF-8 sau URL, până la 2000 de octeți; zonă liberă de patru module. EAN-13: 12 cifre calculează cifra de control; 13 cifre sunt validate. Code 128: ASCII imprimabil.","Quantity balance & applied packing rules":"Balanța cantităților și regulile de ambalare aplicate","Quick start":"Pornire rapidă","Quote + total days × daily rate. Explicitly enter 0 for the daily rate if unused. Check your quote; this is not a live freight price.":"Ofertă + total zile × tarif zilnic. Introdu explicit 0 pentru tariful zilnic dacă nu este folosit. Verifică oferta; acesta nu este un preț de transport în timp real.","Quote / distance source":"Sursa ofertei / distanței","Quote A: {value}. Costs use only entered day counts, free days and rate tiers; taxes and surcharges are excluded.":"Oferta A: {value}. Costurile folosesc numai zilele numărate, zilele libere și pragurile tarifare introduse; taxele și suprataxele sunt excluse.","Quote currency":"Moneda ofertei","Quote {offer} is {value} cheaper for the same lines. Check whether service scope and contract terms are also comparable.":"Oferta {offer} este cu {value} mai ieftină pentru aceleași rânduri. Verifică dacă volumul serviciilor și condițiile contractuale sunt și ele comparabile.","Quotes are included in the cost calculation JSON and My CargoLab save. Currency changes require a documented rate for conversion.":"Ofertele sunt incluse în JSON-ul calculului de costuri și în salvarea My CargoLab. Schimbările de monedă necesită un curs documentat pentru conversie.","Quotes as CSV":"Oferte ca CSV","Rate per container / day":"Tarif per container / zi","Rate source / manual assumption":"Sursa tarifului / ipoteză manuală","Reachability is not demonstrated for at least one storage module or aisle. Check obstacles, clear routes and the stated turning clearance.":"Accesibilitatea nu este demonstrată pentru cel puțin un modul de depozitare sau culoar. Verifică obstacolele, traseele libere și spațiul de viraj declarat.","Reachability is not demonstrated without a passable door on an outer wall. Check door position, door size and equipment dimensions.":"Accesibilitatea nu este demonstrată fără o ușă traversabilă pe un perete exterior. Verifică poziția și dimensiunea ușii și dimensiunile echipamentului.","Reachability not demonstrated":"Accesibilitate nedemonstrată","Reachable in the geometric model":"Accesibil în modelul geometric","Reachable service faces":"Fețe de servire accesibile","Read-only frozen snapshot. No recalculation.":"Instantaneu înghețat, numai pentru citire. Fără recalculare.","Ready to calculate":"Pregătit pentru calcul","Recalculate":"Recalculează","Recipients are the providers needed for each feature: OpenAI Sites with Cloudflare for the website and reports, Supabase for authentication and account data, easyname for email, HERE for address or route requests, and Google when you select Google sign-in or consent to Analytics. Depending on the service, providers act as processors with subprocessors or as controllers for their own purposes.":"Destinatarii sunt prestatorii necesari fiecărei funcții: OpenAI Sites cu Cloudflare pentru site și raportări, Supabase pentru autentificare și datele contului, easyname pentru e-mail, HERE pentru solicitările de adrese sau rute și Google când alegi autentificarea Google sau consimți la Analytics. În funcție de serviciu, prestatorii acționează ca persoane împuternicite cu persoane împuternicite secundare sau ca operatori în scopuri proprii.","Rectangular container floor, one floor layer: select pallets and move or rotate them horizontally together. Height, quantity and weight are preserved. New inputs or another automatic variant reset the manual plan.":"Podea dreptunghiulară de container, un singur strat: selectează paleții și deplasează-i sau rotește-i orizontal împreună. Înălțimea, cantitatea și greutatea sunt păstrate. Datele noi sau altă variantă automată resetează planul manual.","Rectangular hall and objects; no checks of load capacity, fire protection or escape routes. Doors are rectangular clearance areas inside the hall with dimensions you specify. Stack layers require explicit permission. Article quantities are not converted to pallets automatically.":"Hală și obiecte dreptunghiulare; fără verificarea capacității de încărcare, protecției la incendiu sau căilor de evacuare. Ușile sunt zone dreptunghiulare de acces în hală, cu dimensiunile specificate de tine. Straturile de stivuire necesită permisiune explicită. Cantitățile articolelor nu sunt convertite automat în paleți.","Red objects have geometry conflicts. Check dimensions, hall boundaries and overlaps; only conflict-free modules contribute to capacity.":"Obiectele roșii au conflicte geometrice. Verifică dimensiunile, limitele halei și suprapunerile; numai modulele fără conflicte contribuie la capacitate.","Reference":"Referință","Region":"Regiune","Regular grids for each allowed orientation; no mathematical optimality guarantee. Check packaging strength and spacers separately.":"Grile regulate pentru fiecare orientare permisă; fără garanție de optimalitate matematică. Verifică separat rezistența ambalajului și distanțierele.","Related tool":"Instrument asociat","Release measurement":"Eliberează măsurătoarea","Remaining":"Rămase","Remaining cargo lacks full support":"Marfa rămasă nu are susținere integrală","Remaining mass":"Masă rămasă","Remaining per load":"Rămase per încărcătură","Remove confidential content from screenshots. An optional contact address allows follow-up questions. Request deletion by emailing office@cargolab.org with your report reference. Issue reports and screenshots become due for deletion 90 days after receipt and are removed by regular automatic cleanup. Failed deletions are retried. Processing relies on Article 6(1)(f) GDPR; our legitimate interest is fixing issues and improving CargoLab.":"Elimină conținutul confidențial din capturi. O adresă de contact opțională permite întrebări ulterioare. Solicită ștergerea prin e-mail la office@cargolab.org cu referința raportului. Rapoartele și capturile devin eligibile pentru ștergere la 90 de zile după primire și sunt eliminate prin curățare automată regulată. Ștergerile eșuate sunt reîncercate. Prelucrarea se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (f) din RGPD; interesul nostru legitim este remedierea problemelor și îmbunătățirea CargoLab.","Remove image":"Elimină imaginea","Remove screenshot":"Elimină captura de ecran","Remove shape part":"Elimină partea formei","Remove stop":"Elimină oprirea","Remove supported cargo above first":"Elimină mai întâi marfa susținută de deasupra","Repeat new password":"Repetă parola nouă","Report an issue":"Raportează o problemă","Reposition":"Repoziționează","Requested quantity":"Cantitate solicitată","Required service":"Serviciu necesar","Reset preview to start":"Resetează previzualizarea la început","Resolve geometry conflicts first.":"Rezolvă mai întâi conflictele geometrice.","Resolve missing history and period boundaries before deriving a stock policy.":"Rezolvă istoricul lipsă și limitele perioadelor înainte de a deduce o politică de stoc.","Result at the time of sharing":"Rezultatul la momentul partajării","Results are a plausibility check, not a delivery-access confirmation. Review and explicitly select a result.":"Rezultatele sunt o verificare de plauzibilitate, nu o confirmare a accesului pentru livrare. Verifică și selectează explicit un rezultat.","Retail box size":"Dimensiunea cutiei de vânzare","Retail box sizes":"Dimensiuni ale cutiilor de vânzare","Retail units per master carton":"Unități de vânzare per cutie de carton colectivă","Retry 3D":"Reîncearcă 3D","Reveals stored placements in order; this is not a validated loading instruction.":"Dezvăluie poziționările stocate în ordine; aceasta nu este o instrucțiune validată de încărcare.","Review action":"Acțiune de verificare","Review intermittent demand and individual orders; assess stockholding with lead time and service target.":"Verifică cererea intermitentă și comenzile individuale; evaluează păstrarea stocului cu termenul de aprovizionare și ținta de serviciu.","Review preview":"Verifică previzualizarea","Review regular monitoring and a suitable picking location; use demand and lead time to evaluate replenishment parameters.":"Verifică monitorizarea regulată și un loc adecvat de pregătire a comenzilor; folosește cererea și termenul de aprovizionare pentru a evalua parametrii de reaprovizionare.","Review zero demand in the observed window: item status, seasonality and phase-out; check stock and open orders separately.":"Verifică cererea zero din intervalul observat: starea articolului, sezonalitatea și retragerea treptată; verifică separat stocul și comenzile deschise.","Revoke link":"Revocă linkul","Right (+X)":"Dreapta (+X)","Rolls and drums are arranged on the floor in this planner. Free volume above them does not create additional positions for these packages. Total volume alone therefore does not establish a fit.":"Rolele și butoaiele sunt aranjate pe podea în acest planificator. Volumul liber de deasupra nu creează poziții suplimentare pentru aceste colete. Prin urmare, volumul total singur nu stabilește încadrarea.","Rotate selection 90°":"Rotește selecția 90°","Rotation":"Rotire","Rotation and stacking permissions must be valid yes/no values.":"Permisiunile de rotire și stivuire trebuie să fie valori da/nu valide.","Rotation from upright":"Rotire din poziția verticală","Rotation is not allowed in the inputs.":"Rotirea nu este permisă în datele de intrare.","Round cargo is not stacked in the current model. Free height therefore does not automatically mean extra capacity.":"Marfa rotundă nu este stivuită în modelul actual. Înălțimea liberă nu înseamnă deci automat capacitate suplimentară.","Round cargo uses conservative rectangular envelopes for path clearance. Round stacks, lying rolls and support on nonrectangular faces require manual review.":"Marfa rotundă folosește anvelope dreptunghiulare conservatoare pentru spațiul liber al traseului. Stivele rotunde, rolele culcate și susținerea pe fețe nedreptunghiulare necesită verificare manuală.","Route cost uses your distance, rates and toll. Route suggestions do not confirm road access; fuel must not be counted twice.":"Costul rutei folosește distanța, tarifele și taxa ta de drum. Sugestiile de rută nu confirmă accesul rutier; carburantul nu trebuie numărat de două ori.","Route currently unavailable. Check inputs or calculate manually.":"Rută indisponibilă momentan. Verifică datele sau calculează manual.","Ruler":"Riglă","Sailing hours":"Ore de navigație","Sailing hours = nautical miles ÷ knots. Total days = sailing hours ÷ 24 + port / buffer time. Planning assumption only, not a schedule or arrival promise.":"Ore de navigație = mile marine ÷ noduri. Total zile = ore de navigație ÷ 24 + timp în port / tampon. Numai ipoteză de planificare, nu program sau promisiune de sosire.","Save password":"Salvează parola","Saved input data":"Date de intrare salvate","Saved items":"Articole salvate","Scaled 3D sketch; not a packing or loading check.":"Schiță 3D la scară; nu reprezintă verificarea ambalării sau încărcării.","Scenarios remain in this browser. Loading replaces the current workspace.":"Scenariile rămân în acest browser. Încărcarea înlocuiește spațiul de lucru actual.","Schematic preview – enter carton dimensions first.":"Previzualizare schematică – introdu mai întâi dimensiunile cutiei de carton.","Schematic · not to scale":"Schematic · nu este la scară","Scope and pricing reviewed: this quote covers exactly the common service scope. The base price excludes separately entered surcharges. Other inclusions and exclusions do not change this scope.":"Volum de servicii și preț verificate: această ofertă acoperă exact volumul comun de servicii. Prețul de bază exclude suprataxele introduse separat. Alte includeri și excluderi nu modifică acest volum.","Scope not comparable":"Volum de servicii necomparabil","Screenshot preview":"Previzualizarea capturii de ecran","Sea days use sailing time plus entered dwell time. Costs use your quote and daily rate; this is not a live freight tariff.":"Zilele maritime folosesc timpul de navigație plus staționarea introdusă. Costurile folosesc oferta și tariful tău zilnic; acesta nu este un tarif de transport în timp real.","Sea route unavailable. Check port codes and access, or enter manually.":"Rută maritimă indisponibilă. Verifică codurile porturilor și accesul sau introdu manual.","Sea-freight quote":"Ofertă de transport maritim","Search address":"Caută adresa","Search budget reached. The search is not exhaustive.":"Buget de căutare atins. Căutarea nu este exhaustivă.","Searoutes available · fetched only on request, no live freight prices.":"Searoutes disponibil · preluare numai la cerere, fără prețuri de transport în timp real.","Select a carton to check its height, orientation and load constraints.":"Selectează o cutie de carton pentru a-i verifica înălțimea, orientarea și restricțiile de sarcină.","Select a cell to filter the article table. Select it again to clear the class filter. The matrix always refers to the full dataset.":"Selectează o celulă pentru filtrarea tabelului de articole. Selecteaz-o din nou pentru a șterge filtrul de clasă. Matricea se referă întotdeauna la întregul set de date.","Select a position to follow the transition from free days to tariff tiers. A and B are alternative quotes for the same containers.":"Selectează o poziție pentru a urmări trecerea de la zile libere la praguri tarifare. A și B sunt oferte alternative pentru aceleași containere.","Select at least one load space and enter valid dimensions.":"Selectează cel puțin un spațiu de încărcare și introdu dimensiuni valide.","Select at least one valid orientation.":"Selectează cel puțin o orientare validă.","Select lying and rotated positions only when permitted for transport.":"Selectează pozițiile culcate și rotite numai când sunt permise pentru transport.","Select order":"Selectează ordinea","Select pallets":"Selectează paleții","Select position":"Selectează poziția","Select standard containers or multiple presets from one equipment category.":"Selectează containere standard sau mai multe presetări dintr-o singură categorie de echipamente.","Select this article":"Selectează acest articol","Select variant":"Selectează varianta","Selected":"Selectat","Selected address":"Adresă selectată","Selected cargo item":"Articol de marfă selectat","Selection orientation applied.":"Orientarea selecției a fost aplicată.","Selection weight":"Greutatea selecției","Send a new confirmation code":"Trimite un cod nou de confirmare","Send confirmation code":"Trimite codul de confirmare","Send feedback":"Trimite feedback","Send more feedback":"Trimite alt feedback","Send quantities, dimensions and known weights to the cost calculator.":"Trimite cantitățile, dimensiunile și greutățile cunoscute la calculatorul de costuri.","Send question":"Trimite întrebarea","Sending…":"Se trimite…","Separate surcharge":"Suprataxă separată","Separators":"Separatoare","Sequence":"Secvență","Service":"Serviciu","Set or change a CargoLab password. Your Google password stays unchanged. We send a confirmation code to your verified email address.":"Stabilește sau schimbă o parolă CargoLab. Parola Google rămâne neschimbată. Trimitem un cod de confirmare la adresa ta de e-mail verificată.","Shape part":"Parte a formei","Shape parts":"Părți ale formei","Shapes can describe any item. Enter the actual solid bodies and the protective space they need.":"Formele pot descrie orice articol. Introdu corpurile solide reale și spațiul de protecție necesar.","Share a little context, if you like.":"Adaugă puțin context, dacă dorești.","Share of total cost":"Pondere din costul total","Share plan snapshot":"Distribuie instantaneul planului","Shared links are created only after your explicit confirmation. A frozen dataset, including any item, customer and order details, displayed results, optional geometry, your account ID and the selected 7, 30 or 90 day expiry are stored. Anyone with the link can view and download it. Revoke links under My CargoLab → Projects. Revocation deletes the stored snapshot; expiry immediately blocks access and schedules automatic deletion. Copies already downloaded are not deleted. Shared pages are excluded from Google Analytics and search indexing.":"Linkurile partajate sunt create numai după confirmarea ta explicită. Se stochează un set de date înghețat, inclusiv eventualele detalii despre articole, clienți și comandă, rezultatele afișate, geometria opțională, ID-ul contului și expirarea aleasă de 7, 30 sau 90 de zile. Oricine are linkul poate vedea și descărca datele. Revocă linkurile în My CargoLab → Proiecte. Revocarea șterge instantaneul stocat; expirarea blochează imediat accesul și programează ștergerea automată. Copiile deja descărcate nu sunt șterse. Paginile partajate sunt excluse din Google Analytics și indexarea în motoare de căutare.","Shares are rounded; their sum may differ from 100%.":"Ponderile sunt rotunjite; suma lor poate diferi de 100%.","Shares use enabled, fully calculated cost lines. The largest category is not evidence of possible savings.":"Ponderile folosesc liniile de cost activate și calculate integral. Categoria cea mai mare nu este dovada unor economii posibile.","Shift/Ctrl/⌘ + click: multiselect":"Shift/Ctrl/⌘ + clic: selecție multiplă","Shipment reference / route / Incoterm / quantity":"Referință expediere / rută / Incoterm / cantitate","Short summary":"Rezumat scurt","Should I add pallet volume to carton volume?":"Ar trebui să adaug volumul paletului la volumul cutiilor de carton?","Shoulder height":"Înălțimea umărului","Show / apply":"Arată / aplică","Show all":"Arată toate","Show all and edit":"Arată toate și editează","Show all articles":"Arată toate articolele","Show article":"Arată articolul","Show cartons":"Arată cutiile de carton","Show complete suggestion":"Arată sugestia completă","Show complete view":"Arată vederea completă","Show next placement":"Arată următoarea plasare","Show only this article":"Arată numai acest articol","Show or hide articles":"Arată sau ascunde articolele","Show packing plan":"Arată planul de încărcare","Show pallet layer":"Arată stratul de paleți","Show preview":"Arată previzualizarea","Show result":"Arată rezultatul","Show ruler":"Arată rigla","Show rulers":"Arată riglele","Show this article only":"Arată numai acest articol","Side safety clearance (m)":"Distanță laterală de siguranță (m)","Sign in again, then reopen your profile settings. Deletion requires a sign-in within the last 15 minutes.":"Autentifică-te din nou, apoi redeschide setările profilului. Ștergerea necesită o autentificare în ultimele 15 minute.","Sign in to My CargoLab":"Autentifică-te în My CargoLab","Sign in to create and revoke links.":"Autentifică-te pentru a crea și revoca linkuri.","Sign in to save calculations":"Autentifică-te pentru a salva calcule","Sign in to save your calculations.":"Autentifică-te pentru a salva calculele.","Sign in to save your data.":"Autentifică-te pentru a salva datele.","Sign in with email and password":"Autentifică-te cu e-mail și parolă","Sign in with password":"Autentifică-te cu parolă","Sign-in and requested account features provide the account under Article 6(1)(b) GDPR. An email address and the required profile fields are needed. Tools, guides, editing, calculations, imports and 2D/3D views can be used without an account. Only persistent saving of calculations, items and templates requires sign-in. Google sign-in may display the Google profile photo in the account menu; otherwise initials are used.":"Autentificarea și funcțiile de cont solicitate furnizează contul în temeiul articolului 6 alineatul (1) litera (b) din RGPD. Sunt necesare o adresă de e-mail și câmpurile obligatorii de profil. Instrumentele, ghidurile, editarea, calculele, importurile și vederile 2D/3D pot fi folosite fără cont. Numai salvarea persistentă a calculelor, articolelor și șabloanelor necesită autentificare. Autentificarea Google poate afișa fotografia profilului Google în meniul contului; în caz contrar sunt folosite inițialele.","Sign-in could not be verified. Open My CargoLab to sign in, or try again.":"Autentificarea nu a putut fi verificată. Deschide My CargoLab pentru autentificare sau încearcă din nou.","Sign-in failed. Check your email and password, or use a sign-in link.":"Autentificarea a eșuat. Verifică e-mailul și parola sau folosește un link de autentificare.","Sign-in required":"Autentificare necesară","Signing out …":"Se deconectează …","Simple entry":"Introducere simplă","Simulate as unloaded":"Simulează ca descărcat","Single QR, EAN-13 and Code 128 codes, package labels and CSV mail merge for A4 and thermal printing.":"Coduri individuale QR, EAN-13 și Code 128, etichete de colete și îmbinare CSV pentru imprimare A4 și termică.","Single code: QR / EAN-13 / Code 128":"Cod individual: QR / EAN-13 / Code 128","Single-article pallet":"Palet cu un singur articol","Slice and viewing direction":"Secțiune și direcție de vizualizare","Slice view":"Vedere în secțiune","Small details make a difference.":"Detaliile mici fac diferența.","SmartAI processes submitted questions, voluntarily attached images and the current calculator context. Geometric checks are performed by the CargoLab server. When free AI chat is activated, questions, attached images, a bounded conversation history and required calculation data are sent to the OpenAI API; linked shipment identities and account metadata are excluded. Images are resized and re-encoded in your browser without their original file metadata. They are not retained on the CargoLab server or in session storage and are unavailable after reload. CargoLab requests no API response storage. A bounded conversation history is kept in this browser tab’s session storage and can be cleared in the chat. After 30 minutes without an update, the saved session is discarded when the page is loaded again. Request limits retain temporary counters and hashed IP values, not conversation contents. Do not enter confidential documents or personal information in questions.":"$12","SmartAI suggestion applied. You can undo it.":"Sugestie SmartAI aplicată. O poți anula.","SmartAI suggestions":"Sugestii SmartAI","Snapshot name":"Numele instantaneului","Some cargo remains unallocated. Check remaining quantities and handling rules before using the plan.":"O parte din marfă rămâne nealocată. Verifică cantitățile rămase și regulile de manipulare înainte de utilizarea planului.","Some cartons remain unplaced. Check door clearance, internal dimensions, weight and stacking limits before approving the entire shipment.":"Unele cutii de carton rămân neplasate. Verifică spațiul liber al ușii, dimensiunile interioare, greutatea și limitele de stivuire înainte de aprobarea întregii expedieri.","Source dimensions":"Dimensiuni sursă","Sources and scope":"Surse și domeniu","Spaced grids need manual motion and support review":"Grilele cu spații necesită verificarea manuală a mișcării și susținerii","Spacing and limits":"Distanțe și limite","Spatial reveal":"Dezvăluire spațială","Speed (1–40 knots)":"Viteză (1–40 de noduri)","Stacked pallets are automatically planned with full support. The manual floor editor is available for single layer arrangements.":"Paleții stivuiți sunt planificați automat cu susținere integrală. Editorul manual al podelei este disponibil pentru aranjamente cu un singur strat.","Stacking rules for loaded pallets":"Reguli de stivuire pentru paleți încărcați","Stacking rules · independent choices":"Reguli de stivuire · alegeri independente","Start":"Început","Start and end dates are included (UTC).":"Data de început și de sfârșit sunt incluse (UTC).","Start date is included; end date is excluded (UTC).":"Data de început este inclusă; data de sfârșit este exclusă (UTC).","Start with a preset and verify actual interior and door dimensions. The count depends on outside pallet dimensions including any projecting cargo, rotation, clearances, loaded height and weight. The nominal container designation alone cannot provide a reliable fixed count.":"Începe cu o presetare și verifică dimensiunile interioare și ale ușii reale. Numărul depinde de dimensiunile exterioare ale paletului, inclusiv marfa proeminentă, rotire, distanțe, înălțime încărcată și greutate. Denumirea nominală a containerului singură nu poate oferi un număr fix fiabil.","Start with your order: enter multiple master carton types, quantities, outside dimensions, weights and, where needed, destination countries or unloading stops. Then set allowed orientations and stacking rules. Select permitted standard containers or presets from one vehicle category. Inspect the container combination or vehicle loads found in 2D and 3D, together with remaining quantities and the loading list.":"Începe cu comanda: introdu mai multe tipuri de cutii de carton colective, cantități, dimensiuni exterioare, greutăți și, dacă este necesar, țări de destinație sau opriri de descărcare. Apoi stabilește orientările permise și regulile de stivuire. Selectează containere standard permise sau presetări dintr-o categorie de vehicule. Inspectează combinația de containere sau încărcăturile de vehicule găsite în 2D și 3D, împreună cu cantitățile rămase și lista de încărcare.","Start with your shipment dimensions.":"Începe cu dimensiunile expedierii.","Starting data":"Date inițiale","Static illustration. Plan your own shipment in the tool.":"Ilustrație statică. Planifică propria expediere în instrument.","Status":"Stare","Stem / connection height":"Înălțime tulpină / legătură","Stem / connection Ø":"Ø tulpină / legătură","Step":"Pas","Step by step: Compare permitted carton orientations, layers and interlayers in 2D and 3D. Retain loaded total height and weight including the pallet for the subsequent container plan.":"Pas cu pas: compară orientările permise ale cutiilor de carton, straturile și separatoarele în 2D și 3D. Păstrează înălțimea totală încărcată și greutatea inclusiv paletul pentru planul ulterior de container.","Step by step: How many cartons fit on my pallet? Start with carton outside dimensions and gross weight per carton. Select pallet dimensions and tare, then the total height including the pallet and the cargo payload excluding it. Compare found patterns in 2D and 3D; allowed rotations, layer limits and interlayers can change the result. Automatic planning stays within the pallet footprint. Explicitly permitted overhang can be planned in manual mode; use the actual outer cargo dimensions in subsequent planning.":"Pas cu pas: câte cutii de carton încap pe paletul meu? Începe cu dimensiunile exterioare și greutatea brută per cutie. Selectează dimensiunile și tara paletului, apoi înălțimea totală inclusiv paletul și sarcina utilă a mărfii fără acesta. Compară tiparele găsite în 2D și 3D; rotirile permise, limitele de straturi și separatoarele pot modifica rezultatul. Planificarea automată rămâne în amprenta paletului. Depășirea permisă explicit poate fi planificată în modul manual; folosește dimensiunile exterioare reale ale mărfii în planificarea ulterioară.","Steps":"Pași","Steps to reproduce":"Pași de reproducere","Steps, expected result and actual result":"Pași, rezultat așteptat și rezultat real","Stop answer":"Oprește răspunsul","Storage and delivery of a share you expressly confirm fulfil that requested feature under Article 6(1)(b) GDPR. Check personal or confidential information before sharing; link holders are recipients of those contents.":"Stocarea și furnizarea unei partajări confirmate expres îndeplinesc acea funcție solicitată în temeiul articolului 6 alineatul (1) litera (b) din RGPD. Verifică informațiile personale sau confidențiale înainte de partajare; deținătorii linkului sunt destinatarii acelui conținut.","Straight door path blocked by other cargo":"Traseul drept prin ușă este blocat de altă marfă","Subject to legal conditions, you have rights of access, rectification, erasure, restriction and data portability. You may object to processing under Article 6(1)(f) GDPR on grounds relating to your particular situation. Consent may be withdrawn at any time for the future without affecting earlier lawful processing. Address requests to the controller.":"Sub rezerva condițiilor legale, ai drepturi de acces, rectificare, ștergere, restricționare și portabilitate a datelor. Te poți opune prelucrării conform articolului 6 alineatul (1) litera (f) din RGPD din motive legate de situația ta particulară. Consimțământul poate fi retras oricând pentru viitor, fără a afecta prelucrarea legală anterioară. Adresează cererile operatorului.","Submitting a report sends your text, selected language, tool and submission time, plus any optional contact address and screenshots. Calculator inputs are not attached automatically. Text is stored in a private Cloudflare D1 database and images in private Cloudflare R2 storage within the Sites infrastructure. Reports are not public.":"Trimiterea unui raport transmite textul, limba selectată, instrumentul și ora trimiterii, plus orice adresă opțională de contact și capturi de ecran. Datele calculatoarelor nu sunt atașate automat. Textul este stocat într-o bază de date privată Cloudflare D1, iar imaginile în stocare privată Cloudflare R2 în infrastructura Sites. Rapoartele nu sunt publice.","Suggest a tool or idea":"Sugerează un instrument sau o idee","Suggestions checked":"Sugestii verificate","Sum of position costs by relative counted days from each start. Each position ends at its own duration; this table does not represent a shared calendar.":"Suma costurilor pozițiilor după zilele relative numărate de la fiecare început. Fiecare poziție se termină la propria durată; acest tabel nu reprezintă un calendar comun.","Sum of the entered carton weights on this pallet. Pallet tare is excluded from payload. Floor cartons and previews are excluded.":"Suma greutăților introduse ale cutiilor de carton de pe acest palet. Tara paletului este exclusă din sarcina utilă. Cutiile de pe podea și previzualizările sunt excluse.","Supabase provides account authentication and persistent storage. The account database is in eu-west-1 (Ireland). Data includes email address, account ID, authentication and session information, profile details and the projects, calculations, items, templates and preferences you save. These may include customer, supplier or order details you enter. Only enter information needed for your planning that you are entitled to process.":"Supabase furnizează autentificarea contului și stocarea persistentă. Baza de date a conturilor este în eu-west-1 (Irlanda). Datele includ adresa de e-mail, ID-ul contului, informații de autentificare și sesiune, detalii de profil și proiectele, calculele, articolele, șabloanele și preferințele salvate. Acestea pot include detalii de client, furnizor sau comandă introduse de tine. Introdu numai informațiile necesare planificării pe care ai dreptul să le prelucrezi.","Switch between length, area, volume and weight units and copy the results overview. Distinguish US liquid gallons from imperial gallons and the international lb from a colloquial 500 g pound.":"Comută între unități de lungime, suprafață, volum și greutate și copiază prezentarea rezultatelor. Distinge galoanele lichide SUA de cele imperiale și livra internațională lb de livra colocvială de 500 g.","Table import & column mapping":"Import de tabel și asociere de coloane","Target in mm · X / Y / Z":"Țintă în mm · X / Y / Z","Tariff tier":"Prag tarifar","Technical display limit reached: at most {{0}} cartons per pallet layout, {{1}} layouts and {{2}} individual placements. All quantities not included remain reported as unplanned.":"Limită tehnică de afișare atinsă: cel mult {{0}} cutii de carton per aranjament de palet, {{1}} aranjamente și {{2}} poziționări individuale. Toate cantitățile neincluse rămân raportate ca neplanificate.","Template name":"Numele șablonului","Temporarily stage on floor":"Plasează temporar pe podea","Thank you for your feedback.":"Îți mulțumim pentru feedback.","The 3D view could not start. The load is temporarily shown in 2D.":"Vederea 3D nu a putut porni. Încărcătura este afișată temporar în 2D.","The 480 kg cargo is within the 600 kg payload. A geometric pattern does not establish stacking strength, load capacity or cargo restraint. Pattern search does not guarantee a global optimum.":"Cele 480 kg de marfă se încadrează în sarcina utilă de 600 kg. Un tipar geometric nu stabilește rezistența la stivuire, capacitatea de încărcare sau reținerea mărfii. Căutarea tiparelor nu garantează un optim global.","The AI is currently unavailable. Please try again.":"AI este indisponibil momentan. Încearcă din nou.","The AI request could not be completed. Please try again.":"Solicitarea AI nu a putut fi finalizată. Încearcă din nou.","The ISO 6346 check digit only confirms arithmetic consistency, not container registration or existence.":"Cifra de control ISO 6346 confirmă numai consistența aritmetică, nu înregistrarea sau existența containerului.","The Ireland database region does not mean all processing takes place in the EU; providers may process data outside the EEA, including in the United States. OpenAI’s published Sites data-processing terms identify OpenAI Ireland for EEA customers and provide for applicable adequacy decisions or standard contractual clauses for onward transfers (Articles 45 and 46 GDPR). Supabase’s data-processing addendum incorporates standard contractual clauses. Google describes the EU–US Data Privacy Framework for eligible transfers and standard contractual clauses. The linked notices explain the respective providers’ recipients, international processing and safeguards; you can request further information from the controller.":"Regiunea bazei de date din Irlanda nu înseamnă că toată prelucrarea are loc în UE; prestatorii pot prelucra date în afara SEE, inclusiv în Statele Unite. Condițiile publicate de OpenAI privind prelucrarea datelor Sites identifică OpenAI Ireland pentru clienții din SEE și prevăd decizii de adecvare sau clauze contractuale standard aplicabile transferurilor ulterioare (articolele 45 și 46 din RGPD). Acordul Supabase de prelucrare a datelor include clauze contractuale standard. Google descrie Cadrul UE–SUA privind confidențialitatea datelor pentru transferurile eligibile și clauze contractuale standard. Informările asociate explică destinatarii, prelucrarea internațională și garanțiile fiecărui prestator; poți solicita informații suplimentare operatorului.","The QR code contains this share link. Anyone scanning it can open the shared plan.":"Codul QR conține acest link de partajare. Oricine îl scanează poate deschide planul partajat.","The Supabase account database is in eu-west-1 (Ireland). The project currently uses the Free plan. This does not guarantee that all provider data is processed exclusively in the EU. No fixed backup retention period is asserted here.":"Baza de date Supabase a conturilor este în eu-west-1 (Irlanda). Proiectul folosește în prezent planul Free. Aceasta nu garantează că toate datele prestatorului sunt prelucrate exclusiv în UE. Nu este afirmată aici o perioadă fixă de păstrare a copiilor de siguranță.","The action could not be completed. Check your connection and sign-in. Sharing links already revoked remain revoked.":"Acțiunea nu a putut fi finalizată. Verifică conexiunea și autentificarea. Linkurile de partajare deja revocate rămân revocate.","The area calculation estimates demand using identical modules. The separate floor plan adds geometric boundary and collision checks. Floor and rack capacity, stacking safety, fire protection, escape routes and manoeuvring space require separate professional checks.":"Calculul suprafeței estimează necesarul folosind module identice. Planul separat al podelei adaugă verificări geometrice de limite și coliziuni. Capacitatea podelei și rafturilor, siguranța stivuirii, protecția la incendiu, căile de evacuare și spațiul de manevră necesită verificări profesionale separate.","The axis shows counted days from the position start, not a shared calendar. Durations of different positions are not added.":"Axa arată zilele numărate de la începutul poziției, nu un calendar comun. Duratele pozițiilor diferite nu se adună.","The bars compare both totals on one scale. A price advantage requires equal services, quantities and currency.":"Barele compară ambele totaluri pe aceeași scară. Un avantaj de preț necesită servicii, cantități și monedă egale.","The blue dot marks the calculated centre of gravity. Dashed lines divide the footprint into halves; percentages show their weight shares.":"Punctul albastru marchează centrul de greutate calculat. Liniile întrerupte împart amprenta în jumătăți; procentele arată ponderile lor de greutate.","The bounded shape search reached its search limit. Only complete suggestions are returned; the best possible solution is not guaranteed.":"Căutarea limitată a formelor și-a atins limita. Sunt returnate numai sugestii complete; cea mai bună soluție posibilă nu este garantată.","The calculated quantity {value} is fractional. Compare feasible whole quantities; check pack size, minimum order and capacity in article planning.":"Cantitatea calculată {value} este fracționară. Compară cantități întregi fezabile; verifică dimensiunea ambalajului, comanda minimă și capacitatea în planificarea articolelor.","The calculation updates automatically. Loose cartons use the permitted orientations. Container dimensions are reference values with 2 cm clearance on each side. Stacking rules and cumulative top loads apply.":"Calculul se actualizează automat. Cutiile de carton vrac folosesc orientările permise. Dimensiunile containerelor sunt valori de referință cu 2 cm distanță pe fiecare parte. Se aplică regulile de stivuire și sarcinile cumulate deasupra.","The centre of gravity lies outside the entered supports. Check support positions and load distribution; the model calculates a negative support share.":"Centrul de greutate se află în afara reazemelor introduse. Verifică pozițiile reazemelor și distribuția încărcăturii; modelul calculează o cotă negativă la reazem.","The chart uses the selected article’s calculated values. Check axes and units; the line connects the displayed model points.":"Graficul folosește valorile calculate ale articolului selectat. Verifică axele și unitățile; linia leagă punctele modelului afișate.","The code contains the entered content. For QR, correction level and content length determine the required size.":"Codul conține conținutul introdus. Pentru QR, nivelul de corecție și lungimea conținutului determină dimensiunea necesară.","The confirmation code could not be sent. Sign in again and retry.":"Codul de confirmare nu a putut fi trimis. Autentifică-te din nou și reîncearcă.","The container comparison could not be calculated. Please try again.":"Comparația containerelor nu a putut fi calculată. Încearcă din nou.","The current arrangement is invalid. Resolve the placement errors first.":"Aranjamentul actual este nevalid. Rezolvă mai întâi erorile de plasare.","The door may be lower or narrower than the interior. A 2350 mm load fits below a 2400 mm interior but not through a 2300 mm high door. Entered clearances further reduce the usable door cross-section.":"Ușa poate fi mai joasă sau mai îngustă decât interiorul. O încărcătură de 2350 mm încape sub un interior de 2400 mm, dar nu printr-o ușă înaltă de 2300 mm. Distanțele introduse reduc suplimentar secțiunea utilă a ușii.","The entered values exceed the reliably calculable numeric range.":"Valorile introduse depășesc intervalul numeric calculabil fiabil.","The envelope follows all parts and their positions. Free space between parts can be used during placement.":"Anvelopa urmează toate părțile și pozițiile lor. Spațiul liber dintre părți poate fi folosit la plasare.","The external supporting structure is neither dimensioned geometrically nor checked for strength. Account for the space it occupies separately.":"Structura exterioară de susținere nu este dimensionată geometric și nici verificată pentru rezistență. Include separat spațiul pe care îl ocupă.","The floor editor supports up to 20,000 fully displayed pallets.":"Editorul podelei acceptă până la 20.000 de paleți afișați integral.","The four-corner icon opens fullscreen. Opening the manual pallet builder preserves the view size. Use Esc or “Exit fullscreen” to return.":"Pictograma cu patru colțuri deschide ecranul complet. Deschiderea constructorului manual de paleți păstrează dimensiunea vederii. Folosește Esc sau „Ieși din ecran complet” pentru revenire.","The group anchor is the smallest X/Y coordinate of the selection. Moving preserves all distances. A 90° turn rotates the entire group into its new footprint at that anchor.":"Ancora grupului este cea mai mică coordonată X/Y a selecției. Deplasarea păstrează toate distanțele. O rotire cu 90° rotește întregul grup în noua amprentă la acea ancoră.","The higher weight counts for each package. The divisor and tariff rounding come from the freight contract.":"Greutatea mai mare contează pentru fiecare colet. Divizorul și rotunjirea tarifară provin din contractul de transport.","The image exceeds 10 MB.":"Imaginea depășește 10 MB.","The known total weight already exceeds the weight limit.":"Greutatea totală cunoscută depășește deja limita de greutate.","The list includes the actual allocated cargo in every container, including all repetitions.":"Lista include marfa efectiv alocată în fiecare container, inclusiv toate repetările.","The loaded pallets could not be validated. Check the order and packing rules.":"Paleții încărcați nu au putut fi validați. Verifică comanda și regulile de ambalare.","The manual pallet builder could not be opened.":"Constructorul manual de paleți nu a putut fi deschis.","The minimum width is the required transverse envelope along the entire route, including doors. The larger of equipment width with clearance and minimum operating aisle is checked; the turning envelope expands accordingly.":"Lățimea minimă este anvelopa transversală necesară pe întregul traseu, inclusiv ușile. Se verifică valoarea mai mare dintre lățimea echipamentului cu distanță și culoarul minim de operare; anvelopa de viraj se mărește corespunzător.","The monthly AI budget is exhausted. CargoLab calculators and local help remain available.":"Bugetul lunar AI este epuizat. Calculatoarele CargoLab și ajutorul local rămân disponibile.","The new stacks are {{0}} cm tall from the pallet surface. {{1}} Existing cartons remain in place.":"Stivele noi au {{0}} cm înălțime de la suprafața paletului. {{1}} Cutiile de carton existente rămân pe loc.","The operator address is complete. Whether further business or trade information is required remains to be checked.":"Adresa operatorului este completă. Rămâne de verificat dacă sunt necesare alte informații comerciale sau profesionale.","The pallet or its order is not ready for further planning. Check the arrangement and order quantity.":"Paletul sau comanda sa nu este pregătit(ă) pentru planificare ulterioară. Verifică aranjamentul și cantitatea comandată.","The password was not changed. Check the confirmation code or request a new one. The sign-in service may reject the password.":"Parola nu a fost schimbată. Verifică codul de confirmare sau solicită unul nou. Serviciul de autentificare poate respinge parola.","The permitted side orientations are included.":"Orientările permise pe o parte sunt incluse.","The plan changed. Suggestions are being checked again.":"Planul s-a schimbat. Sugestiile sunt verificate din nou.","The plan exceeds the checking limit. A complete reachability check is unavailable for this plan.":"Planul depășește limita de verificare. O verificare completă a accesibilității este indisponibilă pentru acest plan.","The planner chooses a search pattern.":"Planificatorul alege un tipar de căutare.","The planner could not be opened. Please try again.":"Planificatorul nu a putut fi deschis. Încearcă din nou.","The preview appears once complete item details are available.":"Previzualizarea apare când sunt disponibile detaliile complete ale articolului.","The preview shows custom package labels. Print scale and quiet zones affect readability; this template is not a carrier label.":"Previzualizarea arată etichete de colet personalizate. Scara de imprimare și zonele libere influențează lizibilitatea; acest șablon nu este o etichetă de transportator.","The purposes are troubleshooting, follow-up questions and improving CargoLab under Article 6(1)(f) GDPR and our legitimate interest in those activities. Remove confidential details from images. Reports and screenshots become due for deletion 90 days after receipt and are removed through regular automatic cleanup; failed deletions are retried. For earlier deletion, contact the controller above with your report reference.":"Scopurile sunt depanarea, întrebările ulterioare și îmbunătățirea CargoLab în temeiul articolului 6 alineatul (1) litera (f) din RGPD și al interesului nostru legitim pentru aceste activități. Elimină detaliile confidențiale din imagini. Rapoartele și capturile devin eligibile pentru ștergere la 90 de zile după primire și sunt eliminate prin curățare automată regulată; ștergerile eșuate sunt reîncercate. Pentru ștergere mai devreme, contactează operatorul de mai sus cu referința raportului.","The purposes are website delivery, security, troubleshooting and availability. Processing relies on Article 6(1)(f) GDPR; our legitimate interest is a secure, working service. Technical data is retained for operational and security purposes and necessary evidence; general retention criteria appear in section 10.":"Scopurile sunt furnizarea, securitatea, depanarea și disponibilitatea site-ului. Prelucrarea se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (f) din RGPD; interesul nostru legitim este un serviciu sigur și funcțional. Datele tehnice sunt păstrate în scopuri operaționale și de securitate și pentru dovezi necesare; criteriile generale de păstrare apar în secțiunea 10.","The remaining distribution is a what-if result. Warnings mean this unloading has not been demonstrated.":"Distribuția rămasă este un rezultat ipotetic. Avertismentele înseamnă că această descărcare nu a fost demonstrată.","The requested quantity exceeds maximum gross weight.":"Cantitatea solicitată depășește greutatea brută maximă.","The result is an unrounded comparison value using the method shown. Dimension or package rounding, minimum weights, surcharges and any different package aggregation depend on your tariff.":"Rezultatul este o valoare de comparație nerotunjită folosind metoda afișată. Rotunjirea dimensiunilor sau coletelor, greutățile minime, suprataxele și orice altă agregare a coletelor depind de tarif.","The result is length plus perimeter. Check your carrier’s limits and rounding rules separately.":"Rezultatul este lungimea plus perimetrul. Verifică separat limitele transportatorului și regulile de rotunjire.","The saved container plan contains invalid geometry.":"Planul de container salvat conține geometrie nevalidă.","The saved container plan could not be validated as a shipment. Existing inputs are preserved.":"Planul de container salvat nu a putut fi validat ca expediere. Datele existente sunt păstrate.","The screenshot must be 5 MB or smaller.":"Captura de ecran trebuie să aibă cel mult 5 MB.","The search limit was reached; this is a verified partial addition, not a proven maximum.":"Limita de căutare a fost atinsă; aceasta este o adăugare parțială verificată, nu un maximum demonstrat.","The search returns geometric variants found, without proving a global optimum. Review unplaced quantities, inputs and plan assumptions. Cargo securing, actual entry paths, axle loads and material strength require separate checks before execution.":"Căutarea returnează variante geometrice găsite, fără a demonstra un optim global. Verifică cantitățile neplasate, datele și ipotezele planului. Asigurarea mărfii, traseele reale de acces, sarcinile pe axe și rezistența materialului necesită verificări separate înainte de execuție.","The search supports up to 256 distinct item rows. No complete suggestion was calculated.":"Căutarea acceptă până la 256 de rânduri distincte de articole. Nu a fost calculată o sugestie completă.","The selected scenario is the target. Truck route and foreign-currency quote replace each other; sea costs are replaced separately. Manual/imported cost lines are retained. Count each service only once.":"Scenariul selectat este ținta. Ruta de camion și oferta în valută se înlocuiesc reciproc; costurile maritime se înlocuiesc separat. Liniile de cost manuale/importate sunt păstrate. Numără fiecare serviciu o singură dată.","The selection controls the calculation. Check the entry path and cargo securing separately.":"Selecția controlează calculul. Verifică separat traseul de acces și asigurarea mărfii.","The selection includes locked cartons or an orientation that is not permitted.":"Selecția include cutii de carton blocate sau o orientare nepermisă.","The session is stored locally in your browser and removed locally after 30 days without activity. Signing out ends the local session but keeps saved account content. Items and projects can be deleted individually. Profile settings allow profile and password changes and account deletion after signing in within the preceding 15 minutes and explicitly confirming. Share links are removed first, then sessions are revoked and the account, profile and associated records deleted. If the later step fails, links may already be removed. Account data in this browser is then removed where possible; copies on other devices and downloads already distributed must be removed separately. You may also request deletion using the contact above.":"Sesiunea este stocată local în browser și eliminată local după 30 de zile fără activitate. Deconectarea încheie sesiunea locală, dar păstrează conținutul contului salvat. Articolele și proiectele pot fi șterse individual. Setările profilului permit modificarea profilului și parolei și ștergerea contului după autentificare în ultimele 15 minute și confirmare explicită. Linkurile partajate sunt eliminate mai întâi, apoi sesiunile sunt revocate și contul, profilul și înregistrările asociate sunt șterse. Dacă pasul ulterior eșuează, linkurile pot fi deja eliminate. Datele contului din acest browser sunt apoi eliminate unde este posibil; copiile de pe alte dispozitive și descărcările deja distribuite trebuie eliminate separat. Poți solicita ștergerea și folosind datele de contact de mai sus.","The shape is too complex for this search. Simplify the shape parts; all quantities remain unchanged. No complete plan was calculated.":"Forma este prea complexă pentru această căutare. Simplifică părțile formei; toate cantitățile rămân neschimbate. Nu a fost calculat un plan complet.","The sign-in session is stored in local browser storage. Profile settings let you change your profile and password and delete your account after signing in within the preceding 15 minutes and explicitly confirming. Your share links are removed first, then sessions are revoked and the account and associated profile, projects, items and preferences are deleted. If the later step fails, share links may already have been removed. Downloaded or otherwise distributed copies are not deleted. After successful deletion, CargoLab attempts to remove account-specific local saved data from this browser; local copies in other browsers or on other devices must be removed there. Confirmed retention periods for logs and backups are still required.":"Sesiunea de autentificare este stocată local în browser. Setările profilului permit modificarea profilului și parolei și ștergerea contului după autentificare în ultimele 15 minute și confirmare explicită. Linkurile tale partajate sunt eliminate mai întâi, apoi sesiunile sunt revocate, iar contul și profilul, proiectele, articolele și preferințele asociate sunt șterse. Dacă pasul ulterior eșuează, linkurile pot fi deja eliminate. Copiile descărcate sau distribuite altfel nu sunt șterse. După ștergerea reușită, CargoLab încearcă să elimine datele locale salvate specifice contului din acest browser; copiile locale din alte browsere sau dispozitive trebuie eliminate acolo. Sunt încă necesare perioade confirmate de păstrare pentru jurnale și copii de siguranță.","The simulation removes selected stops at their original positions. It applies to each identical load; totals include every repeat. The packing plan is unchanged.":"Simularea elimină opririle selectate la pozițiile lor originale. Se aplică fiecărei încărcături identice; totalurile includ fiecare repetare. Planul de încărcare rămâne neschimbat.","The statistical model requires independent, stable demand and lead-time variation; assess intermittent demand separately.":"Modelul statistic necesită variații independente și stabile ale cererii și termenului de aprovizionare; evaluează separat cererea intermitentă.","The three amounts are line totals, not unit prices. Compare equal services and quantities in scenarios A and B. The €30 storage cost is an independent price assumption, not an amount automatically derived from 42 m². Treat taxes, surcharges and currencies consistently.":"Cele trei sume sunt totaluri de rând, nu prețuri unitare. Compară servicii și cantități egale în scenariile A și B. Costul de depozitare de 30 € este o ipoteză independentă de preț, nu o sumă dedusă automat din 42 m². Tratează consecvent taxele, suprataxele și monedele.","The tool returns the best geometric variant found, without proving global optimality. Check load capacity, stacking strength, weight distribution and securing with actual materials. Geometric fit does not establish transport safety.":"Instrumentul returnează cea mai bună variantă geometrică găsită, fără a demonstra optimalitatea globală. Verifică capacitatea de încărcare, rezistența la stivuire, distribuția greutății și asigurarea cu materiale reale. Încadrarea geometrică nu stabilește siguranța transportului.","The two passwords do not match.":"Cele două parole nu corespund.","These articles remain in the total value. Zero value → no ABC; all-zero demand → no XYZ.":"Aceste articole rămân în valoarea totală. Valoare zero → fără ABC; cerere exclusiv zero → fără XYZ.","These scenarios were previously saved in this browser. Loading replaces the current workspace. Save new calculations to My CargoLab.":"Aceste scenarii au fost salvate anterior în acest browser. Încărcarea înlocuiește spațiul de lucru actual. Salvează calculele noi în My CargoLab.","These sources explain units and domain principles. Calculations use your inputs and the assumptions described above; the links do not imply external certification.":"Aceste surse explică unitățile și principiile domeniului. Calculele folosesc datele tale și ipotezele descrise mai sus; linkurile nu implică o certificare externă.","They stay at or below the existing stacks.":"Rămân la nivelul stivelor existente sau sub acesta.","They stay below the height limit.":"Rămân sub limita de înălțime.","This arrangement exceeds the detailed geometry limit. Select a carton or one layer.":"Acest aranjament depășește limita geometriei detaliate. Selectează o cutie de carton sau un strat.","This calculator plans only one floor layer of loaded pallets. Free space above them does not create extra pallet positions. Stacking loaded pallets requires a separately verified process and is not simulated here.":"Acest calculator planifică numai un strat de paleți încărcați pe podea. Spațiul liber de deasupra nu creează poziții suplimentare de paleți. Stivuirea paleților încărcați necesită un proces verificat separat și nu este simulată aici.","This file is not a valid mixed carton plan or contains invalid inputs (maximum 4 MB).":"Acest fișier nu este un plan valid de cutii de carton mixte sau conține date nevalide (maximum 4 MB).","This flag records sensitivity. Enter adequate protective clearances; it does not replace cushioning or strength checks.":"Acest marcaj înregistrează sensibilitatea. Introdu distanțe de protecție adecvate; nu înlocuiește amortizarea sau verificările de rezistență.","This image is no longer in the current context. Please attach it again for follow-up questions.":"Această imagine nu se mai află în contextul actual. Atașeaz-o din nou pentru întrebări ulterioare.","This is a geometric area result. A further carton has not been confirmed against all quantity, support and load rules.":"Acesta este un rezultat geometric de suprafață. O cutie de carton suplimentară nu a fost confirmată conform tuturor regulilor de cantitate, susținere și sarcină.","This item cannot be tipped onto its side yet. Open handling rules and enable only orientations suitable for its packaging.":"Acest articol nu poate fi încă așezat pe o parte. Deschide regulile de manipulare și activează numai orientările potrivite ambalajului său.","This list and its CSV export contain planned quantities only. Pending and excluded quantities appear in the quantity balance.":"Această listă și exportul său CSV conțin numai cantități planificate. Cantitățile în așteptare și excluse apar în balanța cantităților.","This policy explains which personal data CargoLab processes, why it is used and the rights available to you.":"Această politică explică ce date personale prelucrează CargoLab, de ce sunt folosite și ce drepturi ai.","This quote’s scope reference (must match exactly)":"Referința volumului de servicii al acestei oferte (trebuie să corespundă exact)","This saved container plan could not be converted into a valid shipment. The current inputs are preserved.":"Acest plan de container salvat nu a putut fi convertit într-o expediere validă. Datele actuale sunt păstrate.","This snapshot is unavailable or the link has expired.":"Acest instantaneu este indisponibil sau linkul a expirat.","This step explicitly extends the example to ten pallets. The full aisle width is assigned to each position, without automatic aisle sharing. Actual routes, columns, fire protection and storage equipment need separate planning.":"Acest pas extinde explicit exemplul la zece paleți. Întreaga lățime a culoarului este atribuită fiecărei poziții, fără partajare automată. Traseele reale, stâlpii, protecția la incendiu și echipamentul de depozitare necesită planificare separată.","This tool could not be found":"Acest instrument nu a putut fi găsit","This tool uses the greater of shipping volume in m³ and gross weight in tonnes. 2.76 m³ at 900 kg gives 2.76 W/M; at your rate of €80 per W/M that is €220.80. Minimum charges, rounding and surcharges follow your quote.":"Acest instrument folosește valoarea mai mare dintre volumul de expediere în m³ și greutatea brută în tone. 2,76 m³ la 900 kg dau 2,76 W/M; la tariful tău de 80 € per W/M înseamnă 220,80 €. Taxele minime, rotunjirea și suprataxele urmează oferta.","This total compares the same elapsed counted day for each line. Different start dates do not form a shared calendar forecast.":"Acest total compară aceeași zi numărată scursă pentru fiecare rând. Datele de început diferite nu formează o prognoză calendaristică comună.","Three-dimensional pallet. Select a carton; left/right arrows rotate horizontally, up/down arrows tip vertically.":"Palet tridimensional. Selectează o cutie de carton; săgețile stânga/dreapta rotesc orizontal, iar sus/jos rotesc pe verticală.","Time intervals by counted day":"Intervale de timp pe zi numărată","Together":"Împreună","Toll is still unknown. Add the amount or explicitly enter 0 for toll-free; blank toll does not produce a complete route price.":"Taxa de drum este încă necunoscută. Adaugă suma sau introdu explicit 0 pentru drum fără taxă; o taxă necompletată nu produce un preț complet de rută.","Too many submissions. Please wait a little and try again. Your entries are still here.":"Prea multe trimiteri. Așteaptă puțin și încearcă din nou. Datele tale sunt încă aici.","Top diameter":"Diametru superior","Top of the highest committed carton from the floor, including pallet height. The height limit also includes the pallet. Previews do not change these values.":"Partea de sus a celei mai înalte cutii de carton confirmate față de podea, inclusiv înălțimea paletului. Limita de înălțime include și paletul. Previzualizările nu modifică aceste valori.","Top view: length × width. Height is included in the dimensions below.":"Vedere de sus: lungime × lățime. Înălțimea este inclusă în dimensiunile de mai jos.","Total across identical loads":"Total pentru încărcăturile identice","Total cost comparison":"Comparația costurilor totale","Total costs are 0. Percentage shares are undefined.":"Costurile totale sunt 0. Ponderile procentuale nu sunt definite.","Total distance":"Distanță totală","Total driving time":"Timp total de conducere","Total height in mm":"Înălțime totală în mm","Total height incl. pallet":"Înălțime totală incl. paletul","Total height incl. pallet (cm)":"Înălțime totală incl. paletul (cm)","Total height includes the pallet. Payload excludes pallet tare.":"Înălțimea totală include paletul. Sarcina utilă exclude tara paletului.","Total load above":"Sarcină totală deasupra","Total port / buffer time (days)":"Timp total în port / tampon (zile)","Total value is 0: value shares are undefined and shown as “–”.":"Valoarea totală este 0: ponderile valorice nu sunt definite și apar ca „–”.","Total weight equals payload plus pallet tare. It differs from the permitted carton load (maximum payload). All weights follow your inputs.":"Greutatea totală este egală cu sarcina utilă plus tara paletului. Diferă de sarcina permisă a cutiilor de carton (sarcina utilă maximă). Toate greutățile urmează datele introduse.","Total weight incl. pallet":"Greutate totală incl. paletul","Transfer all carton line items and their packing rules.":"Transferă toate rândurile de cutii de carton și regulile lor de ambalare.","Transfer loaded pallets to load planner":"Transferă paleții încărcați în planificatorul de încărcare","Transfer one carton size with its quantity and item details.":"Transferă o dimensiune de cutie de carton cu cantitatea și detaliile articolului.","Transit days":"Zile de tranzit","Transparent protective volumes show the conservative collision approximation used in the calculation.":"Volumele de protecție transparente arată aproximarea conservatoare a coliziunilor folosită în calcul.","Transport envelopes overlap":"Anvelopele de transport se suprapun","Transport mode":"Mod de transport","Transport permissions":"Permisiuni de transport","Truncated cone":"Trunchi de con","Try again":"Încearcă din nou","Turned 90°":"Rotit 90°","Turnover is 0. Review the cost of goods sold for this period; finite holding duration cannot be determined.":"Rotația este 0. Verifică costul mărfurilor vândute pentru această perioadă; durata finită de stocare nu poate fi determinată.","US liquid gallons to imperial gallons":"Galoane lichide SUA în galoane imperiale","Unable to complete. Check sign-in, inputs and connection.":"Nu se poate finaliza. Verifică autentificarea, datele și conexiunea.","Unable to load this tool.":"Acest instrument nu poate fi încărcat.","Unable to sign out. Please try again.":"Deconectarea nu este posibilă. Încearcă din nou.","Unique identification is off. Enable a unique code per package if each package needs separate scanning and tracking.":"Identificarea unică este dezactivată. Activează un cod unic per colet dacă fiecare colet necesită scanare și urmărire separată.","Unit weight is missing. Add it before assessing weight limits or transport costs.":"Greutatea unitară lipsește. Adaug-o înainte de evaluarea limitelor de greutate sau costurilor de transport.","Unlimited":"Nelimitat","Unload":"Descarcă marfa","Unload in ascending delivery-stop order. Later stops remain until earlier stops are removed. When stops are selected, the list shows only their demonstrated steps.":"Descarcă în ordinea crescătoare a opririlor de livrare. Opririle ulterioare rămân până la eliminarea celor anterioare. Când sunt selectate opriri, lista arată numai pașii lor demonstrați.","Unloaded per load":"Descărcat per încărcătură","Unloading stop notes":"Observații privind opririle de descărcare","Unlocked cartons may move. Locked cartons and their supports stay fixed.":"Cutiile de carton deblocate se pot deplasa. Cele blocate și suporturile lor rămân fixe.","Unreachable aisles":"Culoare inaccesibile","Up to 3 images · JPEG, PNG, WebP · Drag here or paste":"Până la 3 imagini · JPEG, PNG, WebP · Trage aici sau lipește","Updated":"Actualizat","Upper layers use independently supported separators as confirmed by you. The supporting structure is not modeled geometrically.":"Straturile superioare folosesc separatoare cu susținere independentă, conform confirmării tale. Structura de susținere nu este modelată geometric.","Upright cartons without interlayers: height-limited layers = floor((maximum total height − pallet height) ÷ carton height). Quantity ≤ cartons per layer × layers and ≤ floor(payload ÷ carton weight).":"Cutii de carton verticale fără separatoare: straturi limitate de înălțime = rotunjire în jos((înălțime totală maximă − înălțime palet) ÷ înălțime cutie de carton). Cantitate ≤ cutii de carton per strat × straturi și ≤ rotunjire în jos(sarcină utilă ÷ greutate cutie de carton).","Upright only":"Numai vertical","Upright · no rotation":"Vertical · fără rotire","Use a new password with 12 to 128 characters.":"Folosește o parolă nouă de 12–128 de caractere.","Use active scenario as quote":"Folosește scenariul activ ca ofertă","Use actual outer cargo dimensions and total weight. Verify interior dimensions, door opening and payload for the specific container; presets are starting values. Loose cartons have editable orientations and stacking rules. Loaded pallets require explicit permission both to carry cargo above and to stand on other cargo. Pallets remain upright.":"Folosește dimensiunile exterioare reale ale mărfii și greutatea totală. Verifică dimensiunile interioare, deschiderea ușii și sarcina utilă pentru containerul specific; presetările sunt valori inițiale. Cutiile de carton vrac au orientări și reguli de stivuire editabile. Paleții încărcați necesită permisiune explicită atât pentru susținerea mărfii deasupra, cât și pentru a sta pe altă marfă. Paleții rămân verticali.","Use actual outer cargo dimensions if it overhangs. Loading metres compare areas; clearances, orientation, weight and the actual arrangement may change the requirement. Use the load planner to check spatial placement.":"Folosește dimensiunile exterioare reale ale mărfii dacă depășește marginile. Metrii de încărcare compară suprafețe; distanțele, orientarea, greutatea și aranjamentul real pot modifica necesarul. Folosește planificatorul de încărcare pentru verificarea plasării spațiale.","Use an email sign-in link":"Folosește un link de autentificare prin e-mail","Use consistent time periods for demand and lead time. Historical variation supports planning; it does not guarantee future demand.":"Folosește perioade de timp consecvente pentru cerere și termen de aprovizionare. Variația istorică sprijină planificarea; nu garantează cererea viitoare.","Use cost of goods sold and average inventory value for the same period and valuation basis. Enter the period length explicitly.":"Folosește costul mărfurilor vândute și valoarea medie a stocului pentru aceeași perioadă și bază de evaluare. Introdu explicit durata perioadei.","Use current stock and unit cost for the same article. The result is a current value, not an average over time.":"Folosește stocul actual și costul unitar pentru același articol. Rezultatul este o valoare actuală, nu o medie în timp.","Use loaded height and total weight including the pallet to plan container floor positions.":"Folosește înălțimea încărcată și greutatea totală inclusiv paletul pentru a planifica pozițiile pe podeaua containerului.","Use means and maxima from comparable daily data. The simple method combines both maxima and does not promise a service level.":"Folosește medii și maxime din date zilnice comparabile. Metoda simplă combină ambele maxime și nu promite un nivel de serviciu.","Use outside shipping dimensions and the gross weight of one piece, rather than the whole line. Different dimensions or piece weights need separate lines. Quantity multiplies volume and weight in the calculation.":"Folosește dimensiunile exterioare de expediere și greutatea brută a unei bucăți, nu ale întregului rând. Dimensiunile sau greutățile pe bucată diferite necesită rânduri separate. Cantitatea înmulțește volumul și greutatea în calcul.","Use sea distance & sailing time":"Folosește distanța maritimă și timpul de navigație","Use the divisor from your quote or shipping terms. The selectable 5,000 and 6,000 values do not establish a particular carrier’s rule. A custom divisor is also applied to dimensions in cm.":"Folosește divizorul din ofertă sau condițiile de expediere. Valorile selectabile 5.000 și 6.000 nu stabilesc regula unui anumit transportator. Un divizor personalizat se aplică și el dimensiunilor în cm.","Use the general planner for mixed packages, rolls or other cargo spaces.":"Folosește planificatorul general pentru colete mixte, role sau alte spații de încărcare.","Use the quantity stored simultaneously rather than annual inbound or outbound pallet throughput. Account for expected peaks and reserves in your assumption. A partial stack or partly filled rack bay still needs a whole module.":"Folosește cantitatea depozitată simultan, nu fluxul anual de paleți intrați sau ieșiți. Include vârfurile și rezervele așteptate în ipoteză. O stivă parțială sau o travee de raft umplută parțial necesită tot un modul întreg.","Use the same day basis for demand and lead time. The reorder point is a threshold; plan the order quantity separately.":"Folosește aceeași bază de zile pentru cerere și termen de aprovizionare. Punctul de reaprovizionare este un prag; planifică separat cantitatea de comandă.","Use the width actually available or agreed in the tariff. 2.40 m is an example assumption. Wheel arches, fittings and required clearances can reduce usable width.":"Folosește lățimea disponibilă efectiv sau convenită în tarif. 2,40 m este o ipoteză de exemplu. Pasajele roților, dotările și distanțele necesare pot reduce lățimea utilă.","Use “Privacy settings” on public overview or tool pages to change or withdraw consent at any time. Withdrawal applies to the future. On rejection, measurement is disabled and CargoLab attempts to remove its first-party Analytics cookies. Google may process data in the United States; international transfers are addressed in section 10.":"Folosește „Setări de confidențialitate” pe paginile publice de prezentare sau instrumente pentru a modifica sau retrage oricând consimțământul. Retragerea se aplică viitorului. La refuz, măsurarea este dezactivată și CargoLab încearcă să elimine cookie-urile Analytics proprii. Google poate prelucra date în Statele Unite; transferurile internaționale sunt tratate în secțiunea 10.","Used / internal space m³":"Spațiu utilizat / interior m³","Utilization of displayed load spaces":"Grad de utilizare a spațiilor de încărcare afișate","VU = the common value unit of your unit values; no currency is assumed.":"UV = unitatea de valoare comună a valorilor unitare; nu se presupune o monedă.","Valid dimensions, carton quantity and carton weight are required.":"Sunt necesare dimensiuni valide, numărul și greutatea cutiilor de carton.","Valid for days":"Valabil pentru zile","Valid until":"Valabil până la","Validated packing suggestions from a bounded search; other arrangements may be possible.":"Sugestii de ambalare validate dintr-o căutare limitată; pot fi posibile alte aranjamente.","Value share":"Pondere valorică","Value share_%":"Pondere_valorică_%","Vase / vessel":"Vază / recipient","Verified technical details (22 October 2026)":"Detalii tehnice verificate (22 octombrie 2026)","Vertical dividers between items":"Separatoare verticale între articole","Very small dimensions may be barely visible at the shared scale. Dimensions remain readable below.":"Dimensiunile foarte mici pot fi abia vizibile la scara comună. Dimensiunile rămân lizibile mai jos.","View assembly":"Vezi ansamblul","View filters · calculated quantities remain unchanged":"Filtre de vizualizare · cantitățile calculate rămân neschimbate","View pallet dimensions":"Vezi dimensiunile paletului","View tools":"Vezi instrumentele","Visibility only. Quantities and calculations remain complete.":"Numai vizibilitate. Cantitățile și calculele rămân complete.","Visible in the article table":"Vizibil în tabelul articolelor","Visual assembly sequence · not a validated loading instruction":"Secvență vizuală de asamblare · nu este o instrucțiune validată de încărcare","Visual reconstruction of the existing plan, bottom to top. Packing sequence has not been validated.":"Reconstrucție vizuală a planului existent, de jos în sus. Secvența de ambalare nu a fost validată.","Volume (m³)":"Volum (m³)","Volume and payload provide a capacity estimate. The container planner additionally checks dimensions, door clearance and stacking rules.":"Volumul și sarcina utilă oferă o estimare a capacității. Planificatorul de containere verifică suplimentar dimensiunile, spațiul liber al ușii și regulile de stivuire.","Volumetric weight and parcel length-and-girth calculator":"Calculator de greutate volumetrică și lungime plus circumferință a coletului","Volumetric weight calculator: parcels and mixed shipments":"Calculator de greutate volumetrică: colete și expedieri mixte","W/M uses the greater of transport m³ and tonnes. Item shares follow your allocation basis and include packaging costs.":"W/M folosește valoarea mai mare dintre m³ de transport și tone. Ponderile articolelor urmează baza de alocare și includ costurile de ambalare.","Warehouse space calculator: pallet positions and floor area":"Calculator de spațiu de depozitare: poziții de paleți și suprafața podelei","We could not save your feedback. Your entries are still here. Please try again.":"Nu am putut salva feedbackul. Datele tale sunt încă aici. Încearcă din nou.","Website operation and issue-report storage use OpenAI Sites with Cloudflare infrastructure. office@cargolab.org is operated through easyname. When you start an address search or route calculation, search addresses or coordinates, stops and necessary vehicle details are sent server-side to HERE. A CargoLab result cache expires after five minutes; this does not describe retention by HERE or the hosting service.":"Operarea site-ului și stocarea raportărilor de probleme folosesc OpenAI Sites cu infrastructură Cloudflare. office@cargolab.org este operat prin easyname. Când începi o căutare de adresă sau un calcul de rută, adresele sau coordonatele căutate, opririle și detaliile necesare ale vehiculului sunt trimise de pe server către HERE. Cache-ul de rezultate CargoLab expiră după cinci minute; aceasta nu descrie păstrarea datelor de către HERE sau serviciul de găzduire.","Weight missing":"Greutate lipsă","Weight per item":"Greutate per articol","Weight per package":"Greutate per colet","Weight per part":"Greutate per parte","What can we improve?":"Ce putem îmbunătăți?","What carton size do I need for my products?":"De ce dimensiune de cutie de carton am nevoie pentru produsele mele?","What does W/M mean in the freight calculation?":"Ce înseamnă W/M în calculul transportului?","What does the storage-and-aisles area share mean?":"Ce înseamnă ponderea suprafeței de depozitare și culoare?","What does total load above mean?":"Ce înseamnă sarcina totală deasupra?","What happened or what would help you?":"Ce s-a întâmplat sau ce te-ar ajuta?","What is the difference between dimensional and gross weight?":"Care este diferența dintre greutatea volumetrică și cea brută?","What would you like to share?":"Ce ai dori să împărtășești?","When should I reorder and check the reorder point?":"Când ar trebui să plasez o nouă comandă și să verific punctul de reaprovizionare?","When you email the address above, we process your address, message and any attachments to handle your enquiry. Email is operated through easyname. Article 6(1)(b) GDPR applies to service-related requests; otherwise processing relies on Article 6(1)(f) GDPR and our legitimate interest in answering enquiries.":"Când trimiți e-mail la adresa de mai sus, prelucrăm adresa, mesajul și eventualele atașamente pentru a rezolva solicitarea. E-mailul este operat prin easyname. Articolul 6 alineatul (1) litera (b) din RGPD se aplică solicitărilor legate de servicii; în rest, prelucrarea se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (f) și interesul nostru legitim de a răspunde solicitărilor.","When you start an address search or route calculation, CargoLab sends search addresses or coordinates, origin, destination, intermediate stops and necessary vehicle parameters server-side to HERE. This provides the geocoding or routing you request under Article 6(1)(b) GDPR. This function is not solely a local calculation.":"Când începi o căutare de adresă sau un calcul de rută, CargoLab trimite de pe server către HERE adresele sau coordonatele căutate, originea, destinația, opririle intermediare și parametrii necesari ai vehiculului. Aceasta furnizează geocodarea sau rutarea solicitată în temeiul articolului 6 alineatul (1) litera (b) din RGPD. Această funcție nu este exclusiv un calcul local.","When you submit a report, we store the text you enter, selected language and tool, submission time, and any optional email address and screenshots. Calculator inputs are not attached automatically. We use this information to handle your request and improve CargoLab. Text is held in a private Cloudflare D1 database and images in private Cloudflare R2 storage. Reports cannot be accessed publicly.":"Când trimiți un raport, stocăm textul introdus, limba și instrumentul selectate, ora trimiterii și orice adresă opțională de e-mail și capturi de ecran. Datele calculatoarelor nu sunt atașate automat. Folosim informațiile pentru rezolvarea solicitării și îmbunătățirea CargoLab. Textul este păstrat într-o bază de date privată Cloudflare D1, iar imaginile în stocare privată Cloudflare R2. Rapoartele nu sunt accesibile public.","Where no fixed period is specified above, retention depends on the necessary functional, security and evidential purpose, legal obligations and legal claims. Deleted active account data may remain in restricted backups until rotation under the relevant service’s retention cycles.":"Când nu este specificată mai sus o perioadă fixă, păstrarea depinde de scopul funcțional, de securitate și probator necesar, obligații legale și drepturi în justiție. Datele active ale contului șterse pot rămâne în copii de siguranță cu acces restricționat până la rotație, conform ciclurilor de păstrare ale serviciului relevant.","Which dimensions and weights should I enter?":"Ce dimensiuni și greutăți ar trebui să introduc?","Which load spaces are allowed?":"Ce spații de încărcare sunt permise?","Which pallet stock should I enter?":"Ce stoc de paleți ar trebui să introduc?","Which weight counts towards container payload?":"Ce greutate contează în sarcina utilă a containerului?","Why can a pallet fit inside but not through the door?":"De ce poate un palet să încapă în interior, dar nu prin ușă?","Why can the result exceed both weight totals?":"De ce poate rezultatul să depășească ambele totaluri de greutate?","Why do eleven two-high pallets need six positions?":"De ce unsprezece paleți stivuiți câte doi necesită șase poziții?","Why does weight limit quantity when height remains?":"De ce limitează greutatea cantitatea când mai rămâne înălțime?","Why is a total or unit cost missing?":"De ce lipsește un cost total sau unitar?","Will my loaded pallets fit in the container? Use their complete outside dimensions and weight including the pallet. Verify the interior, door opening and permitted payload for the actual container; presets are starting values. The calculator arranges loaded pallets in one floor layer with the specified wall clearances and permitted 90° rotations.":"Vor încăpea paleții mei încărcați în container? Folosește dimensiunile exterioare complete și greutatea inclusiv paletul. Verifică interiorul, deschiderea ușii și sarcina utilă permisă a containerului real; presetările sunt valori inițiale. Calculatorul aranjează paleții încărcați într-un singur strat pe podea, cu distanțele față de pereți specificate și rotirile permise la 90°.","With 2.40 m usable vehicle width: 1.20 × 0.80 ÷ 2.40 = 0.40 loading metres for one unstacked pallet.":"La lățime utilă de vehicul de 2,40 m: 1,20 × 0,80 ÷ 2,40 = 0,40 metri de încărcare pentru un palet nestivuit.","With divisor 5,000, two parcels each measuring 60 × 40 × 50 cm and weighing 18 kg have dimensional weight of 2 × 24 = 48 kg. Another parcel measuring 40 × 30 × 20 cm and weighing 10 kg has dimensional weight of 4.8 kg but contributes 10 kg. Totals: 52.8 kg dimensional weight, 46 kg gross weight and 58 kg comparison weight. Divisor 6,000 would give 50 kg comparison weight, before any tariff rounding.":"Cu divizorul 5.000, două colete de câte 60 × 40 × 50 cm și 18 kg au greutate volumetrică de 2 × 24 = 48 kg. Alt colet de 40 × 30 × 20 cm și 10 kg are greutate volumetrică de 4,8 kg, dar contribuie cu 10 kg. Totaluri: 52,8 kg greutate volumetrică, 46 kg greutate brută și 58 kg greutate de comparație. Divizorul 6.000 ar da 50 kg greutate de comparație, înainte de orice rotunjire tarifară.","With horizontal rotation permitted, 8 fit per layer: four 30 cm sides along 120 cm and two 40 cm sides across 80 cm. Fixing the orientation to 40 cm lengthwise and 30 cm across gives only 3 × 2 = 6 in a regular grid.":"Cu rotire orizontală permisă, încap 8 per strat: patru laturi de 30 cm pe 120 cm și două laturi de 40 cm pe 80 cm. Fixarea orientării la 40 cm pe lungime și 30 cm pe lățime dă numai 3 × 2 = 6 într-o grilă regulată.","With many items, contents labels appear only for the selected or hovered item.":"Cu multe articole, etichetele de conținut apar numai pentru articolul selectat sau indicat de cursor.","Within each grid step: unload top to bottom, from the door inward; load in the exact reverse order. Coordinates stay unchanged.":"În fiecare pas al grilei: descarcă de sus în jos, de la ușă spre interior; încarcă în ordinea exact inversă. Coordonatele rămân neschimbate.","Without confirmation of an independent supporting structure, only the carton floor is used.":"Fără confirmarea unei structuri independente de susținere, se folosește numai fundul cutiei de carton.","Without permission, place on the floor only.":"Fără permisiune, plasează numai pe podea.","Without stacking permission, one floor layer is planned. With both permissions, aligned upright pallet columns with full support are checked. The maximum top load includes all pallets above. Free height alone is insufficient. Shorter or lighter remainder pallets may occupy the top position; their reduced height or mass is conservatively not used to gain an extra stacking layer.":"Fără permisiune de stivuire, se planifică un singur strat pe podea. Cu ambele permisiuni, se verifică coloane de paleți verticali, aliniați și susținuți integral. Sarcina maximă deasupra include toți paleții de deasupra. Înălțimea liberă singură este insuficientă. Paleții parțiali mai scurți sau mai ușori pot ocupa poziția superioară; înălțimea sau masa redusă nu sunt folosite, conservator, pentru a câștiga un strat suplimentar de stivuire.","Without this option, every item rests on the carton floor.":"Fără această opțiune, fiecare articol stă pe fundul cutiei de carton.","Worked example: plan a shipment from cartons to transport costs":"Exemplu de calcul: planifică o expediere de la cutii de carton la costuri de transport","X position (length)":"Poziție X (lungime)","X · low variability":"X · variabilitate mică","XYZ":"XYZ","XYZ demand variability":"Variabilitatea cererii XYZ","XYZ describes variability in the entered periods, not forecast confidence. At least two periods are required; resolve missing or incomparable history before a stock decision.":"XYZ descrie variabilitatea perioadelor introduse, nu încrederea în prognoză. Sunt necesare cel puțin două perioade; rezolvă istoricul lipsă sau necomparabil înainte de o decizie de stoc.","Y position (width)":"Poziție Y (lățime)","Y · medium variability":"Y · variabilitate medie","Yes. Enter each size and distinct shipping context as its own line with outside dimensions, quantity and weight. Country labels do not replace packing rules or unloading stops; explicitly confirm permitted orientations and stacking rules.":"Da. Introdu fiecare dimensiune și context distinct de expediere ca rând propriu, cu dimensiuni exterioare, cantitate și greutate. Etichetele de țară nu înlocuiesc regulile de ambalare sau opririle de descărcare; confirmă explicit orientările permise și regulile de stivuire.","Yes. Total height includes the pallet, cartons and any modelled interlayers. With a 1500 mm limit and a 144 mm pallet, initially 1356 mm remain for cargo; a sixth 250 mm layer would exceed the limit.":"Da. Înălțimea totală include paletul, cutiile de carton și orice separatoare modelate. La o limită de 1500 mm și un palet de 144 mm, rămân inițial 1356 mm pentru marfă; un al șaselea strat de 250 mm ar depăși limita.","You can attach up to 3 images.":"Poți atașa până la 3 imagini.","You can sign in using email and the offered authentication methods or Google. Google passes the account information you authorize to the authentication service; a Google profile photo may appear in the account menu. Loading that image sends technical connection data to Google independently of Analytics consent. The current account interface requires email, first name, last name, city and country. Names and initials identify your account; city and country serve private profile management, not location tracking or advertising. Authentication and requested account functions rely on Article 6(1)(b) GDPR. Public tools, imports, calculations and 2D/3D views work without an account.":"Te poți autentifica folosind e-mailul și metodele de autentificare oferite sau Google. Google transmite informațiile contului autorizate de tine către serviciul de autentificare; o fotografie de profil Google poate apărea în meniul contului. Încărcarea imaginii trimite date tehnice de conexiune către Google independent de consimțământul Analytics. Interfața actuală a contului necesită e-mail, prenume, nume de familie, oraș și țară. Numele și inițialele identifică contul; orașul și țara servesc gestionării profilului privat, nu urmăririi locației sau publicității. Autentificarea și funcțiile de cont solicitate se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din RGPD. Instrumentele publice, importurile, calculele și vederile 2D/3D funcționează fără cont.","You choose what to share.":"Tu alegi ce distribui.","You may complain to a supervisory authority, particularly where you live or work or where an alleged infringement occurred; in Austria, the Austrian Data Protection Authority. CargoLab does not make automated decisions about you with legal or similarly significant effects. Packing and routing calculations support your planning and are not such decisions.":"Poți depune o plângere la o autoritate de supraveghere, mai ales unde locuiești, lucrezi sau unde s-a produs o presupusă încălcare; în Austria, Autoritatea austriacă pentru protecția datelor. CargoLab nu ia decizii automatizate despre tine cu efecte juridice sau similare semnificative. Calculele de încărcare și rutare sprijină planificarea și nu reprezintă astfel de decizii.","Your CargoLab password was changed.":"Parola ta CargoLab a fost schimbată.","Your account was deleted.":"Contul tău a fost șters.","Your account, profile, saved projects and items will be permanently deleted. Sharing links are revoked first. Downloaded files are not deleted. This action cannot be undone.":"Contul, profilul, proiectele și articolele salvate vor fi șterse definitiv. Linkurile de partajare sunt revocate mai întâi. Fișierele descărcate nu sunt șterse. Această acțiune nu poate fi anulată.","Your calculation · Logistics knowledge":"Calculul tău · Cunoștințe de logistică","Your cargo. A plan that fits. Enter your cargo and find suitable containers or vehicles, with a 3D loading plan.":"Marfa ta. Un plan potrivit. Introdu marfa și găsește containere sau vehicule adecvate, cu un plan 3D de încărcare.","Your cargo. Planned to fit. Enter mixed master cartons and destinations, select load spaces and inspect the load plans found in 3D.":"Marfa ta. Planificată să încapă. Introdu cutii de carton colective mixte și destinații, selectează spațiile de încărcare și inspectează planurile găsite în 3D.","Your cargo. Planned to fit. Enter multiple master carton types and destination countries, set permitted packing rules and select container or vehicle types. Compare container combinations found and inspect the load plan in 2D and 3D, unplaced quantities and loading lists. Export loading lists as CSV and packing lists with instructions as HTML.":"Marfa ta. Planificată să încapă. Introdu mai multe tipuri de cutii de carton colective și țări de destinație, stabilește regulile permise de ambalare și selectează tipurile de containere sau vehicule. Compară combinațiile de containere găsite și inspectează planul în 2D și 3D, cantitățile neplasate și listele de încărcare. Exportă liste de încărcare ca CSV și liste de ambalare cu instrucțiuni ca HTML.","Your cargo. Planned to fit. Enter multiple master carton types and destinations, select containers or vehicles and inspect the load plan in 3D.":"Marfa ta. Planificată să încapă. Introdu mai multe tipuri de cutii de carton colective și destinații, selectează containere sau vehicule și inspectează planul de încărcare în 3D.","Your feedback":"Feedbackul tău","Your feedback has been saved. It helps us improve Cargolab.":"Feedbackul tău a fost salvat. Ne ajută să îmbunătățim Cargolab.","Your limit":"Limita ta","Your mixed master carton":"Cutia ta de carton colectivă mixtă","Your packing data is preserved. Try again or open the 2D view.":"Datele tale de încărcare sunt păstrate. Încearcă din nou sau deschide vederea 2D.","Your privacy choice is stored locally for 180 days; Analytics cookies are configured for 180 days. User and event data retention is 14 months with resetting on new activity disabled. Standard aggregate traffic reports are not affected by that setting.":"Alegerea de confidențialitate este stocată local 180 de zile; cookie-urile Analytics sunt configurate pentru 180 de zile. Păstrarea datelor despre utilizatori și evenimente este de 14 luni, cu resetarea la activitate nouă dezactivată. Rapoartele standard de trafic agregat nu sunt afectate de această setare.","Your question, attached images and current packing data are processed to answer your request.":"Întrebarea, imaginile atașate și datele actuale de încărcare sunt prelucrate pentru a răspunde solicitării tale.","Your quotes and contract terms remain authoritative. Exchange rates are reference values; settlement and fees may differ.":"Ofertele și condițiile contractuale rămân determinante. Cursurile valutare sunt valori de referință; decontarea și comisioanele pot diferi.","Your shipment at a glance":"Expedierea ta dintr-o privire","Your stop label":"Eticheta opririi tale","Z position (height)":"Poziție Z (înălțime)","Z · high variability":"Z · variabilitate mare","Z: review variability causes and forecast suitability.":"Z: verifică sursele variabilității și adecvarea prognozei.","additional cartons":"cutii de carton suplimentare","articles":"articole","at least":"cel puțin","available to stage":"disponibile pentru plasare","average stock and capital tied up":"stoc mediu și capital imobilizat","barcode generator":"generator de coduri de bare","carton volume calculator":"calculator de volum pentru cutii de carton","cartons / pallet":"cutii de carton / palet","cartons per full pallet":"cutii de carton per palet complet","cartons per layer":"cutii de carton per strat","centimetres to inches":"centimetri în inch","chargeable parcel weight":"greutate taxabilă a coletului","check container numbers from CSV":"verifică numere de containere din CSV","cm":"cm","compare freight quotes":"compară oferte de transport","compare transport costs":"compară costuri de transport","container demurrage calculator":"calculator de demurrage pentru containere","container free days calculation":"calculul zilelor libere pentru containere","container loading calculator":"calculator de încărcare a containerelor","container number check digit":"cifra de control a numărului de container","container requirements calculator":"calculator de necesar de containere","copy pallet layers":"copiază straturile de paleți","cubic metre calculator":"calculator de metri cubi","custom values":"valori personalizate","days in inventory calculator":"calculator de zile de stocare","days of supply calculator":"calculator de zile de acoperire","demand and lead time reorder point":"punct de reaprovizionare din cerere și termen de aprovizionare","detention charges calculator":"calculator de taxe detention","dimensional":"volumetric","dimensional weight calculator":"calculator de greutate volumetrică","economic lot size":"mărime economică a lotului","economic order quantity calculator":"calculator de cantitate economică de comandă","entered":"introdus","freight cost calculator":"calculator de costuri de transport","groups":"grupuri","how long will stock last":"cât timp va ajunge stocul","inventory KPI calculator":"calculator KPI pentru stocuri","inventory buffer calculation":"calculul stocului tampon","inventory coverage calculator":"calculator de acoperire a stocului","inventory position with open orders":"poziția stocului cu comenzi deschise","inventory timeline with receipts":"cronologia stocului cu recepții","inventory turnover calculator":"calculator de rotație a stocului","kg":"kg","kg/m³":"kg/m³","kilograms to pounds":"kilograme în livre","layers":"straturi","left to load":"rămase de încărcat","litres to cubic metres":"litri în metri cubi","load pallets cartons rolls drums":"încarcă paleți cutii de carton role butoaie","load space":"spațiu de încărcare","loaded pallet volume":"volumul paletului încărcat","loading meter calculator":"calculator de metri de încărcare","loading metre calculator":"calculator de metri de încărcare","logistics cost calculator":"calculator de costuri logistice","manual pallet builder":"constructor manual de paleți","master carton calculator":"calculator de cutii de carton colective","missing":"lipsă","mixed cargo loading plan":"plan de încărcare a mărfii mixte","mixed product shapes in a carton":"forme mixte de produse într-o cutie de carton","mixed retail box sizes":"dimensiuni mixte de cutii de vânzare","m³ is the real volume of committed cartons, excluding the pallet. The percentage compares only cargo inside the pallet footprint and usable height with the available space above the pallet.":"m³ reprezintă volumul real al cutiilor de carton confirmate, fără palet. Procentul compară numai marfa din amprenta paletului și înălțimea utilă cu spațiul disponibil deasupra paletului.","non-negative":"nenegativ","optional":"opțional","order quantity with quantity discounts":"cantitate de comandă cu reduceri cantitative","ordered":"comandat","orientations":"orientări","pallet calculator":"calculator de paletizare","pallet loading metres":"metri de încărcare pentru paleți","pallet storage positions":"poziții de depozitare pentru paleți","pallets in a container":"paleți într-un container","pallets selected":"paleți selectați","parcel divisor 5000 6000":"divizor de colete 5000 6000","parcel length and girth":"lungimea și circumferința coletului","per level":"per nivel","pieces":"bucăți","pieces pending":"bucăți în așteptare","print Code 128 labels":"imprimă etichete Code 128","rack capacity calculator":"calculator de capacitate a rafturilor","remainder":"rest","reorder point calculator":"calculator de punct de reaprovizionare","retail boxes in an outer carton":"cutii de vânzare într-o cutie de carton exterioară","retail units per carton imported.":"unități de vânzare per cutie de carton importate.","review logistics cost documents":"verifică documente de costuri logistice","s":"s","safety stock calculator":"calculator de stoc de siguranță","safety stock service level":"nivel de serviciu al stocului de siguranță","shipment volume in m3":"volumul expedierii în m3","shipping labels from CSV":"etichete de expediere din CSV","statistical safety stock":"stoc statistic de siguranță","suggest carton dimensions":"sugerează dimensiuni de cutii de carton","tiered daily container rates":"tarife zilnice de containere pe praguri","tool":"instrument","tools":"instrumente","truck floor space calculator":"calculator de suprafață a podelei camionului","truck load planning":"planificarea încărcării camionului","unallocated":"nealocat","unclassified":"neclasificat","unit converter":"convertor de unități","validate container number":"validează numărul containerului","visible":"vizibil","volumetric weight calculator":"calculator de greutate volumetrică","warehouse space calculator":"calculator de spațiu de depozitare","when to reorder stock":"când trebuie reaprovizionat stocul","year":"an","{count} articles are at or below the reorder point with a positive order suggestion. Review suggestions and open receipts before ordering.":"{count} articole sunt la sau sub punctul de reaprovizionare cu o sugestie pozitivă de comandă. Verifică sugestiile și recepțiile deschise înainte de comandare.","{count} articles are classified using your period basis and F threshold. Demand frequency counts positive periods, not sales quantities.":"{count} articole sunt clasificate folosind baza ta de perioadă și pragul F. Frecvența cererii numără perioade pozitive, nu cantități vândute.","{count} articles are in Z. Review demand drivers and intermittent demand before using constant forecasts or statistical buffers.":"{count} articole sunt în Z. Verifică factorii cererii și cererea intermitentă înainte de a folosi prognoze constante sau tampoane statistice.","{count} articles are not fully classified. Review zero values and all-zero demand histories; these remain unclassified in the affected dimension.":"{count} articole nu sunt clasificate integral. Verifică valorile zero și istoricul cu cerere exclusiv zero; acestea rămân neclasificate în dimensiunea afectată.","{count} articles have no demand in the confirmed complete history (N). Review future use before further receipts.":"{count} articole nu au cerere în istoricul complet confirmat (N). Verifică utilizarea viitoare înainte de alte recepții.","{count} articles have unconfirmed or mismatched history. Check the data basis before assigning FSN classes.":"{count} articole au istoric neconfirmat sau necorespunzător. Verifică baza de date înainte de atribuirea claselor FSN.","{count} articles in the full dataset. Selection: {selection}. Filters do not change full-dataset classes or value shares.":"{count} articole în întregul set de date. Selecție: {selection}. Filtrele nu modifică clasele sau ponderile valorice ale întregului set.","{count} articles lack valid model inputs. Complete those rows first; their results have not been calculated.":"{count} articole nu au date de model valide. Completează mai întâi acele rânduri; rezultatele lor nu au fost calculate.","{count} articles show a shortage within the forecast horizon. Review receipt timing and quantities for those articles.":"{count} articole prezintă o lipsă în orizontul de prognoză. Verifică momentul și cantitățile recepțiilor pentru acele articole.","{count} articles were calculated using the current model options. Each chart shows the selected article.":"{count} articole au fost calculate folosind opțiunile actuale ale modelului. Fiecare grafic arată articolul selectat.","{count} lines exceed free time. Review pickup/return dates and the next rate tier; quote A currently costs {value}.":"{count} rânduri depășesc zilele libere. Verifică datele de ridicare/returnare și următorul prag tarifar; oferta A costă în prezent {value}.","{{0}} pallet layers":"{{0}} straturi de paleți","Ömer Karakus, Saint-Julien-Straße 9, 5020 Salzburg, Austria.":"Ömer Karakus, Saint-Julien-Straße 9, 5020 Salzburg, Austria.","Ömer Karakus, Saint-Julien-Straße 9, 5020 Salzburg, Austria. Email: office@cargolab.org.":"Ömer Karakus, Saint-Julien-Straße 9, 5020 Salzburg, Austria. E-mail: office@cargolab.org.","Alternative dimensions: ":"Dimensiuni alternative: ","Pallet volume: ":"Volumul paleților: ",": invalid text.":": text nevalid.",": invalid number.":": număr nevalid.","Invalid list (maximum ":"Listă nevalidă (maximum "," entries).":" intrări).","Import exceeds the limit of ":"Importul depășește limita de "," entries. No data was imported.":" intrări. Nu au fost importate date.",": invalid fields.":": câmpuri nevalide."," is missing or invalid.":" lipsește sau este nevalid."," contains duplicate entries.":" conține intrări duplicate."," must be a list.":" trebuie să fie o listă."," is invalid.":" este nevalid.","Unknown CSV column: ":"Coloană CSV necunoscută: ","CSV line ":"Rând CSV ",": incorrect column count.":": număr incorect de coloane.",": missing text protection.":": lipsește protecția textului.","Text recognition: page ":"Recunoașterea textului: pagina "," is being prepared …":" se pregătește …","Text recognition for page ":"Recunoașterea textului pentru pagina "," timed out. Please use a clearer photo or a smaller PDF section.":" a depășit timpul de așteptare. Folosește o fotografie mai clară sau o secțiune PDF mai mică.","The PDF has ":"PDF-ul are "," pages. The maximum is ":" pagini. Maximum "," pages. Please save the desired section as a separate PDF.":" pagini. Salvează secțiunea dorită ca PDF separat.","Reading PDF text: page ":"Se citește textul PDF: pagina ","PDF page ":"Pagina PDF "," could not be read in time.":" nu a putut fi citită la timp.","PDF text on page ":"Textul PDF de pe pagina "," is too complex. Please export it as a single photo.":" este prea complex. Export-o ca o singură fotografie.","Preparing scan: page ":"Se pregătește scanarea: pagina "," has invalid page dimensions.":" are dimensiuni de pagină nevalide."," could not be read as an image in time.":" nu a putut fi citită ca imagine la timp.","On page ":"Pe pagina "," no readable text was detected.":" nu a fost detectat text lizibil."," read.":" citită.","Unsupported currency (":"Monedă neacceptată (","): no conversion. Affected items are not selected.":"): fără conversie. Articolele afectate nu sunt selectate.","No currency detected in the document; ":"Nu a fost detectată o monedă în document; "," is only a default. Explicitly confirm the currency before importing.":" este numai o valoare implicită. Confirmă explicit moneda înainte de import.","Label width: {{0}} to {{1}} mm required.":"Lățimea etichetei: sunt necesari {{0}}–{{1}} mm.","Text recognition: page {{0}} of {{1}} is being prepared …":"Recunoașterea textului: se pregătește pagina {{0}} din {{1}} …","Text recognition: page {{0}} of {{1}} …":"Recunoașterea textului: pagina {{0}} din {{1}} …","Text recognition for page {{0}} timed out. Please use a clearer photo or a smaller PDF section.":"Recunoașterea textului pentru pagina {{0}} a depășit timpul de așteptare. Folosește o fotografie mai clară sau o secțiune PDF mai mică.","The PDF has {{0}} pages. The maximum is {{1}} pages. Please save the desired section as a separate PDF.":"PDF-ul are {{0}} pagini. Maximum {{1}} pagini. Salvează secțiunea dorită ca PDF separat.","Reading PDF text: page {{0}} of {{1}} …":"Se citește textul PDF: pagina {{0}} din {{1}} …","PDF page {{0}} could not be read in time.":"Pagina PDF {{0}} nu a putut fi citită la timp.","PDF text on page {{0}} could not be read in time.":"Textul PDF de pe pagina {{0}} nu a putut fi citit la timp.","PDF page {{0}} is too complex. Please export it as a single photo.":"Pagina PDF {{0}} este prea complexă. Export-o ca o singură fotografie.","Preparing scan: page {{0}} of {{1}} …":"Se pregătește scanarea: pagina {{0}} din {{1}} …","PDF page {{0}} has invalid page dimensions.":"Pagina PDF {{0}} are dimensiuni de pagină nevalide.","PDF page {{0}} could not be read as an image in time.":"Pagina PDF {{0}} nu a putut fi citită ca imagine la timp.","On page {{0}} no readable text was detected.":"Pe pagina {{0}} nu a fost detectat text lizibil.","Page {{0}} read.":"Pagina {{0}} a fost citită.","Unsupported currency ({{0}}): no conversion. Affected items are not selected.":"Monedă neacceptată ({{0}}): fără conversie. Articolele afectate nu sunt selectate.","No currency detected in the document; {{0}} is only a default. Explicitly confirm the currency before importing.":"Nu a fost detectată o monedă în document; {{0}} este numai o valoare implicită. Confirmă explicit moneda înainte de import."," must be a finite number greater than 0.":" trebuie să fie un număr finit mai mare decât 0.","A non-stackable article cannot support another carton.":"Un articol nestivuibil nu poate susține altă cutie de carton.","A pallet contains an article from another group.":"Un palet conține un articol din alt grup.","A pallet layout must contain at least one placed carton.":"Un aranjament de palet trebuie să conțină cel puțin o cutie de carton plasată.","Add between 1 and 100 articles.":"Adaugă între 1 și 100 de articole.","Allowed orientations (e.g. LWH|WLH)":"Orientări permise (de ex. LWH|WLH)","Article IDs must be unique and valid.":"ID-urile articolelor trebuie să fie unice și valide.","Article name: enter at most 200 characters without control characters.":"Numele articolului: introdu cel mult 200 de caractere fără caractere de control.","Article rules or groups differ from the order.":"Regulile sau grupurile articolelor diferă de comandă.","Articles & quantities":"Articole și cantități","Articles in the same group may share a pallet. Different groups remain separate.":"Articolele din același grup pot împărți un palet. Grupurile diferite rămân separate.","Carton quantity for shipment":"Număr de cutii de carton pentru expediere","Check article names, dimensions, whole order quantities, weights, groups and packing rules.":"Verifică numele articolelor, dimensiunile, cantitățile întregi comandate, greutățile, grupurile și regulile de ambalare.","Choose a group and arrange its available articles on an empty pallet.":"Alege un grup și aranjează articolele sale disponibile pe un palet gol.","Each article needs at least one valid, unique orientation.":"Fiecare articol necesită cel puțin o orientare validă și unică.","Enter cartons, pallet and packing rules step by step. Check layers, weight and the arrangement in 3D.":"Introdu pas cu pas cutiile de carton, paletul și regulile de ambalare. Verifică straturile, greutatea și aranjamentul în 3D.","For articles with order quantities, first update tipping permissions in the article rules.":"Pentru articolele cu cantități comandate, actualizează mai întâi permisiunile de așezare pe o parte în regulile articolului.","Group: enter at most 100 characters without control characters.":"Grup: introdu cel mult 100 de caractere fără caractere de control.","Height: enter a positive value up to 10,000 cm.":"Înălțime: introdu o valoare pozitivă de cel mult 10.000 cm.","Heuristic mixed-pallet planning does not guarantee an optimal arrangement. Groups use separate pallets; automatic placements stay within the pallet footprint.":"Planificarea euristică a paleților mixți nu garantează un aranjament optim. Grupurile folosesc paleți separați; plasările automate rămân în amprenta paletului.","Invalid mixed-pallet file. Existing inputs are preserved.":"Fișier de paleți mixți nevalid. Datele existente sunt păstrate.","Length: enter a positive value up to 10,000 cm.":"Lungime: introdu o valoare pozitivă de cel mult 10.000 cm.","Line ":"Rând ","Maximum top load: leave blank or enter a valid value of at least 0 kg.":"Sarcină maximă deasupra: lasă gol sau introdu o valoare validă de cel puțin 0 kg.","No packing plan yet. Calculate the order or start with an empty pallet.":"Încă nu există plan de încărcare. Calculează comanda sau începe cu un palet gol.","Order quantity: enter a whole number of at least 1.":"Cantitate comandată: introdu un număr întreg de cel puțin 1.","Orientations: allow at least one valid orientation.":"Orientări: permite cel puțin o orientare validă.","Packing plan":"Plan de încărcare","Pallet & limits":"Palet și limite","Pallet dimensions or limits differ from the order.":"Dimensiunile sau limitele paletului diferă de comandă.","Pallet dimensions, total height, tare or payload are invalid.":"Dimensiunile paletului, înălțimea totală, tara sau sarcina utilă sunt nevalide.","Placed and remaining quantities must add up to the exact order quantity for each article.":"Cantitățile plasate și rămase trebuie să însumeze exact cantitatea comandată pentru fiecare articol.","Plan mixed pallets":"Planifică paleți mixți","Plan multiple articles, finite order quantities and separate groups together.":"Planifică împreună mai multe articole, cantități finite comandate și grupuri separate.","Remaining quantities contain unknown articles.":"Cantitățile rămase conțin articole necunoscute.","Remaining quantities could not be placed with the chosen rules, technical limits or heuristic search order.":"Cantitățile rămase nu au putut fi plasate conform regulilor alese, limitelor tehnice sau ordinii euristice de căutare.","Rotation allowed":"Rotire permisă","Stacking requires full support at the same elevation. Carton weight and loads from above are distributed by contact area to the supporting cartons; this is not a packaging strength or transport approval.":"Stivuirea necesită susținere integrală la aceeași înălțime. Greutatea cutiei de carton și sarcinile de deasupra sunt distribuite cutiilor de susținere după suprafața de contact; aceasta nu este o aprobare a rezistenței ambalajului sau a transportului.","Stacking requires full support. The top-load limit applies to the entire supported stack; this is not a packaging strength or transport approval.":"Stivuirea necesită susținere integrală. Limita de sarcină deasupra se aplică întregii stive susținute; aceasta nu este o aprobare a rezistenței ambalajului sau a transportului.","Stacking rules: check rotation, tipping and stacking permissions.":"Reguli de stivuire: verifică permisiunile de rotire, așezare pe o parte și stivuire.","The article color must be a hex color.":"Culoarea articolului trebuie să fie o culoare hexazecimală.","The background calculation could not start. Please try again.":"Calculul în fundal nu a putut porni. Încearcă din nou.","The change exceeds an order quantity or violates a packing rule. Please check the manual plan.":"Modificarea depășește o cantitate comandată sau încalcă o regulă de ambalare. Verifică planul manual.","The linked article is invalid.":"Articolul asociat este nevalid.","The mixed-pallet order is invalid.":"Comanda de paleți mixți este nevalidă.","The mixed-pallet result contains invalid data.":"Rezultatul paleților mixți conține date nevalide.","The mixed-pallet result is invalid.":"Rezultatul paleților mixți este nevalid.","The order quantity for this article is already fully staged.":"Cantitatea comandată pentru acest articol este deja plasată integral în zona de pregătire.","The pallet ID, repeat count or layout is invalid.":"ID-ul paletului, numărul de repetări sau aranjamentul este nevalid.","The result contains too many pallet layouts.":"Rezultatul conține prea multe aranjamente de paleți.","The technical limit for individual placements has been exceeded.":"Limita tehnică de poziționări individuale a fost depășită.","The technical limit for repacking rounds has been reached. All remaining quantities are reported as unplanned.":"Limita tehnică de runde de reambalare a fost atinsă. Toate cantitățile rămase sunt raportate ca neplanificate.","The total quantity must be a safe whole number.":"Cantitatea totală trebuie să fie un număr întreg sigur.","There is no usable loading height above the pallet. All cartons remain unplanned.":"Nu există înălțime utilă de încărcare deasupra paletului. Toate cutiile de carton rămân neplanificate.","Tipping allowed":"Așezare pe o parte permisă","Validated heuristic packing plan. The calculation does not guarantee the mathematically smallest pallet count.":"Plan euristic de încărcare validat. Calculul nu garantează numărul minim matematic de paleți.","Weight per carton: enter a valid value of at least 0 kg.":"Greutate per cutie de carton: introdu o valoare validă de cel puțin 0 kg.","Width: enter a positive value up to 10,000 cm.":"Lățime: introdu o valoare pozitivă de cel mult 10.000 cm.","You are editing exactly one pallet. Other pallets are preserved. Unplanned quantities of the same group are also available.":"Editezi exact un palet. Ceilalți paleți sunt păstrați. Sunt disponibile și cantitățile neplanificate din același grup.","Allow tipping":"Permite așezarea pe o parte","Fill an existing master carton":"Umple o cutie colectivă existentă","Find a suitable master carton":"Găsește o cutie colectivă potrivită"},"children":"$L13"}]}]}] </article></body></html>

Consultare vamală UE